pdf_content: Disposiziuns executivas tar la lescha d'ustaria    945.110   Disposiziuns executivas tar la lescha d'ustaria  dals 22-12-1998 (versiun dals 01-01-2013)  sa  basond  sin  l'art. 24  da  la  lescha  d'ustaria  per  il  chantun  Grischun  dals  7  da  zercladur 19981)  relaschadas da la regenza ils 22 da december 1998  1. Activitads d'ustaria *  Art.  1 Indicaziuns e dumonda * 1 La permissiun tenor ils artitgels 3 ss. da la lescha d'ustaria sto cuntegnair almain las  suandantas indicaziuns: a) las persunalias e l'adressa da la persuna autorisada; b) la designaziun exacta dal manaschi u da l'occurrenza; c) la designaziun exacta dals manaschis accessorics; d) en cas da permissiuns limitadas, la durada da quellas. 2 La dumonda sto vegnir inoltrada en moda cumpletta a l'autoritad communala da  quella vischnanca, sin il territori da la quala il manaschi u l'occurrenza ha lieu. * 3 Dumondas da conceder ina permissiun da manaschi ston vegnir inoltradas a temp  avant  che  cumenzar  cun  l'activitad  d'ustaria.  Il  medem vala  per  surpigliadas  da   manaschis. *  Art.  2 Manaschis accessorics 1 Manaschis accessorics èn manaschis che sa chattan en il manaschi principal u en  sia proxima vischinanza e che vegnan menziunads sco tals en la permissiun.  Art.  2a * Cumprova 1 La  cumprova  ch'i  n'è  betg  vegnì  cuntrafatg  repetidamain  u  grevamain  a  la  legislaziun  federala  u  chantunala  da  victualias  ils  ultims  5  onns  po  vegnir  dumandada tar il departament d'economia publica e fatgs socials.  1) DG 945.100  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/945.100/rm   945.110    Art.  3 Obligaziun d'annunzia * 1 Tgi che dat alloschi cunter pajament a persunas da l'exteriur è obligà da garantir  che las persunas da l'exteriur empleneschian il formular d'annunzia. * 2 Dar  alloschi  signifitgescha  er  metter  a  disposiziun in  bain immobigliar  per  ina  dimora  transitorica  u  da  pli  lunga  durada  en  tendas,  en  rulottas  u  en  indrizs  sumegliants. 3 Las vischnancas pon extender l'obligaziun d'annunzia maximalmain fin ils 31 da  december  2014  sin  Svizras  e  Svizzers  sco  er  reglar  l'annunzia  tar  in  post   communal. *  Art.  4 Excepziuns da l'obligaziun d'annunzia * 1 Nagina obligaziun d'annunzia n'han ospitals, chasas da persunas attempadas e da  tgira, indrizs staziunars per uffants da la vegliadetgna prescolara e scolara, indrizs  staziunars  per  persunas  cun  impediments,  indrizs  staziunars  d'agid  en  cas  da  toxicomania sco er ulteriurs indrizs sumegliants.  Art.  5 Formular d'annunzia 1 L'annunzia vegn fatga sin in formular d'annunzia uffizial che vegn consegnà da la  persuna che dat alloschi, e quai per intermediaziun da la vischnanca. 2 Formulars  d'annunzia  spezials  da  vischnancas  e  da  persunas  privatas  ston  correspunder areguard il cuntegn al formular uffizial. *  Art.  6 * …  Art.  7 Conjugals, uffants 1 Conjugals e pèrs che vivan en in partenadi registrà ston emplenir mo in formular  d'annunzia. * 2 Uffants che vegnan accumpagnads d'ina persuna cun la pussanza dals geniturs pon  vegnir registrads sin il formular d'annunzia da quella.  Art.  8 Gruppas 1 Tar gruppas da passa 5 persunas po vegnir duvrada ina glista collectiva empè dal   formular d'annunzia. 2 La manadra u il manader da la gruppa sto emplenir in formular d'annunzia uffizial,   sin il qual i sto vegnir inditgà il dumber da las commembras e dals commembers da  la gruppa.  Art.  9 * Obligaziuns da la persuna che dat alloschi 1 La persuna che dat alloschi procura ch'il formular d'annunzia vegnia emplenì en  urden e suttascrit da la persuna alloschada.  2       945.110   2 Las indicaziuns ston vegnir verifitgadas cun agid d'in document d'identitad valaivel  (passaport, carta d'identitad u auter document che remplazza il passaport); il gener   ed il numer dal document d'identitad vegnan inscrits sin il formular d'annunzia.  Art.  10 * Tegnair en salv il formular d'annunzia 1 La persuna che dat alloschi sto tegnair en salv ils formulars d'annunzia durant 1  onn ed als metter a disposiziun da tut temp als organs da polizia.  Art.  11 * …  2. Commerzi en detagl cun bavrondas destilladas *  Art.  12 * Dumondas 1 Las  dumondas  da  conceder  ina  permissiun  per  il  commerzi  en  detagl  cun  bavrondas  destilladas  ston  vegnir  fatgas  a  temp  –  avant  che  cumenzar  cun  in  commerzi en detagl respectivamain avant l'avertura u la surpigliada d'in manaschi u   avant la realisaziun d'ina occurrenza – e quai cun il formular uffizial tar l'uffizi per la   segirezza da victualias e per la sanadad d'animals (uffizi).  Art.  13 Formulars 1 L'uffizi metta a disposiziun ils formulars uffizials a las vischnancas. * 2 Las vischnancas als transmettan il pli tard ensemen cun la permissiun ch'è vegnida  concedida sin fundament da l'artitgel 3 alinea 1 da la lescha d'ustaria1) a la persuna  autorisada.  Art.  14 Annunzias 1 Las  vischnancas  ston  trametter  a  l'uffizi  copias  da  las  permissiuns  ch'ellas  han  concedì sco er da las decisiuns davart chastis e mesiras. * 2 Ellas communitgeschan immediatamain a l'uffizi, sch'i na vegn betg pli cuntinuà  cun in manaschi. * 3 L'autoritad chantunala cumpetenta trametta a las vischnancas las decisiuns davart  chastis e mesiras cunter manaschis che sa chattan sin lur territori. *  Art.  15 Fixaziun da la vendita 1 Tgi  che  venda  bavrondas  destilladas  sto  inditgar  exactamain  lur  cumpra  sin  il  formular che vegn mess a disposiziun da l'uffizi, e quai entaifer il termin da 30 dis   ch'è prescrit sin il formular. *  1) DG 945.100   3   http://www.gr-lex.gr.ch/data/945.100/rm   945.110    2 L'uffizi determinescha 5 regiuns, en las qualas las indicaziuns davart la cumpra da  las bavrondas destilladas ston vegnir fatgas mintgamai en in turnus da 5 onns. * 3 Sin fundament da las indicaziuns da la persuna petenta ed eventualmain d'atgnas  retschertgas fixescha l'uffizi  la quantitad da la vendita cun attribuir ina classa da   vendita tenor l'artitgel 17 da la lescha1). Decisiva è per regla la media annuala da la  quantitad cumprada durant ils ultims 5 onns. * 4 Sin proposta da la persuna suttamessa a la taglia po vegnir midada l'attribuziun ad  ina classa da vendita. * 5 Sch'i dat dubis considerabels areguard la decleranza persunala, po er l'uffizi far ina  correctura da l'attribuziun vertenta ad ina classa da vendita suenter ch'el ha fatg la  controlla. * 6 Per producentas e per producents da vinars sco er per manaschis che possedan er  ina  permissiun  da  commerzi  a  l'engrossa  è  decisiva  la  svieuta  dal  commerzi  en  detagl che vegn cuntanschida en il chantun. *  Art.  16 * Taxaziun d'uffizi 1 Tar novas permissiuns, tar engrondiments u tar interrupziuns da manaschis ubain  sch'i mancan documents fidads davart la quantitad cumprada, vegn l'attribuziun ad  ina classa da vendita fatga sin fundament da la svieuta presumtiva.  Art.  17 Tegnair en salv ils mussaments; cuntegn 1 Ils mussaments davart la quantitad cumprada da bavrondas destilladas ston vegnir   tegnids en salv en in tschert urden durant 5 onns entaifer il manaschi. 2 Els ston cuntegnair: la data da la furniziun, la designaziun da la spezia, la quantitad   cumprada, l'adressa da la firma da furniziun. 3 Per producentas e per producents da vinars sco er per manaschis che possedan er  ina permissiun da commerzi a l'engrossa, vala questa obligaziun per il commerzi en  detagl en il chantun.  Art.  18 Controlla 1 L'uffizi è autorisà da far las controllas necessarias. * 2 En spezial po el prender invista da documents e controllar provisiuns, sche quellas   èn impurtantas per fixar la vendita tenor l'artitgel 17 da la lescha d'ustaria2).  1) DG 945.100 2) DG 945.100  4    http://www.gr-lex.gr.ch/data/945.100/rm http://www.gr-lex.gr.ch/data/945.100/rm    945.110   3. Procedura da multas disciplinaras *  Art.  18a * Cumpetenza 1 La commembra u il commember da la suprastanza communala respectivamain las  terzas persunas ch'èn incaricadas da la vischnanca cun incumbensas da polizia èn  autorisads da chastiar surpassaments da las disposiziuns davart la protecziun cunter  l'abus d'alcohol tenor l'artitgel 23a da la lescha chantunala d'ustaria1) cun ina multa  disciplinara da 100 francs. 2 La multa disciplinara dastga mo vegnir incassada al lieu, sche la cuntravenziun è   vegnida observada da l'organ da polizia sez, sche la persuna fallibla va d'accord cun  quai e sche las ulteriuras premissas da la legislaziun introductiva tar il cudesch da  procedura penala svizzer2). èn ademplidas.  Art.  18b * Procedura 1 Sch'ina persuna fallibla paja immediatamain la multa, survegn ella ina quittanza.   Questa quittanza è anonima e conferma che l'import da la multa disciplinara ch'è   vegnì pajà è vegnì retschavì. 2 Sch'ina  persuna  fallibla  na  paja  betg  immediatamain  la  multa,  survegn  ella  in  formular da multa. Persunas senza domicil en Svizra ston deponer l'import u prestar  in'autra garanzia adequata. 3 Il formular da multa sto cuntegnair las suandantas indicaziuns: a) num, prenum, data da naschientscha e domicil da la persuna fallibla; b) uras e lieu da la cuntravenziun cunter l'artitgel 23 da la lescha d'ustaria per il   chantun Grischun3); c) l'import da la multa; d) l'indicaziun ch'i vegnia exequida la procedura penala administrativa ordinaria,   sche la multa na vegn betg pajada entaifer 30 dis; e) la data da la consegna dal formular da multa; f) la suttascripziun da l'organ da polizia. 4 Sche la multa vegn pajada entaifer il termin, vegn il formular destruì. Cas cuntrari   vegn fatga ina denunzia tar l'autoritad communala cumpetenta ed i vegn exequida la  procedura penala administrativa ordinaria cun adossar ils custs a la persuna fallibla.  4. Disposiziuns finalas  Art.  19 * …  1) DG 945.100 2) DG 350.100 3) DG 945.100   5   http://www.gr-lex.gr.ch/data/945.100/rm http://www.gr-lex.gr.ch/data/350.100/rm http://www.gr-lex.gr.ch/data/945.100/rm   945.110    Art.  20 * Disposiziuns transitoricas 1 Per  fixar  la  vendita  cun  attribuir  ina  classa  da  vendita  tenor  l'artitgel 17  da  la  lescha1) èn decisivas las taxaziuns vertentas, fin ch'i vegn inoltrada ina taxaziun tenor  il dretg nov.  Art.  21 Entrada en vigur 1 Questas disposiziuns executivas entran en vigur il 1. da schaner 1999.  1) DG 945.100  6    http://www.gr-lex.gr.ch/data/945.100/rm    945.110   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 22-12-1998 01-01-1999 relasch emprima versiun - 20-03-2007 01-04-2007 Art. 7 al. 1 midada 2007, 1033 27-03-2007 01-06-2007 Art. 3 al. 1 midada - 27-03-2007 01-06-2007 Art. 5 al. 2 midada - 27-03-2007 01-06-2007 Art. 6 aboliziun - 27-03-2007 01-06-2007 Art. 9 revisiun totala - 27-03-2007 01-06-2007 Art. 10 revisiun totala - 18-12-2007 01-01-2008 Titel 1. midada - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 1 midada dal titel - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 1 al. 2 integraziun - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 1 al. 3 integraziun - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 2a integraziun - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 3 midada dal titel - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 4 midada dal titel - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 11 aboliziun - 18-12-2007 01-01-2008 Titel 2. midada - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 13 al. 1 midada - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 14 al. 1 midada - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 14 al. 3 integraziun - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 15 al. 1 midada - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 15 al. 2 midada - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 15 al. 3 midada - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 15 al. 4 midada - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 15 al. 5 integraziun - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 15 al. 6 integraziun - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 16 revisiun totala - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 19 aboliziun - 18-12-2007 01-01-2008 Art. 20 revisiun totala - 19-05-2009 01-01-2010 Art. 12 revisiun totala - 19-05-2009 01-01-2010 Art. 14 al. 2 midada - 19-05-2009 01-01-2010 Art. 18 al. 1 midada - 21-12-2010 01-01-2011 Titel 3. integraziun 2010, 4818 21-12-2010 01-01-2011 Art. 18a integraziun 2010, 4818 21-12-2010 01-01-2011 Art. 18b integraziun 2010, 4818 03-12-2012 01-01-2013 Art. 3 al. 3 midada -   7     945.110    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 22-12-1998 01-01-1999 emprima versiun - Titel 1. 