If you just think of the following, you'll get it right: Sexual orientation is who you go to bed with. Gender identity is who you go to bed as."
Si lo piensas así, lo comprenderás: Orientación sexual es con quién te vas a la cama; Identidad de género es en calidad de qué te vas a la cama.