abbreviation: OSCC

pdf_content: 213.500 - Ordinaziun davart il stadi civil dal chantun Grischun (OSCC)    213.500   Ordinaziun davart il stadi civil dal chantun Grischun  (OSCC)  dals 20-03-2007 (versiun dals 01-09-2022)  sa  basond sin  l'art. 45  da la  constituziun  chantunala1) e  sin  l'art. 20 da  la  lescha  introductiva tar il cudesch civil svizzer2)  relaschada da la regenza ils 20 da mars 2007  1. Disposiziuns generalas  Art.  1 Circuls da stadi civil 1 Ils  purtaders  d'in  circul  da  stadi  civil  (purtaders)  fixeschan  l'organisaziun  e  la  repartiziun dals custs administrativs en ina cunvegna. Quella sto vegnir suttamessa a  l'Uffizi da migraziun e da dretg civil per laschar prender enconuschientscha. * 2 Sco circuls da stadi civil vegnan designads: * 1. * Alvra cun sedia uffiziala a Casti, cumpigliond la regiun Alvra; 2. * Plaun cun sedia uffiziala a Domat, cumpigliond la regiun Plaun; 3. * En cun sedia uffiziala a Scuol,  cumpigliond la regiun Engiadina bassa/Val   Müstair; 4. * Landquart cun sedia uffiziala a Landquart, cumpigliond la regiun Landquart; 5. * Malögia cun sedia uffiziala a San Murezzan, cumpigliond la regiun Malögia; 6. * Moesa cun sedia uffiziala a Sta. Maria i.C., cumpigliond la regiun Moesa; 7. * Plessur cun sedia uffiziala a Cuira, cumpigliond la regiun Plessur; 8. * Partenz/Tavau  cun  sedia  uffiziala  a  Tavau,  cumpigliond  la  regiun   Partenz/Tavau; 9. * Surselva cun sedia uffiziala a Glion, cumpigliond la regiun Surselva; 10. * Bernina cun sedia uffiziala a Puschlav, cumpigliond la regiun Bernina; 11. * Viamala cun sedia uffiziala a Tusaun, cumpigliond la regiun Viamala. 12. * … 13. * …  1) DG 110.100 2) DG 210.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch    1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/210.100/rm   213.500    Art.  1a * Uffizi da stadi civil spezial 1 Il chantun maina in uffizi da stadi civil spezial cun sedia a Cuira. Quel è domicilià  tar l'Uffizi da migraziun e da dretg civil.  Art.  2 Lingua uffiziala 1 La lingua uffiziala correspunda a la lingua da la cuminanza linguistica tradiziunala   dal  circul  da stadi civil.  Las linguas uffizialas d'in  circul da stadi civil  pluriling  correspundan a las linguas uffizialas dals purtaders. * 2 … * 3 En in circul da stadi civil monoling cun rumantsch sco lingua uffiziala vegnan – sin  giavisch da la persuna che fa la dumonda – ils extracts fatgs en tudestg.  Art.  3 Funcziunaria u funcziunari da stadi civil 1. certificat professiunal  1 Funcziunarias  e  funcziunaris  da  stadi  civil  che  na  possedan  betg  il  certificat  professiunal che vegn pretendì dal dretg federal, ston s'acquistar quel entaifer trais   onns dapi lur elecziun. L'Uffizi  da migraziun e da dretg civil po prolungar quest   termin en cas excepziunals motivads. *  Art.  4 2. substituziun 1 Cun il consentiment dals purtaders po ina funcziunaria u in funcziunari da stadi   civil vegnir incumbensà cun la substituziun d'in auter circul da stadi civil. * 2 En cas da circumstanzas spezialas designescha l'Uffizi  da migraziun e da dretg  civil ina substituziun extraordinaria. En quest connex po il champ d'incumbensas  vegnir adattà a las circumstanzas spezialas. *  Art.  5 3. curs da furmaziun supplementara e d'instrucziun 1 L'Uffizi da migraziun e da dretg civil organisescha tenor basegn curs da furmaziun  supplementara e d'instrucziun per funcziunarias e per  funcziunaris  da stadi civil.  Questa incumbensa po el delegar er ad in'autra instituziun. * 2 La participaziun è obligatorica per tut las funcziunarias e per tut ils funcziunaris da  stadi civil.  Art.  6 Locals d'uffizi ed uras d'avertura 1 Ils purtaders mettan a disposiziun a l'uffizi da stadi civil almain in local ch'è degn   da  vegnir  duvrà  per  maridaglias  e  per  conversiuns  ceremonialas  da  partenadis  registrads en lètgs sco er localitads utilas per las ulteriuras activitads da l'uffizi da  stadi civil. * 2 Els fixeschan las uras d'avertura da l'uffizi da stadi civil e las uras, durant las qualas  ils  spus  vegnan  maridads  ed  ils  partenadis  registrads  vegnan  convertids  ceremonialmain en lètgs. *  2       213.500   3 Els fixeschan ina sonda per mais per celebraziuns da maridaglias e per conversiuns  ceremonialas da partenadis registrads en lètgs. En quest connex ston las localitads  designadas  vegnir  resguardadas  confurm als  basegns.  En  cas  da  dispitas  decida  l'Uffizi da migraziun e da dretg civil. *  Art.  6a * Exemziun da taxas 1 Ils  purtaders  pon  prevair  da  relaschar  dal  tuttafatg  u  per  part  la  taxa  per  la   maridaglia u per la conversiun d'in partenadi registrà en ina lètg sco er per il viadi da  servetsch ch'è vegnì fatg en quest connex. * 2 … *  Art.  7 Segirada da datas 1 Ils  purtaders  procuran ch'ils  registers,  ils  mussaments  ed ils  purtaders  da datas   electronicas vegnian tegnids en salv en moda segira. *  Art.  7a * Access al register central da persunas e d'objects 1 L'uffizi  da  stadi  civil  ha  access  a  las  datas  ch'el  dovra  per  ademplir  sias   incumbensas legalas. Il dretg d'access na vala betg per datas persunalas spezialmain   sensiblas u per profils da persunalitad. 2 L'access a las datas po avair lieu tras ina procedura d'invista.  Consultaziuns en  massa èn pussaivlas. 3 Dal  rest  valan  las  disposiziuns  da  la  lescha  davart  ils  registers  d'abitantas  e  d'abitants e davart ulteriurs registers da persunas e d'objects1).  Art.  8 Custs 1. custs da gestiun per l'Infostar  1 Ils custs da gestiun e d'amortisaziun che vegnan mess a quint da la confederaziun  per  l'utilisaziun  da  la  banca  da  datas  per  il  stadi  civil  vegnan  prefinanziads  dal  chantun  ed alura  mess  a  quint  als  circuls  da  stadi  civil  en la  proporziun  da lur  dumber d'abitantas e d'abitants.  Art.  9 2. transferiment d'inscripziuns en registers 1 La  tariffa  per  ura  per  transferir  inscripziuns  ch'èn  fermamain  manglusas  en  il   register dal stadi civil informatisà importa 60 francs.  1) DG 171.200   3   https://www.gr-lex.gr.ch/data/171.200/rm   213.500    2. Funcziun uffiziala  Art.  10 Documentaziun 1. cumpetenza da l'uffizi da stadi civil *  1 Cumpetent per documentar publicamain midadas dal stadi civil d'ina persuna è, cun  resalva da l'artitgel 10a: * a) l'uffizi da stadi civil ch'è cumpetent per il lieu d'origin per:  1. * decisiuns estras, 2. * documents esters, 3. decisiuns administrativas da la confederaziun, 4. * … 5. natiralisaziuns (en il lieu d'origin nov), 6. * relaschadas or dal dretg da burgais (al lieu d'origin d'enfin ussa); 7. * …  b) l'uffizi da stadi civil ch'è cumpetent al lieu da la decisiun per: 1. * sentenzias  giudizialas  svizras  (a  la  sedia  uffiziala  da  la  dretgira   d'emprima instanza). 2. * … 3. * … 4. * …  2 En ils ulteriurs cas è cumpetent – cun resalva da l'artitgel 10a – l'uffizi da stadi civil  al domicil d'ina persuna pertutgada u l'uffizi da stadi civil che sto suenter exequir in  ulteriur act uffizial. *  Art.  10a * 2. cumpetenza da l'uffizi da stadi civil spezial 1 L'uffizi  da stadi  civil  spezial  è  cumpetent  en ils  suandants  cas  per  documentar  publicamain midadas dal stadi civil d'ina persuna: a) decisiuns d'adopziun da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids   dal Grischun; b) decisiuns d'adopziun a l'exteriur; c) decisiuns da l'autoritad chantunala concernent la midada dal num; d) midadas e decleraziuns dal num a l'exteriur; e) annullaziuns da natiralisaziuns; f) renconuschientschas testamentaras d'uffants; g) decleraziuns da spariziun e lur aboliziun sin basa da decisiuns chantunalas u   estras.  Art.  11 * 2. communicaziun da decisiuns da la dretgira e da l'administraziun 1 Las dretgiras e las autoritads administrativas communitgeschan immediatamain a  l'uffizi  ch'è  cumpetent  tenor  l'artitgel 10  e  l'artitgel 10a  lur  decisiuns  legalmain  valaivlas che chaschunan ina midada dal stadi civil (art. 43 al. 3 ed al. 5 OSC1)). *  1) CS 211.112.2  4    http://db.clex.ch/link/Bund/211.112.2/rm    213.500   Art.  12 Cooperaziun da l'Uffizi da migraziun e da dretg civil 1. cas da stadi civil en Svizra che tangheschan l'exteriur *  1 L'uffizi da stadi civil suttametta a l'Uffizi da migraziun e da dretg civil las actas per  l'examinaziun,  sch'ina  persuna  estra  vegn  integrada  en  il  register  da  stadi  civil.  L'Uffizi da migraziun e da dretg civil po: * a) fixar excepziuns da l'obligaziun da controllar las actas; b) suttametter ulteriurs cas a l'obligaziun da controllar las actas. 2 L'Uffizi da migraziun e da dretg civil po deliberar dal tuttafatg u per part in uffizi   da stadi civil da l'obligaziun da suttametter las actas. *  Art.  13 2. cas da stadi civil da l'exteriur 1 Tut  tenor  la  cumpetenza  trametta  l'Uffizi  da  migraziun  e  da  dretg  civil  ils   documents esters che cuntegnan fatgs dal stadi civil – munids cun la disposiziun da  documentaziun – ad in uffizi da stadi civil u a l'uffizi da stadi civil spezial. * 2 Ils documents originals vegnan archivads da l'uffizi che fa la documentaziun. *  Art.  14 * …  Art.  14a * Renviament a la derivanza en cas dal dretg da burgais (supplement  en parantesas) 1. dumonda  1 Dumondas  tenor  l'artitgel 71 alinea 3  da  la  lescha  da  vischnancas  dal  chantun  Grischun2) ston vegnir inoltradas cun il formular uffizial a l'uffizi da stadi civil ch'è  cumpetent  per  il  lieu  d'origin,  agiuntond  ina  copia  dal  passaport  u  da  la  carta  d'identitad. Persunas che n'abitan betg en il chantun Grischun ston er anc agiuntar in   attest da domicil. * 2 Conjugals u persunas che vivan en in partenadi registrà pon inoltrar ina dumonda  cuminaivla, sche la medema anteriura vischnanca burgaisa duai vegnir inscritta en  parantesas. 3 Uffants pon vegnir inclus en la dumonda dals geniturs u d'in genitur, sche: a) els èn minorens cur che la dumonda vegn inoltrada; b) els han il medem dretg da burgais sco ils geniturs petents u il genitur petent; e c) il consentiment da las persunas cun dretg da tgira è avant maun. 4 Uffants minorens da 16 onns e dapli ston declerar en scrit lur atgna voluntad.  Art.  14b * 2. taxas 1 Sche la dumonda vegn acceptada, importa la taxa 75 francs per ina persuna singula  e supplementarmain 10 francs per mintga ulteriura persuna che vegn inclusa en la  dumonda cuminaivla.  2) DG 175.050   5   https://www.gr-lex.gr.ch/data/175.050/rm   213.500    2 Dal  rest  èn  applitgablas  las  disposiziuns  da  l'ordinaziun  davart  ils  custs  en  proceduras administrativas1).  Art.  15 Procedura da recurs 1 La  procedura  da  recurs  sa  drizza  tenor  las  disposiziuns  da  la  lescha  davart  la  giurisdicziun administrativa2) concernent il recurs administrativ.  