18-12-2007 01-01-2008 midada - Art. 1 18-12-2007 01-01-2008 midada dal titel - Art. 1 al. 2 18-12-2007 01-01-2008 integraziun - Art. 1 al. 3 18-12-2007 01-01-2008 integraziun - Art. 2a 18-12-2007 01-01-2008 integraziun - Art. 3 18-12-2007 01-01-2008 midada dal titel - Art. 3 al. 1 27-03-2007 01-06-2007 midada - Art. 3 al. 3 03-12-2012 01-01-2013 midada - Art. 4 18-12-2007 01-01-2008 midada dal titel - Art. 5 al. 2 27-03-2007 01-06-2007 midada - Art. 6 27-03-2007 01-06-2007 aboliziun - Art. 7 al. 1 20-03-2007 01-04-2007 midada 2007, 1033 Art. 9 27-03-2007 01-06-2007 revisiun totala - Art. 10 27-03-2007 01-06-2007 revisiun totala - Art. 11 18-12-2007 01-01-2008 aboliziun - Titel 2. 18-12-2007 01-01-2008 midada - Art. 12 19-05-2009 01-01-2010 revisiun totala - Art. 13 al. 1 18-12-2007 01-01-2008 midada - Art. 14 al. 1 18-12-2007 01-01-2008 midada - Art. 14 al. 2 19-05-2009 01-01-2010 midada - Art. 14 al. 3 18-12-2007 01-01-2008 integraziun - Art. 15 al. 1 18-12-2007 01-01-2008 midada - Art. 15 al. 2 18-12-2007 01-01-2008 midada - Art. 15 al. 3 18-12-2007 01-01-2008 midada - Art. 15 al. 4 18-12-2007 01-01-2008 midada - Art. 15 al. 5 18-12-2007 01-01-2008 integraziun - Art. 15 al. 6 18-12-2007 01-01-2008 integraziun - Art. 16 18-12-2007 01-01-2008 revisiun totala - Art. 18 al. 1 19-05-2009 01-01-2010 midada - Titel 3. 21-12-2010 01-01-2011 integraziun 2010, 4818 Art. 18a 21-12-2010 01-01-2011 integraziun 2010, 4818 Art. 18b 21-12-2010 01-01-2011 integraziun 2010, 4818 Art. 19 18-12-2007 01-01-2008 aboliziun - Art. 20 18-12-2007 01-01-2008 revisiun totala -  8     	1. Activitads d'ustaria * 	Art. 1 Indicaziuns e dumonda * 	Art. 2 Manaschis accessorics 	Art. 2a * Cumprova 	Art. 3 Obligaziun d'annunzia * 	Art. 4 Excepziuns da l'obligaziun d'annunzia * 	Art. 5 Formular d'annunzia 	Art. 6 * … 	Art. 7 Conjugals, uffants 	Art. 8 Gruppas 	Art. 9 * Obligaziuns da la persuna che dat alloschi 	Art. 10 * Tegnair en salv il formular d'annunzia 	Art. 11 * …  	2. Commerzi en detagl cun bavrondas destilladas * 	Art. 12 * Dumondas 	Art. 13 Formulars 	Art. 14 Annunzias 	Art. 15 Fixaziun da la vendita 	Art. 16 * Taxaziun d'uffizi 	Art. 17 Tegnair en salv ils mussaments; cuntegn 	Art. 18 Controlla  	3. Procedura da multas disciplinaras * 	Art. 18a * Cumpetenza 	Art. 18b * Procedura  	4. Disposiziuns finalas 	Art. 19 * … 	Art. 20 * Disposiziuns transitoricas 	Art. 21 Entrada en vigur   		2018-06-06T01:00:22+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


canton: gr

pdf_content: Lescha davart il sport da muntogna e da naiv    947.100   Lescha davart il sport da muntogna e da naiv  dals 26-11-2000 (versiun dals 01-01-2011)  acceptada dal pievel ils 26 da november 20001)  1. Disposiziuns generalas  Art.  1 Egualitad da las schlattainas 1 Las indicaziuns davart las persunas, davart las funcziuns e davart las professiuns en  questa lescha sa refereschan ad omaduas schlattainas,  uschenavant ch'i  na resulta  nagut auter or dal senn da questa lescha.  Art.  2 Intent 1 Questa lescha regla las activitads dals guids da muntogna e dals magisters per sport   da naiv, uschenavant che quai è necessari per garantir la segirezza dals giasts. 2 Per activitads parentas en il sport da muntogna e da naiv vegn applitgada questa  lescha confurm al senn.  Art.  3 Champ d'applicaziun 1 La lescha vegn applitgada per l'instrucziun, per l'accumpagnament e per il guidar   giasts  sin  il  territori  dal  chantun  Grischun  encunter  indemnisaziun  directa  u  indirecta.  Art.  4 Excepziuns 1 Las disposiziuns da questa lescha na pertutgan betg: a) persunas senza scolaziun renconuschida ch'èn activas mo temporarmain e per   giasts ch'ellas accumpognan en il chantun; b) occurrenzas (curs, champs,  etc.) organisadas da scolas,  da clubs da sport  u   d'organisaziuns sumegliantas, sch'ellas èn limitadas sin lur commembers, na  vegnan betg pratitgadas professiunalmain e sch'i vegn renunzià da far reclama  speziala al lieu dal curs;  1) M dals 14 da december 1999, 413 PCG 1982/2000, 939  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1     947.100    c) activitads sin rutas da viandar marcadas ed en in territori facil.  Art.  5 Scolaziun renconuschida 1 Per exercitar in'activitad tenor ils artitgels 2 e 3 basegni da princip ina scolaziun  renconuschida dal departament.  Art.  6 Permissiun 1 Tgi che ademplescha prestaziuns da servetsch tenor ils artitgels 2 e 3 ed engascha  per quai persunas senza ina scolaziun renconuschida tenor l'artitgel 5 basegna ina  permissiun chantunala.  Art.  7 Obligaziun d'assicuranza 1 Persunas  ch'exerciteschan  activitads  che  crodan  sut  questa  lescha  ston  vegnir   assicuradas encunter responsabladad. 2 Las  prestaziuns  minimalas  d'assicuranza  vegnan  fixadas  dal  departament  cun  resguardar las ristgas professiunalas.  Art.  8 Scolaziun e furmaziun supplementara 1 La  scolaziun  e  la  furmaziun  supplementara  dals  guids  da  muntogna  e  dals  magisters  per  sport  da  naiv  vegn  per  regla  garantida  da  las  organisaziuns  professiunalas svizras, da las qualas la scolaziun è renconuschida dal departament. 2 En cas da basegn po il chantun organisar agens curs da scolaziun e da furmaziun   supplementara.  Art.  9 Contribuziuns 1 En il senn da la promoziun dal turissem po il chantun pajar contribuziuns per la  scolaziun e per a furmaziun supplementara. En il cas singul fixescha il departament  las contribuziuns tenor ils princips da la regenza. 2 Cunter decisiuns dal  departament  po vegnir  recurrì  a  la regenza.  Quella decida  definitivamain. *  2. Disposiziuns penalas  Art.  10 Dimensiun dal chasti 1 Cuntravenziuns cunter questa lescha e cunter ils relaschs cumplementars vegnan  chastiads cun ina multa fin 2000 francs, en cas da repetiziun fin 10 000 francs. 2 En cas levs po vegnir dada ina reprimanda.  2       947.100   Art.  11 Autoritad cumpetenta 1 Il departament giuditgescha las cuntravenziuns cunter questa lescha ed ils relaschs  cumplementars. 2 La procedura sa drizza tenor las disposiziuns davart  la procedura penala davant   autoritads administrativas. *  Art.  12 * …  3. Disposiziuns finalas  Art.  13 Execuziun 1 L'execuziun  da  questa  lescha  e  dals  relaschs  cumplementars  è  chaussa  dal   departament. 2 El po surdar singulas incumbensas a l'uffizi.  Art.  14 Cumissiun 1 La regenza elegia ina cumissiun da 5 fin 7 commembers per il sport da muntogna e   da naiv.  Art.  15 Disposiziuns executivas 1 La regenza relascha disposiziuns executivas1). Ella determinescha spezialmain: a) il territori, sin il qual las differentas scolaziuns renconuschidas autoriseschan   l'activitad; b) ils princips per las contribuziuns; c) las incumbensas e la cumposiziun da la cumissiun; d) las activitads parentadas; e) las premissas per la permissiun; f) las regulaziuns transitoricas.  Art.  16 Aboliziun dal dretg vertent 1 La lescha davart ils guids da muntogna ed il sport da skis dals 2 da zercladur 19912)   vegn abolida.  Art.  17 Entrada en vigur 1 La regenza fixescha il termin 3) da l'entrada en vigur da questa lescha.  1) DG 947.200 2) CUL 1991, 2494 e CUL 1995, 3413 3) messa en vigur cun CR dals 27 da november 2001 per ils 11 da december 2000   3   http://www.gr-lex.gr.ch/data/947.200/rm   947.100    Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 26-11-2000 11-12-2000 relasch emprima versiun - 31-08-2006 01-01-2007 Art. 9 al. 2 integraziun 2006, 3331 16-06-2010 01-01-2011 Art. 11 al. 2 midada 2010, 2416 16-06-2010 01-01-2011 Art. 12 aboliziun 2010, 2416  4       947.100   Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 26-11-2000 11-12-2000 emprima versiun - Art. 9 al. 2 31-08-2006 01-01-2007 integraziun 2006, 3331 Art. 11 al. 2 16-06-2010 01-01-2011 midada 2010, 2416 Art. 12 16-06-2010 01-01-2011 aboliziun 2010, 2416   5    	1. Disposiziuns generalas 	Art. 1 Egualitad da las schlattainas 	Art. 2 Intent 	Art. 3 Champ d'applicaziun 	Art. 4 Excepziuns 	Art. 5 Scolaziun renconuschida 	Art. 6 Permissiun 	Art. 7 Obligaziun d'assicuranza 	Art. 8 Scolaziun e furmaziun supplementara 	Art. 9 Contribuziuns  	2. Disposiziuns penalas 	Art. 10 Dimensiun dal chasti 	Art. 11 Autoritad cumpetenta 	Art. 12 * …  	3. Disposiziuns finalas 	Art. 13 Execuziun 	Art. 14 Cumissiun 	Art. 15 Disposiziuns executivas 	Art. 16 Aboliziun dal dretg vertent 	Art. 17 Entrada en vigur   		2018-06-06T00:58:57+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


pdf_content: 947.200 - Disposiziuns executivas tar la lescha davart il sport da muntogna e da naiv    947.200   Disposiziuns executivas tar la lescha davart il sport da  muntogna e da naiv  dals 07-09-2004 (versiun dals 01-10-2019)  sa basond sin l'art. 15 da la lescha davart il sport da muntogna e da naiv1)  relaschadas da la regenza ils 7 da settember 2004  Art.  1 * …  Art.  2 * Activitads senza obligaziun da dumandar ina permissiun 1 Tenor  il  dretg  federal  valan  sco  activitads  senza  obligaziun  da  dumandar  ina   permissiun en spezial a) viandar alpin fin al grad da difficultad T3; b) * … c) * turas da gianellas fin al grad da difficultad WT2; d) * ir cun skis sper las pistas fin al grad da difficultad L sco er traversar il territori    tranter las pistas, nun che quel na saja betg periclità da lavinas; e) * raiver cun mo ina lunghezza da suga; f) riverrafting sco er viadis sin torrents, cun grad da difficultad torrent II.  Art.  3 Activitads, scolaziun 1 Ultra da las activitads senza obligaziun da dumandar ina permissiun tenor il dretg  federal è necessaria ina scolaziun renconuschida per las suandantas activitads: * a) * … b) * … c) * … d) * … e) * … f) * …  1) DG 947.100  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/947.100/rm   947.200    g) * instruir  ed  accumpagnar  cun  urdains  da  sport  da  naiv  en  il  sectur  da  responsabladad da gesturs da runals e da telefericas (pistas e rutas da cursa  rapida) pretendan ina scolaziun da guid da muntogna u da magister da sport da  naiv ubain ina scolaziun equivalenta per questa activitad.  2 … *  Art.  4 Scolaziuns renconuschidas * 1 Sin  proposta  da  la  cumissiun  per  il  sport  da  muntogna  e  da  naiv  (cumissiun)  renconuscha il  departament  d'economia  publica  e  fatgs  socials  (departament)  las   scolaziuns. En quest connex sto el resguardar la segirezza dals giasts sco er la durada  ed ils cuntegns da las scolaziuns respectivas. * 2 Sin dumonda ston vegnir preschentadas als organs da controlla cumprovas da las   scolaziuns renconuschidas. *  Art.  5 * …  Art.  6 Permissiun tenor il dretg chantunal * 1 Per regla vegn la permissiun tenor l'artitgel 6 da la lescha1) pir concedida, cur che  las suandantas premissas èn ademplidas: a) * ina  persuna responsabla posseda ina scolaziun renconuschida per il  champ   d'activitad respectiv tenor l'artitgel 3; b) la cumprova davart l'assicuranza da responsabladad dumandada da la lescha è   vegnida fatga; c) la cumprova davart  l'annunzia tar ina cassa da cumpensaziun da la AVS è   vegnida fatga. 2 La permissiun vegn da princip concedida illimitadamain. La taxa da permissiun  importa 100 francs. 3 La permissiun vegn emessa da l'uffizi. Quest uffizi fa annualmain ina glista da las  possessuras  e  dals  possessurs  d'ina  permissiun  e  surveglia  las  cundiziuns  da  la  permissiun spezialmain tenor l'artitgel 7. Sche questas cundiziuns da la permissiun  na vegnan betg ademplidas, po l'uffizi retrair la permissiun. * 4 Sch'i  vegn  midà  la  furma  giuridica  d'ina  possessura  u  d'in  possessur  d'ina  permissiun, dal num da la firma, da la persuna responsabla u da l'assicuranza da  responsabladad, sto vegnir dumandada ina nova permissiun.  