Datasets:

salma-elshafey
/

my_dataset

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 232k rows

ar stringlengths 1 490	en stringlengths 1 514
لقد كنت أدرس الحب الرومانسي والجنس والتعلق ل 30 سنة.	I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.
وأنا توأم متطابق. وأنا مهتمة بلماذا نحن متشاهبون جميعاً.	I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike.
لماذا أنت وأنا مشتابهين، لماذا العراقيون واليابانيون وسكان استراليا الأصليين وشعب نهر الأمازون متشابهون.	Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River are all alike.
وقبل سنة تقريباً، موقع مواعدة على الإنترنت، Match.com، جاءوني وطلبوا مني تصميم موقع مواعدة لهم.	And about a year ago, an Internet dating service, Match.com, came to me and asked me if I would design a new dating site for them.
وقد قلت، " أنا لا أعرف أي شئ عن الشخصية. تعلمون؟	I said, "I don't know anything about personality. You know?
لا أعرف. هل تعتقدون أنكم وصلتم للشخص الصحيح؟"	I don't know. Do you think you've got the right person?"
قالوا، " نعم."	They said, "Yes."
حضني الأمر للتفكير حول لماذا تقع في حب شخص ما بدلاً عن الآخر.	It got me thinking about why it is that you fall in love with one person rather than another.
ذلك هو مشروعي الحالي. وسيكون كتابي القادم.	That's my current project; it will be my next book.
هناك كل أنواع الأسباب التي تقع بها في حب شخص ما بدلاً عن آخر.	There's all kinds of reasons that you fall in love with one person rather than another.
التوقيت مهم. التقارب مهم.	Timing is important. Proximity is important.
الغموض مهم. أنت تقع في حب شخص ما غامض بطريقة ما، في جزء لأن الغموض يرفع الدوبامين في المخ، على الأرجح يدفعك لأعلى تلك النقطة للوقوع في الحب.	Mystery is important. You fall in love with somebody who's somewhat mysterious, in part because mystery elevates dopamine in the brain, probably pushes you over that threshold to fall in love.
أنت تقع في الحب مع شخص ما يتناسب مع ما أسميه "خارطة الحب خاصتك،" والقائمة اللاواعية للصفات التي بنتها الطفولة بينما ترعرعت.	You fall in love with somebody who fits within what I call your "love map," an unconscious list of traits that you build in childhood as you grow up.
وأعتقد أيضاً أنك تصبح-- منجذب لأناس محددين، في الواقع مع نوع من تكميل للأنظمة الدماغية.	And I also think that you gravitate to certain people, actually, with somewhat complementary brain systems.
وذلك ما أقوم بالمساهمة به.	And that's what I'm now contributing to this.
لكني أرغب في إخباركم بقصة حول -- للتوضيح.	But I want to tell you a story, to illustrate.
لقد كنت أعمل في بيولوجيا الحب.	I've been carrying on here about the biology of love.
واردت أن اعرض عليكم القليل حول ثقافته أيضاً-- السحر المتعلق به.	I wanted to show you a little bit about the culture of it, too, the magic of it.
إنها قصة قصّها لي شخص ما سمعها من أحد -- مرجح أنها قصة حقيقية.	It's a story that was told to me by somebody who had heard it just from one -- probably a true story.
كانت طالبة دراسات عليا -- في روتجرز وزميلاتي الأثنين -- آرت آرون في سوني ستوني بروك.	It was a graduate student -- I'm at Rutgers and my two colleagues -- Art Aron is at SUNY Stony Brook.
ذلك حيث وضعنا الناس في آلة تصوير الرنين المغنطيسي.	That's where we put our people in the MRI machine.
وذلك الطالب كان في علاقة حب شديدة مع طالبة دراسات عليا آخرى، ولم تكن هي تحبه.	And this graduate student was madly in love with another graduate student, and she was not in love with him.
وقد كانوا في مؤتمر في بكين	And they were all at a conference in Beijing.
وقد عرف من عملنا أنك إن قمت بعمل غير مألوف بشدة مع شخص آخر، فأنك تضخ الدوبامين في المخ. وربما يجر ذلك نظام المخ للحب الرومانسي. لذا فقد قرر توظيف العلم،	And he knew from our work that if you go and do something very novel with somebody, you can drive up the dopamine in the brain, and perhaps trigger this brain system for romantic love. So he decided he'd put science to work.
