Käärmeimuri
Käärmeimuri () on venäläiskirjailija Jegor Radovin (1962–2009) kokeellinen postmoderni romaani . Alkuperäisteos valmistui vuonna 1989 ja julkaistiin Venäjällä vuonna 1992. Suomessa "Käärmeimuri" julkaistiin vuonna 1993 Jukka Mallisen suomentamana. Jegor Radov kuuluu venäläisiin postmodernisteihin, joskaan "Käärmeimurin" Radov ei omien sanojensa mukaan katsonut edustavan perinteistä postmodernismia. .
Kuinkas sitten kävikään?
Koska "Kuinkas sitten kävikään?" oli ensimmäinen suomennettu muumikirja, suomentaja Hannes Korpi-Anttila teki paljon pioneerityötä hahmojen nimiä kääntäessään. Tällaisia ovat esimerkiksi Muumipeikko ("Mumintrollet"), Muumimamma ("Muminmamman"), Mymmeli ("Mymlan"), Pikku Myy ("Lilla My") ja hattivatit ("hattifnattar"). Kaikki Korpi-Anttilan nimisuomennokset eivät kuitenkaan jääneet elämään: hän suomensi nimet "Hemulen" ja "Filifjonkan" Hommuliksi ja Vilivinkaksi, mutta myöhempien kääntäjien töissä suomennoksiksi vakiintuivat Hemuli ja Vilijonkka. Hahmon nimeltä "Gafsan" Korpi-Anttila suomensi Louskaksi. Myöhemmistä käännöksistä osa käyttää tätä nimeä, osassa nimi on suomennettu uudelleen Kampsuksi, osassa taas Kainoksi.