title: Arrêté portant approbation de la convention entre le Canton de Bâle-Campagne et la République et Canton du Jura relative à la filière gymnasiale bilingue commune au "Regionales Gymnasium Laufental-Thierstein" à Laufon et au Lycée cantonal à Porrentruy

pdf_content: Généralités     412.94    1    Arrêté  portant approbation de la convention entre le Canton de  Bâle-Campagne et la République et Canton du Jura rela- tive à la filière gymnasiale bilingue commune au "Regio- nales Gymnasium Laufental-Thierstein" à Laufon et au  Lycée cantonal à Porrentruy    du 31 mai 2017      Le Parlement de la République et Canton du Jura,      vu les articles 4, 78, lettre c, et 84, lettre b, de la Constitution canto- nale1),   vu les articles 6, alinéa 1, et 115, alinéa 3, de la loi du 1er octobre 2008  sur l'enseignement et la formation des niveaux secondaire II et tertiaire  et sur la formation continue2),    arrête :     Article premier  La convention entre le Canton de Bâle-Campagne et  la République et Canton du Jura relative à la filière gymnasiale bilingue  commune au "Regionales Gymnasium Laufental-Thierstein" à Laufon  et au Lycée cantonal à Porrentruy est approuvée.    Art. 2  Le présent arrêté est soumis au référendum facultatif.     Art. 3  Le Gouvernement fixe l'entrée en vigueur3) du présent arrêté.     Delémont, le 31 mai 2017    AU NOM DE PARLEMENT DE LA   REPUBLIQUE ET CANTON DU JURA    Le président : Frédéric Lovis  Le secrétaire : Jean-Baptiste Maître       412.94    2       Annexe    Convention entre le Canton de Bâle-Campagne et la République et  Canton du Jura relative à la filière gymnasiale bilingue commune  au "Regionales Gymnasium Laufental-Thierstein" à Laufon et au  Lycée cantonal à Porrentruy    Vereinbarung zwischen dem Kanton Basel-Landschaf und dem  Kanton Jura über den gemeinsamen gymnasialen bilingualen Bil- dungsgang am Regionalen Gymnasium Laufental-Thierstein in  Laufen und am Lycée cantonal in Porrentruy       Buts / Ziele Article premier  1 La présente  convention règle les modalités de  fonctionnement de la filière  gymnasiale bilingue intercantonale  sur deux sites, Laufon et Porrentruy,  commune aux cantons de Bâle- Campagne et du Jura (ci-après : "la  filière bilingue").    § 1  1 Diese Vereinbarung regelt die  Modalitäten des interkantonalen bilin- gualen gymnasialen Klassen-zuges  (bilingualer Bildungsgang genannt),  der von den beiden Kantonen Basel- Landschaft und Jura (Verein- barungskantone) an den Standorten  Laufen und Porrentruy geführt wird.     2 La filière bilingue permet aux  élèves désireux d'accroître leur  maîtrise dans la deuxième langue  d'accomplir leur cursus gymnasial de  quatre ans en deux langues,  l’allemand et le français.    2 Der bilinguale Bildungsgang  vermittelt sprachorientierten Schüle- rinnen und Schülern vertiefte  Fertigkeiten in der Zweitsprache und  ermöglicht ihnen eine vierjährige  zweisprachige Gymnasialbildung in  Deutsch und Französisch.   Terminologie /  Terminologie   Art. 2  Les termes désignant des  personnes dans la présente conven- tion s'appliquent indifféremment aux  femmes et aux hommes.    § 2  In der französischen Version  dieser Vereinbarung ist vorgesehen,  dass entsprechend den frankopho- nen Sprachregelungen keine ge- schlechtergerechte Sprache verwen- det wird.   Public cible /  Zielpublikum   Art. 3  1 La filière bilingue s'adresse  prioritairement aux élèves des  cantons du Jura et de Bâle- Campagne, ainsi que du district du  Thierstein soleurois, ayant accompli  leur 10e année scolaire.    § 3  1 Der bilinguale Bildungsgang  steht prioritär Schülerinnen und  Schülern der beiden Kantone Jura  und Basel-Landschaft sowie des  Bezirks Thierstein (SO) offen, die das  8. (HarmoS 10.) Schuljahr beendet  haben.       412.94    3       2 Les élèves jurassiens des options 1  et 2 ainsi que les élèves de la filière  prégymnasiale de Laufon peuvent s'y  inscrire.    2 Zugelassen sind Schülerinnen und  Schüler der jurassischen Option 1  und 2 sowie der progymnasialen  Abteilung des Kantons Basel-Land- schaft.    3 L’admission des élèves dans la  filière bilingue se fait sur la base des  résultats scolaires du premier se- mestre de la 10e année scolaire et  d'un entretien dans la deuxième  langue.    3 Die Aufnahme in den bilingualen  Bildungsgang erfolgt auf der Basis  der im ersten Zeugnis des 8.  (HarmoS 10.) Schuljahres erreichten  Noten sowie eines Aufnahme- gesprächs in der Zweitsprache.    4 Les conditions d'admission supplé- mentaires sont réglées par les  dispositions d'exécution y relatives.    4 Die zusätzlichen Aufnahmebedin- gungen sind in den Ausführungs- bestimmungen zu dieser Ver- einbarung geregelt.    5 Des élèves d'autres cantons  membres de la Convention scolaire  régionale concernant l'accueil réci- proque d'élèves et le versement de  contributions (RSA 2009) (ci-après :  "CSR 2009")4) peuvent être admis  dans la filière bilingue. Les modalités  sont réglées dans la présente  convention et ses dispositions  d'exécution.    5 Schülerinnen und Schüler aus den  Mitgliedkantonen des Regionalen  Schulabkommens über die gegen- seitige Aufnahme von Auszubilden- den und Ausrichtung von Beiträgen  (RSA 2009) vom 19. August 2008   können in den bilingualen Bildungs- gang aufgenommen werden. Die  Modalitäten dazu sind in dieser  Vereinbarung und in den dazu- gehörenden Ausführungsbestimmun- gen geregelt.   Délimitation de  l'offre / Abgren- zung des Ange- bots   Art. 4  1 Les élèves remplissant les  conditions d’admission peuvent  fréquenter la filière bilingue dans la  mesure des places disponibles.    § 4  1 Zulassungsberechtigte Schüle- rinnen und Schüler werden im  Rahmen der verfügbaren Plätze  aufgenommen.    2 Pour qu'une volée puisse démarrer,  un minimum de dix inscriptions est  nécessaire. Les élèves de la filière  bilingue peuvent être intégrés dans  des classes ordinaires pour autant  que les objectifs de l’enseignement  puissent être atteints.    2 Für die Bildung eines bilingualen  Bildungsgangs bedarf es mindes- tens zehn Anmeldungen. Schüle- rinnen und Schüler des bilingualen  Bildungsgangs können in Regel- klassen integriert werden, sofern die  Unterrichtsziele erreicht werden  können.       412.94    4       3 Le nombre maximal d’élèves par  classe est fixé à vingt, auquel  s’ajoutent les éventuels redoublants.    3 Die Klassengrösse beträgt  maximal zwanzig Schülerinnen und  Schüler, zuzüglich allfälliger Repe- tentinnen und Repetenten.    4 En présence de moins de dix ins- criptions, les départements compé- tents peuvent, d’un commun accord,  surseoir aux conditions de l'alinéa 2.    4 Bei weniger als zehn Anmel- dungen können die zuständigen  Departemente in gegenseitiger  Absprache die Bedingungen des  Absatzes 2 aussetzen.    5 En principe, lors de la composition  des classes, le nombre des élèves  germanophones et celui des élèves  francophones doivent être égaux.    5 Grundsätzlich muss bei der  Klassen-bildung die Anzahl  deutsch- und französischsprachiger  Schülerinnen und Schüler gleich  sein.   Durée et lieux  scolaires / Dauer  und Schulorte   Art. 5  1 Le cursus de la filière bilingue  est de quatre ans.    § 5 1 Der bilinguale Bildungsgang  dauert vier Jahre.    2 Il débute en 11e année scolaire et se  poursuit durant trois ans au niveau  secondaire II.    2 Er beginnt mit dem 9. Schuljahr  (HarmoS 11.) und erstreckt sich da- nach auf 3 Gymnasialjahre.    3 Durant les première et deuxième  années du cursus, la formation est  dispensée au "Regionales Gymna- sium Laufental-Thierstein" à Laufon.  Durant les troisième et quatrième  années du cursus, la formation est  dispensée au Lycée cantonal de Por- rentruy.    3 Schulort des ersten und zweiten  Schuljahrs des bilingualen Bildungs- gangs ist das Regionale Gymna- sium Laufental-Thierstein in Laufen.  Schulort des dritten und vierten  Schuljahrs ist das Lycée cantonal in  Porrentruy.   Processus  d'inscription et  d'admission /  Einschreibe-und  Aufnahme- verfahren   Art. 6  1 Les élèves intéressés  adressent leur inscription à l’établis- sement de leur choix, de préférence à  celui de leur région linguistique,  jusqu’à mi-février.    § 6  1 Interessierte Schülerinnen und  Schüler melden sich zum Anmelde- schluss Mitte Februar beim Gymna- sium ihrer Wahl an, vorzugsweise  bei jenem ihres Sprachgebiets.    2 Les directions des deux établisse- ments s'informent mutuellement des  candidatures reçues et procèdent aux  admissions selon les conditions de la  présente convention et de ses dispo- sitions d'exécution.    2 Die Schulleitungen der beiden  Gymnasien informieren sich gegen- seitig über die eingegangenen  Anmeldungen. Sie organisieren die  Aufnahmen gemäss den Vorgaben  dieser Vereinbarung und den dazu- gehörenden Ausführungsbestim- mungen.       412.94    5   Coûts / Kosten Art. 7  1 La filière bilingue est inscrite  sur les listes des cantons du Jura et  de Bâle-Campagne de la CSR 20094).    § 7  1 Der bilinguale Bildungsgang  wird in den Kantonslisten des Juras  und von Basel-Landschaft des RSA  2009 aufgeführt.    2 Les contributions pour la filière bi- lingue d’élèves d’autres cantons sont   également soumises aux conditions  de la CSR 20094). D'autres  conventions intercantonales en  vigueur demeurent réservées.    2 Die Beiträge für den bilingualen  Bildungsgang von Schülerinnen und  Schülern von anderen Kantonen  unterliegen ebenfalls den Ansätzen  des RSA 2009. Andere inter- kantonale Vereinbarungen bleiben  vorbehalten.    3 Chaque canton assume les coûts  spécifiques liés à la filière bilingue sur  son site.    3 Jeder Kanton übernimmt die für  den bilingualen Bildungsgang  spezifischen Kosten, die an seinem  Schulort ent-stehen.    4 Les frais de matériel scolaire, de  transport, de logement ainsi que ceux  qui découlent des activités extrasco- laires sont à la charge des élèves.  Durant la première année du cursus,  les dispositions cantonales sur la  scolarité obligatoire sont applicables.    4 Die Kosten für Schulmaterial,  Schulweg, Reisen, Unterkunft sowie  für ausserschulische Aktivitäten  gehen zulasten der Schülerinnen  und Schüler. Im ersten Schuljahr  des bilingualen Bildungsganges  sind die kantonalen Bestimmungen  zur obligatorischen Schulbildung  anwendbar.    5 Les dispositions légales en matière  de bourses, ainsi que les mesures de  soutien financier particulières des  cantons signataires demeurent réser- vées.    5 Gesetzliche Vorgaben bezüglich  Stipendien sowie besondere  finanzielle Unterstützungen bleiben  den jeweiligen Kantonen vor- behalten.   Droits et devoirs  des élèves /  Rechte und  Pflichten der  Schülerinnen  und Schüler   Art. 8  1 Les élèves admis dans la  filière bilingue conformément à la  présente convention sont soumis,  pour ce qui a trait à leurs droits et à  leurs devoirs, à la législation sur la  formation du canton dans lequel la  formation est dispensée.    § 8  1 Für Schülerinnen und Schüler,  die gemäss dieser Vereinbarung in  den bilingualen Bildungsgang  aufgenommen werden, gelten die  Rechte und Pflichten, wie sie in den  Bildungsgesetzgebungen des je- weiligen Kantons, in dem der Schul- ort gelegen ist, vorgesehen sind..    2 L'évaluation et la promotion des  élèves se fondent sur la réglementa- tion des dispositions d'exécution.    2 Die Beurteilung und Beförderung  der Schülerinnen und Schüler  richtet sich nach den Regelungen  der Ausführungsbestimmungen.       412.94    6      Examens et titres  obtenus / Prüfun- gen und Zeu- gnisse   Art. 9  1 Les examens de maturité se  déroulent au Lycée cantonal de Por- rentruy, conformément à l'ordonnance  du Conseil fédéral du 15 février 19955)  1995 et au règlement de la CDIP du  16 janvier 1995 sur la reconnaissance  des certificats de maturité gymnasiale  (ci-après : "RRM").    § 9  1 Die Maturitätsprüfungen  erfolgen am Lycée cantonal in  Porrentruy gemäss der Verordnung  des Bundesrates/Reglement der  EDK über die Anerkennung von  gymnasialen Maturitätsausweisen  (MAR) vom 16. Januar/15. Februar  1995.    2 La mention "bilingue" au sens de  l'article 18 RRM figurera sur le certi- ficat de maturité.    2 Der Zusatz "Zweisprachige Matu- rität" wird gemäss Artikel 18 MAR  im Maturitätszeugnis vermerkt.   Durée et dénon- ciation / Dauer  und Kündigung   Art.  10  1 La présente convention est  conclue pour une durée indéterminée.    § 10  1 Die vorliegende Vereinba- rung wird für eine unbefristete  Dauer beschlossen.    2 Elle peut être dénoncée par l’un des  deux cantons pour la fin d'une année  scolaire (31 juillet), moyennant un  délai de résiliation de deux ans.    2 Sie kann durch einen der beiden  Kantone, unter Berücksichtigung  einer Frist von 2 Jahren, jeweils auf  das auf den 31. Juli festgelegte  Ende eines Schuljahres gekündigt  werden.    3 En cas d'arrêt de la filière bilingue,  les élèves qui l'ont commencée avant  la fin de validité de la convention  peuvent l'achever conformément aux  dispositions de la présente conven- tion.    3 Bei einer Aufhebung der Vereinba- rung können die Schülerinnen und  Schüler, die den Bildungsgang vor  der Beendigung der Vereinbarung  begonnen haben, diesen gemäss  den Bestimmungen dieser Ver- einbarung abschliessen.   Entrée en vi- gueur / Inkraft- tretung   Art. 11  La présente convention entre  en vigueur le 1er août 2017.    § 11  Die vorliegende Vereinbarung  tritt am 1. August 2017 in Kraft.           Suivent les signatures            1) RSJU 101  2) RSJU 412.11  3) 1er août 2017  4) RSJU 410.104  5) RS 413.11      http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=101 http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=412.11 http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=410.104 http://www.admin.ch/ch/f/rs/4/413.11.fr.pdf


canton: ju

title: Règlement concernant l'organisation des études de la filière gymnasiale bilingue commune au "Regionales Gymnasium Laufental-Thierstein" à Laufon et au Lycée cantonal à Porrentruy

pdf_content: 412.941    1    Règlement  concernant l'organisation des études de la filière gymnasiale  bilingue commune au "Regionales Gymnasium Laufental- Thierstein" à Laufon et au Lycée cantonal à Porrentruy    du 10 juillet 2017      Le Département de la formation, de la culture et des sports,      vu l'article 33, alinéa 2, de la loi du 1er octobre 2008 sur l'enseignement et la  formation des niveaux secondaire II et tertiaire et sur la formation continue1),   vu l'arrêté du Parlement du 31 mai 2017 portant approbation de la convention  entre le Canton de Bâle-Campagne et la République et Canton du Jura  relative à la filière gymnasiale bilingue commune au "Regionales Gymnasium  Laufental-Thierstein" à Laufon et au Lycée cantonal à Porrentruy2),      arrête :    SECTION 1 : Dispositions générales   Champ  d'application   Article premier  1 Le présent règlement vise à régler, sur le territoire  jurassien, l'organisation des études de la filière gymnasiale bilingue  commune au "Regionales Gymnasium Laufental-Thierstein" à Laufon et au  Lycée cantonal à Porrentruy (ci-après : "la filière").   2 Il complète la convention entre le Canton de Bâle-Campagne et la  République et Canton du Jura relative à la filière gymnasiale bilingue  commune au "Regionales Gymnasium Laufental-Thierstein" à Laufon et au  Lycée cantonal à Porrentruy2).   3 Le présent règlement l'emporte en cas de contradiction avec le règlement  du 17 janvier 2001 concernant l'organisation des études au Lycée cantonal3).   Terminologie Art. 2  Les termes utilisés dans le présent règlement pour désigner des  personnes s'appliquent indifféremment aux femmes et aux hommes.          412.941    2    SECTION 2 : Option spécifique et collaboration   Option spécifique  Art. 3  La filière offre les groupes de disciplines suivantes à titre d'option  spécifique :   a) biologie et chimie;  b) économie et droit.     Mesures  d'adaptation et  collaboration   Art. 4  1 L'organisation, la grille horaire et le plan d'études de l'enseignement  au niveau secondaire I prennent en compte les objectifs généraux assignés  aux études conduisant à l'admission dans la filière de la maturité gymnasiale.   2 Les enseignants concernés par la filière prennent régulièrement contact  avec les enseignants du canton de Bâle-Campagne concernés par la filière  pour s'assurer de la compatibilité des plans d'études ainsi que des mesures  de transition à mettre en place, tant au niveau secondaire I qu'au niveau  secondaire II.   