The key difference is that the modern western world is an individualistic, industrial society, whereas the society of the ancient Mediterranean world was collectivistic and agrarian.
The ancient Mediterranean was also a high-context society, where discourse took shared cultural values for granted.