Art.  7 Persuna responsabla 1 La  persuna  responsabla  procura  che  las  emploiadas  ed  ils  emploiads  senza  scolaziun renconuschida vegnian scolads e furmads supplementarmain sco er ch'els  vegnian engaschads correspundentamain a lur scolaziun.  1) DG 947.100  2    https://www.gr-lex.gr.ch/data/947.100/rm    947.200   2 Las emploiadas ed ils emploiads basegnan ina conferma d'engaschament emessa da  la  persuna  responsabla.  Questa  conferma  ston  els  preschentar  sin  dumonda  als  organs  da  controlla.  L'uffizi  fixescha  la  furma  ed  il  cuntegn  da  la  conferma  d'engaschament. *  Art.  7a * Incumbensas tenor il dretg federal 1. permissiuns e mesiras  1 A norma dal dretg federal è l'uffizi  cumpetent per conceder e per privar da las   permissiuns,  per inscriver  las  datas  en il  register da la confederaziun sco er  per   prender mesiras. 2 L'uffizi metta a disposiziun in formular che sto vegnir duvrà per far la dumonda. 3 Sch'i na resultan betg custs extraordinaris e sch'i na dat betg expensas spezialas,   vegnan incassadas las suandantas taxas: a) concessiun da la permissiun fr. 100.– b) renovaziun da la permissiun fr. 50.– c) privaziun da la permissiun fr. 200.– 4 En  il  rom  da  las  admissiuns  tenor  la  legislaziun  federala  davart  l'obligaziun  d'annunziar e verifitgar las qualificaziuns professiunalas dals furniturs da servetschs  tar professiuns reglamentadas po l'uffizi incassar ina taxa. La taxa sa drizza tenor ils  custs administrativs. *  Art.  7b * 2. procedura penala 1 Il departament è cumpetent per giuditgar surpassaments a norma dal dretg federal. 2 La procedura sa drizza tenor las disposiziuns davart la procedura penala davant  autoritads administrativas.  Art.  8 Contribuziuns 1 Il departament fixescha las contribuziuns tenor l'artitgel 9 da la lescha1) en il rom  dals credits permess, e quai sco suonda: a) las instituziuns che realiseschan curs da scolaziun renconuschids en il chantun   Grischun  e  che  adempleschan  las  cundiziuns  formuladas  dal  departament,  survegnan ina contribuziun pauschala tut tenor il dumber da participantas e da  participants e tut tenor la durada dals curs;  b) per  projects che servan a promover  la  qualitad e  l'innovaziun dal  sport  da  muntogna e da naiv, pon vegnir pajadas contribuziuns en il cas singul.  2 Sch'ina prestaziun da contribuziun na vegn betg dumandada regularmain entaifer il   termin fixà dal departament, scada il dretg da la contribuziun respectiva.  1) DG 947.100   3   https://www.gr-lex.gr.ch/data/947.100/rm   947.200    Art.  9 Cumissiun 1 La cumissiun ha en spezial las suandantas incumbensas: a) ella propona al departament da renconuscher las differentas scolaziuns tenor   ils artitgels 3 e 4; b) * … c) ella propona al departament las contribuziuns tenor l'artitgel 8; d) ella  promova  la  qualitad  e  las  innovaziuns  da  purschidas  dals  sports  da   muntogna e da naiv; e) ella cusseglia il departament en dumondas generalas dals sports da muntogna   e da naiv. 2 La cumissiun vegn convocada en cas da basegn, dentant almain ina giada l'onn.   Fatschentas singulas pon er vegnir tractadas sin via circulara. 3 Per  regla  sa  cumpona  la  cumissiun  mintgamai  d'ina  represchentanta  u  d'in  represchentant: a) * da las manadras e dals manaders d'excursiuns; b) * da la scolaziun da magistras e magisters da sport da naiv; c) da la scolaziun da magistras e magisters d'ir cun l'aissa; d) da las purschidras e dals purschiders da sport da naiv; e) da la scolaziun da guidas e guids da muntogna; f) da las purschidras e dals purschiders da sport da muntogna; g) da l'interessenza turistica u d'ina disciplina da sport da muntogna d'aventura. 4 La cumissiun vegn presidiada d'ina represchentanza dal departament u da l'uffizi   che vegn elegida da la regenza. * 5 La cumissiun è abla da decider, sche almain 4 commembras u commembers èn  preschents. En cas da paritad da las vuschs decida la presidenta u il president. Per  tractar dumondas spezialas pon vegnir envidadas expertas ed experts a las sesidas. * 6 L'indemnisaziun  da  las  commembras  e  dals  commembers  sa  drizza  tenor  l'ordinaziun davart  las  collavuraturas ed ils collavuraturs  en uffizi  accessoric  dal   chantun Grischun. *  Art.  10 Perdita da patentas 1 En cas da la perdita d'ina patenta grischuna tenor il dretg vegl emetta il chantun in  duplicat u ina conferma.  Art.  11 Entrada en vigur 1 Questas disposiziuns executivas entran en vigur1) cun la publicaziun e remplazzan  las disposiziuns executivas dals 27 da november 20002).  1) publicaziun en il FUC dals 9 da settember 2004 2) CUL 2000, 4885  4       947.200   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 07-09-2004 09-09-2004 relasch emprima versiun - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 1 aboliziun - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 2 revisiun totala - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 3 al. 1 midada - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 3 al. 1, a) aboliziun - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 3 al. 1, b) aboliziun - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 3 al. 1, c) aboliziun - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 3 al. 1, d) aboliziun - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 3 al. 1, e) aboliziun - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 3 al. 1, f) aboliziun - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 3 al. 1, g) midada - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 3 al. 2 aboliziun - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 4 al. 1 midada - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 5 al. 1 midada - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 5 al. 2 midada - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 5 al. 3 aboliziun - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 6 midada dal titel - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 6 al. 3 midada - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 7 al. 2 midada - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 7a integraziun - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 7b integraziun - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 9 al. 1, b) midada - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 9 al. 3, a) midada - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 9 al. 3, b) midada - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 9 al. 4 midada - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 9 al. 5 midada - 17-09-2013 01-01-2014 Art. 9 al. 6 integraziun - 27-08-2019 01-10-2019 Art. 2 al. 1, b) aboliziun 2019-018 27-08-2019 01-10-2019 Art. 2 al. 1, c) midada 2019-018 27-08-2019 01-10-2019 Art. 2 al. 1, d) midada 2019-018 27-08-2019 01-10-2019 Art. 2 al. 1, e) midada 2019-018 27-08-2019 01-10-2019 Art. 4 midada dal titel 2019-018 27-08-2019 01-10-2019 Art. 4 al. 1 midada 2019-018 27-08-2019 01-10-2019 Art. 4 al. 2 midada 2019-018 27-08-2019 01-10-2019 Art. 5 aboliziun 2019-018 27-08-2019 01-10-2019 Art. 6 al. 1, a) midada 2019-018 27-08-2019 01-10-2019 Art. 7a al. 4 integraziun 2019-018 27-08-2019 01-10-2019 Art. 9 al. 1, b) aboliziun 2019-018   5     947.200    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 07-09-2004 09-09-2004 emprima versiun - Art. 1 17-09-2013 01-01-2014 aboliziun - Art. 2 17-09-2013 01-01-2014 revisiun totala - Art. 2 al. 1, b) 27-08-2019 01-10-2019 aboliziun 2019-018 Art. 2 al. 1, c) 27-08-2019 01-10-2019 midada 2019-018 Art. 2 al. 1, d) 27-08-2019 01-10-2019 midada 2019-018 Art. 2 al. 1, e) 27-08-2019 01-10-2019 midada 2019-018 Art. 3 al. 1 17-09-2013 01-01-2014 midada - Art. 3 al. 1, a) 17-09-2013 01-01-2014 aboliziun - Art. 3 al. 1, b) 17-09-2013 01-01-2014 aboliziun - Art. 3 al. 1, c) 17-09-2013 01-01-2014 aboliziun - Art. 3 al. 1, d) 17-09-2013 01-01-2014 aboliziun - Art. 3 al. 1, e) 17-09-2013 01-01-2014 aboliziun - Art. 3 al. 1, f) 17-09-2013 01-01-2014 aboliziun - Art. 3 al. 1, g) 17-09-2013 01-01-2014 midada - Art. 3 al. 2 17-09-2013 01-01-2014 aboliziun - Art. 4 27-08-2019 01-10-2019 midada dal titel 2019-018 Art. 4 al. 1 17-09-2013 01-01-2014 midada - Art. 4 al. 1 27-08-2019 01-10-2019 midada 2019-018 Art. 4 al. 2 27-08-2019 01-10-2019 midada 2019-018 Art. 5 27-08-2019 01-10-2019 aboliziun 2019-018 Art. 5 al. 1 17-09-2013 01-01-2014 midada - Art. 5 al. 2 17-09-2013 01-01-2014 midada - Art. 5 al. 3 17-09-2013 01-01-2014 aboliziun - Art. 6 17-09-2013 01-01-2014 midada dal titel - Art. 6 al. 1, a) 27-08-2019 01-10-2019 midada 2019-018 Art. 6 al. 3 17-09-2013 01-01-2014 midada - Art. 7 al. 2 17-09-2013 01-01-2014 midada - Art. 7a 17-09-2013 01-01-2014 integraziun - Art. 7a al. 4 27-08-2019 01-10-2019 integraziun 2019-018 Art. 7b 17-09-2013 01-01-2014 integraziun - Art. 9 al. 1, b) 17-09-2013 01-01-2014 midada - Art. 9 al. 1, b) 27-08-2019 01-10-2019 aboliziun 2019-018 Art. 9 al. 3, a) 17-09-2013 01-01-2014 midada - Art. 9 al. 3, b) 17-09-2013 01-01-2014 midada - Art. 9 al. 4 17-09-2013 01-01-2014 midada - Art. 9 al. 5 17-09-2013 01-01-2014 midada - Art. 9 al. 6 17-09-2013 01-01-2014 integraziun -  6     	Art. 1 * … 	Art. 2 * Activitads senza obligaziun da dumandar ina permissiun 	Art. 3 Activitads, scolaziun 	Art. 4 Scolaziuns renconuschidas * 	Art. 5 * … 	Art. 6 Permissiun tenor il dretg chantunal * 	Art. 7 Persuna responsabla 	Art. 7a * Incumbensas tenor il dretg federal 1. permissiuns e mesiras 	Art. 7b * 2. procedura penala 	Art. 8 Contribuziuns 	Art. 9 Cumissiun 	Art. 10 Perdita da patentas 	Art. 11 Entrada en vigur  		2019-08-29T08:50:16+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


canton: ju

pdf_content: 101    1    Constitution  de la République et Canton du Jura    du 20 mars 1977 1)      Le peuple jurassien      conscient de ses responsabilités devant Dieu, devant les hommes et envers  les générations futures, voulant rétablir ses droits souverains et créer une  communauté unie, se donne11)      la Constitution      dont la teneur suit :    PREAMBULE        Le peuple jurassien s'inspire de la Déclaration des droits de l'homme de 1789,  de la Déclaration universelle des Nations unies proclamée en 1948 et de la  Convention européenne des droits de l'homme de 1950.    En vertu de ces principes, la République et Canton du Jura, issue de l'acte de  libre disposition du 23 juin 1974, déterminée à bâtir une société prospère,  garante des droits fondamentaux et respectueuse de l'environnement,  favorise la justice sociale, encourage la coopération entre les peuples, joue un  rôle actif au sein des communautés dont elle se réclame.11)        I.  LA SOUVERAINETE   Etat Article premier  1 La République jurassienne est un Etat démocratique et  social fondé sur la fraternité.   2 Elle forme un canton souverain de la Confédération suisse.   Exercice de la  souveraineté   Art. 2  La souveraineté appartient au peuple, qui l'exerce directement ou par  ses représentants.   Langue Art. 3  Le français est la langue nationale et officielle de la République et  Canton du Jura.      101    2      Coopération Art. 4  1 La République et Canton du Jura collabore avec les autres cantons  de la Confédération suisse.   2 Elle s'efforce d'assurer une coopération étroite avec ses voisins.   3 Elle est ouverte au monde et coopère avec les peuples soucieux de  solidarité.   Armoiries Art. 5  Les armoiries de la République et Canton du Jura sont les suivantes :         "Parti d'argent à la crosse épiscopale de gueules et de  gueules à trois fasces d'argent."      II.  LES DROITS FONDAMENTAUX   Egalité devant la  loi   Art. 6  1 Hommes et femmes sont égaux en droit.   2 Nul ne doit subir préjudice ni tirer avantage du fait de sa naissance, de son  origine, de sa race, de ses convictions, de ses opinions ou de sa situation  sociale.   Dignité humaine Art. 7  1 La dignité humaine est intangible.   2 Tout être humain a droit au libre développement de sa personnalité et à  l'égalité des chances.   Libertés Art. 8  La liberté individuelle est garantie.   