"Man is the measure of all things" inevitably becomes "The Man is the measure of all things."
"El hombre es la medida de todas las cosas", inevitablemente se torna "un hombre es la medida de todas las cosas".