short: Legge sull'istruzione complementare

pdf_content: Legge concernente l'incremento dell'istruzione complementare degli adolescenti e degli adulti nel Cantone dei Grigioni (Legge sull'istruzione complementare)    433.100   Legge concernente l'incremento dell'istruzione  complementare degli adolescenti e degli adulti nel Cantone  dei Grigioni (Legge sull'istruzione complementare)  del 13 giugno 1976 (stato 1 gennaio 2016)  accettata dal Popolo il 13 giugno 19761)  1. Generalità  Art.  1 Scopo 1 Il Cantone appoggia quanto viene intrapreso per elevare la cultura popolare. Esso  può  concedere  sussidi  per  manifestazioni  e  istituzioni  che  servono  all'istruzione  complementare degli adolescenti in età postscolastica e degli adulti.  Art.  2 * Organizzatori 1 Sono versati sussidi a comuni, corporazioni di comuni o regioni e a organizzazioni  di utilità pubblica e culturali, quali le scuole per contadine e di economia domestica  nonché le università popolari, purché gli enti interessati non conseguano alcun lucro  e dipendano da sussidi. Per corsi di formazione complementare degli adolescenti in  età postscolastica non si dovrebbero riscuotere rette o altre tasse oppure soltanto in   misura modesta. *  Art.  3 Manifestazioni 1 Si versano sussidi: a) per un'istruzione complementare generica o d'economia domestica degli ado-  lescenti, che approfondisca ed ampli l'insegnamento acquisito nella scuola po- polare, prepari gli adolescenti alla vita pratica e promuova il loro sviluppo in- tellettuale e spirituale su base cristiana. Il Governo emana un programma qua- dro2),  1) M 1° dic. 1975, 390; PGC 1975/76, 589 2) CSC 433.170  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/433.170/it   433.100    b) per corsi e cicli di conferenze aperti a tutti gli adulti, che educhino e istruisca - no i partecipanti in generale o in speciali rami della cultura, quali sarebbero   corsi di lingue e di civica, temi scientifici, letteratura, arte, musica e folclore,   problemi educativi e l'impiego del tempo libero; per corsi artigiani e d'econo- mia domestica; per biblioteche aperte al pubblico.  2. Prestazioni del Cantone  Art.  4 Presupposti 1 Chi vuol ottenere sussidi cantonali in base alla presente legge deve presentare al   Dipartimento dell'educazione, dopo la relativa pubblicazione di questo Dipartimen- to, un preventivo e il programma dell'insegnamento o della manifestazione comuni- cando il numero di partecipanti previsto. Il Governo può emanare disposizioni sul  numero dei partecipanti.  Art.  5 * Istruzione complementare a) Degli adolescenti  1 Agli organizzatori dell'istruzione complementare degli adolescenti il Cantone può  accordare nel quadro del preventivo sussidi pari a metà di tutte le spese computabili.  Art.  6 b) Degli adulti 1 Agli organizzatori dell'istruzione complementare degli adulti il Cantone può versa- re sussidi varianti dal 20 al 40 percento delle spese computabili. Il Governo stabili- sce annualmente i singoli sussidi in base al credito concesso dal Gran Consiglio e  alle richieste pervenute.  Art.  7 Conteggi 1 I conteggi vanno presentati semestralmente per esame al Dipartimento dell'educa- zione entro il 31 marzo e il 31 ottobre con tutte le fatture quietanzate e un rapporto  sullo svolgimento delle manifestazioni o sull'attività svolta dalle biblioteche. Anche i   versamenti si fanno ogni semestre. 2 Ove  siano ottenibili  sussidi  federali,  il  Dipartimento  dell'educazione  trasmette  i  conteggi agli organi competenti.  3. Esecuzione e entrata in vigore  Art.  8 Esecuzione 1 Il Governo regola l'esecuzione della presente legge.1)  1) Vedi la OE, CSC 433.150  2    http://www.gr-lex.gr.ch/data/433.150/it    433.100   Art.  9 Entrata in vigore 1 Il Governo stabilisce la data d'entrata in vigore della presente legge.2) 2 A tal data sono abrogate tutte le disposizioni contrastanti della legislazione canto- nale, e specialmente: a) la legge concernente le scuole complementari  e l'istruzione degli  adulti nel   Cantone  dei  Grigioni  (legge  sulle  scuole  complementari),  del  16  ottobre  19663),  b) l'ordinanza sullo stipendio degli insegnanti e direttori di scuole complementari   nel Cantone dei Grigioni, del 27 maggio 19694),  c) il programma per le scuole complementari del Cantone dei Grigioni, del 28 ot- tobre 1968.5)  2) Entrata in vigore il 1° lug. 1976 giusta DG 21 giu. 1976 3) RC 1966, 224 4) RC 1969, 132, RC 1970, 326, RC 1973, 326 5) Non accolto nella RC e nella AGS   3     433.100    Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 13.06.1976 01.07.1976 atto normativo prima versione - 28.09.1997 01.01.1998 Art. 2 revisione totale - 19.10.2011 01.12.2012 Art. 5 revisione totale - 13.01.2015 01.01.2016 Art. 2 cpv. 1 modifica 2015-005  4       433.100   Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 13.06.1976 01.07.1976 prima versione - Art. 2 28.09.1997 01.01.1998 revisione totale - Art. 2 cpv. 1 13.01.2015 01.01.2016 modifica 2015-005 Art. 5 19.10.2011 01.12.2012 revisione totale -   5    	1. Generalità 	Art. 1 Scopo 	Art. 2 * Organizzatori 	Art. 3 Manifestazioni  	2. Prestazioni del Cantone 	Art. 4 Presupposti 	Art. 5 * Istruzione complementare a) Degli adolescenti 	Art. 6 b) Degli adulti 	Art. 7 Conteggi  	3. Esecuzione e entrata in vigore 	Art. 8 Esecuzione 	Art. 9 Entrata in vigore   		2018-06-06T03:16:31+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


canton: gr

pdf_content: Ordinanza d'esecuzione della legge sull'istruzione complementare    433.150   Ordinanza d'esecuzione della legge sull'istruzione  complementare  del 27 ottobre 1998 (stato 1 dicembre 1998)  emanata dal Governo il 27 ottobre 1998  ai sensi dell'art. 8 della legge sull'istruzione complementare1)  1. Disposizioni generali  Art.  1 Parificazione dei sessi 1 Le designazioni di persona, funzione e professione nella presente ordinanza d'ese- cuzione si riferiscono ad entrambi i sessi per quanto dal senso dell'ordinanza d'ese- cuzione non risulti altrimenti.  Art.  2 Numero minimo di partecipanti 1 I corsi d'istruzione complementare con meno di otto partecipanti non vengono sov- venzionati.  1) CSC 433.100  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/433.100/it   433.150    Art.  3 Spese computabili 1. In generale  1 Sono computabili le spese per l'affitto di locali e strutture, per l'organizzazione dei   corsi nonché le spese di viaggio e l'indennità per vitto e alloggio di quanti tengono i   corsi.  Art.  4 2. Aliquote per viaggio, vitto e alloggio 1 Le aliquote computabili per spese di viaggio, per vitto e alloggio si conformano  all'ordinanza sul rapporto di servizio dei dipendenti del Cantone dei Grigioni (ordi- nanza sul personale)1).  Art.  5 3. Sussidi federali 1 I sussidi della Confederazione vendono dedotti dall'importo complessivo delle spe- se computabili.  2. Istruzione complementare per adolescenti  Art.  6 Tipi 1 Si distinguono due tipi d'istruzione complementare: 1. l'istruzione complementare generale 2. l'istruzione complementare in economia domestica.  Art.  7 Organizzazione e direzione 1 L'istruzione complementare segue di regola il 9° anno scolastico obbligatorio. 2 La direzione diretta dei corsi d'istruzione complementare deve essere di regola as- segnata a un insegnante di scuola elementare, secondaria o a un docente specializza- to. 3 Le materie di cultura generale e di economia domestica nonché di attività manuali  devono essere di regola impartite da insegnanti diplomati. Per l'insegnamento spe- cialistico e di vita  pratica l'ente  responsabile può anche ricorrere,  attingendo dal  mondo della pratica, a specialisti pedagogicamente idonei. 4 Al termine del corso d'istruzione complementare gli adolescenti ricevono un atte- stato che ne conferma l'assolvimento.  Art.  8 Numero dei partecipanti 1 I corsi d'istruzione complementare non devono essere frequentati da più di 24 ado- lescenti nelle materie teoriche e non più di 16 adolescenti in quelle pratiche.  1) CSC 170.400  2    http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it    433.150   Art.  9 Spese computabili 1. In generale  1 Sono computabili i dispendi adeguati per la retribuzione delle persone di compro- vata competenza che tengono i corsi, per i sussidi didattici generali e per il materiale  messo a disposizione per l'utilizzo durante le lezioni. 2 In caso di frequenza dei corsi fuori dal luogo di residenza le spese di viaggio, di   vitto e alloggio degli adolescenti sono computabili nella misura dei due terzi.  Art.  10 2. Retribuzione degli insegnanti e di quanti tengono i corsi 1 Per la retribuzione di insegnanti di comprovata competenza quale indennità com- putabile pro lezione fa stato l'indennità di lezione di un maestro di scuola elementa- re, anzianità di servizio 0, giusta l'ordinanza sullo stipendio degli insegnanti. 2 In questa aliquota è compresa l'indennità per la preparazione e la correzione. 3 Quale spesa computabile per la retribuzione di quanti tengono corsi d'istruzione   complementare fa stato un forfait a seconda del dispendio di lavoro, al massimo 300  franchi per corso.  3. Istruzione complementare per adulti  Art.  11 Spese computabili 1. In generale  1 Sono computabili gli onorari opportuni dei relatori e le spese per il materiale desti - nato ad essere utilizzato durante il corso.  Art.  12 2. Spese di viaggio dei partecipanti 1 Le spese di viaggio dei partecipanti possono essere messe in conto nella misura dei  due terzi.  4. Entrata in vigore  Art.  13 Entrata in vigore, abrogazione del diritto finora vigente 1 La presente ordinanza d'esecuzione entra in vigore il 1o dicembre 1998. 2 A tale data viene abrogata l'ordinanza d'esecuzione della legge sull'istruzione com- plementare del 1° luglio 1976.   3     433.150    Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 27.10.1998 01.12.1998 atto normativo prima versione -  4       433.150   Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 27.10.1998 01.12.1998 prima versione -   5    	1. Disposizioni generali 	Art. 1 Parificazione dei sessi 	Art. 2 Numero minimo di partecipanti 	Art. 3 Spese computabili 1. In generale 	Art. 4 2. Aliquote per viaggio, vitto e alloggio 	Art. 5 3. Sussidi federali  	2. Istruzione complementare per adolescenti 	Art. 6 Tipi 	Art. 7 Organizzazione e direzione 	Art. 8 Numero dei partecipanti 	Art. 9 Spese computabili 1. In generale 	Art. 10 2. Retribuzione degli insegnanti e di quanti tengono i corsi  	3. Istruzione complementare per adulti 	Art. 11 Spese computabili 1. In generale 	Art. 12 2. Spese di viaggio dei partecipanti  	4. Entrata in vigore 	Art. 13 Entrata in vigore, abrogazione del diritto finora vigente   		2018-06-06T02:27:37+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"

element: atto normativo

type: prima versione


pdf_content: Programma quadro della legge sull'istruzione complementare    433.170   Programma quadro della legge sull'istruzione  complementare  del 1 luglio 1976 (stato 1 luglio 1976)  emanato dal Governo il 1° luglio 1976  ai sensi dell'art. 3 cifra 1 della legge concernente l'incremento dell'istruzione com- plementare degli adolescenti e degli adulti nel Cantone dei Grigioni.1)  1. Materie obbligatorie  Art.  1 Istruzione generica 1  a) Lingua materna b) Aritmetica/geometria/contabilità c) Civica d) Nozioni di vita pratica  Art.  2 Economia domestica 1  a) Cucina ed economia domestica b) Lavori a mano c) Lingua materna d) Aritmetica/contabilità e) Civica f) Nozioni di vita pratica  1) CSC 433.100  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/433.100/it   433.170    2. Materie facoltative  Art.  3 1  a) Modellare b) Lavorare con legno e metallo c) Lavorare con tessili e altri materiali d) Corsi di lingue e) Canto f) Cura degli ammalati g) Ginnastica  3. Esempi per corsi  Art.  4 1  a) Lingua materna: leggere testi letterari ed altri, fare un discorso, scrivere lettere   e rapporti b) Aritmetica/geometria/contabilità: calcolo mentale e scritto in relazione alle al-  tre materie, superfici e volumi, contabilità semplice c) Civica: questioni di attualità d) Nozioni di vita pratica: l'individuo – la comunità – l'ambiente  2       433.170   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 01.07.1976 01.07.1976 atto normativo prima versione -   3     433.170    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 01.07.1976 01.07.1976 prima versione -  4     	1. Materie obbligatorie 	Art. 1 Istruzione generica 	Art. 2 Economia domestica  	2. Materie facoltative 	Art. 3  	3. Esempi per corsi 	Art. 4   		2018-06-06T02:27:58+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: LGAA