Le sont notamment :    le droit à la vie et à l'intégrité physique et morale;   le droit au respect de la vie privée et du domicile;   le droit de contracter mariage et celui d'avoir une vie de famille;   le droit d'élever et d'éduquer ses enfants;   la liberté de pensée, de conscience et de religion;    la liberté d'avoir, d'exprimer et de diffuser des opinions, en particulier la  liberté de presse;    la liberté d'association, de réunion et de manifestation publique;   la liberté d'étude et d'enseignement;    la liberté de l'art et de la recherche;   la liberté de choisir et d'exercer une profession;      101    3       la liberté de commerce et d'industrie;   la liberté d'établissement;    la liberté d'accéder aux charges publiques.     Protection  juridique en  général   Art. 9  1 Nul ne peut être soustrait à son juge naturel.   2 Toute partie doit être entendue avant qu'il soit statué sur sa cause.   3 Chacun a le droit de consulter le dossier de sa cause, sauf dans les cas  prévus par la loi.   4 Les parties dépourvues des ressources nécessaires ont droit à l'assistance  judiciaire gratuite selon la loi.    Art. 109)   Censure Art. 11  La censure est interdite.   Propriété Art. 12  1 La propriété, reconnue dans sa fonction privée et dans sa fonction  sociale, est garantie dans les limites de la loi.   2 L'expropriation donne droit à une juste indemnité, si possible préalable.   3 Dans un intérêt public prépondérant, l'Etat prend des mesures pour  empêcher l'exercice abusif de la propriété, notamment quant au sol, aux  habitations et aux moyens de production importants.   4 L'Etat favorise l'accession des agriculteurs à la propriété foncière rurale.   5 La loi peut conférer un droit de préemption à l'Etat et aux communes  lorsqu'un intérêt public prépondérant l'exige.   Limites des  droits  fondamentaux   Art. 13  Les droits fondamentaux ne peuvent être limités que par la loi et dans  la seule mesure d'un intérêt public prépondérant.   Effets des droits  fondamentaux   Art. 14  1 Tout pouvoir public est limité par les droits fondamentaux.   2 Chacun exerce ses droits fondamentaux en respectant ceux d'autrui.      101    4      Devoirs Art. 15  Chacun est tenu d'accomplir ses devoirs légaux envers l'Etat et les  communes.   Droit de cité Art. 16  1 La loi règle les conditions et la procédure d'acquisition du droit de  cité cantonal et communal.   2 Le droit de cité communal fonde la citoyenneté cantonale.      III.  LES TACHES DE L'ETAT      1. La famille   La famille Art. 17  1 L'Etat protège et soutient la famille, cellule naturelle et fondamentale  de la société.   2 Il en renforce le rôle dans la communauté.      2. La sécurité sociale   Principe Art. 18  1 L'Etat et les communes favorisent le bien-être général et la sécurité  sociale.   2 Ils protègent en particulier les personnes qui ont besoin d'aide en raison de  leur âge, de leur santé et de leur situation économique ou sociale.   3 Ils encouragent l'insertion des migrants dans le milieu social jurassien.   Droit au travail Art. 19  1 Le droit au travail est reconnu.   2 Avec le concours des communes, l'Etat s'efforce de promouvoir le plein  emploi.     3 Chaque travailleur a droit au salaire qui lui assure un niveau de vie décent.   4 L'Etat encourage le reclassement professionnel.   5 Il favorise l'intégration économique et sociale des handicapés.      101    5   Protection des  travailleurs   Art. 20  Pour assurer la protection des travailleurs, l'Etat :   a) organise l'assurance chômage obligatoire;  b) institue la médecine du travail;  c) légifère sur les conditions de travail;  d) favorise la participation des travailleurs au sein des entreprises;  e) protège les travailleurs et leurs représentants dans l'exercice de leurs   droits;  f) veille à l'application du principe "à travail égal, salaire égal";  g) reconnaît le droit de grève; la loi détermine les services publics où il peut   être réglementé.     Paix sociale Art. 21  L'Etat instaure un organe cantonal de conciliation et d'arbitrage  chargé d'intervenir dans les conflits sociaux.   Droit au  logement   Art. 22  1 Le droit au logement est reconnu.   2 L'Etat et les communes veillent à ce que toute personne obtienne, à des  conditions raisonnables, un logement approprié.   3 Ils prennent des mesures aux fins de protéger les locataires contre les abus.   Assurances et  prestations  sociales   Art. 23  1 L'Etat et les communes peuvent compléter les assurances et  prestations sociales de la Confédération et en créer d'autres.   2 L'Etat généralise les allocations familiales.   3 Pour le financement des assurances et prestations sociales, la loi s'inspire  du principe de la solidarité.      3. L'aide sociale   L'aide sociale Art. 24  L'aide sociale incombe à l'Etat et aux communes.    4. La santé publique   Protection  générale   Art. 25  1 L'Etat et les communes veillent à l'hygiène et à la santé publiques.   2 Ils favorisent la médecine préventive et encouragent les activités visant à  donner des soins aux malades et aux handicapés.      101    6     3 L'Etat règle et contrôle l'exercice des professions médicales et  paramédicales.   Organisation du  système  hospitalier   Art. 264)  1 L'Etat organise et coordonne l'ensemble du système hospitalier et  des services médicaux annexes.   2 Il pourvoit à leur entretien.6)   3 Il en confie la gestion à un établissement de droit public.   Soins à domicile Art. 27  L'Etat favorise les soins à domicile.   Police sanitaire Art. 28  L'Etat organise la police sanitaire.   Assurances Art. 29  1 Sont obligatoires les assurances en cas de maladie, d'accident et de  maternité.   2 L'Etat favorise la prise en charge du coût des soins dentaires par l'assurance  maladie.   Sport Art. 30  L'Etat encourage la pratique générale du sport.   Conseil de la  santé publique   Art. 31  1 L'Etat institue le Conseil de la santé publique.   2 La loi en règle la composition, le fonctionnement et les compétences.      5. L'école   Mission Art. 32  1 L'école a mission d'assurer aux enfants leur plein épanouissement.     2 Elle assume, solidairement avec la famille, leur éducation et leur instruction.   3 Elle forme des êtres libres, conscients de leurs responsabilités et capables  de prendre en charge leur propre destinée.   Obligation Art. 33  L'école est obligatoire.      101    7   Ecoles publiques Art. 34  1 L'Etat organise et contrôle l'école publique.   2 L'accès à l'école maternelle est garanti.   3 L'enseignement est gratuit.   4 L'école publique respecte la liberté de pensée, de conscience et de religion.   Répartition des  tâches   Art. 35  1 L'école maternelle et l'école obligatoire incombent à l'Etat et aux  communes.   2 Les lycées, les écoles professionnelles, les écoles de métiers et les écoles  de commerce sont du ressort de l'Etat.   3 Dans certains cas, la formation professionnelle peut être confiée à des  institutions privées.   4 L'Etat assume la formation initiale et permanente du corps enseignant.   Formation des  handicapés   Art. 36  L'Etat entretient ou encourage les établissements spécialisés dans  lesquels les handicapés reçoivent une formation adaptée à leur état.   Formation hors  du Canton   Art. 37  L'Etat crée, au besoin par des conventions, la possibilité d'acquérir  certaines formations qui ne sont pas dispensées dans le Canton.   Ecoles privées Art. 38  1 Le droit d'ouvrir des écoles privées est garanti dans les limites de la  loi.   2 L'Etat soutient les écoles privées aux conditions fixées par la loi.   Surveillance Art. 39  Toutes les écoles sont placées sous la surveillance de l'Etat.   Droit à la  formation   Art. 40  1 Le droit à la formation est reconnu.   2 L'Etat et les communes facilitent la fréquentation des écoles et des  universités, ainsi que la formation professionnelle en général.      101    8      Conseil scolaire Art. 41  1 L'Etat institue le Conseil scolaire.   2 La loi en règle la composition, le fonctionnement et les compétences.      6. La culture et l'éducation des adultes   Activités  culturelles   Art. 42  1 L'Etat et les communes soutiennent les activités culturelles dans le  domaine de la création, de la recherche, de l'animation et de la diffusion.   2 Ils veillent et contribuent à la conservation, à l'enrichissement et à la mise en  valeur du patrimoine jurassien, notamment du patois.   3 Ils favorisent l'illustration de la langue française.   Education des  adultes   Art. 43  L'Etat et les communes encouragent l'éducation des adultes.    7. Le Bureau de la condition féminine   Le Bureau de  la condition  féminine   Art. 44  L'Etat institue le Bureau de la condition féminine dont les tâches sont  notamment :   a) améliorer la condition féminine;  b) favoriser l'accès de la femme à tous les degrés de responsabilité;  c) éliminer les discriminations dont elle peut faire l'objet.      7bis. Le développement durable11)   Développement  durable   Art. 44a11)  1 L'Etat et les communes veillent à l'équilibre entre la préservation  de l'environnement naturel et les exigences de la vie économique et sociale.   2 Dans l'accomplissement de leurs tâches, ils respectent les principes du  développement durable et prennent en compte les intérêts des générations  futures.      101    9       8. L'environnement et le territoire   Protection de  l'environnement   Art. 45  1 L'Etat et les communes protègent l'homme et son milieu naturel  contre les nuisances; ils combattent en particulier la pollution de l'air, du sol,  de l'eau, ainsi que le bruit.   2 Ils sauvegardent la beauté et l'originalité des paysages, de même que le  patrimoine naturel et architectural.     3 L'Etat protège la faune et la flore, notamment la forêt.   4 Il règle la pratique de la chasse et de la pêche.   Aménagement  du territoire   Art. 46  1 L'Etat et les communes assurent une utilisation judicieuse du sol et  une occupation rationnelle du territoire.   2 Ils sauvegardent dans la mesure du possible l'aire forestière et l'aire  agricole, où la sylviculture et l'agriculture demeurent prioritaires.   3 Ils réservent les espaces nécessaires au développement de l'économie et  des voies de communication.   4 Ils s'efforcent de ménager à l'usage commun les lieux particulièrement  favorables à la santé et aux loisirs.   5 Ils considèrent l'avis des populations en cause.      9. L'économie   Développement  de l'économie   Art. 47  1 L'Etat encourage le développement économique du Canton; il tient  compte des besoins des régions et veille à la diversification des activités.   2 Il peut, à cet effet, créer des services et soutenir des institutions, notamment  un Conseil économique et social consultatif et un Office de développement  économique.   Constructions et  routes   Art. 48  L'Etat légifère en matière de constructions et de routes.      101    10   Transports  publics   Art. 49  L'Etat favorise les transports publics.   Ressources  naturelles   Art. 50  L'Etat contrôle l'exploitation des ressources naturelles.   Politique agricole Art. 51  L'Etat définit une politique agricole.      10. La protection des consommateurs   La protection des  consommateurs   Art. 52  L'Etat considère les intérêts des consommateurs.    11. L'aide humanitaire   L'aide  humanitaire   Art. 53  L'Etat encourage l'aide humanitaire et coopère au développement  des peuples défavorisés.      12. L'ordre public   L'ordre public Art. 54  L'Etat et les communes assurent l'ordre public, la sécurité et la  tranquillité.      IV. L'ORGANISATION DE L'ETAT      1. Principes généraux   Séparation des  pouvoirs   Art. 55  Les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont séparés.   Fondement des  actes publics   Art. 56  1 Tout acte de l'autorité doit être fondé sur les principes du droit et de  la bonne foi.   2 Il doit être approprié à son but.   Responsabilité Art. 57  L'Etat et les communes répondent du dommage qu'autorités et  fonctionnaires causent, sans droit, dans l'exercice de leurs fonctions.      101    11      Rétroactivité des  lois   Art. 58  Les lois ne peuvent avoir d'effet rétroactif si elles imposent des  charges ou obligations nouvelles aux particuliers ou aux communes.   