3. Disposiziuns finalas  Art.  16 Midada dal dretg vertent3)  Art.  17 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'avrigl 2007. 2 Cun quest termin vegn abolida l'ordinaziun davart il stadi civil (OSCC) dal 1.  da  favrer 20054).  1) DG 370.120 2) DG 370.100 3) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas. 4) CUL 2005, FUC 354  6    https://www.gr-lex.gr.ch/data/370.100/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/370.120/rm    213.500   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Data dal conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 20-03-2007 01-04-2007 relasch emprima versiun - 23-02-2010 01-04-2010 Art. 6 al. 3 integraziun - 23-02-2010 01-04-2010 Art. 11 revisiun totala - 21-12-2010 01-01-2011 Art. 6a integraziun - 21-12-2010 01-01-2011 Art. 12 al. 1 midada - 20-12-2011 01-01-2012 Art. 1 al. 2 midada - 11-12-2012 01-01-2013 Art. 10 al. 1, a), 7. midada - 01-12-2015 01-01-2016 Art. 1 al. 1 midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 1 al. 2, 1. midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 1 al. 2, 2. midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 1 al. 2, 3. midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 1 al. 2, 4. midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 1 al. 2, 5. midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 1 al. 2, 6. midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 1 al. 2, 7. midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 1 al. 2, 8. midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 1 al. 2, 9. midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 1 al. 2, 10. midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 1 al. 2, 11. midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 1 al. 2, 12. aboliziun 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 1 al. 2, 13. aboliziun 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 2 al. 1 midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 2 al. 2 aboliziun 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 4 al. 1 midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 6 al. 1 midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 6 al. 2 midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 6 al. 3 midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 6a al. 1 midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 6a al. 2 aboliziun 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 7 al. 1 midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 7a integraziun 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 10 al. 1, a), 4. aboliziun 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 10 al. 1, b), 2. midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 10 al. 1, b), 3. midada 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 10 al. 1, b), 4. integraziun 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 10 al. 2 integraziun 2015-043 01-12-2015 01-01-2016 Art. 14 aboliziun 2015-043 12-12-2017 01-01-2018 Art. 1 al. 2, 6. midada 2017-044 12-12-2017 01-01-2018 Art. 1 al. 2, 10. midada 2017-044 12-12-2017 01-01-2018 Art. 14a integraziun 2017-044 12-12-2017 01-01-2018 Art. 14b integraziun 2017-044 20-02-2018 01-07-2018 Art. 14a al. 1 midada 2018-003 16-11-2021 01-01-2022 Art. 1 al. 1 midada 2021-040 16-11-2021 01-12-2021 Art. 1 al. 2, 11. midada 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 1a integraziun 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 3 al. 1 midada 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 4 al. 2 midada 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 5 al. 1 midada 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 6 al. 3 midada 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 10 midada dal titel 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 10 al. 1 midada 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 10 al. 1, a), 1. midada 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 10 al. 1, a), 2. midada 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 10 al. 1, b), 1. midada 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 10 al. 1, b), 2. aboliziun 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 10 al. 1, b), 3. aboliziun 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 10 al. 1, b), 4. aboliziun 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 10 al. 2 midada 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 10a integraziun 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 11 al. 1 midada 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 12 midada dal titel 2021-040   7     213.500    Data dal conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 16-11-2021 01-01-2022 Art. 12 al. 1 midada 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 12 al. 2 midada 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 13 al. 1 midada 2021-040 16-11-2021 01-01-2022 Art. 13 al. 2 midada 2021-040 09-08-2022 01-09-2022 Art. 6 al. 1 midada 2022-031 09-08-2022 01-09-2022 Art. 6 al. 2 midada 2022-031 09-08-2022 01-09-2022 Art. 6 al. 3 midada 2022-031 09-08-2022 01-09-2022 Art. 6a al. 1 midada 2022-031 09-08-2022 01-09-2022 Art. 10 al. 1, a), 6. midada 2022-031 09-08-2022 01-09-2022 Art. 10 al. 1, a), 7. aboliziun 2022-031  8       213.500   Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Data dal conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 20-03-2007 01-04-2007 emprima versiun - Art. 1 al. 1 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 1 al. 1 16-11-2021 01-01-2022 midada 2021-040 Art. 1 al. 2 20-12-2011 01-01-2012 midada - Art. 1 al. 2, 1. 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 1 al. 2, 2. 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 1 al. 2, 3. 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 1 al. 2, 4. 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 1 al. 2, 5. 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 1 al. 2, 6. 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 1 al. 2, 6. 12-12-2017 01-01-2018 midada 2017-044 Art. 1 al. 2, 7. 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 1 al. 2, 8. 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 1 al. 2, 9. 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 1 al. 2, 10. 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 1 al. 2, 10. 12-12-2017 01-01-2018 midada 2017-044 Art. 1 al. 2, 11. 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 1 al. 2, 11. 16-11-2021 01-12-2021 midada 2021-040 Art. 1 al. 2, 12. 01-12-2015 01-01-2016 aboliziun 2015-043 Art. 1 al. 2, 13. 01-12-2015 01-01-2016 aboliziun 2015-043 Art. 1a 16-11-2021 01-01-2022 integraziun 2021-040 Art. 2 al. 1 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 2 al. 2 01-12-2015 01-01-2016 aboliziun 2015-043 Art. 3 al. 1 16-11-2021 01-01-2022 midada 2021-040 Art. 4 al. 1 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 4 al. 2 16-11-2021 01-01-2022 midada 2021-040 Art. 5 al. 1 16-11-2021 01-01-2022 midada 2021-040 Art. 6 al. 1 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 6 al. 1 09-08-2022 01-09-2022 midada 2022-031 Art. 6 al. 2 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 6 al. 2 09-08-2022 01-09-2022 midada 2022-031 Art. 6 al. 3 23-02-2010 01-04-2010 integraziun - Art. 6 al. 3 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 6 al. 3 16-11-2021 01-01-2022 midada 2021-040 Art. 6 al. 3 09-08-2022 01-09-2022 midada 2022-031 Art. 6a 21-12-2010 01-01-2011 integraziun - Art. 6a al. 1 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 6a al. 1 09-08-2022 01-09-2022 midada 2022-031 Art. 6a al. 2 01-12-2015 01-01-2016 aboliziun 2015-043 Art. 7 al. 1 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 7a 01-12-2015 01-01-2016 integraziun 2015-043 Art. 10 16-11-2021 01-01-2022 midada dal titel 2021-040 Art. 10 al. 1 16-11-2021 01-01-2022 midada 2021-040 Art. 10 al. 1, a), 1. 16-11-2021 01-01-2022 midada 2021-040 Art. 10 al. 1, a), 2. 16-11-2021 01-01-2022 midada 2021-040 Art. 10 al. 1, a), 4. 01-12-2015 01-01-2016 aboliziun 2015-043 Art. 10 al. 1, a), 6. 09-08-2022 01-09-2022 midada 2022-031 Art. 10 al. 1, a), 7. 11-12-2012 01-01-2013 midada - Art. 10 al. 1, a), 7. 09-08-2022 01-09-2022 aboliziun 2022-031 Art. 10 al. 1, b), 1. 16-11-2021 01-01-2022 midada 2021-040 Art. 10 al. 1, b), 2. 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 10 al. 1, b), 2. 16-11-2021 01-01-2022 aboliziun 2021-040 Art. 10 al. 1, b), 3. 01-12-2015 01-01-2016 midada 2015-043 Art. 10 al. 1, b), 3. 16-11-2021 01-01-2022 aboliziun 2021-040 Art. 10 al. 1, b), 4. 01-12-2015 01-01-2016 integraziun 2015-043 Art. 10 al. 1, b), 4. 16-11-2021 01-01-2022 aboliziun 2021-040 Art. 10 al. 2 01-12-2015 01-01-2016 integraziun 2015-043 Art. 10 al. 2 16-11-2021 01-01-2022 midada 2021-040 Art. 10a 16-11-2021 01-01-2022 integraziun 2021-040 Art. 11 23-02-2010 01-04-2010 revisiun totala - Art. 11 al. 1 16-11-2021 01-01-2022 midada 2021-040   9     213.500    Element Data dal conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL Art. 12 16-11-2021 01-01-2022 midada dal titel 2021-040 Art. 12 al. 1 21-12-2010 01-01-2011 midada - Art. 12 al. 1 16-11-2021 01-01-2022 midada 2021-040 Art. 12 al. 2 16-11-2021 01-01-2022 midada 2021-040 Art. 13 al. 1 16-11-2021 01-01-2022 midada 2021-040 Art. 13 al. 2 16-11-2021 01-01-2022 midada 2021-040 Art. 14 01-12-2015 01-01-2016 aboliziun 2015-043 Art. 14a 12-12-2017 01-01-2018 integraziun 2017-044 Art. 14a al. 1 20-02-2018 01-07-2018 midada 2018-003 Art. 14b 12-12-2017 01-01-2018 integraziun 2017-044  10     	1. Disposiziuns generalas 	Art. 1 Circuls da stadi civil 	Art. 1a * Uffizi da stadi civil spezial 	Art. 2 Lingua uffiziala 	Art. 3 Funcziunaria u funcziunari da stadi civil 1. certificat professiunal 	Art. 4 2. substituziun 	Art. 5 3. curs da furmaziun supplementara e d'instrucziun 	Art. 6 Locals d'uffizi ed uras d'avertura 	Art. 6a * Exemziun da taxas 	Art. 7 Segirada da datas 	Art. 7a * Access al register central da persunas e d'objects 	Art. 8 Custs 1. custs da gestiun per l'Infostar 	Art. 9 2. transferiment d'inscripziuns en registers  	2. Funcziun uffiziala 	Art. 10 Documentaziun 1. cumpetenza da l'uffizi da stadi civil * 	Art. 10a * 2. cumpetenza da l'uffizi da stadi civil spezial 	Art. 11 * 2. communicaziun da decisiuns da la dretgira e da l'administraziun 	Art. 12 Cooperaziun da l'Uffizi da migraziun e da dretg civil 1. cas da stadi civil en Svizra che tangheschan l'exteriur * 	Art. 13 2. cas da stadi civil da l'exteriur 	Art. 14 * … 	Art. 14a * Renviament a la derivanza en cas dal dretg da burgais (supplement en parantesas) 1. dumonda 	Art. 14b * 2. taxas 	Art. 15 Procedura da recurs  	3. Disposiziuns finalas 	Art. 16 Midada dal dretg vertent) 	Art. 17 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent   		2022-08-25T16:52:12+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


