An alternative theory is that Brân is a personal name.
The castle is known in English as "Crow Castle"; this form of the name has been used since at least the 18th century, having been recorded in Gough's edition of William Camden's Britannia [REF].