Cours d'appui en  allemand   Art. 5  Un cours d'appui préparatoire en allemand durant le deuxième  semestre de la dixième année scolaire à raison de deux leçons par semaine  est organisé à l'attention des élèves jurassiens inscrits dans la filière. En  principe, sa fréquentation est obligatoire.    SECTION 3 : Admission dans la filière   Conditions  d'admission   Art. 6  1 Sont admissibles dans la filière bilingue :   a) les élèves qui fréquentent la dixième année scolaire dans le canton du  Jura dans les options 1 et 2 qui remplissent les conditions d'admission au  Lycée cantonal et dont l'évaluation de l'entretien dans la deuxième langue  est suffisante;   b) les élèves du canton de Bâle-Campagne et du district du Thierstein  soleurois qui fréquentent la dixième année et qui remplissent les  conditions habituelles de promotion du progymnase;   c) les élèves provenant des cantons signataires de la convention scolaire  régionale concernant l'accueil réciproque d'élèves et le versement de  contributions (ci-après : CSR 2009)4) qui fréquentent la dixième année et  remplissent les conditions d'admission dans une filière comparable selon  la réglementation en vigueur dans les cantons respectifs.         412.941    3     2 Dans des cas particuliers, des élèves de onzième année scolaire peuvent  être admis dans la filière s'ils remplissent les conditions d'admission. Ils  doivent alors refaire cette année dans la filière.   3 D'éventuelles conditions supplémentaires résultant de la législation du  canton de Bâle-Campagne sont réservées.   4 Les élèves de langue maternelle allemande ne sont en principe pas admis  dans la filière.   5 Les élèves qui remplissent les conditions d'admission au deuxième  semestre de la dixième année sont admis de manière définitive dans la filière.  Ceux qui ne remplissent les conditions d'admission qu'au premier semestre  sont admis provisoirement pour un semestre.    SECTION 4 : Programme d'enseignement   Grilles horaires Art. 7  1 Les grilles horaires des deux premières années du cursus sont régies  par la législation du canton de Bâle-Campagne, à laquelle il est renvoyé. Elles  figurent en annexe à titre informatif7).   2 Les grilles horaires des troisième et quatrième années du cursus sont celles  du Lycée cantonal.   Langues  d'enseignement  a) à Laufon   Art. 8  1 Les langues d'enseignement durant les deux premières années du  cursus sont régies par la législation du canton de Bâle-Campagne, à laquelle  il est renvoyé.   b) à Porrentruy 2 Au Lycée cantonal, la langue d'enseignement est le français pour tous les  élèves. Les disciplines suivantes sont enseignées en allemand :   a) l'allemand, à titre de langue 1, pour les élèves provenant du canton de  Bâle-Campagne, du district du Thierstein soleurois ou d'un autre canton  germanophone signataire de la CSR 20094);   b) la physique;  c) l'histoire;  d) les arts visuels ou la musique;  e) l'éducation physique et sportive;  f) la philosophie.            412.941    4    SECTION 5 : Promotion   Promotion  a) au terme de la  première année  du cursus (11e  année)   Art. 9  1 La promotion au terme de chacune des deux premières années du  cursus a lieu conformément à la réglementation du canton de Bâle- Campagne, sous réserve des alinéas 2 et 3.   b) au terme de la  seconde année  du cursus (1ère   année  gymnasiale)   2 Seuls les élèves admis de manière définitive au niveau gymnasial qui ne  remplissent pas les conditions de promotion au terme de la deuxième année  du cursus ont la possibilité de redoubler l'année dans une classe ordinaire du  Lycée cantonal.   3 L'article 37 du règlement concernant l'organisation des études au Lycée  cantonal3) demeure réservé.   Promotion au  terme de la  troisième année  du cursus (2e  année  gymnasiale)   Art. 10  1 La promotion au terme de la troisième année du cursus est obtenue  conformément aux règles prévues par le règlement concernant l'organisation  des études au Lycée cantonal3).   2 L'élève qui, au terme de la troisième année du cursus, ne remplit pas les  conditions de promotion, a la possibilité de redoubler l'année dans cette filière  ou dans une autre filière du Lycée cantonal.   Redoublement Art. 11  1 Le redoublement d'une même année n'est possible qu'une seule  fois.   2 Deux redoublements au total sont autorisés pendant tout le cursus.   Abandon de la  filière   Art. 12  1 L'abandon de la filière, respectivement le passage dans une autre  filière du Lycée cantonal, n'est possible qu'au terme d'une année scolaire.   2 L'abandon de la filière est définitif.   Travail de  maturité   Art. 13  1 En principe, le travail de maturité est rédigé et soutenu en français  pour les élèves provenant du canton de Bâle-Campagne, du district du  Thierstein soleurois ou d'un autre canton germanophone signataire de la  CSR 20094) et en allemand pour les autres.          412.941    5     2 Le travail de maturité s'effectue avec l'appui et sous la responsabilité de  professeurs du Lycée cantonal. Dans des cas particuliers, il peut être fait  appel à des professeurs du gymnase de Laufon. Dans ce cas, les règles  concernant la rémunération du canton de Bâle-Campagne s'appliquent.   Certificat Art. 14  1 Les candidats qui ont réussi l'examen obtiennent un certificat de  maturité gymnasiale bilingue reconnu par la Confédération au sens de l'article  18 de l'ordonnance fédérale du 15 février 1995 sur la reconnaissance des  certificats de maturité gymnasiale5).   2 Une attestation intercantonale de fréquentation de la filière bilingue est  délivrée et signée par les directeurs du "Regionales Gymnasium Laufental- Thierstein" à Laufon et du Lycée cantonal à Porrentruy.   Entrée en  vigueur   Art. 15  Le présent règlement entre en vigueur6) en même temps que la  convention entre le Canton de Bâle-Campagne et la République et Canton  du Jura relative à la filière gymnasiale bilingue commune au "Regionales  Gymnasium Laufental-Thierstein" à Laufon et au Lycée cantonal à  Porrentruy2).      Delémont, le 10 juillet 2017    DEPARTEMENT DE LA FORMATION,   DE LA CULTURE ET DES SPORTS    Le ministre : Martial Courtet                          1) RSJU 412.11  2) RSJU 412.94  3) RSJU 412.311.1  4) RSJU 410.104  5) RS 413.11  6) 1er août 2017  7) Ces grilles horaires peuvent être consultées sous le lien suivant : http://gymlaufen.ch/wp-  content/uploads/Stundentafel-Bilinguale-Klassen.pdf      http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=412.11 http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=412.94 http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=412.311.1 http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=410.104 http://www.admin.ch/ch/f/rs/4/413.11.fr.pdf http://gymlaufen.ch/wp-content/uploads/Stundentafel-Bilinguale-Klassen.pdf http://gymlaufen.ch/wp-content/uploads/Stundentafel-Bilinguale-Klassen.pdf    412.941    6


pdf_content: 1     412.95     1     Arrêté  portant adhésion définitive à la convention des 4 et  10 octobre 1966 relative à l’admission d’élèves du Canton  de Berne aux écoles du Canton de Bâle-Ville     du 21 décembre 1979    Le Gouvernement de la République et Canton du Jura,    vu les articles 4, alinéa 2, 37 et 92, alinéa 2, lettre a, de la Constitution  cantonale1),   vu l'article 3, chiffre 11, de la loi du 30 novembre 1978 sur la succession  du canton du Jura aux traités, concordats et conventions auxquels le  canton de Berne est partie2),    arrête :     Article premier  La République et Canton du Jura adhère définitivement  à la convention des 4 et 10 octobre 1966 relative à l'admission d'élèves  du Canton de Berne aux écoles du Canton de Bâle-Ville3).     Art. 2  Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1980.     Delémont, le 21 décembre 1979      AU NOM DU GOUVERNEMENT DE LA  REPUBLIQUE ET CANTON DU JURA    Le président : François Lachat  Le chancelier: Joseph Boinay                        1) RSJU 101  2) ROJU 1978 111.1  3) Cette convention n'est pas publiée dans le Recueil systématique du droit jurassien        http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=101


