abbreviation: Oi Oem-LEI

pdf_content: 122.26 - Ordonnance portant introduction de l'ordonnance fédérale sur les émoluments perçus en application de la loi sur les étrangers et l'intégration (Oi Oem-LEI)   1  122.26  Ordonnance portant introduction de l'ordonnance fédérale sur les émoluments perçus  en application de la loi sur les étrangers et l'intégration * (Oi Oem-LEI)  du 16.12.1987 (état au 01.01.2021)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  vu l'article 2, alinéa 3 de l'annexe I à l'accord du 21 juin 1999 entre la Commu- nauté  européenne  et  ses  Etats  membres,  d'une  part,  et  la  Confédération  suisse,  d'autre  part,  sur  la  libre  circulation  des  personnes (ALCP)1),  les ar- ticles 123, alinéa 1, et 124, alinéa 2 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur  les étrangers et l'intégration (LEI)2), les articles 7 à 9 de l'ordonnance fédérale  du 24 octobre 2007 sur les émoluments perçus en application de la loi sur les  étrangers et l'intégration (tarif des émoluments LEI, Oem-LEI)3), l'article 23, ali- néa 4 de l'ordonnance fédérale du 14 novembre 2012 sur l'établissement de  documents de voyage pour étrangers (ODV)4), l'article 3, alinéa 1 de la loi du  9 décembre 2019 portant introduction de la loi fédérale sur l'asile et de la loi fé- dérale sur les étrangers et l'intégration (Li LFAE)5) et les articles 1, alinéa 1, 3,  alinéa 1, et 4, alinéa 1 de l'ordonnance du 20 mai 2020 portant introduction de  la loi fédérale sur l'asile et de la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration  (Oi LFAE)6), sur proposition de la Direction de la police et des affaires militaires, *  arrête:  Art.  1 Objet * 1 La présente ordonnance fixe de manière exhaustive les émoluments perçus  par le canton et les communes pour les décisions rendues et les prestations  fournies en application de la LEI. * 2–3 … *  1) RS 0.142.112.681 2) RS 142.20 3) RS 142.209 4) RS 143.5 5) RSB 122.20 6) RSB 122.201  * Tableaux des modifications à la fin du document  1987 d 365 | f 380    http://db.clex.ch/link/Bund/0.142.112.681/fr https://www.belex.sites.be.ch/data/122.201/fr https://www.belex.sites.be.ch/data/122.20/fr http://db.clex.ch/link/Bund/143.5/fr http://db.clex.ch/link/Bund/142.209/fr http://db.clex.ch/link/Bund/142.20/fr   122.26  2  Art.  1a * Droit applicable 1 L'Oem-LEI  est  applicable  dans  la  mesure  où  la  présente  ordonnance  ne  contient pas de réglementation particulière. Les autres dispositions de la légis- lation spéciale de la Confédération sont réservées. 2 Au surplus, les dispositions de la législation sur le pilotage des finances et  des prestations sont applicables, notamment l'ordonnance du 22 février 1995  fixant les émoluments de l'administration cantonale (ordonnance sur les émolu- ments; OEmo)1).  Art.  2 Assujettissement aux émoluments * 1–2 … * 3 Lorsque plusieurs personnes requièrent ensemble une même prestation, leur  responsabilité est solidaire.  Art.  3 * Calcul de l’émolument 1 L’émolument est individuel.  Art.  4–9 * … *  Art.  10 * Tarifs * 1 L’Office de la population (OPOP) et les communes perçoivent les émoluments  globaux suivants et se les répartissent comme suit:  Emolument de 95 francs *  a Promesse d'octroi d'une autorisation ou d'une autorisation d'entrée 1. Emolument global: CHF 95 2. Canton: CHF 95 3. Commune: CHF 0  b Autorisation de délivrer un visa, établissement d'un visa de retour ou mo- dification d'un visa 1. Emolument global: CHF 95 2. Canton: CHF 95 3. Commune: CHF 0  c Octroi d'une autorisation de séjour de courte durée, d'une autorisation de  séjour, ou d'une autorisation pour frontalier 1. Emolument global: CHF 95 2. Canton: CHF 75 3. Commune: CHF 20  1) RSB 154.21     https://www.belex.sites.be.ch/data/154.21/fr   3  122.26  d Autorisation de prise d'emploi, de changement de canton, de changement  de place ou de profession 1. Emolument global: CHF 95 2. Canton: CHF 95 3. Commune: CHF 0  e Octroi d'une autorisation d'établissement 1. Emolument global: CHF 95 2. Canton: CHF 75 3. Commune: CHF 20  1a Emolument de 75 francs  a Prolongation d'une autorisation de séjour de courte durée, d'une autorisa- tion de séjour ou d'une autorisation pour frontalier 1. Emolument global: CHF 75 2. Canton: CHF 60 3. Commune: CHF 15  2 Emolument de 65 francs  a * Octroi,  renouvellement  et  prolongation  d'une  autorisation  de  séjour  de  courte durée, d'une autorisation de séjour ou d'une autorisation pour fron- talier  pour  les  étrangers  qui  peuvent  se  prévaloir  de  l'ALCP ou  de la  convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre- Échange1), ci-après convention AELE 1. Emolument global: CHF 65 2. Canton: CHF 45 3. Commune: CHF 20  b * Autorisation de délivrer un visa ou promesse d'octroi d'une autorisation  pour les étrangers qui peuvent se prévaloir de l'ALCP ou de la convention  AELE 1. Emolument global: CHF 65 2. Canton: CHF 65 3. Commune: CHF 0  c * Autorisation de prise d'emploi ou de changement de canton, d'emploi ou  de profession pour les étrangers qui peuvent se prévaloir de l'ALCP ou de  la convention AELE 1. Emolument global: CHF 65 2. Canton: CHF 65 3. Commune: CHF 0  1) RS 0.632.31     http://db.clex.ch/link/Bund/0.632.31/fr   122.26  4  d Report de la date de contrôle du titre de séjour concernant une autorisa- tion d'établissement 1. Emolument global: CHF 65 2. Canton: CHF 45 3. Commune: CHF 20  e Prolongation du délai pendant lequel l'autorisation d'établissement reste  valable lors d'un séjour à l'étranger 1. Emolument global: CHF 65 2. Canton: CHF 45 3. Commune: CHF 20  f Avertissement 1. Emolument global: CHF 65 2. Canton: CHF 45 3. Commune: CHF 20  g Autorisation  de  prise  d'emploi  ou  de  changement  de  place  pour  per- sonnes demandant l'asile 1. Emolument global: CHF 65 2. Canton: CHF 65 3. Commune: CHF 0  2a Emolument de 40 francs  a * Vérification de toute autre modification dans le Système d'information cen- tral sur la migration (SYMIC) entraînant l'établissement d'un nouveau titre  de séjour 1. Emolument global: CHF 40 2. Canton: CHF 32 3. Commune: CHF 8  b Prolongation du titre de séjour de personnes admises à titre provisoire 1. Emolument global: CHF 40 2. Canton: CHF 32 3. Commune: CHF 8  c Duplicata en cas de perte ou de vol 1. Emolument global: CHF 40 2. Canton: CHF 32 3. Commune: CHF 8       5  122.26  2b Emolument de 30 francs  a * Octroi,  renouvellement  et  prolongation  d'une  autorisation  de  séjour  de  courte durée, d'une autorisation de séjour, d'une autorisation d'établisse- ment ou d'une autorisation pour frontalier pour les étrangers célibataires  et mineurs qui peuvent se prévaloir de l'ALCP ou de la convention AELE 1. Emolument global: CHF 30 2. Canton: CHF 24 3. Commune: CHF 6  b * Vérification et saisie de toute autre modification dans le SYMIC n'entraî- nant pas l'établissement d'un nouveau titre de séjour,  en particulier un  changement d'adresse 1. Emolument global: CHF 30 2. Canton: CHF 24 3. Commune: CHF 6  3 Emolument de 25 francs  a * … b * Obtention d'un extrait du casier judiciaire  1. Emolument global: CHF 25 2. Canton: CHF 25 3. Commune: CHF 0  c * Confirmation d'inscription pour employés et personnes exerçant une acti- vité indépendante 1. Emolument global: CHF 25 2. Canton: CHF 25 3. Commune: CHF 0  d * Traitement  de  demandes  d'autorisation  d'entrée,  lorsque  l'autorisation  d'entrée ou la promesse d'octroi d'une telle autorisation est délivrée par le  Secrétariat d'État aux migrations (SEM) 1. Emolument global: CHF 25 2. Canton: CHF 25 3. Commune: CHF 0  e Etablissement d'une attestation 1. Emolument global: CHF 25 2. Canton: CHF 25 3. Commune: CHF 0  f * Enregistrement de demandes d'établissement de documents de voyages  pour étrangers «sans papiers», à l'attention du SEM 1. Emolument global: CHF 25 2. Canton: CHF 25       122.26  6  3. Commune: CHF 0 g Inscription de la déclaration d'arrivée ou de départ  1. Emolument global: CHF 25 2. Canton: CHF 0 3. Commune: CHF 25  h Contrôle de la déclaration de prise en charge 1. Emolument global: CHF 25 2. Canton: CHF 25 3. Commune: CHF 0  3a Emolument de 22 francs  a Etablissement, production,  remplacement et toute autre modification du  titre de séjour comportant des données biométriques 1. Emolument global: CHF 22 2. Canton: CHF 22 3. Commune: CHF 0  3b Emolument de 20 francs  a Saisie des données biométriques 1. Emolument global: CHF 20 2. Canton: CHF 20 3. Commune: CHF 0  3c Emolument de 12.50 francs  a * Demande d'extrait du casier judiciaire pour les étrangers célibataires et  mineurs qui peuvent se prévaloir de l'ALCP ou de la convention AELE 1. Emolument global: CHF 12.50 2. Canton: CHF 12.50 3. Commune: CHF 0  b * Changement  d'adresse  pour  les  étrangers  célibataires  et  mineurs  qui  peuvent se prévaloir de l'ALCP ou de la convention AELE 1. Emolument global: CHF 12.50 2. Canton: CHF 9 3. Commune: CHF 3.50  3d Emolument de 10 francs  a Etablissement, production,  remplacement et toute autre modification du  titre de séjour ne comportant pas de données biométriques 1. Emolument global: CHF 10 2. Canton: CHF 10 3. Commune: CHF 0       7  122.26  a1 * Prise et saisie de la photographie et de la signature pour le titre de séjour  ne comportant pas de données biométriques 1. Emolument global: CHF 10 2. Canton: CHF 10 3. Commune: CHF 0  b Etablissement d'une attestation de travail 1. Commune: CHF 2. Canton: CHF 10 3. Commune: CHF 0  3e Pour les personnes étrangères qui peuvent se prévaloir de l'ALCP ou de la  convention AELE, l'émolument global pour la procédure d'autorisation et pour  l'établissement et la production du titre de séjour ne dépasse pas 65 francs. * 4 … 5 Les émoluments prévus aux alinéas 1 à 3 comprennent l'émolument de traite- ment des données dans le SYMIC. * 6 Les autorités de migration perçoivent des émoluments en fonction du temps  consacré et du coût pour *  a * les informations par écrit, au maximum 60 francs, b * les procédures relevant du droit des étrangers, au maximum 500 francs.  