abbreviation: LSPT

pdf_content: 173.050 - Legge sugli stipendi e la previdenza professionale dei membri del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo (LSPT)    173.050   Legge sugli stipendi e la previdenza professionale dei  membri del Tribunale cantonale e del Tribunale  amministrativo * (LSPT)  del 19 ottobre 2006 (stato 1 luglio 2021)  Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni1),  visto l'art. 31 della Costituzione cantonale2); visto il messaggio del Governo del 4 luglio 20063),  decide:  Art.  1 Stipendio annuo 1 Lo stipendio annuo, inclusa la tredicesima mensilità, secondo la legge cantonale sul  personale ammonta * a) per il presidente al 107 per cento; b) per il vicepresidente al 105 per cento; c) per il giudice al 102 per cento del massimo della classe di stipendio più alta. 2 Lo stipendio annuo viene versato in dodici rate mensili uguali.  Art.  2 Indennità sociali, prestazioni in caso di decesso 1 La regolamentazione dell'indennità sociale speciale, degli assegni per i figli e delle  prestazioni in caso di decesso si conforma alle legislazione cantonale sul personale  Art.  3 Stipendio in caso di impedimento al lavoro 1 Lo stipendio in caso di impedimento al lavoro, in particolare in seguito a malattia,   infortunio professionale e non professionale, nonché durante la gravidanza e dopo il  parto si conforma alle disposizioni della legislazione cantonale sul personale.  1) PGC 2006/2007, 400 2) CSC 110.100 3) Pagina 1079  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it   173.050    Art.  4 Rimborso spese 1 Le spese che si presentano nell'esercizio dell'attività giudiziaria vengono rimborsa- te secondo le disposizioni della legislazione cantonale sul personale.  Art.  5 Previdenza professionale 1 Per quanto riguarda la previdenza professionale, i membri dei Tribunali sono assi- curati presso la Cassa cantonale pensioni dei Grigioni (CPG). * 2 Al momento del pensionamento gli averi a risparmio dei membri ordinari del Tri- bunale cantonale e del Tribunale amministrativo vengono aumentati del 25 per cento   a carico del Cantone. * 3 Al momento dell'uscita dalla CPG la prestazione d'uscita dei membri ordinari del  Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo viene aumentata. Il supplemento  ammonta al 2,5 per cento per ogni anno compiuto a partire dai 50 anni, tuttavia al   massimo al 25 per cento. Il supplemento è a carico del Cantone. *  Art.  6 Disposizioni transitorie 1 Le prestazioni sorte in base al vecchio diritto rimangono invariate. Se i capitali a ri- sparmio individuali accumulati non sono sufficienti per finanziare queste prestazio- ni, il Cantone si assume il loro finanziamento secondo un sistema di ripartizione. 2 I capitali a risparmio individuali dei membri a tempo pieno dei Tribunali, accumu- lati nella previdenza professionale precedente, vengono trasferiti alla CPG a favore  di ogni membro quale prestazione di libero passaggio. L'importo delle loro rendite di   vecchiaia rimane garantito. Gli aumenti dell'avere a risparmio necessari per garantire  la rendita sono a carico del Cantone.  Art.  7 * …  Art.  8 * …  Art.  9 * …  Art.  10 * …  Art.  11 * …  Art.  12 * …  Art.  13 * …  2       173.050   Art.  14 * …  Art.  15 1)  Art.  16 Referendum ed entrata in vigore 1 La presente legge è soggetta a referendum facoltativo2). 2 Il Governo stabilisce l'entrata in vigore3).  1) Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate. 2) Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 24 gennaio 2007 3) Posta in vigore con DG del 30 gennaio 2007 con effetto retroattivo al 1° gennaio 2007   3     173.050    Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 19.10.2006 01.01.2007 atto normativo prima versione - 19.10.2006 01.01.2009 Art. 1 cpv. 1 modifica - 19.10.2006 01.01.2009 Art. 5 cpv. 1 modifica - 19.10.2006 01.01.2009 Art. 7 abrogazione - 19.10.2006 01.01.2009 Art. 8 abrogazione - 19.10.2006 01.01.2009 Art. 9 abrogazione - 19.10.2006 01.01.2009 Art. 10 abrogazione - 19.10.2006 01.01.2009 Art. 11 abrogazione - 19.10.2006 01.01.2009 Art. 12 abrogazione - 19.10.2006 01.01.2009 Art. 13 abrogazione - 19.10.2006 01.01.2009 Art. 14 abrogazione - 02.02.2016 01.01.2017 titolo dell'atto normativo modifica 2016-001 16.02.2021 01.07.2021 Art. 5 cpv. 2 modifica 2021-020 16.02.2021 01.07.2021 Art. 5 cpv. 3 modifica 2021-020  4       173.050   Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 19.10.2006 01.01.2007 prima versione - titolo dell'atto normativo 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 1 cpv. 1 19.10.2006 01.01.2009 modifica - Art. 5 cpv. 1 19.10.2006 01.01.2009 modifica - Art. 5 cpv. 2 16.02.2021 01.07.2021 modifica 2021-020 Art. 5 cpv. 3 16.02.2021 01.07.2021 modifica 2021-020 Art. 7 19.10.2006 01.01.2009 abrogazione - Art. 8 19.10.2006 01.01.2009 abrogazione - Art. 9 19.10.2006 01.01.2009 abrogazione - Art. 10 19.10.2006 01.01.2009 abrogazione - Art. 11 19.10.2006 01.01.2009 abrogazione - Art. 12 19.10.2006 01.01.2009 abrogazione - Art. 13 19.10.2006 01.01.2009 abrogazione - Art. 14 19.10.2006 01.01.2009 abrogazione -   5    	Art. 1 Stipendio annuo 	Art. 2 Indennità sociali, prestazioni in caso di decesso 	Art. 3 Stipendio in caso di impedimento al lavoro 	Art. 4 Rimborso spese 	Art. 5 Previdenza professionale 	Art. 6 Disposizioni transitorie 	Art. 7 * … 	Art. 8 * … 	Art. 9 * … 	Art. 10 * … 	Art. 11 * … 	Art. 12 * … 	Art. 13 * … 	Art. 14 * … 	Art. 15 ) 	Art. 16 Referendum ed entrata in vigore  		2021-06-23T09:55:14+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


canton: gr

short: Ordinanza sul Tribunale cantonale

abbreviation: OOTC

pdf_content: Ordinanza sull'organizzazione del Tribunale cantonale (Ordinanza sul Tribunale cantonale, OOTC)    173.100   Ordinanza sull'organizzazione del Tribunale cantonale  (Ordinanza sul Tribunale cantonale, OOTC)  del 14 dicembre 2010 (stato 1 gennaio 2017)  emanata dal Tribunale cantonale il 14 dicembre 2010  visti l'art. 51a cpv. 3 della Costituzione cantonale1) e l'art. 20 della legge sull'organiz- zazione giudiziaria2)  1. Corte plenaria  Art.  1 Compiti, presidenza 1 La Corte plenaria è diretta dal presidente. Essa: * a) adempie ai compiti secondo l'articolo 20 LOG3); b) * … c) * approva il preventivo e il conto annuale del Tribunale cantonale a destinazione   del Gran Consiglio e presenta alla Commissione della gestione del Gran Con- siglio le proposte di credito suppletivo necessarie secondo l'articolo 20 seg.  LGF4) (art. 36 cpv. 3 LGF);  d) licenzia il rapporto annuale relativo all'attività del Tribunale cantonale a desti- nazione del Gran Consiglio (art. 68 cpv. 2 e 3 LOG5));  e) presenta al Gran Consiglio proposte per la creazione di impieghi; f) approva convenzioni sulla delega di compiti ai servizi dell'Amministrazione   cantonale e contratti a lungo termine.  1) CSC 110.100 2) CSC 173.000 3) CSC 173.000 4) CSC 710.100 5) CSC 173.000  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/710.100/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/it   173.100    2. Camere  Art.  2 Tipi 1 Per l'adempimento dei compiti spettanti al Tribunale cantonale vengono costituite  le seguenti camere: a) Camera di vigilanza sulla giustizia; b) I. Camera civile; c) II. Camera civile; d) Camera delle esecuzioni e dei fallimenti; e) I. Camera penale; f) II. Camera penale.  Art.  3 Composizione 1 Ogni camera è composta dal relativo presidente, dal supplente e da un ulteriore   giudice. 2 Se è prevista o viene disposta una composizione di cinque giudici (art. 18 cpv. 2 e 4  LOG2)), il presidente di camera designa gli altri due giudici che si aggiungono agli  altri membri della camera. *  Art.  4 Evasione degli affari 1 I presidenti di camera sono competenti per l'istruzione dei casi attribuiti alla came- ra. 2 Di regola, preparano essi stessi i casi ed elaborano una proposta di sentenza. Per   garantire  una distribuzione equilibrata  degli  affari,  singoli  casi  o  interi  settori  di  competenza possono essere delegati ad altri membri della camera per l'istruzione e la  preparazione della decisione. In tal caso, in qualità di giudice dell'istruzione questi  assumono la funzione del presidente di camera. 3 L'accertamento di determinate questioni giuridiche e la stesura di bozze di sentenza  e di relazioni secondo le istruzioni del presidente della camera competente possono  essere affidati anche agli attuari. La collaborazione va resa nota.  Art.  5 Camera di vigilanza sulla giustizia 1 La Camera di vigilanza sulla giustizia è competente per la decisione su: a) * ricorsi di vigilanza contro un tribunale regionale, un'autorità di conciliazione, i   loro membri, nonché contro il giudice cantonale dei provvedimenti coercitivi  (art. 66 LOG);  2) CSC 173.000  2    https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/it    173.100   b) * tutti gli affari di vigilanza sulla giustizia che non siano esplicitamente riservati   alla Corte plenaria (art. 20, art. 67 LOG), nonché su tutti gli affari dell'ammi- nistrazione della giustizia in relazione ai tribunali regionali secondo l'ordinan- za sui tribunali regionali1) e alle autorità di conciliazione secondo l'ordinanza  sulle autorità di conciliazione2).  Art.  6 I. Camera civile 1 La I. Camera civile tratta casi civili nei quali il Tribunale cantonale è l'unica istanza   cantonale, nonché appelli, reclami, ricorsi e revisioni in materia civile provenienti  dai seguenti ambiti giuridici: a) Codice civile svizzero (diritto delle persone, diritto di famiglia, diritto succes-  sorio, diritti reali); b) atti normativi correlati al Codice civile svizzero, quali la legge sull'unione do-  mestica registrata, la legge sulla medicina della procreazione, la legge sulla  protezione dei dati, la legge federale sul diritto fondiario rurale, la legge fede- rale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero.  Art.  7 II. Camera civile 1 La II. Camera civile tratta casi civili nei quali il Tribunale cantonale è l'unica istan- za cantonale, nonché appelli, reclami, ricorsi e revisioni in materia civile provenienti   dai seguenti ambiti giuridici: a) diritto delle obbligazioni (parte generale incluse le obbligazioni derivanti da   atti illeciti e da indebito arricchimento, singoli contratti inclusi i contratti inno- minati, diritto delle società, diritto commerciale e diritto dei titoli di credito);  b) atti  normativi  correlati al  diritto delle obbligazioni,  quali  il diritto della re- sponsabilità civile secondo leggi speciali, diritto del contratto d'assicurazione,   parità tra donna e uomo, protezione dei consumatori, legge sulla fusione, leg- ge sulle borse;  c) diritto privato della concorrenza, diritto dei cartelli, diritto della proprietà im- materiale;  d) arbitrato.  Art.  8 Camera delle esecuzioni e dei fallimenti 1 La Camera delle esecuzioni e dei fallimenti svolge da un lato i compiti spettanti al   Tribunale  cantonale  quale  autorità  di  vigilanza  sull'esecuzione  e  sul  fallimento  (art. 14 segg. LAdLEF3)). * 2 Essa giudica inoltre le impugnazioni risultanti dal diritto sulle esecuzioni e sui fal- limenti nella procedura sommaria (art. 251 CPC).  1) CSC 173.500 2) CSC 173.600 3) CSC 220.000   3   https://www.gr-lex.gr.ch/data/220.000/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.600/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.500/it   173.100    Art.  9 I. Camera penale 1 La I. Camera penale giudica gli appelli in materia penale secondo le disposizioni   del Codice di procedura penale. 