Kosakata: Asy-Syajarah al-Mal’ūnah اَلشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ (al-Isrā’/17: 60)
Kata asy-syajarah diambil dari syajara-yasyjuru-syajran, yang artinya mengikat. Syajaratun berarti satu pohon. Kata syajarah biasa digunakan dalam arti pohon kayu. Ia digunakan juga dalam arti garis keturunan.
Kata al-mal’ūnah bentuk isim maf’ūl dari la’ana-yal’anu-la’nan, yang artinya mengutuk. Al-Mal’ūnah artinya yang dikutuk, atau yang terkutuk.
Banyak ulama memahami al-syajarah al-mal’ūnah dalam arti pohon kayu yang terkutuk. Tidak ditemukan dalam Al-Qur’an adanya pohon tertentu yang disifati dengan pohon terkutuk, tetapi terdapat uraian tentang pohon yang tumbuh di dasar Jahanam, yaitu pohon Zaqqūm dan sebagaimana telah diketahui bahwa Jahanam adalah tempat orang-orang yang terkutuk. Sehingga al-syajarah al-mal’ūnah dapat dipahami sebagai pohon yang berada di tempat yang terkutuk. Dapat pula kata terkutuk menjadi sifat dari pohon tersebut, dalam arti pohon yang tercela, karena mayangnya disifati seperti kepala setan (al-Ṣāffāt/37: 65) dan bahwa pohon itu seperti kotoran minyak yang mendidih dalam perut (ad-Dukhān/44: 45).