pdf_content: Legge sulla gestione degli atti e sull'archiviazione (LGAA)    490.000   Legge sulla gestione degli atti e sull'archiviazione (LGAA)  del 28 agosto 2015 (stato 1 novembre 2016)  Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni1),  visto l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale2), visto il messaggio del Governo del 26 maggio 20153),  decide:  1. Disposizioni generali  Art.  1 Oggetto e campo d'applicazione 1 La presente legge disciplina la gestione degli atti e l'archiviazione di documenti da  parte delle autorità. Tra queste rientrano: a) gli organi e le autorità del Cantone, le regioni e i comuni, come pure gli istitu-  ti, le fondazioni e le corporazioni di diritto pubblico; b) le persone fisiche e giuridiche, per quanto vengano loro trasferiti compiti pub-  blici. 2 Sono esclusi dal campo d'applicazione della presente legge: a) la Banca cantonale grigione; b) le Chiese riconosciute dallo Stato; c) gli istituti del settore sanitario.  Art.  2 Scopo 1 La gestione degli atti e l'archiviazione servono in particolare: a) alla sicurezza giuridica; b) alla possibilità di ricostruire e documentare l'attività delle autorità; c) a un'Amministrazione efficiente, affidabile e continua; d) alla tradizione di documenti permanente, affidabile e autentica;  1) PGC 2015/2016, 48 2) CSC 110.100 3) pagina 247  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it   490.000    e) al sostegno alla ricerca.  Art.  3 Definizioni 1 Nella presente legge, le seguenti espressioni significano: a) documenti:  informazioni  rilevanti  per  le  pratiche,  che risultano  nel  quadro   dell'adempimento di compiti pubblici, indipendentemente dal supporto, non- ché elenchi e mezzi ausiliari necessari per la comprensione e l'utilizzazione;  b) istituti  archivistici:  istituzioni pubbliche che riprendono documenti  prodotti  dalle autorità, li conservano permanentemente e li rendono accessibili al pub- blico interessato;  c) archivi: documenti ripresi da un istituto archivistico per la conservazione per- manente;  d) di valore archivistico: proprietà dei documenti adatti a documentare a lungo  termine  l'attività  dello  Stato  e  che  consentono l'elaborazione  di  temi  della  scienza e della ricerca.  2. Gestione e conservazione degli atti  Art.  4 Principio 1 Le autorità sono tenute a provvedere a un'ordinata gestione e conservazione degli   atti secondo le prescrizioni della presente legge.  Art.  5 Requisiti 1 I documenti devono essere completi, affidabili e comprensibili e vanno gestiti in  modo sistematico. 2 I mezzi ausiliari per la gestione dei documenti  tengono conto dei requisiti posti  all'archiviazione.  Art.  6 Conservazione, offerta e distruzione di documenti 1 Le autorità fissano regole e termini di conservazione per i loro documenti. 2 Una volta  scaduto  il  termine  di  conservazione,  le  autorità  offrono  i  documenti  all'istituto archivistico. 3 Le autorità conservano la documentazione fino alla decisione in merito al valore  archivistico e distruggono in seguito i documenti che non vanno consegnati all'istitu- to archivistico.  2       490.000   3. Archiviazione  Art.  7 Ripresa di documenti 1 Una volta scaduto il termine di conservazione, l'istituto archivistico riprende i do- cumenti di valore archivistico per l'archiviazione. 2 Il valore archivistico viene valutato dall'istituto archivistico in collaborazione con  le autorità. La decisione definitiva spetta alla persona responsabile per l'istituto ar- chivistico.  Art.  8 Tutela degli archivi 1 Gli archivi vanno conservati  adeguatamente. Essi non possono essere distrutti o  alienati e il loro contenuto non può essere modificato. Non possono essere acquisiti  da terzi per prescrizione.  4. Accessibilità agli archivi  Art.  9 Principio 1 Dopo la scadenza del termine di protezione, gli archivi sono accessibili, nei limiti   del regolamento di consultazione, senza ulteriori condizioni e a titolo gratuito. 2 Possono essere prelevate tasse per prestazioni che vanno oltre la presentazione de- gli archivi. 3 Gli archivi accessibili al pubblico già prima della consegna all'istituto archivistico  rimangono pubblici. *  Art.  10 Termini di protezione 1 Il termine di protezione ordinario è di 30 anni e, in caso di archivi contenenti dati  personali degni di particolare protezione o profili della personalità, di 50 anni. Esso  inizia a decorrere con la conclusione di una pratica. 2 In casi motivati, il Governo può abbreviare o prorogare questi termini.  Art.  11 Accesso ad archivi durante il termine di protezione 1 Le persone hanno diritto di accedere agli archivi che le concernono. Se una persona  ritiene scorrette delle indicazioni figuranti negli archivi, può farlo annotare. 2 L'istituto archivistico fornisce a terzi informazioni tratte dagli archivi e concede ac- cesso agli stessi, se non vi si oppongono interessi privati o pubblici preponderanti.   3     490.000    5. Organizzazione  Art.  12 Istituti archivistici pubblici 1 Nel Cantone esistono un istituto archivistico cantonale (Archivio di Stato), istituti  archivistici regionali e istituti archivistici comunali.  Art.  13 Compiti degli istituti archivistici 1 Gli istituti archivistici sono responsabili per la ripresa, la catalogazione, la conser- vazione e la diffusione dei documenti con valore archivistico delle autorità del loro  settore di competenza. Essi forniscono consulenza alle autorità nella gestione degli  atti.  Art.  14 Archivi di provenienza privata 1 Gli istituti archivistici possono completare gli archivi con documenti di provenien- za privata, se questi ultimi sono rilevanti per la storia del loro settore di competenza. 2 Le disposizioni della presente legge fanno stato per analogia anche per archivi di  provenienza privata, se non esistono norme contrattuali divergenti.  Art.  15 Compiti supplementari e competenze dell'Archivio di Stato 1 L'Archivio di Stato è il centro di competenze per gli archivi nel Cantone dei Gri- gioni. Esso è competente per: a) la vigilanza sul settore archivistico nel Cantone; b) la consulenza agli istituti archivistici pubblici e, nei limiti delle sue possibilità,    agli istituti archivistici privati; c) il coordinamento dell'archiviazione nel Cantone; d) lo svolgimento di progetti di ricerca, pubblicazione e diffusione relativi al pa-  trimonio, nonché per il sostegno a tali progetti.  6. Disposizioni penali e finali  Art.  16 Disposizione penale e misura di diritto amministrativo 1 Su richiesta, è punito con la multa chi intenzionalmente: a) sottrae all'archiviazione, elimina o distrugge documenti; b) modifica o distrugge archivi; c) rende note informazioni da archivi soggetti a termini di protezione. 2 Chi infrange in modo grave o ripetuto il regolamento di consultazione può essere  escluso dall'ulteriore utilizzazione degli archivi.  4       490.000   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 28.08.2015 01.01.2016 atto normativo prima versione 2015-053 19.04.2016 01.11.2016 Art. 9 cpv. 3 introduzione 2016-019   5     490.000    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 28.08.2015 01.01.2016 prima versione 2015-053 Art. 9 cpv. 3 19.04.2016 01.11.2016 introduzione 2016-019  6     	1. Disposizioni generali 	Art. 1 Oggetto e campo d'applicazione 	Art. 2 Scopo 	Art. 3 Definizioni  	2. Gestione e conservazione degli atti 	Art. 4 Principio 	Art. 5 Requisiti 	Art. 6 Conservazione, offerta e distruzione di documenti  	3. Archiviazione 	Art. 7 Ripresa di documenti 	Art. 8 Tutela degli archivi  	4. Accessibilità agli archivi 	Art. 9 Principio 	Art. 10 Termini di protezione 	Art. 11 Accesso ad archivi durante il termine di protezione  	5. Organizzazione 	Art. 12 Istituti archivistici pubblici 	Art. 13 Compiti degli istituti archivistici 	Art. 14 Archivi di provenienza privata 	Art. 15 Compiti supplementari e competenze dell'Archivio di Stato  	6. Disposizioni penali e finali 	Art. 16 Disposizione penale e misura di diritto amministrativo   		2018-06-06T04:53:52+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: OGAA