2 Essa esercita inoltre la funzione di istanza d'appello in cause penali minorili.  Art.  10 II. Camera penale 1 La II. Camera penale è competente per l'evasione di reclami di diritto penale e de- cide in prima istanza i casi previsti dalla legge. 2 Essa esercita inoltre la funzione di autorità di reclamo in cause penali minorili.  Art.  11 Disposizioni comuni 1. Decisioni del presidente di camera  1 Nell'ambito dell'istruzione il presidente di camera emana le necessarie decisioni de- terminanti il corso della procedura incluse misure cautelari e decisioni sull'assistenza  giudiziaria gratuita. 2 Il relativo presidente di camera o giudice dell'istruzione è competente per l'emana- zione delle decisioni che concludono la procedura conformemente all'articolo 9 ca- poverso 2 e all'articolo 18 capoverso 3 LOG2).  Art.  12 2. Delimitazione delle competenze 1 Per l'attribuzione di un affare a una camera è determinante la questione giuridica  principale su cui si basa la decisione. 2 Quando si tratta principalmente di controversie processuali, dei costi, della conces- sione dell'assistenza giudiziaria gratuita o dell'esecuzione di una sentenza, la compe- tenza viene determinata in base alla questione giuridico-materiale principale su cui si  basa la decisione. 3 Nel singolo caso è possibile divergere dalla ripartizione prescritta degli affari, ad   esempio per motivi di connessione tra due affari. In questi casi i presidenti delle ca- mere interessate si mettono d'accordo. In caso di divergenze d'opinione decide il pre- sidente del Tribunale cantonale.  3. Presidente del Tribunale cantonale  Art.  13 Compiti presidenziali e competenze 1 Il  presidente  dirige il  Tribunale  cantonale  e  sorveglia  l'attività  dello  stesso.  Gli  competono in particolare i seguenti compiti: a) evasione di tutti gli affari amministrativi e di diritto del personale in collabora-  zione con la cancelleria del Tribunale, fatte salve le competenze della Corte  plenaria;  2) CSC 173.000  4    https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/it    173.100   b) preparazione  degli  affari  riservati  alla  Corte  plenaria  secondo  l'articolo 20  LOG2);  c) allestimento del preventivo, del conto annuale e del rendiconto a destinazione  della Corte plenaria e del Gran Consiglio;  d) attuazione di spese nei limiti del preventivo approvato e del diritto cantonale  sulle finanze;  e) cura  dei  contatti  con  le  commissioni  del  Gran  Consiglio  e  gli  uffici  dell'Amministrazione cantonale competenti per il Tribunale cantonale;  f) * cura dei contatti con i tribunali regionali, le autorità di conciliazione nonché  gli uffici esecuzioni e fallimenti sottoposti alla vigilanza del Tribunale canto- nale;  g) redazione di prese di posizione in merito a progetti di legge e collaborazione a   progetti giudiziari riguardanti il Tribunale cantonale e la sua giurisprudenza;  h) controllo periodico del carico di lavoro da sbrigare dalle camere e dai singoli  membri;  i) coordinamento dell'impiego di attuari d'intesa con i presidenti delle camere.  Art.  14 Sgravio 1 Il presidente viene sgravato da compiti di giurisprudenza nella misura del tempo  impiegato per le attività presidenziali. 2 Il vicepresidente aiuta il presidente nell'adempimento dei suoi compiti e lo sostitui- sce. 3 Per attività particolari che rientrano nella sua competenza, il presidente è autorizza- to a coinvolgere anche gli altri giudici.  4. Norme di procedura  4.1. ISTRUZIONE DEL PROCESSO  Art.  15 Compiti 1 Nell'ambito dell'istruzione del processo, ai giudici dell'istruzione competono in par- ticolare i seguenti compiti: a) ordini alla cancelleria concernenti la registrazione dei casi; b) emanazione delle necessarie decisioni determinanti il corso del processo in-  cluse decisioni su misure cautelari e sull'assistenza giudiziaria gratuita; c) accertamento delle questioni di fatto e di diritto che si pongono, eventualmen-  te coinvolgendo un attuario; d) assunzione di prove, per quanto ciò sia necessario e ammesso; e) verifica se si pongono questioni di importanza fondamentale e se di conse-  guenza è necessaria una composizione di cinque giudici;  2) CSC 173.000   5   https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/it   173.100    f) nei casi con comparsa delle parti organizzazione del dibattimento principale  con l'aiuto della cancelleria e della direzione della stessa.  4.2. PROCEDURA CON COMPARSA DELLE PARTI  Art.  16 Esposizione degli atti 1 Dopo la preparazione da parte del presidente della camera competente, i casi pronti  per il giudizio vengono esposti a destinazione degli altri giudici insieme ad eventuali  annotazioni relative ad accertamenti preliminari giuridici almeno dieci giorni prima  del dibattimento. 2 Eventuali obiezioni contro la procedura devono essere comunicate subito al presi- dente della camera competente.  Art.  17 Polizia cantonale 1 Se nelle cause penali l'imputato deve comparire dinanzi al Tribunale cantonale, al  dibattimento è presente un agente della Polizia cantonale, per quanto il presidente di  camera lo ritenga necessario. *  Art.  18 Abbigliamento 1 Nei dibattimenti con comparsa delle parti i giudici e gli attuari devono portare un  abbigliamento scuro. 2 Le parti e i rappresentanti legali devono comparire al dibattimento con abbiglia- mento corretto che rispetti la dignità del Tribunale.  Art.  19 Deliberazione sulla sentenza 1 La sentenza viene pronunciata con deliberazione segreta dopo la comparsa delle  parti. 2 Il presidente della camera competente stabilisce l'ordine dei voti.  Art.  20 Protocollo 1 L'attuario redige il protocollo subito dopo il dibattimento giudiziario.  Art.  21 Redazione della sentenza 1 L'attuario redige la sentenza il più rapidamente possibile. 2 Il presidente della camera competente sorveglia la redazione della sentenza e cor- regge la bozza.  6       173.100   Art.  22 Comunicazione della sentenza, pubblicazione 1 Dopo la sottoscrizione della sentenza da parte del presidente della camera compe- tente e dell'attuario, la cancelleria del Tribunale procede alla comunicazione. 2 Su proposta dell'attuario, il presidente della camera competente decide su un'even- tuale pubblicazione della sentenza e sul tipo di pubblicazione.  4.3. PROCEDURA SENZA COMPARSA DELLE PARTI  Art.  23 Preparazione 1 Quando un caso è pronto per il giudizio, il presidente della camera competente lo   prepara per la deliberazione nel collegio giudicante. Di regola viene redatta una boz- za di sentenza dettagliata o vengono formulate in dettaglio almeno in un rapporto le   considerazioni determinanti. 2 Se non è lo stesso presidente della camera competente ad occuparsi della redazio- ne, in casi semplici e in procedure con giudice unico sono sufficienti brevi annota- zioni a destinazione dell'attuario, che redige la bozza di sentenza su questa base.  Art.  24 Ricorso a un attuario 1 Il presidente della camera competente può ricorrere a un attuario per chiarire singo- le questioni oppure per redigere la relazione o la bozza di sentenza o singole parti   delle stesse.  Art.  25 Pronuncia della sentenza senza deliberazione 1 Una volta pronta la bozza di sentenza, in caso di competenza del Tribunale canto- nale essa viene fatta circolare insieme agli atti presso gli altri membri della camera. 2 Se questi sono d'accordo con la bozza di sentenza e le considerazioni, si può rinun- ciare a una deliberazione comune e, con il consenso di tutti i giudici, la bozza viene  dichiarata sentenza.  Art.  26 Pronuncia della sentenza con deliberazione 1 Una deliberazione comune della sentenza ha luogo quando il presidente della ca- mera competente lo ordina fin dall'inizio o quando lo desidera un membro della ca- mera. Nei casi in cui la Corte plenaria è competente quale collegio giudicante secon- do l'articolo 18 capoverso 2 LOG1) ha sempre luogo una deliberazione della senten- za. 2 Alla deliberazione prende parte un attuario che redige il protocollo.  1) CSC 173.000   7   https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/it   173.100    Art.  27 Redazione definitiva 1 Una volta pronunciata la sentenza, l'attuario procede alla redazione definitiva e pre- senta la sentenza al presidente della camera competente per l'esame. 2 Per la comunicazione e la pubblicazione fa stato l'articolo 22 della presente ordi- nanza.  5. Attuariato  Art.  28 Compiti 1 Agli attuari competono in particolare i seguenti compiti: a) stesura dei protocolli durante i dibattimenti e successiva redazione delle deci-  sioni; b) collaborazione all'istruzione del processo, accertamento di questioni giuridi-  che e parziale redazione di bozze di sentenza; c) gestione della biblioteca del Tribunale; d) * … e) assunzione di altri compiti attribuiti dalla presidenza.  Art.  29 Attuari ad hoc 1 Il presidente e i presidenti delle camere possono ricorrere ad attuari ad hoc se ciò  risulta necessario per l'evasione del carico di lavoro.  Art.  30 Sostituti 1 Di regola, il Tribunale cantonale offre a due giuristi l'opportunità di svolgere uno  stage di sei mesi in vista del conseguimento della patente di avvocato. 2 D'intesa con l'Ufficio cantonale del personale, il presidente stabilisce la retribuzio- ne e le condizioni di assunzione.  Art.  31 Retribuzione degli attuari 1 Gli attuari con impiego fisso vengono attribuiti alla classe di funzione 24 secondo  la legge cantonale sul personale1). 2 All'inizio del rapporto di lavoro, la Corte plenaria stabilisce lo stipendio iniziale se- condo le disposizioni del diritto cantonale sul personale. 3 Il presidente decide ogni anno sull'aumento dello stipendio e sul versamento di in- dennità di funzione, di premi di prestazione, nonché di premi spontanei, sulla base di  una valutazione dei collaboratori secondo il diritto cantonale sul personale.  1) Art. 18 LCPers (CSC 170.400), art. 12 segg. OCPers (CSC 170.410)  8    https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.410/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it    173.100   Art.  32 Retribuzione degli attuari ad hoc 1 La retribuzione degli attuari ad hoc non può superare i seguenti importi: a) in caso di retribuzione per pagina:  1. con patente di avvocato 80 franchi per pagina 2. senza patente di avvocato 70 franchi per pagina  b) in caso di retribuzione oraria (solo per attuari esperti con patente di avvocato)   110 franchi per ora  2 Il Tribunale cantonale adegua periodicamente questi importi al rincaro. 3 Con attuari ad hoc a cui si ricorre più volte vanno stipulati contratti conformi al di- ritto delle assicurazioni sociali.  5a. Responsabile IT dei tribunali cantonali *  Art.  32a * Compito, posizione 1 In collaborazione con l'Ufficio d'informatica cantonale, il responsabile IT dei tribu- nali  cantonali  garantisce l'esercizio dei sistemi informatici  presso tutte le autorità  giudiziarie cantonali. 2 Dal punto di vista amministrativo, il responsabile IT è annesso al Tribunale canto- nale ed è subordinato al presidente del Tribunale cantonale.  Art.  32b * Stipendio 1 Il responsabile IT viene attribuito alla classe di funzione 18 secondo la legge canto- nale sul personale2). 2 Per la determinazione dello stipendio all'inizio del rapporto di lavoro e per il futuro  aumento dello stipendio fa stato per analogia l'articolo 31 capoversi 2 e 3 della pre- sente ordinanza.  