The phrase may have its origins as early as 1908 in the cadence song now called "The Army Goes Rolling Along", which likely extended into tank usage.
"Let's roll" was in common use on 1950s and 1960s police television series such as Adam-12 and (the original) Dragnet.