short: lescha davart la gulivaziun da finanzas

abbreviation: LGF

pdf_content: 730.200 - Lescha davart la gulivaziun da finanzas en il chantun Grischun (lescha davart la gulivaziun da finanzas, LGF)    730.200   Lescha davart la gulivaziun da finanzas en il chantun  Grischun (lescha davart la gulivaziun da finanzas, LGF)  dals 05-12-2013 (versiun dals 01-01-2022)  Il cussegl grond dal chantun Grischun1),  sa basond sin ils art. 31 al. 1 e 96 da la constituziun chantunala2), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 20 d'avust 20133),  concluda:  1. Disposiziuns generalas  Art.  1 Object 1 Questa  lescha  regla  la  gulivaziun  da  finanzas  per  las  vischnancas.  Questa  gulivaziun cumpiglia la gulivaziun da las resursas, la gulivaziun da las grevezzas  geografic-topograficas e da scola, la gulivaziun da las grevezzas socialas sco er la  gulivaziun individuala d'inegualitads per grevezzas spezialas. 2 Ella regla plinavant: a) las contribuziuns per promover fusiuns da vischnancas; b) * l'execuziun e l'analisa da l'efficacitad da la gulivaziun da finanzas. c) * …  Art.  2 Finamiras 1 La gulivaziun da finanzas duai: a) rinforzar l'independenza finanziala da las vischnancas; b) reducir las differenzas tranter las vischnancas areguard la capacitad finanziala   ed areguard la grevezza fiscala; c) garantir a las vischnancas ina dotaziun da basa cun resursas finanzialas;  1) PCG 2013/2014, 340 2) DG 110.100 3) pagina 211  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm   730.200    d) levgiar  las  grevezzas  finanzialas  sproporziunadas  da  las  vischnancas  che  resultan da la structura da lur abitadi, da lur topografia e pervia da la quota da  lur scolaras e scolars ubain da l'agid social material;  e) evitar  cas  da  direzza  che  resultan  pervia  da  grevezzas  extraordinarias  da  singulas vischnancas.  2. Gulivaziun da las resursas  Art.  3 Princips 1 La gulivaziun da las resursas cumpiglia tut las vischnancas e sa concentrescha sin  la reducziun da las differenzas en la dotaziun dals meds finanzials. Ella garantescha   a las vischnancas in import da basa or da las resursas finanzialas ch'èn disponiblas  libramain. 2 La capacitad finanziala da la vischnanca vegn calculada a maun dal potenzial da  resursas per persuna decisiva (resursas decisivas) e cumprovada en furma d'in index  da resursas. 3 Il dumber da persunas decisivas sa basa sin la populaziun residenta permanenta  tenor la statistica federala da la populaziun (STATPOP) sco er sin il  total da las   pajataglias e dals pajataglias tenor las datas fiscalas da l'administraziun chantunala   da  taglia.  Sch'il  total  da  las  pajataglias  e  dals  pajataglias  surpassa  il  dumber  d'abitantas e d'abitants da la populaziun residenta permanenta, vegn adida la part che  surpassa a 20 pertschient tar las persunas decisivas.  Art.  4 Potenzial da resursas 1 Il  potenzial  da  resursas  d'ina  vischnanca  correspunda  a  las  resursas  ch'ella  po  prelevar or da sias taglias sco er als retgavs da ses tschains d'aua. 2 El vegn calculà sin la basa da: a) * las taglias sin las entradas e sin la facultad inclusiv las taglias sin il gudogn da    liquidaziun e las taglias sin las expensas da las persunas natiralas tenor la   taglia chantunala simpla a 100 pertschient sco er las taglias a la funtauna tenor  il pe da taglia fixà dal Cussegl grond;  b) * las taglias sin il gudogn e sin il chapital da las persunas giuridicas tenor il pe  da taglia fixà dal Cussegl grond;  c) * … d) * las valurs fiscalas da las immobiglias a maximalmain 1,5 promil; sco er e) * ils  tschains  d'aua  nets  inclusiv  las  prestaziuns  da  cumpensaziun  per  las   perditas da l'utilisaziun da la forza idraulica. 3 La media dal  potenzial  da resursas da tut  las vischnancas per  persuna decisiva  correspunda a la valur d'index da 100 puncts. Vischnancas cun ina valur d'index da   passa 100 puncts valan sco vischnancas cun bleras resursas. Vischnancas cun ina  valur d'index da sut 100 puncts valan sco vischnancas cun paucas resursas.  2       730.200   4 Sch'ina vischnanca cun paucas resursas obtegna retgavs da concessiun periodics  annuals da passa 50 pertschient da ses potenzial da resursas, vegnan quintads vitiers   quests retgavs fin ina valur d'index da 100 puncts. 5 Il potenzial da resursas sco er l'index da resursas vegn calculà annualmain sin basa  da la  media dals ultims 2 onns disponibels,  inclusiv dals  supplements dals onns  precedents.  Art.  5 Finanziaziun 1 La gulivaziun da las resursas vegn finanziada dal chantun e da las vischnancas cun   bleras resursas. 2 Las vischnancas cun bleras resursas pajan ina contribuziun annuala che importa  tranter  15  e  20  pertschient  da  quella  part  da  lur  atgnas  resursas  decisivas  che  surpassa la media da tut las vischnancas per persuna decisiva (valur d'index da 100  puncts). Per quellas resursas che surpassan ina valur d'index da 200 puncts, vegn  augmentada la tariffa da contribuziun sco suonda: a) fin a la valur d'index da 250 puncts: + 5 puncts procentuals; b) fin a la valur d'index da 300 puncts: + 10 puncts procentuals; c) a partir da la valur d'index da 300 puncts: + 15 puncts procentuals. 3 Il chantun paja la differenza tranter il volumen total per la gulivaziun da resursas e   la contribuziun da las vischnancas cun bleras resursas.  Art.  6 Equipament 1 Tut las vischnancas cun paucas resursas survegnan contribuziuns da gulivaziun. 2 La contribuziun per persuna decisiva s'augmenta progressivamain, pli gronda che  la  differenza  tranter  l'agen  potenzial  da  resursas  e  quel  da  la  media  chantunala  daventa. La rangaziun da las vischnancas na dastga betg vegnir midada tras quai.   Resalvada resta la dotaziun minimala tenor l'alinea 3. 3 A mintga vischnanca vegn garantida – ensemen cun las atgnas resursas decisivas  per persuna decisiva – ina dotaziun d'almain 65 pertschient da la media chantunala.  3. Gulivaziun da las grevezzas  Art.  7 Gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas e da scola 1 Il chantun conceda ina gulivaziun a las vischnancas ch'èn suttamessas a grevezzas  sproporziunadas  pervia  da  la  structura  da  lur  abitadi,  pervia  da  lur  situaziun  geografic-topografica sco er pervia da lur quota da scolaras e scolars. 2 La gulivaziun vegn calculada tenor ils suandants trais facturs: a) dumber  d'abitantas  e  d'abitants  en  abitadis  sparpagliads  e  spessezza  da  la    populaziun pervia da la surfatscha productiva per abitanta u abitant (structura  da l'abitadi);   3     730.200    b) lunghezza da las vias communalas e da las vias chantunalas entaifer il vitg per  abitanta u abitant valitada tenor categoria da custs (lunghezza da las vias);  c) dumber da scolaras e scolars per abitanta u abitant. 3 Ils facturs vegnan mintgamai convertids en ina cifra d'index e mess sin ina basa  cumparegliabla. L'index total correspunda a la media aritmetica dals trais facturs. 4 Ils meds finanzials vegnan repartids sin las vischnancas resguardond ina part da 10  pertschient dal potenzial da resursas tenor l'artitgel 4. 5 … * 6 Per  vischnancas  che  fusiuneschan  po  la  regenza  garantir  las  contribuziuns  da  gulivaziun al nivel vertent durant in termin transitoric da maximalmain 10 onns.  Art.  8 Gulivaziun da las grevezzas socialas 1 Il  chantun  conceda  ina  gulivaziun  a  las  vischnancas  ch'èn  suttamessas  ad  ina  grevezza sproporziunada en il sectur da l'agid social material. 2 La gulivaziun vegn calculada tenor las expensas nettas da las vischnancas sin basa  da prestaziuns tenor: a) la lescha davart il sustegn da persunas basegnusas1); b) * l'Ordinaziun davart il pajament anticipà da contribuziuns al mantegniment per   uffants cun dretg da mantegniment2); c) * l'artitgel 63a da la Lescha introductiva tar il Cudesch civil svizzer3). 3 Da  las  expensas  nettas  fan  part  prestaziuns  che  ston  vegnir  pajadas  da  las  vischnancas  tenor  lescha,  minus  las  entradas  da  restituziuns,  d'obligaziuns  da  sustegnair  parentas  e parents  e da prestaziuns d'assicuranza.  La regenza po fixar  custs normads per las expensas nettas. 4 Per la gulivaziun è decisiva la relaziun da las expensas nettas cun il potenzial da   resursas da la vischnanca. La gulivaziun importa en pertschients dal potenzial da   resursas: a) fin a 3 pertschient dal potenzial da resursas: 0 pertschient; b) da 3 fin 4,5 pertschient dal potenzial da resursas: 20 pertschient; c) da 4,5 fin 6 pertschient dal potenzial da resursas: 40 pertschient; d) da 6 fin 7,5 pertschient dal potenzial da resursas: 60 pertschient; e) da 7,5 fin 9 pertschient dal potenzial da resursas: 80 pertschient; f) a partir da 9 pertschient dal potenzial da resursas: 100 pertschient. 5 La regenza augmenta las limitas da gulivaziun tenor l'alinea 4 per mintgamai 1   punct procentual, sch'il total d'abitantas e d'abitants en las vischnancas da gulivaziun  surpassa 50 pertschient dal total d'abitantas e d'abitants dal chantun. 6 Sin dumonda da las vischnancas vegnan las expensas nettas fixadas e gulivadas  mintgamai l'onn suandant.  1) DG 546.250 2) DG 215.050 3) DG 210.100  4    https://www.gr-lex.gr.ch/data/210.100/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/215.050/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/546.250/rm    730.200   7 Las  vischnancas  èn  obligadas  da  restituir  contribuziuns  nungiustifitgadas. Ina  dumonda da restituziun sto vegnir fatga entaifer 3 onns suenter che la gulivaziun da   las grevezzas socialas è vegnida concludida sin via ordinaria. *  Art.  9 Gulivaziun individuala d'inegualitads per grevezzas spezialas 1 La  regenza  po  conceder  ina  contribuziun  speziala  ad  ina  vischnanca,  sche  la  vischnanca cumprova ch'ella è suttamessa a grevezzas sproporziunadas pervia da  relaziuns u d'eveniments extraordinaris. La contribuziun da gulivaziun premetta che  la grevezza na possia betg vegnir influenzada tras la vischnanca, ch'ella na vegnia  betg resguardada en la gulivaziun da las grevezzas e ch'ella na possia betg vegnir  cumpensada cun la reducir. 2 Grevezzas spezialas èn avant maun, sch'igl  existan ils suandants fatgs en moda  cumulativa: a) la  grevezza  netta  per  persuna  en  la  categoria  d'expensas  respectiva  è   sproporziunada  en  cumparegliaziun  cun  la  grevezza  media  da  tut  las  vischnancas;  b) la grevezza extraordinaria è pli auta che 5 pertschient da l'agen potenzial da  resursas;  c) la  grevezza  sproporziunada  tenor  las  literas  a  e  b  chaschuna  in  disturbi  persistent da las finanzas.  3 La vischnanca sto far valair sias pussaivladads d'agid a sasezza en ina dimensiun  raschunaivla.  Quai  cumpiglia  en spezial  mesiras  da l'utilisaziun  dal  potenzial  da  retgav, da la limitaziun d'expensas e da l'adattaziun structurala, l'incassament d'in pe   da taglia d'almain 100 pertschient da la taglia chantunala simpla sco er l'incassament  da taxas causalas a tariffas che cuvran ils custs a pli lunga vista.  4. Procuraziun, dotaziun e repartiziun dals meds finanzials  Art.  10 Finanziaziun speziala "gulivaziun da finanzas" 1 Per finanziar e per realisar la gulivaziun da las resursas e da las grevezzas sco er las   contribuziuns per promover fusiuns da vischnancas vegn manada ina finanziaziun  speziala tenor las disposiziuns da la legislaziun chantunala da finanzas1). 2 La finanziaziun speziala vegn alimentada cun contribuziuns da vischnancas cun  bleras  resursas  tenor  l'artitgel  5  alinea  2  sco  er  cun  meds  publics  generals  dal  chantun.  Ils  meds finanzials  chantunals  importan minimalmain 150 pertschient  e  maximalmain 250 pertschient da las contribuziuns communalas. 3 Sche la facultad da la finanziaziun speziala manca, èn admess pajaments anticipads   or da meds publics generals mo transitoricamain e maximalmain fin a l'import da   l'ultima assegnaziun da meds finanzials.  