وقد دعى هذه الفتاة للركوب معه في الدراجة الصينية الثلاثية.	And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.
ومن المؤكد تماماً -- لم أركبها، لكن يبدو أنها تذهب حول الباصات والشاحنات والأمر جنوني ومزعج ومثير.	And sure enough -- I've never been in one, but apparently they go all around the buses and the trucks and it's crazy and it's noisy and it's exciting.
وقد عرف أن ذلك سيدفع الدوبامين لأعلى، وأنها ستقع في حبه.	He figured that this would drive up the dopamine, and she'd fall in love with him.
وبينما هم يسيرون تقوم هي بالأنين والميل عليه وضحكوا وأمضوا وقتاً مدهشاً.	So off they go and she's squealing and squeezing him and laughing and having a wonderful time.
وبعد ساعة نزلوا من الدراجة الثلاثية، تقوم برفع يديها عالياً وتقول، " ألم يكن ذلك رائعاً؟"	An hour later they get down off of the rickshaw, and she throws her hands up and she says, "Wasn't that wonderful?"
و " ألم يكن سائق الدراجة ذلك وسيماً!"	And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"
ذلك هو السحر مقارنة بالحب!	There's magic to love!
لكني سأختم بالقول أنه قبل ملايين السينين ، لقد طورنا هذه الدوافع الثلاث: الدافع الجنسي، الحب الرومانسي والتعلق مع شريك لفترة طويلة.	But I will end by saying that millions of years ago, we evolved three basic drives: the sex drive, romantic love and attachment to a long-term partner.
هذه الدوائر متضمنة بعمق في الدماغ البشري.	These circuits are deeply embedded in the human brain.
وستظل حية كما هي طالما ظلّت الكائنات حية في ما أسماه شكسبير " هذا الملف المميت."	They're going to survive as long as our species survives on what Shakespeare called "this mortal coil."
شكراً لكم.	Thank you. Chris Anderson: Helen Fisher!
إنه لمن المشوق أن أكون هنا في مؤتمر تم تكريسه لـ "الملهمون بالطبيعة".. لكم أن تتخيلوا.	It is a thrill to be here at a conference that's devoted to "Inspired by Nature" -- you can imagine.
وأنا متشوقة أيضاً لكوني في قسم الملاطفة.	And I'm also thrilled to be in the foreplay section.
هل لاحظتم بأن هذا القسم للملاطفة؟	Did you notice this section is foreplay?
لأنني سأتحدث عن إحدى المخلوقات المفضلة لدي، وهو طائر الغطاس. أنت لم تحيى بعد إذا لم ترى يوماً تلك الطيور تقوم برقصة المغازلة.	Because I get to talk about one of my favorite critters, which is the Western Grebe. You haven't lived until you've seen these guys do their courtship dance.
كنت في بحيرة بومان في حديقة جلاسير الوطنية، وهي بحيرة طويلة ونحيلة وفيها نوع ما من الجبال المقلوبة، وكان لدي أنا ومن يرافقني قارب تجديف.	I was on Bowman Lake in Glacier National Park, which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it, and my partner and I have a rowing shell.
وإذاً كنا نجدف، وجاءت إحدى طيور الغطاس تلك.	And so we were rowing, and one of these Western Grebes came along.
وما يقومون به لرقصة المغازلة هو أنهما، يذهبان سوية، هما الاثنان، الرفيقان، ويبدءان بالجري تحت الماء.	And what they do for their courtship dance is, they go together, the two of them, the two mates, and they begin to run underwater.
يجريان بسرعة، فأسرع، فأسرع، إلى أن يصلا إلى سرعة كبيرة بحيث يرتفعان حرفياً إلى سطح الماء، ويقفان مستقيمين، كنوع من التجذيف على سطح الماء.	They paddle faster, and faster, and faster, until they're going so fast that they literally lift up out of the water, and they're standing upright, sort of paddling the top of the water.
وأتت إحدى تلك الطيور بينما كنا نجذف.	And one of these Grebes came along while we were rowing.
وإذا كنا في جمجمة، وكنا نتحرك فعلاً، فعلاً بسرعة.	And so we're in a skull, and we're moving really, really quickly.
وهذا الطائر، أتوقع، نوعاً ما، أخطأنا لتحقيق مستقبل، وبدأ بالجري في الماء بمحاذاتنا، في رقصة المغازلة-- لأميال.	And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect, and started to run along the water next to us, in a courtship dance -- for miles.