canton: gr

abbreviation: OPUC

pdf_content: 215.010 - Ordinaziun davart la protecziun d'uffants e da creschids (OPUC)    215.010   Ordinaziun davart la protecziun d'uffants e da creschids  (OPUC)  dals 02-11-2021 (versiun dals 01-01-2022)  Sa basond sin l'art. 66 da la Lescha introductiva tar il Cudesch civil svizzer1) e sin  l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala2)  relaschada da la Regenza ils 2 da november 2021  1. Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids  1.1. ORGANISAZIUN  Art.  1 Filialas 1. cumposiziun  1 Las filialas da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids sa cumponan da  l'autoritad spezialisada interdisciplinara, dals servetschs da sustegn e dal secretariat. 2 L'autoritad spezialisada dispona en mintga cas d'enconuschientschas specificas en  ils  secturs  dretg  e  lavur  sociala.  En  il  cas  ideal  dispona  ella  plinavant  d'enconuschientschas specificas en ils secturs pedagogia, psicologia, medischina u  economia/finanzas. 3 Ils servetschs da sustegn disponan per regla: a) d'in servetsch giuridic e/u d'in servetsch da scleriment; b) d'in revisurat. 4 Las filialas da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids pon delegar en  spezial las suandantas incumbensas als servetschs da sustegn u al secretariat: a) scleriments e cussegliaziuns; b) revisiuns areguard il rendaquint; c) inventarisaziuns; d) fatgs administrativs.  1) DG 210.100 2) DG 110.100  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/210.100/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm   215.010    5 En  il  rom  da  las  incumbensas  delegadas  èn  ils  servetschs  da  sustegn  ed  il  secretariat autorisads d'agir en num da las filialas da l'Autoritad per la protecziun  d'uffants e da creschids.  Art.  2 2. cumpetenza territoriala 1 Las filialas da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids èn responsablas  per las suandantas regiuns: a) Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids Engiadina/Vals dal Sid:   regiuns Bernina, Engiadina Bassa/Val Müstair e Malögia; b) Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids Grischun central/Moesa:   regiuns Alvra, Moesa e Viamala; c) Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids Grischun dal nord: regiuns   Plaun, Landquart e Plessur; d) Autoritad  per  la  protecziun  d'uffants  e  da  creschids  Partenz/Tavau:  regiun   Partenz/Tavau; e) Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids Surselva: regiun Surselva.  Art.  3 Autoritad spezialisada 1. qualificaziun professiunala  1 Sco  cumprova  per  la  qualificaziun  professiunala  da  las  commembras  e  dals  commembers da l'autoritad spezialisada vala per regla in diplom renconuschì en il  sectur da furmaziun terziar. 2 Sco diplom renconuschì vala in diplom sin il stgalim da bachelor d'ina scola auta  universitara u pedagogica, d'ina scola auta spezialisada u d'ina scola equivalenta en  ils  secturs  dretg,  lavur  sociala,  pedagogia,  psicologia,  medischina  u  economia/finanzas.  Art.  4 2. indemnisaziun da las commembras e dals commembers da  l'autoritad en uffizi accessoric  1 Per sesidas, per il studi d'actas u per autras activitads survegnan las commembras  ed ils commembers da l'autoritad en uffizi accessoric ina indemnisaziun per di u – en  cas ch'igl è vegnì determinà in pensum fix u in pensum minimal – ina pauschala  mensila. 2 L'indemnisaziun per di importa tranter 300 ed 500 francs. Il departament fixescha  la tariffa concreta a chaschun da l'elecziun resguardond la chargia da temp e las   enconuschientschas spezialisadas necessarias. 3 Dal rest  valan las  prescripziuns da l'Ordinaziun davart  las collavuraturas ed ils   collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun1).  1) DG 170.420  2    https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.420/rm    215.010   Art.  5 3. incumpatibilitad 1 L'uffizi  da  manadra  u  manader  da  l'Autoritad  per  la  protecziun  d'uffants  e  da  creschids è incumpatibel cun l'uffizi da procuratura u procuratur sco er d'avugada u  avugà en il chantun. 2 L'uffizi da manadra u manader d'ina filiala u l'uffizi d'ina ulteriura commembra u   d'in ulteriur commember da la filiala è incumpatibel cun l'uffizi da procuratura u   procuratur sco er d'avugada u avugà en il champ da cumpetenza da l'atgna filiala. 3 Per surpigliar ina curatella u in'avugadia dovra ina commembra u in commember  da l'autoritad l'approvaziun dal departament.  Art.  6 Cuntanschibladad 1 La manadra u il manader da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids   procura per sia substituziun e guarda che l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da  creschids saja cuntanschibla da tut temp.  Art.  7 Direcziun 1 La manadra u il manader da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids,   sia substituziun sco er las manadras ed ils manaders da las filialas furman ensemen  la direcziun. 2 La direcziun sustegna la manadra u il  manader da l'Autoritad per la protecziun  d'uffants  e  da  creschids  tar  l'adempliment  da  las  incumbensas  tenor  l'artitgel 40 alinea 2 LItCCS. 3 Per dumondas da gronda impurtanza sto la manadra u il manader da l'Autoritad per  la protecziun d'uffants e da creschids adina consultar l'emprim la direcziun. 4 La manadra u il manader da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids   decretescha in urden da gestiun che regla l'organisaziun da la direcziun.  Art.  8 Cumpetenza tenor il dretg da persunal 1 Las cumpetenzas che tutgan – tenor la legislaziun chantunala dal persunal – al post  da servetsch vegnan surpigliadas da la manadra u dal manader da l'Autoritad per la  protecziun d'uffants e da creschids.  1.2. PROCEDURA  Art.  9 Audiziun 1. d'uffants  1 Las commembras ed ils commembers da l'autoritad ston avair las qualificaziuns  necessarias per far audiziuns d'uffants. 2 Sche la situaziun è spezialmain engrevgianta per l'uffant pertutgà, sto l'audiziun  vegnir fatga d'ina persuna spezialisada cun ina scolaziun speziala per quest intent.   3     215.010    3 D'ina audiziun d'uffants sut 16 onns tras l'autoritad colleghiala stoi per regla vegnir  desistì.  Art.  10 2. en cas da grevas intervenziuns en ils dretgs persunals 1 Sco greva intervenziun en ils dretgs persunals vala en spezial: a) la retratga parziala u cumplaina da l'abilitad d'agir; b) l'aboliziun dal dretg da decider davart il lieu da dimora; c) la retratga da la tgira genituriala.  Art.  11 3. da la communitad 1 La communitad ch'è responsabla per surpigliar ils custs sto survegnir la chaschun  da prender posiziun davart ina mesira da la protecziun d'uffants e da creschids che  chaschuna gronds custs, e quai avant che la decisiun vegn prendida. Sch'i resulta in   privel dal retard, sto ella survegnir la chaschun da prender posiziun posteriuramain.  Art.  12 Communicaziuns uffizialas 1 Las  decisiuns  ston  vegnir  communitgadas  en  il  dispositiv  u  cun  in  extract  dal   dispositiv en spezial: a) a las communitads ch'èn responsablas per il sustegn tenor il dretg public, sche   las decisiuns chaschunan u pudessan chaschunar custs per ellas; b) a las controllas d'abitants, sch'igl è necessari d'actualisar las datas en il register    d'abitantas e d'abitants u en il register electoral; c) a las autoritads da scola, sch'il dretg da decider davart il lieu da dimora vegn   abolì u sche la tgira genituriala è pertutgada; d) als  uffizis  dal  register  funsil,  sche l'abilitad  d'agir  d'ina  proprietaria  u  d'in   proprietari d'in bain immobigliar vegn restrenschida; e) a l'Administraziun da taglia, sch'ins ha concedì la giurisdicziun gratuita.  Art.  13 Durada da l'archivaziun 1 Suenter la fin d'ina mesira sto l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids  conservar las actas durant almain 10 onns. 2 Documents degns da vegnir archivads, ch'èn adattads per documentar a lunga vista  l'agir dal stadi e che permettan a la scienza ed a la perscrutaziun d'analisar tscherts   temas, ston vegnir archivads durant almain 50 onns.  4       215.010   2. Curatellas professiunalas  2.1. ORGANISAZIUN  Art.  14 Diplom renconuschì 1 Sco diplom renconuschì vala per regla in diplom sin il stgalim da bachelor d'ina  scola auta universitara, pedagogica u spezialisada u d'ina scola equivalenta. 2 Per  survegnir  il  consentiment  d'engaschar  persunas adattadas che n'han betg in  diplom renconuschì ston las regiuns inoltrar ina dumonda motivada a la manadra u   al manader da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids. 3 Il  consentiment  po vegnir dà mo per  in tschert  temp e po vegnir collià  cun la   cundiziun d'absolver ina scolaziun u ina furmaziun supplementara adequata u da  prender mesiras organisatoricas. 4 La decisiun po vegnir contestada tar il departament. La procedura sa drizza tenor la  Lescha davart la giurisdicziun administrativa.  Art.  15 Nominaziun tras l'autoritad da surveglianza 1 Sche  la  curatella  professiunala  na  dispona  betg  dal  persunal  necessari  u  d'ina  organisaziun  adequata  per  ademplir  correctamain  las  incumbensas,  tschertga  l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids in'enclegientscha cun l'autoritad  regiunala cumpetenta. 2 Sch'ins na chatta nagina enclegientscha, po l'Autoritad per la protecziun d'uffants e   da  creschids  inoltrar  al  departament  ina  dumonda  motivada  da  nominar  ina  procuratura professiunala u in procuratur professiunal, sch'igl exista ina discrepanza  tranter il persunal effectiv ed il persunal necessari.  2.2. GESTIUN DA LAS CURATELLAS E DA LAS AVUGADIAS  Art.  16 Cumpetenza da dar directivas 1 La filiala dat las directivas necessarias per manar las curatellas e las avugadias, en  spezial  areguard  l'inventarisaziun  ed  areguard  il  gener  e  la  dimensiun  da  la  contabilitad e dal rendaquint.  Art.  17 Inventarisaziun 1. en general  1 L'inventari cuntegna las activas e las passivas che vegnan administradas. Quellas  ston vegnir designadas exactamain e vegnir stimadas, sche quai è necessari.   5     215.010    2 La commembra u il commember da l'autoritad che dat las instrucziuns po surdar al   servetsch da sustegn l'incarica da far l'inventari en collavuraziun cun la procuratura u  il procuratur. Suenter sto la commembra u il commember da l'autoritad che dat las   instrucziuns controllar ed approvar l'inventari.  Art.  18 2. inventari public 1 Sche  la  commembra  u  il  commember  da  l'autoritad  che  dat  las  instrucziuns  ordinescha da far in inventari public, po ella u el incaricar ina notara u in notar da far  quest inventari. 2 L'inventari  sto  per  regla  vegnir  fatg  en  collavuraziun  cun  la  procuratura  u  il   procuratur.  Art.  19 Preventiv 1 Sche la curatella da represchentanza per l'administraziun da la facultad cumpiglia   er las entradas, po l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids pretender ch'i   vegnia inoltrà in preventiv.  Art.  20 Rendaquint 1. cuntegn  1 Il rendaquint cumpiglia in rapport da gestiun ed eventualmain il quint. 2 Il quint cuntegna: a) ina survista dal stadi da facultad actual; b) las midadas da la facultad areguard ils bains e las investiziuns; c) tut las entradas ed expensas durant la perioda da quint. 3 Las entradas e las expensas ston vegnir cumprovadas cun quittanzas. 4 Per il rendaquint ston vegnir preschentads tut las quittanzas e tut ils mussaments da  facultad. 5 La clusiun dal quint sto vegnir suttascritta da la mandataria u dal mandatari. 6 Sin giavisch survegn la persuna sut curatella invista dal quint e da las quittanzas.  Art.  21 2. termin 1 Il quint ed il rapport ston vegnir suttamess a la filiala entaifer 2 mais suenter la fin   da la perioda da quint e da rapport. La filiala po scursanir u prolungar quest termin. 2 Sch'il  quint  ed  il  rapport  na  vegnan  betg  inoltrads  entaifer  il  termin  fixà,  po  l'Autoritad  per  la  protecziun  d'uffants  e  da  creschids  prolungar  adequatamain  il  termin. Sch'er quest termin na vegn betg observà, po ella laschar far il quint d'ina   terza persuna cumpetenta sin donn e cust da la procuratura u dal procuratur sco er   prevair ulteriurs acts d'execuziun. Il medem vala en cas d'in quint manglus. 3 Per il quint final e per il rapport final valan analogamain l'alinea 1 e l'alinea 2.  