1) DG 710.100 e DG 710.110   5   https://www.gr-lex.gr.ch/data/710.110/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/710.100/rm   730.200    Art.  11 Dotaziun dals meds finanzials 1 En  il  rom  dal  preventiv  fixescha  il  cussegl  grond  annualmain  las  suandantas  grondezzas: a) la tariffa da contribuziun da las vischnancas cun bleras resursas tenor l'artitgel   5 alinea 2 per finanziar la gulivaziun da las resursas; b) la procentuala per la dotaziun minimala cun resursas da las vischnancas cun    paucas resursas tenor l'artitgel 6 alinea 3; c) il volumen total per la gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas e da   scola tenor l'artitgel 7.  Quest volumen importa 70 fin 100 pertschient dals  meds finanzials per la gulivaziun da las resursas;  d) il  volumen total  per  la  gulivaziun individuala  d'inegualitads per  grevezzas  spezialas tenor l'artitgel 9.  Art.  12 Repartiziun dals meds finanzials 1 La regenza fixescha la repartiziun da las contribuziuns sin las vischnancas, e quai   per  la  gulivaziun  da  las  resursas,  per  la  gulivaziun  da  las  grevezzas  geografic- topograficas e da scola e per la gulivaziun individuala d'inegualitads per grevezzas  spezialas. Sia decisiun è definitiva. 2 Las  calculaziuns  sa  basan  sin  las  datas  las  pli  novas  che  stattan  mintgamai  a  disposiziun. 3 Las  contribuziuns  da  la  gulivaziun  da  las  resursas  e  da  la  gulivaziun  da  las   grevezzas geografic-topograficas e da scola vegnan pajadas a las vischnancas senza  esser liadas ad in intent. *  Art.  13 Pajaments parzials 1 Il chantun paja a las vischnancas las contribuziuns per la gulivaziun da las resursas  e  per  la  gulivaziun  da  las  grevezzas  geografic-topograficas  e  da  scola  en  dus  pajaments parzials da medema grondezza mintgamai il zercladur ed il december. * 2 Las vischnancas cun bleras resursas ston er pajar lur contribuziuns a la gulivaziun  da las resursas en dus pajaments da medema grondezza mintgamai il zercladur ed il   december.  Art.  14 Contribuziuns per promover fusiuns da vischnancas 1 Las vischnancas che fusiuneschan survegnan contribuziuns da promoziun. 2 Talas contribuziuns da promoziun pon er vegnir pajadas per projects e per studis. 3 La regenza fixescha ils criteris e l'import da las contribuziuns da promoziun. 4 Il cussegl grond concluda ils credits necessaris en atgna cumpetenza.  6       730.200   5. Prescripziuns d'execuziun  Art.  15 Obligaziun da cooperar 1 Ils posts da servetsch chantunals e las vischnancas coopereschan per elavurar las   basas da datas ch'èn necessarias per exequir questa lescha.  Art.  15a * Calculaziuns incorrectas 1 Ina calculaziun incorrecta da la gulivaziun da las resursas sco er da la gulivaziun da   las grevezzas geografic-topograficas e da scola vegn curregida posteriuramain mo,   sch'i  vegn  constatada  ina  divergenza  da  passa  1 pertschient  da  las  contribuziuns  correspundentas tar pli ch'in 10avel da las vischnancas. 2 Curregidas vegnan mo calculaziuns, da las qualas l'incorrectadad vegn constatada  entaifer 6 mais suenter che las calculaziuns èn vegnidas concludidas formalmain.  Art.  16 Analisa da l'efficacitad 1 La regenza fa periodicamain in'analisa cumplessiva da l'execuziun e da l'efficacitad   da la  gulivaziun da finanzas e  da grevezzas sco er  dal  svilup da las  fusiuns da  vischnancas. 2 Ella  orientescha  il  cussegl  grond  en  ina  furma  adattada  davart  ils  resultats  e   propona en cas da basegn da prender mesiras per meglierar la gulivaziun da las  resursas e da las grevezzas.  6. Disposiziuns finalas  Art.  17 Aboliziun e midada da relaschs1)  Art.  18 * …  Art.  19 * …  Art.  20 * …  Art.  21 * …  Art.  22 * …  1) Las midadas e las aboliziuns dal dretg vertent na vegnan betg menziunadas.   7     730.200    Art.  23 6. obligaziuns da contribuziun pendentas 1 Per  quant  che  la  refurma  da  la  GF  abolescha  la  basa  giuridica  per  pajar   contribuziuns d'investiziun a vischnancas, vegnan garantidas e pajadas contribuziuns  mo pli per quels projects, per ils quals ina dumonda da contribuziun che correspunda  a las directivas da l'uffizi cumpetent è vegnida inoltrada avant l'entrada en vigur da  questa lescha e per ils quals ils rendaquints da las investiziuns realisadas èn vegnids  suttamess fin il pli tard la fin da l'onn 2019. Pretensiuns sin basa da garanzias da   contribuziun  per  ovras  publicas  en  connex  cun  fusiuns  da  vischnancas  vegnan  indemnisadas senza restricziuns.  Art.  24 Entrada en vigur 1 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur2) da questa lescha. Ella po metter  en vigur retroactivamain l'artitgel 17 alinea 2, il pli baud per il 1. da schaner 2014.  2) Messa en vigur cun CR dals 18 da november 2014 per il 1. da schaner 2016 cun excepziun  da l'artitgel 17 alinea 2. L'artitgel 17 entra en vigur il 1. da schaner 2015.  8       730.200   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 05-12-2013 01-01-2016 relasch emprima versiun 2014-031 19-10-2020 01-03-2021 Art. 1 al. 2, b) midada 2021-005 19-10-2020 01-03-2021 Art. 1 al. 2, c) aboliziun 2021-005 19-10-2020 01-03-2021 Art. 4 al. 2, a) midada 2021-005 19-10-2020 01-03-2021 Art. 4 al. 2, b) midada 2021-005 19-10-2020 01-03-2021 Art. 4 al. 2, c) aboliziun 2021-005 19-10-2020 01-03-2021 Art. 4 al. 2, d) midada 2021-005 19-10-2020 01-03-2021 Art. 4 al. 2, e) midada 2021-005 19-10-2020 01-03-2021 Art. 7 al. 5 aboliziun 2021-005 19-10-2020 01-03-2021 Art. 8 al. 7 integraziun 2021-005 19-10-2020 01-03-2021 Art. 12 al. 3 midada 2021-005 19-10-2020 01-03-2021 Art. 13 al. 1 midada 2021-005 19-10-2020 01-03-2021 Art. 15a integraziun 2021-005 19-10-2020 01-03-2021 Art. 18 aboliziun 2021-005 19-10-2020 01-03-2021 Art. 19 aboliziun 2021-005 19-10-2020 01-03-2021 Art. 20 aboliziun 2021-005 19-10-2020 01-03-2021 Art. 21 aboliziun 2021-005 19-10-2020 01-03-2021 Art. 22 aboliziun 2021-005 18-02-2021 01-01-2022 Art. 8 al. 2, b) midada 2021-021 18-02-2021 01-01-2022 Art. 8 al. 2, c) integraziun 2021-021   9     730.200    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 05-12-2013 01-01-2016 emprima versiun 2014-031 Art. 1 al. 2, b) 19-10-2020 01-03-2021 midada 2021-005 Art. 1 al. 2, c) 19-10-2020 01-03-2021 aboliziun 2021-005 Art. 4 al. 2, a) 19-10-2020 01-03-2021 midada 2021-005 Art. 4 al. 2, b) 19-10-2020 01-03-2021 midada 2021-005 Art. 4 al. 2, c) 19-10-2020 01-03-2021 aboliziun 2021-005 Art. 4 al. 2, d) 19-10-2020 01-03-2021 midada 2021-005 Art. 4 al. 2, e) 19-10-2020 01-03-2021 midada 2021-005 Art. 7 al. 5 19-10-2020 01-03-2021 aboliziun 2021-005 Art. 8 al. 2, b) 18-02-2021 01-01-2022 midada 2021-021 Art. 8 al. 2, c) 18-02-2021 01-01-2022 integraziun 2021-021 Art. 8 al. 7 19-10-2020 01-03-2021 integraziun 2021-005 Art. 12 al. 3 19-10-2020 01-03-2021 midada 2021-005 Art. 13 al. 1 19-10-2020 01-03-2021 midada 2021-005 Art. 15a 19-10-2020 01-03-2021 integraziun 2021-005 Art. 18 19-10-2020 01-03-2021 aboliziun 2021-005 Art. 19 19-10-2020 01-03-2021 aboliziun 2021-005 Art. 20 19-10-2020 01-03-2021 aboliziun 2021-005 Art. 21 19-10-2020 01-03-2021 aboliziun 2021-005 Art. 22 19-10-2020 01-03-2021 aboliziun 2021-005  10       730.200-A1     Agiunta 1: Art. 19 al. 4   (versiun dal 1. da schaner 2016)   Questa agiunta sa basa sin la bilantscha globala da la GF.   Sa basond sin l'artitgel 19 alinea 4 han las vischnancas qua sutvart il dretg d'ina  gulivaziun limitada:    1. Las vischnancas cun ina grevezza supplementara tenor la bilantscha globala da   la GF da passa 300 francs per abitanta u abitant han il dretg da 100 pertschient  da la contribuziun da gulivaziun tenor l'artitgel 19 alinea 2:    Almen   Küblis   Luzein   Masagn   Razén   Roten   Trun   Verdabbio    2. Las vischnancas cun ina grevezza supplementara tenor la bilantscha globala da   la GF da 100 fin 300 francs per abitanta u abitant han il dretg da 50 pertschient  da la contribuziun da gulivaziun tenor l'artitgel 19 alinea 2:    Fideris   Mundaun   Pasqual   Saas   Sagogn   Schmitten    Surava    3. Per vischnancas che fusiuneschan, croda davent la gulivaziun limitada suenter la   fusiun.       1     	1. Disposiziuns generalas 	Art. 1 Object 	Art. 2 Finamiras  	2. Gulivaziun da las resursas 	Art. 3 Princips 	Art. 4 Potenzial da resursas 	Art. 5 Finanziaziun 	Art. 6 Equipament  	3. Gulivaziun da las grevezzas 	Art. 7 Gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas e da scola 	Art. 8 Gulivaziun da las grevezzas socialas 	Art. 9 Gulivaziun individuala d'inegualitads per grevezzas spezialas  	4. Procuraziun, dotaziun e repartiziun dals meds finanzials 	Art. 10 Finanziaziun speziala "gulivaziun da finanzas" 	Art. 11 Dotaziun dals meds finanzials 	Art. 12 Repartiziun dals meds finanzials 	Art. 13 Pajaments parzials 	Art. 14 Contribuziuns per promover fusiuns da vischnancas  	5. Prescripziuns d'execuziun 	Art. 15 Obligaziun da cooperar 	Art. 15a * Calculaziuns incorrectas 	Art. 16 Analisa da l'efficacitad  	6. Disposiziuns finalas 	Art. 17 Aboliziun e midada da relaschs) 	Art. 18 * … 	Art. 19 * … 	Art. 20 * … 	Art. 21 * … 	Art. 22 * … 	Art. 23 6. obligaziuns da contribuziun pendentas 	Art. 24 Entrada en vigur   		2021-06-23T17:48:13+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


canton: gr

abbreviation: OGF

pdf_content: 730.220 - Ordinaziun davart la gulivaziun da finanzas (OGF)    730.220   Ordinaziun davart la gulivaziun da finanzas (OGF)  dals 30-06-2015 (versiun dals 01-03-2021)   sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala1)  relaschada da la regenza ils 30 da zercladur 2015  1. Disposiziuns generalas  Art.  1 Cumpetenza 1 L'uffizi da vischnancas (uffizi) è cumpetent per exequir la gulivaziun da finanzas,  nun ch'i saja fixada ina cumpetenza speziala. 2 Ils posts da servetsch che administreschan las datas per la gulivaziun da finanzas  procuran ch'i vegnian messas a disposiziun a temp las datas necessarias e che quellas   sajan cumplettas e correctas.  Art.  2 Incumbensas da l'uffizi 1 L'uffizi coordinescha las lavurs cun quels posts da servetsch che administreschan  las  datas  per  la  gulivaziun  da  finanzas.  El  elavura  la  basa  da  decisiun  per  il   departament e per la regenza. 2 El paja las contribuziuns. Exceptadas da quai èn las contribuziuns da la gulivaziun   da las grevezzas socialas. El metta a quint a las vischnancas cun bleras resursas las  contribuziuns da finanziaziun per la gulivaziun da las resursas. * 3 El  examinescha l'efficacitad  da la  gulivaziun da finanzas e  fa  il  rapport  davart   l'efficacitad. El incumbensescha las vischnancas da consegnar las datas communalas  necessarias e las orientescha en furma adattada davart il funcziunament e davart ils  effects da la gulivaziun da finanzas. 4 El  promova  fusiuns  da  vischnancas  e  prepara  ils  conclus  per  contribuziuns  da  promoziun.  1) DG 110.100  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm   730.220    Art.  3 Onns da gulivaziun e da calculaziun 1 L'onn da gulivaziun è l'onn executiv per la gulivaziun da las  resursas  e da las  grevezzas.  Durant  l'onn  da  gulivaziun  vegnan  pajadas  las  contribuziuns  d'equipament per la gulivaziun da las resursas (GRes) sco er las contribuziuns per la  gulivaziun  da  las  grevezzas  geografic-topograficas  e  da  scola  (GGG)  e  las  contribuziuns da finanziaziun ston vegnir pajadas a la GRes. Las contribuziuns per  la gulivaziun da las grevezzas socialas (GGS) vegnan pajadas l'onn suandant. 2 Ils onns da calculaziun èn quels onns che servan sco basa per eruir las datas. Las  resursas decisivas sa basan sin la media dals ultims 2 onns disponibels inclusiv dals  supplements.  Las  datas  decisivas  dals  dis  da  referenza  sa  basan  sin  la  pli  nova  enquista che stat a disposiziun. 3 En  cas  da  fusiuns  da  vischnancas  ch'entran  en  vigur  il  schaner  d'in  onn  da  gulivaziun, vegn aggregada la basa da calculaziun da las vischnancas pertutgadas.  Art.  4 Termins 1 La regenza fixescha il potenzial da resursas, l'index da resursas, las contribuziuns  da finanziaziun e d'equipament per la GRes sco er las contribuziuns per la GGG  mintgamai  fin  il  pli  tard  l'avust  da  l'onn  che  preceda  l'onn  da  gulivaziun  e   communitgescha quai a las vischnancas. 2 Las contribuziuns che ston vegnir incumbensadas da l'uffizi per la GRes e per la   GGG vegnan fatgas mintgamai en 2 pajaments da medema grondezza che han lur  scadenza ils 20 da zercladur ed ils 20 da december. Sche questa valuta pertutga ina  fin  d'emna,  sa  sposta  la  scadenza  sin  il  proxim  glindesdi.  