كان يقف، وبعدها يبدأ الجري، ثم يقف، ثم يبدأ من جديد.	It would stop, and then start, and then stop, and then start.
والآن هذه ملاطفة.	Now that is foreplay.
ضحك حسناً، أنا تقريباً... كنت بغاية القرب من تغيير فصيلتي في تلك اللحظة.	I came this close to changing species at that moment.
ومن الواضح أن الحياة تستطيع أن تعلمنا شيئاً في مجال التسلية، حسناً. الحياة لديها الكثير لتعلمنا اياه.	Obviously, life can teach us something in the entertainment section. Life has a lot to teach us.
لكن ما أود التحدث عنه اليوم هو ما قد تعلمنا اياه الحياة في مجال التقنية والتصميم.	But what I'd like to talk about today is what life might teach us in technology and in design.
والذي حدث منذ أن نشر الكتاب... كانت غالبية الكتاب عن الأبحاث في مجال المحاكاة الحيوية . والذي حدث منذ ذلك أن معماريين ومصممين ومهندسين... هؤولاء الذين يصنعون عالمنا... بدأوا بالاتصال ليقولوا، نريد عالم أحياء ليجلس على طاولة التصميم ليساعدنا، في الوقت الصحيح، على أن نصبح ملهمين.	What's happened since the book came out -- the book was mainly about research in biomimicry -- and what's happened since then is architects, designers, engineers -- people who make our world -- have started to call and say, we want a biologist to sit at the design table to help us, in real time, become inspired.
أو -وهذا هو الجزء المسلي بالنسبة لي- نريدك أن تأخذينا إلى الخارج إلى عالم الطبيعة. سنأتي ومعنا تحدٍ في تصميم وسنجد حلقة الوصل البطولية في عالم الطبيعة، والتي قد تكون مصدر إلهامنا.	Or -- and this is the fun part for me -- we want you to take us out into the natural world. We'll come with a design challenge and we find the champion adapters in the natural world, who might inspire us.
إذا هذه صورة من رحلة جزر جالاباجس التي قمنا بها مع بعض مهندسي معالجة مياه الصرف الصحي؛ انهم ينقون المياه العادمة.	So this is a picture from a Galapagos trip that we took with some wastewater treatment engineers; they purify wastewater.
وبعضهم كان في الحقيقة شديد المعارضة لأن يكون هناك.	And some of them were very resistant, actually, to being there.
كان ما قالوه لنا في البداية، كما تعلمون، لقد قمنا بالفعل بمحاكاة حيوية مسبقاً.	What they said to us at first was, you know, we already do biomimicry.
نحن نستخدم البكتيريا لتنقية المياه. وقلنا نحن، حسناً، انه ليس بالضبط... ذلك ليس تماماً إلهاماً من الطبيعة.	We use bacteria to clean our water. And we said, well, that's not exactly being inspired by nature.
يعتبر هذا معالجة حيوية، كما تعلمون؛ هذه تكنولوجيا بمساعدة حيوية. استخدام كائن حي ليقوم بمعالجة مياه الصرف الصحي لديك هي تكنولوجيا قديمة، قديمة تدعى ب "التمدن."	That's bioprocessing, you know; that's bio-assisted technology: using an organism to do your wastewater treatment is an old, old technology called "domestication."
لكن هذا هو تعلم شيء، تعلم فكرة، من كائن حي ومن ثم تطبيقها.	This is learning something, learning an idea, from an organism and then applying it.
وكذلك لم يكونوا قد فهموا الفكرة بعد.	And so they still weren't getting it.
لذا قمنا بالمشي على الشاطئ وقلت، حسناً، أعطني إحدى المشكلات الكبيرة لديك. أعطني تحدٍّ في تصميم، ضعف في سرعة الاستدامة، والتي تمنعك من الاستدامة.	So we went for a walk on the beach and I said, well, give me one of your big problems. Give me a design challenge, sustainability speed bump, that's keeping you from being sustainable.
وقالوا التدريج، وهي تراكم المعادن في داخل الأنابيب.	And they said scaling, which is the build-up of minerals inside of pipes.
وقالوا، تعلمين بأن ما يحدث هو، معادن... تماماً كما يحدث في بيتك... تتراكم المعادن.	And they said, you know what happens is, mineral -- just like at your house -- mineral builds up.