6       215.010   3. Plazzament per motivs da provediment  Art.  22 Medias e medis dal provediment da basa 1 Sco  medias  e  medis  dal  provediment  da  basa  valan  medias  e  medis  cun  ils   suandants  titels  da  media  spezialista  u  medi  spezialist  respectivamain  cun  ils   suandants titels da furmaziun supplementara: a) medischina interna generala; b) media generalista u medi generalist; c) medischina d'uffants e da giuvenils.  Art.  23 Cumpetenzas en l'instituziun 1 En instituziuns cun ina direcziun medicala èn las schefmedias ed ils schefmedis   che han servetsch u lur substituziuns cumpetents per: a) la retenziun da persunas entradas voluntarmain (art. 427 al. 1 CCS); b) la relaschada (art. 428 al. 2 CCS, art. 429 al. 3 CCS ed art. 53 al. 1 LItCCS); c) la dumonda da cuntinuar cun la mesira (art. 51a LItCCS); d) la dumonda da relaschada (art. 53 al. 2 LItCCS); e) l'ordinaziun  da  mesiras  che  restrenschan  la  libertad  da  sa  mover  (art. 438   CCS). 2 En instituziuns senza direcziun medicala è cumpetenta la direcziun dal sectur da  tgira u d'assistenza ubain sia substituziun per las incumbensas tenor l'alinea 1. La  media responsabla u il medi responsabel sto vegnir consultà.  Art.  24 Persuna da confidenza 1 En la decisiun da plazzament sto la persuna pertutgada vegnir rendida attenta al  dretg da pudair designar ina persuna da confidenza en il senn da l'artitgel  432 dal  Cudesch civil svizzer.  4. Custs da procedura e da mesiras  4.1. CUSTS DA PROCEDURA  Art.  25 Cumposiziun 1 Ils custs da procedura consistan: a) da la taxa da decisiun; b) d'eventuals  custs  da  terzas  persunas,  sco  per  exempel  per  expertisas,  per   incumbensas da scleriment externas e per represchentanzas d'uffants; c) da las taxas per emetter e per communitgar la decisiun; d) da las expensas en daner blut.   7     215.010    Art.  26 Taxa da decisiun 1 La taxa da decisiun vegn calculada tenor la lavur impundida e tenor la difficultad  da la chaussa sco er tenor l'interess e tenor las relaziuns economicas da la persuna  ch'è obligada da surpigliar ils custs. 2 En proceduras davant l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids importa  la taxa da decisiun: a) per decisiuns da l'autoritad colleghiala 500.– fr. fin 30 000.– fr. b) per  decisiuns che tutgan a la cumpetenza d'ina singula  commembra u d'in    singul commember da l'autoritad 100.– fr. fin 10 000.– fr. 3 En proceduras che chaschunan spezialmain blera lavur po vegnir incassada ina taxa  da decisiun fin 100 000 francs.  Art.  27 Surpigliada dals custs 1 En  proceduras  da  protecziun  d'uffants  ed  en  proceduras  concernent  la  relaziun  persunala, la tgira genituriala u il mantegniment vegnan ils custs per regla adossads  mintgamai per la mesadad als geniturs. En cas da circumstanzas spezialas po vegnir   disponida in'autra repartiziun dals custs.  Art.  28 Renunzia a l'incassament dals custs 1 Circumstanzas spezialas che giustifitgeschan da renunziar dal tuttafatg u per part a   l'incassament da custs da procedura, pon esser avant maun en spezial: a) sch'i vegn desistì d'ordinar ina mesira; b) en  cas  da  mesiras  per  la  protecziun  d'uffants,  sche  la  facultad  netta  dals   geniturs tenor il dretg fiscal sa chatta sut l'import liber da taglia da 50 000  francs, respectivamain da 30 000 francs tar persunas che vivan sulettas;  c) en cas da persunas ch'èn cumprovadamain dependentas dal sustegn da l'agid  social public;  d) en cas da mesiras per la protecziun da creschids, sch'ils imports da facultad  libers da taglia previs en las Disposiziuns executivas tar la Lescha da sustegn  vegnissan sutpassads pervia da l'incassament da custs da procedura.  2 La persuna pertutgada, ils geniturs, il genitur che ha la tgira genituriala u il genitur  che ha l'obligaziun da mantegniment ston preschentar lur relaziuns da facultad a   l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids.  4.2. CUSTS DA MESIRAS  Art.  29 Cumposiziun 1 Ils custs da l'execuziun da mesiras cumpiglian: a) l'indemnisaziun e las spesas da las procuraturas e dals procuraturs; b) ils custs d'in plazzament per motivs da provediment e d'in plazzament en la   protecziun d'uffants;  8       215.010   c) ils custs d'in repatriament durant il plazzament per motivs da provediment; d) ils custs d'in plazzament durant il giudicat; e) ils custs da mesiras ambulantas da la protecziun d'uffants e da creschids.  Art.  30 Indemnisaziun e cumpensaziun da las spesas 1. en general  1 L'indemnisaziun per manar curatellas ed avugadias vegn calculada tenor il temp  ch'i  dovra per ademplir adequatamain las incumbensas sco er tenor las relaziuns  persunalas da la persuna pertutgada. 2 En sia decisiun po la filiala prevair in import maximal. 3 L'indemnisaziun concreta e la cumpensaziun da las spesas da la procuratura u dal   procuratur  vegnan  per  regla  fixadas  da  la  filiala  sin  dumonda  a  chaschun  da  l'approvaziun dal rendaquint.  Art.  31 2. indemnisaziun per procuraturas professiunalas e procuraturs  professiunals  1 L'indemnisaziun vegn pajada tras ina tariffa per ura. Quella importa tranter 90 e  120 francs e vegn fixada da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids. 2 En  la  protecziun  da  creschids  importa  l'indemnisaziun  per  regla  tranter  500  e  10 000 francs  per  onn.  En  cas  extraordinaris  poi  vegnir  divergià  da  la  limita  superiura da 10 000 francs. 3 L'indemnisaziun en la protecziun d'uffants vegn per regla pajada tras ina pauschala.  Quella  importa  tranter  500  e  5000 francs  per  onn  e  po  vegnir  augmentada  commensuradamain, dentant maximalmain al dubel, en cas da lavur extraordinaria. 4 L'indemnisaziun  vala  sco  contribuziun  als  custs  da  manaschi  da  la  curatella   professiunala.  Art.  32 3. indemnisaziun per procuraturas privatas e procuraturs privats 1 Las procuraturas privatas ed ils procuraturs privats vegnan per regla indemnisads  cun ina pauschala. 2 La pauschala d'indemnisaziun importa tranter 500 e 5000 francs per onn. En cas da  lavur  extraordinaria  po  ella  vegnir  augmentada  commensuradamain,  dentant  maximalmain al dubel. 3 Per activitads extraordinarias po vegnir fixada ina indemnisaziun tenor lavur. La  tariffa importa 30 francs per ura. 4 Sch'igl è necessari da nominar ina persuna spezialisada per la curatella, po quella  vegnir indemnisada per las activitads concretas specificas tenor la tariffa per ura ch'è  usitada en la professiun correspundenta.   9     215.010    Art.  33 4. cumpensaziun da las spesas 1 Las  spesas  vegnan  cumpensadas,  sch'ellas  vegnan  cumprovadas  ed  èn  stadas  necessarias. 2 Cun la filiala po vegnir fixada ordavant ina cumpensaziun pauschala da las spesas.  Art.  34 Incassament a favur da la curatella professiunala 1 Per incassar l'indemnisaziun e la cumpensaziun da las spesas da las procuraturas  professiunalas  e  dals  procuraturs  professiunals  è  cumpetenta  la  purtadra  da  la  curatella professiunala respectiva.  Art.  35 Surpigliada provisorica dals custs ed incassament a favur da  procuraturas privatas e da procuraturs privats  1 L'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids paja per regla anticipadamain  l'indemnisaziun e la cumpensaziun da las spesas da las procuraturas privatas e dals   procuraturs privats. 2 Sche l'Autoritad per  la  protecziun  d'uffants  e  da  creschids  paja  anticipadamain  l'indemnisaziun e la cumpensaziun da las spesas, survegn ella il dretg da restituziun. 3 Per incassar l'indemnisaziun e la cumpensaziun da las spesas da las procuraturas  privatas e dals procuraturs privats è cumpetenta l'Administraziun da finanzas.  Art.  36 Mandats preventivs 1 L'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids maina ina glista dals mandats  preventivs deponids e tegna en salv quels en in lieu adattà. 2 Las deposituras ed ils depositurs vegnan infurmads davart l'effect d'in deposit.  Art.  37 Indemnisaziun da la mandataria u dal mandatari 1 Sch'il  mandat  preventiv  na  regla  betg  l'indemnisaziun  da  la  mandataria  u  dal  mandatari, sa drizza questa indemnisaziun tenor l'indemnisaziun e la cumpensaziun  da las spesas da las procuraturas privatas e dals procuraturs privats.  5. Taxas  Art.  38 Taxas 1 Per las suandantas acziuns vegnan incassadas las sequentas taxas: a) emetter attestaziuns da l'abilitad d'agir 40.– fr. b) attestar vigurs legalas 20.– fr. c) attestar cumpetenzas legalas da represchentanza 40.– fr. d) retschaiver la decleraziun davart la tgira genituriala cuminaivla tar la filiala da   l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids 30.– fr. e) attestar la tgira genituriala sin dumonda d'in genitur 30.– fr.  10       215.010   f) deponer in mandat preventiv 100.– fr.  6. Surveglianza  Art.  39 Cumpetenza ed incumbensas 1 La Regenza ademplescha sias incumbensas da surveglianza tras il departament. La  surveglianza generala da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids en  reguard administrativ, organisatoric e professiunal cumpiglia en spezial il suandant: a) survegliar che la legislaziun vegnia applitgada en moda unitara e confurm al   dretg; b) controllar la scolaziun e la furmaziun supplementara da las commembras e   dals commembers da l'autoritad. 2 Per  ademplir  la  surveglianza  da  l'Autoritad  per  la  protecziun  d'uffants  e  da  creschids ha il departament en spezial las suandantas pussaivladads: a) far inspecziuns; b) prender invista da dossiers. 3 Cunter  stadis  che  violeschan  il  dretg  u  l'urden  intervegn  il  departament  ubain  d'uffizi ubain sin basa d'in recurs. En spezial po el: a) ordinar a l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids d'ademplir sias   obligaziuns, sche necessari cun fixar in termin; b) ordinar u instradar mesiras dal dretg da persunal cunter la commembra u il   commember responsabel da l'autoritad, sch'ella u el  ha violà culpaivlamain  l'obligaziun.  Art.  40 Barat specific 1 Cun la Dretgira chantunala tgira il departament barats specifics regulars.   11     215.010    Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 02-11-2021 01-01-2022 relasch emprima versiun 2021-034  12       215.010   Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 02-11-2021 01-01-2022 emprima versiun 2021-034   13    	1. Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids 	1.1. Organisaziun 	Art. 1 Filialas 1. cumposiziun 	Art. 2 2. cumpetenza territoriala 	Art. 3 Autoritad spezialisada 1. qualificaziun professiunala 	Art. 4 2. indemnisaziun da las commembras e dals commembers da l'autoritad en uffizi accessoric 	Art. 5 3. incumpatibilitad 	Art. 6 Cuntanschibladad 	Art. 7 Direcziun 	Art. 8 Cumpetenza tenor il dretg da persunal  	1.2. Procedura 	Art. 9 Audiziun 1. d'uffants 	Art. 10 2. en cas da grevas intervenziuns en ils dretgs persunals 	Art. 11 3. da la communitad 	Art. 12 Communicaziuns uffizialas 	Art. 13 Durada da l'archivaziun   	2. Curatellas professiunalas 	2.1. Organisaziun 	Art. 14 Diplom renconuschì 	Art. 15 Nominaziun tras l'autoritad da surveglianza  	2.2. Gestiun da las curatellas e da las avugadias 	Art. 16 Cumpetenza da dar directivas 	Art. 17 Inventarisaziun 1. en general 	Art. 18 2. inventari public 	Art. 19 Preventiv 	Art. 20 Rendaquint 1. cuntegn 	Art. 21 2. termin   	3. Plazzament per motivs da provediment 	Art. 22 Medias e medis dal provediment da basa 	Art. 23 Cumpetenzas en l'instituziun 	Art. 24 Persuna da confidenza  	4. Custs da procedura e da mesiras 	4.1. Custs da procedura 	Art. 25 Cumposiziun 	Art. 26 Taxa da decisiun 	Art. 27 Surpigliada dals custs 	Art. 28 Renunzia a l'incassament dals custs  	4.2. Custs da mesiras 	Art. 29 Cumposiziun 	Art. 30 Indemnisaziun e cumpensaziun da las spesas 1. en general 	Art. 31 2. indemnisaziun per procuraturas professiunalas e procuraturs professiunals 	Art. 32 3. indemnisaziun per procuraturas privatas e procuraturs privats 	Art. 33 4. cumpensaziun da las spesas 	Art. 34 Incassament a favur da la curatella professiunala 	Art. 35 Surpigliada provisorica dals custs ed incassament a favur da procuraturas privatas e da procuraturs privats 	Art. 36 Mandats preventivs 	Art. 37 Indemnisaziun da la mandataria u dal mandatari   	5. Taxas 	Art. 38 Taxas  	6. Surveglianza 	Art. 39 Cumpetenza ed incumbensas 	Art. 40 Barat specific   		2021-11-04T09:49:34+0100 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