Art.  10a * Prestations gratuites 1 Les personnes auxquelles s'applique l'ALCP ou la convention AELE et qui  produisent une promesse d'octroi d'une autorisation au sens de l'article 10, ali- néa 1, lettre a peuvent recevoir gratuitement une autorisation pour séjour de  courte durée, une autorisation de séjour ou une autorisation d'établissement. * 2 La déclaration de départ de la commune est gratuite.  Art.  10b * …  Art.  11 Accord particulier * 1 L'OPOP conclut un accord particulier avec les villes de Berne, de Bienne et  de Thoune concernant la répartition des émoluments. *  Art.  12 Abrogation d'un texte législatif 1 L'ordonnance du 29 juin 1983 concernant les taxes perçues en matière de po- lice des étrangers est abrogée. Sont abrogées aussi toutes les dispositions ta- rifaires édicitées par le Conseil-exécutif ou par les communes qui lui seraient   contraires.       122.26  8  Art.  13 Entrée en vigueur 1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1988.  Berne, 16 décembre 1987 Au nom du Conseil-exécutif, le président: Müller le chancelier: Nuspliger       9  122.26  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  16.12.1987 01.01.1988 Texte législatif première version 1987 d 365 | f 380 02.12.1992 31.12.1992 Art. 6 al. 2 modifié 1992 d 440 | f 461 21.02.1996 01.05.1996 Art. 4 al. 1 modifié 96-24 20.12.2000 01.01.2001 Art. 1 al. 3 modifié 01-9 18.12.2002 01.01.2003 Art. 10a introduit 03-12 24.10.2007 01.01.2008 Préambule modifié 07-123 24.10.2007 01.01.2008 Art. 2 titre modifié 07-123 24.10.2007 01.01.2008 Art. 2 al. 1 modifié 07-123 24.10.2007 01.01.2008 Art. 3 modifié 07-123 24.10.2007 01.01.2008 Art. 4 titre modifié 07-123 24.10.2007 01.01.2008 Art. 4 al. 1 modifié 07-123 24.10.2007 01.01.2008 Art. 6 titre modifié 07-123 24.10.2007 01.01.2008 Art. 6 al. 1 modifié 07-123 24.10.2007 01.01.2008 Art. 6 al. 2 modifié 07-123 24.10.2007 01.01.2008 Art. 7 al. 1 modifié 07-123 24.10.2007 01.01.2008 Art. 8 titre modifié 07-123 24.10.2007 01.01.2008 Art. 8 al. 1 modifié 07-123 24.10.2007 01.01.2008 Art. 9 al. 1 modifié 07-123 24.10.2007 01.01.2008 Art. 10a al. 1 modifié 07-123 24.10.2007 01.01.2008 Art. 10b introduit 07-123 24.10.2007 01.01.2008 Art. 11 al. 1 modifié 07-123 15.12.2010 01.03.2011 Art. 10 modifié 11-4 18.11.2020 01.01.2021 Titre de l'acte lé-  gislatif modifié 20-125  18.11.2020 01.01.2021 Préambule modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 1 titre modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 1 al. 1 modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 1 al. 2 abrogé 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 1 al. 3 abrogé 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 1a introduit 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 2 al. 1 abrogé 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 2 al. 2 abrogé 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 4 abrogé 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 5 abrogé 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 6 abrogé 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 7 abrogé 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 8 abrogé 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 9 abrogé 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 titre modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 1 modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 2, a modifié 20-125       122.26  10  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 2, b modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 2, c modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 2a, a modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 2b, a modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 2b, b introduit 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 3, a abrogé 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 3, b modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 3, c modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 3, d modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 3, f modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 3c, a modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 3c, b modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 3d, a1 introduit 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 3e introduit 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 5 modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 6 modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 6, a introduit 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10 al. 6, b introduit 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10a al. 1 modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 10b abrogé 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 11 titre modifié 20-125 18.11.2020 01.01.2021 Art. 11 al. 1 modifié 20-125       11  122.26  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 16.12.1987 01.01.1988 première version 1987 d 365 | f 380 Titre de l'acte lé- gislatif  18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125  Préambule 24.10.2007 01.01.2008 modifié 07-123 Préambule 18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125 Art. 1 18.11.2020 01.01.2021 titre modifié 20-125 Art. 1 al. 1 18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125 Art. 1 al. 2 18.11.2020 01.01.2021 abrogé 20-125 Art. 1 al. 3 20.12.2000 01.01.2001 modifié 01-9 Art. 1 al. 3 18.11.2020 01.01.2021 abrogé 20-125 Art. 1a 18.11.2020 01.01.2021 introduit 20-125 Art. 2 24.10.2007 01.01.2008 titre modifié 07-123 Art. 2 al. 1 24.10.2007 01.01.2008 modifié 07-123 Art. 2 al. 1 18.11.2020 01.01.2021 abrogé 20-125 Art. 2 al. 2 18.11.2020 01.01.2021 abrogé 20-125 Art. 3 24.10.2007 01.01.2008 modifié 07-123 Art. 4 24.10.2007 01.01.2008 titre modifié 07-123 Art. 4 18.11.2020 01.01.2021 abrogé 20-125 Art. 4 al. 1 21.02.1996 01.05.1996 modifié 96-24 Art. 4 al. 1 24.10.2007 01.01.2008 modifié 07-123 Art. 5 18.11.2020 01.01.2021 abrogé 20-125 Art. 6 24.10.2007 01.01.2008 titre modifié 07-123 Art. 6 18.11.2020 01.01.2021 abrogé 20-125 Art. 6 al. 1 24.10.2007 01.01.2008 modifié 07-123 Art. 6 al. 2 02.12.1992 31.12.1992 modifié 1992 d 440 | f 461 Art. 6 al. 2 24.10.2007 01.01.2008 modifié 07-123 Art. 7 18.11.2020 01.01.2021 abrogé 20-125 Art. 7 al. 1 24.10.2007 01.01.2008 modifié 07-123 Art. 8 24.10.2007 01.01.2008 titre modifié 07-123 Art. 8 18.11.2020 01.01.2021 abrogé 20-125 Art. 8 al. 1 24.10.2007 01.01.2008 modifié 07-123 Art. 9 18.11.2020 01.01.2021 abrogé 20-125 Art. 9 al. 1 24.10.2007 01.01.2008 modifié 07-123 Art. 10 15.12.2010 01.03.2011 modifié 11-4 Art. 10 18.11.2020 01.01.2021 titre modifié 20-125 Art. 10 al. 1 18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125 Art. 10 al. 2, a 18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125 Art. 10 al. 2, b 18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125 Art. 10 al. 2, c 18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125 Art. 10 al. 2a, a 18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125 Art. 10 al. 2b, a 18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125       122.26  12  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Art. 10 al. 2b, b 18.11.2020 01.01.2021 introduit 20-125 Art. 10 al. 3, a 18.11.2020 01.01.2021 abrogé 20-125 Art. 10 al. 3, b 18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125 Art. 10 al. 3, c 18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125 Art. 10 al. 3, d 18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125 Art. 10 al. 3, f 18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125 Art. 10 al. 3c, a 18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125 Art. 10 al. 3c, b 18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125 Art. 10 al. 3d, a1 18.11.2020 01.01.2021 introduit 20-125 Art. 10 al. 3e 18.11.2020 01.01.2021 introduit 20-125 Art. 10 al. 5 18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125 Art. 10 al. 6 18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125 Art. 10 al. 6, a 18.11.2020 01.01.2021 introduit 20-125 Art. 10 al. 6, b 18.11.2020 01.01.2021 introduit 20-125 Art. 10a 18.12.2002 01.01.2003 introduit 03-12 Art. 10a al. 1 24.10.2007 01.01.2008 modifié 07-123 Art. 10a al. 1 18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125 Art. 10b 24.10.2007 01.01.2008 introduit 07-123 Art. 10b 18.11.2020 01.01.2021 abrogé 20-125 Art. 11 18.11.2020 01.01.2021 titre modifié 20-125 Art. 11 al. 1 24.10.2007 01.01.2008 modifié 07-123 Art. 11 al. 1 18.11.2020 01.01.2021 modifié 20-125


