Datasets:

salma-elshafey
/

my_dataset

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 232k rows

ar stringlengths 1 490	en stringlengths 1 514
في تلك المرحلة كان نظام مصدر وكان مفتوحاَ ولكن لم يكن هناك أيّ نية ، لإستخدام مبدأ النظام المفتوح المستخدم حالياَ لتطويره ،	At that point it was source that was open, but there was no intention behind using the kind of open-source methodology that we think of today to improve it.
لقد جرى الموضوع ، " انظروا لقد عملت على هذا المشروع لمدة نصف سنة ، أود سماع تعليقاتكم و أرائكم عليه . "	It was more like, "Look, I've been working on this for half a year, I'd love to have comments."
بعض الناس جاؤا إلي	And other people approached me.
في جامعة هيلسنكي ، لدي صديق كان من منتسبي نظام المصدر المفتوح كان يطلق عليها أساساَ "البرمجيات الحرة" في ذلك الوقت ، وقدم لي فكرة أنه ، مهلاَ ، أنه بإمكانك أستخدام رخص نظام المصدر المفتوح التي تم ترخيصها	At the University of Helsinki, I had a friend who was one of the open source -- it was called mainly "free software" back then -- and he actually introduced me to the notion that, hey, you can use these open-source licenses that had been around.
و فكرت بهذا لفترة من الوقت ،	And I thought about it for a while.
لقد كنت قلقاَ بالفعل حول المكاسب المادية.	I was actually worried about the whole commercial interests coming in.
أعني ، أنه كان أحد المخاوف أعتقد معظم الناس الذين يطلقون شيئاَ، سيبدون قلقاَ عن من سيستفيد من عملهم أليس كذلك ؟	I mean, that's one of the worries I think most people who start out have, is that they worry about somebody taking advantage of their work, right?
و قررت ، ما هذا ..	And I decided, "What the hell?"
و .. أندرسون: في مرحلة ما ، ساهم شخص ببعض التعليمات البرمجية التي إعتبرتها ، "ما هذا إنه مدهش لم أكن قد فكرت في هذا!	And -- CA: And then at some point, someone contributed some code that you thought, "Wow, that really is interesting, I would not have thought of that.
أنه سيطوره بالفعل " .	This could actually improve this."
لينوس تورفالدس: لم تبدأ بالفعل بمساهمة الناس في البرجمة ، لقد كانت أكثر بمساهمة الناس في الأفكار .	LT: It didn't even start by people contributing code, it was more that people started contributing ideas.
و حقيقة أن شخص آخر يلقي نظرة على مشروعك أنا متأكد أنها حقيقة صحيحة في أشياء أخرى كثيرة ، لكنها بالطبع صحيحة في البرمجة أنه اذا كان شخص مهتم بعملك البرمجي، و ألقى نظرة كافية عليه ليعطيك رأيه الشخصي فيها و يعطيك أفكار أيضاَ .	And just the fact that somebody else takes a look at your project -- and I'm sure it's true of other things, too, but it's definitely true in code -- is that somebody else takes an interest in your code, looks at it enough to actually give you feedback and give you ideas.
لقد كان شيئاَ عظيماَ لي .	That was a huge thing for me.
لقد كان عمري 21 في ذلك الوقت أي أنني كنت لازلت شاباَ . . ولكنني كنت قد عملت في البرمجة نصف حياتي أساساَ ،	I was 21 at the time, so I was young, but I had already programmed for half my life, basically.
وكل مشروع قبل ذلك كان مشروعاَ شخصياَ وحصل الكشف عنه، عندما بدأ الناس يبدون آرائهم ، و ردود أفعالهم عن عملك البرمجي .	And every project before that had been completely personal and it was a revelation when people just started commenting, started giving feedback on your code.
و حتى قبل أن يبدأوا أعطاء أرائهم ، لقد كانت أحدى أهم لحظاتي حيث قلت، " أحب الناس "	And even before they started giving code back, that was, I think, one of the big moments where I said, "I love other people!"
