Romaaniset kielet
Länsi-Rooman valtakunnan hajottua vuonna 476 eri puolilla imperiumia puhutut latinan kielen murteet alkoivat kehittyä yhä enemmän omiin suuntiinsa, kehittyen vähitellen romaanisiksi kieliksi. Maantieteellisen jakautumisen lisäksi kielten nykyisiin eroihin ovat vaikuttaneet alueilla aiemmin puhutut kielet (niin sanotut substraattikielet), eri valloitukset sekä rauhanomaiset yhteydet muiden kansojen kanssa.
Ladino
Ladino poikkeaa nykyespanjasta myös siinä, että toisen persoonan muodolliset pronominit ""usted"" (yksikkö) ja ""ustedes"" (monikko) puuttuvat kokonaan. Nämä pronominit keksittiin lauseesta ""vuestra merced"" (suom. armonne) vuoden 1492 karkotuksen jälkeen eli sefardijuutalaisten paettua jo Espanjasta. Ladinoksi teititellään sanoilla ""vos"" (yksikkö) ja ""vozotros/vozotras"" (monikko).