In 1956, Mac Eoin spent a few months working at the Dublin Institute for Advanced Studies (DIAS), but left for Iceland when he accepted a scholarship to study Icelandic language and literature at the University of Iceland.
While in Reykjavik, he met his future wife Guðrún Helga ('Gimma') Hallgrímsdóttir.