6. Cancelleria del Tribunale  Art.  33 Compiti 1 La cancelleria del Tribunale adempie in particolare ai seguenti compiti: a) registrazione di tutti i casi in entrata e svolgimento di istruzioni di processi se-  condo le indicazioni dei presidenti delle relative camere; b) comunicazione e fatturazione di decisioni; bbis) * gestione della contabilità; c) evasione della corrispondenza e del traffico telefonico; d) archiviazione di atti processuali;  2) Art. 18 LCPers, CSC 170.400, art. 12 segg. OCPers, CSC 170.410   9   https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.410/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it   173.100    e) evasione di altri lavori amministrativi in relazione all'attività del Tribunale e al  settore del personale su ordine del presidente.  Art.  34 Direzione 1 La  cancelleria  del  Tribunale  è  diretta  dal  cancelliere.  Egli  è  responsabile  per  un'organizzazione efficiente della cancelleria e per la gestione del personale di can- celleria e provvede a una rapida evasione dei lavori che si presentano.  Art.  35 Vigilanza 1 La cancelleria del Tribunale sottostà alla vigilanza del presidente.  Art.  36 Retribuzione 1 Il cancelliere viene attribuito alla classe di funzione 17 secondo la legge cantonale  sul personale1). Per il rimanente personale di cancelleria senza compiti specifici vi   sono a disposizione le classi di funzione 11 - 13. * 1bis In caso di svolgimento di tutte le funzioni di supplenza, il supplente del cancellie- re può essere attribuito al massimo alla classe di funzione 15. * 1ter In caso di svolgimento di tutte le funzioni conformemente all'articolo 38 segg.  della presente ordinanza, lo specialista competente per la contabilità può essere attri- buito alla classe di funzione 15. * 2 Per la determinazione dello stipendio all'inizio del rapporto di lavoro e del futuro  aumento dello stipendio fa stato l'articolo 31 capoverso 2 e 3 della presente ordinan- za.  7. Servizi dell'Amministrazione cantonale  Art.  37 Delega di attività particolari 1 D'intesa con il direttore del Dipartimento competente, il Tribunale cantonale può  affidare a determinati servizi dell'Amministrazione cantonale attività che non rien- trano tra i suoi compiti fondamentali, come: * a) l'incasso delle tasse giudiziarie da parte dell'Amministrazione delle finanze; b) il coinvolgimento dell'Ufficio del personale per questioni inerenti il diritto del   personale e gli stipendi; c) * l'esercizio dell'infrastruttura informatica e delle applicazioni specialistiche da   parte dell'Ufficio d'informatica; d) la gestione dei locali del Tribunale (manutenzione, pulizia) da parte dell'Uffi -  cio edile. 2 Il Tribunale cantonale concorda con gli uffici l'indennità per le loro spese.  1) CSC 170.400  10    https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it    173.100   8. Contabilità  Art.  38 Preventivo e conto annuale 1 Il  presidente  allestisce  insieme  allo  specialista  competente  per  la  contabilità  e  all'Amministrazione delle finanze il preventivo e il conto annuale a destinazione del- la Corte plenaria e del Gran Consiglio. *  Art.  39 Controllo dei crediti 1 Il presidente controlla insieme allo specialista competente per la contabilità i crediti  di preventivo e, se necessario, prepara in tempo utile le proposte di credito suppleti- vo necessarie. *  Art.  40 Regolamentazione delle firme 1 Tutti i documenti giustificativi di una spesa devono essere firmati da un giudice e  da un collaboratore della cancelleria. 2 Per settori speciali, il presidente può anche accordare a un attuario il diritto di fir - mare insieme a un collaboratore della cancelleria.  Art.  40a * Contabilità dei tribunali regionali 1 Lo specialista competente per la contabilità fornisce consulenza ai tribunali regio- nali in relazione alla gestione contabile, predispone le istruzioni necessarie e control- la le istanze dei tribunali regionali inoltrate in relazione al preventivo e al conto an- nuale. 2 Esso predispone le constatazioni e proposte a destinazione del presidente e per ap- provazione da parte della camera di vigilanza sulla giustizia.  Art.  40b * Ammortamenti amministrativi di crediti inesigibili 1 L'Amministrazione delle finanze è competente per ammortamenti amministrativi di  crediti inesigibili del Tribunale cantonale. Per importi superiori a 10 000 franchi per  caso deve essere richiesto il consenso del Tribunale cantonale.  9. Pubblicità  Art.  41 Udienze, conferenza stampa 1 Il Tribunale cantonale informa sul suo sito internet1) in merito a dibattimenti pub- blici. *  1) Portale giudiziario https://www.justiz-gr.ch   11   https://www.justiz-gr.ch/   173.100    2 Nelle cause penali, ai giornalisti accreditati può essere consegnata della documen- tazione particolare ed essi possono essere ammessi alla pronuncia di sentenze gene- ralmente non pubbliche. 3 In casi particolari il Tribunale cantonale può convocare una conferenza stampa.  Art.  42 Pubblicazione di sentenze 1 Il Tribunale cantonale pubblica decisioni importanti in forma anonima in internet. 2 Ogni anno, le decisioni più importanti vengono pubblicate in forma cartacea nella  prassi del Tribunale cantonale dei Grigioni (PTC).  10. Disposizione finale  Art.  43 Entrata in vigore, abrogazione del diritto previgente 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2011. 2 A questa data viene abrogata l'ordinanza sull'organizzazione del Tribunale cantona- le (OOTC) del 16 dicembre 2008.  12       173.100   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 14.12.2010 01.01.2011 atto normativo prima versione - 01.12.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 1 modifica 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 1, b) abrogazione 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 1, c) modifica 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 3 cpv. 2 introduzione 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 5 cpv. 1, a) modifica 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 5 cpv. 1, b) modifica 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 8 cpv. 1 modifica 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 13 cpv. 1, f) modifica 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 17 cpv. 1 modifica 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 28 cpv. 1, d) abrogazione 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Titolo 5a. introduzione 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 32a introduzione 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 32b introduzione 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 33 cpv. 1, bbis) introduzione 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 36 cpv. 1 modifica 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 36 cpv. 1bis introduzione 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 36 cpv. 1ter introduzione 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 37 cpv. 1 modifica 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 37 cpv. 1, c) modifica 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 38 cpv. 1 modifica 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 39 cpv. 1 modifica 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 40a introduzione 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 40b introduzione 2016-034 01.12.2016 01.01.2017 Art. 41 cpv. 1 modifica 2016-034   13     173.100    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 14.12.2010 01.01.2011 prima versione - Art. 1 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-034 Art. 1 cpv. 1, b) 01.12.2016 01.01.2017 abrogazione 2016-034 Art. 1 cpv. 1, c) 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-034 Art. 3 cpv. 2 01.12.2016 01.01.2017 introduzione 2016-034 Art. 5 cpv. 1, a) 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-034 Art. 5 cpv. 1, b) 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-034 Art. 8 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-034 Art. 13 cpv. 1, f) 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-034 Art. 17 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-034 Art. 28 cpv. 1, d) 01.12.2016 01.01.2017 abrogazione 2016-034 Titolo 5a. 01.12.2016 01.01.2017 introduzione 2016-034 Art. 32a 01.12.2016 01.01.2017 introduzione 2016-034 Art. 32b 01.12.2016 01.01.2017 introduzione 2016-034 Art. 33 cpv. 1, bbis) 01.12.2016 01.01.2017 introduzione 2016-034 Art. 36 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-034 Art. 36 cpv. 1bis 01.12.2016 01.01.2017 introduzione 2016-034 Art. 36 cpv. 1ter 01.12.2016 01.01.2017 introduzione 2016-034 Art. 37 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-034 Art. 37 cpv. 1, c) 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-034 Art. 38 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-034 Art. 39 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-034 Art. 40a 01.12.2016 01.01.2017 introduzione 2016-034 Art. 40b 01.12.2016 01.01.2017 introduzione 2016-034 Art. 41 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-034  14     	1. Corte plenaria 	Art. 1 Compiti, presidenza  	2. Camere 	Art. 2 Tipi 	Art. 3 Composizione 	Art. 4 Evasione degli affari 	Art. 5 Camera di vigilanza sulla giustizia 	Art. 6 I. Camera civile 	Art. 7 II. Camera civile 	Art. 8 Camera delle esecuzioni e dei fallimenti 	Art. 9 I. Camera penale 	Art. 10 II. Camera penale 	Art. 11 Disposizioni comuni 1. Decisioni del presidente di camera 	Art. 12 2. Delimitazione delle competenze  	3. Presidente del Tribunale cantonale 	Art. 13 Compiti presidenziali e competenze 	Art. 14 Sgravio  	4. Norme di procedura 	4.1. Istruzione del processo 	Art. 15 Compiti  	4.2. Procedura con comparsa delle parti 	Art. 16 Esposizione degli atti 	Art. 17 Polizia cantonale 	Art. 18 Abbigliamento 	Art. 19 Deliberazione sulla sentenza 	Art. 20 Protocollo 	Art. 21 Redazione della sentenza 	Art. 22 Comunicazione della sentenza, pubblicazione  	4.3. Procedura senza comparsa delle parti 	Art. 23 Preparazione 	Art. 24 Ricorso a un attuario 	Art. 25 Pronuncia della sentenza senza deliberazione 	Art. 26 Pronuncia della sentenza con deliberazione 	Art. 27 Redazione definitiva   	5. Attuariato 	Art. 28 Compiti 	Art. 29 Attuari ad hoc 	Art. 30 Sostituti 	Art. 31 Retribuzione degli attuari 	Art. 32 Retribuzione degli attuari ad hoc  	5a. Responsabile IT dei tribunali cantonali * 	Art. 32a * Compito, posizione 	Art. 32b * Stipendio  	6. Cancelleria del Tribunale 	Art. 33 Compiti 	Art. 34 Direzione 	Art. 35 Vigilanza 	Art. 36 Retribuzione  	7. Servizi dell'Amministrazione cantonale 	Art. 37 Delega di attività particolari  	8. Contabilità 	Art. 38 Preventivo e conto annuale 	Art. 39 Controllo dei crediti 	Art. 40 Regolamentazione delle firme 	Art. 40a * Contabilità dei tribunali regionali 	Art. 40b * Ammortamenti amministrativi di crediti inesigibili  	9. Pubblicità 	Art. 41 Udienze, conferenza stampa 	Art. 42 Pubblicazione di sentenze  	10. Disposizione finale 	Art. 43 Entrata in vigore, abrogazione del diritto previgente   		2018-06-06T11:42:57+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: OOTA

