Kosakata: Fitnah  فِتْنَةً  (al-Anfāl/8: 25)
Kata fitnah terambil dari kata fatana-yaftinu-fitnah. Akar maknanya adalah fatana aż-żahaba yang berarti memasukkkan emas ke dalam api untuk menilai kadarnya. Makna demikian terdapat dalam surah al-Burūj ayat 10. Kata dinar maftūn berarti dinar yang telah teruji kualitasnya. 
Al-Qur’an menggunakan kata fitnah untuk berbagai makna. Sebagian besarnya memiliki arti ujian. Makna fitnah pada ayat yang sedang ditafsirkan ini adalah siksaan. Pada beberapa tempat lain, kata ini memiliki yang sedikit berbeda. Di antaranya adalah: bencana dan kekacauan (al-Mā’idah/5: 71, al-Anfāl/8: 73), gangguan (al-Anfāl/8: 39), dan siksaan (aṣ-Ṣaffāt/37: 63). Secara garis besar, bila kata fitnah dikaitkan dengan orang-orang yang beriman maka ia berarti ujian, dan bila dikaitkan dengan orang-orang kafir maka ia berarti siksaan. 