In 1991, Agüeros's first collection of poems, Correspondence Between Stonehaulers, was published by Hanging Loose Press.
In 1996, Curbstone Press published Agüeros's Song of the Simple Truth: The Complete Poems of Julia de Burgos, the first book to collect all of the poems by the woman widely considered to be Puerto Rico's greatest poet and to present them in both Spanish and English.