Хто така Анна Френсіс?
Анна Френсіс (англ. Anne Francis, née Gittins, 1738 — 7 листопада 1800) — англійська класична вчена і поетеса. Вона помітна за поетичний переклад Пісні Пісень Біблії, яка зосереджується на драматичній дії пісні, а не її християнської алегоричної інтерпретації.

Анна Гетінс народилася в 1738 році дочкою рев. Деніел Гетінс, ректор Південного Стоука, поблизу Арунделя, Сассекс. Її батько виховував у класиці та івриті. Вона вийшла заміж за рев. Роберт Брансбі Френсіс, ректор Еджфілд, поблизу Холта, Норфолк.

Хоча їй не вистачало формальної класичної підготовки, Анна Франциск була в контакті з провідними вченими Старого Завіту того часу: її поетичний переклад Пісні пісень був присвячений Джону Паркхерсту, а інші підписники включали Роберта Лоута і Бенджаміна Кеннікотта. Поетичний переклад зосередився на тому, що вона бачила як пряму драматичну дію пісні, а не її християнську алегоричну інтерпретацію. Беручи сигнал від Томаса Хармера, Франциск відрізнив голос «єгипетської нареченої» від голосу «єврейської королеви»: в цьому любовному трикутнику шлюб Соломона з дочкою фараона був ображений попередньою дружиною.

Переклад Франциска не отримав багато постійної уваги. Проте, у висновку одного з недавніх коментаторів, Франциск "наполегливість в тому, щоб об'єднати навчання і відчуття, що вона знала як чоловічий і жіночий світи, робить її Пісня пісень видатним феміністським пам'ятником".

У 1787 році Франциск змінив видавців, щоб підняти свій голос у відповідь на Гете «Шарлотта до Вертера. «Поетичний лист» Протягом 1790-х років вона ще більше зміцнювала реакційну сторону політичного розколу, періодично публікуючи роботи.

Незважаючи на відсутність Франциска формальної освіти, вона допомагала в зусиллях адаптувати французькі та німецькі п'єси, як і різні інші жіночі письменниці.

Анна Франциск померла 7 листопада 1800 року у віці 62 років.
Анна Френсіс (англ. Anne Francis, née Gittins, 1738 — 7 листопада 1800) — англійська класична вчена і поетеса. Вона помітна за поетичний переклад Пісні Пісень Біблії, яка зосереджується на драматичній дії пісні, а не її християнської алегоричної інтерпретації.

Анна Гетінс народилася в 1738 році дочкою рев. Деніел Гетінс, ректор Південного Стоука, поблизу Арунделя, Сассекс. Її батько виховував у класиці та івриті. Вона вийшла заміж за рев. Роберт Брансбі Френсіс, ректор Еджфілд, поблизу Холта, Норфолк.

Хоча їй не вистачало формальної класичної підготовки, Анна Франциск була в контакті з провідними вченими Старого Завіту того часу: її поетичний переклад Пісні пісень був присвячений Джону Паркхерсту, а інші підписники включали Роберта Лоута і Бенджаміна Кеннікотта. Поетичний переклад зосередився на тому, що вона бачила як пряму драматичну дію пісні, а не її християнську алегоричну інтерпретацію. Беручи сигнал від Томаса Хармера, Франциск відрізнив голос «єгипетської нареченої» від голосу «єврейської королеви»: в цьому любовному трикутнику шлюб Соломона з дочкою фараона був ображений попередньою дружиною.

Переклад Франциска не отримав багато постійної уваги. Проте, у висновку одного з недавніх коментаторів, Франциск "наполегливість в тому, щоб об'єднати навчання і відчуття, що вона знала як чоловічий і жіночий світи, робить її Пісня пісень видатним феміністським пам'ятником".

У 1787 році Франциск змінив видавців, щоб підняти свій голос у відповідь на Гете «Шарлотта до Вертера. «Поетичний лист» Протягом 1790-х років вона ще більше зміцнювала реакційну сторону політичного розколу, періодично публікуючи роботи.

Незважаючи на відсутність Франциска формальної освіти, вона допомагала в зусиллях адаптувати французькі та німецькі п'єси, як і різні інші жіночі письменниці.

Анна Франциск померла 7 листопада 1800 року у віці 62 років.