Transcreation expands upon translation by focusing not so much on the literal text, but on discerning the emotional response by viewers in the source language and working to elicit the same response from viewers in the target market.
Companies seeking to market a product across different languages and cultures have a spectrum of viable services from which to choose, ranging from mechanical translation on one end to the full resources of a multinational advertising agency on the other.