More than the curlers some of the women seemed constantly to have in their hair in preparation for some great event, a ball, one would think, that never came to pass; more than the way most women's faces not only were never made up during the day, but seemed scraped, bleached, and, with their plucked eyebrows, scarily masklike; more than all that it was those dresses that made women so unknowable and forbidding, adepts of enigmas to which men could have no access, and boys no conception.
Más aún que los rulos que algunas mujeres parecían tener constantemente en el cabello preparándose para un gran evento un baile, pensaría uno que nunca se celebró; más que la forma en que los rostros de casi todas no sólo estaban sin maquillar durante el día, sino que parecían deshechos, decolorados, y, con sus cejas depiladas, aterradoras máscaras, eran sobre todo esos vestidos los que hacían a las mujeres irreconocibles y prohibidas, adeptas de enigmas a los que los hombres jamás tendrían acceso, y los niños no tendrían noción.