canton: be

pdf_content: Arrêté du Grand Conseil concernant l’adhésion à la Convention entre la Confédération et les cantons relative à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen et de Dublin   1  122.30  Arrêté du Grand Conseil concernant l’adhésion à la Convention entre la Confédération et les  cantons relative à la mise en œuvre, à l’application et au développement  de l’acquis de Schengen et de Dublin  du 08.04.2008 (état au 01.11.2008)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l’article 74, alinéa 2 de la Constitution cantonale1), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne adhère à la Convention entre la Confédération et  les cantons relative à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis  de  Schengen  et  de  Dublin,  qui  est  publiée  sous  le  numéro  RSB 122.30-1.  Art.  2 1 Le Grand Conseil est compétent pour dénoncer la convention conformément à l’article 13.  Art.  3 1 Le Conseil-exécutif fixe la date d’entrée en vigueur du présent arrêté.  Art.  4 1 Le présent arrêté est soumis à la votation facultative.  Berne, le 8 avril 2008 Au nom du Grand Conseil, le président: Stalder le chancelier: Nuspliger  1) RSB 101.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  08-103      122.30  2  ACE n° 1553 du 17 septembre 2008: entrée en vigueur le 1er novembre 2008       3  122.30  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  08.04.2008 01.11.2008 Texte législatif première version 08-103       122.30  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 08.04.2008 01.11.2008 première version 08-103

element: Erlass

type: Erstfassung

element: Art. 1

type: totalrevidiert

element: Art. 2

type: aufgehoben

element: Art. 3 Abs. 1

type: geändert

element: Art. 4 Abs. 1

element: Art. 5 Abs. 1

element: Art. 1 Abs. 2


pdf_content: Convention entre la Confédération et les cantons relative à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen et de Dublin   1  122.30-1  Convention entre la Confédération et les cantons relative à la mise en  œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen et de Dublin  du 08.04.2008 (état au 01.11.2008)  vu l’art. 1 al. 2 de l’Arrêté fédéral du 17 décembre 2004 portant approbation et mise en œuvre des accords bilatéraux d’association à l’Espace Schengen et à l’Espace Dublin1):  1 Dispositions générales  Art.  1 Objet 1 La Convention règle en particulier:  a la transmission d’informations entre la Confédération et les cantons dans le champ d’application des accords d’association à Schengen et à Dublin;  b la représentation et la participation des cantons dans les comités mixtes et les groupes de travail de l’UE;  c l’élaboration de positions communes des délégations suisses dans les comités mixtes;  d l’élaboration de positions communes des délégations suisses dans les comités mixtes; d les droits et obligations mutuels de la Confédération et des cantons dans la mise en œuvre, l’application et le développement de nouveaux  actes  ou  de  mesures  de  l’UE  conformément  à  l’art.  7  de l’accord  d’association  à  Schengen  (AAS)  2) et  à  l’art.  4  de  l’accord d’association à Dublin (AAD) 3), qui sont notifiés par l’UE à la Suisse (ci- après «nouveaux actes et mesures»).  Art.  2 Collaboration 1 Dans les domaines concernés par Schengen/Dublin, la Confédération et les cantons coopèrent étroitement et d’un commun accord dans le cadre de leurs compétences. Les cantons participent  en particulier au développement ainsi qu’à l’application et la mise en œuvre de l’acquis de Schengen et de Dublin.  1) FF 2004 6709 2) RS 0.360.268.1 3) RS 0.142.392.68  * Tableaux des modifications à la fin du document  08-103      122.30-1  2  2 La  Confédération  et  les  cantons  veillent  aux  mesures  organisationnelles nécessaires afin que les obligations internationales de la Suisse découlant de l’AAS et de l’AAD soient remplies à temps et efficacement. 3 Ils s’informent mutuellement, de manière complète et suffisamment tôt, sur les projets  internes  d’activités  législatives  dans  les  domaines  d’application  de l’AAS et de l’AAD. 4 Ils s’informent également sur la jurisprudence dans ces domaines.  2 Garantie de l’information, de la coordination et de la coopération  Art.  3 Postes de contact entre la Confédération et les cantons 1 Pour  l’application  correcte  de  cette  Convention,  la  Confédération  et  les cantons désignent chacun un poste de contact.  Art.  4 Transmission des informations 1 En règle générale, la Confédération et les cantons s’informent par le biais de leurs postes de contact. 2 La  Confédération  garantit  que  les  informations,  données  et  documents adressés par l’UE à la Suisse soient immédiatement transmis aux cantons. 3 Elle  exploite  un portail  électronique  qui  permet  à  la  Confédération  et  aux cantons un accès immédiat aux informations et aux données.  Art.  5 Coordination 1 En  règle  générale,  la  Confédération  et  les  cantons  conviennent  de  leurs prises de position à l’interne avant de la communiquer par le biais des postes de contact. 2 Ils coordonnent la mise en œuvre dans les domaines d’application de l’AAS et de l’AAD, en particulier du point de vue temporel.  3 Développement, mise en œuvre et application de l’acquis de  Schengen et de Dublin  Art.  6 Participation des cantons dans les comités mixtes et groupes de  travail de l’UE  1 Dans les domaines affectant leurs compétences ou leurs intérêts essentiels, les  cantons  prennent  part  à  l’élaboration  des  positions  suisses  dans  les comités mixtes et groupes de travail de l’UE.       3  122.30-1  2 Ils envoient des représentantes et des représentants dans les groupes de travail de la Confédération effectuant les travaux préparatoires ou d’arrière-plan pour des négociations dans les comités mixtes et groupes de travail de l’UE. 3 Ils font partie de la délégation suisse et participent dans les comités mixtes et groupes de travail de l’UE. 4 Les délégations suisses dans les comités mixtes et les groupes de travail de l’UE sont en général conduites par une représentante ou un représentant de la Confédération.  Art.  7 Notification 1 La Confédération transmet immédiatement au poste de contact des cantons les  notifications  reçues des  institutions  de  l’UE  sur  les  nouveaux actes  ou mesures  de  l’UE  à  reprendre  par  la  Suisse  dans  le  cadre  de  l’acquis  de Schengen et de Dublin.  Art.  8 Procédure d’adoption 1 La Confédération décide de l’adoption de nouveaux actes ou mesures de l’UE ainsi que des délais y afférents. 2 Lorsque les cantons arrivent à la conclusion que l’adoption d’un nouvel acte ou  d’une  mesure  de  l’UE  affecte  leurs  compétences  ou  leurs  intérêts essentiels, leur prise de position conformément à l’art. 5 al. 1 revêt un poids particulier.  Art.  9 Mise en œuvre 1 La Confédération et les cantons garantissent une mise en œuvre des actes ou des mesures dans les délais. 2 Ils s’informent suffisamment tôt sur les mesures engagées ainsi que sur la conclusion des travaux de mise en œuvre.  4 Rapport et prise en charge des coûts  Art.  10 Rapport 1 La Confédération et les cantons présentent aux comités mixtes un rapport au sens des art. 9 al. 1 AAS et art. 6 al.1 AAD sur l’interprétation et l’application de l’acquis  de  Schengen  et  de  Dublin  par  les  autorités  administratives  et  les tribunaux.       122.30-1  4  Art.  11 Prise en charge des coûts 1 La Confédération et les cantons endossent leurs propres coûts liés à la mise en œuvre,  l’application et le développement de l’acquis de Schengen et  de Dublin ainsi que les coûts de la participation aux comités mixtes et aux groupes de travail de l’UE. 2 Les  cantons  apportent  une  contribution  appropriée  au  fonctionnement technique du portail Schengen conformément à l’art. 4 al. 3.  5 Règlement de conflits  Art.  12 Règlement des différends 1 Le Conseil fédéral et la conférence des gouvernements cantonaux (ci-après «CdC») résolvent d’un commun accord des différends liés à cette Convention. 2 Des  points  de  vue  différents  sur  la  mise  en  œuvre,  l’application  et  le développement ultérieur de l’acquis de Schengen et de Dublin seront réglés par des négociations.  6 Dispositions finales  Art.  13 Dénonciation 1 La présente Convention peut être dénoncée par écrit en observant un délai de 6 mois. 2 La Confédération et les cantons observeront leurs obligations courantes dans chaque cas.  Art.  14 Entrée en vigueur 1 La présente Convention exige l’approbation par tous les cantons. 2 La CdC informe le Conseil fédéral sur les approbations conformément à l’al. 1. 3 Le Conseil  fédéral  fixe la date de l’entrée en vigueur de cette Convention après audition de la CdC.  Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération: La chancelière de la Confédération: Au nom des cantons:       5  122.30-1  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  08.04.2008 01.11.2008 Texte législatif première version 08-103       122.30-1  6  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 08.04.2008 01.11.2008 première version 08-103