Délégation de  compétences   Art. 59  1 Le peuple, le Parlement et le Gouvernement peuvent déléguer leurs  compétences aux termes de la loi.    2 S'agissant du peuple et du Parlement, la loi limite l'objet de chaque  délégation et en précise le but et la portée.   Droit de  nécessité   Art. 60  La loi prévoit que des compétences dérogeant à la Constitution  peuvent, en cas de guerre ou de catastrophe, être conférées temporairement  au Parlement ou au Gouvernement.   Renseignements  juridiques et  médiation   Art. 61  1 L'Etat organise un service de renseignements juridiques en principe  gratuit.   2 Il peut instituer un organe indépendant de médiation en matière  administrative.   Fonctions  incompatibles   Art. 62  1 Nul ne peut exercer simultanément deux des fonctions suivantes :  député au Parlement, membre du Gouvernement, juge permanent, procureur.   2 Les membres du Gouvernement ne peuvent appartenir à une autorité de  district ou de commune.   3 Les juges permanents ne peuvent faire partie d'une autorité communale ou  d'une autre autorité de district.   4 Le mandat de parlementaire fédéral est incompatible avec les fonctions  suivantes : député au parlement cantonal, juge permanent, procureur et  membre du Gouvernement.3)   5 ...3)   6 La loi règle les cas d'incompatibilité s'agissant des juges non permanents et  des fonctionnaires.   Incompatibilité  entre parents   Art. 63  La loi règle les incompatibilités de fonctions entre parents et alliés.      101    12   Double activité Art. 64  La charge de membre du Gouvernement ou de juge permanent est  incompatible avec toute autre activité rétribuée.   Durée des  fonctions   Art. 65  1 Les députés, les membres du Gouvernement, les juges, les  procureurs et les membres des autorités de district et de commune sont élus  pour cinq ans.8)   2 Les présidents et vice-présidents du Parlement, du Gouvernement et du  Tribunal cantonal sont élus pour un an.     3 Toute personne élue en cours de période exerce son mandat jusqu'à la fin  de celle-ci.   Réélection Art. 66  1 Les députés au Conseil des Etats et les députés au Parlement ne  sont rééligibles que deux fois consécutivement.   2 Les membres du Gouvernement ne sont rééligibles que deux fois.8)   3 Les présidents et vice-présidents du Parlement, du Gouvernement et du  Tribunal cantonal ne sont pas immédiatement rééligibles en la même qualité.   4 Les membres des autres autorités de l'Etat et des districts sont librement  rééligibles.   Publicité des  débats   Art. 67  Les débats du Parlement et des conseils généraux sont publics.   Information  publique   Art. 68  1 Les autorités cantonales et communales informent le peuple sur leur  activité.   2 Elles publient les projets importants de manière à permettre la discussion  publique.   Siège des  autorités   Art. 69  1 Le Parlement et le Gouvernement ont leur siège à Delémont.   2 Le Tribunal cantonal et le Tribunal de première instance ont leur siège à  Porrentruy.5)   3 L'administration cantonale est décentralisée.      101    13      2. Les droits politiques   Electeurs Art. 70  1 Sont électeurs en matière cantonale tout homme et toute femme  possédant la citoyenneté suisse, âgés de dix-huit ans au moins et domiciliés  dans le Canton.   2 …5)   3 Sont électeurs en matière communale tout homme et toute femme  possédant la citoyenneté suisse, âgés de dix-huit ans au moins et domiciliés  dans la commune.     4 La loi règle les cas dans lesquels un électeur est privé de ses droits  politiques.   Contenu des  droits politiques   Art. 71  Tout électeur a le droit :   a) de prendre part aux élections et votes populaires;  b) d'être élu à une fonction publique aux conditions prévues par la   Constitution et la loi;  c) de signer les initiatives et les référendums.     Jurassiens de  l'extérieur   Art. 72  La loi règle les droits politiques des Jurassiens établis à l'extérieur du  Canton.   Etrangers Art. 73  La loi définit et règle le droit de vote et les autres droits politiques des  étrangers.   Elections  populaires   Art. 74  1 Les électeurs du Canton élisent :   a) les députés au Parlement et les suppléants;  b) les membres du Gouvernement;  c) les députés au Conseil des Etats.     2 …5)   3 Les électeurs de la commune élisent :   a) les conseillers généraux;  b) le maire et les conseillers communaux;  c) les membres des autres organes communaux si la loi ou le règlement   communal le prévoit.        101    14     4 Les élections populaires ont lieu au scrutin secret.   5 Les députés au Conseil des Etats, les députés au Parlement et les membres  des conseils généraux sont élus au scrutin proportionnel.   6 Les membres du Gouvernement et les maires sont élus au scrutin  majoritaire.5)   Initiative  populaire  cantonale :  conditions   Art. 75  1 Deux mille électeurs ou cinq communes peuvent demander, par une  initiative populaire conçue en termes généraux ou rédigée de toutes pièces,  l'adoption, la modification ou l'abrogation de dispositions constitutionnelles ou  de lois.7)13)   2 Cinq mille électeurs peuvent demander en termes généraux que le  Parlement exerce le droit d'initiative de l'Etat en matière fédérale.   3 L'initiative doit être conforme au droit supérieur, ne concerner qu'un seul  domaine et n'être pas impossible, faute de quoi le Parlement l'écarte pour  cause de nullité.7)   4 L'initiative peut être retirée aux conditions fixées par la loi.   Initiative  populaire  cantonale :  procédure   Art. 76  1 Le Parlement décide si les dispositions qu'il adopte ou modifie à la  suite d'une initiative conçue en termes généraux figurent dans la Constitution  ou dans la loi.7)   2 Si le Parlement décide de ne pas donner suite à une initiative valable ou n'y  satisfait pas dans un délai de deux ans, elle est présentée au vote populaire.   3 Le Parlement peut opposer un contre-projet à toute initiative.   4 Si le peuple accepte une initiative conçue en termes généraux, le Parlement  doit y satisfaire dans un délai de deux ans.7)   5 Si le peuple accepte à la fois l'initiative et le contre-projet, est adopté le  projet qui a obtenu le plus grand nombre de voix.      101    15      Référendum  obligatoire   Art. 77  Sont soumis au vote populaire :    a) le principe d'une revision totale de la Constitution et, simultanément,  l'additif constitutionnel qui en règle les modalités;   b) les dispositions constitutionnelles;  c) les initiatives auxquelles le Parlement ne donne pas suite;  d) toute dépense non déterminée par une loi, s'il s'agit d'une dépense   unique supérieure à cinq centièmes du montant des recettes portées au  dernier budget ou d'une dépense périodique supérieure à cinq millièmes  du même montant;   e) les lois et arrêtés qui entraînent des dépenses soumises au référendum  obligatoire;      f) les traités, concordats et autres conventions de droit public qui dérogent  à la Constitution, la complètent ou entraînent des dépenses soumises  au référendum obligatoire;   g)10) le budget de l'Etat conformément à l'article 123a, alinéas 4 et 6.     Référendum  facultatif   Art. 78  Sont soumis au vote populaire si deux mille électeurs ou cinq  communes le demandent13) :   a) les lois;  b) toute dépense non déterminée par une loi, s'il s'agit d'une dépense unique   supérieure à cinq millièmes du montant des recettes portées au dernier  budget ou d'une dépense périodique supérieure à cinq dix-millièmes du  même montant;   c) les traités, concordats et autres conventions de droit public qui dérogent à  la loi, la complètent ou entraînent des dépenses soumises au référendum  facultatif;   d) les transactions immobilières, les cautionnements et la participation à une  entreprise économique, si les montants en jeu sont supérieurs à cinq  millièmes du montant des recettes portées au dernier budget;   e) les plans dans les cas prévus par la loi;  f) les initiatives déposées par l'Etat en matière fédérale.     Référendum sur  décision du  Parlement   Art. 79  Le Parlement peut soumettre au vote populaire toute décision qu'il a  prise.   Droit de pétition Art. 80  1 Chacun a le droit d'adresser une pétition aux autorités.   2 Toute autorité saisie d'une pétition est tenue de la traiter et d'y répondre.   Partis politiques Art. 81  L'Etat reconnaît le rôle des partis politiques et favorise leur activité.      101    16      3. Le Parlement   Rôle Art. 82  1 Le Parlement est le principal représentant du peuple.   2 Il détermine la politique du Canton.   3 Il exerce le pouvoir législatif, sous réserve des droits du peuple.   4 Il exerce la haute surveillance sur le Gouvernement, l'administration et les  autorités judiciaires.   Compétence  législative   Art. 83  1 Le Parlement :   a) élabore les dispositions constitutionnelles en cas de revision partielle de la  Constitution;   b) édicte les lois, notamment celles qui règlent l'introduction du droit fédéral.        2 Il édicte les décrets qui mettent en application les dispositions d'exécution  importantes du droit fédéral et des lois cantonales.   3 Les projets de dispositions constitutionnelles, de lois et de décrets font  l'objet de deux lectures.   Autres  compétences   Art. 84  Sous réserve des droits du peuple, le Parlement :   a) élit les membres du Tribunal cantonal, le procureur et les membres des  autres autorités désignées par la loi;   b) approuve les traités, concordats et autres conventions de droit public qui  ne sont pas du ressort exclusif du Gouvernement;   c) discute du programme gouvernemental et de sa réalisation;  d) approuve les plans cantonaux qui concernent l'économie, la construction,   l'aménagement du territoire et en détermine le caractère obligatoire;  e) approuve les plans financiers de l'Etat;  f) arrête le budget et approuve les comptes;  g) arrête toute dépense non déterminée par une loi, s'il s'agit d'un montant   unique supérieur à cinq dix-millièmes du montant des recettes portées au  dernier budget ou d'une dépense périodique supérieure à cinq cent- millièmes de ce montant;   h) statue sur la conclusion de transactions immobilières, l'octroi de  cautionnements et la participation à des entreprises économiques si les  montants en jeu sont supérieurs à cinq dix-millièmes du montant des  recettes portées au dernier budget;   i) autorise les emprunts publics;      101    17         j) approuve les rapports de gestion du Gouvernement, des tribunaux et des  établissements cantonaux autonomes;   k) tranche les conflits de compétence dans lesquels la Cour constitutionnelle  est partie;   l) exerce le droit de grâce;  m) accorde l'amnistie;  n) se prononce sur la réponse donnée par le Gouvernement aux   consultations fédérales touchant des objets importants;  o) exerce le droit d'initiative de l'Etat en matière fédérale;  p) exerce le droit de demander, avec d'autres cantons, la convocation   extraordinaire de l'Assemblée fédérale et la présentation au vote populaire  d'une loi fédérale ou d'un arrêté fédéral;   q) exerce toute autre compétence qui lui est attribuée par la Constitution ou  la loi.      Composition Art. 85  1 Le Parlement compte soixante députés.   2 La loi règle l'élection de suppléants.   Election Art. 86  1 Pour l'élection du Parlement, chaque district forme une  circonscription.   2 Trois sièges sont attribués d'office à chaque circonscription, les autres étant  ensuite répartis proportionnellement à la population.   Convocation Art. 87  Le Parlement se réunit, sur convocation du président :   a) dans les cas prévus par le règlement;  b) lorsqu'il le décide spécialement;  c) à la demande du Gouvernement;  d) quand douze députés le requièrent en indiquant les objets à traiter.     Indépendance  des  parlementaires   Art. 88  1 Les députés remplissent librement leur mandat.   2 Ils ne peuvent être poursuivis pour les propos qu'ils tiennent dans l'exercice  de leur mandat.   3 Ils n'en sont responsables que devant le Parlement.      4. Le Gouvernement   Rôle Art. 89  1 Le Gouvernement conduit la politique du Canton.      101    18     2 Il exerce le pouvoir exécutif et dirige l'administration.   