title: Ordinaziun chantunala davart l'adopziun

abbreviation: OCAdo

pdf_content: 215.020 - Ordinaziun chantunala davart l'adopziun (OCAdo)    215.020   Ordinaziun chantunala davart l'adopziun (OCAdo)  dals 11-12-2012 (versiun dals 01-01-2022)  sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala1)  relaschada da la regenza ils 11 da december 2012  Art.  1 Procedura 1 La  procedura  ed  il  recurs  sa  drizzan  tenor  l'artitgel 56  respectivamain  tenor  l'artitgel 60 alineas 1 e 2 da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer2). *  Art.  2 Inoltraziun da la dumonda 1 La dumonda d'adopziun sto vegnir inoltrada en scrit ensemen cun ils documents  necessaris a l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids al domicil da las   persunas che vulan adoptar in uffant. *  Art.  3 Consentiment dals geniturs 1 L'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids infurmescha il genitur che dat  ses consentiment, davart las consequenzas da la decleranza da consentiment e davart  ses dretg da revocaziun. 2 … *  Art.  4 Custs da procedura 1 La taxa da decisiun per proceduras d'adopziun importa 500 fin 30 000 francs. 2 Ils custs da la decisiun davart l'adopziun ston vegnir surpigliads da las persunas che   vulan adoptar in uffant. Dal rest vegnan applitgadas las disposiziuns dal cudesch da  procedura civila  svizzer3) e da la lescha introductiva tar il  cudesch da procedura  civila svizzer4). *  1) DG 110.100 2) DG 210.100 3) CS 272 4) DG 320.100  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/320.100/rm http://db.clex.ch/link/Bund/272/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/210.100/rm   215.020    Art.  5 Conservaziun 1 Las  actas  principalas  da  proceduras  d'adopziun  ston  vegnir  archivadas  durant  almain 100 onns.  Art.  6 * …  Art.  7 Dretg transitoric 1 Per las proceduras ch'èn pendentas il mument che questa ordinaziun entra en vigur,   è applitgabel il dretg nov.  Art.  8 Entrada en vigur 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2013.  2       215.020   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 11-12-2012 01-01-2013 relasch emprima versiun - 21-06-2016 01-07-2016 Art. 4 al. 2 midada 2016-015 07-11-2017 01-01-2018 Art. 1 al. 1 midada 2017-037 07-11-2017 01-01-2018 Art. 2 al. 1 midada 2017-037 07-11-2017 01-01-2018 Art. 3 al. 2 aboliziun 2017-037 07-11-2017 01-01-2018 Art. 4 al. 2 midada 2017-037 07-11-2017 01-01-2018 Art. 6 al. 1 midada 2017-037 02-11-2021 01-01-2022 Art. 6 aboliziun 2021-034   3     215.020    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 11-12-2012 01-01-2013 emprima versiun - Art. 1 al. 1 07-11-2017 01-01-2018 midada 2017-037 Art. 2 al. 1 07-11-2017 01-01-2018 midada 2017-037 Art. 3 al. 2 07-11-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-037 Art. 4 al. 2 21-06-2016 01-07-2016 midada 2016-015 Art. 4 al. 2 07-11-2017 01-01-2018 midada 2017-037 Art. 6 02-11-2021 01-01-2022 aboliziun 2021-034 Art. 6 al. 1 07-11-2017 01-01-2018 midada 2017-037  4     	Art. 1 Procedura 	Art. 2 Inoltraziun da la dumonda 	Art. 3 Consentiment dals geniturs 	Art. 4 Custs da procedura 	Art. 5 Conservaziun 	Art. 6 * … 	Art. 7 Dretg transitoric 	Art. 8 Entrada en vigur  		2021-11-04T10:06:44+0100 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"

