The Eastern Orthodox Church regarded these Protestant-sponsored translations as attempts at proselytism, and therefore as a direct threat to its religious authority.
However, despite the thoroughly patriotic Pan-Hellenic ideals behind the undertaking, the appearance of this translation in 1850 sparked bitter controversy (not least because, in the absence of local Greek backing for such a 'radical' project, it had been sponsored by the British and Foreign Bible Society).