pdf_content: 412.96    1    Arrêté  portant adhésion de la République et Canton du Jura à la  convention entre Berne, Jura et Neuchâtel sur les  contributions aux frais d'enseignement (Convention BEJUNE)     du 30 juin 2015      Le Gouvernement de la République et Canton du Jura,      vu l'article 92, alinéa 2, lettre a, de la Constitution cantonale1),   vu l'article premier, alinéa 3, de la loi du 20 décembre 1979 sur l'approbation  des traités, concordats et autres conventions2),   vu l'article 115, alinéa 3, de la loi du 1er octobre 2008 sur l'enseignement et la  formation des niveaux secondaire II et tertiaire et sur la formation continue3),      arrête :    Article premier  La République et Canton du Jura adhère à la convention  entre Berne, Jura et Neuchâtel sur les contributions aux frais d'enseignement  (Convention BEJUNE).    Art. 2  Le Service de la formation des niveaux secondaire II et tertiaire est  chargé de l'application de la convention.    Art. 3  1 Le présent arrêté entre en vigueur le 1er août 2015.   2  L'arrêté du 5 mai 2009 portant adhésion de la République et Canton du Jura  à la convention entre Berne, Jura et Neuchâtel sur les contributions aux frais  d'enseignement (Convention BEJUNE) est abrogé.    Delémont, le 30 juin 2015    AU NOM DU GOUVERNEMENT DE LA  REPUBLIQUE ET CANTON DU JURA    Le président : Michel Thentz  Le chancelier : Jean-Christophe Kübler      412.96    2       Annexe    Convention entre Berne, Jura et Neuchâtel sur les  contributions aux frais d’enseignement (Convention BEJUNE)    des 30 juin/6 juillet 2015      Le Conseil-exécutif du Canton de Berne,   Le Gouvernement de la République et Canton du Jura,   Le Conseil d’Etat de la République et Canton de Neuchâtel,      conviennent de ce qui suit :   Champ  d'application   et objectifs   Article premier  1 La convention règle la contribution des cantons signataires  aux frais d’enseignement dans le domaine de la formation post-obligatoire, y  compris les transitions, à l'exclusion de la formation professionnelle  supérieure, des universités, des hautes écoles spécialisées et des hautes  écoles pédagogiques.   2   La convention contribue ainsi à :   a) proposer un grand choix de formation dans l'espace BEJUNE;  b) permettre aux personnes en formation de fréquenter les établissements   des cantons signataires sans subir de désavantages;  c) permettre aux cantons signataires d’utiliser de manière optimale leurs   établissements;  d) équilibrer la répartition des personnes en formation;  e) se concerter sur des formations nouvelles et renforcer la collaboration   intercantonale;  f) uniformiser les contributions aux frais d’enseignement ainsi que le mode   de calcul et de prélèvement desdites contributions.     3 Deux cantons signataires peuvent adopter des dispositions qui divergent de  celles de la présente convention.   Principes Art. 2   1 Pour pouvoir être admis dans un établissement d'un canton  signataire, la personne en formation doit :   a) remplir les conditions d’admission du canton de domicile;   b) remplir les conditions d’admission du canton de formation pour la   formation visée; et      412.96    3      c) bénéficier, avant le début de la formation, d'une autorisation délivrée par le  canton de domicile.        2 Les élèves admis issus des cantons signataires bénéficient des mêmes  droits que ceux du canton siège, notamment en ce qui concerne la  composition des  classes, la promotion, l’exclusion ainsi que les taxes de  scolarité, de cours et d’études. Les cantons signataires peuvent  cependant  limiter l’admission des personnes en formation des autres cantons  signataires.   3 Les personnes en formation sont soumises à la législation scolaire du canton  de formation, notamment en ce qui concerne la promotion, l’exclusion et les  émoluments de formation.   4 En matière de bourse ou de mesures d’encouragement aux études, les  personnes en formation sont soumises à la législation de leur canton de  domicile.   Motifs Art. 3  1 Les cantons signataires peuvent verser des contributions aux frais  d’enseignement si :   a) la personne en formation bénéficie dans un canton signataire d’une offre  de formation qui n’a pas d’équivalent dans son canton de domicile;   b) le temps de déplacement de la personne en formation est notablement  raccourci, en tenant notamment compte de la distance et du régime des  transports publics, lorsqu’elle fréquente un établissement situé dans un  canton signataire;   c) la fréquentation d’un établissement situé dans un canton signataire est  rendue nécessaire pour des motifs personnels impérieux dûment avérés.      2 Ils peuvent en outre verser des contributions aux frais d’enseignement si la  fréquentation d’un établissement situé dans un canton signataire permet à la  personne en formation de concilier de manière manifestement plus aisée sa  formation scolaire avec les exigences d’une pratique artistique, musicale ou  sportive de haut niveau. Ces contributions sont versées au plus tard jusqu’à la  fin du semestre au cours duquel le motif a disparu.   Canton débiteur Art. 4  1 S'agissant de l'enseignement professionnel en formation duale, le  canton débiteur est le canton qui a validé le contrat d'apprentissage. Celui-ci  décide de l'affectation d'un apprenti ou d'une apprentie dans une école  professionnelle sise en dehors des frontières cantonales en accord avec le  canton siège de ladite école, et les inscriptions se font conformément à la  procédure en vigueur dans ce dernier.      412.96    4        2 S'agissant des autres formations régies par la présente convention, le  canton débiteur est le canton de domicile au début de la formation.     3 Est réputé canton de domicile :    a) le canton d'origine pour les personnes en formation de nationalité suisse  dont les parents résident à l'étranger ou qui, orphelins de père et de mère,  vivent à l'étranger ou, lorsqu'il y a plusieurs cantons d'origine, celui de la  citoyenneté la plus récente; la lettre d demeure réservée;    b) le canton d'assignation pour les réfugiées ou réfugiés et les apatrides qui  ont atteint l'âge de la majorité et qui sont orphelins de père et de mère ou  dont les parents résident à l'étranger; la lettre d demeure réservée;    c) le canton dans lequel se trouve le domicile civil pour les étrangères et  étrangers qui ont atteint l'âge de la majorité et qui sont orphelins de père et  de mère ou dont les parents résident à l'étranger; la lettre d demeure  réservée;    d) le canton dans lequel les apprenties et apprentis majeurs ont résidé en  permanence pendant deux ans au moins et où ils ont exercé – sans être  simultanément en formation – une activité lucrative qui leur a permis d'être  financièrement indépendants; la gestion d'un ménage familial et  l'accomplissement du service militaire sont également considérés comme  activités lucratives;    e) dans tous les autres cas, le canton dans lequel se trouve le domicile civil  des parents ou le siège des autorités tutélaires compétentes en dernier  lieu.      Contributions  aux frais  d'enseignement   Art. 5  1 L'annexe fixe les contributions aux frais d’enseignement sur la base  des tarifs définis dans la convention intercantonale réglant la fréquentation  d'une école située dans un canton autre que celui de domicile (CIIP) et   l'accord intercantonal sur les contributions dans le domaine de la formation  professionnelle initiale (AEPr), moyennant une réduction de 35 %.   2 Les contributions aux frais d’enseignement sont fixées :   a) par type d’établissement; et  b) par semestre, par module ou par leçon.     3 Les contributions fixées dans l’annexe sont révisées et adaptées par les  cheffes ou chefs des départements concernés, au plus tard le 31 mai pour  l'année scolaire suivante..      412.96    5      Traitement des  personnes en  formation n’ayant  pas reçu  l’autorisation de  fréquenter un  établissement   Art. 6  1 Les cantons signataires demandent aux personnes en formation qui  n’ont pas reçu l’autorisation de fréquenter un établissement hors de leur  canton de domicile, en plus des émoluments de formation, un montant au  moins équivalent aux contributions aux frais d’enseignement conformément  aux conventions nationales ou de la Suisse romande.   2  La législation des cantons signataires est réservée.   