Dalgliesh worked with the textbook department at Charles Scribner and Sons editing social studies books.
After her retirement from Scribner's, Dalgleish became the editor of "Books for Young Readers" by The Saturday Review of Literature.