Buyuk Britaniya va AQSh qachonlardir yozuvchi Jorj Bernard Shou tomonidan "Umumiy til bilan bo‘lingan ikki mamlakat", deya ta’riflangan. Hozirgi kunda angliyalik va amerikaliklar hamon tushunmovchiliklarga duch kelishmoqda. Check grammatikasi britan va amerika lug‘atidagi so‘zlarni solishtirish uchun qulay infografikani hosil qildi. Bu esa muloqotda barchaga qo‘l kelishi mumkin.  Britaniyalik tadqiqotchilar 400 yil avval "Yangi dunyoga ingliz tili", deb nomlanuvchi kulgili tilni olib kirganidan so‘ng ko‘p narsa o‘zgarib ketdi. AQSh esa o‘zi uchun yaratgan qoyilmaqom talaffuz va o‘zligidan doimo faxrlanib keladi. Odamni chalg‘ituvchi qism lug‘at boyligi bo‘lib, ayrim inglizcha so‘zlar AQShda o‘zgacha ma’noni anglatadi. Quyidagi suratlarda esa Britaniya va Amerika ingliz tilisidagi biz doim chalkashtiruvchi so‘zlar aks etgan.