Commission  d'application   Art. 7  1 Une commission de trois à six membres est instituée pour veiller à  l’application de la convention.     2 Les membres de la commission sont désignés par les services ou offices  compétents des cantons signataires, à raison d’une représentation  équivalente par canton signataire.     3  Entre autres activités, la commission :   a) examine chaque année les modifications éventuelles de l'annexe;   b) propose les modifications susceptibles d’être apportées à la présente   convention et à son annexe;  c) édicte des recommandations pour l’application de la convention.     Dates  déterminantes   Art. 8  Les dates déterminantes pour le calcul du nombre des personnes en  formation sont le 15 novembre et le 15 mai.   Contributions  dues   Art. 9  Les contributions sont dues pour un semestre ou un module entier.   Demande et  inscription   Art. 10  1 Les personnes en formation adressent leurs demandes de prise en  charge des contributions aux frais d’enseignement :   a) pour les gymnases et les écoles de culture générale, au service compétent  du canton de domicile avant l’inscription à l’établissement;   b) pour les autres formations, à l’établissement d’accueil qui la transmet pour  décision, avant le début de la formation, au service compétent du canton  de domicile.      2 Chaque canton signataire fixe la procédure d’application en tenant compte  des recommandations de la commission d’application.      412.96    6      Facture Art. 11  Les factures sont établies deux fois par année, au plus tard le 30  novembre et le 31 mai, par les établissements ou les services compétents des  cantons signataires. Cette facture est payable dans les 30 jours.   Dénonciation Art. 12  La convention peut être dénoncée deux ans à l’avance pour le  31 juillet.   Maintien des  obligations   Art. 13  Lorsqu’un canton signataire dénonce la convention, les obligations  qu’il avait contractées demeurent inchangées concernant des personnes se  trouvant en formation au moment de la dénonciation de la convention.   Abrogation et  dispositions  transitoires   Art. 14  1 La convention des 5, 6 et 13 mai 2009 entre Berne, Jura et  Neuchâtel sur les contributions aux frais d'enseignement (Convention  BEJUNE) est abrogée.     2 Les obligations que les cantons signataires avaient contractées selon la  convention mentionnée à l'alinéa 1 demeurent inchangées pour les personnes  qui ont débuté leur formation avant le 1er août 2015, à l'exception des tarifs. A  partir de la rentrée 2015, les tarifs appliqués sont ceux figurant dans la  nouvelle annexe de l'année scolaire 2015/2016.   Entrée en  vigueur   Art. 15  1 La présente convention entre en vigueur après décision des trois  cantons au début de l’année scolaire suivante, mais au plus tôt le 1er août  2015.    Suivent les signatures                          1) RSJU 101  2) RSJU 111.1  3) RSJU 412.11      http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=101 http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=111.1 http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=412.111


pdf_content: 413.12    1    Loi  concernant le fonds pour le soutien aux formations  professionnelles    du 25 octobre 2006      Le Parlement de la République et Canton du Jura,      vu la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle1),   vu l'article 119 de la loi du 1er octobre 2008 sur l'enseignement et la formation  des niveaux secondaire II et tertiaire et sur la formation continue2),10)      arrête :    CHAPITRE PREMIER : Buts et prestations   Constitution Article premier  Il est constitué un fonds pour le soutien aux formations  professionnelles initiales et supérieures et à la formation continue à des fins  professionnelles.   Objectifs du  fonds   Art. 2  Le fonds contribue notamment à :   a) répartir la charge liée à la formation entre les entreprises du Canton;  b) encourager les entreprises formatrices par la prise en charge de certains   frais relatifs à la formation;  c) valoriser les formations professionnelles initiales et supérieures ainsi que   la formation continue à des fins professionnelles;  d) encourager les actions innovatrices dans le domaine des formations   professionnelles initiales et supérieures et de la formation continue à des  fins professionnelles.      Egalité des  sexes   Art. 3  Sauf exception résultant du contexte, les termes désignant des  personnes s’appliquent indifféremment aux femmes et aux hommes.   Principes  a) Caractère  général   Art. 4  1 Le fonds participe au financement d'actions de caractère général  touchant un maximum de bénéficiaires dans la profession ou le secteur  concerné.       413.12    2      b) Subsidiarité  2 Les prestations du fonds sont subsidiaires à toute forme de financement.  Elles peuvent intervenir en complément à un autre mode de financement.    3 Le fonds ne se substitue pas aux actions financées par les organisations du  monde du travail ni aux subventions fédérales et cantonales.   Prestations du  fonds   Art. 5  Le fonds peut contribuer à financer notamment les actions suivantes :   a) cours interentreprises;  b) organisation et développement de formations en réseau;  c) frais pour les procédures de qualification reconnues;  d) mesures d'encouragement aux entreprises formatrices;  e) mesures d’encouragement à la formation professionnelle et continue des   femmes;  f) organisation de cours pour formateurs en entreprise;  g) participation à la promotion de la formation professionnelle;  h) autres mesures liées à la formation professionnelle et continue ainsi qu'à   la formation professionnelle supérieure.      CHAPITRE II : Ressources   Ressources Art. 6  1 Le fonds est alimenté par une contribution annuelle à la charge des  employeurs assujettis à la loi fédérale sur les allocations familiales (LAFam)3)  ou à la loi fédérale sur les allocations familiales dans l’agriculture (LFA)4). La  contribution est calculée sur la base des salaires déterminants selon la  législation sur l'assurance-vieillesse et survivants.7)   2 …8)   Taux de la  contribution   Art. 7  1 Le Gouvernement fixe le taux de la contribution tous les trois ans, par  voie d'arrêté, sur proposition du conseil de direction du fonds.   2 Le taux de la contribution est déterminé en fonction des objectifs poursuivis  et des besoins évalués par le conseil de direction du fonds.    3 Il ne peut excéder 0,1% des salaires déterminants.   4 Le changement du taux de la contribution ne peut intervenir qu'au premier  jour de l'année civile suivante.9)      413.12    3      Obligation de  renseigner de  l'employeur et  taxation d'office   Art. 8  1 L'employeur doit fournir tous les renseignements nécessaires  notamment à l'assujettissement, à la fixation et à la perception de la  contribution.     2 L'employeur qui, malgré sommation, n'a pas fourni les renseignements  nécessaires à sa taxation est taxé d'office.   Demeure de  l'employeur   Art. 97)  1 L'employeur en retard dans le paiement de sa contribution est tenu  au paiement des frais de rappel et de recouvrement ainsi que d'un intérêt  moratoire selon les modalités définies dans la législation sur l'assurance- vieillesse et survivants.    2 Les dispositions de la législation fédérale sur l'assurance-vieillesse et  survivants sont applicables par analogie à la perception et à la prescription  des créances des caisses de compensation pour allocations familiales envers  les employeurs.   Responsabilité  de l'employeur   Art. 9a11)  La responsabilité de l'employeur pour le dommage causé au fonds  est régie par l'article 52 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur  l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS)12), qui s'applique par analogie.   Organe de  perception   Art. 10  1 La contribution est perçue par la caisse de compensation pour  allocations familiales à laquelle est affilié l'employeur concerné. L'Etat verse  sa contribution directement au fonds.7)   2 …8)   3 Les modalités relatives à la perception et au transfert au fonds des montants  prélevés sont fixées dans une ordonnance du Gouvernement.   