Kosakata: Maqtan  مَقْتًا (Fāṭir/35: 39)
Kata maqtan adalah kata jadian (maṣdar) dari kata maqata-yamqutu-maqtan. Kata ini berarti kemarahan dan kebencian yang amat sangat. Di dalam Al-Qur’an, kata ini disebut sebanyak lima kali, dan seluruhnya menunjukkan arti yang sama. Di dalam tradisi Jahiliah dikenal aturan di mana seorang laki-laki menikahi istri bapaknya yang ditinggal mati atau diceraikannya. Pernikahan yang kemudian dilarang setelah Islam datang ini disebut zawājul maqti. Adapun maksud kata maqtan di dalam konteks ayat ini adalah kekufuran mereka tidak menambah apa-apa selain kebencian dan kemarahan dari Allah dan orang-orang yang beriman. Imam aṭ-Ṭabarī dalam tafsirnya menulis penafsiran senada, yaitu “semakin jauh dari rahmat Allah”. 