element: relasch

type: emprima versiun

element: Art. 4 al. 2

type: midada

element: Art. 1 al. 1

element: Art. 2 al. 1

element: Art. 3 al. 2

type: aboliziun

element: Art. 6 al. 1

element: Art. 6


pdf_content: 215.050 - Ordinaziun davart il pajament anticipà da contribuziuns al mantegniment per uffants cun dretg da mantegniment    215.050   Ordinaziun davart il pajament anticipà da contribuziuns al  mantegniment per uffants cun dretg da mantegniment *  dals 31-05-1986 (versiun dals 01-01-2023)  sa basond sin l'art. 293 al. 2 dal cudesch civil svizzer (CCS)1) e sin l'art. 51b2) da la  lescha introductiva chantunala tar il CCS3)  relaschada dal cussegl grond ils 31 da matg 19864)  Art.  1 * Princip 1 La vischnanca da domicil tenor dretg civil paja pajaments anticipads ad uffants cun  dretg da mantegniment sin il pli fin il 25avel onn da vegliadetgna cumplenì, sch'ils  geniturs n'adempleschan betg u betg a temp lur obligaziun da mantegniment. 2 Ils pajaments anticipads n'èn betg in sustegniment public a l'uffant ed al genitur  senza obligaziun.  Art.  2 Object 1 L'object dals pajaments anticipads èn las contribuziuns al mantegniment dal bab u  da  la  mamma  ch'èn  fixadas  en  ina  decisiun  giudiziala  u  en  in  contract  da   mantegniment en il senn da l'artitgel 287 CCS5). 2 Anticipadas vegnan mo contribuziuns al mantegniment che n'èn betg scadidas dapli   che 2 mais avant l'inoltraziun da la dumonda, però il pli baud a partir da la data   ch'igl è vegnì prendì domicil.  Art.  3 * Limitaziun 1. prestaziuns  1 Las contribuziuns al mantegniment vegnan anticipadas sin il pli fin a la summa  da 764 francs per uffant e per mais. *  1) CS 210 2) ussa art. 37 3) DG 210.100 4) M dals 17 da favrer 1986, 88; PCG 1986/87, 98 5) CS 210 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch    1   http://db.clex.ch/link/Bund/210/rm http://db.clex.ch/link/Bund/210/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/210.100/rm   215.050    Art.  4 2. dretg 1 Il  dretg  sin  il  pajament  anticipà  da  contribuziuns  al  mantegniment  exista  mo,  uschenavant ch'ils suandants limits d'entrada na vegnan betg surpassads ensemen  cun las contribuziuns al mantegniment anticipadas: * a) * tar  il  genitur  senza  obligaziun  che  viva  sulet  in'entrada  annuala  da   45 817 francs plus 7636 francs per mintga uffant supplementar cun dretg da  mantegniment;  b) * tar  il  genitur  senza  obligaziun  ch'è  maridà  u  che  viva  en  ina  relaziun  sumeglianta  a  la  lètg  in'entrada  annuala  netta  da  61 090 francs  inclusiv  l'entrada da la partenaria u dal partenari plus 7636 francs per mintga uffant  supplementar cun dretg da mantegniment;  c) * tar la mesa orfna u tar il mez orfen in'entrada annuala netta da 15 272 francs. 2 Sch'il genitur senza obligaziun ubain sche sia partenaria u sche ses partenari sto   procurar per il mantegniment d'uffants che n'èn betg affidads a sia tgira, s'augmenta  il limit d'entrada per l'import dals pajaments da mantegniment effectivs. 3 La part da tut la facultad netta che surpassa l'import liber da 76 362 francs vegn  quintada per in 10avel tar l'entrada. *  Art.  5 * 3. basa da calculaziun 1 Sco entrada netta decisiva valan tut las entradas unicas e periodicas cun excepziun  da la valur  da locaziun da l'immobiglia abitada sez al  domicil,  sminuida per las  expensas  che  stattan  en  in  connex  direct  cun  l'obtenziun  da  l'entrada  (custs  per  realisar il gudogn, custs per la tgira d'uffants, expensas professiunalas a norma dal   dretg da taglia e.u.v.) sco er sminuida per tut las prestaziuns ad assicuranzas socialas   che pon vegnir deducidas tenor il dretg chantunal da taglia2). 2 Sco facultad netta decisiva vala tut la facultad movibla ed immovibla suenter la   deducziun dals debits. 3 L'entrada e la facultad da l'uffant vegnan quintadas tar l'entrada e tar la facultad dal  genitur senza obligaziun. 4 Per l'interpretaziun da dumondas dispitaivlas tenor l'alinea 1 vegn dal rest applitgà  confurm al senn il dretg chantunal da taglia.  Art.  6 4. indexaziun 1 Las tariffas tenor  ils  artitgels 3  e  4  ston vegnir  adattadas da la regenza mintga  2 onns per il cumenzament da l'onn a l'index naziunal dals pretschs da consum.  Art.  7 Exclusiun dal dretg 1 I n'exista nagin dretg sin in pajament anticipà, sche: a) i po vegnir spetgà da l'uffant ch'el finanzieschia ses mantegniment or d'agen   gudogn u or d'agens meds;  2) DG 720.000  2    https://www.gr-lex.gr.ch/data/720.000/rm    215.050   b) ils geniturs abiteschan ensemen; c) las infurmaziuns necessarias vegnan refusadas; d) l'uffant ha dimora permanenta a l'exteriur; e) la debitura u il debitur d'aliments ha dimora permanenta a l'exteriur e l'uffant   n'ha betg ina permissiun da domicil.  Art.  8 Dumonda 1. inoltraziun  1 Dumondas per pajaments anticipads da contribuziuns al mantegniment ston vegnir  inoltradas da l'uffant cun dretg da mantegniment ubain da sia represchentanta legala  u  da  ses  represchentant  legal  a  l'autoritad  communala  ch'è  cumpetenta  per  il   pajament anticipà. * 2 La persuna che fa la dumonda è obligada da far indicaziuns confurmas a la vardad   davart las relaziuns essenzialas per giuditgar sia dumonda.  Art.  9 2. cuntegn 1 En la dumonda ston vegnir fatgas indicaziuns davart  las persunalias,  davart  las  relaziuns  d'entrada  e  da  facultad  da  l'uffant  cun  dretg  da  mantegniment,  da  ses  geniturs ed eventualmain d'ina terza persuna ch'è maridada, che viva en partenadi   registrà  u  che viva facticamain  en  ina  communitad  da  vita  cun il  genitur  senza  obligaziun. * 2 A la dumonda ston vegnir agiuntads: a) titels  giuridics  (sentenzia  giudiziala,  disposiziun  giudiziala,  contract  da   mantegniment); en cas da titels giuridics da l'exteriur sto ultra da quai vegnir  agiuntada ina decleranza d'executabilitad;  b) attests d'entrada e da facultad da las persunas numnadas en l'alinea 1; c) ina glista da las contribuziuns al mantegniment retardadas. 3 Mintga  midada  da  las  relaziuns  preschentadas  en  la  dumonda  (maridaglia,  maiorennitad, mort, midada da la patruna u dal patrun, entrada, facultad e.u.v.) sto   vegnir communitgada immediatamain a l'autoritad communala ch'è cumpetenta per  il pajament anticipà.  Art.  10 Transiziun da la pretensiun 1 En la dimensiun dals pajaments anticipads mida la pretensiun d'aliments dal genitur  che  n'ademplescha  betg  sia  obligaziun  da  mantegniment  a  la  vischnanca.  L'artitgel 87 alinea 1 DO vegn applitgà correspundentamain.  Art.  11 Restituziun 1 Contribuziuns al mantegniment pajadas anticipadamain che n'èn betg da survegnir  dal  genitur cun obligaziun,  na dastgan – cun resalva dals  alineas 2 e  3 – vegnir  pretendidas enavos ni da l'uffant ni dal genitur senza obligaziun. 2 Pajaments anticipads retratgs senza dretg ston adina vegnir restituids.   3     215.050    3 Sche l'uffant erta dal genitur cun obligaziun, sto l'uffant restituir las contribuziuns  nettas  pajadas  anticipadamain  ils  ultims  20  onns  avant  l'ierta,  uschenavant  che  l'uffant è s'enritgì tras l'ierta.  Art.  12 * Cussegliaziun 1 Il departament d'economia publica e fatgs socials relascha directivas e cusseglia las  vischnancas tar l'execuziun da questa ordinaziun.  Art.  13 Entrada en vigur 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 1987. 2 Cun  quest  termin  vegn  abolida  l'ordinaziun  davart  il  pajament  anticipà  da  contribuziuns al mantegniment per uffants minorens dals 27 da settember 19771).  1) CUL 1977, 199  4       215.050   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Data dal conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 31-05-1986 01-01-1987 relasch emprima versiun - 29-11-1995 01-01-1996 titel dal relasch midada - 29-11-1995 01-01-1996 Art. 1 revisiun totala - 29-11-1995 01-01-1996 Art. 5 revisiun totala - 29-11-1995 01-01-1996 Art. 8 al. 1 midada - 15-06-2006 01-01-2007 Art. 12 revisiun totala 2006, 4266 06-12-2006 01-04-2007 Art. 9 al. 1 midada 2007, 1028 21-12-2010 01-01-2011 Art. 4 al. 1 midada - 15-01-2013 01-01-2013 Art. 3 revisiun totala - 15-01-2013 01-01-2013 Art. 4 al. 1, a) midada - 15-01-2013 01-01-2013 Art. 4 al. 1, b) midada - 15-01-2013 01-01-2013 Art. 4 al. 1, c) midada - 15-01-2013 01-01-2013 Art. 4 al. 3 midada - 22-12-2016 01-01-2017 Art. 3 al. 1 midada 2016-035 22-12-2016 01-01-2017 Art. 4 al. 1, a) midada 2016-035 22-12-2016 01-01-2017 Art. 4 al. 1, b) midada 2016-035 22-12-2016 01-01-2017 Art. 4 al. 1, c) midada 2016-035 22-12-2016 01-01-2017 Art. 4 al. 3 midada 2016-035 18-12-2018 01-01-2019 Art. 3 al. 1 midada 2018-021 18-12-2018 01-01-2019 Art. 4 al. 1, a) midada 2018-021 18-12-2018 01-01-2019 Art. 4 al. 1, b) midada 2018-021 18-12-2018 01-01-2019 Art. 4 al. 1, c) midada 2018-021 18-12-2018 01-01-2019 Art. 4 al. 3 midada 2018-021 15-12-2020 01-01-2021 Art. 3 al. 1 midada 2020-068 15-12-2020 01-01-2021 Art. 4 al. 1, a) midada 2020-068 15-12-2020 01-01-2021 Art. 4 al. 1, b) midada 2020-068 15-12-2020 01-01-2021 Art. 4 al. 1, c) midada 2020-068 15-12-2020 01-01-2021 Art. 4 al. 3 midada 2020-068 20-12-2022 01-01-2023 Art. 3 al. 1 midada 2022-050 20-12-2022 01-01-2023 Art. 4 al. 1, a) midada 2022-050 20-12-2022 01-01-2023 Art. 4 al. 1, b) midada 2022-050 20-12-2022 01-01-2023 Art. 4 al. 1, c) midada 2022-050 20-12-2022 01-01-2023 Art. 4 al. 3 midada 2022-050   5     215.050    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Data dal conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 31-05-1986 01-01-1987 emprima versiun - titel dal relasch 29-11-1995 01-01-1996 midada - Art. 1 29-11-1995 01-01-1996 revisiun totala - Art. 3 15-01-2013 01-01-2013 revisiun totala - Art. 3 al. 1 22-12-2016 01-01-2017 midada 2016-035 Art. 3 al. 1 18-12-2018 01-01-2019 midada 2018-021 Art. 3 al. 1 15-12-2020 01-01-2021 midada 2020-068 Art. 3 al. 1 20-12-2022 01-01-2023 midada 2022-050 Art. 4 al. 1 21-12-2010 01-01-2011 midada - Art. 4 al. 1, a) 15-01-2013 01-01-2013 midada - Art. 4 al. 1, a) 22-12-2016 01-01-2017 midada 2016-035 Art. 4 al. 1, a) 18-12-2018 01-01-2019 midada 2018-021 Art. 4 al. 1, a) 15-12-2020 01-01-2021 midada 2020-068 Art. 4 al. 1, a) 20-12-2022 01-01-2023 midada 2022-050 Art. 4 al. 1, b) 15-01-2013 01-01-2013 midada - Art. 4 al. 1, b) 22-12-2016 01-01-2017 midada 2016-035 Art. 4 al. 1, b) 18-12-2018 01-01-2019 midada 2018-021 Art. 4 al. 1, b) 15-12-2020 01-01-2021 midada 2020-068 Art. 4 al. 1, b) 20-12-2022 01-01-2023 midada 2022-050 Art. 4 al. 1, c) 15-01-2013 01-01-2013 midada - Art. 4 al. 1, c) 22-12-2016 01-01-2017 midada 2016-035 Art. 4 al. 1, c) 18-12-2018 01-01-2019 midada 2018-021 Art. 4 al. 1, c) 15-12-2020 01-01-2021 midada 2020-068 Art. 4 al. 1, c) 20-12-2022 01-01-2023 midada 2022-050 Art. 4 al. 3 15-01-2013 01-01-2013 midada - Art. 4 al. 3 22-12-2016 01-01-2017 midada 2016-035 Art. 4 al. 3 18-12-2018 01-01-2019 midada 2018-021 Art. 4 al. 3 15-12-2020 01-01-2021 midada 2020-068 Art. 4 al. 3 20-12-2022 01-01-2023 midada 2022-050 Art. 5 29-11-1995 01-01-1996 revisiun totala - Art. 8 al. 1 29-11-1995 01-01-1996 midada - Art. 9 al. 1 06-12-2006 01-04-2007 midada 2007, 1028 Art. 12 15-06-2006 01-01-2007 revisiun totala 2006, 4266  6     	Art. 1 * Princip 	Art. 2 Object 	Art. 3 * Limitaziun 1. prestaziuns 	Art. 4 2. dretg 	Art. 5 * 3. basa da calculaziun 	Art. 6 4. indexaziun 	Art. 7 Exclusiun dal dretg 	Art. 8 Dumonda 1. inoltraziun 	Art. 9 2. cuntegn 	Art. 10 Transiziun da la pretensiun 	Art. 11 Restituziun 	Art. 12 * Cussegliaziun 	Art. 13 Entrada en vigur  		2022-12-21T13:45:30+0100 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: OCRF

