It is noteworthy that some words being used in the Ayyavazhi tradition are strikingly different from those in the Sanskritic tradition.
The Pothippu, in which the worshippers apologise to God for their sin and beg for pardon and redemption is a prayer form written in spoken-Tamil and is a good example of the usage of common language understood by ordinary people.