pdf_content: Ordinanza relativa alla legge sulla gestione degli atti e sull'archiviazione (OGAA)    490.010   Ordinanza relativa alla legge sulla gestione degli atti e  sull'archiviazione (OGAA)  del 22 dicembre 2015 (stato 1 gennaio 2016)  emanata dal Governo il 22 dicembre 2015  visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale  1. Gestione e conservazione degli atti  Art.  1 Servizi che gestiscono documenti 1 Le autorità definiscono i servizi gestiscono documenti nel loro settore di competen- za. 2 Ciascun servizio che gestisce documenti designa una persona responsabile per la  gestione dei documenti.  Art.  2 Sistema di classificazione 1 I servizi che gestiscono documenti definiscono un sistema di classificazione per i   propri documenti il quale suddivide i documenti in gruppi. Per ciascun gruppo di do- cumenti è necessario disciplinare almeno quanto segue: a) la forma vincolante dei documenti conformemente all'articolo 3 capoverso 1; b) i termini e le regole di conservazione; c) il sistema utilizzato o l'applicazione utilizzata; d) le modalità di registrazione.  Art.  3 Gestione degli atti in forma cartacea e digitale 1 La gestione degli atti può avvenire in forma cartacea, digitale o mista. 2 Ai fini dell'archiviazione deve essere garantito il prelievo selettivo di documenti   con valore archivistico dai sistemi impiegati.  È ammessa una semplificazione dei  documenti. 3 Per quanto possibile, ai fini dell'archiviazione vengono impiegate interfacce stan- dard.  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1     490.010    4 Per documenti cartacei deve essere utilizzata carta idonea all'archiviazione. I depo- siti delle autorità devono essere allestiti in spazi che permettano di garantire che i   documenti siano mantenuti in buono stato e in ordine per tutto il termine di conser- vazione.  Art.  4 Offerta di documenti 1 Almeno una volta ogni cinque anni, i servizi  che gestiscono documenti  offrono  all'archivio competente i documenti in loro possesso per i quali il termine di conser- vazione è scaduto.  Art.  5 Trasmissione di stampati ufficiali 1 Le autorità consegnano all'archivio competente copie: a) di stampati ufficiali o di altre pubblicazioni di valore documentaristico da esse   pubblicate; b) di ogni pubblicazione che hanno contribuito ad allestire o che hanno sostenuto   finanziariamente.  2. Archiviazione  Art.  6 Forma dell'archiviazione 1 Di principio, i documenti ripresi per l'archiviazione vengono archiviati nella forma  in cui vengono gestiti dal servizio che gestisce documenti. 2 Sono ammesse conversioni dalla forma digitale a quella cartacea e viceversa. In   particolare, i documenti relativi a una pratica amministrativa devono per quanto pos- sibile essere archiviati in un'unica forma.  Art.  7 Consegna dei documenti all'archivio competente 1 Prima della consegna, il servizio che consegna i documenti li converte in una for- ma adatta all'archiviazione. I documenti digitali devono essere disponibili in formati   idonei all'archiviazione ed essere provvisti degli elementi descrittivi necessari per la  loro comprensione e archiviazione. 2 Il servizio che consegna i documenti è competente per il trasporto di questi ultimi   all'archivio. 3 Insieme ai documenti vanno consegnati i relativi strumenti di ricerca e indici. Un  elenco di consegna che riporta un elenco sommario dei documenti consegnati, con   l'indicazione dell'oggetto, del periodo e della quantità è parte integrante di ciascuna  consegna. 4 L'Archivio di Stato emana direttive tecniche relative alla preparazione delle conse- gne.  2       490.010   Art.  8 Tutela degli archivi 1 Gli spazi e i locali d'archivio devono garantire la protezione degli archivi da perico- li naturali, fuoco, acqua, effrazione e furto, nonché dalla consultazione da parte di  persone  non  autorizzate.  Le  condizioni  ambientali  devono  costantemente  essere  mantenute tali da permettere la conservazione a lungo termine degli archivi. 2 La completezza e la leggibilità di archivi digitali vengono verificate periodicamen- te. Le misure necessarie alla conservazione dei dati, in particolare le migrazioni di  formati e il cambio di supporto dati, vanno pianificate nel quadro delle attività di   conservazione del fondo.  Art.  9 Prestito temporaneo di archivi 1 È ammesso il prestito temporaneo di archivi per mostre o a istituzioni e persone   competenti in materia. Si deve garantire di volta in volta che gli archivi vengano   conservati in modo appropriato e sufficientemente sicuro nel luogo del prestito.  3. Accessibilità agli archivi  Art.  10 Diritto di accesso agli archivi 1 Il diritto di accesso comprende: a) la consultazione dei mezzi di ricerca (indici); b) la consultazione dei documenti; c) la riproduzione autonoma dei documenti mediante trascrizione o fotografia; d) la riproduzione e lo sfruttamento delle informazioni  ottenute, in particolare   tramite pubblicazioni.  Art.  11 Presupposti e condizioni quadro per l'accesso agli archivi 1 Un istituto archivistico deve poter essere utilizzato entro un termine di sette giorni  dall'annuncio. 2 Su richiesta, gli utenti dell'istituto archivistico devono legittimarsi e rendere noto lo  scopo delle loro ricerche. 3 Di norma, gli utenti dell'istituto archivistico non possono trattenersi nei magazzini  di un istituto archivistico senza sorveglianza. 4 Gli utenti dell'istituto archivistico devono consegnare all'archivio una copia gratui- ta di pubblicazioni basate del tutto o in parte sulle loro ricerche d'archivio. 5 Per motivi di conservazione, l'utilizzo dei fondi può essere sospeso per un periodo  limitato.  Art.  12 Regolamento di consultazione 1 L'autorità competente per un archivio emana un regolamento di consultazione.   3     490.010    Art.  13 Consultazione degli archivi durante il termine di protezione 1. Per persone interessate  1 Ai richiedenti che desiderano consultare l'archivio che li riguarda direttamente vie- ne senz'altro concessa la consultazione, nella misura in cui il materiale rilevante pos- sa essere individuato mediante gli strumenti di ricerca e nella misura in cui non sia- no interessati dati personali di terzi degni di particolare protezione. 2 Se sono interessati dati personali di terzi, i corrispondenti dati vengono anonimiz- zati, nella misura in cui ciò sia compatibile con una gestione amministrativa raziona- le. Negli altri casi, il trattamento della domanda di consultazione si conforma alla  procedura descritta nell'articolo 15.  Art.  14 2. Per autorità 1 Alle autorità che per adempiere ai loro compiti hanno bisogno di accedere agli ar- chivi che hanno consegnato all'istituto archivistico l'accesso viene concesso median- te una procedura informale.  Art.  15 3. Per terzi 1 Le domande di consultazione di archivi durante il termine di protezione devono es- sere  presentate  all'istituto  archivistico  competente  corredate  di  una  motivazione  scritta. L'archivio corrispondente deve essere definito nel modo più preciso possibi- le. La decisione viene presa entro 21 giorni. 2 La procedura d'accesso è gratuita fino alla decisione dell'istituto archivistico com- petente. 3 La decisione relativa alla consultazione avviene in base a una ponderazione degli   interessi, in particolare secondo i criteri seguenti: a) attualità e rilevanza di un progetto di ricerca alla base della domanda di con -  sultazione; b) protezione della sfera privata di terzi, in particolare di persone viventi; c) interessi pubblici di sicurezza e ordine; d) interessi privati alla protezione di segreti professionali, d'affari o di fabbrica-  zione. 4 L'approvazione di una domanda di consultazione può essere associata a condizioni,  relative in particolare all'anonimizzazione dei dati di persone figuranti dell'archivio  utilizzato.  4. Organizzazione  Art.  16 Designazione di responsabili di istituti archivistici 1 L'autorità competente per un istituto archivistico designa una persona responsabile  per l'istituto archivistico, la quale deve essere notificata all'Archivio di Stato.  4       490.010   Art.  17 Scioglimento di autorità con responsabilità per istituti archivistici 1 Quando autorità con responsabilità per istituti archivistici si sciolgono o si aggrega- no ad altre autorità, deve essere disciplinata la gestione futura dell'istituto archivisti - co. 2 Gli archivi presenti devono essere trasferiti a un istituto archivistico pubblico esi - stente.  Art.  18 Organizzazione della vigilanza sugli archivi 1 Gli istituti archivistici esistenti nel Cantone dei Grigioni vengono sottoposti a ispe- zione da parte dell'Archivio di Stato periodicamente, tuttavia almeno una volta ogni   sette anni. 2 I risultati delle ispezioni e le misure da adottare vengono comunicate agli istituti ar- chivistici ispezionati affinché questi procedano all'attuazione. 3 In caso di lacune che non vengono eliminate per un periodo prolungato, l'Archivio   di  Stato  presenta  domanda  al  Governo,  che  può  disporre  l'eliminazione  a  spese  dell'autorità competente.   5     490.010    Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 22.12.2015 01.01.2016 atto normativo prima versione 2015-054  6       490.010   Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 22.12.2015 01.01.2016 prima versione 2015-054   7    	1. Gestione e conservazione degli atti 	Art. 1 Servizi che gestiscono documenti 	Art. 2 Sistema di classificazione 	Art. 3 Gestione degli atti in forma cartacea e digitale 	Art. 4 Offerta di documenti 	Art. 5 Trasmissione di stampati ufficiali  	2. Archiviazione 	Art. 6 Forma dell'archiviazione 	Art. 7 Consegna dei documenti all'archivio competente 	Art. 8 Tutela degli archivi 	Art. 9 Prestito temporaneo di archivi  	3. Accessibilità agli archivi 	Art. 10 Diritto di accesso agli archivi 	Art. 11 Presupposti e condizioni quadro per l'accesso agli archivi 	Art. 12 Regolamento di consultazione 	Art. 13 Consultazione degli archivi durante il termine di protezione 1. Per persone interessate 	Art. 14 2. Per autorità 	Art. 15 3. Per terzi  	4. Organizzazione 	Art. 16 Designazione di responsabili di istituti archivistici 	Art. 17 Scioglimento di autorità con responsabilità per istituti archivistici 	Art. 18 Organizzazione della vigilanza sugli archivi   		2018-06-06T04:38:10+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


pdf_content: Ordinanza concernente la Biblioteca cantonale dei Grigioni    490.200   Ordinanza concernente la Biblioteca cantonale dei Grigioni  del 20 dicembre 1994 (stato 1 gennaio 2007)  emanata dal Governo il 20 dicembre 1994  1. Scopo e oggetto  Art.  1 * Scopo 1 Onde promuovere scienza, cultura e formazione generale, il Cantone finanzia la Bi- blioteca cantonale.  Art.  2 Oggetto 1 La presente ordinanza disciplina i compiti e l'organizzazione della Biblioteca can- tonale dei Grigioni.  2. Attività della Biblioteca cantonale  Art.  3 Compiti 1 I compiti della Biblioteca cantonale sono: a) quale biblioteca d'archivio, collezionare, rendere accessibili, conservare e pro-  curare media aventi una relazione con il Grigioni; b) * quale biblioteca di studio e di formazione, facilitare l'attività scientifica e cul-  turale nel Cantone mediante l'acquisizione, il rendere accessibile e la fornitura  dei relativi media;  c) quale ufficio di consulenza per biblioteche pubbliche nel Cantone, promuove- re lo sviluppo e il coordinamento dell'attività bibliotecaria grigionese.  2 … *  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1     490.200    Art.  4 * Biblioteca d'archivio 1 Quale biblioteca d'archivio grigione, la Biblioteca cantonale colleziona e si procura  tutti i media prodotti nei Grigioni come pure tutti quelli prodotti al di fuori del Can- tone, che per il loro contenuto o la loro paternità concernono il Grigioni, in partico- lare: a) stampati (libri, riviste, giornali, rapporti annuali, carte geografiche, program-  mi, prospetti e simili); b) manifesti; c) cartoline illustrate, grafici e riproduzioni di immagini; d) media audiovisivi e multimediali.  Art.  5 Depositi 1 La Biblioteca cantonale può prendere in consegna interi effettivi di libri e lasciti,  che hanno un'importanza per la vita culturale e spirituale dei Grigioni e che non rien- trano nella sfera di collezione di un'altra istituzione. La presa in consegna deve avve- nire nell'interesse pubblico ed essere accettabile per l'amministrazione della Biblio- teca cantonale.  Art.  6 * …  Art.  7 * Decisione d'acquisizione 1 La Direzione della Biblioteca e gli organi specialistici decidono in merito all'acqui- sizione dei media nell'ambito del credito di acquisizione.  Art.  8 * …  Art.  9 * Formazione 1 Entro i limiti delle sue possibilità, la Biblioteca cantonale forma personale specia- lizzato conformemente alle istruzioni dell'Associazione delle Biblioteche e delle Bi- bliotecarie e dei Bibliotecari Svizzeri (BBS), della legge sulle scuole universitarie  professionali e dell'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia  (UFFT). 2 Essa mette a disposizione i suoi servizi per la formazione di personale grigionese   specializzato destinato alle biblioteche comunali.  2       490.200   3. Collaborazione con altre istituzioni  Art.  10 * Unione con altre biblioteche 1 La Biblioteca cantonale serve quale ponte di collegamento tra le grandi biblioteche  della Svizzera e le piccole biblioteche del Cantone dei Grigioni. Essa è rappresentata   nelle Associazioni professionali svizzere.  Art.  11 Ufficio di consulenza 1 La Biblioteca cantonale presta consulenza alle biblioteche scolastiche, comunali e  regionali del Cantone dei Grigioni. A tale scopo essa lavora in stretta collaborazione  con la Comunità di lavoro grigione del libro per la gioventù e con la Biblioteca po- polare grigione.  Art.  12 * Collaborazione 1 La  Biblioteca  cantonale  promuove  la  collaborazione  tra  biblioteche,  in  special  modo nel settore dell'automazione delle biblioteche. Essa s'impegna a suddividere il  lavoro con quelle biblioteche e istituzioni pubbliche del Cantone dei Grigioni, che ai  sensi dell'articolo 3 lettera a) e dell'articolo 4 forniscono servizi analoghi.  Art.  13 Accesso a banche dati esterne 1 La Biblioteca cantonale concede, se possibile, l'accesso a banche dati esterne.  Art.  14 * …  4. Tasse  Art.  15 * Consultazione 1 In linea di principio la consultazione della Biblioteca cantonale è soggetta a tassa.  Art.  16 * Servizi particolari 1 Per servizi particolari viene conteggiato l'esborso secondo i principi della legisla- zione sulla gestione finanziaria.  5. Sorveglianza e amministrazione  Art.  17 Subordinazione 1 La Biblioteca cantonale sottostà al Dipartimento dell'educazione, cultura e prote- zione dell'ambiente.   3     490.200    Art.  18 Commissione della Biblioteca 1 La Commissione della Biblioteca serve al sostegno ed allo sviluppo delle bibliote- che cantonali. * 2 Essa è composta da cinque fino a nove membri designati dal Dipartimento su pro- posta della Direzione della Biblioteca ed è presieduta dal direttore della Biblioteca o   dall'incaricato delle biblioteche. * 3 … *  Art.  19 Entrata in vigore 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 19951) e sostituisce l'ordinanza  concernente la Biblioteca cantonale del 12 luglio 19672).  1) Pubblicata nel FUC del 13 gennaio 1995 2) RC 1967, 405 e AGS 1978, 425  4       490.200   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 20.12.1994 01.01.1995 atto normativo prima versione - 27.10.1998 27.10.1998 Art. 1 revisione totale - 27.10.1998 27.10.1998 Art. 3 cpv. 1, b) modifica - 27.10.1998 27.10.1998 Art. 3 cpv. 2 abrogazione - 27.10.1998 27.10.1998 Art. 4 revisione totale - 27.10.1998 27.10.1998 Art. 6 abrogazione - 27.10.1998 27.10.1998 Art. 7 revisione totale - 27.10.1998 27.10.1998 Art. 8 abrogazione - 27.10.1998 27.10.1998 Art. 9 revisione totale - 27.10.1998 27.10.1998 Art. 10 revisione totale - 27.10.1998 27.10.1998 Art. 12 revisione totale - 27.10.1998 27.10.1998 Art. 14 abrogazione - 16.12.2003 01.01.2004 Art. 15 revisione totale - 27.04.2004 01.07.2004 Art. 18 cpv. 1 modifica - 27.04.2004 01.07.2004 Art. 18 cpv. 2 modifica - 27.04.2004 01.07.2004 Art. 18 cpv. 3 abrogazione - 21.12.2006 01.01.2007 Art. 16 revisione totale 2006, 5027   5     490.200    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 20.12.1994 01.01.1995 prima versione - Art. 1 27.10.1998 27.10.1998 revisione totale - Art. 3 cpv. 1, b) 27.10.1998 27.10.1998 modifica - Art. 3 cpv. 2 27.10.1998 27.10.1998 abrogazione - Art. 4 27.10.1998 27.10.1998 revisione totale - Art. 6 27.10.1998 27.10.1998 abrogazione - Art. 7 27.10.1998 27.10.1998 revisione totale - Art. 8 27.10.1998 27.10.1998 abrogazione - Art. 9 27.10.1998 27.10.1998 revisione totale - Art. 10 27.10.1998 27.10.1998 revisione totale - Art. 12 27.10.1998 27.10.1998 revisione totale - Art. 14 27.10.1998 27.10.1998 abrogazione - Art. 15 16.12.2003 01.01.2004 revisione totale - Art. 16 21.12.2006 01.01.2007 revisione totale 2006, 5027 Art. 18 cpv. 1 27.04.2004 01.07.2004 modifica - Art. 18 cpv. 2 27.04.2004 01.07.2004 modifica - Art. 18 cpv. 3 27.04.2004 01.07.2004 abrogazione -  6     	1. Scopo e oggetto 	Art. 1 * Scopo 	Art. 2 Oggetto  	2. Attività della Biblioteca cantonale 	Art. 3 Compiti 	Art. 4 * Biblioteca d'archivio 	Art. 5 Depositi 	Art. 6 * … 	Art. 7 * Decisione d'acquisizione 	Art. 8 * … 	Art. 9 * Formazione  	3. Collaborazione con altre istituzioni 	Art. 10 * Unione con altre biblioteche 	Art. 11 Ufficio di consulenza 	Art. 12 * Collaborazione 	Art. 13 Accesso a banche dati esterne 	Art. 14 * …  	4. Tasse 	Art. 15 * Consultazione 	Art. 16 * Servizi particolari  	5. Sorveglianza e amministrazione 	Art. 17 Subordinazione 	Art. 18 Commissione della Biblioteca 	Art. 19 Entrata in vigore   		2018-06-06T02:34:20+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"

