Nabokov writes in the text that he was dissuaded from titling the book Speak, Mnemosyne by his publisher, who feared that readers would not buy a "book whose title they could not pronounce".
There are variations between the individually published chapters, the two English versions, and the Russian version.