وبعدها ينسد المنفذ، فعلينا أن نغسل الأنابيب بالسموم، أو يكون علينا أن نحفرها.	And then the aperture closes, and we have to flush the pipes with toxins, or we have to dig them up.
لذا إذا كان لدينا طريقة لإيقاف هذا التراكم... لذا التقطت بعض المحار من على الشاطئ. وسألتهم، ما هو التراكم؟ ما الذي بداخل الأنابيب؟	So if we had some way to stop this scaling -- and so I picked up some shells on the beach. And I asked them, what is scaling? What's inside your pipes?
وقالوا، كربونات الكالسيوم.	And they said, calcium carbonate.
وقلت، ذلك هو هذا المحار، هذه كربونات كالسيوم.	And I said, that's what this is; this is calcium carbonate.
ولم يكونوا على علم بذلك.	And they didn't know that.
لم يعلموا ما هو المحار البحري، إنه قالب من بروتينات، وعليها أيونات من مياه البحر تتبلور في مكانها، حسناً، لتكون المحارة.	They didn't know that what a seashell is, it's templated by proteins, and then ions from the seawater crystallize in place to create a shell.
إذاً نفس نوع العملية، بدون البروتينات، تحدث داخل أنابيبهم. لم يكونوا يعلمون ذلك.	So the same sort of a process, without the proteins, is happening on the inside of their pipes. They didn't know.
هذا ليس بسبب نقص المعلومات؛ إنه نقص في الاندماج.	This is not for lack of information; it's a lack of integration.
كما تعلمون، إنها صومعة، أناس في صوامع. لم يعلموا بأن نفس الشيء كان يحدث. لذا فكر بذلك أحدهم وقال، حسناً، إذا كان هذا عبارة عن تبلور فقط والذي يحدث تلقائياً في مياه البحر -تركيب ذاتي- إذا لم ليس المحار بحجم لا نهائي؟ ما الذي يوقف التراكم؟	You know, it's a silo, people in silos. They didn't know that the same thing was happening. So one of them thought about it and said, OK, well, if this is just crystallization that happens automatically out of seawater -- self-assembly -- then why aren't shells infinite in size? What stops the scaling?
لم لا تبقى مستمرة في التراكم؟	Why don't they just keep on going?
وقلت أنا، حسناً، في نفس الوقت الذي تدع البرو... الذي ينضحون فيها بروتيناً وتبدأ بالتبلور... وبعدها تكون كلها تقريباً متكئة في... يطلقون صراح البروتين الذي يوقف التبلور.	And I said, well, in the same way that they exude a protein and it starts the crystallization -- and then they all sort of leaned in -- they let go of a protein that stops the crystallization.
انها حرفياً تضاف للوجه النامي من البلورة.	It literally adheres to the growing face of the crystal.
و في الحقيقة، يوجد منتج يدعى TPA والذي يشبه ذلك البروتين -بروتين الايقاف- وهي طريقة صديقة للبيئة لإيقاف التراكمات في الأنابيب.	And, in fact, there is a product called TPA that's mimicked that protein -- that stop-protein -- and it's an environmentally friendly way to stop scaling in pipes.
غير ذلك كل شيء. منذ ذلك الوقت، لا تستطيع أن تعيد هؤلاء المهندسين إلى القارب.	That changed everything. From then on, you could not get these engineers back in the boat.
في اليوم الأول يقومون برحلة مشياً على الأقدام، وكانت، تك، تك، تك، تك. بعد 5 دقائق يعودون إلى القارب.	The first day they would take a hike, and it was, click, click, click, click. Five minutes later they were back in the boat.
لقد انتهينا. كما تعلمون، يقولون لقد رأيت تلك الجزيرة.	We're done. You know, I've seen that island.
بعد ذلك، كانوا يزحفون في كل مكان. لم يكونوا يأخذون... كانوا يستمرون بالغطس ما دمنا نسمح لهم بالغطس.	After this, they were crawling all over. They would snorkel for as long as we would let them snorkel.
والذي حدث هو أنهم أدركوا بأنه توجد كائنات حية هناك والتي قد قامت مسبقاً بحل المشاكل التي قضوا فترة عملهم في محاولة حلها.	What had happened was that they realized that there were organisms out there that had already solved the problems that they had spent their careers trying to solve.
