There are three main strands which run through García Tortosa's professional work: his lecturing and teaching, his literary criticism, and his work as a translator.
As far as his dedication to Joyce is concerned: «In the narrower ambit of our field of study, Joyce's studies in Spain cannot be understood without reference to García Tortosa.