Що таке Оксфордська кома і чому редактори мають такі сильні почуття щодо їх використання?
Оксфордська кома - кома перед останнім пунктом в серії або списку. Наприклад, візьмемо наступні дві заяви:

Мене переслідували лисиця, ведмідь і собака.
Мене переслідували лисиця, ведмідь і собака.

Значення те ж саме, але в другому твердженні міститься оксфордська кома.

Деякі кажуть, що Оксфордська кома додає ясності деяким твердженням. Це очевидно, коли може бути неоднозначність між списком і позитивом. Візьмімо наступні два приклади заяви:

Ми поїхали на обід з нашими тренерами Крісом і Террі.
Ми поїхали на обід з нашими тренерами, Крісом і Террі.

Перша заява може здатися означати, що ми поїхали на обід з двома людьми, чиї імена Кріс і Террі, які обидва є нашими тренерами. Немає такого наслідку, який можна витягнути з другого твердження. Друга заява означає, що ми поїхали на обід з принаймні чотирма людьми: Крисом, Террі і принаймні двома тренерами. Цей тип неоднозначності - це те, що прихильники Оксфордської кома прикріпилися в її захисті.

З іншого боку, опоненти Оксфордського кома стверджують, що його слід уникати на користь переосмислення речень, коли це необхідно. Про вирок :

Ми поїхали на обід з нашими тренерами, Крісом і Террі.

Їх можна легко перекласти як:

Ми поїхали на обід з Крісом і Террі, а також з нашими тренерами.

Мова "як і" вважається більш чіткою, ніж оксфордська кома, хоча і менш короткою. Редактори, які виступають проти Оксфордської коми, зазвичай віддають перевагу чіткості над короткістю.