3 Il représente l'Etat.   Législation Art. 90  1 Le Gouvernement participe à l'élaboration de la législation et peut  proposer au Parlement toute disposition constitutionnelle, loi ou décret.   2 Sous réserve de la compétence du Parlement, il édicte les ordonnances qui  mettent à exécution le droit fédéral, les lois et les décrets cantonaux.   Droit d'urgence Art. 91  1 En cas d'urgence, le Gouvernement peut édicter des ordonnances  et prendre des mesures qui dérogent aux arrêtés, décrets ou lois.   2 Ces ordonnances et mesures restent en vigueur tant que les dispositions  nécessaires n'ont pu être prises conformément à la Constitution, mais un an  au plus.   Autres  compétences   Art. 92  1 Le Gouvernement, sous réserve des compétences du peuple et du  Parlement :   a) nomme les fonctionnaires et toute autre personne chargée d'une fonction  publique cantonale;   b) arrête toute dépense non déterminée par une loi;  c) décide la conclusion de transactions immobilières, l'octroi de   cautionnements et la participation à des entreprises économiques.     2 En outre, le Gouvernement :   a) conclut les conventions de droit public portant sur des matières d'ordre  mineur;   b) présente au Parlement, en début de législature, un programme de  politique générale;   c) présente au Parlement, en fin de législature, un rapport sur la réalisation  de son programme;   d) planifie, sous réserve des compétences du Parlement, les activités de  l'Etat et pourvoit à la réalisation des plans;   e) prépare et soumet au Parlement le budget et les comptes de l'Etat;  f) administre les biens et les finances de l'Etat;  g) assure l'ordre public et dispose à cette fin des forces militaires cantonales;  h) exécute les lois, décrets et arrêtés, ainsi que les jugements;  i) coordonne l'activité des autorités et organise l'administration dans les   limites de la loi;  j) assume la surveillance des communes;  k) surveille les établissements cantonaux autonomes;      101    19      l) statue sur les plaintes et recours dans les cas prévus par la loi;  m) accorde la citoyenneté cantonale;  n) répond, sous réserve des compétences du Parlement, aux consultations   des autorités fédérales;  o) consulte et informe régulièrement les parlementaires fédéraux;  p) exerce toute autre compétence que lui attribue la loi ou qui n'est pas   dévolue à une autorité déterminée.     Composition et  élection   Art. 93  1 Le Gouvernement se compose de cinq membres.     2 Pour l'élection du Gouvernement, le Canton forme une seule circonscription.   Président et vice- président   Art. 94  Le président et le vice-président du Gouvernement sont élus par le  Parlement.   Collège Art. 95  1 Le Gouvernement agit en collège.   2 Les affaires importantes restent toujours de sa compétence.   Départements Art. 96  1 Chaque membre du Gouvernement dirige un département dont la loi  fixe les attributions.   2 La coordination entre les départements doit être assurée.   Relations avec  le Parlement   Art. 97  1 Le Gouvernement peut soumettre des propositions au Parlement.   2 Il assiste aux séances du Parlement et peut intervenir sur chaque objet.   Conseil  consultatif des  Jurassiens de  l'extérieur   Art. 98  L'Etat institue le Conseil consultatif des Jurassiens domiciliés à  l'extérieur du Canton.   Administration Art. 99  1 Tout fonctionnaire est au service du peuple.   2 L'administration doit être efficace et économe.   Etablissements  ou institutions  autonomes   Art. 100  La loi peut confier certaines tâches de l'Etat à des établissements ou  institutions autonomes.      101    20      5. Les autorités judiciaires   Indépendance Art. 101  Les tribunaux sont indépendants.   Tribunal de  première  instance   Art. 1025)  1 La justice de première instance est rendue sur l'ensemble du  territoire cantonal par le Tribunal de première instance.9)      2 Le Tribunal cantonal statue en première instance dans les cas prévus par la  loi.   Tribunal cantonal Art. 1039)  La justice de deuxième instance est rendue par le Tribunal  cantonal.   Cour  constitutionnelle   Art. 104  1 La Cour constitutionnelle du Tribunal cantonal contrôle, sur requête  et avant mise en vigueur, la constitutionnalité des lois.9)   2 Elle juge dans les limites de la loi :   a) les litiges relatifs à la validité des décrets, arrêtés, ordonnances et  règlements cantonaux et communaux;   b) les litiges relatifs à l'autonomie des communes, des Eglises reconnues et  de leurs paroisses;   c) les litiges relatifs à l'exercice des droits politiques, à la validité des  élections et votes cantonaux et, sur recours, à celle des élections et votes  organisés dans les districts et les communes;   d) les conflits de compétence entre autorités cantonales, à moins que la Cour  constitutionnelle elle-même y soit partie;   e) les autres litiges indiqués par la loi.     Mineurs Art. 105  En matière pénale, la protection des mineurs relève d'une juridiction  particulière.   Ministère public Art. 1069)  L'action publique est exercée par le Ministère public.   Renvoi Art. 1079)  La loi règle les modalités d'élection des autorités judiciaires, leur  organisation et leurs compétences, ainsi que la procédure dans les limites du  droit fédéral.      101    21         V.  LES DISTRICTS ET LES COMMUNES      1. Les districts   Statut Art. 108  1 Les districts sont des circonscriptions administratives du Canton.5)   2 La loi en règle l'organisation.   3 Elle fixe le mode d'élection des autorités et leurs attributions.   4 …5)   Nombre et  étendue   Art. 109  1 Le territoire du Canton est divisé en trois districts : Delémont, Les  Franches-Montagnes, Porrentruy.   2 Les districts sont délimités par la loi.      2. Les communes      a) Dispositions générales   Nature juridique  et autonomie   Art. 110  1 Les communes et les syndicats de communes sont des  collectivités de droit public.   2 Leur existence et leur autonomie sont garanties dans les limites de la  Constitution et de la loi.   Surveillance Art. 111  1 Les communes sont placées sous la surveillance du  Gouvernement.   2 Le Gouvernement surveille en particulier leur gestion financière et  l'exécution des tâches qui leur sont déférées par la Confédération et le  Canton.   3 S'il constate des irrégularités, le Gouvernement prend les mesures prévues  par la loi.      101    22        4 Dans les cas graves, il peut suspendre les organes de la commune et les  remplacer par une administration extraordinaire.   5 Lorsque les organes de la commune ne peuvent être constitués, le  Gouvernement institue une administration extraordinaire.   Fusion, division,  modification de  limites   Art. 112  1 Les communes ne peuvent modifier leurs limites, fusionner, se  diviser ou être rattachées à un autre district sans l'accord de leurs électeurs et  l'approbation du Parlement.   2 L'Etat facilite les fusions de communes.   3 Aux conditions et dans les cas exceptionnels prévus par la loi, le Parlement  peut décider la fusion de deux ou plusieurs communes, ou la modification des  limites entre communes.   Syndicats de  communes   Art. 113  1 Pour certaines tâches d'intérêt commun, les communes ont le droit  de se grouper en syndicats qui peuvent comprendre des communes  extérieures au Canton.   2 L'acte constitutif et le règlement du syndicat doivent être adoptés par les  communes en cause et approuvés par le Gouvernement.   3 Le Gouvernement exerce sur les syndicats de communes la même  surveillance que sur les communes.   4 Dans les cas prévus par la loi, le Gouvernement peut décider la fondation  d'un syndicat de communes et en établir l'acte constitutif et le règlement.      b) Les communes municipales   Tâches Art. 114  La commune municipale assume les tâches locales qui n'incombent  ni à la Confédération ni au Canton.   Organisation Art. 115  1 La commune municipale se donne un règlement d'organisation.   2 Ce règlement doit être adopté par le corps électoral et approuvé par le  Gouvernement.      101    23        3 Le Gouvernement donne son approbation si le règlement est conforme à la  Constitution et à la loi.   Organes Art. 116  La commune municipale doit avoir les organes suivants :   a) le corps électoral;  b) le conseil communal;  c) les commissions permanentes prescrites par la loi.     Corps électoral Art. 117  1 La souveraineté communale appartient au corps électoral.   2 Le corps électoral exprime sa volonté en assemblée communale ou par voie  de scrutin.   3 Les compétences du corps électoral, l'organisation et le fonctionnement de  l'assemblée communale, les scrutins et le droit d'initiative sont réglés par la  loi, qui peut renvoyer au règlement communal.   Conseil général Art. 118  1 L'assemblée communale peut être remplacée par un conseil  général.   2 L'élection, les compétences, l'organisation et le fonctionnement du conseil  général, ainsi que le référendum contre ses décisions, sont réglés par la loi  qui peut renvoyer au règlement communal.   Conseil  communal   Art. 119  1 Le conseil communal est l'autorité exécutive et administrative de la  commune municipale.   2 Il est présidé par le maire.   3 L'élection, les compétences, l'organisation et le fonctionnement du conseil  sont réglés par la loi, qui peut renvoyer au règlement communal.      c) Les autres communes   Les autres  communes   Art. 120  Le Canton connaît, outre les communes municipales, des  communes mixtes, des communes bourgeoises et des sections de commune,  dont la loi règle le statut.      101    24       VI.  LES FINANCES    1. Les impôts et redevances   Souveraineté  fiscale   Art. 121  1 L'Etat et les communes perçoivent les impôts et autres  contributions publiques nécessaires à l'exécution de leurs tâches.   2 Les contributions publiques sont instituées et, pour l'essentiel, réglées par la  loi.   Devoir fiscal Art. 122  Les contribuables participent solidairement, selon leur capacité  économique, aux charges de l'Etat et des communes.      2. La gestion des finances publiques   Dispositions  générales   Art. 123  1 L'Etat et les communes doivent être administrés dans un esprit  d'économie.      2 L'Etat gère ses finances en considérant les besoins de l'ensemble du  Canton.   3 Etat et communes établissent des plans financiers fondés sur une  planification des tâches publiques.   4 Les principes de gestion des finances publiques sont réglés par la loi.   5 L'Etat organise le contrôle des finances cantonales et communales.   Frein à  l'endettement   Art. 123a10)  1 Le budget de l'Etat doit présenter un degré d'autofinancement  supérieur ou égal à 80%.   2 En cas de découvert au bilan ou si la dette brute est supérieure à une fois et  demie le montant budgétisé au titre des impôts cantonaux, le degré  d'autofinancement doit être de 100% au moins.   3 Le Parlement peut, à une majorité d'au moins deux tiers des députés,  déroger aux alinéas 1 et 2 si des circonstances extraordinaires le justifient. Il  ne peut cependant pas y déroger deux années consécutives.      101    25        4 Lorsque la majorité des deux tiers des députés ne peut être atteinte ou  lorsque le Parlement a dérogé aux alinéas 1 et 2 l'année précédente, le  budget qui ne répond pas aux conditions de ceux-ci est soumis au  référendum obligatoire.   5 Si le peuple accepte le budget, la dérogation au sens de l'alinéa 3 peut  s'appliquer au prochain budget.   6 Si le peuple refuse le budget, le Parlement en adopte un nouveau. Si celui-ci  ne répond pas aux conditions des alinéas 1 et 2, il est soumis au référendum  obligatoire.   7 Au surplus, la loi règle les modalités du frein à l'endettement.   Publicité des  comptes et du  budget   Art. 124  Le budget et les comptes de l'Etat, ceux des communes, des  syndicats de communes, de leurs établissements et institutions, sont publics.   Financement Art. 125  Tout projet de loi, décret ou arrêté entraînant des dépenses est  accompagné d'un plan de financement.      3. La péréquation financière   La péréquation  financière   Art. 126  L'Etat prend des mesures pour atténuer les inégalités entre  communes de capacité économique et financière différente.      