abbreviation: OiLDI

pdf_content: 123.22 - Ordonnance portant introduction de la loi fédérale sur les documents d'identité (OiLDI)   1  123.22  Ordonnance portant introduction de la loi fédérale sur les documents d'identité (OiLDI)  du 23.12.2009 (état au 01.01.2022)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  vu les articles 4, alinéa 1, 5, alinéa 1 et 12, alinéa 3 de la loi fédérale du 22 juin   2001 sur les documents d’identité des ressortissants suisses (loi sur les docu- ments d’identité, LDI)1), l’article 124, alinéa 2 de la loi fédérale du 16 décembre  2005 sur les étrangers (LEtr)2) et l’article 9, alinéa 2 de l’ordonnance du 20 sep- tembre 2002 sur les documents d’identité des ressortissants suisses (ordon- nance sur les documents d’identité, OLDI)3), sur proposition de la Direction de la police et des affaires militaires,  arrête:  1 Organisation  Art.  1 Compétence 1 Le  Service  des  documents  d’identité  (SDI)  de  l’Office  de  la  population  (OPOP) remplit en tant qu’autorité d’établissement les tâches concernant les  documents d’identité des ressortissants suisses domiciliés dans le canton de  Berne. * 2 L’OPOP peut déléguer certaines tâches à un autre de ses services. *  Art.  2 Centres de documents d’identité 1 Le SDI gère les centres de documents d'identité mentionnés à l'annexe 1. * 2 Le centre principal  est  sis à Berne.  Il  fait  office de service responsable à  l’égard des autorités fédérales pour l’établissement de documents d’identité au  sens de l’article 4, alinéa 1 LDI.  1) RS 143.1 2) RS 142.20 3) RS 143.11  * Tableaux des modifications à la fin du document  10-11      123.22  2  Art.  3 Tâches spéciales 1 Le SDI gère un service destiné à l’établissement de passeports provisoires au  centre principal à Berne. Cette tâche peut également être assumée pour des  ressortissants domiciliés dans un autre canton, si un contrat le prévoit. * 2 Le SDI saisit  les données biométriques pour les documents de voyage au  sens de l’article 59 LEtr pour les personnes étrangères domiciliées dans le  canton de Berne. * 3 Après l’entrée en vigueur des dispositions fédérales y relatives, le SDI saisit  également les données biométriques pour les documents d’identité de la popu- lation étrangère du canton de Berne établis par des autorités suisses. *  Art.  4 Langues officielles 1 Les langues officielles des centres de documents d’identité sont  a le français dans la région administrative du Jura bernois, b l’allemand et le français dans la région administrative du Seeland, c l’allemand dans les autres régions administratives.  2 Procédures de demande et d’établissement  Art.  5 Rendez-vous 1 La demande de documents d’identité se fait uniquement après prise de ren- dez-vous par téléphone ou sur internet, et toujours en se présentant en per- sonne au centre de documents d’identité. L’alinéa 3 est réservé. 2 Il est également obligatoire de prendre un rendez-vous pour la saisie de don- nées biométriques prévue à l’article 3, alinéas 2 et 3. 3 La demande d’un passeport provisoire ne nécessite pas de rendez-vous. Si la  demande est déposée durant les heures d’ouverture officielles et que les docu- ments sont complets, le passeport provisoire est établi le jour même.  Art.  6 Lieu de la démarche préalable 1 Les personnes requérantes domiciliées dans le canton de Berne peuvent se  présenter dans un centre de documents d’identité du canton de Berne de leur  choix pour demander un document d’identité ordinaire ou y faire saisir des don- nées biométriques (art. 3, al. 2 et 3). 2 Les passeports provisoires peuvent uniquement être demandés et établis au  siège du Service des passeports provisoires, au centre principal à Berne.       3  123.22  Art.  7 Dérogation à l’obligation de se présenter en personne 1 Le SDI peut dispenser la personne requérante de l’obligation de se présenter  personnellement, conformément à l’article 12, alinéa 4 OLDI. * 2 Si la personne requérante est dispensée de l’obligation de se présenter per- sonnellement, les données personnelles ainsi que les données biométriques  sont saisies par un collaborateur ou une collaboratrice de l’autorité d’établisse- ment au lieu de domicile ou de séjour du citoyen ou de la citoyenne, au moyen  d’une station de saisie mobile. 3 Cette possibilité n’existe qu’à l’intérieur du canton de Berne.  Art.  8 Enregistrement de l’image du visage 1 Seul le SDI procède à l’enregistrement de l’image du visage en tant que pho- tographie  pour  établir  l’ensemble  des  documents.  Les  photographies  sous  forme digitale ou papier amenées par les personnes requérantes ne sont pas  admises. *  Art.  9 Données personnelles 1 Conformément à l’article 10, alinéa1 OLDI, les données personnelles du re- gistre informatisé de l’état civil (Infostar) servent de base pour l’établissement  de documents d’identité destinés aux ressortissants suisses. A titre complé- mentaire, l'Office de la population peut avoir recours aux données du registre  du contrôle des habitants conformément à l’ordonnance du 20 janvier 2021 sur  la plate-forme des systèmes des registres communaux (O GERES)1). *  Art.  10 Documents requis 1 L’OPOP peut notamment exiger des personnes requérantes ou de leurs re- présentants légaux les documents supplémentaires suivants: *  a certificat d’établissement, b documents  d’identité  destinés  à  vérifier  l’identité  (passeport  suisse  ou   carte d’identité suisse; livret pour étrangers; passeport d’un autre Etat), c décision en matière de droit de garde, d certificat de famille, e acte de naissance, f certificat individuel d’état civil.  1) RSB 152.051     https://www.belex.sites.be.ch/data/152.051/fr   123.22  4  Art.  11 Carte d’identité 1 Les demandes de carte d’identité se font exclusivement dans un centre de  documents d’identité, du choix de la personne requérante. 2 La procédure de demande et d’établissement correspond à celle prévue pour  les passeports, à l’exception de la saisie et de l’enregistrement des empreintes  digitales.  3 Perte de documents d’identité  Art.  12 1 L’annonce de perte de documents d’identité est régie par l’article 23 OLDI.  Toute perte peut également être annoncée au SDI. * 2 Seule la Police cantonale bernoise (POCA) est compétente pour l’inscription  au système de recherches informatisées de police RIPOL (recherche d’objets).  4 Emoluments et encaissement  Art.  13 Emoluments 1. En général  1 S’agissant de l’établissement de documents d’identité et d’autres prestations,  les émoluments ainsi que les suppléments facultatifs ou obligatoires sont per- çus conformément à l’article 47 OLDI.  Art.  14 2. En cas d’annonce de perte 1 S’agissant  de l’établissement  d’avis  de perte  de  documents  d’identité,  les  émoluments de la POCA sont régis par l’annexe 5C, chiffre 5.1.2 de l’ordon- nance du 22 février 1995 fixant les émoluments de l’administration cantonale  (ordonnance sur les émoluments; OEmo)1). * 2 L’émolument est partagé entre l’OPOP et la POCA à raison de 50 pour cent à  chacune des deux entités. *  Art.  15 * 3. Autres cas 1 S’agissant de l’établissement d’une copie d’un document d’identité et de l’ap- position d’un certificat de conformité sur une copie, les émoluments sont per- çus conformément à l’article 23 et à l’annexe 5A, chiffre 3.2.1 OEmo. *  1) RSB 154.21     https://www.belex.sites.be.ch/data/154.21/fr   5  123.22  Art.  16 Encaissement 1. Principe  1 Tous les émoluments et débours doivent être versés sur place lors du dépôt  de la demande. 2 Le SDI décide des moyens de paiement admis. *  Art.  17 2. Exception 1 Si des émoluments ou des suppléments surviennent en vertu de l’article 8 in- dépendamment  de  la  démarche  préalable  dans  un  centre  de  documents  d’identité ou de la saisie au moyen de la station mobile, leur montant peut être  facturé.  5 Heures d’ouverture des centres de documents d’identité  Art.  18 1 Le SDI fixe les heures d’ouverture des centres de documents d’identité. * 2 Il peut prévoir des heures d’ouverture du lundi au samedi.  6 Dispositions finales  Art.  19 Abrogation d’un acte législatif 1 L’ordonnance du 23 octobre 2002 portant introduction de l’ordonnance fédé- rale sur les documents d’identité des ressortissants suisses (ordonnance can- tonale sur les documents d’identité, OCDI (RSB 123.21) est abrogée.  Art.  20 Entrée en vigueur 1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er mars 2010.  A1 Annexe 1: Siège des centres de documents d'identité dans le  canton de Berne (art. 2, al. 1)  Art.  A1-1 1 Siège des centres de documents d'identité dans le canton de Berne (art. 2, al.  1)  No Siège officiel Région administrative  1. Berne Berne-Mittelland  2. Biel/Bienne Seeland       123.22  6  No Siège officiel Région administrative  3. Courtelary Jura bernois  4. Interlaken Oberland  5. Langenthal Emmental – Haute-Argovie  6. Langnau Emmental – Haute-Argovie  7. Thoune Oberland  Berne, le 23 décembre 2009 Au nom du Conseil-exécutif, le président: Käser le chancelier: Nuspliger       7  123.22  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  23.12.2009 01.03.2010 Texte législatif première version 10-11 23.05.2012 01.08.2012 Art. 15 modifié 12-45 20.01.2021 01.03.2021 Art. 9 al. 1 modifié 21-006 24.02.2021 01.04.2021 Art. 1 al. 1 modifié 21-020 24.02.2021 01.04.2021 Art. 1 al. 2 modifié 21-020 24.02.2021 01.04.2021 Art. 2 al. 1 modifié 21-020 24.02.2021 01.04.2021 Art. 3 al. 1 modifié 21-020 24.02.2021 01.04.2021 Art. 3 al. 2 modifié 21-020 24.02.2021 01.04.2021 Art. 3 al. 3 modifié 21-020 24.02.2021 01.04.2021 Art. 7 al. 1 modifié 21-020 24.02.2021 01.04.2021 Art. 8 al. 1 modifié 21-020 24.02.2021 01.04.2021 Art. 10 al. 1 modifié 21-020 24.02.2021 01.04.2021 Art. 12 al. 1 modifié 21-020 24.02.2021 01.04.2021 Art. 14 al. 1 modifié 21-020 24.02.2021 01.04.2021 Art. 14 al. 2 modifié 21-020 24.02.2021 01.04.2021 Art. 16 al. 2 modifié 21-020 24.02.2021 01.04.2021 Art. 18 al. 1 modifié 21-020 01.12.2021 01.01.2022 Art. 14 al. 1 modifié 21-127 01.12.2021 01.01.2022 Art. 15 al. 1 modifié 21-127       123.22  8  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 23.12.2009 01.03.2010 première version 10-11 Art. 1 al. 1 24.02.2021 01.04.2021 modifié 21-020 Art. 1 al. 2 24.02.2021 01.04.2021 modifié 21-020 Art. 2 al. 1 24.02.2021 01.04.2021 modifié 21-020 Art. 3 al. 1 24.02.2021 01.04.2021 modifié 21-020 Art. 3 al. 2 24.02.2021 01.04.2021 modifié 21-020 Art. 3 al. 3 24.02.2021 01.04.2021 modifié 21-020 Art. 7 al. 1 24.02.2021 01.04.2021 modifié 21-020 Art. 8 al. 1 24.02.2021 01.04.2021 modifié 21-020 Art. 9 al. 1 20.01.2021 01.03.2021 modifié 21-006 Art. 10 al. 1 24.02.2021 01.04.2021 modifié 21-020 Art. 12 al. 1 24.02.2021 01.04.2021 modifié 21-020 Art. 14 al. 1 24.02.2021 01.04.2021 modifié 21-020 Art. 14 al. 1 01.12.2021 01.01.2022 modifié 21-127 Art. 14 al. 2 24.02.2021 01.04.2021 modifié 21-020 Art. 15 23.05.2012 01.08.2012 modifié 12-45 Art. 15 al. 1 01.12.2021 01.01.2022 modifié 21-127 Art. 16 al. 2 24.02.2021 01.04.2021 modifié 21-020 Art. 18 al. 1 24.02.2021 01.04.2021 modifié 21-020


