Kosakata: Kurhan كُرْهًا(al-Aḥqāf/49: 15)
Kata kurhan merupakan bentuk maṣdar dari derivasi kata kariha-yakrahu yang berarti susah payah, benci dan beban berat. Pada dasarnya, kata kariha-yakrahu dalam berderivasi ke bentuk maṣdar mempunyai dua bentuk kata, yaitu kata kurhan dan kata karhan. Kata yang di-ḍammah kaf-nya (kurh) berarti bentuk kesusahpayahan yang menimpa dirinya, sedangkan kata yang di-fatḥah kaf-nya (karh) berarti bentuk kesusahpayahan yang menimpa selain dirinya. Dengan demikian, dalam konteks ayat ini kata kurh bermakna, "Ibunya telah mengandungnya dengan susah payah, dan melahirkannya dengan susah payah (pula)." Dalam ayat ini, Allah swt memerintahkan umat manusia untuk senantiasa menghormati, memuliakan dan berbuat baik kepada kedua orang tua. Kemudian Allah swt dengan jelas mendeskripsikan bagaimana kesusahpayahan seorang ibu ketika mengandung dan melahirkan anak.