4. Les établissements économiques autonomes   Banque  cantonale   Art. 127  1 L'Etat crée une banque cantonale placée sous sa surveillance.   2 Il en garantit les engagements.   3 La banque cantonale soutient la politique économique du Canton.   Autres  établissements   Art. 128  L'Etat, les communes et les syndicats de communes peuvent  participer à des entreprises économiques ou en créer.      101    26         5. Les régales   Les régales Art. 129  La régale des mines et la régale des sels sont réservées à l'Etat.      VII.  L'EGLISE ET L'ETAT   Eglises  reconnues   Art. 130  1 L'Eglise catholique romaine et l'Eglise réformée évangélique du  Canton sont reconnues collectivités de droit public.   2 Le Parlement peut reconnaître comme telles d'autres Eglises importantes et  durables.   3 Les autres collectivités religieuses sont soumises au droit privé.   Autonomie Art. 131  1 Les Eglises reconnues s'organisent de façon autonome.   2 Chaque Eglise reconnue se donne une Constitution ecclésiastique, qui doit  être adoptée par ses membres et approuvée par le Gouvernement.   3 Le Gouvernement doit approuver la Constitution ecclésiastique si elle est  adoptée selon les principes démocratiques et conforme à la Constitution et à  la loi.   Appartenance à  une Eglise  reconnue   Art. 132  1 Chaque habitant du Canton appartient à l'Eglise de sa confession  s'il remplit les conditions qu'elle exige.     2 Tout membre d'une Eglise reconnue peut en sortir par une déclaration  écrite.   Paroisses Art. 133  1 Les Eglises reconnues aménagent le territoire cantonal en  paroisses, selon les dispositions de leur Constitution ecclésiastique.   2 Les paroisses sont des collectivités de droit public.   Finances Art. 134  1 Les Eglises reconnues ou leurs paroisses peuvent percevoir des  impôts sous forme de suppléments aux impôts spécifiés par la loi.      101    27        2 L'Etat et les communes collaborent à la perception de l'impôt ecclésiastique  par l'entremise de leurs services administratifs.   3 Les décisions des Eglises reconnues ou de leurs paroisses en matière  d'impôts sont susceptibles de recours conformément à la loi.9)   4 La loi règle les cas dans lesquels l'Etat verse des subsides aux Eglises.      VIII.  LA REVISION DE LA CONSTITUTION   Principe Art. 135  1 La Constitution peut être revisée en tout ou en partie.   2 Toute revision doit être soumise au vote populaire.   Revision partielle Art. 136  1 La revision partielle suit la procédure législative ordinaire.   2 Elle peut porter sur un ou plusieurs articles.   3 Elle ne doit concerner qu'une seule matière.   Revision totale Art. 137  1 La revision totale de la Constitution est proposée au peuple par  voie d'initiative populaire ou par le Parlement.   2 Un additif constitutionnel en règle les modalités.   3 Si l'additif constitutionnel est rejeté, le Parlement soumet au peuple un  nouveau projet dans le délai d'un an.    Art. 1382)   Processus  tendant à la  création d'un  nouveau canton   Art. 13912)  Le Gouvernement est habilité à engager un processus tendant à  la création d'un nouveau canton couvrant les territoires du Jura bernois et de  la République et Canton du Jura, dans le respect du droit fédéral et des  cantons concernés.      101    28         DISPOSITIONS FINALES ET TRANSITOIRES      Article premier  L'Assemblée constituante décrète l'entrée en vigueur  simultanée ou successive des dispositions de la présente Constitution.      Art. 2  La Constitution jurassienne remplace celle du canton de Berne sur le  territoire de la République et Canton du Jura.      Art. 3  1 La législation du canton de Berne est reçue en l'état qui est le sien le  jour qui précède l'entrée en vigueur de la Constitution, dans la mesure où elle  n'y est pas contraire et pour autant qu'elle n'ait pas été modifiée selon une loi  élaborée par l'Assemblée constituante et adoptée par le corps électoral.   2 La législation devient celle de la République et Canton du Jura et le restera  tant qu'elle n'aura pas été modifiée dans les formes prévues par la  Constitution.      Art. 4  1 L'Assemblée constituante tient lieu de parlement jusqu'au jour où le  parlement jurassien est constitué.   2 Elle en exerce les pouvoirs, à l'exception de ceux prévus à l'article 84, lettre  a, de la Constitution.      Art. 5  1 Le Bureau de l'Assemblée constituante tient lieu de gouvernement  jusqu'au jour où le gouvernement jurassien est constitué.   2 Il en exerce les pouvoirs, à l'exception de ceux prévus à l'article 92, lettre a,  de la Constitution.   3 L'Assemblée constituante définit les tâches du Bureau.      Art. 6  1 …8)      2 Le Parlement se constitue le troisième lundi après son élection et le  Gouvernement, le lendemain.   3 Les contestations sur l'exercice des droits politiques, l'organisation des  élections et la constatation des résultats sont jugées par une commission de  l'Assemblée constituante créée à cet effet.      101    29      Art. 7  Les députés au Conseil des Etats sont élus pour une période qui prend  fin en même temps que la législature du Conseil national.      Art. 8  En dérogation à l'article 62, alinéa 5, de la Constitution, aucun membre  du Gouvernement ne peut siéger à l'Assemblée fédérale dans les huit ans qui  suivent l'élection du premier Gouvernement.      Art. 9  1 La loi facilite l'octroi de la citoyenneté jurassienne aux Confédérés  établis le 23 juin 1974 sur le territoire du nouveau canton.   2 Ces dispositions légales resteront en vigueur cinq ans au plus.      Art. 10  1 Toutes les affaires pendantes devant les autorités administratives et  judiciaires du canton de Berne passent aux autorités compétentes de la  République et Canton du Jura lorsque celles-ci sont constituées.   2 Le Bureau de l'Assemblée constituante, puis le Gouvernement, peuvent  passer des accords avec le canton de Berne pour que certaines affaires  pendantes s'achèvent devant les autorités bernoises, le consentement des  personnes en cause étant réservé.      Art. 115)  1 Le Gouvernement fixe l'entrée en vigueur de la présente  modification.   2 La loi peut prévoir une période transitoire pour la mise en place de la  nouvelle organisation judiciaire.   3 Pour la période allant de l'entrée en vigueur de la présente modification à  2002, le Parlement élit les juges du Tribunal de première instance et les juges  d'instruction.      4 Jusqu'à l'entrée en vigueur de la modification de la loi d'organisation  judiciaire, le Gouvernement peut arrêter les dispositions nécessaires par voie  d'ordonnance.    Art. 126)  Le Gouvernement fixe l'entrée en vigueur de la présente  modification.    Art. 137)9)10)  Le Gouvernement fixe l'entrée en vigueur de la présente  modification.      101    30       Art. 148)  1 Le Gouvernement fixe l'entrée en vigueur de la présente  modification.     2 Les députés, les membres du Gouvernement, les juges, les procureurs et  les membres des autorités de district et de commune qui sont élus avant  l'entrée en vigueur de la présente modification le restent jusqu'à la fin de la  période de quatre ans pour laquelle ils ont été élus.   3 S'ils sont élus en cours d'une législature de quatre ans au sens de l'alinéa 2,  mais après l'entrée en vigueur de la présente modification, ils le sont  seulement jusqu'à la fin de cette législature.   4 Dès l'entrée en vigueur de la présente modification, les membres du  Gouvernement ne sont rééligibles que deux fois, les élections et réélections  antérieures à l'entrée en vigueur de la présente modification étant  comptabilisées.      Delémont, le 3 février 1977      AU NOM DE L'ASSEMBLEE CONSTITUANTE  DE LA REPUBLIQUE ET CANTON DU JURA    Le président : François Lachat  Le secrétaire général : Joseph Boinay            1) Adoptée par l'Assemblée constituante de la République et Canton du Jura le 3 février   1977.    Acceptée par le peuple jurassien le 20 mars 1977, par 27 061 voix contre 5 749.    Garantie par l'Assemblée fédérale le 28 septembre 1977, à l'exception de l'article 138 et sous  réserve que les articles 1er et 80 de la Constitution fédérale soient modifiés, que la  séparation du futur canton d'avec le canton de Berne, ainsi que son organisation soient  assurées par le droit fédéral et que les articles 1er, 4, 5 et 10 des dispositions finales et  transitoires soient appliqués conformément au droit transitoire à établir par la Confédération  (FF 1977 II 259, III 266).          2) L'article 138 - dont la teneur était : "La République et Canton du Jura peut accueillir toute   partie du territoire jurassien directement concerné par le scrutin du 23 juin 1974 si cette  partie s'est régulièrement séparée au regard du droit fédéral et du droit du canton  intéressé." - n'a pas obtenu la garantie fédérale.      101    31      3) Modification de l'article 62 (Incompatibilité entre la fonction de parlementaire fédéral et de   membre du Gouvernement).    Acceptée en votation populaire le 5 avril 1987.    Garantie fédérale accordée le 9 mars 1988.            4) Modification de l'article 26 (Organisation du système hospitalier).    Acceptée en votation populaire le 28 novembre 1993.    Garantie fédérale accordée le 3 juin / 16 septembre 1996.            5) Modification des articles 69, 70, 74, 102 et 108; introduction de l'article 11 des dispositions  finales et transitoires (Réforme de l'organisation judiciaire).     Acceptée en votation populaire le 29 novembre 1998.    Entrée en vigueur le 1er janvier 2001    Garantie fédérale accordée le 5 juin / 14 juin 2000.            6) Modification de l'article 26, alinéa 2; introduction de l'article 12 des dispositions finales et  transitoires (Transfert des charges de la santé à l'Etat).     Acceptée en votation populaire le 26 septembre 2004.    Entrée en vigueur le 1er janvier 2005.    Garantie fédérale accordée le 5 octobre / 6 octobre 2005.            7) Modification des articles 75, alinéas 1 et 3, et 76, alinéas 1 et 4; introduction de l'article 13  des dispositions finales et transitoires (Introduction de l'initiative populaire rédigée de  toutes pièces).     Acceptée en votation populaire le 26 septembre 2004.    Entrée en vigueur le 1er septembre 2006.    Garantie fédérale accordée le 5 octobre / 6 octobre 2005.          8) Modification des articles 65, alinéa 1, et 66, alinéa 2; abrogation de l'article 6, alinéa 1 et   introduction de l'article 14 des dispositions finales et transitoires (Augmentation de la durée  de la législature).     Acceptée en votation populaire le 7 mars 2010.      101    32      Entrée en vigueur le 1er juillet 2010.    Garantie fédérale accordée le 28 février / 2 mars 2011.            9) Modification des articles 102, alinéa 1, 103, 104, alinéa 1, 106, 107, 134, alinéa 3,  abrogation de l'article 10, nouvelle teneur de l'article 13 des dispositions finales et  transitoires (Mise en œuvre des procédures fédérales civile et pénale).     Acceptée en votation populaire le 30 novembre 2008.    Entrée en vigueur le 1er janvier 2011.    Garantie fédérale accordée le 23 novembre / 10 décembre 2009.            10) Introduction des articles 77, lettre g, et 123a, nouvelle teneur de l'article 13 des  dispositions finales et transitoires (Frein à l'endettement).     Acceptée en votation populaire le 17 mai 2009.    Entrée en vigueur le 1er janvier 2011.    Garantie fédérale accordée le 29 novembre / 8 décembre 2010.            11) Modification du texte introductif, du deuxième paragraphe du préambule, introduction de la  section 7bis et de l'article 44a (Introduction des principes du développement durable).     Acceptée en votation populaire le 28 novembre 2010.    Garantie fédérale accordée le 29 février/6 mars 2012.            12) Introduction de l'article 139 (Processus tendant à la création d'un nouveau canton).    Acceptée en votation populaire le 24 novembre 2013.    Garantie fédérale accordée le 5 mars / 11 mars 2015.            13) Modifications des articles 75, alinéa 1, et 78, phrase introductive (Droit d'initiative et de  référendum des communes).     Acceptée en votation populaire le 5 juin 2016.    Garantie fédérale accordée le 29 mai / 12 juin 2017.


