The phrase One Hand Clapping if translated literally into the Malay language means "Bertepuk sebelah tangan", which usually means unrequited love (when used in context of a relationship or romantic feelings).
Another Anthony Burgess novel, Enemy in The Blanket is also a literal translation of a Malay proverb ("Musuh Dalam Selimut").