التعلم عن عالم الطبيعة هو شيء واحد، التعلم من عالم الطبيعة -- ذاك هو التحول.	Learning about the natural world is one thing; learning from the natural world -- that's the switch.
ذلك هو التحول العميق.	That's the profound switch.
الذي أدركوه هو أن الإجابات عن أسئلتهم توجد في كل مكان؛ كانوا بحاجة إلى تغيير العدسات التي رأوا بها العالم.	What they realized was that the answers to their questions are everywhere; they just needed to change the lenses with which they saw the world.
3.8 مليار سنة من الاختبارات الميدانية.	3.8 billion years of field-testing.
10 إلى 30... كريغ فنتر سيخبركم على الأرجح؛ أعتقد بأنه توجد أكثر بكثير من 30 مليون حل... حلول ملائمة جيداً.	10 to 30 -- Craig Venter will probably tell you; I think there's a lot more than 30 million -- well-adapted solutions.
الشيء المهم بالنسبة لي هو أن هذه هي حلول تم حلها ضمن محيط معين.	The important thing for me is that these are solutions solved in context.
والمحيط هو كوكب الأرض... نفس المحيط الذي نحاول حل مشاكلنا فيه.	And the context is the Earth -- the same context that we're trying to solve our problems in.
إذاً إنه التقليد الواعي لعبقرية الحياة.	So it's the conscious emulation of life's genius.
هو ليس بالتقليد الأعمى... رغم أن الذكاء الاصطناعي يحاول أن يبقي على تسريحة الشعر... إنه ليس بالتقليد الأعمى. إنه أخذ مبادئ التصميم، العبقرية في عالم الطبيعة، وتعلم شيء منه.	It's not slavishly mimicking -- although Al is trying to get the hairdo going -- it's not a slavish mimicry; it's taking the design principles, the genius of the natural world, and learning something from it.
الآن، في مجموعة تحتوي على عدد كبير من المختصين في تكنولوجيا المعلومات، يجب علي أن أنوه إلى... أنني لن أتحدث عن هذا المجال، حيث أن تخصصكم قد تعلم كماً كبيراً من الأحياء، في مجال البرمجيات. إذ توجد حواسيب تحمي نفسها، مثل جهاز المناعة، ونحن نتعلم من الضبط الحيوي للجينات والتطور الحيوي. ونحن نتعلم من الشبكات العصبية، الحلول الحسابية الجينية، الحوسبة التطورية.	Now, in a group with so many IT people, I do have to mention what I'm not going to talk about, and that is that your field is one that has learned an enormous amount from living things, on the software side. So there's computers that protect themselves, like an immune system, and we're learning from gene regulation and biological development. And we're learning from neural nets, genetic algorithms, evolutionary computing.
هذا من ناحية البرمجيات. لكن ما هو مشوق بالنسبة لي هو أننا لم نشاهد هذا، بنفس القدر. أعني، هذه الآلات ليست تقنيات عالية على حد تقديري بمعنى أنه توجد العشرات والعشرات من المواد المسرطنة في المياه في وادى السيليكون = منطقة جنوب سان فرانسيسكو به شركات إليكترونيات عديدة	That's on the software side. But what's interesting to me is that we haven't looked at this, as much. I mean, these machines are really not very high tech in my estimation in the sense that there's dozens and dozens of carcinogens in the water in Silicon Valley.
لذا فالأجهزة ليست على المستوى المطلوب أو "ناجحة" بالنسبة للحياة	So the hardware is not at all up to snuff in terms of what life would call a success.
إذاً ما الذي نستطيع تعلمه عن صنع... ليس فقط كمبيوترات، لكن كل شيء؟	So what can we learn about making -- not just computers, but everything?
الطائرة التي أتيت على متنها والسيارات والمقاعد التي تجلس عليها.	The plane you came in, cars, the seats that you're sitting on.
كيف نعيد تصميم العالم الذي نصنعه، العالم الذي هو من صنع الإنسان؟	How do we redesign the world that we make, the human-made world?
والأهم هو ماذا يجب أن نسأل خلال ال 10 سنوات القادمة؟	More importantly, what should we ask in the next 10 years?
ويوجد العديد من التكنولوجيا الجيدة هناك والتي تملكها الحياة.	And there's a lot of cool technologies out there that life has.
ما هو المخطط؟	What's the syllabus?
ثلاثة أسئلة، بالنسبة لي، هي مهمة جداً.	Three questions, for me, are key.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.