Kosakata: Balā’an ḥasanan  بَلاَءً حَسَنًا  (al-Anfāl/8: 17)
Kata balā’ terambil dari kata balā-yablū-balā’an-baliyyatan-balwan. Akar makna kata ini adalah mencari tahu. Kata ibtalaituhu fa’ablānī berarti aku meminta kabar darinya lalu ia mengabariku. Kalimat ablaitu fulānan yamīnan berarti aku menyelidiki kebenaran fulan dengan sumpah. Makna demikian terdapat dalam ayat, “Pada hari ditampakkan segala rahasia.” (aṭ-Ṭariq/86: 9) Ujian yang diberikan Allah kepada seorang hamba disebut balā’ karena ujian ini menarik berita apakah seorang hamba tetap istiqamah di jalan Allah atau tidak. Kata balā’ berkaitan dengan ujian baik (nikmat) dan ujian buruk (bencana). 
Kata balā’ dengan berbagai derivasinya di dalam Al-Qur’an lebih banyak diartikan ujian. Namun ada beberapa kata balā’ yang memiliki arti berbeda, seperti arti nikmat (al-Baqarah/2: 49), menerima bala/merasakan balasan (Yūnus/10: 30). Yang dimaksud dengan kata balā’an hasanan di sini adalah mati syahid dan luka-luka yang dialami kaum Muslimin.