short: Loi sur l’intégration

abbreviation: LInt

pdf_content: 124.1 - Loi sur l’intégration de la population étrangère (Loi sur l’intégration, LInt)   1  124.1  Loi sur l’intégration de la population étrangère (Loi sur l’intégration, LInt)  du 25.03.2013 (état au 01.03.2021)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  en application des articles 4 et 10 de la Constitution du canton de Berne 1) et vu  l’article 124, alinéa 2 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers  (LEtr)2), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  1 Dispositions générales  Art.  1 But et objet 1 La présente loi a pour but de favoriser l’intégration de la population étrangère  selon le principe d’encourager et d’exiger. 2 Dans cette optique, elle vise à favoriser l’égalité des chances de la population  étrangère. 3 Elle définit les objectifs de l’intégration des personnes étrangères vivant dans  le canton de Berne et leur contribution à l’intégration. 4 Elle règle la mission du canton et des communes en la matière.  Art.  2 But de l’intégration 1 L’intégration doit permettre une cohabitation constructive et reposant sur un  respect  mutuel  de la  population suisse et  de la  population étrangère selon  l’ordre juridique suisse. 2 Il convient de permettre aux personnes étrangères de se former et de partici- per à la vie économique, sociale et culturelle. 3 L’encouragement de l’intégration se limite aux personnes pour lesquelles le  droit fédéral prescrit des mesures d’intégration.  1) RSB 101.1 2) RS 142.20  * Tableaux des modifications à la fin du document  14-80      124.1  2  2 Mesures pour encourager l’intégration  Art.  3 Contribution de la population étrangère à l’intégration 1 Les personnes étrangères contribuent à leur intégration  a en s’engageant dans la mesure de leurs capacités et de leurs possibilités  à apprendre la langue officielle ou l’une des langues officielles de l’arron- dissement administratif dans lequel elles sont domiciliées;  b en s’efforçant de subvenir à leurs besoins par leurs propres moyens; c en s’efforçant d’acquérir la formation leur permettant de participer à la vie   économique, sociale et culturelle; d en respectant la sécurité et l’ordre public.  Art.  4 Encouragement de l’intégration 1 L’encouragement de l’intégration s’effectue dans le cadre des structures pu- bliques et privées existantes. Des mesures spécifiques au sens de la présente  loi ne sont proposées qu’à titre complémentaire. 2 L’encouragement de l’intégration est fondé sur  a le potentiel et les ressources de la personne; b l’acceptation de l’égalité entre femmes et hommes; c les besoins des familles et de l’éducation et d le principe que personne ne peut être discriminé, notamment pour une   question de race, de couleur de peau, de sexe, d’âge, de langue, d’ori- gine, de mode de vie, d’orientation sexuelle, de convictions politiques ou  religieuses ou en raison d’un handicap corporel, mental ou psychique.  3 L’intégration des enfants et des adolescents, qui implique leurs parents, com- mence le plus tôt possible.  Art.  5 Premier entretien dans la commune 1 Les personnes étrangères récemment arrivées de l’étranger ainsi que celles  qui résidaient depuis moins de douze mois dans un autre canton suisse se pré- sentent personnellement au service compétent de leur commune de domicile. 2 Lors du premier entretien, le service compétent de la commune informe les  personnes visées à l’alinéa 1 de manière suffisante de leurs droits et de leurs  obligations, ainsi que des conditions de vie locales et des offres d’encourage- ment à l’intégration.       3  124.1  3 S’il constate lors de l’entretien personnel que la personne nouvellement arri- vée ou ses enfants mineurs pourraient avoir des besoins particuliers d’informa- tion sur l’intégration, il les annonce à une antenne d’intégration en mentionnant  le motif. 4 Des besoins particuliers d’information peuvent apparaître en particulier  a si les personnes concernées ne parlent pas la langue officielle ou l’une  des langues officielles de l’arrondissement administratif dans lequel elles  sont domiciliées ou que leurs connaissance de la langue sont faibles;  b si elles ne possèdent pas de qualifications professionnelles reconnues en  Suisse, n’effectuent pas un perfectionnement ou n’exercent aucune activi- té lucrative;  c si elles ont des enfants mineurs. 5 Le Conseil-exécutif  règle  les modalités de détail  par  voie  d’ordonnance et  veille à l’uniformité de l’application du droit.  Art.  6 Envoi à une antenne d’intégration 1 Les personnes adressées à une antenne d’intégration ont l’obligation de s’y  rendre. Faute de respecter cette obligation, elles ne sauraient obtenir une auto- risation relevant du droit des étrangers. 2 Cette disposition équivaut à une recommandation pour les ressortissants et  ressortissantes des pays membres de l’Union européenne (UE) et de l’Asso- ciation européenne de libre-échange (AELE). 3 L’antenne d’intégration annonce à l’autorité compétente pour l’exécution de la  législation sur le droit des étrangers (autorité de migration) les personnes qui   ne se sont pas présentées.  Art.  7 Antennes d’intégration 1 Les antennes d’intégration conseillent aussi bien les particuliers que les orga- nisations privées ou publiques. 2 La Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration garantit que  l’ensemble de la population ait accès aux antennes d’intégration. * 3 Elle désigne d’entente avec les communes les antennes dont leurs habitants  relèvent. 4 Elle peut confier la gestion des antennes d’intégration aux communes ou à  des organisations privées par contrat de prestations.       124.1  4  Art.  8 Conseil et suivi 1 Lors de la consultation, l’antenne d’intégration détermine le besoin de me- sures d’intégration particulières. 2 Elle communique le résultat à l’autorité de migration. 3 Elle recommande les mesures à prendre aux personnes concernées, les ac- compagne et contrôle l’accomplissement des mesures, si une convention d’in- tégration selon l’article 9 ne peut pas être conclue mais qu’un besoin d’intégra- tion se fait sentir.  Art.  9 Convention d’intégration avec l’autorité de migration 1. Antenne d’intégration  1 S’il s’avère que des mesures d’intégration particulières sont nécessaires, l’an- tenne d’intégration détermine avec l’autorité de migration si celle-ci envisage  de conclure une convention d’intégration. 2 L’antenne  d’intégration  élabore  le  projet  de  convention  avec  la  personne  concernée à l’intention de l’autorité de migration. 3 L’autorité de migration conclut la convention d’intégration avec la personne  concernée. 4 Elle soumet l’octroi ou la prolongation de l’autorisation de séjour à l’obligation  de conclure une convention d’intégration et de la respecter.  Art.  10 2. Contenu et coût des mesures 1 La convention d’intégration mentionne  a l’obligation de suivre et d’achever un cours de langue ou toute autre me- sure nécessaire selon le droit de séjour;  b les conséquences si l’objectif convenu n’est pas atteint. 2 La personne concernée assume le coût des mesures d’intégration selon l’ali- néa 1, lettre a.  Art.  11 3. Suivi, contrôle et conséquences 1 En cas de conclusion d’une convention, l’antenne d’intégration veille à ce que  les  personnes  concernées  soient  suivies  et  contrôle  l’accomplissement  de  leurs obligations selon la convention. 