Careful study of the text has revealed traces of Arabic, possibly pointing to an Arabic vorlage, but no clear evidence of a previous Coptic version.
Hubbard details the many sources that the compiler of the Kebra Nagast drew on in creating this work.