Durg - Durgasimha's Kannada translation of c. 1031 CE is one of the earliest extant translations into an Indian vernacular.
Nara - Hitopadesha by Narayana is probably the most popular version in India, and was the second work ever translated from Sanskrit into English (by Charles Wilkins in 1787).