Kosakata: Fatarabbaṣū  فَتَرَبَّصُوْا (at-Taubah/9: 24)
Lafal fatarabbaṣū (فَتَرَبَّصُوْا) adalah kata kerja bentuk fi’il amr, taṣrif lengkapnya tarabbaṣa-yatarabbaṣu-tarabbaṣ-tarabbuṣan, artinya menanti atau menunggu. Fi’il amr yang dipergunakan dalam ayat ini didahului dengan huruf fa’ dan dihubungkan dengan wau al-jama yang berfungsi sebagai fā’il, sehingga fatarabbaṣū berarti maka tunggulah oleh kamu semua. Bentuk fi’il amr atau perintah dalam ayat ini tidak berarti kita harus mengerjakan perintah itu, jadi bukan berarti kita harus menunggu hal-hal yang akan terjadi, melainkan sesuai dengan Ilmu Balaghah, amr di sini berarti at-tahdīd yaitu mengancam. Jadi Allah pada ayat 24 ini mengancam kepada orang-orang Islam yang lebih mencintai harta dan keluarganya daripada cintanya kepada Allah dan Rasul-Nya dengan mengatakan: tunggulah siksa Allah yang pasti akan datang. Tetapi kalau kita tidak berlebihan dalam mencintai harta dan keluarga kita, dan kita tetap melaksanakan segala perintah Allah dan Rasul-Nya serta menjauhi larangan Agama sebagai tanda cinta dan patuh kita kepada Allah dan Rasul-Nya, maka kita tidak perlu khawatir Allah akan menurunkan siksa itu kepada kita.