Pokémon (anime)
Pokémon on yksi maailman suosituimmista animesarjoista. Siinä kuvataan nuoren Pokémon-kouluttajan Ash Ketchumin matkaa Pokémon-mestariksi. Ensimmäinen jakso esitettiin 1. huhtikuuta 1997. "Pokémon"-televisiosarjasta näytetään sekä Japanissa että Yhdysvalloissa maaliskuusta 2018 lähtien 21. tuotantokausi, kun taas Suomessa on Pokémon TV:n kautta on katsottavissa 20. kausi. Kaikkia tuotantokausien 3–6 jaksoja ei Suomessa näytetty ja lisäksi toista tuotantokautta ("") ei lainkaan esitetty Suomessa.
Pokémon Red ja Blue
Kun pelejä alettiin kääntää japanista englanniksi, kävi ilmi, että pitkän kehitysjakson vuoksi lähdekoodi oli hauras, joten tekstejä ei voinut vain kääntää vaan pelit oli uudelleenohjelmoitava alusta alkaen. Pelien amerikkalaiset lokalisoinnit perustuivat japanilaisen "Bluen" ohjelmointiin ja grafiikkaan, mutta Pokémonien levinnäisyys oli sama kuin "Red" ja "Green" -peleissä. Nintendon amerikkalainen tytäryhtiö Nintendo of America (NOA) uskoi aluksi, etteivät pelit vetoaisi amerikkalaisiin lapsiin ja asetti Pohjois-Amerikan markkinoinnin vähimmäisvaatimukseksi, että pelit julkaistaisiin samanaikaisesti kaikkien muiden Pokémon-tuotteiden kanssa. NOA käytti pelien mainontaan lopulta valtavasti rahaa: on väitetty, että mainoskulut olivat yli 50 miljoonaa dollaria. Lisäksi lokalisointiryhmä varoitti, ettei amerikkalainen yleisö välttämättä hyväksyisi söpöjä hirviöitä, ja ehdotti, että Pokémoneista tehtäisiin lihaksikkaampia. Nintendon silloinen toimitusjohtaja Hiroshi Yamauchi kuitenkin vastusti tätä. Hänen mielestä hahmojen erilaisuus saattaisi vedota länsimaalaisiin. Käännösversiot "Pokémon Red" ja "Blue" ilmestyivät Yhdysvalloissa vuonna 1998.