2 Elle en fait rapport à l’autorité de migration et à la commune de domicile.       5  124.1  3 Les autorités chargées de l’exécution de la législation sur le droit des étran- gers tiennent compte de l’accomplissement des mesures convenues au mo- ment d’attribuer une autorisation de séjour ou d’établissement, de la prolonger  ou de la révoquer.  3. Tâches du canton, des communes et des employeurs  Art.  12 Tâches du canton et des communes 1. Conditions générales de l’intégration  1 Le canton et les communes accomplissent leur mission d’intégration en colla- boration avec les organisations publiques ou privées, y compris les partenaires  sociaux et les associations de personnes étrangères. 2 Ils prennent les mesures requises pour que les personnes étrangères aient  accès aux prestations de l’Etat et pour supprimer les entraves réglementaires à  l’intégration.  Art.  13 2. Canton et communes en qualité d’employeurs 1 Le canton et les communes accordent aux personnes étrangères à qualifica- tions égales le même accès aux emplois et aux places d’apprentissage qu’aux  personnes de nationalité suisse. 2 Sont réservées les dispositions de la législation spéciale qui exigent la natio- nalité suisse comme condition préalable à un engagement. 3 Le canton et les communes assurent la formation en matière d’intégration de  leurs collaborateurs et collaboratrices qui sont en contact avec la population  étrangère et favorisent leurs compétences interculturelles.  Art.  14 3. Protection contre la discrimination 1 Le canton et les communes veillent à prévenir  la discrimination envers les  personnes étrangères comme envers celles de nationalité suisse et à la com- battre. 2 Ils peuvent notamment prendre des mesures de communication et de sensibi- lisation ciblées et offrir des prestations de conseil pour les personnes concer- nées. Ils collaborent avec les autorités fédérales compétentes et avec les insti- tutions publiques et privées opérant dans ce secteur.       124.1  6  Art.  15 Tâches du canton 1. Information  1 Le canton informe la population de la politique d’intégration et des questions  relatives à la migration et à l’intégration.  Art.  16 2. Cours de langue et d’intégration 1 Le canton garantit que les personnes étrangères puissent bénéficier de cours  de langue appropriés.  Art.  17 3. Commission de l’intégration 1 Le Conseil-exécutif peut instituer une commission consultative pour la poli- tique cantonale d’intégration, qui conseille le gouvernement ainsi que l’adminis- tration cantonale et les communes dans la mise en oeuvre de la présente loi.  Art.  18 Employeurs 1 Avec l’aide du canton, les employeurs informent leur personnel étranger des  programmes d’encouragement à l’intégration.  4 Financement  Art.  19 Financement et compensation des charges 1 Les communes financent le premier entretien personnel selon l’article 5. 2 Le canton finance les antennes d’intégration pour le conseil et le suivi selon  les articles 8, 9 et 11. 3 Les charges des communes selon l’alinéa 1 et celles du canton selon l’alinéa  2 relèvent de la compensation des charges conformément à la législation sur  l’aide sociale, pour autant que les subventions fédérales pour l’intégration se  révèlent insuffisantes. 4 Le Conseil-exécutif règle par voie d’ordonnance les charges des communes  admises à la compensation des charges. Il peut définir des forfaits.  Art.  20 Autres mesures et projets 1 Le canton et les communes peuvent, sur la base de la présente loi, prendre  d’autres mesures de promotion de l’intégration dans leurs domaines de compé- tences respectifs,  mener  des  projets  d’encouragement  à  l’intégration ou en  subventionner.       7  124.1  2 Le financement au sens de l’article 17 ou un subventionnement sont accordés  dans la mesure du possible en complément aux contributions de la Confédéra- tion ou de tiers. 3 Les autorités compétentes du canton selon la présente loi ou la législation  spéciale accordent des subventions pour les mesures et les projets selon l’ali- néa 1 par voie de décision ou par le biais de contrats de prestations.  5 Contrat de prestations  Art.  21 Contrat de prestations 1. Conditions  1 Le canton et les communes peuvent conclure un contrat de prestations pour  la réalisation des mesures d’intégration, soit entre eux, soit avec des tiers. 2 La conclusion d’un contrat de prestations est soumise aux conditions préa- lables suivantes:  a l’offre répond à un besoin avéré; b le personnel disposant d’une formation suffisante pour fournir les presta-  tions spécialisées est disponible; c le  ou la prestataire soutient  la politique cantonale d’intégration,  notam-  ment en poursuivant les objectifs et en proposant les mesures prévus par  la loi sur l’intégration selon le principe d’encourager et d’exiger, et  d l’organisation du ou de la prestataire est adaptée à la mission. 3 Les conditions figurant à l’alinéa 2 valent également pour les subventions ac- cordées par voie de décision.  Art.  22 * …  Art.  23 2. Violation du contrat * 1 En cas de violation des obligations contractuelles par le ou la prestataire et   après sommation infructueuse, le service compétent du canton ou de la com- mune peut, par voie de décision, diminuer la subvention, la supprimer, voire en  exiger le remboursement avec intérêts dès la date du versement. 2 Une violation grave des obligations contractuelles peut entraîner la résiliation  immédiate du contrat.  6 Exécution  Art.  24 1 Le Conseil-exécutif édicte les dispositions d’exécution de la présente loi.       124.1  8  2 Il analyse la situation des personnes étrangères sous l’angle de l’intégration,  fait élaborer des plans de mesures pour l’application de la présente loi dans  l’ensemble des domaines d’activité de l’administration cantonale et adopte les- dits plans. 3 Le service compétent de la Direction de la santé, des affaires sociales et de  l’intégration coordonne les mesures d’intégration du canton. Il fait office d’inter- locuteur des autorités fédérales, cantonales, des communes et des organisa- tions privées. Il contrôle l’exécution des mesures d’intégration en collaboration,  en particulier, avec la Direction de la sécurité. *  7 Dispositions finales  Art.  25 Modification d’un acte législatif 1 La loi du 20 juin 1995 sur l’organisation du Conseil-exécutif et de l’administra- tion (loi d’organisation, LOCA)1) est modifiée comme suit:  Art.  26 Entrée en vigueur 1 Le Conseil-exécutif fixe la date d’entrée en vigueur de la présente loi.  Berne, le 25 mars 2013 Au nom du Grand Conseil, la présidente: Rufer-Wüthrich la vice-chancelière: Aeschmann  ACE no 1245 du 22 octobre 2014: entrée en vigueur le 1er janvier 2015  1) RSB 152.01       9  124.1  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  25.03.2013 25.03.2013 Texte législatif première version 14-80 09.09.2015 01.01.2017 Art. 22 abrogé 16-079 09.09.2015 01.01.2017 Art. 23 titre modifié 16-079 16.12.2020 01.03.2021 Art. 7 al. 2 modifié 21-001 16.12.2020 01.03.2021 Art. 24 al. 3 modifié 21-001       124.1  10  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 25.03.2013 25.03.2013 première version 14-80 Art. 7 al. 2 16.12.2020 01.03.2021 modifié 21-001 Art. 22 09.09.2015 01.01.2017 abrogé 16-079 Art. 23 09.09.2015 01.01.2017 titre modifié 16-079 Art. 24 al. 3 16.12.2020 01.03.2021 modifié 21-001


