If a lossless beamsplitter is employed, then one can show that optical energy is conserved.
As shown in Fig. 3a and 3b, the observer has a direct view of mirror M1 seen through the beam splitter, and sees a reflected image M'2 of mirror M2.