Kosakata: Bilqisṭās al-Mustaqīm بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ (al-Isrā’/17: 35)
Kata al-qisṭās atau al-qusṭās diambil dari kata: qasaṭa-yaqsuṭu-qisṭan, yang artinya adil. Sebagian ulama memahaminya dalam arti neraca, dan yang lainnya dalam arti adil. Sedangkan kata al-mustaqīm adalah bentuk isim fā’il dari istaqama-yastaqimu-istiqāmatan, yang artinya lurus.
Makna al-qisṭās al-mustaqīm dalam ayat 35 Surah al-Isrā’ di atas adalah neraca yang lurus, yakni neraca yang benar dan adil.