One recent development is the concept of 'text memory' in contrast to translation memory [REF].
Much more powerful than first-generation TMs, they include a linguistic analysis engine, use chunk technology to break down segments into intelligent terminological groups, and automatically generate specific glossaries.