pdf_content: 173.300 - Ordinanza sull'organizzazione del Tribunale amministrativo (OOTA)    173.300   Ordinanza sull'organizzazione del Tribunale  amministrativo (OOTA)  del 5 dicembre 2008 (stato 1 gennaio 2021)  emanata dal Tribunale amministrativo il 5 dicembre 2008  visto l'art. 14 LOG1)  1. Corte plenaria  Art.  1 Presidenza, compiti 1 La Corte plenaria è diretta dal presidente. Essa a) * svolge i compiti assegnatile dalla legge sull'organizzazione giudiziaria2); b) esercita la vigilanza sulle commissioni d'espropriazione3); c) adempie ai compiti in relazione all'autorità di conciliazione e al tribunale arbi-  trale secondo il diritto federale in materia di assicurazioni sociali4); d) nomina le commissioni giudiziarie per la durata del mandato; e) approva il preventivo e il conto annuale del Tribunale amministrativo a desti-  nazione del Gran Consiglio; f) * licenzia il rapporto di gestione a destinazione del Gran Consiglio5); g) * presenta alla Commissione della gestione del Gran Consiglio le proposte di   credito suppletivo6) necessarie secondo il diritto sulla gestione finanziaria; h) presenta al Gran Consiglio proposte per la creazione di impieghi; i) * stabilisce i principi della retribuzione degli attuari ad hoc del Tribunale ammi-  nistrativo e di altre indennità d'intesa con l'Ufficio cantonale del personale; j) approva convenzioni sulla delega di compiti ad altri servizi e contratti a lungo   termine; k) approva prese di posizione relative a importanti progetti di leggi giudiziarie.  1) CSC 173.000 2) Cfr. art. 20 LOG, CSC 173.000 3) Cfr. art. 21 LEspr, CSC 803.100 4) Cfr. art. 2 segg. LAPCA, CSC 370.300 5) Cfr. art. 68 cpv. 2 LOG, CSC 173.000 6) Cfr. art. 20 LGF, CSC 710.100  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/710.100/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/370.300/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/803.100/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/it   173.300    2. Camere  Art.  2 Suddivisione 1 Per l'adempimento dei compiti spettanti al Tribunale in qualità di tribunale ammini- strativo, costituzionale e delle assicurazioni vengono costituite le seguenti camere: a) 1a Camera: diritto amministrativo generale; b) 2a Camera: diritto in materia di assicurazioni sociali, parte 1; c) 3a Camera: diritto in materia di assicurazioni sociali, parte 2; d) 4a Camera: imposte, tasse e tributi; e) 5a Camera: diritto edilizio e di pianificazione, nonché agricoltura.  Art.  3 1a Camera 1 La 1a Camera tratta ricorsi e azioni dagli ambiti giuridici non assegnati ad un'altra   camera, in particolare dai seguenti ambiti giuridici: a) diritti politici; b) dimora, domicilio e cittadinanza; c) polizia degli stranieri; d) polizia del commercio; e) * … f) acquisto di immobili da parte di persone residenti all'estero; g) concessioni; h) questioni di polizia; i) diritto del personale; j) * diritto notarile; k) educazione e cultura; l) diritto stradale; m) appalti, economia idrica, servizi pubblici; n) * beni pubblici; o) * responsabilità dello Stato; p) * principio di trasparenza; q) * diritto amministrativo rimanente.  Art.  4 2a Camera 1 La 2a Camera tratta ricorsi e azioni dai seguenti ambiti giuridici: a) assicurazione vecchiaia e superstiti; b) assicurazione contro gli infortuni; c) assicurazione contro la disoccupazione; d) previdenza professionale; e) prestazioni complementari, indennità per perdita di guadagno; f) assegni familiari; g) * aiuto alle vittime di reati. h) * … i) * …  2       173.300   Art.  5 3a Camera 1 La 3a Camera tratta ricorsi e azioni dai seguenti ambiti giuridici: a) assicurazione invalidità; b) assicurazione malattia; c) assicurazione militare; d) * sanità; e) * … f) * … g) * aiuto sociale; h) * gratuito patrocinio.  Art.  6 4a Camera 1 La 4a Camera tratta ricorsi e azioni dai seguenti ambiti giuridici: a) tasse; b) contributi compensativi; c) comprensori e altri contributi; d) imposte cantonali e comunali; e) imposta federale diretta; f) imposta di culto; g) * tassa di soggiorno, tassa di pernottamento e tassa di promozione turistica; h) espropriazione; i) * valutazione ufficiale; j) * aiuto in caso di catastrofi, pompieri, protezione civile; k) * diritto degli avvocati.  Art.  7 5a Camera 1 La 5a Camera tratta ricorsi e azioni dai seguenti ambiti giuridici: a) costruzioni fuori dalle zone edificabili (EFZ); b) diritto edilizio; c) protezione della natura, del patrimonio culturale e dei monumenti; d) pianificazione locale; e) protezione dell'ambiente e delle acque; f) diritto forestale; g) danni agli edifici e danni causati dalla natura; h) * agricoltura; i) * costruzione di strade e opere idrauliche; j) * registro fondiario.  Art.  8 Attribuzione in caso di dubbio 1 Se per la trattazione di una controversia entrano in questione diverse camere, i rela- tivi presidenti stabiliscono di comune accordo la camera competente. Se non riesco- no ad accordarsi, l'attribuzione avviene ad opera della Corte plenaria.   3     173.300    Art.  9 Composizione 1 Ogni camera è composta dal relativo presidente, dal supplente e da un ulteriore   giudice. 2 Se una procedura viene condotta in lingua romancia o italiana, il giudice che parla  la rispettiva lingua assume la funzione di presidente.  Art.  10 Istruzione 1. Competenza  1 Il presidente della camera è competente per l'istruzione dei casi attribuiti alla came- ra. 2 Di regola, il presidente stesso prepara i casi ed elabora una proposta scritta motiva- ta almeno in modo sintetico. 3 Per garantire una distribuzione equilibrata degli affari, singoli casi o interi settori di  competenza possono essere delegati ad altri membri della camera per l'istruzione e la  preparazione della decisione.  Art.  11 2. Compiti 1 Nell'ambito dell'istruzione del processo, ai giudici dell'istruzione competono in par- ticolare i seguenti compiti: a) ordini alla cancelleria concernenti la registrazione e l'evasione dei casi; b) emanazione delle necessarie decisioni determinanti il corso del processo in-  cluse decisioni su misure cautelari e sull'assistenza giudiziaria gratuita; c) accertamento delle questioni di fatto e di diritto che si pongono, eventualmen-  te coinvolgendo un attuario; d) assunzione di prove, per quanto ciò sia necessario e ammesso; e) verifica se si pongono questioni di importanza fondamentale e se di conse-  guenza è necessaria una composizione di cinque giudici; f) nei casi con comparsa delle parti organizzazione del dibattimento orale con   l'aiuto della cancelleria e della direzione della stessa.  3. Commissioni  Art.  12 Tipi 1 Per l'adempimento di determinati compiti amministrativi vengono istituite le se- guenti commissioni: a) * … b) Commissione delle pubblicazioni; c) Commissione informatica. 2 La Corte plenaria può istituire altre commissioni permanenti o non permanenti.  4       173.300   Art.  13 * …  Art.  14 * …  Art.  15 Commissione delle pubblicazioni 1 La Commissione delle pubblicazioni è composta da un giudice e da due attuari. 2 Essa sceglie in via definitiva le decisioni proposte per la pubblicazione nella PTA. 3 Essa rappresenta il Tribunale in tutte le pratiche che concernono la pubblicazione  della sua giurisprudenza.  Art.  16 Commissione informatica 1 La Commissione informatica è composta da un giudice nonché da una persona cia- scuno in rappresentanza dell'attuariato e della cancelleria. * 2 Essa garantisce l'informatizzazione del Tribunale. Essa stabilisce le priorità e le re- gole d'utilizzazione in questo campo. 3 Nell'ambito del preventivo approvato essa sbriga tutte le pratiche che concernono  l'informatica del Tribunale.  4. Presidenza del Tribunale amministrativo  Art.  17 Compiti presidenziali e competenze 1 Il presidente dirige il Tribunale amministrativo e sorveglia l'attività dello stesso.  Gli competono in particolare i seguenti compiti: * a) evasione di tutte le pratiche amministrative e di diritto del personale, fatte sal -  ve le competenze della Corte plenaria; b) preparazione degli affari riservati alla Corte plenaria e alla Commissione am-  ministrativa; c) * partecipazione alle sedute del Gran Consiglio sul preventivo, sul conto annua-  le e sul rapporto di gestione del Tribunale; d) cura  dei  contatti  con  le  commissioni  del  Gran  Consiglio  e  gli  uffici   dell'Amministrazione cantonale competenti per il Tribunale amministrativo; e) cura dei contatti con le commissioni d'espropriazione sottoposte alla vigilanza   del Tribunale amministrativo; f) redazione di prese di posizione in merito a progetti di legge e collaborazione a    progetti di giustizia riguardanti il Tribunale amministrativo; g) controllo costante del carico di lavoro da sbrigare dalle camere e dai singoli    membri; h) gestione e controllo dell'attuariato e della cancelleria; i) coordinamento dell'impiego di attuari d'intesa con i presidenti delle camere; j) * ricorso ad attuari ad hoc d'intesa con i presidenti delle camere, per quanto lo    richieda il carico di lavoro del Tribunale;   5     173.300    k) occupazione dei posti di stage semestrale; l) garanzia del controllo dei crediti e responsabilità per un impiego parsimonioso   ed economico dei crediti e per un sistema di controllo interno adeguato; m) * redazione delle bozze di preventivo e di conto annuale, nonché del rapporto di   gestione; n) attuazione di spese nei limiti del preventivo approvato e del diritto cantonale   sulle finanze; 2 Il presidente può delegare a un altro giudice compiti di cui al capoverso 1. *  Art.  18 Sgravio 1 Il presidente viene sgravato da compiti di giurisprudenza nella misura del tempo  impiegato per le attività presidenziali. 2 Il vicepresidente sostiene il presidente nell'adempimento dei suoi compiti e lo sosti- tuisce. In caso di sostituzione gli spettano compiti e competenze presidenziali1). 3 Per compiti particolari si può ricorrere anche agli altri giudici.  5. Attuariato  Art.  19 Compiti 1 Agli attuari competono in particolare i seguenti compiti: a) stesura dei protocolli durante i dibattimenti e successiva redazione delle sen-  tenze; b) collaborazione nell'istruzione del processo e nella preparazione della delibera-  zione delle sentenze, nonché partecipazione alla deliberazione delle sentenze  con voto consultivo.  c) gestione della biblioteca del Tribunale; d) support informatico in collaborazione con l'Ufficio d'informatica; e) assunzione di altri compiti attribuiti dalla presidenza.  Art.  20 Retribuzione 1. Attuari  1 Gli attuari con impiego fisso vengono attribuiti al massimo alla classe di stipendio  24 secondo la legge cantonale sul personale2). * 2 All'inizio del rapporto di lavoro, la Corte plenaria stabilisce lo stipendio iniziale se- condo le disposizioni del diritto cantonale sul personale. 3 Il presidente decide ogni anno sull'aumento dello stipendio, nonché su premi di   prestazione e premi spontanei, secondo il diritto cantonale sul personale.  1) Cfr. art. 17 della presente ordinanza 2) CSC 170.400  6    https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it    173.300   Art.  21 2. Attuari ad hoc 1 La retribuzione e il rapporto di lavoro degli attuari ad hoc e dei praticanti vengono  stabiliti dal presidente d'intesa con l'Ufficio cantonale del personale.  6. Cancelleria del Tribunale  Art.  22 Compiti 1 La cancelleria del Tribunale adempie in particolare ai seguenti compiti: a) registrazione di tutti i casi in entrata; b) svolgimento di istruzioni di processi secondo le indicazioni dei presidenti del-  le relative camere; c) comunicazione e fatturazione di decisioni; d) evasione della corrispondenza e del traffico telefonico; e) archiviazione di atti processuali; f) evasione di altri lavori amministrativi in relazione all'attività del Tribunale e al   settore del personale su ordine del presidente.  Art.  23 Direzione 1 La  cancelleria  del  Tribunale  è  diretta  dal  cancelliere.  Egli  è  responsabile  per  un'organizzazione efficiente della cancelleria e per la gestione del personale di can- celleria e provvede a una rapida evasione dei lavori che si presentano.  Art.  24 Vigilanza 1 La cancelleria del Tribunale sottostà alla vigilanza del presidente.  