Compétences Art. 117)  Les caisses de compensation pour allocations familiales sont  compétentes pour :   a) rendre des décisions de perception de la contribution;  b) procéder au recouvrement des contributions;  c) adresser les sommations aux employeurs qui ne remplissent pas leurs   obligations.      Indemnisation Art. 127)  1 Les caisses de compensation pour allocations familiales sont  indemnisées pour leur activité liée à l'exécution des tâches découlant de la  présente loi.      413.12    4     2 Le Gouvernement règle, par voie d'ordonnance, la manière dont les caisses  de compensation pour allocations familiales sont indemnisées. Il tient compte  des montants encaissés ou du nombre d'encaissements effectués.    CHAPITRE III : Subventionnement   Bénéficiaires  potentiels   Art. 13  1 Peuvent demander prioritairement l'intervention du fonds les  entreprises formatrices, privées et publiques pour leur personnel et le  personnel enseignant, et les organisations du monde du travail.   2 L’octroi de prestations du fonds n’est toutefois possible que dans la mesure  où les employeurs concernés ont versé des contributions au fonds.    3 Le subventionnement direct de particuliers est également possible.   Conditions  d'octroi   Art. 14  Les conditions de subventionnement sont fixées par voie  d'ordonnance.    CHAPITRE IV : Organisation   Organes Art. 15  Les organes du fonds sont le conseil de direction et l'administration.   Conseil de  direction   Art. 16  1 Le conseil de direction est l'organe de décision et de gestion du  fonds.   2 Il se compose de représentants de l'Etat, des associations patronales et des  syndicats.   3 Il édicte les directives nécessaires quant à la prise en charge des actions  liées au versement et au remboursement des prestations.   4 Il prend ses décisions à la majorité.   5 Le Gouvernement fixe la composition, les compétences et le fonctionnement  de cet organe.   Administration Art. 17  1 L'administration du fonds est assurée par un administrateur,  rémunéré par les ressources du fonds.      413.12    5     2 L'administrateur est nommé par le Gouvernement sur proposition du conseil  de direction. Il est subordonné à ce dernier.     3 Il est chargé de l'administration et de la promotion du fonds auprès des  bénéficiaires potentiels.    CHAPITRE V : Fonds existants   Fonds  Art. 18  1 Les fonds des branches professionnelles, selon l'article 60 de la loi  fédérale sur la formation professionnelle1), assurant des prestations au moins  équivalentes à celles prévues dans la présente loi, peuvent être reconnus par  le Gouvernement. Ce dernier peut également reconnaître des fonds sectoriels  de branches.     2 Les fonds reconnus ont la compétence d'encaisser la contribution auprès  des employeurs affiliés à l'association professionnelle.     3 Lorsque la contribution versée par l'employeur à un fonds reconnu est  inférieure à celle du fonds cantonal, ce dernier prélève une contribution  complémentaire de sorte que le total soit équivalent à la contribution du fonds  cantonal. Dans ce cas, l'employeur peut bénéficier des prestations du fonds  cantonal en proportion des cotisations versées.   4 Les fonds reconnus remettent un rapport d'activité annuel au conseil de  direction du fonds cantonal.    CHAPITRE VI : Voies de droit et dispositions pénales   Voies de droit Art. 19  1 Les décisions prises en vertu de la présente loi sont sujettes à  opposition.   2 Les décisions sur opposition des caisses de compensation pour allocations  familiales peuvent faire l'objet d'un recours, dans les trente jours, auprès de la  Chambre administrative du Tribunal cantonal.7)   3 Les décisions sur opposition du conseil de direction sont sujettes à recours  auprès du Gouvernement.      413.12    6      Force exécutoire Art. 207)  Les décisions des caisses de compensation pour allocations  familiales passées en force sont assimilées à un jugement exécutoire au sens  de l'article 80, alinéa 2, de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour  dettes et la faillite5).   Disposition  pénale   Art. 21  Est passible d'une amende l'employeur qui contrevient à la présente  loi ou à des dispositions d'exécution, notamment en se soustrayant ou en  tentant de se soustraire au paiement des contributions, en fournissant  sciemment des renseignements faux ou incomplets, ou en refusant d'en  fournir.    CHAPITRE VII : Dispositions finales   Exécution Art. 22  1 Le Gouvernement est chargé de l'exécution de la présente loi.   2 Il édicte les dispositions d'exécution nécessaires.   Référendum Art. 23  La présente loi est soumise au référendum facultatif.   Entrée en  vigueur   Art. 24  Le Gouvernement fixe l'entrée en vigueur6) de la présente loi.    Delémont, le 25 octobre 2006    AU NOM DU PARLEMENT DE LA  REPUBLIQUE ET CANTON DU JURA    Le président : Charles Juillard  Le vice-chancelier : Jean-Claude Montavon                                    1) RS 412.10  2) RSJU 412.11  3) RS 836.2  4) RS 836.1   http://www.admin.ch/ch/f/rs/4/412.10.fr.pdf http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=412.11 http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/836.2.fr.pdf http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/836.1.fr.pdf    413.12    7      5) RS 281.1  6) 1er janvier 2008  7) Nouvelle teneur selon l'art. 26 de la loi du 25 juin 2008 portant introduction à la loi fédérale   sur les allocations familiales (LiLAFam), en vigueur depuis le 1er janvier 2009 (RSJU  836.1)   8) Abrogé par l'art. 26 de la loi du 25 juin 2008 portant introduction à la loi fédérale sur les  allocations familiales (LiLAFam), en vigueur depuis le 1er janvier 2009 (RSJU 836.1)   9) Introduit par l'art. 26 de la loi du 25 juin 2008 portant introduction à la loi fédérale sur les  allocations familiales (LiLAFam), en vigueur depuis le 1er janvier 2009 (RSJU 836.1)   10) Nouvelle teneur du préambule selon le ch. I de la loi du 29 juin 2022, en vigueur depuis le  1er octobre 2022   11) Introduit par le ch. I de la loi du 29 juin 2022, en vigueur depuis le 1er octobre 2022  12) RS 831.10      http://www.admin.ch/ch/f/rs/2/281.1.fr.pdf http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=836.1 http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=836.1 http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=836.1 http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=836.1 http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/831.10.fr.pdf    413.12    8


pdf_content: 413.121    1    Ordonnance  concernant le fonds pour le soutien aux formations  professionnelles    du 11 décembre 2007      Le Gouvernement de la République et Canton du Jura,      vu la loi du 25 octobre 2006 concernant le fonds pour le soutien aux  formations professionnelles1),      arrête :    CHAPITRE PREMIER : Disposition générale   Egalité des  sexes   Article premier  Sauf exception résultant du contexte, les termes désignant  des personnes s'appliquent indifféremment aux femmes et aux hommes.    CHAPITRE II : Modalités de perception   Période et  modalités de  perception   Art. 2  Les caisses d'allocations familiales (ci après : "les caisses") calculent  et perçoivent la contribution due par l'employeur au fonds selon les mêmes  modalités que celles définies dans la loi fédérale sur l'assurance vieillesse et  survivant2).   Transfert au  fonds   Art. 3  1 Les caisses transfèrent les montants perçus à l'administration du  fonds dans le mois qui suit l'encaissement, déduction faite de l’indemnisation  qui leur est allouée.   2 Elles remettent un décompte annuel à l’administration du fonds mentionnant  les montants facturés, encaissés, ouverts et en contentieux.   Indemnisation Art. 4  1 Les caisses perçoivent pour leurs tâches une indemnisation forfaitaire  correspondant à 2 % de la totalité des montants facturés au titre de la  contribution au fonds.4)6)   2  Le Gouvernement revoit ce taux en cas de modification du taux de  contribution.      413.121    2    Art. 55)    CHAPITRE III : Participation aux actions de formation   Prestations du  fonds   Art. 6  1 Les prestations du fonds sont versées d'office ou sur requête  adressée à l'administration du fonds.   2 Font l'objet d'un versement d'office les contributions :   a) aux cours interentreprises;  b) aux frais pour les procédures de qualification reconnues;  c) aux mesures d'encouragement aux entreprises formatrices;  d) à l'organisation de cours pour formateurs en entreprise.     