Maintenance of translation memory databases still tends to be a manual process in most cases, and failure to maintain them can result in significantly decreased usability and quality of TM matches.
The use of TM systems might have an effect on the quality of the texts translated.