Kosakata: Tafīḍu minad-dam’i تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ( al-Mā’idah/5: 83)
Kata tafīḍu adalah bentuk Muḍari’dari fāḍa, yafīḍu, faiḍan, fayaḍan, yang artinya berkisar antara mengalir, mencucur, melimpah karena penuh, membanjiri. Kata tafīḍu minad-dam’i secara harfiah berarti mata mereka dipenuhi air mata karena penuhnya air mata. Ungkapan ini merupakan bahasa sastra Al-Qur’an yang cukup tinggi, tujuannya adalah mubalagah atau melebih-lebihkan karena tidak mungkin matanya yang keluar, tapi yang keluar adalah air matanya, asalnya adalah fāḍa dam’u ‘ainihi artinya mencucur air matanya. Tapi karena air matanya keluar demikian deras sehingga seakan-akan mata merekalah yang keluar.