لا تفهموني بشكل خاطئ أنا حقاَ لست الشخص الإجتماعي ،	Don't get me wrong -- I'm actually not a people person.
أنا حقاَ لا أحب الناس ، لكنني أحب الحواسيب أحب التعامل مع الناس من خلال البريد الإلكتروني ، لأنه يجعلك بمعزل عن الناس .	I don't really love other people -- But I love computers, I love interacting with other people on email, because it kind of gives you that buffer.
لكني أحب الناس الذين يبدون أرائهم ويساهمون في مشروعي .	But I do love other people who comment and get involved in my project.
ويجعلونه شيئا عظيماَ .	And it made it so much more.
كريس أندرسون : لقد مر عليك لحظة وأنت تشاهد ما تم بناؤه و ثم فجأة تم أخذه منك ، و أخذت تفكر " يجب أن اتمهل ، مشروعي سيصبح مشروعاَ عظيماَ ، و ليس فقط مشروع شخصي ، أحصل على ردود و أراء ايجابية عنه ، ولكن نوع من التطور الهائل في كل عالم التكنولوجيا ؟	CA: So was there a moment when you saw what was being built and it suddenly started taking off, and you thought, "Wait a sec, this actually could be something huge, not just a personal project that I'm getting nice feedback on, but a kind of explosive development in the whole technology world"?
لينوس تورفالدس: ليس تماماَ ،	LT: Not really.
ما أعنيه ، العلامة الفارقة لي، لم تكن أنه أصبح شيئاَ عظيماَ ، لقد كانت نقطة فارقة لي منذ كان مشروعاَ صغيراَ .	I mean, the big point for me, really, was not when it was becoming huge, it was when it was becoming little.
الفارق الكبيبر بالنسبة لي هو أن لا أكون وحيداَ حيث حصلت على 10 أو ربما 100 مشاركين في المشروع لقد كان شيئاَ فارقاَ .	The big point for me was not being alone and having 10, maybe 100 people being involved -- that was a big point.
بعدها كل شيئ صار يزداد تدريجياَ .	Then everything else was very gradual.
من 100 شخض إلى ملايين الناس لم يكن شيئاَ عظيماَ .. لي .	Going from 100 people to a million people is not a big deal -- to me.
حسناَ ، أعني ، ربما أنه أذا كنت أذا أردت بيع حصيلة عملك هذا هو الفارق العظيم . لا تفهموني بشكل خاطئ	Well, I mean, maybe it is if you're -- If you want to sell your result then it's a huge deal -- don't get me wrong.
لكنك اذا كنت مهتماَ بالتكنولوجيا، و أهتممت بهذا المشروع، الشيئ العظيم كان دخول المجتمع .	But if you're interested in the technology and you're interested in the project, the big part was getting the community.
بعدها أخذ المجتمع ينمو تدريجياَ .	Then the community grew gradually.
وهناك في الواقع ليست علامة فارقة وحيدة فقط حيث أنني بدأت، "نجاح باهر، أنا للتو أقلعت ! " لأن أعني - أنه استغرق وقتا طويلا نسبياَ .	And there's actually not a single point where I went like, "Wow, that just took off!" because it -- I mean -- it took a long time, relatively.
أندرسون: الاشخاص في مجال التكنولوجيا الذين تحدثت معهم يدينون لك بالكثير لتغيير عملهم على نطاق واسع .	CA: So all the technologists that I talk to really credit you with massively changing their work.
و ليس بسبب فقط ، إنما بسبب الشئ الذي يدعى"جيت"، الذي هو النظام الإداري لتطوير البرمجيات.	And it's not just Linux, it's this thing called Git, which is this management system for software development.
أخبرنا بإيجار عن ذلك و دورك فيه .	Tell us briefly about that and your role in that.
تورفالدس:أحد المشاكل التي واجهتنا ، والتي أخذت وقت حتى ظهرت ، أنه عندما	LT: So one of the issues we had, and this took a while to start to appear, is when you ...
