The established view is that, as with other Jewish languages, Jews speaking distinct languages learned new co-territorial vernaculars, which they then Judaized.
Recent linguistic research has finessed, contested, or challenged the Weinreich model, providing alternative approaches to the origins of Yiddish.