It's Calvino's idea of the quickest way between two points is the circuitous line, not the straight line.
Es la idea calvinista de que el camino más rápido entre dos puntos es la línea sinuosa y no la recta.