Art.  25 Retribuzione 1 Il cancelliere viene attribuito alla classe di stipendio 17 secondo la legge cantonale   sul personale1), il rimanente personale di cancelleria alle classi di stipendio da 11 a  13. 2 Per la determinazione dello stipendio all'inizio del rapporto di lavoro e del futuro  aumento dello stipendio fanno stato le medesime competenze valide per gli attuari2).  1) CSC 170.400 2) Cfr. art. 20 cpv. 2 e 3 della presente ordinanza   7   https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it   173.300    7. Servizi dell'Amministrazione cantonale  Art.  26 Delega di compiti speciali 1 D'intesa con il Dipartimento competente, il Tribunale amministrativo può affidare a  determinati  servizi  dell'Amministrazione cantonale attività che non rientrano tra i  suoi compiti fondamentali, come: a) l'incasso delle tasse giudiziarie3); b) il coinvolgimento dell'Ufficio del personale per questioni inerenti il diritto del   personale e gli stipendi4); c) la delega della responsabilità per i sistemi informatici5); d) la gestione dei locali del Tribunale (manutenzione, pulizia)6); e) * l'incasso di  pretese di  rimborso non ancora saldate concernenti  l'assistenza   giudiziaria gratuita7). 2 Il Tribunale amministrativo concorda con gli uffici l'indennità per le loro spese.  8. Contabilità  Art.  27 Preventivo e conto annuale 1 Il presidente allestisce insieme al cancelliere e all'Amministrazione delle finanze la   bozza di preventivo e di conto annuale a destinazione della Commissione ammini- strativa, rispettivamente del Gran Consiglio.  Art.  28 Controllo dei crediti 1 Il presidente controlla insieme al cancelliere i crediti di preventivo e, se necessario,  prepara in tempo utile le proposte di credito suppletivo necessarie.  Art.  29 Regolamentazione delle firme 1 Tutti i documenti giustificativi di una spesa devono essere firmati da un giudice e  da un collaboratore della cancelleria. 2 Per settori speciali, il presidente può anche accordare ad un attuario il diritto di fir- mare insieme a un collaboratore della cancelleria.  3) Amministrazione delle finanze 4) Ufficio del personale 5) Ufficio d'informatica 6) Ufficio edile 7) Amministrazione delle imposte  8       173.300   9. Pubblicità  Art.  30 Pubblicazioni 1 Il Tribunale amministrativo pubblica tutte le decisioni più importanti in forma ano- nima sulla sua homepage in internet6). 2 Allo stesso modo, il Tribunale procede, se ciò è prescritto, alla lettura pubblica di   sentenze e informa su dibattimenti pubblici. 3 Ogni anno, le decisioni più importanti vengono pubblicate nella prassi del Tribuna- le amministrativo del Cantone dei Grigioni (PTA). *  10. Disposizione finale  Art.  31 Entrata in vigore 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2009.  6) www.vg.gr.ch   9     173.300    Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 05.12.2008 01.01.2009 atto normativo prima versione - 09.04.2013 01.05.2013 Art. 12 cpv. 1, a) abrogazione - 09.04.2013 01.05.2013 Art. 13 abrogazione - 09.04.2013 01.05.2013 Art. 14 abrogazione - 09.04.2013 01.05.2013 Art. 17 cpv. 1 modifica - 09.04.2013 01.05.2013 Art. 17 cpv. 1, j) modifica - 09.04.2013 01.05.2013 Art. 17 cpv. 2 introduzione - 09.04.2013 01.05.2013 Art. 20 cpv. 1 modifica - 09.04.2013 01.05.2013 Art. 26 cpv. 1, e) introduzione - 26.09.2017 01.01.2018 Art. 6 cpv. 1, i) modifica 2017-035 21.02.2020 01.01.2020 Art. 1 cpv. 1, a) modifica 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 1 cpv. 1, f) modifica 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 1 cpv. 1, g) modifica 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 1 cpv. 1, i) modifica 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 3 cpv. 1, e) abrogazione 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 3 cpv. 1, j) modifica 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 3 cpv. 1, n) modifica 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 3 cpv. 1, o) introduzione 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 3 cpv. 1, p) introduzione 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 3 cpv. 1, q) introduzione 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 4 cpv. 1, g) modifica 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 4 cpv. 1, h) introduzione 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 4 cpv. 1, i) introduzione 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 5 cpv. 1, d) modifica 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 5 cpv. 1, e) abrogazione 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 5 cpv. 1, f) abrogazione 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 6 cpv. 1, g) modifica 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 6 cpv. 1, j) modifica 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 6 cpv. 1, k) introduzione 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 7 cpv. 1, h) modifica 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 7 cpv. 1, i) introduzione 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 7 cpv. 1, j) introduzione 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 16 cpv. 1 modifica 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 17 cpv. 1, c) modifica 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 17 cpv. 1, m) modifica 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 17 cpv. 2 modifica 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 20 cpv. 1 modifica 2020-005 21.02.2020 01.01.2020 Art. 30 cpv. 3 modifica 2020-005 10.11.2020 01.01.2021 Art. 4 cpv. 1, g) modifica 2021-009 10.11.2020 01.01.2021 Art. 4 cpv. 1, h) abrogazione 2021-009 10.11.2020 01.01.2021 Art. 4 cpv. 1, i) abrogazione 2021-009 10.11.2020 01.01.2021 Art. 5 cpv. 1, d) modifica 2021-009 10.11.2020 01.01.2021 Art. 5 cpv. 1, g) introduzione 2021-009 10.11.2020 01.01.2021 Art. 5 cpv. 1, h) introduzione 2021-009  10       173.300   Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 05.12.2008 01.01.2009 prima versione - Art. 1 cpv. 1, a) 21.02.2020 01.01.2020 modifica 2020-005 Art. 1 cpv. 1, f) 21.02.2020 01.01.2020 modifica 2020-005 Art. 1 cpv. 1, g) 21.02.2020 01.01.2020 modifica 2020-005 Art. 1 cpv. 1, i) 21.02.2020 01.01.2020 modifica 2020-005 Art. 3 cpv. 1, e) 21.02.2020 01.01.2020 abrogazione 2020-005 Art. 3 cpv. 1, j) 21.02.2020 01.01.2020 modifica 2020-005 Art. 3 cpv. 1, n) 21.02.2020 01.01.2020 modifica 2020-005 Art. 3 cpv. 1, o) 21.02.2020 01.01.2020 introduzione 2020-005 Art. 3 cpv. 1, p) 21.02.2020 01.01.2020 introduzione 2020-005 Art. 3 cpv. 1, q) 21.02.2020 01.01.2020 introduzione 2020-005 Art. 4 cpv. 1, g) 21.02.2020 01.01.2020 modifica 2020-005 Art. 4 cpv. 1, g) 10.11.2020 01.01.2021 modifica 2021-009 Art. 4 cpv. 1, h) 21.02.2020 01.01.2020 introduzione 2020-005 Art. 4 cpv. 1, h) 10.11.2020 01.01.2021 abrogazione 2021-009 Art. 4 cpv. 1, i) 21.02.2020 01.01.2020 introduzione 2020-005 Art. 4 cpv. 1, i) 10.11.2020 01.01.2021 abrogazione 2021-009 Art. 5 cpv. 1, d) 21.02.2020 01.01.2020 modifica 2020-005 Art. 5 cpv. 1, d) 10.11.2020 01.01.2021 modifica 2021-009 Art. 5 cpv. 1, e) 21.02.2020 01.01.2020 abrogazione 2020-005 Art. 5 cpv. 1, f) 21.02.2020 01.01.2020 abrogazione 2020-005 Art. 5 cpv. 1, g) 10.11.2020 01.01.2021 introduzione 2021-009 Art. 5 cpv. 1, h) 10.11.2020 01.01.2021 introduzione 2021-009 Art. 6 cpv. 1, g) 21.02.2020 01.01.2020 modifica 2020-005 Art. 6 cpv. 1, i) 26.09.2017 01.01.2018 modifica 2017-035 Art. 6 cpv. 1, j) 21.02.2020 01.01.2020 modifica 2020-005 Art. 6 cpv. 1, k) 21.02.2020 01.01.2020 introduzione 2020-005 Art. 7 cpv. 1, h) 21.02.2020 01.01.2020 modifica 2020-005 Art. 7 cpv. 1, i) 21.02.2020 01.01.2020 introduzione 2020-005 Art. 7 cpv. 1, j) 21.02.2020 01.01.2020 introduzione 2020-005 Art. 12 cpv. 1, a) 09.04.2013 01.05.2013 abrogazione - Art. 13 09.04.2013 01.05.2013 abrogazione - Art. 14 09.04.2013 01.05.2013 abrogazione - Art. 16 cpv. 1 21.02.2020 01.01.2020 modifica 2020-005 Art. 17 cpv. 1 09.04.2013 01.05.2013 modifica - Art. 17 cpv. 1, c) 21.02.2020 01.01.2020 modifica 2020-005 Art. 17 cpv. 1, j) 09.04.2013 01.05.2013 modifica - Art. 17 cpv. 1, m) 21.02.2020 01.01.2020 modifica 2020-005 Art. 17 cpv. 2 09.04.2013 01.05.2013 introduzione - Art. 17 cpv. 2 21.02.2020 01.01.2020 modifica 2020-005 Art. 20 cpv. 1 09.04.2013 01.05.2013 modifica - Art. 20 cpv. 1 21.02.2020 01.01.2020 modifica 2020-005 Art. 26 cpv. 1, e) 09.04.2013 01.05.2013 introduzione - Art. 30 cpv. 3 21.02.2020 01.01.2020 modifica 2020-005   11    	1. Corte plenaria 	Art. 1 Presidenza, compiti  	2. Camere 	Art. 2 Suddivisione 	Art. 3 1a Camera 	Art. 4 2a Camera 	Art. 5 3a Camera 	Art. 6 4a Camera 	Art. 7 5a Camera 	Art. 8 Attribuzione in caso di dubbio 	Art. 9 Composizione 	Art. 10 Istruzione 1. Competenza 	Art. 11 2. Compiti  	3. Commissioni 	Art. 12 Tipi 	Art. 13 * … 	Art. 14 * … 	Art. 15 Commissione delle pubblicazioni 	Art. 16 Commissione informatica  	4. Presidenza del Tribunale amministrativo 	Art. 17 Compiti presidenziali e competenze 	Art. 18 Sgravio  	5. Attuariato 	Art. 19 Compiti 	Art. 20 Retribuzione 1. Attuari 	Art. 21 2. Attuari ad hoc  	6. Cancelleria del Tribunale 	Art. 22 Compiti 	Art. 23 Direzione 	Art. 24 Vigilanza 	Art. 25 Retribuzione  	7. Servizi dell'Amministrazione cantonale 	Art. 26 Delega di compiti speciali  	8. Contabilità 	Art. 27 Preventivo e conto annuale 	Art. 28 Controllo dei crediti 	Art. 29 Regolamentazione delle firme  	9. Pubblicità 	Art. 30 Pubblicazioni  	10. Disposizione finale 	Art. 31 Entrata in vigore   		2021-02-10T21:43:32+0100 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


short: Ordinanza sui tribunali regionali

abbreviation: OTReg

pdf_content: Ordinanza sull'organizzazione, la retribuzione e la contabilità dei tribunali regionali (Ordinanza sui tribunali regionali, OTReg)    173.500   Ordinanza sull'organizzazione, la retribuzione e la  contabilità dei tribunali regionali (Ordinanza sui tribunali  regionali, OTReg)  del 1 dicembre 2016 (stato 1 gennaio 2017)  visti  l'art. 51a cpv. 3 della Costituzione cantonale1) nonché l'art. 8a, l'art. 36 cpv. 5,  l'art. 71 cpv. 3 della legge sull'organizzazione giudiziaria2) e l'art. 39a della legge sul- la gestione finanziaria3)  emanata dal Tribunale cantonale il 1° dicembre 2016  1. Organizzazione  Art.  1 Volume d'impiego della presidenza 1 Il volume d'impiego del presidente non impiegato a tempo pieno del Tribunale re- gionale Bernina ammonta al 50 per cento. 2 Il Tribunale cantonale determina individualmente il volume d'impiego dei vicepre- sidenti a titolo accessorio e principale sulla base del carico di lavoro del rispettivo   tribunale regionale. 3 A seguito dell'onere per il giudice dei provvedimenti coercitivi, il volume d'impie- go del giudice a titolo principale presso il Tribunale regionale Plessur viene trasfor- mato in una carica a tempo pieno.  Art.  2 Attuariato e cancelleria 1 Il Tribunale cantonale determina per ogni tribunale regionale il volume d'impiego  per l'attuariato e il personale di cancelleria sulla base del rispettivo carico di lavoro.  1) CSC 110.100 2) CSC 173.000 3) CSC 710.100  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/710.100/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/it   173.500    2. Retribuzione  Art.  3 Presidenza 1 I presidenti dei tribunali regionali con formazione conclusa in diritto (licenza o ma- ster) vengono attribuiti come segue alle classi di funzione (CF) secondo il diritto  cantonale sul personale1): a) Tribunale regionale Plessur CF 26, più il 3 per cento di indennità di funzione b) altri tribunali regionali CF 26 2 Se il presidente di un tribunale regionale non ha concluso una formazione in diritto,   il Tribunale cantonale decide nel singolo caso in merito all'attribuzione a una classe  di funzione.  