In May 2013 a second tranche of Foreign Office files connected with intelligence matters was released to the National Archives at Kew.
The file reveals that the translator of Hindustani, Persian and Arabic had joined the service in October 1939 and been dismissed from SIS in October 1942.