Kosakata: Yadullāh يَدُ اللهِ (al-Mā’idah/5: 64)
Yadullāh adalah bentuk kata iḍāfah yad dan Allah, yad dalam terminologi Arab mempunyai beberapa pengertian, di antaranya “anggota tubuh (tangan)”, “nikmat/anugerah”, “kekuatan”, “kekuasaan”, dan “kerajaan”. Kata yadullāh dalam ayat 64 di atas, tidak mungkin untuk diartikan dengan anggota tubuh (tangan) yang serupa dengan tangan makhluk-Nya. Karena tidak ada satu pun yang serupa dengan Allah (laisa kamiṡlihī syai’). Barangkali yang lebih mendekati kebenaran kata yad dalam konteks ayat 64 di atas adalah anugerah dan nikmat Allah. Terlebih-lebih bila dikaitkan dengan ungkapan kata selanjutnya yaitu bal yadāhu mabsūṭatān yang artinya kedua tangan-Nya yang terbuka. Ungkapan ini merupakan kiasan atas gambaran akan kemurahan Allah terhadap makhluk-Nya yang tiada tara. Ayat-ayat yang menyebutkan anggota tubuh dan dinisbatkan kepada Allah seperti tangan, wajah dan mata adalah ayat-ayat mutasyabihat yang hanya diketahui arti lafaznya, tetapi hakikatnya hanya Allah yang mengetahui.