Art.  4 Vicepresidenza 1 I vicepresidenti dei tribunali regionali con un volume d'impiego fisso vengono at- tribuiti alla classe di funzione 25 secondo il diritto cantonale sul personale2). 2 Per i vicepresidenti senza formazione conclusa in diritto fa stato per analogia l'arti - colo 3 capoverso 2 della presente ordinanza. 3 I vicepresidenti senza un volume d'impiego fisso vengono retribuiti con un'indenni- tà annua fissa stabilita dalla Commissione amministrativa del rispettivo tribunale re- gionale e approvata dal Tribunale cantonale nel quadro del preventivo.  Art.  5 Altri giudici con volume d'impiego fisso 1 Se il carico di lavoro di un tribunale regionale richiede, oltre a un presidente e un   vicepresidente a tempo pieno, l'impiego di ulteriori giudici con compiti di direzione  del procedimento, il Tribunale cantonale ne stabilisce il volume d'impiego. 2 Questi giudici vengono attribuiti alla classe di funzione 24, più il 3 per cento di in- dennità di funzione secondo il diritto cantonale sul personale3). 3 Per i giudici senza formazione conclusa in diritto fa stato per analogia l'articolo 3  capoverso 2 della presente ordinanza.  Art.  6 Giudici a titolo accessorio, indennità giornaliere 1 I giudici a titolo accessorio senza funzione di direzione del procedimento percepi- scono la loro indennità per sedute, studio degli atti o altre attività sotto forma di in - dennità giornaliera. Questa indennità ammonta a 500 franchi  per giorno intero.  Il  Tribunale cantonale adegua periodicamente questo importo al rincaro. 2 I membri della presidenza e i giudici con funzione di direzione del procedimento,   indennizzati  per la loro funzione di presidenti  del tribunale ai  sensi degli  artico- li 3, 4 e 5 della presente ordinanza, non hanno diritto a un'indennità giornaliera.  1) Art. 18 LCPers, CSC 170.400, art. 12 segg. OCPers, CSC 170.410 2) Art. 18 LCPers, CSC 170.400, art. 12 segg. OCPers, CSC 170.410 3) Art. 18 LCPers, CSC 170.400, art. 12 segg. OCPers, CSC 170.410  2    http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.410/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.410/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.410/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it    173.500   Art.  7 Attuariato 1 Gli attuari a tempo pieno e a titolo principale vengono attribuiti come segue alle  classi di funzione (CF) secondo il diritto cantonale sul personale1): a) con relativa esperienza e patente di avvocato CF 23 b) altri CF 22 2 Essi non hanno diritto a indennità giornaliere ai sensi dell'articolo 6 della presente  ordinanza. 3 L'attribuzione nel singolo caso avviene ad opera della Commissione amministrativa  del rispettivo tribunale regionale. Viene considerato quale carica a titolo principale  un volume d'impiego a partire dal 50 per cento.  Art.  8 Attuari ad hoc 1 Il compenso degli attuari ad hoc non può superare i seguenti importi: a) in caso di compenso per pagina:  1. con patente di avvocato fr. 70.– per pagina 2. senza patente di avvocato fr. 60.– per pagina  b) in caso di compenso orario (solo per attuari esperti con patente di avvocato) fr.  100.– per ora  2 Il Tribunale cantonale adegua periodicamente questi importi al rincaro. 3 I tribunali regionali devono concludere contratti conformi al diritto delle assicura- zioni sociali con attuari ad hoc a cui si ricorre più volte.  Art.  9 Personale di cancelleria 1 Il cancelliere del tribunale viene attribuito come segue alle classi di funzione (CF)  secondo il diritto cantonale sul personale2): a) Tribunale regionale Plessur CF 15 b) altri tribunali regionali CF 14 2 Gli altri collaboratori della cancelleria del tribunale vengono attribuiti alle classi di   funzione da 11 a 13. 3 L'attribuzione nel singolo caso avviene entro questi limiti ad opera della Commis- sione amministrativa del rispettivo tribunale regionale; sono determinanti in partico- lare la funzione, la qualità del lavoro e l'esperienza.  Art.  10 Determinazione concreta degli stipendi 1 La Commissione amministrativa del rispettivo tribunale regionale stabilisce all'ini- zio del rapporto di lavoro e in seguito ogni anno nei limiti del preventivo, secondo il   diritto  cantonale  sul  personale3),  lo  stipendio  concreto  per  tutti  i  collaboratori  all'interno della classe di funzione cantonale prescritta o da determinare.  1) Art. 18 LCPers, CSC 170.400, art. 12 segg. OCPers, CSC 170.410 2) Art. 18 LCPers, CSC 170.400, art. 12 segg. OCPers, CSC 170.410 3) Art. 18, 22 LCPers, CSC 170.400   3   http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.410/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.410/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it   173.500    2 L'attribuzione dei giudici con volume d'impiego fisso a una classe di funzione av- viene ad opera del Tribunale cantonale per l'inizio della loro attività, dopo aver senti- to il rispettivo tribunale regionale. La successiva determinazione annuale dello sti- pendio all'interno della classe di funzione cantonale prescritta avviene da parte della  Commissione amministrativa del rispettivo tribunale regionale nei limiti del preven- tivo e secondo il diritto cantonale sul personale.  Art.  11 Verifica dell'adeguatezza 1 Nell'ambito dell'approvazione del preventivo e del conto annuale dei tribunali re- gionali, il Tribunale cantonale verifica l'adeguatezza delle classi di funzione stabilite  dalla Commissione amministrativa e l'adeguatezza dell'indennità dei collaboratori. 2 Attribuzioni e indennità inadeguate vengono rettificate dal Tribunale cantonale nel  preventivo.  Art.  12 Settore stipendi 1 L'Ufficio cantonale del personale gestisce il settore stipendi dei tribunali regionali  secondo il diritto cantonale sul personale, dietro un indennizzo da stabilire annual- mente nel preventivo. 2 I tribunali regionali trasmettono all'Ufficio del personale la documentazione neces- saria e notificano in tempo utile rispettivi cambiamenti.  Art.  13 Previdenza professionale 1 I collaboratori dei tribunali regionali sono assicurati presso la Cassa cantonale pen- sioni nei limiti del diritto cantonale sul personale2).  Art.  14 Spese 1 Ai giudici e ai collaboratori vengono rimborsate le spese conformemente al diritto  cantonale sul personale3).  3. Contabilità  Art.  15 Informatica 1 Per il controllo dei propri affari e per le proprie registrazioni riferite alle pratiche, i   tribunali  regionali  impiegano  l'applicazione  specifica  Tribuna.  Essi  garantiscono  un'applicazione uniforme. 2 Il Tribunale cantonale può emanare istruzioni in merito.  2) CSC 170.450 3) Cfr. art. 34 LCPers, CSC 170.400, e art. 25 segg. OCPers, CSC 170.410  4    http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.410/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.450/it    173.500   Art.  16 Autorità di conciliazione 1 Il preventivo e il conto annuale dei tribunali regionali comprendono anche le entra- te e le uscite delle autorità di conciliazione loro annesse dal punto di vista ammini - strativo3).  Art.  17 Preventivo 1 I tribunali regionali allestiscono il proprio preventivo secondo le istruzioni del Tri - bunale cantonale emanate in virtù delle istruzioni valide per l'Amministrazione can- tonale. 2 Entro le tempistiche indicate nelle istruzioni,  i  tribunali  regionali  inseriscono le  proprie cifre del preventivo nella piattaforma del preventivo dell'Amministrazione  cantonale delle finanze ed entro metà giugno inoltrano al Tribunale cantonale il pro- prio preventivo globale in forma cartacea, unitamente alla documentazione necessa- ria e al rapporto della Commissione amministrativa. 3 Il Tribunale cantonale esamina i preventivi e comunica la decisione di approvazio- ne ai tribunali regionali e all'Amministrazione delle finanze.  Art.  18 Piano contabile, preventivo globale 1 D'intesa con l'Amministrazione cantonale delle finanze, il Tribunale cantonale pre- scrive ai tribunali regionali il piano contabile e lo suddivide in conti soggetti al pre- ventivo globale e in crediti individuali. 2 I gruppi di prodotti, gli obiettivi e gli indicatori vengono definiti dal Tribunale can- tonale, mentre i tribunali regionali sono competenti per il rapporto e per commenti   particolari relativi a preventivo e conto annuale.  Art.  19 Carattere vincolante del preventivo, competenza in materia di credi- to  1 Per i tribunali regionali, il saldo globale e i conti su cui si basa secondo il piano   contabile nonché i crediti individuali sono vincolanti. 2 I tribunali regionali dispongono autonomamente dei propri crediti. La Commissio- ne amministrativa stabilisce la regolamentazione delle competenze; per tutte le spese   devono essere previste firme collettive.  Art.  20 Crediti suppletivi 1 I tribunali regionali devono sorvegliare costantemente e con cura i propri crediti. 2 Domande di trasferimenti di crediti e crediti suppletivi nonché notifiche di sorpassi  di credito devono essere presentate al Tribunale cantonale prima che si verifichi una  divergenza rispetto al preventivo.  3) Cfr. art. 13 segg. OAConc, CSC 173.600   5   http://www.gr-lex.gr.ch/data/173.600/it   173.500    Art.  21 Saldo globale 1 Il saldo globale può essere superato soltanto in situazioni assolutamente ecceziona- li. 2 Se necessario, trasferimenti di crediti da conti soggetti al preventivo globale sono  ammessi se il saldo globale viene rispettato. 3 Trasferimenti superiori a 10 000 franchi devono essere notificati al Tribunale can- tonale. Trasferimenti superiori a 20 000 franchi devono essere sottoposti per appro- vazione al Tribunale cantonale. 4 Domande di credito suppletivo per il superamento del saldo globale devono essere  inoltrate per autorizzazione al Tribunale cantonale, il quale, in caso di consenso della   Commissione della gestione del Gran Consiglio, trasmette la domanda per approva- zione.  Art.  22 Crediti individuali 1 Per sorpassi di crediti individuali in relazione diretta alla giurisprudenza materiale  non è necessario richiedere crediti suppletivi. 2 Sorpassi di credito devono però essere notificati al Tribunale cantonale se l'importo   supera i 20 000 franchi oppure, nel caso in cui risulti un importo superiore, se supera  il 10 per cento per conto.  Art.  23 Domanda di discarico 1 Qualora vengano effettuate, senza disponibilità di credito o con sorpassi di credito  non autorizzati, spese per cui è necessario richiedere crediti, esse devono essere inol- trate per discarico al Tribunale cantonale unitamente al conto annuale. Se necessario,  il Tribunale cantonale trasmette le domande di discarico al Gran Consiglio.  Art.  24 Gestione contabile 1 Dietro un indennizzo da stabilire nel preventivo, l'Amministrazione cantonale delle  finanze gestisce il conto annuale dei tribunali regionali. 2 I tribunali regionali controllano, contabilizzano e vistano le fatture in entrata e le   inoltrano all'Amministrazione delle finanze per il saldo e la registrazione.  Art.  25 Cassa 1 I tribunali regionali sono autorizzati a gestire una cassa con contanti per il versa- mento diretto di indennità per testimoni e per il pagamento di acquisti di scarsa enti- tà. 2 Presso il Tribunale regionale Plessur, l'avere in cassa non può superare i 2000 fran- chi e negli altri tribunali regionali esso non può superare i 1000 franchi.  