pdf_content: 217.100 - Ordinaziun davart il register funsil en il chantun Grischun (OCRF)    217.100   Ordinaziun davart il register funsil en il chantun Grischun  (OCRF)  dals 20-10-2014 (versiun dals 01-01-2022)  sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala1)  relaschada da la regenza ils 20 d'october 2014  1. Disposiziuns generalas  Art.  1 Cumpetenza 1 Il post da surveglianza è il departament d'economia publica e fatgs socials. 2 Il post spezialisà è l'inspecturat dal register funsil e register da commerzi.  Art.  2 Reuniun da pliras vischnancas ad in circul da register funsil 1 La dumonda da reunir pliras vischnancas ad in circul da register funsil sto vegnir   inoltrada al post spezialisà. 2 Il  post  spezialisà  coordinescha  il  conclus  correspundent  cun  l'approvaziun  dals  statuts tenor la lescha da vischnancas2).  Art.  3 Communicaziun da l'elecziun 1 Il circul da register funsil communitgescha al post da surveglianza l'elecziun da las   administraturas e dals administraturs dal register funsil sco er da las substituziuns.  Art.  4 Excepziuns concernent l'attest da qualificaziun 1 Excepziuns concernent l'elecziun da persunas senza attest da qualificaziun vegnan  concedidas mo, sch'igl è garantì ch'il register funsil vegnia manà confurm a l'urden  cun notariat.  Las excepziuns vegnan da princip concedidas sut  la  cundiziun che   l'attest da qualificaziun vegnia fatg entaifer in termin adequat.  1) DG 110.100 2) DG 175.050  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/175.050/rm   217.100    2 Il circul da register funsil sto inoltrar al post spezialisà la dumonda per in'excepziun  avant l'elecziun da la persuna.  Art.  5 Renconuschientscha d'attests equivalents 1 Sco equivalents a l'attest da qualificaziun chantunal vegnan renconuschids diploms  da master en dretg cun pratica en ils secturs giuridics correspundents sco er attests  che autoriseschan da manar il register funsil d'auters chantuns. 2 Las dumondas da laschar renconuscher attests equivalents ston vegnir inoltradas a  temp al post spezialisà.  Art.  6 Curs 1 Ils circuls da register funsil ston trametter sin lur custs las administraturas ed ils   administraturs dal register funsil sco er las substituziuns a curs d'instrucziun dal post   spezialisà.  2. Gestiun dal register funsil  Art.  7 Lingua da l'annunzia al register funsil 1 Las annunzias al register funsil pon vegnir inoltradas en ina lingua uffiziala dal   circul da register funsil. 2 Sche certificats da titels giuridics u agiuntas vegnan inoltrads en in'autra lingua, po  l'uffizi dal register funsil pretender ina translaziun a quint da la partida ch'inoltrescha  l'annunzia.  Art.  8 Titels da pegn annullads 1 Sche la persuna autorisada na pretenda betg ch'il titel da pegn vegnia consegnà   suenter l'annullaziun, vegn quel tegnì en salv tar il mussament da l'extincziun dal   dretg da pegn. 2 Suenter ina scadenza da 10 onns dapi l'annullaziun pon vegnir destruids ils titels da  pegn annullads.  Art.  9 Restricziuns da la proprietad da dretg public 1 Il post spezialisà fa ina glista da las categorias da menziuns dal dretg chantunal e  communal tenor l'artitgel 962 dal cudesch civil svizzer (CCS)1) e communitgescha  questa glista a la confederaziun.  1) CS 210  2    http://db.clex.ch/link/Bund/210/rm    217.100   Art.  10 Assicuranza 1 Il chantun assicurescha sasez sco er las emploiadas ed ils emploiads dals circuls da  register  funsil  cunter  pretensiuns  d'indemnisaziun  che  resultan  d'ina  gestiun  manglusa  dal  register  funsil.  Ils  custs  d'assicuranza  vegnan  adossads  proporziunalmain als circuls da register funsil.  3. Register funsil informatisà  Art.  10a * Access public electronic 1 L'access  public  electronic  a  las  datas  dal  register  principal  che  pon  vegnir   consultadas senza stuair cumprovar in interess è pussaivel mo sur il center chantunal  da geodatas. 2 La protecziun cunter consultaziuns da seria vegn garantida en general cun agid  d'ina dumonda da segirezza sco er cun limitar il dumber da consultaziuns che sa  refereschan a bains immobigliars a diesch per di. 3 Sche  las  datas  vegnan  consultadas  suenter  in'autentificaziun,  è  il  dumber  da  consultaziuns che sa refereschan a bains immobigliars limità a 50 per di.  Art.  11 Correspundenza electronica 1 Il  post  spezialisà  coordinescha  l'introducziun  da  la  correspundenza  electronica  resguardond ils interess dals circuls da register funsil. 2 En  cas  d'inoltraziuns  electronicas  ston  tut  ils  mussaments  ch'èn  necessaris  per  exequir la fatschenta vegnir transmess per mauns da l'uffizi dal register funsil sin via  electronica, cun excepziun da las brevs ipotecaras sin palpiri.  4. Introducziun dal register funsil federal  Art.  12 Appel 1 L'uffizi  dal  register  funsil  fa  duas giadas ina suenter  l'autra  in  appel  public  en   l'organ da publicaziun da la vischnanca e dal chantun. 2 En la publicaziun ston tut las persunas che a) fan valair dretgs che n'èn betg anc inscrits en las instituziuns chantunalas dal   register funsil u b) pretendan da midar u d'extinguer inscripziuns ch'èn incorrectas u che han pers    lur impurtanza vegnir supplitgadas d'annunziar quai en scrit a l'uffizi dal register funsil. 3 Il termin d'annunzia importa almain 2 mais dapi l'emprima publicaziun.   3     217.100    Art.  13 Annunzias 1 L'uffizi dal register funsil sto munir las annunzias cun ina remartga d'entrada e  rimnar quellas en successiun cronologica.  Art.  14 Rectificaziun 1. procedura  1 Ensemen cun las persunas ch'èn participadas a la relaziun giuridica liquidescha   l'uffizi dal register funsil las annunzias entradas. 2 Sche  inscripziuns  existentas  ston  vegnir  renovadas,  midadas  u  cumplettadas,  supplitgescha l'uffizi dal register funsil las persunas ch'èn participadas a la relaziun  giuridica da rectifitgar quellas.  Art.  15 2. transferiment 1 Relaziuns  giuridicas  inscrittas  che  na  ston  betg  vegnir  midadas,  ston  vegnir  transferidas cun la data da registraziun oriunda. 2 Registraziuns existentas che na pon betg vegnir rectifitgadas tras ina cunvegna ston  vegnir laschadas sco ch'ellas èn e vegnir transferidas en il register funsil federal,  sch'il cuntegn giuridic, il bain immobigliar engrevgià e la persuna autorisada u il  bain immobigliar autorisà èn clers sin basa dal certificat dal titel giuridic.  Art.  16 3. cas dispitaivels 1 Sch'i na dat betg ina cunvegna tranter las persunas ch'èn participadas a la relaziun  giuridica, ordinescha l'uffizi dal register funsil la convocaziun da la cumissiun da  reconciliaziun. 2 La cumissiun da reconciliaziun consista da trais commembras e commembers e da  duas  substituziuns.  L'administratura  u  l'administratur  dal  register  funsil  fa  part  d'uffizi da la cumissiun. Las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs commembers   vegnan elegids da la vischnanca. 3 La cumissiun da reconciliaziun sto prender tut las mesiras e far tut ils scleriments   ch'èn necessaris e cunvegnents per constatar las relaziuns effectivas e giuridicas. 4 Ella  po citar  las  persunas participadas e  protocollescha las  interrogaziuns e  las   tractativas. 5 La salarisaziun da la cumissiun da reconciliaziun è chaussa da la vischnanca.  Art.  17 4. attribuziun da la rolla d'accusadra u d'accusader 1 Il post da surveglianza attribuescha la rolla d'accusadra u d'accusader sin basa d'ina  examinaziun summarica. 2 Per regla vegn la rolla d'accusadra u d'accusader attribuida: a) a la persuna appellanta che fa valair in dretg betg exequì en il register funsil u   che propona da midar ina inscripziun;  4       217.100   b) quella persuna che contesta cumplainamain u parzialmain in dretg ch'è inscrit  en il register funsil.  3 Cun  l'attribuziun  da  la  rolla  d'accusadra  u  d'accusader  fixescha  il  post  da  surveglianza  in  termin  adequat  per  render  pendenta  la  chaussa  tar  la  dretgira  cumpetenta. 4 Sch'il termin scada senza che la chaussa saja vegnida rendida pendenta, vegn il cas  tractà confurm a l'attribuziun da la rolla d'accusadra u d'accusader. 5 Cun fixar il termin stoi vegnir rendì attent a la pussaivladad da garanzia tras ina  registraziun provisorica tenor l'artitgel 961 CCS1), per il cas ch'i vegn purtà plant.  Art.  18 Publicaziun da la terminaziun 1 L'uffizi dal register funsil publitgescha duas giadas ina suenter l'autra en il fegl   uffizial dal chantun Grischun che l'indriz dal register funsil saja terminà. 2 En la publicaziun stoi vegnir fatg attent: a) ch'il register funsil rectifitgà saja exponì publicamain durant 2 mais; e b) ch'i  po vegnir  fatg protesta  tar  l'uffizi  dal  register  funsil  entaifer  il  termin   d'exposiziun. 3 La publicaziun po vegnir  fatga er,  sche singuls  cas  ston anc vegnir  giuditgads   davant dretgira.  Art.  19 Protesta 1 Per protestas vala la procedura dals artitgels 14 fin 17 confurm al senn. 2 L'uffizi  dal  register  funsil  refusa  d'entrar  en  pretensiuns  ch'èn  gia  vegnidas  tractadas en la procedura da rectificaziun e relascha ina disposiziun contestabla.  5. Registers da dretgs parzials  Art.  20 Indriz e gestiun 1 Davart ils dretgs parzials da las commembras e dals commembers d'associaziuns   dal dretg chantunal cun proprietad funsila en il chantun ston vegnir endrizzads ed  actualisads registers spezials da dretgs parzials. 2 Il register dals dretgs parzials consista dal fegl da l'associaziun e dals fegls dals   dretgs parzials da las commembras e dals commembers. 3 Per  endrizzar  e  per  manar  ils  registers  da  dretgs  parzials  èn  applitgablas  analogamain las prescripziuns davart l'indriz e la gestiun dal register funsil federal.  1) CS 210   5   http://db.clex.ch/link/Bund/210/rm   217.100    6. Attest da qualificaziun  Art.  21 Examen 1 L'attest  da  qualificaziun  acquistan  las  administraturas  ed  ils  administraturs  dal   register funsil sco er lur substituziuns cun far e cun reussir en in examen. 2 L'examen  duai  cumprovar  che  la  candidata  u  il  candidat  possedia  las  enconuschientschas  e  las  abilitads  ch'èn  necessarias  per  pratitgar  la  professiun  d'administratura u d'administratur dal register funsil. 3 L'organisaziun da l'examen vegn surdada ad ina cumissiun d'examen.  Art.  22 Cumissiun d'examen 1 Il  post da surveglianza elegia  la  presidenta u il  president,  duas commembras e  commembers e trais persunas sco substituziuns. 2 Supplementarmain po il post da surveglianza eleger ina secretaria u in secretari per  la cumissiun d'examen. 3 Las  commembras  ed  ils  commembers  da  la  cumissiun  d'examen  vegnan  indemnisads tenor il  temp impundì sin basa da l'ordinaziun davart  las taxas dals   uffizis dal register funsil1).  Art.  23 Premissas d'admissiun 1 Admessas a l'examen vegnan mo persunas ch'èn ablas d'agir,  che han ina buna  reputaziun e che han terminà in emprendissadi tar il register funsil ed han lavurà là   almain 3 onns u che han lavurà almain 5 onns sco referendaria u referendari tar il   register funsil. 2 La cumissiun d'examen decida davart l'admissiun.  Art.  24 Curs preparatoric 1 Il post spezialisà organisescha in curs preparatoric, sche almain trais candidatas u  candidats s'annunzian per tal. 2 Per il curs preparatoric incassescha il post spezialisà ina contribuziun als custs da  maximalmain 3000 francs per candidata u candidat.  Art.  25 Realisaziun ed annunzia 1 L'examen ha per regla lieu mintga 3 onns. Davart excepziuns decida la cumissiun  d'examen. 2 L'annunzia  a  l'examen  sto  vegnir  inoltrada  cun  ils  attests  necessaris  tenor  l'artitgel 23 a la presidenta u al president da la cumissiun d'examen.  1) DG 217.200  6    https://www.gr-lex.gr.ch/data/217.200/rm    217.100   3 La  taxa  d'examen  importa  500  francs.  Sche  la  candidata  u  il  candidat  retira  l'annunzia avant l'examen a bucca u sch'ella u el na vegn betg admess a l'examen a  bucca, vegn restituida la mesadad da la taxa.  Art.  26 Materia d'examen 1 L'examen cumpiglia ils suandants secturs: a) noziuns giuridicas generalas; b) dretg da persunas, da famiglia e d'ierta sco er dretgs reals inclusiv dretg dal   register funsil e dretg da notariat; c) disposiziuns  generalas  dal  dretg  d'obligaziuns2),  singulas  relaziuns   contractualas, dretg da societads, dretg dal register da commerzi, dretg fiscal e  dretg  da  scussiun  e  da  concurs,  uschenavant  che  quai  è  impurtant  per  la   gestiun e per il notariat dal register funsil;  d) relaschs federals, chantunals e communals concernent la gestiun ed il notariat   dal register funsil.  Art.  27 Andament dals examens 1 L'examen en scrit dura tut en tut almain 8 uras e cumpiglia l'elavuraziun da plirs  cas pratics. 2 La  cumissiun  d'examen  regla  l'andament  e  designescha  ils  meds  auxiliars  admissibels. 3 Meds auxiliars electronics vegnan mess a disposiziun. Tgi che dovra tals en moda  abusiva, vegn exclus immediatamain da l'examen. 4 L'examen a bucca dura maximalmain 2 uras. Las commembras ed ils commembers  da  la  cumissiun  d'examen prendan  giu  l'examen tenor  ina  repartiziun  dals  roms  ch'ellas ed els fixeschan sezs.  Art.  28 Valitaziun 1 L'examen en scrit  ed a bucca vegn valità  da la  cumissiun d'examen cun notas   tranter 1 e 6, che vegnan precisadas cun ina posiziun decimala suenter la comma. 2 Reussir l'examen reussescha, tgi che cuntanscha mintgamai almain la nota 3,5 en  l'examen en scrit ed a bucca sco er ina nota totala d'almain 4,0 en la media da las   duas notas. 3 La nota totala determinescha ils suandants predicats: a) 5,5 fin 6: reussì cun fitg bun success; b) 5,0 fin sut 5,5: reussì cun bun success; c) 4,5 fin sut 5,0: reussì cun success; d) 4,0 fin sut 4,5: reussì; e) sut 4,0: betg reussì.  2) CS 220   7   http://db.clex.ch/link/Bund/220/rm   217.100    4 La  cumissiun  d'examen  communitgescha  ils  resultats  da  l'examen  al  post  spezialisà. Quel propona ils attests da qualificaziun. 5 Sch'ina candidata u in candidat na reussescha trais giadas betg l'examen, na vegn  ella u el betg pli admess ad in ulteriur examen.  Art.  29 Giurisdicziun 1 Cunter decisiuns da la cumissiun d'examen poi vegnir fatg recurs tar la dretgira  administrativa entaifer 30 dis.  7. Disposiziuns finalas  Art.  30 Aboliziun dal dretg vertent 1 L'ordinaziun  davart  l'attest  da  qualificaziun  da  las  administraturas  e  dals  administraturs dal register funsil dals 3 da settember 19901) vegn abolida. 2 L'ordinaziun  per  endrizzar  e  per  manar  registers  davart  ils  dretgs  parzials  da  corporaziuns dals 20 da matg 19972) vegn abolida.  Art.  31 Entrada en vigur 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2015.  1) CUL 1990, 2367 2) CUL 1997, 3876  8       217.100   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 20-10-2014 01-01-2015 relasch emprima versiun - 30-11-2021 01-01-2022 Art. 10a integraziun 2021-043   9     217.100    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 20-10-2014 01-01-2015 emprima versiun - Art. 10a 30-11-2021 01-01-2022 integraziun 2021-043  10     	1. Disposiziuns generalas 	Art. 1 Cumpetenza 	Art. 2 Reuniun da pliras vischnancas ad in circul da register funsil 	Art. 3 Communicaziun da l'elecziun 	Art. 4 Excepziuns concernent l'attest da qualificaziun 	Art. 5 Renconuschientscha d'attests equivalents 	Art. 6 Curs  	2. Gestiun dal register funsil 	Art. 7 Lingua da l'annunzia al register funsil 	Art. 8 Titels da pegn annullads 	Art. 9 Restricziuns da la proprietad da dretg public 	Art. 10 Assicuranza  	3. Register funsil informatisà 	Art. 10a * Access public electronic 	Art. 11 Correspundenza electronica  	4. Introducziun dal register funsil federal 	Art. 12 Appel 	Art. 13 Annunzias 	Art. 14 Rectificaziun 1. procedura 	Art. 15 2. transferiment 	Art. 16 3. cas dispitaivels 	Art. 17 4. attribuziun da la rolla d'accusadra u d'accusader 	Art. 18 Publicaziun da la terminaziun 	Art. 19 Protesta  	5. Registers da dretgs parzials 	Art. 20 Indriz e gestiun  	6. Attest da qualificaziun 	Art. 21 Examen 	Art. 22 Cumissiun d'examen 	Art. 23 Premissas d'admissiun 	Art. 24 Curs preparatoric 	Art. 25 Realisaziun ed annunzia 	Art. 26 Materia d'examen 	Art. 27 Andament dals examens 	Art. 28 Valitaziun 	Art. 29 Giurisdicziun  	7. Disposiziuns finalas 	Art. 30 Aboliziun dal dretg vertent 	Art. 31 Entrada en vigur   		2021-12-16T14:02:49+0100 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"

