Kosakata: Ajr اَجْر  (Hūd/11: 115)
Kata yang terdiri dari akar (أ – ج - ر) mempunyai dua arti yaitu upah atas pekerjaan dan menambal tulang yang retak. Upah untuk seorang yang bekerja adalah dalam rangka  untuk menambal jerih payah dari pekerjaan yang dilakukannya (Ibn Fāris). Pahala dikatakan ajr karena pahala adalah upah yang diberikan oleh Allah dari amal yang telah dilakukan seorang hamba, baik balasan itu di dunia maupun di akhirat (lih. al-’Ankabūt/29: 27). Untuk balasan yang bersifat duniawi biasa dipakai kata ujrah ( أجرة ) .  Pakar bahasa Arab membedakan antara ajr dan jazā’. Ungkapan ajr  ( أجر )  hanya untuk hal yang bermanfaat. Berbeda dengan kata jazā’  (جزاء) atau balasan yang bisa digunakan dalam kontek positif (manfaat) atau negatif (mudarat) seperti balasan mereka adalah neraka jahanam. (al-Insān/76: 12, an-Nisā’/4: 93).
Kita bisa memahami Al-Qur’an memakai ungkapan ajr dalam konteks spiritual yaitu pahala, padahal kata tersebut banyak digunakan oleh orang Arab untuk transaksi ekonomi, yaitu agar mereka cepat memahami ungkapan yang baru ini sesuai dengan dunia mereka.