Ils  quints  per  las  contribuziuns  da  finanziaziun da la  GRes  ston  vegnir  tramess  a  las  vischnancas  pertutgadas per regla 2 mais avant lur scadenza. 3 La dumonda da las vischnancas da survegnir ina contribuziun da la GGS sto vegnir  inoltrada fin il pli tard la fin d'avrigl da l'onn che suonda l'onn da gulivaziun.  Art.  5 Dretg da prender invista 1 Sin  dumonda  survegnan  las  vischnancas  ina  invista  detagliada  da  la  basa  da  calculaziun ch'è decisiva per ellas.  Art.  6 Basa da datas 1 Per eruir ils singuls facturs valan las suandantas basas statisticas (en parantesas:   post da servetsch cumpetent per furnir las datas): a) * taglias sin las entradas e sin la facultad, taglias sin il gudogn da liquidaziun e    taglias sin las expensas da las persunas natiralas sco er taglias a la funtauna 3   e 4 onns avant l'onn da gulivaziun (Administraziun da taglia);  b) taglias sin il gudogn e sin il chapital da las persunas giuridicas 3 e 4 onns  avant l'onn da gulivaziun (administraziun da taglia);  c) * … d) * …  2       730.220   e) * valurs fiscalas dals bains immobigliars per la tariffa dad 1,5 promils a la fin  dal  segund  onn  avant  l'onn  da  gulivaziun  (Uffizi  per  la  valitaziun  d'immobiglias);  f) tschains  d'aua  2  e  3  onns  avant  l'onn  da  gulivaziun (uffizi  d'energia  e  da  traffic);  g) prestaziuns da cumpensaziun per perditas d'utilisaziun da la forza idraulica 2 e  3 onns avant l'onn da gulivaziun (uffizi d'energia e da traffic);  h) * populaziun permanenta tenor la statistica federala da la populaziun e da las  chasadas (STATPOP) a la fin dal terz onn avant l'onn da gulivaziun (Uffizi per  economia e turissem);  i) * dumber decisiv da pajataglias a la fin dal terz onn avant l'onn da gulivaziun   (Administraziun da taglia);  j) dumber da scolaras e scolars da la scolina e da la scola populara tenor la   statistica  federala  da scolaras e  scolars e  dumber da scolaras  e scolars dal   gimnasi inferiur tenor il lieu da domicil e tenor il lieu da scola per l'ultim onn  da scola passà avant l'onn da gulivaziun (uffizi per la scola populara ed il   sport);  k) surfatscha totala main la surfatscha per auas stagnantas e currentas e main   l'ulteriura  surfatscha  nunproductiva  tenor  la  statistica  d'areals  da  l'uffizi  federal da statistica (uffizi per economia e turissem);  l) statistica  federala  davart  il  dumber  d'abitantas  e  d'abitants  en  abitadis  sparpagliads  per  la  fin  dal  terz  onn  avant  l'onn  da  gulivaziun  (uffizi  d'agricultura e da geoinfurmaziun; centrala dal SIG);  m) classificaziun  da  las  vias  communalas  tenor  l'uffizi  federal  da  topografia  (uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun; centrala dal SIG);  n) lunghezza da la via chantunala entaifer il vitg (uffizi da construcziun bassa). 2 Las datas ston vegnir rectifitgadas uschia, ch'ellas correspundan a las grondezzas  da referiment da la gulivaziun da finanzas. Ils elements che na tutgan betg tiers ston  vegnir allontanads, ils sbagls evidents curregids. Las rectificaziuns correspundentas  ston vegnir documentadas uschia, ch'igl è pussaivel er per terzas persunas da chapir  las midadas. 3 Decisivas èn las datas las pli novas mintgamai a la fin da mars. 4 Ils posts da servetsch che administreschan las datas per calcular il  potenzial  da   resursas e la GGG furneschan a l'uffizi las indicaziuns necessarias per vischnanca ed  en total fin il pli tard la fin d'avrigl.  Art.  7 Relaziuns extraordinarias 1 Là, nua che la basa da datas dat in resultat evidentamain malgist, po la regenza far   correcturas  suenter  avair  consultà  la  vischnanca.  Questas  correcturas  ston vegnir  documentadas en moda cunvegnenta. La chapaivladad sto vegnir garantida.   3     730.220    Art.  7a * Calculaziuns incorrectas 1 Sche las correcturas surpassan ils cunfins da relevanza tenor l'artitgel 15a da la la  Lescha davart la gulivaziun da finanzas1), relascha la Regenza in conclus curregì.  Sbagls en las calculaziuns ston vegnir curregids immediatamain. 2 Las correcturas pon vegnir scuntradas cun las contribuziuns da l'onn suandant.  Art.  8 Scumond da scuntrada 1 Las  prestaziuns  che  resultan  da  la  gulivaziun  da  finanzas  na  pon  betg  vegnir   scuntradas vicendaivlamain, quai er betg cun pretensiuns sut auters titels giuridics.   Exceptadas èn valurs curregidas tenor l'artitgel 7a. *  2. Gulivaziun da las resursas (GRes)  Art.  9 Calculaziun da las contribuziuns 1 Las contribuziuns da finanziaziun da la GRes e las contribuziuns d'equipament da  la GRes vegnan calculadas annualmain durant l'onn che preceda l'onn da gulivaziun,   e quai sin fundament da las tariffas che ston vegnir dumandadas dal cussegl grond. 2 Per vischnancas che han in index da resursas tranter 40 e 100 puncts vegn fatga ina  gulivaziun che ha in effect progressiv. La tariffa per la progressiun sto vegnir fixada  uschia che la tariffa da gulivaziun s'augmenta cuntinuadamain, en quella moda che  l'index da resursas sa diminuescha.  3. Gulivaziun da las grevezzas  3.1. GULIVAZIUN DA LAS GREVEZZAS GEOGRAFIC- TOPOGRAFICAS E DA SCOLA (GGG)  Art.  10 Facturs 1 Per  eruir  grevezzas  spezialas  sin  fundament  da  la  structura  da  l'abitadi,  da  la  surfatscha e da la topografia sco er sin fundament dal factur "quota da scolaras e   scolars" vegnan duvrads trais facturs en il senn d'indicaturs da grevezzas. 2 Il  factur  "structura  da  l'abitadi"  registrescha  per  l'ina  il  dumber  d'abitantas  ed  abitants per vischnanca, ils quals vivan en abitadis sparpagliads da fin 25, 50, 100 e  200 abitantas ed abitants, e per l'autra la surfatscha productiva per abitanta u abitant.   Quests dus indicaturs vegnan taxads egualmain.  1) DG 730.200  4    https://www.gr-lex.gr.ch/data/730.200/rm    730.220   3 Il factur "lunghezza da las vias" registrescha per mintga vischnanca categorias da  custs  che  cumpiglian  custs  normads  per  il  mantegniment  da  la  valur  e  per  il  funcziunament  per  kilometer  e  per  onn  e  che  fan  ina  distincziun  tenor  vias  communalas,  vias  da  quartier  e  vias  chantunalas  entaifer  il  vitg.  Per  vischnanca  vegnan eruids ils custs normads per abitanta u abitant. 4 Il  factur  "quota  da  scolaras  e  scolars"  vegn  calculà  per  abitanta  u  abitant  sin  fundament dal dumber da scolaras e scolars da la scola populara inclusiv il dumber  da scolaras e scolars dal gimnasi inferiur.  Art.  11 Eruir las valurs d'index 1 Ils  facturs  ch'èn  relevants  per  reparter  ils  meds  finanzials  da  la  GGG vegnan  convertids  en  dumbers  d'index  uschia,  che  l'index  respectiv  importa  per  tut  las  vischnancas 100 puncts d'index. 2 Ils indicaturs parzials vegnan rendids cumparegliabels tras ina standardisaziun. Per  standardisar vegnan messas a quint valurs d'index da passa 200 puncts sco suonda: a) valurs d'index da 200 fin 300 puncts 75 pertschient; b) valurs d'index da 300 fin 400 puncts 50 pertschient; c) valurs d'index da 400 fin 500 puncts 25 pertschient; d) valurs d'index da passa 500 puncts 0 pertschient. 3 L'index total correspunda a la summa dals indexs parzials dals trais facturs.  Art.  12 Calculaziun da la contribuziun 1 Il punct da partenza per eruir la contribuziun da gulivaziun furma l'index total per   vischnanca.  Decisiva e quella valur d'index che surpassa 300 puncts. Il  surpli da  l'index vegn valità en proporziun cun il dumber d'abitantas ed abitants. Per reparter  ils meds finanzials da la GGG sin las vischnancas vegnan resguardads 10 pertschient  dal potenzial da resursas multiplitgads cun l'index da resursas da mintga vischnanca. 2 … *  Art.  13 GGG en cas d'ina fusiun da vischnancas 1 Sch'ina  fusiun  da  vischnancas  chaschuna  ina  perdita  substanziala  da  meds  finanzials da la GGG, po la regenza conceder a la nova vischnanca per il pli ditg 10  onns ina contribuziun da GGG, nun che quai saja vegnì indemnisà en la contribuziun  da  promoziun  che  vegn  pajada  ina  giada.  La  contribuziun  annuala  correspunda  maximalmain al total da las vischnancas pertutgadas da la fusiun durant l'onn da la  garanzia da survegnir contribuziuns. Resalvada resta ina contribuziun eventualmain  pli auta pervia da la nova calculaziun ordinaria.   5     730.220    3.2. GULIVAZIUN DA LAS GREVEZZAS SOCIALAS (GGS)  Art.  14 Dumonda 1 Ina vischnanca che pretenda ina contribuziun da gulivaziun inoltrescha a l'uffizi dal  servetsch social chantunal ina dumonda fin il pli tard l'avrigl da l'onn suandant. 2 La vischnanca sto cumprovar ils custs ed ils retgavs decisivs sco er l'autezza da la   contribuziun da gulivaziun tenor las prescripziuns da l'uffizi  dal servetsch social   chantunal. 3 A la dumonda ston vegnir agiuntads in extract correspundent dal quint annual sco  er ina decleraziun da la cumplettadad. Sch'il quint annual n'è betg anc avant maun la  fin d'avrigl, ston l'extract e la decleraziun da la cumplettadad vegnir furnids pli tard  fin ad in termin concedì da l'uffizi dal servetsch social chantunal.  Art.  15 Grondezzas da calculaziun decisivas 1 Decisivas èn las expensas effectivas sin fundament da prestaziuns da sustegn e da   pajaments anticipads d'aliments da l'onn precedent tenor las prescripziuns legalas. 2 Ils dretgs da restituziun da la confederaziun, d'auters chantuns u da terzas persunas  or  da  prestaziuns  da  sustegn,  or  da  pajaments  anticipads  d'aliments  ed  or  d'obligaziuns  da  sustegnair  las  confamigliaras  ed  ils  confamigliars  sco  er  sin  prestaziuns d'assicuranza ston vegnir fatgs valair da las vischnancas. Las entradas  respectivas ston vegnir scuntradas cun ils custs decisivs. 3 Il potenzial da resursas decisiv correspunda a quel che la regenza ha fixà per la  gulivaziun da las resursas da l'onn precedent. 4 Sch'i resulta – sin basa da prestaziuns sur plirs onns – in'auta gulivaziun da las  grevezzas socialas e sche quella na vegn betg quintada giu annualmain, vegn calculà  il potenzial decisiv da resursas per la medema perioda, per la quala las prestaziuns  èn vegnidas furnidas. *  Art.  16 Cumpetenzas e pajament 1 Ils  custs  nets  ch'èn  vegnids  cumprovads  da  la  vischnanca  petenta  sco  er  la   contribuziun  da  gulivaziun  vegnan  examinads  da  l'uffizi  dal  servetsch  social  chantunal concernent l'imputabilitad tenor ils aspects da ristga. L'uffizi dal servetsch  social  consegna  a  l'uffizi  da  vischnancas  fin  il  pli  tard  la  fin  da  zercladur  ils   documents cun las pretensiuns da contribuziun da las vischnancas. 2 La regenza fixescha la contribuziun da gulivaziun fin il pli tard la fin d'avust. 3 Contribuziuns da gulivaziun sut 500 francs na vegnan betg pajadas.  Art.  16a * Restituziun da contribuziuns nungiustifitgadas 1 Sche l'Uffizi  chantunal  dal  servetsch social  scuvra  ch'in  rendaquint  anteriur  ha  chaschunà ina contribuziun nungiustifitgadamain pli  auta da la gulivaziun da las  grevezzas socialas, po la vischnanca pretender enavos la differenza.  6       730.220   2 Ina  dumonda  da  restituziun  è  inditgada  spezialmain,  sch'i  vegnan  scuvridas  posteriuramain indicaziuns incorrectas u sch'ina restituziun a la vischnanca avess  influenzà decisivamain la perioda da rendaquint pertutgada. 3 Sch'i  sa  tracta  d'in  cas  da  contribuziuns  nungiustifitgadas,  dispona  l'Uffizi  chantunal dal servetsch social ina correctura.  3.3. GULIVAZIUN INDIVIDUALA D'INEGUALITADS PER  GREVEZZAS SPEZIALAS (GIG)  Art.  17 Dumonda 1 Ina  vischnanca  po  suttametter  a  l'uffizi  da  tut  temp  ina  dumonda  per  ina  contribuziun da la GIG. 2 La  dumonda  sto  cuntegnair  tut  las  infurmaziuns  e  tut  ils  documents  ch'èn  necessaris  per  l'examinaziun.  Ella  sto  cumprovar  en  detagl  las  grevezzas  extraordinarias e nuninfluenzablas, il disturbi duraivel da l'equiliber da las finanzas  sco er l'exauriziun da l'agid a sasez che po vegnir pretendì.  Art.  18 Concessiun da la contribuziun e cumpetenza 1 La contribuziun da la GIG vegn concedida per regla sco contribuziun unica. Ella   sto  vegnir fixada uschia,  che la vischnanca vegn distgargiada tras  quai en moda  effizienta e duraivla. 