element: Art. 10a

type: integraziun


pdf_content: 217.200 - Ordinaziun davart las taxas dals uffizis dal register funsil    217.200   Ordinaziun davart las taxas dals uffizis dal register funsil  dals 05-12-2000 (versiun dals 01-01-2018)  sa  basond  sin  l'art. 954  dal  cudesch  civil  svizzer1) e  sin  l'art. 140  da  la  lescha  introductiva tar il cudesch civil svizzer2)  relaschada da la regenza ils 5 da december 2000  1. Disposiziuns generalas  Art.  1 Champ d'applicaziun 1 Ils uffizis dal register funsil incasseschan taxas per l'inscripziun en il register funsil   sco er per ulteriuras prestaziuns da servetsch ed expensas. 2 Las taxas per ils acts uffizials da l'administratura u da l'administratur dal register   funsil  sco  persuna  da  notariat  sa  drizzan  tenor  l'ordinaziun  davart  las  taxas  da  notariat3).  Art.  2 Circuls da register funsil 1 Mintga circul da register funsil è obligà da manar ina contabilitad. 2 Las taxas tutgan als circuls da register funsil.  Sch'in act giuridic concerna plirs   circuls da register funsil,  vegn la taxa calculada separadamain tenor la cunvegna  tranter las administraturas ed ils administraturs dal register funsil. 3 Ils  circuls da register  funsil  pon pajar  in  salari  fix  a las administraturas ed als   administraturs dal register funsil u las ed als surlaschar las taxas sco indemnisaziun  per lur acts uffizials (sistem da sportlas). 4 Sche las taxas per constituir, per far la documentaziun publica e per inscriver ina   fatschenta  dal  register  funsil  surpassan  totalmain  l'import  da  1000  francs,  sto  l'administratura  u l'administratur  dal  register  funsil  che lavura tenor  il  sistem da   sportlas restituir l'import supplementar al circul da register funsil.  1) CS 210 2) DG 210.100 3) DG 210.370  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   http://db.clex.ch/link/Bund/210/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/210.370/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/210.100/rm   217.200    Art.  3 Garanzia 1 Per  che  sias  taxas  e  sias  expensas  sajan  garantidas,  po  l'administratura  u   l'administratur dal register funsil pretender pajaments anticipads.  Art.  4 Renviament a l'urden da taxas, disposiziun 1 En ils quints da taxas sto vegnir renvià a las disposiziuns da questa ordinaziun che   vegnan applitgadas. 2 L'administratura u l'administratur dal register funsil po emetter ses quints da taxas  en furma da disposiziuns contestablas.  Art.  5 Exemziun da taxas, reducziun, relasch 1 Rapports ad uffizis superiurs ston vegnir fatgs senza metter a quint taxas. 2 A persunas basegnusas sco er ad instituziuns d'utilitad publica u da beneficenza u  per motivs da giustia pon las taxas vegnir reducidas u relaschadas dal tuttafatg.  Art.  6 Obligaziun da pajar 1 Sche las partidas n'han betg fatg in'autra cunvegna, ston ellas pajar las taxas en  moda solidara. 2 Las taxas per inscripziuns che vegnan ordinadas dad uffizis ston vegnir incassadas  da la proprietaria u dal proprietari.  Art.  7 Recurs 1 Recurs  cunter  disposiziuns  da  quints  concernent  taxas  dal  register  funsil  ston  vegnir drizzads entaifer 30 dis al departament d'economia publica e fatgs socials. 2 Cunter  la  decisiun  dal  departament  po vegnir  fatg  recurs  entaifer  30  dis  tar  la  dretgira administrativa.  2. Basa da calculaziun  Art.  8 Plirs acts giuridics 1 Sch'in contract cuntegna plirs acts giuridics che pretendan differentas inscripziuns,   prenotaziuns,  remartgas  ed  extincziuns,  ston  quests  acts  vegnir  tractads  sco  differentas fatschentas dal register funsil.  Art.  9 Calculaziun tenor la summa contractuala 1 Uschenavant ch'i na vegnan fixadas naginas divergenzas qua sutvart, ston las taxas  vegnir calculadas tenor las summas contractualas.  2       217.200   2 Sch'i na vegnan fixadas naginas summas contractualas, sto la valur – che sto vegnir  fixada per incassar las taxas – vegnir eruida en enclegientscha cun las partidas. Sch'i  na  dat  naginas cunvegnas,  ston  las  partidas  appurtar  sin  lur  custs  ina valitaziun  actuala  ed  uffiziala  da  la  valur  commerziala,  tenor  la  quala  la  taxa  sto  vegnir  incassada. * 3 Sch'in bain immobigliar vegn transferì per la valur da rendita sin basa d'in dretg  fixà en la legislaziun federala, sto la taxa vegnir incassada tenor questa valur.  Art.  10 Calculaziun tenor il temp impundì 1 Sch'ina  tariffa  da  taxas  manca  en  questa  ordinaziun,  vegnan  las  taxas  per  las  prestaziuns  effectivamain  furnidas  incassadas  da  l'incumbensadra  u  da  l'incumbensader  tenor  il  temp  impundì  (art. 18 lit. d)  e  tenor  l'impurtanza  da  la  fatschenta. La taxa minimala importa 30 francs.  3. Tariffas da taxas  Art.  11 Constituziun 1. en general  1 Per constituir documents che na ston betg vegnir legalisads ston – uschenavant ch'i   n'èn fixadas naginas tariffas spezialas qua sutvart e cun resalva da l'alinea 2 – vegnir  incassadas las medemas taxas sco per exequir confurm al register funsil ils dretgs  che vegnan fundads da tal. En quests cas importa la taxa minimala 100 francs. 2 Sch'i  n'èn  fixadas  naginas  tariffas  spezialas  qua  sutvart  e  sche  las  taxas  d'inscripziun  correspundentas  vegnan  calculadas  tenor  il  dumber  da  las  cudeschaziuns  che  ston  vegnir  fatgas,  sto  la  taxa  per  constituir  ils  documents  necessaris en scrit vegnir incassada tenor l'artitgel 10. 3 Sch'ina fatschenta ch'è vegnida preparada a fin na vegn betg suttascritta, sto vegnir   messa a quint a l'incumbensadra u a l'incumbensader la taxa ch'è previsa per elavurar  il document.  Art.  12 2. en detagl 1  a) Reglament davart la proprietad en condomini e davart l'urden d'utilisaziun en   cas da cumproprietad sco er ils supplements respectivs, quai cun resguardar la   dimensiun e l'impurtanza: 1. minimalmain fr. 100.– 2. maximalmain fr. 1000.–  b) Descripziun dal pegn tar in dretg da pegn funsil (da la summa da pegn): 0,5‰ 1. minimalmain fr. 100.– 2. maximalmain fr. 7500.–  c) Brev ipotecara (emissiun dal titel): 1‰ 1. minimalmain fr. 100.–   3     217.200    2. maximalmain fr. 1000.– d) Dretgs da precumpra senza limita da pretsch: 1‰  1. minimalmain fr. 100.– 2. maximalmain fr. 15 000.– 3. constituziun en il senn da l'artitgel 712c CCS1): fr. 100.–  Art.  13 Inscripziun 1  a) Transferiment da la proprietad (uschenavant ch'i na vegnan fixadas naginas   divergenzas qua sutvart): 1‰ 1. minimalmain fr. 50.– 2. maximalmain fr. 15 000.– 3. en cas d'in barat: 1‰ da la valur da mo in dals dus objects da barat; en   cas da differentas valurs da tals: mo la valur da l'object da barat cun la  stimaziun pli auta  b) Successiun d'ierta (da la valur dal bain immobigliar): 0,5‰ 1. minimalmain fr. 50.– 2. maximalmain fr. 7500.– 3. sutsuccessiun d'ierta (segunda successiun d'ierta):  fr.  10.– per mintga   fegl (minimalmain fr. 50.–) c) Midada  da  la  relaziun  da  possess  communabel  (da  la  valur  dal  bain   immobigliar): 0,5‰ 1. minimalmain fr. 50.– 2. maximalmain fr. 7500.–  d) * Partiziun d'ierta, contract da lètg, partiziun reala da bains immobigliars ch'èn  en  cumproprietad  u  en  proprietad  communabla  da  pliras  persunas,  transfurmaziun da cumproprietad en proprietad communabla e viceversa (da  la valur dal bain immobigliar): 1‰ 1. minimalmain fr. 50.– 2. maximalmain fr. 15 000.–  dbis) * Midada da l'inscripziun da la proprietad sin basa da causals tenor la lescha da  fusiun2): fusiun, partiziun, transferiment da facultad, per bain immobigliar: 1. fin 5 bains immobigliars: mintgamai fr. 250.– 2. mintga ulteriur bain immobigliar: fr. 100.– 3. minimalmain fr. 500.– 4. maximalmain fr. 3000.–  dbis)' *Transfurmaziun: fr. 50.– per mintga bain immobigliar 1. minimalmain fr. 100.– 2. maximalmain fr. 2000.–  e) Entrada ed extrada da commembras e da commembers d'ina societad u d'ina  cuminanza en proprietad communabla (da la valur da la midada da maun): 1‰ 1. minimalmain fr. 50.–  1) CS 210 2) CS 221.301  4    http://db.clex.ch/link/Bund/221.301/rm http://db.clex.ch/link/Bund/210/rm    217.200   2. maximalmain fr. 15 000.– f) Cunvegna amicabla, decisiun d'expropriaziun ed acquist tras giudida: 1‰  1. minimalmain fr. 50.– 2. maximalmain fr. 15 000.–  g) Parcellaziun,  fusiun  da  parcellas,  midadas  da  cunfins,  plan  da  quartier  e   regruppament dal terren, quai cun resguardar la dimensiun e l'impurtanza: 1. minimalmain fr. 50.– 2. maximalmain fr. 5000.–  h) Constituziun da proprietad en condomini vi d'immobiglias e vi da dretgs da  construcziun  independents  e  permanents  (da  la  valur  totala:  custs  da  construcziun  e  valur  dal  terren  en  cas  da  construcziuns  novas,  valur  commerziala  uffiziala  plus  eventuals  custs  da  construcziun  en  cas  da  construcziuns existentas): 1‰ 1. minimalmain fr. 50.– 2. maximalmain fr. 15 000.–  i) Agiunta tar la constituziun da proprietad en condomini, quai cun resguardar la   dimensiun e l'impurtanza da l'agiunta: 1. minimalmain fr. 50.– 2. maximalmain fr. 5000.–  j) Dretg da pegn funsil (da la summa da pegn): 1‰ 1. minimalmain fr. 50.– 2. maximalmain fr. 15 000.–  k) Transfurmaziun  d'ina  ipoteca  en  ina  brev  ipotecara  e  viceversa,  transfurmaziun d'ina ipoteca maximala en ina ipoteca da chapital e viceversa  sco er renovaziun dal dretg da pegn: 1. fr. 50.– per l'emprim fegl 2. fr. 10.– per mintga ulteriur fegl  l) Relasch dal pegn, decleranza supplementara, post da pegn vacant, prioritad  resalvada, midada dal tschains maximal, midada da rang: fr. 10.– per mintga  fegl 1. minimalmain fr. 20.– 2. augment dal pegn, midada dal pegn: fr. 20.– per mintga fegl  m) Servituts e grevezzas funsilas: dretg da construcziun, dretg d'abitar, giudida u  grevezza  funsila  (da  la  valur  da  l'explotaziun  annuala  multiplitgada  cun  ventg): 1‰ 1. minimalmain fr. 50.– 2. maximalmain fr. 15 000.–  m)' Servituts e grevezzas funsilas: ulteriuras servituts: 1‰ 1. minimalmain fr. 50.– 2. maximalmain fr. 15 000.–  n) Midada da num: 1. fr. 10.– per mintga fegl 2. minimalmain fr. 20.–   5     217.200    Art.  14 Prenotaziuns ed annotaziuns 1  a) Dretgs da precumpra, da cumpra e da recumpra, per mintga prenotaziun:  1. fr. 50.– per l'emprim fegl 2. fr. 10.– per mintga ulteriur fegl  b) Autras prenotaziuns sco er remartgas: 1. fr. 10.– per mintga fegl 2. minimalmain fr. 20.–  Art.  15 Extincziun 1  a) Fr. 10.– per mintga fegl b) minimalmain fr. 20.–  Art.  16 Schurnal 1 Fr. 10.– per mintga numer d'ordinaziun  Art.  17 Midada da creditura u da creditur 1 Midada da creditura u da creditur (per mintga dretg da pegn): a) fr. 10.– per mintga fegl b) minimalmain fr. 20.–  Art.  18 Autras prestaziuns 1  a) * Extract dal portal d'infurmaziun electronic (taxa dal register funsil senza custs   da transacziun externs): 1. extract da basa: fr. 2.– 2. extract extendì: fr. 5.– 3. extract legalisà electronicamain: fr. 50.– 4. extract  dal  register  funsil  sin  palpiri:  fr.  25.–  per  mintga  pagina   (minimalmain fr. 50.–) a)' * Extract en furma d'ina fotocopia dal fegl dal register principal sin palpiri:  1. emprima pagina: fr. 25.– 2. mintga ulteriura pagina: fr. 5.– 3. minimalmain fr. 50.–  b) Annunziar la midada da maun: 1. emprima annunzia: fr. 30.– 2. mintga ulteriura annunzia: fr. 15.–  c) Actualisar brevs ipotecaras (incl. nova emissiun): 1. minimalmain fr. 20.– 2. maximalmain fr. 100.–  6       217.200   d) Refusar da far in'annunzia al register funsil, temp impundì per examinar sbozs  prendids  en  consegna  sco  er  temp  impundì  per  dar  infurmaziuns,  far  retschertgas e lavurs che n'èn betg enumeradas en questa tariffa: per mintga  ura tenor la tariffa chantunala da cumpensaziun fixada per la 20avla classa da   salari  e) Portos, custs da telefon e da biro sco er spesas da viadi (las spesas da viadi  vegnan  calculadas  tenor  las  tariffas  chantunalas  d'indemnisaziun):  vegn  calculà separadamain  f) Correspundenza: tenor la tariffa per ura (art. 18 lit. d)  4. Disposiziun finala  Art.  19 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2001 e remplazza l'ordinaziun da  la regenza davart las taxas dals 28 da matg 19841).  1) CUL 1984, 1282   7     217.200    Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 05-12-2000 01-01-2001 relasch emprima versiun - 20-10-2014 01-01-2015 Art. 13 al. 1, d) midada - 20-10-2014 01-01-2015 Art. 13 al. 1, d) midada - 20-10-2014 01-01-2015 Art. 13 al. 1, dbis) integraziun - 20-10-2014 01-01-2015 Art. 13 al. 1, dbis) integraziun - 20-10-2014 01-01-2015 Art. 13 al. 1, dbis)' integraziun - 20-10-2014 01-01-2015 Art. 13 al. 1, dbis)' integraziun - 20-10-2014 01-01-2015 Art. 18 al. 1, a) midada - 20-10-2014 01-01-2015 Art. 18 al. 1, a)' integraziun - 26-09-2017 01-01-2018 Art. 9 al. 2 midada 2017-035  8       217.200   Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 05-12-2000 01-01-2001 emprima versiun - Art. 9 al. 2 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-035 Art. 13 al. 1, d) 20-10-2014 01-01-2015 midada - Art. 13 al. 1, d) 20-10-2014 01-01-2015 midada - Art. 13 al. 1, dbis) 20-10-2014 01-01-2015 integraziun - Art. 13 al. 1, dbis) 20-10-2014 01-01-2015 integraziun - Art. 13 al. 1, dbis)' 20-10-2014 01-01-2015 integraziun - Art. 13 al. 1, dbis)' 20-10-2014 01-01-2015 integraziun - Art. 18 al. 1, a) 20-10-2014 01-01-2015 midada - Art. 18 al. 1, a)' 20-10-2014 01-01-2015 integraziun -   9    	1. Disposiziuns generalas 	Art. 1 Champ d'applicaziun 	Art. 2 Circuls da register funsil 	Art. 3 Garanzia 	Art. 4 Renviament a l'urden da taxas, disposiziun 	Art. 5 Exemziun da taxas, reducziun, relasch 	Art. 6 Obligaziun da pajar 	Art. 7 Recurs  	2. Basa da calculaziun 	Art. 8 Plirs acts giuridics 	Art. 9 Calculaziun tenor la summa contractuala 	Art. 10 Calculaziun tenor il temp impundì  	3. Tariffas da taxas 	Art. 11 Constituziun 1. en general 	Art. 12 2. en detagl 	Art. 13 Inscripziun 	Art. 14 Prenotaziuns ed annotaziuns 	Art. 15 Extincziun 	Art. 16 Schurnal 	Art. 17 Midada da creditura u da creditur 	Art. 18 Autras prestaziuns  	4. Disposiziun finala 	Art. 19 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent   		2022-08-10T10:50:50+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"

element: Art. 13 al. 1, dbis)

element: Art. 13 al. 1, dbis)'

element: Art. 9 al. 2