Even Zohar's analysis of norms in translation have shown that discrepancies between the source and the target texts can be explained as the result of actions governed by domestic norms.
Since the 1990s, Even-Zohar's research has focused on deliberate culture planning in the development of new socio-political entities.