Kosakata: ṭallaqtum طَلَّقْتُمْ (aṭ-Ṭalāq/65: 1)
Kata ṭallaqtum terambil dari akar kata ṭallaqa-yuṭalliqu-taṭlīqan yang berarti melepas atau menceraikan. Hubungan suami istri terjalin melalui akad nikah yang dilukiskan Allah sebagai mīṡāqan galīẓa (ikatan yang sangat kukuh). Menceraikan istri berarti melepaskan ikatan perkawinan yang disebut sebagai ikatan yang kukuh. Dari sinilah sehingga perceraian suami-istri disebut ṭalāq (talak/pelepasan ikatan perkawinan).
Penggunaan kata ṭallaqtum dalam bentuk fi‘il māḍī (kata kerja masa lampau) di sini karena dekatnya masa akan dijatuhkan talak atau perceraian, sama halnya dengan antara lain seperti perintah berwudu atau bertayamum sesaat sebelum salat yang juga menggunakan kata kerja masa lampau (al-Mā’idah/5: 6).
Kata ṭallaqtum dan berbagai bentuknya disebutkan 14 kali dalam          Al-Qur’an, yaitu 10 kali dalam Surah al-Baqarah/2, 1 kali masing-masing dalam al-Aḥzāb/33 dan at-Taḥrīm/66, dan 2 kali dalam Surah aṭ -Ṭalāq/65, yang salah satunya dalam ayat 1, sebagaimana telah disebutkan dan dijelaskan dalam uraian di atas. Kata ṭallaqtum dan berbagai bentuknya yang telah disebutkan, semuanya berarti perceraian suami istri. Istri ditalak oleh suami, berarti istri diceraikan oleh suaminya.