3 Font l'objet d'un versement sur requête :   a) l'organisation et le développement de formations en réseau;  b) les mesures d'encouragement à la formation professionnelle et continue   des femmes;  c) la participation à la promotion de la formation professionnelle;  d) les autres mesures liées à la formation professionnelle et continue ainsi   qu'à la formation professionnelle supérieure.     Contenu de la  requête   Art. 7  La requête doit mentionner :   a) le nom, l'adresse et le statut du requérant;  b) l'identité des personnes responsables de la demande;  c) la nature, l'objectif et la justification de l'action prévue;  d) le contenu de l'action, sa durée, son époque et sa périodicité;  e) les caractéristiques et l'effectif des bénéficiaires;  f) le budget détaillé ainsi que les éventuelles subventions fédérales et   cantonales ou les contributions des organisations du monde du travail  obtenues ou attendues;   g) les mesures utilisées pour assurer le contrôle de la qualité.      Délai Art. 8  La requête doit être adressée au plus tard trois mois avant le début de  l'action envisagée.   Décision Art. 9  1 Le conseil de direction du fonds statue sur la requête par écrit dans  les deux mois dès son dépôt.      413.121    3        2 Sauf cas de refus, il arrête la promesse de participation du fonds à la mesure  considérée.   Prestations Art. 10  Le conseil de direction arrête, par voie de directives, les montants  maximums ou forfaitaires quant à la prise en charge des actions. Le fonds ne  peut financer seul une action déterminée.   Présentation  d'un rapport   Art. 11  Dans les trois mois après l'achèvement de l'action, le bénéficiaire  remet à l'administration du fonds un rapport succinct présentant le bilan de  cette dernière.   Versement de la  prestation   Art. 12  1 La prestation allouée est versée au bénéficiaire, après présentation  des comptes et du rapport succinct.   2 Des versements par acomptes sont possibles, en particulier pour des actions  durables.   3 S'il apparaît que l'action entreprise ne correspond pas entièrement à celle  pour laquelle la promesse de participation a été octroyée, le conseil de  direction statue sur une éventuelle modification de la participation. En cas de  différence importante, la participation peut être supprimée.   Remboursement  des prestations   Art. 13  Le bénéficiaire est tenu de rembourser les prestations obtenues  lorsque celles-ci n'ont pas été utilisées conformément à leur destination ou ont  été obtenues par des indications fausses ou des omissions volontaires.    CHAPITRE IV : Collaboration   Collaboration Art. 14  Le conseil de direction et les caisses d'allocations familiales  collaborent dans l'application de la présente législation.    CHAPITRE V : Conseil de direction   Composition Art. 15  1 Le conseil de direction est composé de six membres nommés par le  Gouvernement et comportant :   a)4) deux représentants de l'Etat, dont le chef du Service de la formation  postobligatoire;   b) deux représentants des associations patronales proposés par ces  dernières;      413.121    4      c) deux représentants des syndicats proposés par ces derniers.     2 Le conseil de direction choisit son président et son vice-président parmi les  représentants issus de milieux différents.   3 Le président et le vice-président sont élus pour la législature; ils sont  rééligibles à la même fonction.3)   Durée Art. 16  1 Les membres sont nommés pour la période de la législature.   2  Ils sont rééligibles.   Séances Art. 17  1 Le conseil de direction se réunit aussi souvent que nécessaire, mais  une fois au moins par trimestre.   2 Deux membres peuvent demander la convocation d'une séance.   Quorum Art. 18  Le conseil de direction peut valablement siéger lorsque la majorité  des membres sont présents.   Décisions Art. 19  Les décisions sont prises à la majorité des membres présents,  chaque membre disposant d’une voix. En cas d'égalité, la voix du président  est prépondérante.   Compétences Art. 20  1 Le conseil de direction est responsable de la gestion générale du  fonds. Il doit en particulier :   a) arrêter les prestations versées d'office et statuer sur les demandes de  prestations;   b) ratifier le budget général du fonds;  c) proposer au Gouvernement le taux de la contribution au fonds;  d) s’assurer de l’affectation correcte des sommes allouées;      e) remettre à la fin de chaque exercice son rapport d'activité au  Gouvernement;   f) élaborer le cahier des charges de l’administrateur et veiller à son respect;  g) édicter les directives d’application nécessaires.     2 Les dispositions sur la responsabilité des employés de l'Etat s'appliquent par  analogie aux membres du conseil de direction.4)   Groupes de  travail   Art. 21  1 Le conseil de direction peut constituer des groupes de travail pour  traiter de sujets particuliers.      413.121    5     2 Il peut faire appel à des experts.   Indemnités Art. 22  Les membres du conseil de direction qui ne sont pas au service de  l’administration cantonale reçoivent des indemnités de séance et de  déplacement fixées par le Gouvernement.   Organe de  contrôle   Art. 23  Le Contrôle des finances assure le contrôle de la gestion du fonds.    CHAPITRE VI : Administration   Administrateur Art. 24  1 L’administration du fonds est assumée par un administrateur.   2 L’administrateur est subordonné au conseil de direction. Il est rattaché  administrativement au Service de la formation postobligatoire.4)   Compétences Art. 25  L’administrateur assure le lien avec les bénéficiaires potentiels. Il les  conseille et les assiste en vue de la préparation de leurs requêtes. Il est  chargé de l’administration du fonds et a pour tâches :   a) de procéder au paiement des prestations versées d'office;  b) de recevoir et de préaviser les requêtes financières et de préparer les   dossiers à l’intention du conseil de direction;  c) d’exécuter les ordres de paiement liés aux actions admises par le conseil   de direction;  d) de tenir la comptabilité générale du fonds;  e) de préparer le budget annuel et de le soumettre au conseil de direction;  f) d’obtenir des caisses d’allocations familiales les données relatives à la   masse salariale totale annoncée par chaque employeur affilié;      g) de proposer au conseil de direction le taux de la contribution de  l'employeur;   h) d’encourager le développement d’actions en faveur des formations  professionnelles initiales et supérieures et de la formation continue à des  fins professionnelles;   i) de promouvoir le fonds auprès des entreprises et des associations  concernées dans diverses manifestations et visites d’entreprises;   j) d’élaborer le rapport annuel de gestion du fonds;  k) d’exécuter les autres tâches relatives à la gestion du fonds.        413.121    6       CHAPITRE VII : Fonds existants   Procédure de  reconnaissance   Art. 26  1 Les fonds existants qui entendent être reconnus présentent une  requête écrite dans ce sens au conseil de direction.   2 Le conseil de direction instruit le dossier et transmet ce dernier au  département auquel est rattaché le Service de la formation postobligatoire  pour préavis à l'intention du Gouvernement.4)   3 Le Gouvernement statue sur la reconnaissance.    CHAPITRE VIII : Disposition finale   Entrée en  vigueur   Art. 27  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2008.    Delémont, le 11 décembre 2007    AU NOM DU GOUVERNEMENT DE LA  REPUBLIQUE ET CANTON DU JURA    Le président : Laurent Schaffter  Le chancelier : Sigismond Jacquod                          1) RSJU 413.12  2) RS 831.10  3) Nouvelle teneur selon le ch. VIII de l'ordonnance du 29 mai 2012 modifiant les actes   législatifs liés à la prolongation de la législature, en vigueur depuis le 1er juillet 2012  4) Nouvelle teneur selon le ch. I de l'ordonnance du 1er décembre 2020, en vigueur depuis le   1er janvier 2021  5) Abrogé par le ch. I de l'ordonnance du 1er décembre 2020, en vigueur depuis le 1er janvier   2021  6) Nouvelle teneur selon le ch. I de l'ordonnance du 29 novembre 2022, en vigueur depuis le   1er janvier 2023      http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=413.12 http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/831.10.fr.pdf