element: Art. 1

type: revisione totale

element: Art. 3 cpv. 1, b)

type: modifica

element: Art. 3 cpv. 2

type: abrogazione

element: Art. 4

element: Art. 6

element: Art. 7

element: Art. 8

element: Art. 9

element: Art. 10

element: Art. 12

element: Art. 14

element: Art. 15

element: Art. 18 cpv. 1

element: Art. 18 cpv. 2

element: Art. 18 cpv. 3

element: Art. 16


pdf_content: Regolamento di consultazione della Biblioteca cantonale dei Grigioni    490.250   Regolamento di consultazione della Biblioteca cantonale dei  Grigioni  del 19 maggio 2009 (stato 1 giugno 2009)  emanato dal Governo il 19 maggio 2009  visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale1)  1. Disposizioni generali  Art.  1 Cerchia di utenti 1 La Biblioteca cantonale è pubblica e accessibile a chiunque (utente, persona). 2 Nel caso di persone senza domicilio fisso, il prestito può essere limitato o può esse- re richiesta una garanzia.  Art.  2 Orari di apertura 1 Gli orari di apertura della Biblioteca cantonale vengono stabiliti dal Dipartimento  competente su proposta della direzione della Biblioteca e resi noti pubblicamente.  Art.  3 Iscrizione 1 Al primo prestito, ogni persona viene iscritta e riceve una tessera della biblioteca. Il   personale della Biblioteca verifica i dati personali. 2 La tessera della Biblioteca è personale e non trasmissibile. Cambiamenti di nome e  di indirizzo, così come pure lo smarrimento della tessera vanno comunicati senza in- dugio alla Biblioteca cantonale. La sostituzione è soggetta a spese. 3 I dati degli utenti vengono utilizzati soltanto per scopi bibliotecari interni al siste- ma bibliotecario.  1) CSC 110.100  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it   490.250    2. Consultazione e prestito di media  Art.  4 Consultazione 1 Tutti i servizi della Biblioteca cantonale sono soggetti a spese o presuppongono il  possesso di una tessera della Biblioteca. 2 I media nell'area di libero accesso possono essere consultati sul posto senza biso- gno della tessera della Biblioteca.  Art.  5 Termini di prestito 1 I termini di prestito per i singoli tipi di media sono fissati dalla direzione della bi - blioteca e resi noti pubblicamente.  Art.  6 Rispetto dei termini di prestito 1 La responsabilità per il rispetto dei termini di prestito spetta all'utente. 2 Per media non restituiti entro il termine, dopo la scadenza del termine di prestito  vengono riscosse tasse di sollecito.  Art.  7 Disposizioni particolari 1 Il fondo di consultazione della Biblioteca cantonale può in linea di principio essere  consultato solo negli spazi della Biblioteca. Gli esemplari unici e quelli rari sono ac- cessibili in accordo con la direzione della Biblioteca. 2 Le fotocopie da giornali e da media di valore possono essere fatte solo dal persona- le della Biblioteca. L'osservanza e il rispetto dei diritti d'autore vigenti spettano agli   utenti. 3 Nella Biblioteca cantonale sono a disposizione apparecchi per la riproduzione di  supporti audiovisivi d'archivio che non possono essere dati in prestito per motivi le- gati ai diritti d'autore.  Art.  8 Cura 1 Gli utenti sono tenuti a trattare con cura gli oggetti di proprietà della Biblioteca e a  restituire i media presi in prestito nello stato in cui li hanno ricevuti. 2 Si presuppone il buono stato del media prima del prestito.  Art.  9 Ausili tecnici 1 Ausili tecnici come computer, apparecchi di riproduzione, ecc., che la Biblioteca   cantonale  mette  a  disposizione  dei  propri  utenti  non  possono venire  manipolati.  Eventuali spese di ripristino vengono fatturate all'utente. 2 Le infrazioni possono essere denunciate.  2       490.250   Art.  10 Regolamento interno 1 Ulteriori disposizioni concernenti il comportamento nella Biblioteca cantonale si  trovano nel regolamento interno. 2 Vanno in ogni caso seguite le istruzioni del personale della Biblioteca per il rispetto  del regolamento interno.  3. Tasse  Art.  11 Servizi soggetti a tassa 1 Per i servizi della Biblioteca cantonale vengono riscosse le tasse indicate in allega - to. 2 Sono esentati dalla tassa di utilizzazione annuale e mensile le persone di meno di  20 anni e gli  studenti  immatricolati  a una scuola universitaria  cantonale o a una  scuola specializzata superiore cantonale. 3 Per lo smarrimento di un media della biblioteca vengono fatturate le spese per il  riacquisto, nonché ulteriori tasse amministrative.  4. Ulteriori disposizioni  Art.  12 Esclusione della responsabilità 1 La responsabilità della Biblioteca cantonale è esclusa per quanto ammesso dalla  legge. 2 In particolare viene esclusa ogni responsabilità per danni dovuti a supporti audiovi- sivi dati in prestito.  Art.  13 Contravvenzioni 1 In caso di contravvenzioni al regolamento di consultazione, di disturbo dell'attività  della Biblioteca, nonché di danneggiamento intenzionale della proprietà della Bi- blioteca, il  diritto di utilizzazione può venire limitato,  in caso di contravvenzioni  gravi o ripetute può venire revocato temporaneamente.  5. Disposizioni finali  Art.  14 Abrogazione del diritto previgente 1 Il Regolamento di consultazione della Biblioteca cantonale dei Grigioni del 20 di- cembre 19941) è abrogato.  1) AGS 1994, 3256; AGS 1998, 4234 e AGS 2003, FUC 1886 e FUC 3958   3     490.250    Art.  15 Entrata in vigore 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° giugno 2009.  4       490.250   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 19.05.2009 01.06.2009 atto normativo prima versione -   5     490.250    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 19.05.2009 01.06.2009 prima versione -  6       490.250-A1      Appendice 1: Tasse della Biblioteca cantonale  (art. 11 Abs. 1)   (stato 1° giugno 2009)   Per i servizi della Biblioteca cantonale vengono riscosse le seguenti tasse:  1. Tassa di utilizzazione:   a) Tassa di utilizzazione annuale (consegna della tessera della Biblioteca) fr. 30.–  b) Tassa di utilizzazione mensile (consegna della tessera della Biblioteca) fr. 10.–   2.  Sostituzione della tessera della Biblioteca fr. 10.–  3. Spese di spedizione   a) Cantone dei Grigioni (forfait per pacco o lettera) fr. 10.–  b) nel resto della Svizzera a seconda delle spese   4. Solleciti (per media)  a) 1° sollecito fr. 10.–  b) 2° sollecito fr. 20.–  c) 3° sollecito fr. 35.–  d) fattura (in caso di 3° sollecito infruttuoso: tassa di sollecito fr. 35.00 più tassa   amministrativa di fr. 20.00) fr. 55.–  5.  Sostituzione di media smarriti:   spese di riacquisto del media da sostituire più fr. 40.00 di tassa amministrativa (gra- tis se acquistato personalmente)   6. Prestito interbibliotecario:  a) in Svizzera a seconda delle spese  b) dall'estero a seconda delle spese   7. Consultazione di internet nella Biblioteca:   breve consultazione fino a un massimo di 15 minuti una volta al giorno gratuito   (per utenti iscritti gratis senza limitazioni)  8.  Smarrimento della chiave dell'armadietto fr. 100.–  9. Riproduzioni:   a) fotocopie (pagina A4 o A3) fr. 0.20  b) incarichi di fotocopiatura a seconda delle spese     Per servizi particolari possono essere riscosse tasse a seconda dell'onere, in ragione  delle aliquote per servizi dell'Amministrazione cantonale a favore di terzi.        1     	1. Disposizioni generali 	Art. 1 Cerchia di utenti 	Art. 2 Orari di apertura 	Art. 3 Iscrizione  	2. Consultazione e prestito di media 	Art. 4 Consultazione 	Art. 5 Termini di prestito 	Art. 6 Rispetto dei termini di prestito 	Art. 7 Disposizioni particolari 	Art. 8 Cura 	Art. 9 Ausili tecnici 	Art. 10 Regolamento interno  	3. Tasse 	Art. 11 Servizi soggetti a tassa  	4. Ulteriori disposizioni 	Art. 12 Esclusione della responsabilità 	Art. 13 Contravvenzioni  	5. Disposizioni finali 	Art. 14 Abrogazione del diritto previgente 	Art. 15 Entrata in vigore   		2018-06-06T02:34:59+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"

