Rossiya prezidenti Vladimir Putin «Arktika – muloqot maydoni» forumi doirasida Shvetsiya bosh vaziri Stefan Levan bilan suhbatlashayotgan vaqtda tarjimon bilan hazil qildi. Ikki mamlakat o‘rtasidagi munosabatlar haqida gapirar ekan Putin shvetsiyalik tadbirkorlarni «do‘stlar» deb atadi. Tarjimon esa bu so‘zni «hamkorlar» deb tarjima qildi: «Men do‘stlar dedim, u esa hamkorlar, deb tarjima qildi. Bandit»,- deb hazil qildi Putin.