At the ball, Atherton asks Inara to be his personal Companion, remaining in a world more suited to her, but she diplomatically defers a decision.
At the ball, Kaylee's friendly attempt to mix with the debutantes fails, but she is rescued by an older gentleman, then drawn to a group of several mechanically-minded men.