Half of her body was stricken, the other half not. She was, of course, done up for the occasion, but this was a woman in great physical distress.
La mitad de su cuerpo estaba afectado, la otra mitad no. Ella estaba, desde luego, arreglada para la ocasión, pero era una mujer en gran dolor físico.