2 L'uffizi examinescha la dumonda e fa las enquistas necessarias. El examinescha  cunzunt, sch'il diever da la contribuziun è duraivel. 3 La regenza decida en il cas singul davart la concessiun da la contribuziun sco er  davart  la  durada e  davart  il  stgalim da  la  surveglianza  da las  finanzas speziala.  Resalvà è il credit necessari dal cussegl grond.  4. Efficacitad  Art.  19 Rapport davart l'efficacitad 1 La regenza suttametta periodicamain al cussegl grond in rapport davart l'execuziun  e  davart  l'efficacitad  da  la  gulivaziun  da  finanzas.  Il  rapport  mussa,  co  ch'ils  instruments da la gulivaziun da finanzas s'effectueschan. 2 Il rapport infurmescha - mintgamai per la perioda analisada - en spezial davart: a) la midada en la repartiziun da las incumbensas publicas tranter il chantun e las   vischnancas sco er las consequenzas che resultan da quai per la libertad d'agir   e per las finanzas da las vischnancas;  b) il svilup da las resursas da las vischnancas e la grevezza da quellas pervia da   l'adempliment da las incumbensas necessarias;  c) l'effect da la gulivaziun da finanzas sin las structuras communalas;   7     730.220    d) la cuntanschida da las finamiras da la gulivaziun da finanzas, en spezial davart  il svilup da la differenza tar las chargias fiscalas;  e) l'opportunitad da la basa da fixaziun per registrar la fermezza da las resursas e  las grevezzas spezialas sco er l'adequatezza da la dotaziun dals instruments da  gulivaziun;  f) la volatilitad annuala da las contribuziuns da gulivaziun sco er las dumondas  permessas e refusadas per contribuziuns da la GIG;  g) il basegn per adattar las basas giuridicas. 3 Il  rapport  cun  eventualas  propostas  da  prender  mesiras  po  vegnir  suttamess  al  cussegl grond separadamain u en il rom da la missiva tar il preventiv ubain en il rom  dal quint annual.  5. … *  Art.  20 * …  Art.  21 * …  Art.  22 * …  8       730.220   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 30-06-2015 01-01-2016 relasch emprima versiun 2015-021 09-02-2021 01-03-2021 Art. 2 al. 2 midada 2021-006 09-02-2021 01-03-2021 Art. 6 al. 1, a) midada 2021-006 09-02-2021 01-03-2021 Art. 6 al. 1, c) aboliziun 2021-006 09-02-2021 01-03-2021 Art. 6 al. 1, d) aboliziun 2021-006 09-02-2021 01-03-2021 Art. 6 al. 1, e) midada 2021-006 09-02-2021 01-03-2021 Art. 6 al. 1, h) midada 2021-006 09-02-2021 01-03-2021 Art. 6 al. 1, i) midada 2021-006 09-02-2021 01-03-2021 Art. 7a integraziun 2021-006 09-02-2021 01-03-2021 Art. 8 al. 1 midada 2021-006 09-02-2021 01-03-2021 Art. 12 al. 2 aboliziun 2021-006 09-02-2021 01-03-2021 Art. 15 al. 4 integraziun 2021-006 09-02-2021 01-03-2021 Art. 16a integraziun 2021-006 09-02-2021 01-03-2021 Titel 5. aboliziun 2021-006 09-02-2021 01-03-2021 Art. 20 aboliziun 2021-006 09-02-2021 01-03-2021 Art. 21 aboliziun 2021-006 09-02-2021 01-03-2021 Art. 22 aboliziun 2021-006   9     730.220    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 30-06-2015 01-01-2016 emprima versiun 2015-021 Art. 2 al. 2 09-02-2021 01-03-2021 midada 2021-006 Art. 6 al. 1, a) 09-02-2021 01-03-2021 midada 2021-006 Art. 6 al. 1, c) 09-02-2021 01-03-2021 aboliziun 2021-006 Art. 6 al. 1, d) 09-02-2021 01-03-2021 aboliziun 2021-006 Art. 6 al. 1, e) 09-02-2021 01-03-2021 midada 2021-006 Art. 6 al. 1, h) 09-02-2021 01-03-2021 midada 2021-006 Art. 6 al. 1, i) 09-02-2021 01-03-2021 midada 2021-006 Art. 7a 09-02-2021 01-03-2021 integraziun 2021-006 Art. 8 al. 1 09-02-2021 01-03-2021 midada 2021-006 Art. 12 al. 2 09-02-2021 01-03-2021 aboliziun 2021-006 Art. 15 al. 4 09-02-2021 01-03-2021 integraziun 2021-006 Art. 16a 09-02-2021 01-03-2021 integraziun 2021-006 Titel 5. 09-02-2021 01-03-2021 aboliziun 2021-006 Art. 20 09-02-2021 01-03-2021 aboliziun 2021-006 Art. 21 09-02-2021 01-03-2021 aboliziun 2021-006 Art. 22 09-02-2021 01-03-2021 aboliziun 2021-006  10       730.220-A1       1    Agiunta 1: Gulivaziun limitada (art. 20)   (versiun dals 01-01-2016)   1 Questa agiunta sa basa sin la bilantscha globala da la GF sin fundament da la  lescha generala davart la refurma da la GF concludida dal cussegl grond ils 5 da  december 2013.  2 La gulivaziun limitada per las vischnancas che figureschan en l'agiunta tar la lescha  davart la gulivaziun da finanzas correspunda maximalmain a l'import supplementar  pervia da l'introducziun da la refurma da la GF tenor la bilantscha globala da la GF.  Decisivs èn ils suandants imports:     Fideris 62 485.– francs  Küblis 470 541.– francs  Masagn 140 220.– francs  Razén 451 245.– francs  Sagogn 142 454.– francs  Schmitten 67 651.– francs  Trun 793 694.– francs  Verdabbio 60 042.– francs        	1. Disposiziuns generalas 	Art. 1 Cumpetenza 	Art. 2 Incumbensas da l'uffizi 	Art. 3 Onns da gulivaziun e da calculaziun 	Art. 4 Termins 	Art. 5 Dretg da prender invista 	Art. 6 Basa da datas 	Art. 7 Relaziuns extraordinarias 	Art. 7a * Calculaziuns incorrectas 	Art. 8 Scumond da scuntrada  	2. Gulivaziun da las resursas (GRes) 	Art. 9 Calculaziun da las contribuziuns  	3. Gulivaziun da las grevezzas 	3.1. Gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas e da scola (GGG) 	Art. 10 Facturs 	Art. 11 Eruir las valurs d'index 	Art. 12 Calculaziun da la contribuziun 	Art. 13 GGG en cas d'ina fusiun da vischnancas  	3.2. Gulivaziun da las grevezzas socialas (GGS) 	Art. 14 Dumonda 	Art. 15 Grondezzas da calculaziun decisivas 	Art. 16 Cumpetenzas e pajament 	Art. 16a * Restituziun da contribuziuns nungiustifitgadas  	3.3. Gulivaziun individuala d'inegualitads per grevezzas spezialas (GIG) 	Art. 17 Dumonda 	Art. 18 Concessiun da la contribuziun e cumpetenza   	4. Efficacitad 	Art. 19 Rapport davart l'efficacitad  	5. … * 	Art. 20 * … 	Art. 21 * … 	Art. 22 * …   		2021-02-10T21:21:08+0100 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


title: Lescha chantunala da chatscha

abbreviation: LCC

pdf_content: 740.000 - Lescha chantunala da chatscha (LCC)    740.000   Lescha chantunala da chatscha * (LCC)  dals 04-06-1989 (versiun dals 01-07-2019)  acceptada dal pievel ils 4 da zercladur 1989  1. Disposiziuns generalas *  Art.  1 Regal da chatscha 1 Il regal da chatscha ed il dretg da disponer dals mammals e dals utschels selvadis   (selvaschina) è en il rom dal dretg federal chaussa dal chantun. 2 Il chantun regla e planisescha la chatscha. El garantescha ina giudida adequata dals   effectivs da selvaschina, resguardond ils interess da l'agricultura e da la selvicultura   sco er da la protecziun da la natira e dals animals. 3 Il chantun procura per la surveglianza necessaria.  Art.  2 Intent 1 Questa lescha ha l'intent da: a) tgirar e mantegnair effectivs sauns da selvaschina e lur spazis da viver; b) proteger las spezias d'animals periclitadas; c) restrenscher  ad  ina  dimensiun  supportabla  ils  donns  da  selvaschina  en  ils   guauds e vi da las culturas agriculas; d) trair a niz adequatamain ils effectivs da selvaschina tras la chatscha grischuna   da patenta.  Art.  2a * Egualitad da las schlattainas 1 Las indicaziuns davart las persunas, davart las funcziuns e davart las professiuns en  questa lescha sa refereschan ad omaduas schlattainas,  uschenavant ch'i  na resulta  nagut auter or dal senn da questa lescha.  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1     740.000    2. Sistem e geners da chatscha  Art.  3 Sistem da chatscha 1 Il dretg d'ir a chatscha vegn dà tenor il sistem da patenta.  Art.  4 Geners da chatscha 1 I vegnan distinguids ils suandants geners da chatscha: chatscha auta, chatscha da  capricorns, chatscha bassa e chatscha da guetta. * 2 Ils singuls geners da chatscha pon vegnir sutdividids – en l'interess d'ina chatscha  confurma a las spezias – per adattar ils effectivs a la capacitad dal spazi da viver e   per restrenscher ils donns da selvaschina.  Art.  4a * Traplas per tschiffar animals vivs 1 Traplas per tschiffar animals vivs, cunzunt traplas en furma da chascha, dastgan   vegnir duvradas mo en l'areal d'abitadi sco er tar manaschis agriculs en vischinanza  da vitgs e tar singuls edifizis, sch'il diever d'armas da fieu na po betg vegnir responsà  per motivs da segirezza. 2 Traplas per tschiffar animals vivs dastgan – cun resalva da l'artitgel 30 – vegnir   duvradas mo dals organs da surveglianza da chatscha e dals chatschaders autorisads  da l'uffizi cumpetent.  3. Regulaziun da la chatscha  Art.  5 Dretg d'ir a chatscha 1 Tgi che vul ir a chatscha, dovra ina patenta da chatscha. 2 Autorisà da prender ina patenta da chatscha è tgi a) * che ha accumplì durant l'onn chalendar il 19avel onn da vegliadetgna ed è abel   da giuditgar; b) che po sa legitimar d'avair fatg l'examen grischun da qualificaziun; c) che  ha  fatg  in'assicuranza  da  responsabladad  che  correspunda  a  las   prescripziuns da la confederaziun; d) che  na  dat  nagina  chaschun  per  vegnir  exclus  da  la  chatscha  u  per  ina    refusaziun da la patenta. 3 Il  dretg da s'annunziar per la  chatscha da capricorns premetta ch'il  chatschader  respectiv  saja  ì  almain  5  onns  a  la  chatscha  auta  grischuna.  Dal  rest  vala   l'artitgel 11 alinea 5 da questa lescha confurm al senn. * 4 La  patenta  da  chatscha  auta,  da  chatscha  da  capricorns  u  da  chatscha  bassa  autorisescha il titular er d'ir  a chatscha da guetta. Chatschaders che n'èn betg en   possess d'ina patenta da chatscha auta, da chatscha da capricorns u da chatscha bassa  dastgan mo ir a chatscha da guetta cun ina permissiun correspundenta. *  2       740.000   Art.  5a * Carta da giasts 1 Cun la carta da giasts dastga in chatschader laschar participar in giast durant in di  entir a sia chatscha auta. Cartas da giasts vegnan consegnadas pir a partir dal terz di  da chatscha. 2 Il giast sto avair reussì in examen da chatscha ch'è renconuschì en Svizra. 3 El  dastga  ir  a  chatscha  mo  en  accumpagnament  dal  chatschader  ospitant.  La   selvaschina  sajettada  vegn  quintada  tar  il  contingent  da  preda  dal  chatschader   ospitant. 4 In chatschader dastga retrair maximalmain duas cartas da giasts. Per di dastga el  envidar mo in giast. 5 La regenza po restrenscher la consegna da cartas da giasts sin maximalmain 100   tocs per chatscha auta. Per giasts po ella restrenscher la glista dals animals selvadis  permess.  Art.  6 Champ d'applicaziun 1 La patenta  da chatscha è persunala e n'è betg transferibla.  Ella vala mo per la  chatscha ch'ella inditgescha. 2 Ina persuna cun dretg d'ir a chatscha po exequir il medem mument mo in gener da  chatscha. * 3 La patenta da chatscha autorisescha da princip d'ir a chatscha en l'entir chantun.  Art.  7 Motivs da refusaziun 1 La consegna da la patenta da chatscha vegn refusada a persunas: * a) che n'han betg ademplì lur obligaziuns da mantegniment e da sustegn fixadas   legalmain u uffizialmain; b) che n'han betg pajà, malgrà admoniziuns, las taglias sin las entradas e sin la   facultad ch'èn vegnidas taxadas legalmain u la taglia d'exemziun dal servetsch  militar;  c) che sa chattan en l'execuziun d'in chasti u da mesiras staziunaras; d) * che  stattan  sut  controlla  cumplessiva,  nun  ch'i  saja  avant  maun  in   consentiment da l'assistent; e) che n'han betg pajà multas, custs, taxas u rembursaments da la valur ch'èn    scadids, ils quals ellas han obtegnì pervia da violaziuns dal dretg da chatscha  commessas en il chantun u ils quals ellas debiteschan al chantun a norma da la  legislaziun federala u chantunala da chatscha;  f) che na dastgan betg posseder,  acquistar u purtar armas u da las qualas las  armas  èn  vegnidas  confiscadas  pervia  d'ina  decisiun  giudiziala  u  uffiziala  prendida sin basa da la legislaziun davart las armas;  g) * ch'èn vegnidas exclusas da la chatscha tras il departament cumpetent per avair  periclità la segirezza publica sco er pervia d'abus d'alcohol e da narcotics.  2 Ils motivs da refusa tenor l'alinea 1 da questa disposiziun restan en vigur fin a lur  dismessa. *   3     740.000    3 … * 4 … *  Art.  8 Obligaziun da dar infurmaziuns 1 Ils candidats per ina patenta da chatscha han d'infurmar confurm a la vardad davart  ils motivs per ina refusa da la patenta e davart las premissas per la retratga.  