عندما ينمو مشروعك من مرحلة وجود 10 أشخاص أو 100 شخص يعملون فيه الى مرحلة وجود 10،000 شخص ، ما أعنيه ، أننا الآن في وضع وجودنا في الجوهر ، لدينا 1000 شخص مساهمين في كل إصدار وهذا يتكرر كل شهرين، ما يقرب من شهرين أو ثلاثة أشهر.	When you grow from having 10 people or 100 people working on a project to having 10,000 people, which -- I mean, right now we're in the situation where just on the kernel, we have 1,000 people involved in every single release and that's every two months, roughly two or three months.
بعض هؤلاء الناس لم يعمل الكثير .	Some of those people don't do a lot.
هناك الكثير من الناس الذين قدموا القليل من التغييرات .	There's a lot of people who make small, small changes.
و لكن للحفاظ على هذه ، التغييرات الواسعة والحفاظ عليها.	But to maintain this, the scale changes how you have to maintain it.
واجهنا الكثير من المصاعب .	And we went through a lot of pain.
و هناك مشروعات كاملة لصيانة الرمز المصدري .	And there are whole projects that do only source-code maintenance.
سي.في.إس هو أحد أكثر هذه البرامج إستخداماَ ، و لقد كرهت سي.في.إس كثيراَ و رفضت إستخدامه و جربت أشياء أخرى التي كانت أكثر إمتاعاَ و الآخرين كرهوها .	CVS is the one that used to be the most commonly used, and I hated CVS with a passion and refused to touch it and tried something else that was radical and interesting and everybody else hated.
كريس أندرسون : لينوس تورفالدس: لقد كنا في موقع سيء ، حيث هناك الآلاف من الناس الذين يريدون المشاركة ، و لكن بعدة أشكال أنا كنت في مكان أريد التوقف ، ولا يمكنني التوسع لدرجة العمل مع آلاف الناس .	CA: LT: And we were in this bad spot, where we had thousands of people who wanted to participate, but in many ways, I was the kind of break point, where I could not scale to the point where I could work with thousands of people.
لذلك جيت هو مشروعي الثاني ، الذي أنشأته للمحافظة على مشروعي الأول.	So Git is my second big project, which was only created for me to maintain my first big project.
و هذا حرفياَ كيف كنت أعمل .	And this is literally how I work.
لم أبرمج ل ... حسناَ، أنا برمجت للتسلية لكن أريد أن أبرمج شيء ذا معنى لذلك كل مشروع أتممته كان لشيء أنا أردته و .... كريس أندرسون : فعلياَ كلاَ من لينكس و جيت من النوع الذي نشأ تقريبا كنتيجة غير مقصودة لرغبتك أن لا تعمل مع العديد من الناس .	I don't code for -- well, I do code for fun -- but I want to code for something meaningful so every single project I've ever done has been something I needed and -- CA: So really, both Linux and Git kind of arose almost as an unintended consequence of your desire not to have to work with too many people.
تورفالدس: بالطبع نعم .	LT: Absolutely. Yes.
كريس أندرسون : هذا مذهل . لينوس تورفالدس: نعم .	CA: That's amazing. LT: Yeah.
و أيضاَ ، كنت الرجل الذي حول التكنولوجيا ليس فقط مرة واحدة ،بل مرتين، وعلينا أن نعلم لماذا	And yet, you're the man who's transformed technology not just once but twice, and we have to try and understand why it is.
و ما زلت تعطينا بعض القرائن، ولكن	You've given us some clues, but ...
هذه صورة لك كطفل و معك مكعب روبيك	Here's a picture of you as a kid, with a Rubik's Cube.
لقد أردفت أنك تبرمج منذ كان عمرك 10 أو 11، نصف حياتك.	You mentioned that you've been programming since you were like 10 or 11, half your life.
هل كنت أحد عباقرة الحاسوب, مهووساَ بالتعلم، هل كنت الأفضل في المدرسة القادرعلى أن يفعل كل شيء ؟	Were you this sort of computer genius, you know, übernerd, were you the star at school who could do everything?
