Back-formation: the process whereby names are derived from one another in the opposite direction to that which would be expected; for example, rivers with an obsolete/forgotten name are often renamed after a town on its banks rather than vice versa.
False analogy: Sometimes, however, the placenames were changed to match their own pronunciation habits without reference to the original meaning.