element: atto normativo


abbreviation: LCLing

pdf_content: 492.100 - Legge sulle lingue del Cantone dei Grigioni (LCLing)    492.100   Legge sulle lingue del Cantone dei Grigioni (LCLing)  del 19 ottobre 2006 (stato 1 gennaio 2017)  Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni,  visto l'art. 3 della Costituzione cantonale1); visto il messaggio del Governo del 16 maggio 20062),  decide3):  1. Disposizioni generali  Art.  1 Scopo 1 La presente legge intende: a) rafforzare il trilinguismo quale caratteristica essenziale del Cantone; b) consolidare a livello individuale, sociale ed istituzionale la consapevolezza del   plurilinguismo cantonale; c) promuovere la comprensione e la convivenza tra le comunità linguistiche can-  tonali; d) salvaguardare e promuovere la lingua romancia e italiana; e) sostenere la minacciata lingua cantonale romancia con misure particolari; f) creare nel Cantone i presupposti per un istituto per il plurilinguismo. 2 Nell'adempimento dei loro compiti il Cantone, le regioni, i comuni, le corporazioni  comunali e altri enti di diritto pubblico prestano attenzione alla composizione lingui- stica tradizionale delle regioni e hanno riguardo per la comunità linguistica autocto- na. *  1) CSC 110.100 2) Pagina 73 3) PGC 2006/2007, 492 * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo    1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it   492.100    Art.  2 Oggetto 1 La presente legge disciplina: a) l'uso delle lingue ufficiali cantonali da parte delle autorità cantonali e dei tri-  bunali; b) le misure volte alla salvaguardia e alla promozione della lingua romancia e   italiana, nonché gli scambi fra le comunità linguistiche cantonali; c) * l'assegnazione dei comuni e delle regioni alle regioni linguistiche, nonché la   cooperazione tra il Cantone e i comuni, le regioni e le corporazioni comunali e  altri enti di diritto pubblico nella determinazione delle loro lingue ufficiali e   scolastiche.  2. Lingue ufficiali cantonali  Art.  3 Principi 1 Le lingue ufficiali del Cantone trovano applicazione nella legislazione, nell'appli- cazione del diritto e nella giurisprudenza. 2 Ognuno può rivolgersi alle autorità cantonali in una lingua ufficiale di sua scelta. 3 Le autorità cantonali rispondono nella lingua ufficiale nella quale sono state inter- pellate. Nei rapporti con i comuni, le regioni e le corporazioni comunali esse usano   le rispettive lingue ufficiali. Nella procedura di ricorso la lingua della procedura si   conforma alla lingua ufficiale usata nella decisione impugnata. * 4 Nei rapporti scritti, le autorità cantonali, il Tribunale cantonale, il Tribunale ammi- nistrativo e il giudice dei provvedimenti coercitivi usano le lingue ufficiali nelle loro  forme standard. * 5 La forma standard del romancio usata dalle autorità cantonali, dal Tribunale canto- nale, dal Tribunale amministrativo e dal giudice dei provvedimenti coercitivi è il ru- mantsch grischun. Le persone di lingua romancia possono rivolgersi al Cantone ne- gli idiomi o in rumantsch grischun. *  Art.  4 Gran Consiglio 1 Nelle deliberazioni in  Gran Consiglio  e nelle sue commissioni ogni  membro si  esprime nella lingua ufficiale di sua scelta. 2 Ogni membro del Gran Consiglio può richiedere traduzioni delle proposte inoltrate  nella lingua ufficiale che conosce. 3 I testi ufficiali da pubblicare nella Collezione sistematica del diritto cantonale gri- gionese devono essere tradotti in tutte le lingue ufficiali per la trattazione in Gran   Consiglio e nelle sue commissioni.  Art.  5 Governo 1 I membri del Governo lavorano nella lingua ufficiale di loro scelta.  2       492.100   2 Il Governo regola in un'ordinanza speciale la traduzione nelle lingue ufficiali can- tonali di testi ufficiali, avvisi, comunicati stampa, siti Internet, documenti, corrispon- denza e di insegne di edifici e strade cantonali. 3 Il Cantone promuove le conoscenze del suo personale nelle lingue ufficiali canto- nali.  Art.  6 Assunzioni 1 A parità di qualifiche, per l'occupazione di posti presso l'Amministrazione cantona- le deve di regola essere data la preferenza ai candidati che dispongono di conoscenze  di due o eventualmente delle tre lingue ufficiali.  Art.  7 Tribunali e autorità di conciliazione 1. Disposizioni generali *  1 Il presidente del tribunale oppure dell'autorità di conciliazione stabilisce, sulla base  della presente legge, in quale lingua ufficiale si svolge la procedura. 2 Nei dibattimenti,  i membri dei tribunali oppure delle autorità di conciliazione si  esprimono nella lingua ufficiale di loro scelta. * 3 Le sentenze, le risoluzioni e le decisioni sono redatte nella lingua ufficiale in cui si  svolge la procedura. * 4 Qualora una parte conosca soltanto un'altra lingua ufficiale, il presidente del tribu- nale oppure dell'autorità di conciliazione ordina su domanda una traduzione gratuita  del dibattimento rispettivamente della sentenza. * 5 Una deroga alle disposizioni della presente legge è ammessa con il consenso delle  parti.  Art.  8 2. Tribunale cantonale, Tribunale amministrativo e giudice dei prov- vedimenti coercitivi *  1 Nelle loro memorie e istanze destinate al Tribunale cantonale, al Tribunale ammi- nistrativo e al giudice dei provvedimenti coercitivi le parti possono usare una lingua  ufficiale cantonale di loro scelta. * 2 La lingua della procedura si conforma di regola alla lingua ufficiale usata nella de- cisione impugnata rispettivamente alla lingua ufficiale parlata dalla parte convenuta.  Art.  9 3. Tribunali regionali a) Regioni monolingui *  1 … * 2 Nelle memorie e istanze deve essere usata la lingua ufficiale della regione. * 3 Il dibattimento principale si tiene nella lingua ufficiale della regione. *   3     492.100    Art.  10 b) Regioni plurilingui * 1 … * 2 Nelle loro memorie e istanze le parti possono usare una lingua ufficiale della regio - ne. * 3 Il dibattimento principale si tiene di regola in una lingua ufficiale della regione par- lata dalla parte convenuta rispettivamente dall'imputato. *  Art.  10a * 4. Autorità di conciliazione 1 Se un'autorità di conciliazione è competente per l'intero Cantone, si applicano le di - sposizioni relative al Tribunale cantonale, al Tribunale amministrativo e al giudice  dei provvedimenti coercitivi. * 2 Alle procedure dinanzi alle altre autorità di conciliazione si applicano per analogia   le disposizioni relative ai tribunali regionali. *  3. Promozione della lingua romancia e italiana / Scambi fra le  comunità linguistiche  Art.  11 Cantone 1. Istituzioni  1 Il Cantone versa sussidi annuali alla Lia Rumantscha, alla Pro Grigioni Italiano e  alla Fundaziun Medias Rumantschas per la salvaguardia e la promozione della lin- gua e cultura romancia rispettivamente italiana. 2 La concessione dei sussidi cantonali viene fatta dipendere dal rispetto di accordi di   prestazione stipulati tra il Cantone e le istituzioni aventi diritto a sussidi, validi per  un periodo di quattro anni. 3 Il preventivo, il rapporto annuale e il conto annuale devono essere sottoposti al Go- verno per approvazione. 4 I sussidi cantonali variano tra il 10 e il 50 per cento delle spese dichiarate secondo  l'accordo di prestazione. 5 Il Gran Consiglio fissa di propria competenza i crediti per i sussidi cantonali.  Art.  12 2. Progetti e particolari misure di promozione a) Settori, criteri di calcolo  1 Il Cantone può versare sussidi a comuni, ad altri enti di diritto pubblico e a privati,   in particolare per: a) misure e progetti volti alla salvaguardia e alla promozione della lingua roman-  cia e italiana, nonché del trilinguismo cantonale; b) misure e progetti volti alla comprensione fra le comunità linguistiche cantona-  li;  4       492.100   c) giornali e riviste di lingua romancia e italiana, quale indennizzo per prestazio- ni a salvaguardia della lingua, nella misura in cui queste prestazioni non pos- sano essere fornite a copertura delle spese;  d) l'elaborazione, la traduzione e la pubblicazione di lavori scientifici sulle lingue  cantonali, sui loro idiomi e dialetti, sul plurilinguismo, nonché sulla politica  linguistica e della comprensione;  e) la traduzione di opere letterarie in lingua romancia; f) corsi di lingua romancia o italiana volti all'integrazione di persone alloglotte; g) un istituto per il plurilinguismo nel Cantone dei Grigioni; h) la realizzazione di scuole o classi bilingui in comuni di lingua tedesca. 2 I sussidi cantonali si conformano in particolare alla qualità della misura, alla sua  importanza per la regione linguistica e al suo effetto di salvaguardia e promozione  linguistica.  Art.  13 b) Presupposti per la concessione di sussidi 1 I sussidi cantonali vengono fatti dipendere da prestazioni proprie adeguate dei be- neficiari dei sussidi. 2 Non vengono versati sussidi cantonali a progetti che perseguono principalmente  scopi di lucro.  Art.  14 Comuni 1 I comuni adottano misure volte alla salvaguardia e alla promozione della loro lin- gua autoctona.  Art.  15 Scambi fra le comunità linguistiche 1 Il Cantone e i comuni promuovono gli scambi di scolari, classi e insegnanti fra le  comunità linguistiche. 2 A questo scopo esso può versare sussidi a organizzazioni preposte agli scambi.  4. Lingue ufficiali e scolastiche dei comuni e delle regioni *  Art.  16 Comuni 1. Lingue ufficiali a) Determinazione  1 I comuni stabiliscono le lingue ufficiali nella loro legislazione secondo i principi  della presente legge. 2 I comuni con una quota di almeno il 40 per cento di persone appartenenti ad una  comunità linguistica autoctona sono considerati comuni monolingui. In questi comu- ni la lingua autoctona è la lingua ufficiale del comune.   5     492.100    3 I comuni con una quota di almeno il 20 per cento di persone appartenenti ad una  comunità linguistica autoctona sono considerati comuni plurilingui. In questi comuni  la lingua autoctona è una delle lingue ufficiali del comune. 4 Per la determinazione della quota percentuale di una comunità linguistica fanno  stato i risultati dell'ultimo censimento federale. Sono considerate appartenenti alla  comunità linguistica romancia o italiana tutte le persone che nella risposta ad almeno  una domanda sull'appartenenza linguistica indicano la lingua romancia o italiana.  Art.  17 b) Campo d'applicazione 1 I comuni monolingui sono tenuti ad usare la loro lingua ufficiale, in particolare   nell'assemblea comunale, nelle votazioni comunali, nelle comunicazioni e pubblica- zioni del comune, nei rapporti ufficiali con la popolazione e per le insegne di uffici e   strade. In caso di insegne private destinate al pubblico deve essere adeguatamente  considerata la lingua ufficiale. 2 I comuni plurilingui sono tenuti ad usare adeguatamente la lingua ufficiale autocto- na. 3 I comuni disciplinano i dettagli relativi al campo d'applicazione delle loro lingue  ufficiali in cooperazione con il Governo.  