Art.  9 Spezias permessas 1 Sco spezias permessas valan: a) * a la chatscha auta:  il tschierv, il  chavriel,  il  chamutsch,  il portg selvadi, la    muntanella, la vulp ed il tais; b) * a la chatscha bassa: la lieur brina, la lieur alva, la vulp, il tais, la fiergna nobla    e la fiergna alva, il cot selvadi pitschen, l'urblauna, il tidun, la columba tirca,   la columba da chasa daventada selvadia, il corv grond, il corv nair, il corv  grisch, la giazla, la sgragia, la pernisch d'aua, il cormoran e l'anda selvadia;  c) * a la chatscha da guetta: la vulp, il tais, la fiergna nobla e la fiergna alva. 2 La regenza po amplifitgar u reducir la glista da las spezias permessas. Ella fixescha  en las prescripziuns da chatscha tge animals che dastgan vegnir sajettads. Ella regla  la protecziun dals animals-mamma e dals animals giuvens.  Art.  9a * Spezias protegidas 1 Effectivs d'animals selvadis protegids dastgan vegnir regulads a norma dal dretg  federal.  Art.  10 Proprietad da la preda 1 La selvaschina ch'è vegnida sajettada legalmain appartegna al chatschader. 2 La selvaschina ch'è vegnida sajettada dals organs da surveglianza da chatscha va al  chantun.  Art.  11 Temps da chatscha, plans da prelevaziun 1 La regenza fixescha  ils  temps  da  chatscha entaifer  las  periodas tenor  l'alinea 2  uschia, ch'ils plans da prelevaziun pon vegnir ademplids entaifer in temp uschè curt  sco pussaivel. Il temp da paregliament sto vegnir resguardà. 2 Ils temps da chatscha ston vegnir fixads entaifer las suandantas periodas: * a) chatscha auta:  il  mais  da settember,  tut  en tut  maximalmain 21 dis  cun la    pussaivladad  d'interrumper  la  chatscha  per  la  durada  d'almain  trais  dis  in  suenter l'auter;  b) * chatscha da capricorns: dal 1. d'october fin ils 15 da november; c) chatscha bassa: dal 1. d'october fin ils 30 da november, sin il cot da draussa e   sin l'urblauna pir a partir dals 16 d'october;  4       740.000   d) * chatscha da guetta: dal 1. da november fin la fin da favrer, sin tais fin ils 15 da  schaner, sin la fiergna nobla e sin la fiergna alva fin ils 15 da favrer.  3 Cun fixar ils asils da selvaschina e cun reglar la chatscha ston ins empruvar da   cuntanscher ch'ils plans da prelevaziun vegnian ademplids sche pussaivel entaifer las  periodas menziunadas en l'alinea 2. 4 Sch'ils plans da prelevaziun na vegnan betg ademplids durant ils temps da chatscha  fixads  tenor  l'alinea 2  da  questa  disposiziun,  po  la  regenza  ordinar  chatschas  spezialas per regular ils effectivs da selvaschina che duran fin maximalmain ils 20  da december. * 5 La  regenza  relascha  las  disposiziuns  necessarias  per  realisar  las  chatschas  spezialas.  Per  quest  intent  po  ella  restrenscher  la  valaivladad  da  la  patenta  da  chatscha sin tscherts territoris, e quai sin basa dal dumber da la selvaschina che sto  vegnir sajettada sco er sin basa dal territori da chatscha. Medemamain po ella limitar  il dumber da patentas da chatscha. *  Art.  12 * Dis da schanetg 1 Il  Di  da la  rogaziun  federala  sco  er  dals  24  fin  e  cun ils  26 da  december  èsi   scumandà d'ir a chatscha. *  Art.  13 Armas da chatscha 1 Las suandantas armas da chatscha dastgan vegnir duvradas: a) * per la chatscha auta e per la chatscha da capricorns: schluppets d'ina channa   senza magasin e d'in caliber da minimalmain 10,2 mm; b) per la chatscha bassa e per la chatscha da guetta: flintas dublas, flintas dublas    a chavallut u flintas cun ina channa senza magasin. Flintas da spina n'èn betg  permessas;  c) per la chatscha speziala: tenor basegn l'arma da chatscha auta e da chatscha  bassa tenor il conclus da la regenza.  2 Il diever da perspectivs da mira è permess. 3 Las armas che vegnan duvradas per la chatscha ston funcziunar en urden ed ellas   ston  pudair  vegnir  segiradas;  ellas  ston  esser  controlladas  ed  inscrittas  en  il   cudeschet per las patentas da chatscha. 4 … *  Art.  13a * Tir da regulaziun per las armas da chatscha 1 Avant il cumenzament da la chatscha sto il chatschader exercitar sia segirezza da   culp e trair per regular sia arma da chatscha ch'el dovra per la chatscha respectiva. * 2 Il tir da regulaziun per las armas da chatscha sto vegnir fatg en ina chamona da tir   assegnada da las vischnancas u en in auter implant da tir permess da las autoritads  cumpetentas. 3 … *   5     740.000    Art.  13b * Obligaziun da tir per la chatscha 1 Avant il cumenzament da la chatscha sto il chatschader ademplir sia obligaziun da  tir per la chatscha. La regenza fixescha las normas da prestaziun e regla l'andament  da l'obligaziun da tir per la chatscha. 2 L'uffizi  cumpetent  po  incumbensar  spezialmain  federaziuns  da  chatscha  e  fatschentas  da chatscha che han agens implants  da tir  en il  chantun,  d'organisar   l'obligaziun  da  tir  per  la  chatscha.  Per  quest  intent  po  l'uffizi  far  cunvegnas  correspundentas.  Art.  13c * Assicuranza da responsabladad 1 Il tir per la regulaziun da l'arma da chatscha sco er l'adempliment da l'obligaziun da  tir per la chatscha premettan ch'il chatschader respectiv haja fatg in'assicuranza da   responsabladad tenor l'artitgel 5 alinea 2 litera c.  Art.  13d * Diever da muniziun senza plum 1 La regenza prescriva da duvrar ballas e ballins senza plum, sche quai po vegnir  responsà sut l'aspect da la segirezza ed ord vista da la protecziun dals animals.  Art.  14 Utensils da chatscha, chauns da chatscha e meds auxiliars 1 La regenza po relaschar disposiziuns davart ils utensils da chatscha permess, sco en  spezial davart la muniziun e davart las traplas cun accessoris. 2 Ella regla il diever da chauns da chatscha, da meds da transport e d'auters meds  auxiliars. La chatscha d'utschels d'aua dastga vegnir fatga mo cun in chaun examinà. 3 … *  Art.  14a * Chatschaders cun in impediment 1 Per  chatschaders  cun  in  impediment  po  la  regenza  relaschar  regulaziuns  excepziunalas per l'access al territori da chatscha.  Art.  15 Chatscha confurma a las prescripziuns 1. princips generals *  1 Cun ir a chatscha sto il  chatschader sa depurtar confurm a las prescripziuns da  chatscha. 2 En spezial sto el sa persvader avant che sajettar che la selvaschina è permessa, che   la distanza e la posiziun da l'animal èn confurmas a las prescripziuns da chatscha e  ch'ina periclitaziun d'umans e da proprietad da terzas persunas è exclusa. Sche la  selvaschina na croda betg suenter  ch'ella  è  vegnida culpida,  sto vegnir  fatga ina  tschertga posteriura minuziusa.  6       740.000   3 Sch'il chatschader constatescha che l'animal sajettà na fiss betg stà permess tenor  las prescripziuns, sto el far immediatamain ina denunzia da sasez. Sch'i dat dubis  davart il permiss da sajettar in animal, sto el preschentar la preda immediatamain al  guardiaselvaschina cumpetent, per la controlla. Igl è scumandà da midar la preda  cun l'intent d'engianar. * 4 La selvaschina sajettada sto vegnir tractada tenor ils princips da l'igiena da charn e  sto vegnir duvrada confurm a l'urden. 5 Chatschadas cun canera èn scumandadas. * 6 Sch'in chatschader periclitescha cun ir a chatscha la segirezza publica, al pon la  polizia chantunala ed ils guardiaselvaschina retrair la patenta da chatscha cura ch'els  constateschan il fatg. En quest cas sto vegnir fatg rapport al departament entaifer 24  uras. Il departament decida alura immediatamain, sche la retratga provisorica resta   vinavant en vigur. *  Art.  16 Persunas accumpagnantas 1 Persunas senza patenta da chatscha na dastgan betg sa participar en moda activa a  la chatscha. En cas da cuntravenziun sa fan chastiabels tant il possessur da la patenta  sco er la persuna accumpagnanta.  Art.  17 Scumond da chatscha local 1 La chatscha na dastga betg vegnir pratitgada als suandants lieus: a) là, nua che umans u che proprietad da terzas persunas èn periclitads; b) sin santeris; c) en  territoris  ch'èn  vegnids  scumandads  da  la  regenza  or  d'interess  public   predominant.  Art.  18 Controlla da prelevaziun ed obligaziun da preschentaziun 1 La regenza relascha prescripziuns davart la controlla da prelevaziun. Ella fixescha  er, per tge spezias d'animals ch'igl exista ina obligaziun da preschentaziun.  Art.  19 * Exercizi da la chatscha 1 Uschenavant che questa lescha na dispona nagut auter, regla la regenza l'exercizi da  la chatscha e relascha las disposiziuns necessarias per quai.  4. Planisaziun da la chatscha  Art.  20 Intent e procedura 1 La chatscha sto vegnir  planisada per  mantegnair  effectivs  da selvaschina sauns  ch'èn adattads a las relaziuns localas e ch'èn structurads en moda natirala.   7     740.000    2 Ils  effectivs  ston  vegnir  registrads,  lur  svilup  sto  vegnir  surveglià  sco  er  lur  influenza sin las culturas agriculas, sin il guaud, sin las pastgiras e sin autras spezias   d'animals. 3 Sin  fundament  da  questas  retschertgas  vegnan  fatgs  ils  plans  da  prelevaziun.  Quests plans fixeschan las parts dals effectivs che ston vegnir prelevadas. 4 La  regenza  po  fixar  il  contingent  da  prelevaziun  dal  singul  chatschader.  Per  attribuir il contingent po ella resguardar las relaziuns differentas tenor regiun e tenor  spezia da selvaschina. Il cussegl grond fixescha ils princips per la planisaziun da la  chatscha.  5. Taxas  Art.  21 * Retgav dal regal da chatscha 1 Il retgav da las taxas da patenta e da las taxas da prelevaziun sco er da las ulteriuras   entradas da la chatscha ha da cuvrir almain ils custs dals fatgs da chatscha.  Art.  21a * Taxas da patenta 1. chatscha auta, chatscha bassa, chatscha speziala e chatscha da  guetta *  1 La taxa da patenta da la chatscha auta e da la chatscha bassa importa: 1. * per burgais svizzers e per persunas estras domiciliadas che han almain dapi 3   mais successivs lur domicil fiscal en il chantun Grischun: a) * chatscha auta 760.– francs b) * chatscha bassa 285.– francs  2. * per burgais svizzers sco er per persunas estras domiciliadas en Svizra senza  domicil fiscal en il chantun, che han dentant gì pli baud durant almain 10 onns   quest domicil en il chantun Grischun: a) chatscha auta almain 1300 francs e maximalmain 2000 francs b) chatscha bassa almain 500 francs e maximalmain 800 francs  3. * per auters burgais svizzers sco er per persunas estras domiciliadas en Svizra  senza domicil fiscal en il chantun: a) chatscha auta almain 2000 francs e maximalmain 3500 francs b) chatscha bassa almain 800 francs e maximalmain 1500 francs  4. per persunas estras cun dimora en il chantun: a) * chatscha auta almain 4000.– francs e maximalmain 6500.– francs b) chatscha bassa almain 1500 francs e maximalmain 2500 francs  5. per autras persunas estras: a) * chatscha auta almain 8000.– francs e maximalmain 14 000.– francs b) chatscha bassa almain 6000 francs e maximalmain 8000 francs  6. * per duvrar in chaun da chatscha: a) * tar burgais svizzers sco er tar persunas estras domiciliadas cun domicil   fiscal en il chantun 141.– francs  8       740.000   b) * tar auters burgais svizzers sco er tar autras persunas estras 424.– francs 1bis La taxa per la carta da giasts importa 203 francs. * 2 Per ir a chatscha speziala sto il chatschader pajar ina taxa da patenta d'almain 50   francs e da maximalmain 200 francs. Per selvaschina d'ungla sajettada sto vegnir   pajada  per  regla  supplementarmain  ina  taxa  da  prelevaziun  da  fin  6  francs  per   kilogram. L'animal vegn pasà betg scurtgà ma senza chau. La taxa da prelevaziun  per  la  selvaschina sajettada sto  vegnir  graduada  a  norma da  las  finamiras  da la   planisaziun da chatscha. * 3 Per  ir  a  chatscha  da  guetta  ha  il  chatschader  da  pajar  ina  taxa  da  patenta  da  maximalmain 50 francs,  sch'el  n'ha betg prendì  ina patenta  da chatscha auta,  da  chatscha da capricorns u ina patenta da chatscha bassa l'onn respectiv. *  Art.  21b * 2. chatscha da capricorns 1 Per ir a chatscha da capricorns sto il chatschader pajar ina taxa da patenta d'almain  100 francs e da maximalmain 200 francs sco er ina taxa da prelevaziun. 