short: Ordonnance sur l’intégration

abbreviation: OInt

pdf_content: 124.111 - Ordonnance sur l'intégration de la population étrangère (Ordonnance sur l’intégration, OInt)   1  124.111  Ordonnance sur l'intégration de la population étrangère (Ordonnance sur l’intégration,  OInt)  du 22.10.2014 (état au 01.03.2021)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  vu l’article 5, alinéa 5, l’article 17, l’article 19, alinéa 4 et l’article 24, alinéa 1 de  la loi du 25 mars 2013 sur l’intégration de la population étrangère (loi sur l’inté- gration, LInt)1), sur proposition de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale,  arrête:  1 Premier entretien dans la commune  Art.  1 Annonce auprès de la commune 1 Les personnes étrangères suivantes, nouvellement arrivées de l’étranger ou  n’ayant pas résidé plus de douze mois dans un autre canton avant de s’instal- ler dans la commune, se présentent personnellement dans les 14 jours auprès  du service compétent de cette dernière pour le premier entretien personnel:  a les personnes qui demandent une autorisation de séjour de courte durée  au sens de l’article 32 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les  étrangers (LEtr)2) tout en prévoyant de séjourner durablement en Suisse;  b celles qui demandent une autorisation de séjour au sens de l’article 33  LEtr;  c celles qui demandent une autorisation de séjour en tant que proches de  réfugiés reconnus au sens de l’article 49 de la loi du 26 juin 1998 sur  l’asile (LAsi)3) ou en tant que proches de personnes admises à titre provi- soire au sens de l’article 83 LEtr.  Art.  2 Premier entretien 1 Le service compétent de la commune établit au cours du premier entretien  personnel si ces personnes présentent des besoins particuliers d’information.  1) RSB 124.1 2) RS 142.20 3) RS 142.31  * Tableaux des modifications à la fin du document  14-95      124.111  2  2 A cet effet, il consigne les indications suivantes dans le formulaire édité par la  Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration: *  a connaissances linguistiques, b formation scolaire et professionnelle, c activité lucrative actuelle ou prévue, d enfants mineurs. 3 La Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration émet des re- commandations relatives à la conduite de l’entretien et à l’envoi des personnes  concernées à une antenne d’intégration. *  Art.  3 Détermination des besoins particuliers d’information 1 En règle générale, les personnes concernées présentent des besoins particu- liers d’information et doivent être annoncées à l’antenne d’intégration lorsque  leurs connaissances de la langue sont insuffisantes au sens de l’article 5, ali- néa 4,  lettre a LInt et qu’elles ne remplissent pas les conditions relatives à  l’exercice d’une activité lucrative ou à la formation selon l’article 5, alinéa 4,  lettre b LInt. 2 Les personnes concernées peuvent notamment présenter des besoins parti- culiers d’information et  devoir  être annoncées à l’antenne d’intégration lors- qu’elles ont des enfants mineurs et ne disposent pas des renseignements né- cessaires quant à leur prise en charge, à leur formation scolaire et aux presta- tions de soutien disponibles. 3 L’existence ou non de besoins particuliers d’information est évaluée en tenant  compte de manière appropriée des circonstances individuelles de chaque cas. 4 L’annonce auprès de l’antenne d’intégration a lieu immédiatement, mais au  plus tard dans les cinq jours ouvrables qui suivent le premier entretien.  2 Antennes d’intégration  Art.  4 Organisme responsable 1 L’organisme responsable d’une antenne d’intégration est une commune ou  une collectivité de droit privé d’utilité publique dont les attributions incluent le  conseil et le suivi des personnes étrangères. 2 Lorsqu’il  s’agit  d’une  commune,  la  séparation  organisationnelle  entre  l’an- tenne d’intégration et l’autorité de migration responsable doit être assurée.       3  124.111  Art.  5 Taille minimale 1 Les antennes d’intégration disposent en règle générale d’au moins 200 pour  cent de postes de personnel spécialisé.  Art.  6 Profil du personnel spécialisé 1 Le personnel conseillant les personnes étrangères a généralement achevé  une formation reconnue en travail social, en pédagogie sociale, dans d’autres  sciences sociales ou humaines ou dans le domaine juridique, voire possède un  brevet fédéral de spécialiste de la migration. 2 Les membres du personnel sans la formation au sens de l’article 1 justifient  de plusieurs années d’expérience en matière de suivi et d’aide à l’intégration  de la population étrangère. 3 Le personnel  chargé de conseiller  les personnes étrangères possède des  compétences interculturelles. 4 Il est composé de manière à garantir des connaissances linguistiques aussi  larges que possible.  Art.  7 Entretien de conseil 1 Les antennes d’intégration convoquent immédiatement les personnes qui leur  sont adressées à un entretien de conseil. 2 Lors de l’entretien, elles examinent notamment dans quel domaine ces per- sonnes ont un besoin spécifique d’information et de quelles ressources elles  disposent pour contribuer à leur intégration au sens de l’article 3 LInt sans re- courir à une aide particulière.  Art.  8 Recommandation de mesures d’intégration 1 Si l’entretien de conseil révèle un besoin de mesures d’intégration, l’antenne  d’intégration recommande les mesures nécessaires aux personnes concernées  et fixe d’entente avec elles lesquelles doivent être réalisées dans quel délai. 2 L’antenne d’intégration soutient ces personnes dans la mise en oeuvre des  mesures d’intégration et contrôle que celles-ci ont été réalisées.  Art.  9 Convention d’intégration 1 Le besoin de conclure une convention d’intégration est  donné lorsqu’il  est  constaté que les personnes concernées  a appliquent insuffisamment les mesures recommandées en vertu de l’ar- ticle 8 ou       124.111  4  b ne sont pas en mesure d’appliquer les mesures recommandées en vertu  de l’article 8.  2 Lorsqu’elle établit qu’un tel besoin existe, l’antenne d’intégration en informe  l’autorité de migration. 3 Si l’autorité de migration entend conclure une convention d’intégration, l’an- tenne d’intégration en élabore le projet avec la personne concernée.  Art.  10 Preuve des mesures réalisées 1 La preuve qu’un cours de langue a été suivi et achevé est réputée fournie  lorsque la fréquentation d’au moins 80 pour cent de l’enseignement est confir- mée par une attestation ou que des progrès raisonnables dans l’apprentissage  de la langue ont été attestés. 