During his posting in Nepal, Hodgson became proficient in Nepali and Newari.
In 1837 Hodgson collected the first Sanskrit text of the Lotus Sutra and sent it to translator Eugène Burnouf of the Collége de France, Paris [REF].