The Kama Sutra also refers to svairini, who are "independent women who frequent their own kind or others" (2.8.26) - or, in another passage: "the liberated woman, or svairini, is one who refuses a husband and has relations in her own home or in other houses" (6.6.50).
There are other ancient Hindu/Sanskrit texts that refer to homosexuality.