Art.  18 2. Lingue scolastiche a) Disposizioni generali  1 I comuni disciplinano nella loro legislazione la lingua scolastica di insegnamento  nella scuola popolare secondo i principi della presente legge. 2 L'assegnazione dei comuni ai comuni monolingui e plurilingui avviene analoga- mente alle disposizioni sulle lingue ufficiali. 3 Nell'interesse della  salvaguardia  di  una  lingua cantonale  minacciata  il  Governo  può, su richiesta del comune, autorizzare eccezioni nella scelta della lingua scolasti- ca.  Art.  19 b) Comuni monolingui 1 Nei comuni monolingui l'insegnamento della prima lingua avviene nella lingua uf- ficiale del comune. Essi provvedono affinché la prima lingua venga particolarmente  curata a tutti i livelli scolastici. 2 La determinazione della lingua seconda avviene sulla base dei principi della legge  scolastica cantonale.  Art.  20 c) Comuni plurilingui e comuni di lingua tedesca 1 Nei comuni plurilingui l'insegnamento della prima lingua avviene nella lingua au- toctona.  6       492.100   2 Nei comuni plurilingui e nei comuni di lingua tedesca, nell'interesse della salva- guardia della lingua autoctona, il Governo può, su richiesta del comune, autorizzare  la conduzione di una scuola popolare bilingue. 3 Nei comuni con una quota di almeno il 10 per cento di persone appartenenti ad una  comunità linguistica autoctona, nella scuola dell'obbligo devono essere offerti il ro- mancio o l'italiano.  Art.  21 d) Scuole regionali bilingui 1 Su proposta di un comune o di una regione, il Governo può autorizzare sulla base   di un concetto la conduzione di una scuola popolare bilingue. Il Cantone può erogare  sussidi a queste scuole. *  Art.  22 3. Competenza linguistica 1 Nei comuni monolingui con lingua ufficiale romancia o italiana, nonché nei comu- ni plurilingui i comuni creano per le persone alloglotte offerte volte all'apprendimen- to e al miglioramento della competenza linguistica nella lingua autoctona.  Art.  23 4. Aggregazione di comuni / unioni di comuni 1 Se due o più comuni monolingui e plurilingui si aggregano, si applicano per analo- gia le disposizioni della presente legge sull'uso delle lingue ufficiali e scolastiche.  Per la determinazione della quota percentuale delle persone appartenenti ad una co- munità linguistica fa stato il numero complessivo della popolazione residente del  nuovo comune. 2 Le regioni e le corporazioni comunali disciplinano l'uso delle lingue ufficiali ed  eventualmente delle lingue scolastiche nello statuto. Esse tengono adeguatamente  conto della situazione linguistica dei singoli comuni. *  Art.  24 5. Cambiamento della lingua 1 Il passaggio da un comune monolingue ad un comune plurilingue e viceversa, non- ché il passaggio da un comune plurilingue ad un comune di lingua tedesca sono sog- getti a votazione popolare. Una relativa proposta presuppone che la quota delle per- sone appartenenti alla comunità linguistica autoctona sia scesa al di sotto del 40 per   cento in caso di passaggio da un comune monolingue ad un comune plurilingue e al   di sotto del 20 per cento in caso di passaggio da un comune plurilingue ad un comu- ne di lingua tedesca. 2 Un cambiamento della lingua è considerato accettato se in caso di passaggio da un  comune monolingue ad un comune plurilingue la maggioranza e in caso di passag- gio da un comune plurilingue ad un comune di lingua tedesca due terzi dei votanti,  dedotti i suffragi in bianco e nulli, approvano il cambiamento. 3 Le decisioni su cambiamenti della lingua necessitano dell'approvazione del Gover- no.   7     492.100    Art.  25 Regioni * 1 Le regioni composte da comuni monolingui con medesima lingua ufficiale sono  considerate monolingui. In queste regioni la lingua ufficiale è la lingua ufficiale dei  comuni che ne fanno parte. * 2 Le regioni composte da comuni con lingue ufficiali diverse rispettivamente comuni  plurilingui sono considerate plurilingui. Le lingue ufficiali di queste regioni sono  tutte le lingue ufficiali dei comuni che formano la relativa regione. * 3 … * 4 Le regioni disciplinano i dettagli relativi al campo d'applicazione delle loro lingue  ufficiali in cooperazione con il Governo. *  5. Disposizioni finali  Art.  26 Modifiche del diritto previgente1)  Art.  27 Disposizione transitoria 1 Le disposizioni sulle lingue ufficiali e scolastiche dei comuni non si applicano a  decisioni di comuni prese prima dell'entrata in vigore della presente legge o a fatti- specie verificatesi prima di questa data.  Art.  28 Adeguamento di atti legislativi comunali 1 Gli atti legislativi comunali e di circolo, nonché gli statuti delle unioni di comuni  devono essere adeguati alle nuove prescrizioni entro tre anni dall'entrata in vigore   della presente legge.  Art.  29 Referendum ed entrata in vigore 1 La presente legge è soggetta a referendum facoltativo2). 2 Il Governo stabilisce l'entrata in vigore3) della presente legge.  1) Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate. 2) Il referendum popolare è riuscito. Il Popolo grigionese ha accolto in votazione la legge il 19   ott. 2006 3) Posta in vigore il 1° gen. 2008 con DG dell'11 dic. 2007  8       492.100   Tabella modifiche - Secondo decisione  Data di decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 19.10.2006 01.01.2008 atto normativo prima versione - 16.06.2010 01.01.2011 Art. 7 modifica titolo 2010, 2553 16.06.2010 01.01.2011 Art. 7 cpv. 2 modifica 2010, 2553 16.06.2010 01.01.2011 Art. 7 cpv. 3 modifica 2010, 2553 16.06.2010 01.01.2011 Art. 7 cpv. 4 modifica 2010, 2553 23.12.2010 01.01.2011 Art. 10a introduzione 2010, 2553 23.12.2010 01.01.2011 Art. 25 cpv. 3 abrogazione 2010, 2553 13.01.2015 01.01.2016 Art. 1 cpv. 2 modifica 2015-005 13.01.2015 01.01.2016 Art. 2 cpv. 1, c) modifica 2015-005 13.01.2015 01.01.2016 Art. 3 cpv. 3 modifica 2015-005 13.01.2015 01.01.2016 Art. 21 cpv. 1 modifica 2015-005 13.01.2015 01.01.2016 Art. 23 cpv. 2 modifica 2015-005 13.01.2015 01.01.2016 Art. 25 modifica titolo 2015-005 13.01.2015 01.01.2016 Art. 25 cpv. 1 modifica 2015-005 13.01.2015 01.01.2016 Art. 25 cpv. 2 modifica 2015-005 13.01.2015 01.01.2016 Art. 25 cpv. 4 modifica 2015-005 02.02.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 2 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 2 cpv. 1, c) modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 3 cpv. 4 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 3 cpv. 5 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 8 modifica titolo 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 8 cpv. 1 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 9 modifica titolo 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 9 cpv. 1 abrogazione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 9 cpv. 2 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 9 cpv. 3 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 10 modifica titolo 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 10 cpv. 1 abrogazione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 10 cpv. 2 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 10 cpv. 3 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 10a cpv. 1 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 10a cpv. 2 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Titolo 4. modifica 2016-001   9     492.100    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Data di decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 19.10.2006 01.01.2008 prima versione - Art. 1 cpv. 2 13.01.2015 01.01.2016 modifica 2015-005 Art. 1 cpv. 2 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 2 cpv. 1, c) 13.01.2015 01.01.2016 modifica 2015-005 Art. 2 cpv. 1, c) 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 3 cpv. 3 13.01.2015 01.01.2016 modifica 2015-005 Art. 3 cpv. 4 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 3 cpv. 5 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 7 16.06.2010 01.01.2011 modifica titolo 2010, 2553 Art. 7 cpv. 2 16.06.2010 01.01.2011 modifica 2010, 2553 Art. 7 cpv. 3 16.06.2010 01.01.2011 modifica 2010, 2553 Art. 7 cpv. 4 16.06.2010 01.01.2011 modifica 2010, 2553 Art. 8 02.02.2016 01.01.2017 modifica titolo 2016-001 Art. 8 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 9 02.02.2016 01.01.2017 modifica titolo 2016-001 Art. 9 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 abrogazione 2016-001 Art. 9 cpv. 2 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 9 cpv. 3 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 10 02.02.2016 01.01.2017 modifica titolo 2016-001 Art. 10 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 abrogazione 2016-001 Art. 10 cpv. 2 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 10 cpv. 3 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 10a 23.12.2010 01.01.2011 introduzione 2010, 2553 Art. 10a cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 10a cpv. 2 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Titolo 4. 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 21 cpv. 1 13.01.2015 01.01.2016 modifica 2015-005 Art. 23 cpv. 2 13.01.2015 01.01.2016 modifica 2015-005 Art. 25 13.01.2015 01.01.2016 modifica titolo 2015-005 Art. 25 cpv. 1 13.01.2015 01.01.2016 modifica 2015-005 Art. 25 cpv. 2 13.01.2015 01.01.2016 modifica 2015-005 Art. 25 cpv. 3 23.12.2010 01.01.2011 abrogazione 2010, 2553 Art. 25 cpv. 4 13.01.2015 01.01.2016 modifica 2015-005  10     	1. Disposizioni generali 	Art. 1 Scopo 	Art. 2 Oggetto  	2. Lingue ufficiali cantonali 	Art. 3 Principi 	Art. 4 Gran Consiglio 	Art. 5 Governo 	Art. 6 Assunzioni 	Art. 7 Tribunali e autorità di conciliazione 1. Disposizioni generali * 	Art. 8 2. Tribunale cantonale, Tribunale amministrativo e giudice dei provvedimenti coercitivi * 	Art. 9 3. Tribunali regionali a) Regioni monolingui * 	Art. 10 b) Regioni plurilingui * 	Art. 10a * 4. Autorità di conciliazione  	3. Promozione della lingua romancia e italiana / Scambi fra le comunità linguistiche 	Art. 11 Cantone 1. Istituzioni 	Art. 12 2. Progetti e particolari misure di promozione a) Settori, criteri di calcolo 	Art. 13 b) Presupposti per la concessione di sussidi 	Art. 14 Comuni 	Art. 15 Scambi fra le comunità linguistiche  	4. Lingue ufficiali e scolastiche dei comuni e delle regioni * 	Art. 16 Comuni 1. Lingue ufficiali a) Determinazione 	Art. 17 b) Campo d'applicazione 	Art. 18 2. Lingue scolastiche a) Disposizioni generali 	Art. 19 b) Comuni monolingui 	Art. 20 c) Comuni plurilingui e comuni di lingua tedesca 	Art. 21 d) Scuole regionali bilingui 	Art. 22 3. Competenza linguistica 	Art. 23 4. Aggregazione di comuni / unioni di comuni 	Art. 24 5. Cambiamento della lingua 	Art. 25 Regioni *  	5. Disposizioni finali 	Art. 26 Modifiche del diritto previgente) 	Art. 27 Disposizione transitoria 	Art. 28 Adeguamento di atti legislativi comunali 	Art. 29 Referendum ed entrata in vigore   		2022-11-02T15:49:45+0100 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: OCLing