كيف كنت كطفل ؟	What were you like as a kid?
لينوس تورفالدس:أعتقد أني كنت من نمط الطالب الذي يذاكر .	LT: Yeah, I think I was the prototypical nerd.
أعني ، أني كنت ...	I mean, I was ...
لم أكن الشخص الإجتماعي أنذاك .	I was not a people person back then.
هذا أخي الصغير.	That's my younger brother.
لقد كنت أكثر استمتاعاَ في مكعب روبيك أكثر من أخي .	I was clearly more interested in the Rubik's Cube than my younger brother.
أختي الصغيرة و التي لا تظهر في هذه الصورة عندما كنا نجتمع اجتماعات عائلية ، ولم تكن عائلتنا بالعائلة الكبيرة ، و لكن كان لدي أثنين من أولاد عمومتي، لقد كانت تحضرني مسبقاَ .	My younger sister, who's not in the picture, when we had family meetings -- and it's not a huge family, but I have, like, a couple of cousins -- she would prep me beforehand.
قبل أن أدخل الغرفة كانت تقول ، " نعم . و هذا كذلك .. "	Like, before I stepped into the room she would say, "OK. That's so-and-so ..."
لأنني لم أكن ... كنت مهووساَ .	Because I was not -- I was a geek.
مهووساَ بالحواسيب ، مهووساَ بالرياضيات ، مهووساَ بالفيزياء .	I was into computers, I was into math, I was into physics.
لقد كنت جيداَ في ذلك .	I was good at that.
أنا لا أعتقد أنني كنت استثنائي بمجال معين .	I don't think I was particularly exceptional.
بوضوح ، قالت أختي أن أكثر ميزة إستثنائية أمتلكها أنني لا أستسلم .	Apparently, my sister said that my biggest exceptional quality was that I would not let go.
أندرسون : نعم دعنا نتحدث عن هذا أنه مثير للإهتمام .	CA: OK, so let's go there, because that's interesting.
أنك لا تستسلم .	You would not let go.
أي أنه لا يتعلق بكونك مهووس أو ذكي، أنه يتعلق بكونك عنيد ؟	So that's not about being a geek and being smart, that's about being ... stubborn?
تورفالدس: أنها تتعلق بكوني عنيد .	LT: That's about being stubborn.
هذا شيء، مثل، أن تبدأ بشيء و أن لا تقول " نعم أنا أتممته ، .. سأبدأ بإتمام أمر آخر يبدو رائعاَ "	That's about, like, just starting something and not saying, "OK, I'm done, let's do something else -- Look: shiny!"
لقد لاحظت نفس الشيء بأجزاء كثيرة من حياتي ،ايضاَ.	And I notice that in many other parts in my life, too.
لقد عشت في وادي السيليكون لسبع سنوات.	I lived in Silicon Valley for seven years.
و عملت لنفس الشركة ، في وادي السيليكون ، كل الوقت .	And I worked for the same company, in Silicon Valley, for the whole time.
وهذا شيء إستثنائي .	That is unheard of.
وهذا ليس كما تجري الأمور عادة في وادي السيليكون.	That's not how Silicon Valley works.
المتعارف عليه في وادي السيليكون أن الناس يتنقلون بين عدة أعمال مثل خلط سائل في وعاء .	The whole point of Silicon Valley is that people jump between jobs to kind of mix up the pot.
وهذا ليس من شخصيتي .	And that's not the kind of person I am.
كريس أندرسون: لكن خلال فترة تطوير لينكس، ذاك العناد جعلك أحياناَ في صراع مع باقي الناس .	CA: But during the actual development of Linux itself, that stubbornness sometimes brought you in conflict with other people.
تحدث عن ذلك قليلاَ .	Talk about that a bit.
هل كان ضرورياَ للحفاظ على ما يتم بناؤه ؟	Was that essential to sort of maintain the quality of what was being built?