title: Loi "Un seul Jura"

pdf_content: 103.2    1    Loi   "Un seul Jura"    du 26 avril 2006      Le Parlement de la République et Canton du Jura,      vu l’arrêté du Parlement du 25 mai 1994 approuvant l’accord entre le Conseil  fédéral, le Conseil-exécutif du canton de Berne et le Gouvernement de la  République et Canton du Jura relatif à l’institutionnalisation du dialogue  interjurassien et à la création de l’Assemblée interjurassienne (dénommé ci- après : "l’accord du 25 mars 1994")1),      vu l’initiative populaire "Un seul Jura" déposée le 12 septembre 2003,      vu l'arrêté du Parlement du 17 novembre 2004 relatif à la validité au fond de  l'initiative populaire cantonale "Un seul Jura",      arrête :    CHAPITRE PREMIER : Etude d’une entité à six districts   Mandat Article premier  1 Le Gouvernement donne mandat à l’Assemblée  interjurassienne de procéder à l’étude d’une nouvelle entité politique de type  cantonal à six districts, composée des districts de Courtelary, de Delémont,  des Franches-Montagnes, de Moutier, de La Neuveville et de Porrentruy.   2 Il invite le Conseil-exécutif du canton de Berne et la Confédération à  confirmer le mandat.    3 Si le mandat n'est pas confirmé au sens de l'alinéa 2 ou s'il n'est pas  accepté par l'Assemblée interjurassienne, le Gouvernement procède à l'étude.    Objet Art. 2  1 Le mandat d’étude porte notamment sur :     le principe d’un nouveau canton à six districts;    la définition du contour de celui-ci;    le siège des autorités et des services de l'administration, leur composition et,  cas échéant, leur mode d'élection;    la députation aux Chambres fédérales;    l’étendue et l’exercice des droits politiques des électeurs;       103.2    2       les modalités de consultation des populations, des corporations et des  autorités concernées;    les aspects économiques et financiers.     2 Il comporte un délai de réalisation et précise les moyens mis à disposition  pour mener l’étude.   Destinataires Art. 3  Les conclusions de l'étude de l'Assemblée interjurassienne sont  adressées au Gouvernement, au Conseil-exécutif du canton de Berne et à la  Confédération.    CHAPITRE 2 : Proposition de partage de souveraineté   Principe Art. 4  1 Après avoir pris connaissance des conclusions de l’étude et avoir  discuté de celles-ci avec le Conseil-exécutif du canton de Berne, le  Gouvernement formule une proposition de partage de souveraineté sur le  territoire des six districts.   2 Toutefois, il examine si le fait de formuler la proposition nécessite  préalablement une révision de la Constitution de la République et Canton du  Jura2) et/ou une acceptation de la proposition par le Parlement.   Contenu Art. 5  1 La proposition définit le contour d’un nouveau canton souverain à six  districts.    2 Elle assure à la population des six districts de participer pleinement à la  direction d'un nouveau canton. Elle aborde notamment les aspects suivants :     le siège des autorités et des services de l'administration, leur composition et,  cas échéant, leur mode d'élection;    la députation aux Chambres fédérales;    l’étendue et l’exercice des droits politiques des électeurs;    les modalités de consultation des populations, des corporations et des  autorités concernées;    les aspects économiques et financiers.     3 Elle s’inscrit dans le respect notamment du principe de la "fidélité  confédérale" (art. 44, al. 2, de la Constitution fédérale), de l’article 53 de la  Constitution fédérale3), de l’accord du 25 mars 1994 et de la volonté des  citoyens des six districts.   Processus Art. 6  1 La proposition est adressée au Conseil-exécutif du canton de Berne.      103.2    3       2 Si l'Assemblée interjurassienne n'a pas mené l'étude (art. 1er, al. 3), elle est  consultée sur les conclusions de celle-ci avant qu'une proposition ne soit  adressée au Conseil-exécutif du canton de Berne.   But Art. 7  1 La proposition a pour but l’ouverture de négociations entre les  cantons du Jura et de Berne, représentés par le Gouvernement et le Conseil- exécutif du canton de Berne.    2 Les négociations portent principalement sur le mode de discussion de la  proposition avec les représentants de la population des districts de  Courtelary, Moutier et La Neuveville et sur le mode de consultation de celle-ci.    CHAPITRE 3 : Dispositions finales   Référendum  Art. 8  La présente loi est soumise au référendum facultatif.   Entrée en  vigueur   Art. 9  Le Gouvernement fixe l’entrée en vigueur4) de la présente loi.     Delémont, le 26 avril 2006    AU NOM DU PARLEMENT  DE LA  REPUBLIQUE ET CANTON DU JURA    Le président : Alain Schweingruber  Le vice-chancelier : Jean-Claude Montavon                            1) RSJU 103.1  2) RSJU 101  3) RS 101  4) 1er août 2006      http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=103.1 http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=101 http://www.admin.ch/ch/f/rs/1/101.fr.pdf


title: Arrêté relatif au projet "Pays ouvert"

pdf_content: 104.1       1      Arrêté  relatif au projet "Pays ouvert"      du 13 septembre 2000    Le Parlement de la République et Canton du Jura,    vu le programme de législature 1999-2002,   vu le rapport du Gouvernement de mars 2000,   vu l’article 43, alinéa 1, de la loi sur les finances de la République et Canton  du Jura et des communes1),    arrête :       Article premier   1 Le Gouvernement met en place et conduit le projet "Pays  ouvert" dans le dessein d’aménager des conditions favorables pour l’avenir  social, culturel et économique de la population du canton du Jura.   2 Il veille à l’information de la population et à la participation des milieux  intéressés au projet.       Art. 2  1 Le projet a pour objectif d’améliorer notablement l’attractivité du  Canton à l’égard des personnes et des activités économiques.   2 L’objectif est atteint si la population du Canton se monte au moins à 80'000  habitants en 2020, avec accroissement correspondant de la population active  et augmentation du revenu réel par habitant.      Art. 3  1 Le Gouvernement établit un programme de mesures d’attractivité et  d’ajustement propres à atteindre l’objectif fixé.   2 Les mesures d’attractivité visent à la domiciliation des personnes et à  l’établissement d’activités économiques sur le territoire cantonal.   3 Les mesures d’ajustement consistent à adapter les prestations, notamment  celles des pouvoirs publics, à l’augmentation de la population.      Art. 4  Les mesures d’attractivité portent en priorité sur les domaines  suivants :    a) la réduction de l’émigration définitive des jeunes Jurassiens;      104.1       2   b) la diminution et l’adaptation de la pression fiscale sur les personnes  physiques et morales;   c) l’amélioration des conditions d’accueil, d’intégration et d’établissement des  personnes, notamment dans le domaine de l’habitat et de la qualité de la  vie;   d) le développement durable;  e) le développement de la politique de la famille, de la jeunesse, de   l’éducation et de la santé;  f) l’enrichissement de la vie sociale, de la culture, des loisirs et des activités   sportives;  g) l’intensification de la prospection économique et la création de nouvelles   activités;  h) l’amélioration des conditions-cadre de travail;  i) l’adéquation entre l’offre et la demande d’emploi et la promotion de la   qualité par la formation professionnelle et la formation continue;  j) le développement de la communication, de l’accès au Jura et de la   mobilité.        Art. 5  1 Le Gouvernement soumet le programme de mesures au Parlement  pour approbation dans le délai d’un an à compter de la date du présent arrêté.   2 Il veille notamment à ce que les mesures d’ajustement et d’attractivité  soient :   a) pertinentes, c’est-à-dire qu’elles contribuent à atteindre l’objectif fixé;  b) réalisables, de sorte que les problèmes humains, matériels, juridiques et   financiers qui en découlent reçoivent des solutions appropriées;  c) mutuellement compatibles, afin que la réalisation des unes ne nuise pas à   celle des autres.   3 Il prend les dispositions nécessaires pour que ces mesures soient intégrées  dans les planifications sectorielles de l’Etat, notamment le plan directeur  cantonal d’aménagement du territoire.     Art. 6  1 Un crédit supplémentaire de 400'000 francs est octroyé au  Gouvernement pour l’élaboration du programme de mesures.   2 Ce montant est imputable au Gouvernement, rubrique 101.318.03, à raison  de 200'000 francs en crédit supplémentaire pour 2000 et de 200'000 francs  portés au budget 2001.      104.1       3         Art. 7  Le présent arrêté entre en vigueur immédiatement.      Delémont, le 13 septembre 2000    AU NOM DU PARLEMENT DE LA  REPUBLIQUE ET CANTON DU JURA    La présidente : Elisabeth Baume-Schneider  Le vice-chancelier : Jean-Claude Montavon                          1) RSJU 611      http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=611


pdf_content: 1     105.1    1    Arrêté  proclamant la Nouvelle Rauracienne hymne officiel de la  République et Canton du Jura    du 21 juin 1990     Le Parlement de la République et Canton du Jura     arrête :     Article unique  1 La Nouvelle Rauracienne est proclamée hymne officiel  de la République et Canton du Jura.   2 La version officielle figure dans l'annexe au présent arrêté.     Delémont, le 21 juin 1990     AU NOM DU PARLEMENT DE LA  REPUBLIQUE ET CANTON DU JURA    La présidente : Mathilde Jolidon  Le secrétaire : Jean-Claude Montavon          105.1    2   La nouvelle Rauracienne            105.1    3               105.1    4


pdf_content: 1     111.1     1     Loi   sur l’approbation des traités, concordats et autres  conventions     du 20 décembre 1979    Le Parlement de la République et Canton du Jura,     vu les articles 78, lettre c, et 84, lettre b, de la Constitution cantonale,   vu la loi du 30 novembre 1978 sur la succession du canton du Jura aux  traités, concordats et conventions auxquels le canton de Berne est partie  (dénommée ci-après  : "loi sur la reprise des traités")1),     arrête :      Article premier  1 Le Parlement approuve, sous forme d'arrêté, les  traités, concordats et autres conventions de droit public qui ne sont pas  du ressort exclusif du Gouvernement.    2 Les droits du peuple sont réservés..   3 Le Gouvernement est compétent pour adhérer aux traités, concordats  et autres conventions de droit public portant sur des matières d'ordre  mineur.   4 L'arrêté d'approbation est publié avec le texte du traité, du concordat ou  de la convention.     Art. 2  1 La loi sur la reprise des traités ainsi que la loi du 30 novembre  1978 portant adhésion du canton du Jura au concordat des 26 avril, 8 et  9 novembre 1974 sur l'entraide judiciaire en matière civile2) sont  abrogées.   2 Les décisions portant adhésion définitive prises jusqu'à présent par  l'Assemblée constituante et le Parlement sont publiées dans le Recueil  systématique sous forme d'arrêté avec le texte de chaque traité,  concordat ou convention.     Art. 3  La présente loi est soumise au référendum facultatif.        111.1     2        Art. 4  Le Gouvernement fixe la date d'entrée en vigueur3) de la présente  loi.      Delémont, le 20 décembre 1979      AU NOM DU PARLEMENT DE LA  REPUBLIQUE ET CANTON DU JURA    Le président : Roland Béguelin  Le secrétaire : Jean-Claude Montavon                          1) ROJU 1978  111.1  2) ROJU 1978  279.3  3) 12 mars 1980