2 La convention d’intégration règle la façon d’attester la réalisation et l’achève- ment de toute autre mesure d’intégration convenue.  3 Matériel d’information pour les employeurs  Art.  11 1 En collaboration avec les associations d’employeurs, la Direction de la santé,  des affaires sociales et de l’intégration met à la disposition de ces derniers la  documentation nécessaire à l’information des personnes étrangères. *  4 Commission de l’intégration  Art.  12 But 1 La Commission cantonale pour l’intégration de la population étrangère (Com- mission de l’intégration) est un organe consultatif qui contribue au développe- ment et à la mise en oeuvre de la politique du canton en matière d’intégration. 2 Elle est rattachée à la Direction de la santé, des affaires sociales et de l’inté- gration. *  Art.  13 Composition 1 La Commission de l’intégration compte 11 membres au minimum et 21 au  maximum. 2 Elle se compose de personnes s’occupant de questions d’intégration, notam- ment  a de représentants et de représentantes de migrants et migrantes d’origines  diverses,       5  124.111  b de représentants et de représentantes d’organisations et d’institutions, c de particuliers ainsi que d de représentants et de représentantes des communes et du canton. 3 Sont prises en compte lors du choix des membres leurs compétences spéci- fiques. Il faut en outre veiller à une représentation équitable des régions géo- graphiques et linguistiques ainsi que des deux sexes. 4 Les membres de la Commission sont nommés par le Conseil exécutif pour  une durée de quatre ans, sur proposition de la Direction de la santé, des af- faires sociales et de l’intégration. * 5 Le directeur ou la directrice de la santé, des affaires sociales et de l’intégra- tion et le chef ou la cheffe de l’Office de l’intégration et de l’action sociale sont  membres d’office de la Commission. * 6 La Commission d’intégration peut inviter à ses séances des représentants ou  des représentantes d’autres Directions ou de la Chancellerie d’Etat ainsi que  des spécialistes.  Art.  14 Présidence, comité directeur 1 La Commission de l’intégration est présidée par le directeur ou la directrice de  la santé, des affaires sociales et de l’intégration sociale. * 2 Elle désigne un comité directeur de cinq membres que dirige le président ou  la présidente. 3 En cas d’urgence, le comité directeur est en particulier habilité à prendre posi- tion au sens de l’article 16, alinéa 2. 4 Au surplus, la Commission se constitue elle-même.  Art.  15 Tâches 1 La Commission de l’intégration  a conseille le Conseil-exécutif, l’administration cantonale et les communes  sur les questions d’intégration;  b * favorise le contact et l’échange d’informations entre l’Office de l’intégration  et de l’action sociale et les différentes organisations et institutions actives  dans le domaine de l’intégration;  c étudie les besoins en matière d’intégration et en instruit le Conseilexécutif  ainsi que l’administration cantonale;  d informe régulièrement le public de ses activités.       124.111  6  Art.  16 Compétences 1 La Commission de l’intégration est habilitée à  a obtenir des renseignements non personnels auprès d’autorités ou de par- ticuliers, dans les limites de son domaine d’activité;  b présenter des propositions aux Directions, à l’intention du Conseilexécutif,  pour toutes les questions se rapportant à la promotion de l’intégration.  2 Elle est invitée à prendre position sur tous les projets des Directions revêtant  une importance pour la promotion de l’intégration.  Art.  17 Règlement 1 La Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration peut édicter  un règlement portant sur l’organisation et la marche des affaires. *  Art.  18 Secrétariat 1 L’Office de l’intégration et de l’action sociale assure le secrétariat de la Com- mission de l’intégration. *  Art.  19 Procès-verbal 1 Il est dressé un procès-verbal des débats de la Commission de l’intégration et  du comité directeur.  Art.  20 Indemnités 1 L’indemnisation des membres de la Commission de l’intégration est régie par  l’ordonnance du 2 juillet 1980 concernant les indemnités journalières et de dé- placement des membres de commissions cantonales1).  5 Charges imputables pour le premier entretien dans la commune  Art.  21 1 Les dépenses des communes admises à la compensation des charges pour  les entretiens personnels visés à l’article 2 se composent d’un forfait  de 45  francs par premier entretien et, pour le recours à des interprètes communau- taires professionnels, d’un forfait de 76 francs par premier entretien.  1) RSB 152.256       7  124.111  6 Dispositions finales  Art.  22 Modification d’un acte législatif 1 L’ordonnance du 29 novembre 2000 sur l’organisation et les tâches de la Di- rection de la santé publique et de la prévoyance sociale (ordonnance d’organi- sation SAP, OO SAP)2) est modifiée comme suit:  Art.  23 Abrogation d’un acte législatif 1 L’ordonnance du 12 septembre 2007 sur la Commission cantonale pour l’inté- gration de la population étrangère (OCIPE) (RSB 152.221.121.3) est abrogée.  Art.  24 Entrée en vigueur 1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2015.  Berne, le 22 octobre 2014 Au nom du Conseil-exécutif, la présidente: Egger-Jenzer le chancelier: Auer  2) RSB 152.221.121       124.111  8  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  22.10.2014 01.01.2015 Texte législatif première version 14-95 16.12.2020 01.03.2021 Art. 2 al. 2 modifié 21-001 16.12.2020 01.03.2021 Art. 2 al. 3 modifié 21-001 16.12.2020 01.03.2021 Art. 11 al. 1 modifié 21-001 16.12.2020 01.03.2021 Art. 12 al. 2 modifié 21-001 16.12.2020 01.03.2021 Art. 13 al. 4 modifié 21-001 16.12.2020 01.03.2021 Art. 13 al. 5 modifié 21-001 16.12.2020 01.03.2021 Art. 14 al. 1 modifié 21-001 16.12.2020 01.03.2021 Art. 15 al. 1, b modifié 21-001 16.12.2020 01.03.2021 Art. 17 al. 1 modifié 21-001 16.12.2020 01.03.2021 Art. 18 al. 1 modifié 21-001       9  124.111  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 22.10.2014 01.01.2015 première version 14-95 Art. 2 al. 2 16.12.2020 01.03.2021 modifié 21-001 Art. 2 al. 3 16.12.2020 01.03.2021 modifié 21-001 Art. 11 al. 1 16.12.2020 01.03.2021 modifié 21-001 Art. 12 al. 2 16.12.2020 01.03.2021 modifié 21-001 Art. 13 al. 4 16.12.2020 01.03.2021 modifié 21-001 Art. 13 al. 5 16.12.2020 01.03.2021 modifié 21-001 Art. 14 al. 1 16.12.2020 01.03.2021 modifié 21-001 Art. 15 al. 1, b 16.12.2020 01.03.2021 modifié 21-001 Art. 17 al. 1 16.12.2020 01.03.2021 modifié 21-001 Art. 18 al. 1 16.12.2020 01.03.2021 modifié 21-001