The first context is essentially a tensor multiplied by an extra sign factor, such that the pseudotensor changes sign under reflections when a normal tensor does not.
The second context where the word "pseudotensor" is used is general relativity.