pdf_content: 492.110 - Ordinanza sulle lingue del Cantone dei Grigioni (OCLing)    492.110   Ordinanza sulle lingue del Cantone dei Grigioni (OCLing)  del 11 dicembre 2007 (stato 1 gennaio 2017)  emanata dal Governo l'11 dicembre 2007  visto l'art. 45 della Costituzione cantonale1)  1. Disposizioni generali  Art.  1 Campo d'applicazione 1 La presente ordinanza disciplina: a) l'uso delle  lingue ufficiali  cantonali  da parte delle  autorità  cantonali  (Gran   Consiglio, Governo e Amministrazione); b) la traduzione di testi ufficiali del Gran Consiglio, del Governo e dell'Ammini-  strazione; c) la competenza e la procedura nell'ambito della promozione della lingua ro-  mancia e italiana, nonché negli scambi fra le comunità linguistiche cantonali; d) * la cooperazione tra il Cantone e i comuni, le corporazioni comunali, le regioni   e altri enti di diritto pubblico nella determinazione delle loro lingue ufficiali e   scolastiche.  Art.  2 Competenza 1. Cancelleria dello Stato  1 La Cancelleria dello Stato gestisce il Servizio traduzioni e coordina l'attività di tra- duzione nell'Amministrazione cantonale. 2 Essa consiglia i Dipartimenti e i servizi in questioni di traduzione. 3 Essa può emanare direttive sull'attività di traduzione dei Dipartimenti e dei servizi,  nonché sulla loro collaborazione con il Servizio traduzioni.  1) CSC 110.100 * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo    1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it   492.110    Art.  3 2. Dipartimenti e servizi 1 I Dipartimenti e i servizi redigono i testi ufficiali della loro sfera di competenza  nella rispettiva lingua ufficiale, nei limiti delle loro capacità di personale e speciali- stiche. 2 È possibile fare capo a servizi traduzioni privati soltanto se non è possibile conve- nire in tempo utile soluzioni interne all'Amministrazione.  Art.  4 3. Servizi specializzati per questioni linguistiche 1 Il Servizio specializzato per questioni generali in relazione alle lingue cantonali e  ufficiali, nonché alla promozione delle lingue è l'Ufficio della cultura. 2 Il servizio di contatto del Cantone con i comuni e le regioni nell'ambito delle lingue  ufficiali comunali è il servizio competente del Dipartimento delle finanze e dei co - muni; nell'ambito delle lingue scolastiche questo compito spetta ai servizi competen- ti del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente. Essi ricevono  sostegno specialistico dal Servizio specializzato per questioni linguistiche. *  2. Lingue ufficiali del Cantone  Art.  5 Pubblicazioni 1 Vengono pubblicati in tutte e tre le lingue ufficiali: a) leggi, accordi intercantonali e decisioni del Gran Consiglio, nonché ordinanze   che devono essere pubblicati nella Collezione sistematica del diritto cantonale  grigionese;  b) spiegazioni relative alle votazioni popolari, nonché schede elettorali e di voto; c) pubblicazioni nel Foglio ufficiale cantonale, nonché comunicati stampa e altri   comunicati importanti del Gran Consiglio, del Governo, dei Dipartimenti e dei  servizi, se sono destinate all'intera popolazione cantonale;  d) direttive e circolari destinate a tutti i comuni, ad altri enti di diritto pubblico o  a organizzazioni di tutto il Cantone;  e) * avamprogetti di atti normativi che vengono posti in consultazione, con brevi  spiegazioni;  f) risposte a interventi parlamentari in Gran Consiglio; g) intestazioni di lettere, buste, nonché le Homepage dei Dipartimenti e dei servi-  zi; h) moduli destinati al pubblico. 2 Il Dipartimento competente può ammettere eccezioni per comunicati e moduli de- stinati a una determinata cerchia di persone o che sono di importanza secondaria.  Art.  6 * Traduzioni 1 Le pubblicazioni conformemente all'articolo 5 vengono tradotte nell'ordine indicato  sopra.  2       492.110   2 Di regola vengono tradotti in romancio, rispettivamente in italiano: a) pubblicazioni nel Foglio ufficiale cantonale destinate in particolare alla popo-  lazione di lingua romancia, rispettivamente italiana; b) decreti e decisioni del Governo e dell'Amministrazione destinati a persone e   comuni di lingua romancia, rispettivamente italiana. Si rinuncia alla traduzio- ne se i decreti e le decisioni si riferiscono a istanze in lingua tedesca;  c) direttive e circolari destinate in particolare a comuni, ad altri enti di diritto  pubblico o a organizzazioni di aree di lingua romancia, rispettivamente italia- na;  d) scritti a collaboratori dell'Amministrazione cantonale di lingua romancia, ri- spettivamente italiana, se costoro richiedono espressamente una traduzione.  3 Rapporti tecnici, perizie, descrizioni e simili sono esclusi dall'obbligo di traduzio- ne.  Art.  7 Corrispondenza 1 Le autorità cantonali rispondono a istanze e domande scritte nella lingua ufficiale  cantonale nella quale sono state interpellate. 2 Alle istanze in lingua romancia viene risposto in rumantsch grischun.  Art.  8 Insegne 1 Le insegne di edifici dell'Amministrazione cantonale, di altri edifici e scuole canto- nali accessibili al pubblico vengono realizzate nelle lingue ufficiali del comune di  ubicazione; a Coira questi edifici recano insegne in tutte e tre le lingue ufficiali. 2 Su cartelli di località, indicatori di direzione e cartelli segnaletici lungo strade can- tonali vengono utilizzate le lingue ufficiali della rispettiva località. 3 Per il resto fanno stato le disposizioni dell'ordinanza federale del 5 settembre 1979  sulla segnaletica stradale1).  3. Promozione della lingua romancia e italiana / Scambi fra le  comunità linguistiche  Art.  9 Promozione delle lingue 1. Istituzioni a) Accordo di prestazioni  1 Le organizzazioni linguistiche aventi diritto a sussidi Lia Rumantscha e Pro Grigio- ni Italiano, nonché la Fundaziun Medias Rumantschas ricevono i sussidi federali e   cantonali sulla base di accordi di prestazioni, in considerazione della loro indipen- denza istituzionale.  1) RS 741.21   3   http://db.clex.ch/link/Bund/741.21/it   492.110    2 Gli accordi di prestazioni valgono per quattro anni e devono in particolare contene- re i seguenti punti: a) una descrizione dei servizi e dei progetti, dell'effetto auspicato e degli stru-  menti necessari per misurarlo; b) un piano finanziario con un elenco delle spese e dei ricavi attesi per i servizi   da fornire e i progetti da realizzare. 3 Gli accordi di prestazioni devono essere coordinati dal punto di vista contenutistico  e temporale con il programma di Governo e con il piano finanziario del Cantone.   Essi sono soggetti all'approvazione del Governo.  Art.  10 b) Rapporto di pianificazione, rapporto di gestione  1 Sulla base degli accordi di prestazioni, le organizzazioni linguistiche sottopongono  all'Ufficio della cultura entro il 30 settembre dell'anno precedente un programma  d'attività per l'anno cui si riferisce la domanda. 2 Il rapporto di pianificazione deve contenere in particolare i seguenti punti: a) una  quantificazione  dei  servizi  previsti  e  una  specificazione  dei  progetti,   dell'effetto auspicato e degli strumenti necessari per misurarlo; b) un preventivo con un elenco delle spese e dei ricavi attesi per l'anno cui si ri-  ferisce la domanda. 3 Per l'anno trascorso, le organizzazioni linguistiche sottopongono all'Ufficio della  cultura entro il 31 maggio dell'anno seguente un rapporto di gestione che deve avere  il seguente contenuto: a) un rapporto annuale su tutti servizi e i progetti realizzati, nonché sui loro effet-  ti; b) un conto annuale basato sul piano dei conti del preventivo. 4 Il rapporto di pianificazione con il preventivo, nonché il rapporto di gestione con il   rapporto annuale e il conto annuale sono soggetti all'approvazione del Governo.  Art.  11 a) Sussidi del Cantone 1 I sussidi cantonali a favore della Lia Rumantscha e della Pro Grigioni Italiano va- riano tra il 10 e il 30 per cento della spesa complessiva determinante. Insieme agli   aiuti finanziari della Confederazione, i sussidi cantonali non possono superare il 75  per cento della spesa complessiva determinante della Lia Rumantscha,  rispettiva- mente il 95 per cento della spesa complessiva determinante della Pro Grigioni Italia- no. 2 La Fundaziun Medias Rumantschas riceve un sussidio cantonale compreso tra il 30  e il 50 per cento della spesa complessiva determinante. 3 Il Gran Consiglio decide sull'ammontare dei sussidi nell'ambito del preventivo.  4       492.110   Art.  12 2. Progetti e particolari misure di promozione a) Principi  1 Il Gran Consiglio fissa annualmente nell'ambito del preventivo i crediti per progetti  e particolari misure di promozione. 2 Non vi è alcun diritto alla concessione di sussidi per progetti e per particolari misu- re di promozione. 3 Per la concessione di sussidi annuali ricorrenti per particolari misure di promozione  si applicano per analogia le disposizioni degli articoli 10 e 11.  Art.  13 b) Documentazione di domanda 1 Le domande di sussidio per progetti e per particolari misure di promozione ai sensi  dell'articolo 12 della legge sulle lingue1) devono essere inoltrate all'Ufficio della cul- tura, unitamente alla documentazione necessaria, prima dell'avvio del progetto, ri - spettivamente della misura. 2 Le domande devono contenere in particolare: a) indicazioni riguardo ai richiedenti; b) una descrizione esatta del progetto previsto; c) un preventivo dei costi dettagliato e un piano di finanziamento con indicazioni   riguardo a tutti i contributi di terzi attesi o già assicurati. 3 Se la documentazione è insufficiente per valutare la domanda, si possono richiede- re ulteriori indicazioni o documenti. 4 L'Ufficio della cultura esamina e valuta le domande e presenta all'autorità deciden- te proposta di concessione di un sussidio cantonale.  Art.  14 c) Ammontare dei sussidi 1 I sussidi cantonali ammontano: a) al 10 fino al 35 per cento delle spese per misure e progetti generali volti a sal-  vaguardare e promuovere la lingua romancia e italiana; b) al 15 fino al 25 per cento delle spese per misure e progetti volti alla compren-  sione fra le comunità linguistiche cantonali; c) al 10 fino al 15 per cento delle spese scoperte per giornali e riviste di lingua   romancia e italiana, quale indennizzo per prestazioni a salvaguardia della lin- gua;  d) al 25 fino al 35 per cento delle spese per l'elaborazione, la traduzione e la pub- blicazione di lavori scientifici sulle lingue cantonali, sui loro idiomi e dialetti,  sul plurilinguismo, nonché sulla politica linguistica e della comprensione;  e) al 15 fino al 25 per cento delle spese per la traduzione di opere letterarie in  lingua romancia;  f) al 25 fino al 35 per cento delle spese per corsi di lingua romancia o italiana   volti all'integrazione di persone alloglotte;  1) CSC 492.100   5   https://www.gr-lex.gr.ch/data/492.100/it   492.110    g) al 30 fino al 50 per cento delle spese scoperte di un istituto per il plurilingui- smo nel Cantone dei Grigioni, se la Confederazione partecipa almeno in pari   misura alle spese.  2 I sussidi cantonali possono essere garantiti sotto forma di sussidi a fondo perso op- pure quali garanzie del disavanzo. 3 La garanzia dei sussidi avviene nei limiti dei crediti disponibili.  Art.  15 d) Presupposti e calcolo dei sussidi 1 Un progetto è degno di essere promosso se esistono i presupposti per i sussidi con- formemente all'articolo 12 capoverso 2 della legge sulle lingue1). 2 Nei limiti delle aliquote di sussidio, i sussidi si calcolano secondo: a) le possibilità finanziarie e le prestazioni proprie dei richiedenti; b) l'importanza del progetto per il Cantone; c) l'effetto di promozione della lingua atteso dal progetto; d) l'accessibilità a gruppi di popolazione il più possibile numerosi e diversi; e) la serietà del confronto con la materia.  Art.  16 d) Scuole bilingui 1 Il Cantone versa sussidi forfettari alle spese per la realizzazione di scuole o classi   bilingui in comuni di lingua tedesca per un ammontare massimo di 500 franchi per  scolaro, nonché alle spese per la gestione di scuole o classi bilingui per un ammonta- re massimo di 400 franchi per scolaro. * 2 L'ammontare dei sussidi è determinato dal numero di scolari del rispettivo tipo di   scuola. Si applicano per analogia le disposizioni sui sussidi dell'ordinanza sullo sti- pendio degli insegnanti di scuola popolare e di scuola dell'infanzia nel Cantone dei   Grigioni2).  Art.  17 Scambio 1. Programmi cantonali  1 I  servizi  competenti  del  Dipartimento  dell'educazione,  cultura  e  protezione  dell'ambiente promuovono programmi di scambio fra le comunità linguistiche canto- nali per classi e insegnanti di tutti i livelli scolastici. 2 Le spese per questi programmi vengono autorizzate dal Gran Consiglio nell'ambito  del preventivo.  Art.  18 2. Sussidi promozionali 1 Le domande di enti scolastici per l'ottenimento di sussidi cantonali per lo scambio  di classi e insegnanti devono essere presentate al servizio competente del Diparti- mento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente.  1) CSC 492.100 2) CSC 421.080  6    https://www.gr-lex.gr.ch/data/421.080/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/492.100/it    492.110   2 I sussidi per un giorno di scambio ammontano a 90 franchi per scolaro, al massimo  a 450 franchi per settimana. 3 I sussidi per lo scambio di un insegnante ammontano a 1000 franchi per settimana  di scuola, al massimo a 10 000 franchi per periodo di scambio. 4 La garanzia dei sussidi avviene nei limiti dei crediti disponibili.  4. Lingue ufficiali e scolastiche dei comuni  Art.  19 Approvazione 1 L'emanazione e la modifica di disposizioni del diritto comunale che hanno quale  oggetto il cambiamento della lingua ufficiale o scolastica comunale devono essere   sottoposte al Governo per l'approvazione. 2 Nell'ambito della procedura di approvazione, il Governo esamina se sono state ri- spettate le direttive del diritto di rango superiore, in particolare lo svolgimento rego- lare della votazione popolare conformemente all'articolo 24 capoverso 2 della legge  sulle lingue1).  Art.  19a * Rilevamento di dati 1 Su richiesta di comuni che in occasione dell'ultimo rilevamento di dati si situavano  fino a 10 punti percentuali al di sopra o al di sotto del valore soglia conformemen- te all'articolo 16 capoverso 2 della legge sulle lingue2) oppure superavano fino a 10  punti percentuali quello conformemente all'articolo 16 capoverso 3 della legge sulle  lingue, il Cantone procede a corrispondenti rilevamenti di dati nel senso di un rileva- mento completo secondo l'articolo 16 capoverso 4 della legge sulle lingue. 2 Nei comuni risultati da aggregazioni di comuni monolingui e/o plurilingui con co- muni di lingua tedesca, i dati vanno rilevati separatamente entro i perimetri dei co- muni precedenti. Un rilevamento di dati può avvenire soltanto se tutti i comuni pre- cedenti rientrano nelle fasce fissate conformemente al capoverso 1. 3 Le spese per lo svolgimento dei rilevamenti di dati sono a carico del Cantone e del   comune richiedente, in ragione della metà ciascuno. 4 Rilevamenti di dati conformemente al capoverso 1 possono essere ripetuti al più  presto dopo dieci anni.  5. Disposizioni finali  Art.  20 Abrogazione del diritto previgente 1 Le direttive del Governo concernenti la traduzione di testi ufficiali in lingua italia- na e romancia del 21 gennaio 1991 sono abrogate.  1) CSC 492.100 2) CSC 492.100   7   https://www.gr-lex.gr.ch/data/492.100/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/492.100/it   492.110    Art.  21 Disposizioni transitorie 1. Accordi di prestazioni  1 Gli accordi di prestazioni con le organizzazioni linguistiche Lia Rumantscha e Pro  Grigioni Italiano, nonché con la Fundaziun Medias Rumantschas vengono stipulati  per la prima volta per il periodo di legislatura 2009 - 2012. Fino a quel momento si  applicano le regolamentazioni finora vigenti.  Art.  22 2. Censimento della popolazione 1 Se i dati rilevati dalla Confederazione nell'ambito del censimento federale della po- polazione o di un rilevamento a campione delle strutture non sono sufficienti per at- tribuire un comune a un'area linguistica, il Cantone provvede a rilevamenti comple- mentari nei comuni interessati. 2 È fatta salva l'emanazione di regolamentazioni cantonali nell'ambito dell'attuazione  definitiva della nuova legge sul censimento federale della popolazione2).  Art.  23 Entrata in vigore 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2008.  2) FF 2007 4181  8       492.110   Tabella modifiche - Secondo decisione  Data di decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 11.12.2007 01.01.2008 atto normativo prima versione - 22.12.2009 01.01.2010 Art. 5 cpv. 1, e) modifica - 22.12.2009 01.01.2010 Art. 6 revisione totale - 14.01.2014 01.08.2014 Art. 16 cpv. 1 modifica - 24.03.2015 01.05.2015 Art. 19a introduzione 2015-015 23.06.2015 01.01.2016 Art. 1 cpv. 1, d) modifica 2015-019 23.06.2015 01.01.2016 Art. 4 cpv. 2 modifica 2015-019 24.05.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 1, d) modifica 2016-010   9     492.110    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Data di decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 11.12.2007 01.01.2008 prima versione - Art. 1 cpv. 1, d) 23.06.2015 01.01.2016 modifica 2015-019 Art. 1 cpv. 1, d) 24.05.2016 01.01.2017 modifica 2016-010 Art. 4 cpv. 2 23.06.2015 01.01.2016 modifica 2015-019 Art. 5 cpv. 1, e) 22.12.2009 01.01.2010 modifica - Art. 6 22.12.2009 01.01.2010 revisione totale - Art. 16 cpv. 1 14.01.2014 01.08.2014 modifica - Art. 19a 24.03.2015 01.05.2015 introduzione 2015-015  10     	1. Disposizioni generali 	Art. 1 Campo d'applicazione 	Art. 2 Competenza 1. Cancelleria dello Stato 	Art. 3 2. Dipartimenti e servizi 	Art. 4 3. Servizi specializzati per questioni linguistiche  	2. Lingue ufficiali del Cantone 	Art. 5 Pubblicazioni 	Art. 6 * Traduzioni 	Art. 7 Corrispondenza 	Art. 8 Insegne  	3. Promozione della lingua romancia e italiana / Scambi fra le comunità linguistiche 	Art. 9 Promozione delle lingue 1. Istituzioni a) Accordo di prestazioni 	Art. 10 b) Rapporto di pianificazione, rapporto di gestione 	Art. 11 a) Sussidi del Cantone 	Art. 12 2. Progetti e particolari misure di promozione a) Principi 	Art. 13 b) Documentazione di domanda 	Art. 14 c) Ammontare dei sussidi 	Art. 15 d) Presupposti e calcolo dei sussidi 	Art. 16 d) Scuole bilingui 	Art. 17 Scambio 1. Programmi cantonali 	Art. 18 2. Sussidi promozionali  	4. Lingue ufficiali e scolastiche dei comuni 	Art. 19 Approvazione 	Art. 19a * Rilevamento di dati  	5. Disposizioni finali 	Art. 20 Abrogazione del diritto previgente 	Art. 21 Disposizioni transitorie 1. Accordi di prestazioni 	Art. 22 2. Censimento della popolazione 	Art. 23 Entrata in vigore   		2022-11-02T16:30:30+0100 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


