Augusta was the female equivalent of Augustus, and had similar origins as an obscure descriptor with vaguely religious overtones.
The first woman to receive the honorific Augusta was Livia Drusilla, by the last will of her husband Augustus.