The kun'yomi pronunciation of the character is nigori; hence the daku-ten may also be called the nigori-ten.
Dakuten were used sporadically since the start of written Japanese; their use tended to become more common as time went on.