Kosakata: Laḥāfiẓūn  لَحَافِظُوْنَ  (al-Ḥijr/15: 9)
Terambil dari akar kata ḥafiza yaitu suatu kondisi mental dalam me-mahami sesuatu atau suatu kekuatan untuk memahami sesuatu. Kemudian digunakan untuk penjagaan sesuatu. Sering diterjemahkan dengan “menghafal” dan “menjaga”. Hāfiẓūn adalah bentuk jamak dari hāfiẓ (penjaga).
Dalam Al-Qur’an kata itu dalam bentuk tunggal dan jamaknya terulang 15 kali. Dalam bentuk tunggal, misalnya, terdapat dalam Surah aṭ-Ṭāriq/86: 4, bahwa setiap manusia itu ada penjaganya, yaitu malaikat. Dalam bentuk jamak, misalnya, dalam Surah al-Ḥijr/15: 9 ini, yang terjemahannya, “Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Qur’an, dan pasti Kami (pula) yang memeliharanya.” Menurut para pakar tafsir, setiap Allah menyebut dirinya “Kami” berarti bahwa dalam mewujudkan pekerjaan itu terlibat pihak-pihak lain. Dalam hal ini, yang terlibat dalam penurunannya adalah malaikat dan yang terlibat dalam penjagaannya adalah manusia. Para ahli Al-Qur’an yang selalu menekuni Al-Qur’an adalah yang termasuk dalam kelompok penjaga Al-Qur’an. Dalam bentuk jamak mu’annaṡ (perempuan), kata ini terulang dua kali dalam Al-Qur’an, salah satunya Surah an-Nisā’/4: 34 bahwa salah satu ciri perempuan yang saleh adalah menjaga dirinya, anak-anaknya, dan harta benda suaminya ketika suaminya tidak di rumah. 