A typical way for lay people to assess machine translation quality is to translate from a source language to a target language and back to the source language with the same engine.
While round-trip translation may be useful to generate a "surplus of fun,"[REF] the methodology is deficient for serious study of machine translation quality.