6       173.500   3 Tutti  i movimenti  di cassa devono essere registrati  in un libro cassa secondo le  istruzioni dell'Amministrazione delle finanze. A scadenza trimestrale deve essere re- datto un rapporto di cassa a destinazione dell'Amministrazione cantonale delle finan- ze.  Art.  26 Anticipi delle spese giudiziarie, entrate derivanti dalla riscossione di  tasse, incasso  1 Il controllo dell'entrata degli anticipi delle spese giudiziarie spetta ai tribunali re- gionali. Essi coordinano a scadenza trimestrale il conto anticipo spese con l'Ammini- strazione delle finanze e versano a quest'ultima i fondi in eccedenza. 2 Il conteggio delle pratiche avviene d'intesa con il Tribunale cantonale con la comu- nicazione della decisione o dopo il passaggio in giudicato della decisione relativa   alle spese. I conteggi devono essere trasmessi settimanalmente all'Amministrazione  delle finanze. Quest'ultima controlla la ricezione dei versamenti e avvia le misure  d'incasso necessarie. 3 Qualora pene pecuniarie o multe non possano essere riscosse, l'Amministrazione  delle finanze ne dà notifica al tribunale regionale affinché queste ultime vengano   eventualmente commutate in una pena detentiva sostitutiva. 4 L'Amministrazione delle finanze è competente per ammortamenti amministrativi di  crediti inesigibili dei tribunali regionali. Per importi superiori a 10 000 franchi per  partica deve essere richiesto il consenso del rispettivo tribunale regionale.  Art.  27 Conto annuale e statistica 1 Il conto annuale e la statistica sul numero di pratiche devono essere presentati al   Tribunale cantonale, secondo le istruzioni di quest'ultimo, al più tardi entro la fine di   gennaio dell'anno successivo. 2 Il Tribunale cantonale esamina il conto annuale e sottopone il risultato dell'esame  ai tribunali regionali per la presa di posizione. Al più tardi al momento dell'invio del- la presa di posizione deve essere inoltrato anche il rapporto della Commissione am- ministrativa relativo all'approvazione del conto annuale. 3 Il conto annuale viene approvato dal Tribunale cantonale, il quale trasmette il conto  annuale insieme al proprio rapporto all'Amministrazione cantonale delle finanze al   più tardi entro inizio aprile. 4 Le statistiche devono essere trasmesse al Tribunale cantonale in forma elettronica. 5 Onde garantire dati statistici uniformi, il Tribunale cantonale può emanare istruzio- ni e direttive per le registrazione delle pratiche e la gestione del sistema.   7     173.500    4. Disposizioni finali  Art.  28 Diritto transitorio 1 Per il conto annuale 2016 trovano ancora applicazione le basi legali vigenti prima  dell'entrata in vigore della presente ordinanza.  8       173.500   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 01.12.2016 01.01.2017 atto normativo prima versione 2016-033   9     173.500    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 01.12.2016 01.01.2017 prima versione 2016-033  10     	1. Organizzazione 	Art. 1 Volume d'impiego della presidenza 	Art. 2 Attuariato e cancelleria  	2. Retribuzione 	Art. 3 Presidenza 	Art. 4 Vicepresidenza 	Art. 5 Altri giudici con volume d'impiego fisso 	Art. 6 Giudici a titolo accessorio, indennità giornaliere 	Art. 7 Attuariato 	Art. 8 Attuari ad hoc 	Art. 9 Personale di cancelleria 	Art. 10 Determinazione concreta degli stipendi 	Art. 11 Verifica dell'adeguatezza 	Art. 12 Settore stipendi 	Art. 13 Previdenza professionale 	Art. 14 Spese  	3. Contabilità 	Art. 15 Informatica 	Art. 16 Autorità di conciliazione 	Art. 17 Preventivo 	Art. 18 Piano contabile, preventivo globale 	Art. 19 Carattere vincolante del preventivo, competenza in materia di credito 	Art. 20 Crediti suppletivi 	Art. 21 Saldo globale 	Art. 22 Crediti individuali 	Art. 23 Domanda di discarico 	Art. 24 Gestione contabile 	Art. 25 Cassa 	Art. 26 Anticipi delle spese giudiziarie, entrate derivanti dalla riscossione di tasse, incasso 	Art. 27 Conto annuale e statistica  	4. Disposizioni finali 	Art. 28 Diritto transitorio   		2018-06-06T05:18:32+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: OAConc

pdf_content: 173.600 - Ordinanza sulla posizione, la retribuzione e la contabilità delle autorità di conciliazione (Ordinanza sulle autorità di conciliazione, OAConc)    173.600   Ordinanza sulla posizione, la retribuzione e la contabilità  delle autorità di conciliazione (Ordinanza sulle autorità di  conciliazione, OAConc)  del 14 dicembre 2010 (stato 1 gennaio 2021)  emanata dal Tribunale cantonale il 14 dicembre 2010  visti  l'art. 51a cpv. 3 della Costituzione cantonale1),  l'art. 8a cpv. 3 e l'art. 71 cpv. 3  della legge sull'organizzazione giudiziaria2) nonché l'art. 39a della legge sulla gestio- ne finanziaria3) *  1. Giudicatura di pace  Art.  1 Volume d'impiego 1 Il volume d'impiego dei giudici di pace incluso il tempo impiegato per la loro atti- vità di presidente dell'autorità di conciliazione in materia di locazione ammonta a: a) * Regione Albula 10 % b) * Regione Bernina 5 % c) * Regione Engiadina Bassa/Val Müstair 10 % d) * Regione Imboden 15 % e) * Regione Landquart 20 % f) * Regione Maloja 25 % g) * Regione Moesa 15 % h) * Regione Plessur 35 % i) * Regione Prättigau/Davos 20 % j) * Regione Surselva 20 % k) * Regione Viamala 15 % 2 Il Tribunale cantonale calcola il volume d'impiego per ogni periodo di carica sulla  base del numero di casi risultanti dalla statistica. *  1) CSC 110.100 2) CSC 173.000 3) CSC 710.100  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/710.100/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/it   173.600    3 In caso di straordinarie variazioni del numero di casi, il Tribunale cantonale può  autorizzare un adeguamento del volume d'impiego e anche durante il periodo di cari- ca. *  Art.  2 Supplenza 1 I supplenti vengono impiegati in caso di impedimento dei giudici di pace e in pre- senza di altri motivi importanti.  Art.  3 Retribuzione dei giudici di pace * 1 I giudici di pace vengono attribuiti alle seguenti classi di funzione (CF) secondo il   diritto cantonale sul personale1): * a) * con formazione in diritto (licenza o master) CF 22 b) senza formazione in diritto CF 20 2 La determinazione concreta dell'indennità all'interno della corrispondente classe di  funzione avviene da parte della Commissione amministrativa del rispettivo tribunale  regionale prima dell'assunzione della carica e in seguito ogni anno nel quadro della  procedura di preventivo secondo il diritto cantonale sul personale2). *  Art.  4 Indennità per i supplenti * 1 I  supplenti  percepiscono di  principio la  loro indennità  sotto  forma di indennità  giornaliera di importo uguale a quello dei giudici a titolo accessorio del rispettivo  tribunale regionale (art. 6 cpv. 1 OTRreg3)). * 2 In casi eccezionali, segnatamente in caso di operazioni che richiedono molto tempo  come la preparazione di proposte di sentenze e la redazione di decisioni, i supplenti  possono essere indennizzati allo stesso modo dei giudici di pace (indennità giorna- liera = 1/22 dello stipendio mensile secondo la corrispondente classe di funzione,  lordo, minimo + 10 %).  2. Autorità di conciliazione in materia di locazione  Art.  5 Indennità per i rappresentanti dei locatari e dei locatori * 1 I rappresentanti dei locatari e dei locatori, nonché i loro supplenti vengono inden- nizzati con un'indennità giornaliera di importo uguale a quello dei giudici a titolo ac- cessorio del rispettivo tribunale regionale. *  1) Art. 18 LCPers, CSC 170.400, art. 12 segg. OCPers, CSC 170.410 2) Art. 18, 22 LCPers, CSC 170.400 3) CSC 173.500  2    https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.500/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.410/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it    173.600   Art.  6 Servizio di consulenza 1 Il servizio di consulenza che ogni autorità di conciliazione in materia di locazione  deve creare non può essere insediato presso il tribunale regionale o esercitato da   membri e collaboratori dei tribunali regionali. * 2 Il volume d'impiego del consulente viene stabilito dalla Commissione amministra- tiva del rispettivo tribunale regionale dopo aver sentito il giudice di pace e in base ai   rapporti di lavoro del servizio di consulenza. * 3 I consulenti con formazione in diritto vengono attribuiti alla classe di funzione 20,   quelli senza formazione in diritto alla classe di funzione 18 secondo il diritto canto- nale sul personale1). Se il consulente si occupa al contempo dell'evasione dei lavori  di  segretariato dell'autorità di  conciliazione in materia di  locazione,  il  consulente  viene attribuito alla classe di funzione 16 per entrambe le attività. 4 La determinazione concreta dello stipendio all'interno della corrispondente classe  di funzione avviene da parte della Commissione amministrativa del rispettivo tribu- nale regionale dopo aver sentito il giudice di pace prima dell'assunzione dell'impiego  e in seguito ogni anno nel quadro della procedura di preventivo secondo il diritto  cantonale sul personale2). * 5 Se il servizio di consulenza non viene affidato a una determinata persona fisica, nei   limiti delle classi di funzione secondo il capoverso 3 valgono le aliquote di compen- sazione per prestazioni dell'Amministrazione cantonale a favore di terzi stabilite dal  Dipartimento delle finanze e dei comuni. I fornitori di prestazioni e le prestazioni   vanno registrati dettagliatamente.  3. Autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi  Art.  7 Indennità per il presidente 1 Il presidente dell'autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi riceve la  stessa indennità del supplente del giudice di pace della Regione Plessur3). *  Art.  8 Indennità per i rappresentanti dei datori di lavoro e dei lavoratori * 1 I rappresentanti dei datori di lavoro e dei lavoratori, nonché i loro supplenti vengo- no indennizzati con un'indennità giornaliera di importo uguale a quello dei giudici a  titolo accessorio del Tribunale regionale Plessur. *  1) Art. 18 LCPers (CSC 170.400), art. 12 segg. OCPers (CSC 170.410) 2) Art. 18, 22 LCPers (CSC 170.400) 3) Cfr. art. 4   3   https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.410/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it   173.600    4. Disposizioni comuni per le autorità di conciliazione  Art.  9 Cancelleria 1 Se i lavori di segretariato delle autorità di conciliazione non vengono eseguiti da  parte della cancelleria del tribunale regionale, la Commissione amministrativa del ri- spettivo tribunale regionale deve, dopo aver sentito il presidente dell'autorità di con- ciliazione e in base a rilevamenti delle prestazioni, stabilire il volume d'impiego qua- le percentuale di un rapporto di lavoro secondo la legge cantonale sul personale1). Il  Tribunale cantonale verifica l'adeguatezza nel quadro dell'approvazione del preventi- vo. * 2 Il responsabile per la direzione della cancelleria dell'autorità di conciliazione viene  attribuito alla classe di funzione 14 secondo il diritto cantonale sul personale2). 3 La determinazione concreta dello stipendio all'interno di questa classe di funzione  avviene da parte della Commissione amministrativa del rispettivo tribunale regionale  dopo aver sentito il presidente dell'autorità di conciliazione prima dell'assunzione  dell'impiego e in seguito ogni anno nel quadro della procedura di preventivo secon- do il diritto cantonale sul personale3). * 4 Se i lavori di segretariato non vengono affidati a una determinata persona fisica, fa  stato per analogia l'articolo 6 capoverso 5.  