Kosakata: Yukallifu يُكَلِّفُ  (al-Baqarah/2: 286)
Kata yang berasal dari (كلف) ini mempunyai arti kecintaan atau ketergantungan kepada sesuatu. Al-Kalaf adalah warna kotor di wajah karena kepayahan. Al-Kulfah artinya kesukaran, kesulitan. Dari sinilah muncul arti “beban” .
Lā yukallifullāh, artinya Allah tidak membebani. Hal itu terkait dengan taklīf (pembebanan). Pihak yang dibebani disebut mukallaf. Taklif adalah pembebanan suatu kewajiban kepada seseorang, dengan pengertian menghendaki adanya suatu perbuatan yang mengandung kesukaran atau beban. Bentuk kata kerja dari taklīf, kallafa, dengan segala perubahannya, dengan pesan utama bahwa Allah tidak akan membebani seseorang di luar kesanggupannya. Demikian pula dalam penegasan-Nya bahwa Al-Qur’an diturunkan sebagai petunjuk (hudan) bagi manusia, dalam arti petunjuk   Al-Qur’an itu pastilah dalam batas-batas kesanggupan manusia untuk melaksanakannya. Tidak ada satu perintah atau satu larangan pun dalam  Al-Qur’an, yang pelaksanaannya sedemikian sangat berat, sehingga di luar kesanggupan manusia melaksanakannya. Bahkan hukum ‘azimah (hukum asal) dalam syariat, jika kondisi seseorang tidak memungkinkan untuk melaksanakannya, bisa diganti dengan hukum rukhṣah (keringanan), sebagaimana telah banyak dibahas oleh para ulama, dalam konteks pelaksanaan syariat.