Kosakata: Yaquṣṣul-Ḥaqq     يَقُصُّ الْحَقُّ (al-An‘ām/6: 57)
Pada ayat ini ada dua qira’at yang mutawatir. Pertama, yaquṣṣul-ḥaqq  yang artinya mengatakan atau menerangkan/menjelaskan sesuatu yang benar.  Kedua, yaqḍil-ḥaq artinya memutuskan yang benar. Bacaan pertama arti kata dasarnya ialah mencari atau mengikuti jejak. Al-Miqaṣṣ artinya gunting, karena orang yang menggunting sesuatu akan mengikuti arah garis dari benda yang akan dipotong. Qiṣāṣ yang artinya membalas dengan sepadan karena orang yang diqisas akan dicari jejaknya. Orang yang menceritakan kabar berarti dia telah mengikuti alur cerita.        
Bacaan kedua terambil dari kata dasar “Qaḍa” yang artinya menetapkan suatu dengan kokoh dan melaksanakan sesuai dengan arah tujuannya (iḥkāmu amrin wa itqānuhū wa infāẓuhū lijihātihī). Seorang qadi dikatakan demikian karena dia menetapkan hukum dan melaksanakannya.