Art.  10 Settore stipendi * 1 Il settore stipendi delle autorità di conciliazione viene gestito da parte del rispettivo  tribunale regionale e dell'Ufficio cantonale del personale. *  Art.  11 Spese 1 Ai membri e ai collaboratori delle autorità di conciliazione vengono versate spese  secondo il diritto cantonale sul personale4).  Art.  12 Infrastruttura 1 Se le autorità di conciliazione dispongono di infrastrutture proprie o prendono in  affitto tali infrastrutture (uffici, mobilia, attrezzatura informatica, ecc.), i loro costi   non possono superare i costi che risulterebbero in caso di annessione amministrativa  alla cancelleria del tribunale regionale. *  1) Art. 49 LCPers, CSC 170.400 2) Art. 18 LCPers (CSC 170.400), art. 12 segg. OCPers (CSC 170.410) 3) Art. 18, 22 LCPers, CSC 170.400 4) Cfr. art. 34 LCPers (CSC 170.400) e art. 25 segg. OCPers (CSC 170.410)  4    https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.410/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.410/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/it    173.600   5. Contabilità  Art.  13 Gestione contabile, verifica, approvazione 1 Il preventivo e il conto annuale delle autorità di conciliazione sono parte integrante  del preventivo e del conto annuale del rispettivo tribunale regionale. Essi vengono  allestiti dalla cancelleria del tribunale regionale. * 2 … * 3 Le disposizioni dell'ordinanza sui tribunali regionali1) relative alla contabilità fanno  stato per analogia per le autorità di conciliazione. *  Art.  14 Preventivo 1 In virtù delle istruzioni del Tribunale cantonale, la cancelleria del tribunale regio- nale comunica all'autorità di conciliazione le date entro le quali l'autorità di concilia- zione deve comunicare ad essa le cifre del preventivo. La cancelleria del tribunale  regionale verifica l'esattezza formale di tali dati. * 2 La Commissione amministrativa del rispettivo tribunale regionale approva il pre- ventivo delle autorità di conciliazione insieme a quello del tribunale regionale. *  Art.  15 Controllo dei crediti 1 Le autorità di conciliazione effettuano le loro spese attraverso la cancelleria del tri- bunale regionale, che controlla i crediti di preventivo. * 2 Eventuali notifiche di sorpassi di credito necessarie nonché domande di trasferi- menti di crediti e crediti suppletivi devono essere trasmesse tramite il tribunale re- gionale. *  Art.  16 Anticipi delle spese, entrate derivante dalla riscossione di tasse, in- casso *  1 Gli anticipi delle spese giudiziarie devono essere gestiti su un conto separato am- ministrato dal tribunale regionale. La cancelleria del tribunale regionale comunica  immediatamente all'autorità di conciliazione la ricezione di anticipi delle spese. * 2 Dopo la chiusura del caso, le autorità di conciliazione allestiscono il relativo con- teggio e consegnano il conteggio delle tasse alla cancelleria del tribunale regionale   per l'ulteriore evasione contabile. *  Art.  17 Statistica sul numero di casi 1 Le giudicature di pace e l'autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi co- municano al Tribunale cantonale entro fine gennaio il numero di casi dell'anno pre- cedente. *  1) CSC 173.500   5   https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.500/it   173.600    2 Le autorità di conciliazione in materia di locazione comunicano entro fine gennaio  ed entro fine luglio il numero di casi del semestre precedente. * 3 Le statistiche devono essere trasmesse al Tribunale cantonale in forma elettroni- ca. * 4 Onde garantire dati statistici uniformi, il Tribunale cantonale può emanare istruzio- ni e direttive per le registrazione delle pratiche e la gestione del sistema. *  6. Disposizione finale  Art.  18 Entrata in vigore 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2011.  6       173.600   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 14.12.2010 01.01.2011 atto normativo prima versione - 01.12.2016 01.01.2017 ingresso modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 1, a) modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 1, b) modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 1, c) modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 1, d) modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 1, e) modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 1, f) modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 1, g) modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 1, h) modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 1, i) modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 1, j) modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 1, k) modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 2 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 3 introduzione 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 3 modifica titolo 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 3 cpv. 1 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 3 cpv. 1, a) modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 3 cpv. 2 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 4 modifica titolo 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 4 cpv. 1 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 5 modifica titolo 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 5 cpv. 1 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 6 cpv. 1 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 6 cpv. 2 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 6 cpv. 4 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 7 cpv. 1 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 8 modifica titolo 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 8 cpv. 1 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 9 cpv. 1 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 9 cpv. 3 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 10 modifica titolo 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 10 cpv. 1 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 12 cpv. 1 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 13 cpv. 1 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 13 cpv. 2 abrogazione 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 13 cpv. 3 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 14 cpv. 1 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 14 cpv. 2 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 15 cpv. 1 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 15 cpv. 2 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 16 modifica titolo 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 16 cpv. 1 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 16 cpv. 2 introduzione 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 17 cpv. 1 modifica 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 17 cpv. 2 introduzione 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 17 cpv. 3 introduzione 2016-033 01.12.2016 01.01.2017 Art. 17 cpv. 4 introduzione 2016-033 22.10.2020 01.01.2021 Art. 1 cpv. 1, e) modifica 2020-059 22.10.2020 01.01.2021 Art. 1 cpv. 1, f) modifica 2020-059 22.10.2020 01.01.2021 Art. 1 cpv. 1, h) modifica 2020-059 22.10.2020 01.01.2021 Art. 1 cpv. 1, j) modifica 2020-059   7     173.600    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 14.12.2010 01.01.2011 prima versione - ingresso 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 1 cpv. 1, a) 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 1 cpv. 1, b) 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 1 cpv. 1, c) 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 1 cpv. 1, d) 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 1 cpv. 1, e) 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 1 cpv. 1, e) 22.10.2020 01.01.2021 modifica 2020-059 Art. 1 cpv. 1, f) 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 1 cpv. 1, f) 22.10.2020 01.01.2021 modifica 2020-059 Art. 1 cpv. 1, g) 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 1 cpv. 1, h) 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 1 cpv. 1, h) 22.10.2020 01.01.2021 modifica 2020-059 Art. 1 cpv. 1, i) 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 1 cpv. 1, j) 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 1 cpv. 1, j) 22.10.2020 01.01.2021 modifica 2020-059 Art. 1 cpv. 1, k) 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 1 cpv. 2 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 1 cpv. 3 01.12.2016 01.01.2017 introduzione 2016-033 Art. 3 01.12.2016 01.01.2017 modifica titolo 2016-033 Art. 3 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 3 cpv. 1, a) 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 3 cpv. 2 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 4 01.12.2016 01.01.2017 modifica titolo 2016-033 Art. 4 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 5 01.12.2016 01.01.2017 modifica titolo 2016-033 Art. 5 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 6 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 6 cpv. 2 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 6 cpv. 4 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 7 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 8 01.12.2016 01.01.2017 modifica titolo 2016-033 Art. 8 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 9 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 9 cpv. 3 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 10 01.12.2016 01.01.2017 modifica titolo 2016-033 Art. 10 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 12 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 13 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 13 cpv. 2 01.12.2016 01.01.2017 abrogazione 2016-033 Art. 13 cpv. 3 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 14 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 14 cpv. 2 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 15 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 15 cpv. 2 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 16 01.12.2016 01.01.2017 modifica titolo 2016-033 Art. 16 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 16 cpv. 2 01.12.2016 01.01.2017 introduzione 2016-033 Art. 17 cpv. 1 01.12.2016 01.01.2017 modifica 2016-033 Art. 17 cpv. 2 01.12.2016 01.01.2017 introduzione 2016-033 Art. 17 cpv. 3 01.12.2016 01.01.2017 introduzione 2016-033 Art. 17 cpv. 4 01.12.2016 01.01.2017 introduzione 2016-033  8     	1. Giudicatura di pace 	Art. 1 Volume d'impiego 	Art. 2 Supplenza 	Art. 3 Retribuzione dei giudici di pace * 	Art. 4 Indennità per i supplenti *  	2. Autorità di conciliazione in materia di locazione 	Art. 5 Indennità per i rappresentanti dei locatari e dei locatori * 	Art. 6 Servizio di consulenza  	3. Autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi 	Art. 7 Indennità per il presidente 	Art. 8 Indennità per i rappresentanti dei datori di lavoro e dei lavoratori *  	4. Disposizioni comuni per le autorità di conciliazione 	Art. 9 Cancelleria 	Art. 10 Settore stipendi * 	Art. 11 Spese 	Art. 12 Infrastruttura  	5. Contabilità 	Art. 13 Gestione contabile, verifica, approvazione 	Art. 14 Preventivo 	Art. 15 Controllo dei crediti 	Art. 16 Anticipi delle spese, entrate derivante dalla riscossione di tasse, incasso * 	Art. 17 Statistica sul numero di casi  	6. Disposizione finale 	Art. 18 Entrata in vigore   		2020-12-14T15:29:44+0100 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"