كيف توصف لنا ما حدث ؟	How would you describe what happened?
لينوس تورفالدس : أنا لا اعلم فيما إذا كان ضرورياَ .	LT: I don't know if it's essential.
أعود مرة أخرى إلى كوني " لست شخصاَ إجتماعياَ " أحياناَ أنا أيضاَ	Going back to the "I'm not a people person," -- sometimes I'm also ...
هل بإمكاننا القول ، " قصير النظر " عندما يتعلق الموضوع بمشاعر باقي الناس، و هو الشيء الذي يجعلني أقول أشياء تزعج وتؤلم باقي الناس.	shall we say, "myopic" when it comes to other people's feelings, and that sometimes makes you say things that hurt other people.
و أنا لست فخوراَ بذلك .	And I'm not proud of that.
لكن ، في الوقت نفسه واجهت بعض الناس قالوا لي يجب أن أكون لطيفاَ .	But, at the same time, it's -- I get people who tell me that I should be nice.
ثم عندما أحاول أن أشرح لهم أنه ربما هم لطيفين ، و لكن ربما يحب أن يكونوا أكثر عدوانية. يعتبرون ذلك من كوني لست لطيفاَ .	And then when I try to explain to them that maybe you're nice, maybe you should be more aggressive, they see that as me being not nice.
و عندما أحاول أن أقول أننا مختلفون.	What I'm trying to say is we are different.
لست بالشخص الإجتماعي، إنه ليس بالشيء الذي أفخر به بشكل خاص، و لكنه جزء من شخصيتي .	I'm not a people person; it's not something I'm particularly proud of, but it's part of me.
و أن أحد الأشياء التي أعجبتني بمبدأ المصدر المفتوح أن يعطي المجال لناس مختلفين بالعمل مع بعض.	And one of the things I really like about open source is it really allows different people to work together.
ليس شرطاَ أن نعجب بعضنا البعض و أحياناَ حتى لا نعجب بعضنا البعض .	We don't have to like each other -- and sometimes we really don't like each other.
حقاَ .. أعني ، هناك العديد من النقاشات الحادة .	Really -- I mean, there are very, very heated arguments.
لكن في الواقع ، يمكنك ، إيجاد الأشياء التي لا يتوجب الإتفاق أو الإختلاف عليها ، أنه يتعلق بأنك تهتم بأمور مختلفة .	But you can, actually, you can find things that -- you don't even agree to disagree, it's just that you're interested in really different things.
و بالعودة للنقطة التي قلتها في وقت سابق أنني كنت خائفاَ من الناس الماديون أن يستفيدوا من عملك ، أتضح انه ، و بسرعة أتضح أنه ، أن هؤلاء الناس الماديون كانوا ناس محبوبين جداَ .	And coming back to the point where I said earlier that I was afraid of commercial people taking advantage of your work, it turned out, and very quickly turned out, that those commercial people were lovely, lovely people.
و قاموا بكل الأشياء التي لم أكن مهتماَ بالقيام بها، و لكن كانوا يملكون أهدافاَ مختلفة تماماَ.	And they did all the things that I was not at all interested in doing, and they had completely different goals.
و استخدموا المصدر االمفتوح في طرق لم أكن أريدها .	And they used open source in ways that I just did not want to go.
و لكنه كان مصدر مفتوح تمكنوا من فعل ذلك ، و عمل معهم بشكل جميل .	But because it was open source they could do it, and it actually works really beautifully together.
و في الواقع أعتقد أنه تتم بنفس الطريقة .	And I actually think it works the same way.
أنت بحاجة لوجود الناس ، و تواصل الناس مع بعضها ، الناس الدافئين و الودودين الناس الذين .. الذين يريدون فعلاَ ان يعانقوك و يدخلوك للمجتمع .	You need to have the people-people, the communicators, the warm and friendly people who like -- really want to hug you and get you into the community.
ولكن هذا لا ينطبق على كل الناس .	But that's not everybody.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.