2 La taxa da prelevaziun importa maximalmain 200 francs per ina chaura-capricorn  sco er per bucs dad 1 fin 3 onns, maximalmain 400 francs per bucs da 4 e da 5 onns   e maximalmain 700 francs per bucs da 6 onns e passa.  Art.  21c * 3. fixaziun ed adattaziun da las taxas 1 Las taxas da patenta e las taxas da prelevaziun tenor l'artitgel 21a alinea 1 cifras 2  fin 5,  tenor l'artitgel 21a alineas 2 e 3 sco er tenor l'artitgel 21b da questa lescha  vegnan fixadas da la regenza. 2 Las taxas da patenta e las taxas da prelevaziun respectivamain ils roms da las taxas  fixads tenor l'artitgel 21a e tenor l'artitgel 21b da questa lescha po la regenza adattar  a la chareschia.  Art.  21d * Taxas per servetschs 1 Per  servetschs  da  l'uffizi  cumpetent  en  favur  da  terzas  persunas  po  vegnir   dumandada ina indemnisaziun da l'incumbensader, dal benefizià u dal chaschunader  culpaivel. 2 L'indemnisaziun vegn calculada tenor il temp impundì e tenor ils custs reals.  6. Protecziun da selvaschina  Art.  22 Protecziun dals spazis da viver 1 Il chantun e las vischnancas procuran per il mantegniment e per la protecziun dals   spazis da viver da la selvaschina, e quai considerond tut ils interess. En spezial ston  els proteger ils spazis da viver da las spezias da selvaschina periclitadas.   9     740.000    Art.  23 Mesiras da tgira 1 Per ademplir las pretensiuns da la selvaschina areguard il nutriment, il refugi e la  protecziun,  ston  vegnir  prendidas  mesiras  da  tgira.  Cun  questas  mesiras  ston  spezialmain  vegnir  stgaffids,  mantegnids  e  meglierads  spazis  da  viver  che  correspundan a la selvaschina e cumplettadas las premissas da pavel en vista a temps  da mancanza. 2 Suenter avair consultà ils circuls interessads relascha la regenza in reglament da  tgira1) e regla en quel las mesiras da tgira, l'activitad da tgira sco er il diever dals  meds  da  tgira.  Il  chantun  metta  a  disposiziun  annualmain  ils  meds  da  tgira   necessaris.  Art.  24 Malsognas da la selvaschina 1 La  regenza  prenda  las  mesiras  necessarias  per  impedir  e  per  cumbatter  las  malsognas da la selvaschina.  Art.  25 Metter ora selvaschina 1 Per metter ora selvaschina dovri  ina permissiun dal departament cumpetent.  La  cumpetenza da la confederaziun resta resalvada.  Art.  26 Tegnair animals selvadis * 1 La permissiun da tegnair animals selvadis vegn concedida da l'uffizi cumpetent.   L'uffizi  per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals sto vegnir tadlà   ordavant. * 2 … *  Art.  27 Protecziun cunter disturbis 1 La  selvaschina  sto  vegnir  protegida  cunter  disturbis.  La  regenza  relascha  disposiziuns correspundentas, en spezial davart l'eliminaziun da chauns fraudulants e  da giats vagabundants sco er davart la tschertga da cornas bittadas giu. 2 Surpassan ils disturbis en ils territoris nua che la selvaschina passenta l'enviern la   dimensiun  usitada  al  lieu  e  pregiuditgeschan  els  la  vita  e  la  prosperitad  da  la  selvaschina, pon las vischnancas limitar localmain e temporalmain il dretg d'access a  quests lieus, sche l'intent da questa lescha giustifitgescha quai. Ils interess cuntraris   ston vegnir resguardads cun trair quella decisiun. *  Art.  28 Asils da selvaschina 1 Ils asils da selvaschina servan en emprima lingia ad augmentar localmain pitschens  effectivs da selvaschina, a meglierar la structura natirala da l'effectiv ed a proteger  las spezias da selvaschina periclitadas cunter ils disturbis da la chatscha.  1) DG 740.300  10    https://www.gr-lex.gr.ch/data/740.300/rm    740.000   2 Ils asils da selvaschina chantunals vegnan fixads da la regenza per regla per la  durada  da  5  onns.  La  vischnanca  territoriala  e  las  vischnancas  territorialas  che  cunfineschan cun l'asil da selvaschina ston vegnir consultadas. Resalvada resta la  cumpetenza dal cussegl federal per ils territoris federals scumandads per la chatscha. 3 Asils da selvaschina dastgan mo vegnir stgaffids e mantegnids, sche l'intent da la  lescha giustifitgescha quai. 4 Asils da selvaschina pon vegnir midads u abolids avant ch'il termin fixà scroda,  sche la regulaziun dals effectivs da selvaschina, sche interess forestals u agriculs  pretendan quai.  7. Donns da selvaschina  Art.  29 Prevenziun 1 Il chantun procura – cun la chatscha, cun la tgira e cun l'utilisaziun dals spazis da   viver – per effectivs da selvaschina che na chaschunan betg donns excessivs vi dal  guaud e vi da las culturas agriculas. 2 Ils  donns  vi  dal  guaud na  dastgan  betg  periclitar  la  regiuvinaziun  natirala  cun  spezias da plantas che correspundan al lieu e che servan sco basa per ina cultivaziun   persistenta.  Art.  29a * Scumond da pavlar selvaschina 1. selvaschina d'ungla  1 Igl è scumandà da pavlar selvaschina d'ungla. Excepziuns valan per chischners en  il rom dals concepts da tgira da l'uffizi cumpetent. 2 En situaziuns extraordinarias per la selvaschina decida il departament cumpetent  davart l'ordinaziun da mesiras d'urgenza.  Art.  29b * 2. animals da rapina gronds 1 En l'areal d'abitadi èsi scumandà da pavlar e da carmalar animals da rapina gronds.  Art.  29c * 3. allontanament da plazzas da pavlar illegalas 1 L'uffizi cumpetent ordinescha l'allontanament da plazzas da pavlar illegalas. En cas  d'omissiun  ha  lieu  in'execuziun  d'uffizi  sin  donn  e  cust  da  la  persuna  che  fiss  obligada da restabilir il stadi legal. 2 Sche la dismessa da rument en la vischnanca u la maniera da manar in manaschi   agricul chaschuna in effect da pavlar, annunzia l'uffizi quai a l'autoritad cumpetenta.   11     740.000    Art.  30 Agid a sasez 1 Per  proteger  ils  animals  domestics,  las  immobiglias  e  las  culturas  agriculas  èsi  permess  als  proprietaris  dals  bains  immobigliars  ed als  fittadins  da  pigliar  u  da  sajettar senza ina permissiun speziala singuls animals che fan donn. Igl è admess da  transmetter quest dretg a persunas ch'èn autorisadas d'ir a chatscha. * 2 Animals  pigliads  u  sajettads  ston  vegnir  annunziads  immediatamain  a  l'uffizi  cumpetent. * 3 La regenza  designescha  las  spezias  d'animals,  cunter  las  qualas  dastgan vegnir  prendidas mesiras d'agid a sasez. *  Art.  31 Mesiras da defensiun 1 Il chantun paja contribuziuns vi dals custs da las mesiras da defensiun per evitar  donns da selvaschina. 2 L'uffizi  cumpetent  po  ordinar  u  permetter  da  tut  temp  mesiras  cunter  singuls  animals  permess che fan donns considerabels.  Decisiv per  questa  autorisaziun  è  l'artitgel 12 alinea 2 da la lescha federala da chatscha1). * 3 La permissiun da sajettar animals protegids che fan donns considerabels vegn dada  dal  departament  cumpetent  cun  resalva  dal  dretg  federal.  El  po  surdar  questa  cumpetenza dal tuttafatg u per part a l'uffizi cumpetent. *  1) CS 922.0  12    http://db.clex.ch/link/Bund/922.0/rm    740.000   Art.  32 Indemnisaziun 1 Il  chantun  indemnisescha  ils  donns  che  vegnan  chaschunads  da  la  selvaschina  permessa  e  da  capricorns  vi  da  las  culturas  agriculas  e  vi  dals  animals  da  niz.  L'indemnisaziun scroda en cas da donns da bagatella. 2 Ils donns vi da las regiuvinaziuns natiralas e vi da las plantaziuns en il guaud ch'èn   vegnids  chaschunads  da  la  selvaschina  permessa  e  da  capricorns  vegnan  indemnisads adequatamain. L'indemnisaziun vegn fatga en furma da contribuziuns  dal chantun per mesiras ch'èn necessarias per garantir las funcziuns dal guaud. 3 La confederaziun ed il chantun indemniseschan ils donns che vegnan chaschunads  da la selvaschina protegida en il rom da la legislaziun federala.1) 4 L'indemnisaziun u la contribuziun scroda u vegn reducida, sch'il donnegià n'ha betg  prendì las mesiras da defensiun che pudevan vegnir pretendidas dad el.  Art.  33 Cumpetenza dal cussegl grond * 1 Il cussegl grond regla l'obligaziun da contribuziun e d'indemnisaziun per evitar e  per indemnisar donns da selvaschina. *  8. Infurmaziun, scolaziun e perscrutaziun  Art.  34 Infurmaziun 1 Il departament procura che la populaziun vegnia infurmada suffizientamain davart  la moda da viver da la selvaschina, davart ses basegns e davart sia protecziun.  Art.  35 Scolaziun e furmaziun supplementara 1 Il  departament  procura  per  la  scolaziun  e  per  la  furmaziun supplementara  dals  organs da surveglianza da chatscha e per quella dals chatschaders.  Art.  36 Examen da qualificaziun 1. princip  1 Las  persunas  che  accumpleschan  l'onn  chalendar  almain  il  18avel  onn  da  vegliadetgna,  che  han  ademplì  la  prestaziun  da  tgira  prescritta,  che  n'èn  betg  vegnidas sentenziadas cun vigur legala ils ultims trais onns pervia da maltractament  d'animals intenziunà, ed envers las qualas i n'existan nagins motivs da refusa tenor  l'artitgel 7 da questa lescha, pon s'annunziar per l'examen da qualificaziun. * 2 La regenza relascha las disposiziuns necessarias per la realisaziun da l'examen da   qualificaziun e fixescha tge pretensiuns ch'ils candidats ston ademplir per reussir  l'examen. * 3 Ella fixescha ina taxa d'examen da maximalmain 300 francs. *  1) CS 922   13   http://db.clex.ch/link/Bund/922/rm   740.000    4 Cunter il resultat da l'examen da qualificaziun po vegnir fatg recurs entaifer 10 dis   dapi  la  communicaziun  tar  l'uffizi  cumpetent.  En  cas  d'in  recurs  decida  il  departament definitivamain. *  Art.  36a * 2. excepziuns 1 Chatschaders che han fatg – en Svizra u a l'exteriur – in examen da tir equivalent a   las pretensiuns dal chantun Grischun, pon vegnir dispensads da l'examen d'armas e   da tir. 2 La cumprova correspundenta sto vegnir procurada dal chatschader respectiv.  Art.  37 Perscrutaziun 1 Il  chantun  paja  contribuziuns  vi  da  projects  da  perscrutaziun  ch'èn  d'interess  chantunal e che tractan la selvaschina e ses spazi da viver. 2 Per  intents  da  perscrutaziun  po  il  departament  permetter  excepziuns  da  las  disposiziuns da protecziun per selvaschina permessa.  9. Execuziun e surveglianza  Art.  38 Execuziun 1 L'execuziun da la lescha è chaussa da la regenza. Ella relascha las prescripziuns   necessarias per quest intent.  Art.  39 Departament 1 Il departament cumpetent è l'organ executiv da la regenza per l'administraziun, per  la surveglianza e per la tgira da la chatscha.  Art.  40 Cumissiun da chatscha 1 La  regenza  elegia  ina  cumissiun  da  chatscha  che  sa  cumpona  da  7  fin  9  commembers. Il presidi ha il schef dal departament cumpetent. * 2 La cumissiun da chatscha cusseglia il departament e la regenza en tut las dumondas  impurtantas da la chatscha. 3 Ils  circuls  interessads  han  il  dretg  da  far  propostas.  La  perioda  d'uffizi  dals  commembers dura maximalmain 12 onns. 4 La regenza regla las incumbensas da la cumissiun.  Art.  41 * Uffizi cumpetent 1 L'uffizi cumpetent è il post chantunal spezialisà per dumondas da chatscha.  14       740.000   Art.  42 * Guardiaselvaschina 1 Ils  guardiaselvaschina  adempleschan  spezialmain  funcziuns  da  la  tgira,  da  la   planisaziun e da la polizia da chatscha. Els èn suttamess a l'uffizi cumpetent. *  Art.  43 * …  Art.  44 Organs da surveglianza 1 La surveglianza da chatscha vegn pratitgada: * a) * dal manader e dal biolog da selvaschina da l'uffizi cumpetent; b) * dals guardiaselvaschina; c) * dals survegliaders da pestga; d) da la polizia chantunala; e) da las guardias dal parc naziunal; f) da  las  guardias  federalas  da  cunfin,  uschenavant  ch'ellas  èn  autorisadas   uffizialmain per quai. 2 Il manader ed il biolog da selvaschina da l'uffizi cumpetent, ils guardiaselvaschina,  ils survegliaders da pestga, las guardias dal Parc naziunal e las guardias da cunfin èn  organs da las autoritads da persecuziun penala. En cas da persecuziuns penalas en  connex cun la chatscha u cun la pestga han els ils medems dretgs e las medemas   obligaziuns sco la polizia chantunala. * 3 La regenza regla las incumbensas e las cumpetenzas dals organs da surveglianza da  chatscha. *  Art.  45 * Obligaziun da dar infurmaziuns 1 Tgi ch'è en possess da selvaschina, da trofeas u da charn da selvaschina, tgi che  venda talas u tgi che ha survegnì talas sco preparatur, è obligà da dar infurmaziuns  vardaivlas a las autoritads cumpetentas davart lur derivanza. Resalvà resta il dretg da  refusar da dar perditga tenor il cudesch da procedura penala1).  