Because of his meticulous approach to translation he had a dominating and lasting influence in the study of Indic philosophy in Japan at a time when it was establishing itself throughout the major Japanese universities.
Nakamura was influenced by the Indian philosophy of Buddhism, Chinese, Japanese and Western thought.