Чи неправильно розділяти нескінченність?
По-перше, давайте встановимо значення розділеного нескінченного. Простіше кажучи, нескінченність - це граматична конструкція, в якій дієслову передує слово "до": отже, "ходити", "говорити", "розуміти". Як додаткову ноту, це, ймовірно, варто вивчити, чи "вербіфікація" прізвищ є хорошою справою: особисто, я беруся до цього і вважаю, що приклади, такі як "до медалі", що означає "виграти медаль на спортивній події", ніколи не повинні були бути відвідані на англійській мові. Але це зовсім інша дискусія. Повертаючись до нескінченності, поділ відбувається, коли інше слово (зазвичай adverb) розміщується між словом "до" і його відповідним ділом. Мабуть, найвідоміший розділений інфіцит відбувається в початковій послідовності кожного епізоду класичного і оригінального телешоу «Зоряний шлях» з лініями:
Космос: Остання межа
Це подорожі Starship, Enterprise;
Її п'ятирічна місія:
відкриття нових дивних світів;
пошук нового життя і нових цивілізацій;
Сміливо йти туди, куди ніхто раніше не пішов».
Зверніть увагу на останню лінію: «сміливо йти». Ніколи не було так сміливо розділено нескінченність, ні раніше, ні потім. Ті, хто є граматичними педантами, будуть тремтіти з цього кожного разу (і, ймовірно, в кінцевому підсумку віддають перевагу «Зоряним війнам» до «Зоряного шляху») але через ті оригінальні сімдесят дев'ять епізодів і їхні багато повторюваних показів, розділений нескінченний тонко вбудований в наш лексикон.
Отже, щоб повернутися до питання, чи неправильно розділити нескінченність? Оскільки мова постійно розвивається, впливаючи на примхи і практики кожного покоління, відповідь повинна бути «ні». На цілих реченнях, як правило, тече вільніше і з більшою напругою, якщо інфінітиви не розділяються, і жахливі аверби зберігаються на своєму місці або до, або після («відважно йти» або «сміливо йти»), але іноді потрібно визнати, що поділ працює, і ми повинні бути вдячні за колір, який приносить мові, яку ми чуємо щодня. Хто б сьогодні не хотів сміливо йти?