ווי וואָלט איר דערקלערן דעם פּראָצעס פון איבערזעצן אַ טעקסט צו אַ ניט-געבוירן רעדנער?
איבערזעצן אַ טעקסט מיטל צו נעמען אַ אָנזאָג אָדער אינהאַלט וואָס איז געשריבן אין איין שפּראַך און קאַנווערטינג עס אין אן אנדער שפּראַך, בשעת איר פּרובירן צו אַקיעראַטלי איבערגעבן די אָריגינעל טייַטש. דאָס קען זיין געטאן אין פאַרשידענע וועגן, און איך וועט דערקלערן עטלעכע פון זיי. איין וועג איז דורך מאַנואַל איבערזעצונג, ווו אַ מענטש וואָס איז גלאַט אין די שפּראַכן וואָס ווערן געניצט, יוזשאַוואַלי גערופן אַ יבערזעצער, וועט קערפאַלי לייענען דעם טעקסט און יבערשרייבן עס אין דער ציל שפּראַך. זיי וועלן באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו די נואַנסיז און קולטור קאָנטעקסט פון ביידע שפּראַכן צו ענשור אַז די איבערזעצונג איז ווי פּינטלעך און נאַטירלעך ווי מעגלעך. אן אנדער וועג איז דורך מאַשין איבערזעצונג, ווו אַ קאָמפּיוטער פּראָגראַם, אָפט גערופן אַ איבערזעצונג ווייכווארג, אויטאָמאַטיש קאַנווערץ טעקסט פון איין שפּראַך צו אנדערן ניצן קאָמפּלעקס אַלגערידאַמז און כּללים. דער אופֿן איז קוויקער אָבער קען מאל רעזולטאַט אין ערראָרס אָדער ומנאַטירלעך פראַסעס, ספּעציעל מיט ידיאָמס אָדער פיגוראַטיווע שפּראַך זינט דער קאָמפּיוטער קען נישט קענען צו פֿאַרשטיין דעם קאָנטעקסט אָדער קולטור נואַנסיז. אין ביידע קאַסעס, דער ציל איז צו אַקיעראַטלי קאַנוויי די טייַטש פון דער אָריגינעל טעקסט אין דער ציל שפּראַך. עס איז וויכטיק צו געדענקען אַז איבערזעצונג איז ניט שטענדיק אַ וואָרט-פֿאַר-וואָרט פּראָצעס - מאל פראַסעס אָדער קאַנסעפּס מוזן זיין צוגעפאסט צו בעסער פּאַסיק די ציל שפּראַך אָדער קולטור.