Art.  46 Selvaschina disgraziada 1 La selvaschina disgraziada tutga al chantun. 2 Il chattader po disponer da la trofea, sch'el ha annunzià la selvaschina disgraziada  confurm a l'urden ad in guardiaselvaschina. * 3 En  cas  motivads  surlascha  l'uffizi  cumpetent  la  selvaschina  disgraziada  al  chattader. *  10. Disposiziuns penalas  1) CS 312.0   15   http://db.clex.ch/link/Bund/312.0/rm   740.000    Art.  47 * Surpassaments dal dretg chantunal 1 Tgi che violescha sapientivamain u per negligientscha questa lescha u decrets e   disposiziuns che sa basan sin quella, vegn chastià cun ina multa fin a 20 000 francs,   sche la violaziun na vegn betg gia chastiada tenor dretg federal.  L'emprova e la   cumplicitad èn chastiablas. 2 Uschenavant  ch'il  dretg  federal  u  questa  lescha  na  dispona  betg  autramain,  sa  drizza la  procedura tenor  il  cudesch da procedura penala1) e  tenor  la  legislaziun  introductiva chantunala2). *  Art.  47a * Procedura da multas disciplinaras 1. princip  1 Surpassaments pon vegnir chastiads en la procedura da multas disciplinaras tenor il  dretg chantunal.  Art.  47b * …  Art.  47c * …  Art.  47d * 2. register * 1 Las multas disciplinaras ch'èn vegnidas pronunziadas cun vigur legala sco er las   persunalias da l'autur dal delict pon vegnir inscrittas en in register chantunal. 2 Las datas ston vegnir stizzadas il pli tard 5 onns suenter lur inscripziun.  Art.  48 * Chasti accessoric 1 Sin fundament dal dretg chantunal privescha il derschader il chatschader dal dretg  d'ir a chatscha per almain 1 onn e per maximalmain 10 onns, sch'il possessur da  l'autorisaziun: a) ha  maltractà  sapientivamain  animals  sco  autur,  provocatur  u  cumplizi  dal   delict, ha laschà selvaschina sajettada sin il lieu u ha midà selvaschina cun  l'intenziun d'engianar;  b) ha obtegnì cun rampigns ina patenta da chatscha; c) ha commess in grev surpassament intenziunà dal dretg da chatscha. 2 La privaziun dal dretg d'ir a chatscha tenor l'alinea 1 vala mo per la chatscha en il  chantun. *  Art.  49 * …  1) CS 312.0 2) DG 350.100  16    https://www.gr-lex.gr.ch/data/350.100/rm http://db.clex.ch/link/Bund/312.0/rm    740.000   Art.  50 * Consegna tralaschada da la glista da prelevaziun 1 La consegna tralaschada u retardada da la glista da prelevaziun vegn chastiada da  l'uffizi cumpetent en la procedura da multas disciplinaras tenor il dretg chantunal  cun ina multa da fin a 200 francs.  Art.  51 Selvaschina sajettada illegalmain, pretsch da charn da selvaschina * 1 Selvaschina sajettada illegalmain croda al chantun e vegn quintada tar in eventual  contingent da prelevaziun. * 2 Il chatschader fallibel sto surpigliar la selvaschina sajettada illegalmain senza chau  per il pretsch da charn da selvaschina fixà da la regenza. Quest pretsch importa fin   12  francs  per  kilogram.  Decisiv  per  la  graduaziun  dal  pretsch  da  charn  da  selvaschina è il pretsch da martgà da la spezia da selvaschina respectiva. *  Art.  52 * Rembursament da la valur en cas da malfatgs * 1 En cas d'ina cuntravenziun intenziunada cunter l'artitgel 17 alinea 1 da la lescha   federala da chatscha1) sto il  delinquent pajar in  rembursament da la valur da fin  20 000 francs. En cas da negligientscha importa il rembursament da la valur fin 5000  francs. * 2 Cun calcular il rembursament da la valur stoi vegnir resguardà spezialmain, sch'il  delinquent ha fraudà ina spezia da selvaschina permessa u protegida. * 3 … * 4 L'autoritad penala che giuditgescha davart il malfatg, sto decider a medem temp er   davart il rembursament da la valur. *  11. Disposiziuns finalas e transitoricas  Art.  53 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent 1 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha.2) 2 Sin quest termin vegnan abolidas la lescha davart la chatscha e la protecziun da  selvaschina e d'utschels en il chantun Grischun dals 4 da november 1962, revedida   parzialmain ils 14 d'october 19733), sco er las disposiziuns da tut ils auters relaschs  che stattan en cuntradicziun cun questa lescha.  1) CS   922.0 2) La regenza ha reglà l'entrada en vigur sco suonda: 1.  La lescha davart la  chatscha e la   protecziun da selvaschina en il chantun Grischun dals 4 da zercladur 1989 vegn messa en  vigur il 1. d'avrigl 1990 cun excepziun da las suandantas disposiziuns. 2. Ils art.  7, 8, 13, 28,  46, 48 fin 52 e 54 vegnan mess en vigur gia il  1.  da settember 1989. Sin quest termin  vegnan abolids ils art. 4, 17 lit. b), c), d), e) ed 1) sco er ils art. 40 fin 44 da la lescha davart  la chatscha e la protecziun da selvaschina e d'utschels en il chantun Grischun dals 4 da  november 1962, revedida parzialmain ils 14 d'october 1973.   3) CUL 1963, 257; CUL 1974, 439; CUL 1986, 1626    17   http://db.clex.ch/link/Bund/%20922.0/rm   740.000    Art.  54 * …  Art.  55 * Midada dal dretg vertent2)  2) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.  18       740.000   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 04-06-1989 01-04-1990 relasch emprima versiun - 20-04-2004 01-09-2004 Art. 47 revisiun totala - 20-04-2004 01-09-2004 Art. 47d integraziun - 20-04-2004 01-09-2004 Art. 49 aboliziun - 20-04-2004 01-09-2004 Art. 51 al. 1 midada - 20-04-2004 01-09-2004 Art. 51 al. 2 integraziun - 20-04-2004 01-09-2004 Art. 52 revisiun totala - 20-04-2004 01-09-2004 Art. 52 al. 3 aboliziun - 20-04-2004 01-09-2004 Art. 54 aboliziun - 31-08-2006 01-01-2007 Art. 14 al. 3 integraziun 2006, 3322 31-08-2006 01-01-2007 Art. 36 al. 4 integraziun 2006, 3322 24-09-2006 01-01-2007 titel dal relasch midada - 24-09-2006 01-01-2007 Titel 1. midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 2a integraziun - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 4 al. 1 midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 5 al. 2, a) midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 5 al. 3 integraziun - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 5 al. 4 integraziun - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 6 al. 2 midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 7 al. 1 midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 7 al. 2 midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 7 al. 3 aboliziun - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 7 al. 4 aboliziun - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 9 al. 1, a) midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 9a integraziun - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 11 al. 2 midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 11 al. 4 midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 11 al. 5 midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 12 revisiun totala - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 13 al. 1, a) midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 13 al. 4 aboliziun - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 13a integraziun - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 14a integraziun - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 19 revisiun totala - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 21 revisiun totala - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 21a integraziun - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 21b integraziun - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 21c integraziun - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 21d integraziun - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 27 al. 2 midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 30 al. 1 midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 30 al. 2 midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 30 al. 3 integraziun - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 31 al. 2 midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 36 al. 1 midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 36 al. 2 midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 36 al. 3 integraziun - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 36a integraziun - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 41 revisiun totala - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 42 revisiun totala - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 44 al. 1 midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 44 al. 2 midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 44 al. 3 integraziun - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 46 al. 3 midada - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 48 revisiun totala - 24-09-2006 01-01-2007 Art. 55 integraziun - 16-06-2010 01-01-2011 Art. 45 revisiun totala 2010, 2410 16-06-2010 01-01-2011 Art. 47 al. 2 midada 2010, 2410 16-06-2010 01-01-2011 Art. 47a revisiun totala 2010, 2410 16-06-2010 01-01-2011 Art. 47b aboliziun 2010, 2410 16-06-2010 01-01-2011 Art. 47c aboliziun 2010, 2410   19     740.000    Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 16-06-2010 01-01-2011 Art. 47d midada dal titel 2010, 2410 16-06-2010 01-01-2011 Art. 50 revisiun totala 2010, 2410 03-05-2011 01-06-2011 Art. 21a al. 1, 1. midada - 03-05-2011 01-06-2011 Art. 21a al. 1, 6. midada - 07-12-2011 01-01-2013 Art. 7 al. 1, d) midada - 18-10-2016 01-05-2017 Art. 4 al. 1 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 4a integraziun 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 5 al. 4 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 5a integraziun 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 7 al. 1, g) midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 9 al. 1, b) midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 9 al. 1, c) midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 11 al. 2, b) midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 11 al. 2, d) midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 12 al. 1 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 13a al. 1 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 13a al. 3 aboliziun 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 13b integraziun 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 13c integraziun 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 13d integraziun 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 14 al. 3 aboliziun 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 15 midada dal titel 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 15 al. 3 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 15 al. 5 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 15 al. 6 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 21a midada dal titel 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 21a al. 1, 1. midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 21a al. 1, 1., a) midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 21a al. 1, 2. midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 21a al. 1, 3. midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 21a al. 1, 4., a) midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 21a al. 1, 5., a) midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 21a al. 1, 6., a) midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 21a al. 1, 6., b) midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 21a al. 1bis integraziun 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 21a al. 2 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 21a al. 3 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 26 midada dal titel 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 26 al. 1 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 26 al. 2 aboliziun 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 29a integraziun 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 29b integraziun 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 29c integraziun 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 31 al. 2 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 31 al. 3 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 33 midada dal titel 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 33 al. 1 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 40 al. 1 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 42 al. 1 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 43 aboliziun 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 44 al. 1, a) midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 44 al. 1, b) midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 44 al. 1, c) midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 44 al. 2 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 46 al. 2 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 48 al. 2 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 51 midada dal titel 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 51 al. 2 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 52 midada dal titel 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 52 al. 1 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 52 al. 2 midada 2017-002 18-10-2016 01-05-2017 Art. 52 al. 4 integraziun 2017-002 25-06-2019 01-07-2019 Art. 21a al. 1, 1., a) midada 2019-006 25-06-2019 01-07-2019 Art. 21a al. 1, 1., b) midada 2019-006 25-06-2019 01-07-2019 Art. 21a al. 1, 6., a) midada 2019-006 25-06-2019 01-07-2019 Art. 21a al. 1, 6., b) midada 2019-006  20       740.000   Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 25-06-2019 01-07-2019 Art. 21a al. 1bis midada 2019-006   21     740.000    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 04-06-1989 01-04-1990 emprima versiun - titel dal relasch 24-09-2006 01-01-2007 midada - Titel 1. 