What does the name of the first castle erected in 13th century, means what in Gaelic?
Douglas (surname) Douglas (occasionally spelled "Douglass") is a common surname of Scottish origin, thought to derive from the Gaelic "dubh glas", meaning "black stream". There are numerous places in Scotland from which the surname is derived. The surname has developed into the given name "Douglas". "Douglas" is a habitational name, which could be derived from any of the many places so-named. While there are numerous places with this name in Scotland, it is thought, in most cases, to refer to Douglas, South Lanarkshire, the location of Douglas Castle, the chief stronghold of the Lords of Douglas. The Scottish Gaelic form of the given name is "Dùbhghlas"; the Irish language form it is "Dúghlas", and "Dubhghlas", which are pronounced ] . According to George Fraser Black, in southern Argyllshire the surname is an Anglicised form of the surnames "MacLucas", "MacLugash" (which are derived from the Gaelic "Mac Lùcais").
Hume Castle Hume Castle is the heavily modified remnants of a late 12th- or early 13th-century castle of enceinte held by the powerful Hume or Home family, Wardens of the Eastern March who became successively the Lords Home and the Earls of Home. The village of Hume is located between Greenlaw and Kelso, two miles north of the village of Stichill, in Berwickshire, Scotland. (OS ref.- NT704413). It is a Scheduled Ancient Monument, recorded as such by the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland (RCAHMS).