title: Legge sulla promozione della cultura

abbreviation: LPCuIt

pdf_content: Legge sulla promozione della cultura (LPCult)    494.300   Legge sulla promozione della cultura (LPCult)  del 15 febbraio 2017 (stato 1 gennaio 2018)  Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni1),  visti gli art. 90 e 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale2), visto il messaggio del Governo del 17 ottobre 20163),  decide:  1. Disposizioni generali  Art.  1 Oggetto e scopo 1 La presente legge disciplina la promozione, la divulgazione e lo studio della cultu- ra. 2 Essa ha lo scopo di promuovere la produzione culturale, la partecipazione alla cul- tura, l'educazione musicale extrascolastica e il settore museale e bibliotecario non- ché di garantire le corrispondenti condizioni quadro.  Art.  2 Obiettivi 1 La presente legge si pone i seguenti obiettivi: a) promuovere la molteplicità culturale e linguistica in tutto il Cantone; b) sostenere la cultura amatoriale e popolare nonché la produzione culturale a li-  vello professionale nei diversi ambiti; c) far partecipare attivamente e passivamente alla vita culturale tutti i gruppi di   popolazione; d) sostenere lo studio, la divulgazione e la cura dell'eredità culturale e della cul-  tura contemporanea; e) agevolare lo scambio culturale; f) garantire l'attrattività culturale del Cantone.  1) PGC 2016/2017, 677 2) CSC 110.100 3) Pagina 621  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it   494.300    Art.  3 Collaborazione e competenza 1 Il Cantone, le regioni e i comuni promuovono insieme la vita culturale, nei limiti   delle rispettive competenze.  Art.  4 Libertà e indipendenza 1 Cantone, regioni e comuni rispettano la libertà e l'indipendenza della produzione e  della vita culturale.  Art.  5 Strategia per la promozione della cultura 1 Ogni quattro anni il Gran Consiglio decide, su proposta del Governo, una strategia  completa per la promozione della cultura nel Cantone.  2. Istituzioni culturali cantonali  Art.  6 Musei cantonali 1 Il Cantone gestisce il Museo della natura dei Grigioni, il Museo retico e il Museo  d'arte dei Grigioni e partecipa alle rispettive collezioni nei limiti dei rapporti giuridi - ci vigenti.  Art.  7 Altre istituzioni cantonali 1 Il Cantone gestisce la Biblioteca cantonale dei Grigioni e l'Archivio di Stato dei   Grigioni. 2 Nei limiti  delle competenze finanziarie,  può costituire o rilevare altre istituzioni  culturali oppure può partecipare a esse, qualora ciò rientri nell'interesse pubblico.  3. Promozione della cultura cantonale  Art.  8 Settori di promozione 1 La promozione della cultura si estende in particolare: a) ai settori delle arti quali la musica e il canto, la letteratura, il teatro, la danza,    le arti applicate e figurative, la cultura edilizia, la creazione e il design, nonché  la fotografia e il cinema e a progetti interdisciplinari;  b) alla produzione culturale professionale c) ai settori della cultura amatoriale e popolare; d) allo studio scientifico nonché alla divulgazione dello spazio culturale e vitale   dei Grigioni.  2       494.300   Art.  9 Condizioni generali 1 Il Cantone promuove la produzione culturale che avviene nei Grigioni o che ha una   particolare relazione con il Cantone. 2 Di norma, la promozione della cultura cantonale è sussidiaria rispetto ai contributi  prestati da privati, istituzioni, enti di diritto pubblico, comuni e regioni. I beneficiari   di contributi forniscono prestazioni proprie esigibili. 3 Il Cantone non sostiene progetti o istituzioni culturali orientati principalmente al   profitto o non accessibili al pubblico.  Art.  10 Criteri 1 Il  Cantone promuove  la produzione culturale secondo criteri  qualitativi.  Inoltre,   esso considera in particolare: a) la sua importanza per i Grigioni; b) l'accessibilità per una partecipazione attiva e passiva da parte di un numero   possibilmente elevato di persone.  Art.  11 Contributi una tantum e acquisti 1 Il Cantone può versare contributi una tantum a progetti oppure acquistare opere.  Art.  12 Contributi ricorrenti e accordi di prestazioni 1 Il Cantone versa annualmente contributi ricorrenti a istituzioni culturali selezionate  di importanza sovraregionale. 2 A tale scopo vengono di norma stipulati accordi di prestazioni.  Art.  13 Programmi prioritari e corsi culturali specializzati 1 Il Cantone può erogare contributi a programmi prioritari finalizzati al miglioramen- to della produzione culturale e della divulgazione della cultura. 2 Esso può sostenere corsi specializzati di organizzazioni mantello cantonali per la  cultura, in particolare nei settori del teatro, della musica e del canto, delle bibliote- che, degli archivi culturali e dei musei, accordando contributi fino al 50 per cento  delle spese computabili.  Art.  14 Progetti scientifici 1 Il  Cantone sostiene progetti  scientifici  finalizzati  allo studio e alla divulgazione  dello spazio culturale e vitale dei Grigioni.   3     494.300    4. Concorsi e premi  Art.  15 Concorsi 1 Allo scopo di promuovere la produzione culturale professionale, il Cantone indice  concorsi per l'assegnazione di borse di studio o di contributi per opere.  Art.  16 Premi 1 Per prestazioni culturali o scientifiche eccellenti, il Governo conferisce ogni anno il   Premio grigionese per la cultura. 2 Esso conferisce ogni anno premi di riconoscimento e d'incoraggiamento. 3 Esso stabilisce l'ammontare dei premi.  5. Promozione della cultura da parte dei comuni  Art.  17 Competenza 1 I comuni o le istituzioni da essi incaricate gestiscono scuole di canto e di musica. 2 Essi salvaguardano i beni culturali di importanza regionale e li rendono accessibili   in forma adeguata. 3 Essi promuovono un'offerta adeguata di biblioteche e mediateche.  Art.  18 Direttive per scuole di canto e di musica 1 Il Governo formula direttive riguardo all'attività e alla qualità delle scuole di canto  e di musica. La valutazione delle singole scuole può essere delegata a terzi. 2 Lo stipendio annuo minimo e il numero di unità d'insegnamento per un impiego a  tempo pieno si conformano alle direttive della legge scolastica per un insegnante di  scuola elementare.  Art.  19 Contributi a scuole di canto e di musica 1 Hanno diritto a contributi le scuole di canto e di musica gestite da comuni o da enti  da essi incaricati. 2 Il contributo cantonale ai comuni ammonta al 30 per cento delle spese computabili  per bambini e giovani adulti fino ai 20 anni compiuti. I contributi dei genitori si con- formano alla situazione economica dei genitori o di altre persone tenute al manteni - mento. 3 Le spese computabili per unità d'insegnamento aventi diritto a contributi vengono  calcolate secondo l'aliquota di stipendio media di un insegnante di scuola elementa- re, cui va aggiunto un supplemento percentuale per i costi accessori.  4       494.300   Art.  20 Contributi per l'acquisto di media 1 Il Cantone può contribuire agli acquisti di media effettuati dalle biblioteche e dalle   mediateche pubbliche che non perseguono scopi di lucro assumendosi fino al 40 per  cento dei costi.  Art.  21 Contributi a favore di istituzioni culturali regionali 1 Il Cantone eroga contributi a istituzioni culturali regionali, in particolare a musei,   uffici per la promozione della cultura e archivi culturali regionali. 2 Fatte salve disposizioni divergenti,  i contributi ammontano al massimo al 25 per  cento delle spese computabili.  6. Commissione per la cultura  Art.  22 Composizione 1 Il Governo nomina una Commissione per la cultura con funzione consultiva, com- posta da esperti dei diversi settori della cultura e delle scienze e appartenenti alle dif - ferenti regioni linguistiche.  7. Finanziamento  Art.  23 Finanziamento della promozione della cultura cantonale 1 Il Gran Consiglio stanzia ogni anno nel preventivo i crediti da finanziare con mezzi   statali generali. 2 Per misure di promozione non ricorrenti, non soggette a un obbligo legale e limita- te nel tempo sono a disposizione mezzi dal finanziamento speciale lotteria intercan- tonale conformemente alla legge sulla gestione finanziaria. 3 In linea di principio non esiste un diritto inalienabile all'erogazione di contributi.   Fanno eccezione gli articoli 19 e 20.  Art.  24 Produzione culturale infantile e giovanile 1 A preventivo vengono inseriti mezzi separati per la promozione di progetti e mani- festazioni nel settore della produzione culturale infantile e giovanile nonché per la  promozione dell'accesso alla cultura da parte di bambini e adolescenti.   5     494.300    Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 15.02.2017 01.01.2018 atto normativo prima versione 2017-041  6       494.300   Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 15.02.2017 01.01.2018 prima versione 2017-041   7    	1. Disposizioni generali 	Art. 1 Oggetto e scopo 	Art. 2 Obiettivi 	Art. 3 Collaborazione e competenza 	Art. 4 Libertà e indipendenza 	Art. 5 Strategia per la promozione della cultura  	2. Istituzioni culturali cantonali 	Art. 6 Musei cantonali 	Art. 7 Altre istituzioni cantonali  	3. Promozione della cultura cantonale 	Art. 8 Settori di promozione 	Art. 9 Condizioni generali 	Art. 10 Criteri 	Art. 11 Contributi una tantum e acquisti 	Art. 12 Contributi ricorrenti e accordi di prestazioni 	Art. 13 Programmi prioritari e corsi culturali specializzati 	Art. 14 Progetti scientifici  	4. Concorsi e premi 	Art. 15 Concorsi 	Art. 16 Premi  	5. Promozione della cultura da parte dei comuni 	Art. 17 Competenza 	Art. 18 Direttive per scuole di canto e di musica 	Art. 19 Contributi a scuole di canto e di musica 	Art. 20 Contributi per l'acquisto di media 	Art. 21 Contributi a favore di istituzioni culturali regionali  	6. Commissione per la cultura 	Art. 22 Composizione  	7. Finanziamento 	Art. 23 Finanziamento della promozione della cultura cantonale 	Art. 24 Produzione culturale infantile e giovanile   		2018-06-06T05:29:31+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"