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 2a 24-09-2006 01-01-2007 integraziun - Art. 4 al. 1 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 4 al. 1 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 4a 18-10-2016 01-05-2017 integraziun 2017-002 Art. 5 al. 2, a) 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 5 al. 3 24-09-2006 01-01-2007 integraziun - Art. 5 al. 4 24-09-2006 01-01-2007 integraziun - Art. 5 al. 4 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 5a 18-10-2016 01-05-2017 integraziun 2017-002 Art. 6 al. 2 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 7 al. 1 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 7 al. 1, d) 07-12-2011 01-01-2013 midada - Art. 7 al. 1, g) 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 7 al. 2 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 7 al. 3 24-09-2006 01-01-2007 aboliziun - Art. 7 al. 4 24-09-2006 01-01-2007 aboliziun - Art. 9 al. 1, a) 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 9 al. 1, b) 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 9 al. 1, c) 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 9a 24-09-2006 01-01-2007 integraziun - Art. 11 al. 2 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 11 al. 2, b) 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 11 al. 2, d) 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 11 al. 4 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 11 al. 5 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 12 24-09-2006 01-01-2007 revisiun totala - Art. 12 al. 1 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 13 al. 1, a) 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 13 al. 4 24-09-2006 01-01-2007 aboliziun - Art. 13a 24-09-2006 01-01-2007 integraziun - Art. 13a al. 1 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 13a al. 3 18-10-2016 01-05-2017 aboliziun 2017-002 Art. 13b 18-10-2016 01-05-2017 integraziun 2017-002 Art. 13c 18-10-2016 01-05-2017 integraziun 2017-002 Art. 13d 18-10-2016 01-05-2017 integraziun 2017-002 Art. 14 al. 3 31-08-2006 01-01-2007 integraziun 2006, 3322 Art. 14 al. 3 18-10-2016 01-05-2017 aboliziun 2017-002 Art. 14a 24-09-2006 01-01-2007 integraziun - Art. 15 18-10-2016 01-05-2017 midada dal titel 2017-002 Art. 15 al. 3 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 15 al. 5 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 15 al. 6 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 19 24-09-2006 01-01-2007 revisiun totala - Art. 21 24-09-2006 01-01-2007 revisiun totala - Art. 21a 24-09-2006 01-01-2007 integraziun - Art. 21a 18-10-2016 01-05-2017 midada dal titel 2017-002 Art. 21a al. 1, 1. 03-05-2011 01-06-2011 midada - Art. 21a al. 1, 1. 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 21a al. 1, 1., a) 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 21a al. 1, 1., a) 25-06-2019 01-07-2019 midada 2019-006 Art. 21a al. 1, 1., b) 25-06-2019 01-07-2019 midada 2019-006 Art. 21a al. 1, 2. 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 21a al. 1, 3. 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 21a al. 1, 4., a) 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 21a al. 1, 5., a) 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 21a al. 1, 6. 03-05-2011 01-06-2011 midada - Art. 21a al. 1, 6., a) 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 21a al. 1, 6., a) 25-06-2019 01-07-2019 midada 2019-006  22       740.000   Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL Art. 21a al. 1, 6., b) 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 21a al. 1, 6., b) 25-06-2019 01-07-2019 midada 2019-006 Art. 21a al. 1bis 18-10-2016 01-05-2017 integraziun 2017-002 Art. 21a al. 1bis 25-06-2019 01-07-2019 midada 2019-006 Art. 21a al. 2 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 21a al. 3 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 21b 24-09-2006 01-01-2007 integraziun - Art. 21c 24-09-2006 01-01-2007 integraziun - Art. 21d 24-09-2006 01-01-2007 integraziun - Art. 26 18-10-2016 01-05-2017 midada dal titel 2017-002 Art. 26 al. 1 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 26 al. 2 18-10-2016 01-05-2017 aboliziun 2017-002 Art. 27 al. 2 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 29a 18-10-2016 01-05-2017 integraziun 2017-002 Art. 29b 18-10-2016 01-05-2017 integraziun 2017-002 Art. 29c 18-10-2016 01-05-2017 integraziun 2017-002 Art. 30 al. 1 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 30 al. 2 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 30 al. 3 24-09-2006 01-01-2007 integraziun - Art. 31 al. 2 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 31 al. 2 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 31 al. 3 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 33 18-10-2016 01-05-2017 midada dal titel 2017-002 Art. 33 al. 1 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 36 al. 1 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 36 al. 2 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 36 al. 3 24-09-2006 01-01-2007 integraziun - Art. 36 al. 4 31-08-2006 01-01-2007 integraziun 2006, 3322 Art. 36a 24-09-2006 01-01-2007 integraziun - Art. 40 al. 1 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 41 24-09-2006 01-01-2007 revisiun totala - Art. 42 24-09-2006 01-01-2007 revisiun totala - Art. 42 al. 1 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 43 18-10-2016 01-05-2017 aboliziun 2017-002 Art. 44 al. 1 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 44 al. 1, a) 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 44 al. 1, b) 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 44 al. 1, c) 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 44 al. 2 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 44 al. 2 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 44 al. 3 24-09-2006 01-01-2007 integraziun - Art. 45 16-06-2010 01-01-2011 revisiun totala 2010, 2410 Art. 46 al. 2 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 46 al. 3 24-09-2006 01-01-2007 midada - Art. 47 20-04-2004 01-09-2004 revisiun totala - Art. 47 al. 2 16-06-2010 01-01-2011 midada 2010, 2410 Art. 47a 16-06-2010 01-01-2011 revisiun totala 2010, 2410 Art. 47b 16-06-2010 01-01-2011 aboliziun 2010, 2410 Art. 47c 16-06-2010 01-01-2011 aboliziun 2010, 2410 Art. 47d 20-04-2004 01-09-2004 integraziun - Art. 47d 16-06-2010 01-01-2011 midada dal titel 2010, 2410 Art. 48 24-09-2006 01-01-2007 revisiun totala - Art. 48 al. 2 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 49 20-04-2004 01-09-2004 aboliziun - Art. 50 16-06-2010 01-01-2011 revisiun totala 2010, 2410 Art. 51 18-10-2016 01-05-2017 midada dal titel 2017-002 Art. 51 al. 1 20-04-2004 01-09-2004 midada - Art. 51 al. 2 20-04-2004 01-09-2004 integraziun - Art. 51 al. 2 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 52 20-04-2004 01-09-2004 revisiun totala - Art. 52 18-10-2016 01-05-2017 midada dal titel 2017-002 Art. 52 al. 1 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 52 al. 2 18-10-2016 01-05-2017 midada 2017-002 Art. 52 al. 3 20-04-2004 01-09-2004 aboliziun - Art. 52 al. 4 18-10-2016 01-05-2017 integraziun 2017-002 Art. 54 20-04-2004 01-09-2004 aboliziun -   23     740.000    Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL Art. 55 24-09-2006 01-01-2007 integraziun -  24     	1. Disposiziuns generalas * 	Art. 1 Regal da chatscha 	Art. 2 Intent 	Art. 2a * Egualitad da las schlattainas  	2. Sistem e geners da chatscha 	Art. 3 Sistem da chatscha 	Art. 4 Geners da chatscha 	Art. 4a * Traplas per tschiffar animals vivs  	3. Regulaziun da la chatscha 	Art. 5 Dretg d'ir a chatscha 	Art. 5a * Carta da giasts 	Art. 6 Champ d'applicaziun 	Art. 7 Motivs da refusaziun 	Art. 8 Obligaziun da dar infurmaziuns 	Art. 9 Spezias permessas 	Art. 9a * Spezias protegidas 	Art. 10 Proprietad da la preda 	Art. 11 Temps da chatscha, plans da prelevaziun 	Art. 12 * Dis da schanetg 	Art. 13 Armas da chatscha 	Art. 13a * Tir da regulaziun per las armas da chatscha 	Art. 13b * Obligaziun da tir per la chatscha 	Art. 13c * Assicuranza da responsabladad 	Art. 13d * Diever da muniziun senza plum 	Art. 14 Utensils da chatscha, chauns da chatscha e meds auxiliars 	Art. 14a * Chatschaders cun in impediment 	Art. 15 Chatscha confurma a las prescripziuns 1. princips generals * 	Art. 16 Persunas accumpagnantas 	Art. 17 Scumond da chatscha local 	Art. 18 Controlla da prelevaziun ed obligaziun da preschentaziun 	Art. 19 * Exercizi da la chatscha  	4. Planisaziun da la chatscha 	Art. 20 Intent e procedura  	5. Taxas 	Art. 21 * Retgav dal regal da chatscha 	Art. 21a * Taxas da patenta 1. chatscha auta, chatscha bassa, chatscha speziala e chatscha da guetta * 	Art. 21b * 2. chatscha da capricorns 	Art. 21c * 3. fixaziun ed adattaziun da las taxas 	Art. 21d * Taxas per servetschs  	6. Protecziun da selvaschina 	Art. 22 Protecziun dals spazis da viver 	Art. 23 Mesiras da tgira 	Art. 24 Malsognas da la selvaschina 	Art. 25 Metter ora selvaschina 	Art. 26 Tegnair animals selvadis * 	Art. 27 Protecziun cunter disturbis 	Art. 28 Asils da selvaschina  	7. Donns da selvaschina 	Art. 29 Prevenziun 	Art. 29a * Scumond da pavlar selvaschina 1. selvaschina d'ungla 	Art. 29b * 2. animals da rapina gronds 	Art. 29c * 3. allontanament da plazzas da pavlar illegalas 	Art. 30 Agid a sasez 	Art. 31 Mesiras da defensiun 	Art. 32 Indemnisaziun 	Art. 33 Cumpetenza dal cussegl grond *  	8. Infurmaziun, scolaziun e perscrutaziun 	Art. 34 Infurmaziun 	Art. 35 Scolaziun e furmaziun supplementara 	Art. 36 Examen da qualificaziun 1. princip 	Art. 36a * 2. excepziuns 	Art. 37 Perscrutaziun  	9. Execuziun e surveglianza 	Art. 38 Execuziun 	Art. 39 Departament 	Art. 40 Cumissiun da chatscha 	Art. 41 * Uffizi cumpetent 	Art. 42 * Guardiaselvaschina 	Art. 43 * … 	Art. 44 Organs da surveglianza 	Art. 45 * Obligaziun da dar infurmaziuns 	Art. 46 Selvaschina disgraziada  	10. Disposiziuns penalas 	Art. 47 * Surpassaments dal dretg chantunal 	Art. 47a * Procedura da multas disciplinaras 1. princip 	Art. 47b * … 	Art. 47c * … 	Art. 47d * 2. register * 	Art. 48 * Chasti accessoric 	Art. 49 * … 	Art. 50 * Consegna tralaschada da la glista da prelevaziun 	Art. 51 Selvaschina sajettada illegalmain, pretsch da charn da selvaschina * 	Art. 52 * Rembursament da la valur en cas da malfatgs *  	11. Disposiziuns finalas e transitoricas 	Art. 53 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent 	Art. 54 * … 	Art. 55 * Midada dal dretg vertent)   		2019-06-25T17:22:25+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"