pdf_content: 1     413.124     1    Règlement  de la commission pour la formation professionnelle des  travailleurs et jeunes étrangers dans le canton du Jura1)     du 6 décembre 1978     L'Assemblée constituante de la République et Canton du Jura,     vu l'article 3 des dispositions finales et transitoires de la Constitution  cantonale,    vu les articles 58 et 59 de la loi du 9 novembre 1978 sur la formation  professionnelle2),    arrête :     Article premier  1 Une commission pour la formation professionnelle est  constituée afin d'encourager la formation et le perfectionnement  professionnels des travailleurs et jeunes étrangers dans le canton du  Jura.    2 Elle est un organe consultatif du Département de l'Economie publique.     Nombre de  membres,  composition et  nomination,  indemnités   Art. 2  1 La commission se compose de sept membres.    2 Les employeurs, les travailleurs et les écoles professionnelles du  canton sont représentés dans la commission par un membre par corps.   3 Deux autres membres représentant le canton sont proposés par le  Département de l'Economie publique, d'entente avec le Département de  l'Education et des Affaires sociales et le Département des Finances et de  la Police.   4 Deux membres étrangers sont désignés par leurs autorités.   5 Les membres de la commission sont nommés par le Gouvernement  pour la législature. Ils sont rééligibles après expiration de leur mandat.6)   6 Pour leur participation aux séances, ils sont indemnisés conformément  à l'ordonnance concernant les indemnités journalières et de déplacement  des membres de commissions cantonales3).         413.124     2      Organisation  Art. 3  1 Le chef du Service de la formation professionnelle assume la  présidence.    2 La commission élit un membre étranger comme vice-président et, pour  le reste, se constitue elle-même.   Séances Art. 4  1 La commission se réunit selon les besoins, au moins une fois  par an.    2 Une séance extraordinaire de la commission est convoquée à la  demande de trois membres.   3 Les membres sont invités aux séances par écrit, au moins dix jours  avant la date fixée.   Décisions Art. 5  1 Les décisions de la commission sont prises à la majorité simple  des personnes présentes. La commission ne réunit le quorum que si la  moitié des membres de la commission plus un sont présents. En cas  d'égalité des voix, le président décide.   2 Si certains membres de la commission le souhaitent, d'autres  personnes ou organisations peuvent être invitées aux débats. Ces  personnes invitées de cas en cas n'ont pas le droit de vote.   Fonctions Art. 6  1 Du président : convocation et conduite des séances de la  commission, rapport et propositions, exécution des décisions de la  commission.    2 De la commission :    1. nomination des instructeurs des cours et des experts d'examen;  surveillance des examens;      2. établissement d'un programme annuel destiné à :  a) encourager les cours de langue afin de favoriser l'assimilation;  b) encourager les cours de préparation à l'examen de fin   d'apprentissage selon l'article 30 de la loi fédérale sur la formation  professionnelle4), dans les écoles professionnelles et écoles  spécialisées, qu'elles soient artisanales ou commerciales;   c) encourager les cours organisés par les écoles professionnelles et  commerciales en collaboration avec les associations  professionnelles;   d) encourager les cours organisés en commun par des associations  économiques et professionnelles;       413.124     3         e) encourager les cours organisés par les écoles professionnelles et  écoles spécialisées suisses ou par d'autres, afin d'assurer la  formation et le perfectionnement de travailleurs et jeunes  étrangers dont les capacités intellectuelles sont limitées;   f) inciter les entreprises à organiser des cours pratiques pour les  travailleurs et jeunes étrangers;   g) inciter à la création de cycles spéciaux de formation pratique pour  les travailleurs et jeunes étrangers dans les différentes  entreprises;      3. établissement de directives pour la gestion financière de ces cours et  de ces écoles et la surveillance du financement;       4. contrôle des premières demandes de subventions et des demandes  de subventions importantes présentées par les responsables des  cours et des écoles;       5. discussion du règlement des examens et des conditions d'obtention  des diplômes;       6. collaboration avec les associations professionnelles et économiques  et avec les autorités;       7. délibération sur les affaires courantes.     Entrée en  vigueur   Art. 7  Le Gouvernement fixe la date de l'entrée en vigueur5) du présent  règlement.       Delémont, le 6 décembre 1978       AU NOM DE L'ASSEMBLEE CONSTITUANTE  DE LA REPUBLIQUE ET CANTON DU JURA     Le président : François Lachat   Le secrétaire général : Joseph Boinay                 1) Règlement de la Commission pour la formation professionnelle des travailleurs et   jeunes étrangers dans le canton de Berne, du 4 février 1971 (RSB 435.124)   2) RSJU 413.11   3) RSJU 172.356  4) RS 412.10  5) 1er janvier 1979   6) Nouvelle teneur selon le ch. IX de l'ordonnance du 29 mai 2012 modifiant les actes   législatifs liés à la prolongation de la législature, en vigueur depuis le 1er juillet 2012   http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=172.356 http://www.admin.ch/ch/f/rs/4/412.10.fr.pdf     413.124     4


pdf_content: Principe     413.161.1     1     Règlement  relatif à l’octroi d’une aide financière de I’Etat pour la  présentation de travaux exécutés par des apprentis durant  leur apprentissage     du 4 septembre 1990     Le Gouvernement de la République et Canton du Jura,     vu les articles 4, lettres g et n, et 5 du règlement du Fonds cantonal pour  le développement de la formation professionnelle1),    arrête :    Principe Article premier  La République et Canton du Jura favorise la  présentation de travaux exécutés par des apprentis par le versement de  contributions.    But Art. 2  Le versement d'une contribution pour la présentation de travaux  exécutés par des apprentis a pour but de valoriser le travail des  intéressés et de promouvoir la formation professionnelle.    Conditions Art. 3  Pour être considérés, les travaux doivent :   a) être particulièrement bons (art. 4, lettre g, du règlement du Fonds  cantonal pour le développement de la formation professionnelle1));   b) être exécutés avant la fin de l'apprentissage et  c) être exposés au plus tard jusqu'au 31 décembre de l'année qui suit   celle de l'expiration du contrat d'apprentissage.      Bénéficiaires Art. 4  1 La contribution est octroyée aux centres et écoles  professionnels, ainsi qu'aux associations professionnelles pour des  expositions d'importance régionale ou cantonale.    2 Sont notamment considérés comme manifestations d'importance  régionale ou cantonale les journées "portes ouvertes" des centres et  écoles professionnels, le Comptoir de Delémont, le Comptoir franc- montagnard et l'Expo-Ajoie.    Demande de la  contribution  financière   Art. 5  La demande de la contribution financière est présentée au  Gouvernement par le Service de la formation professionnelle, sur  requête du centre ou de l'école professionnels, ou par le responsable de  la présentation des travaux dans la manifestation régionale ou cantonale  au moins six mois avant la date d'ouverture de la manifestation.       413.161.1     2      Montant de la  contribution   Art. 6  1 Un montant forfaitaire de 3 000 francs est accordé par  manifestation.    2 Chaque manifestation doit regrouper la présentation d'au moins trois  professions.   Imputation Art. 7  Les montants de l'aide allouée sont imputés au compte  320.377.00 du Service de la formation professionnelle.   Entrée en  vigueur   Art. 8  Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1991.     Delémont, le 4 septembre 1990      AU NOM DU GOUVERNEMENT DE LA  REPUBLIQUE ET CANTON DU JURA    Le président : François Mertenat  Le vice-chancelier : Jean-Claude Montavon                          1) RSJU 413.161


pdf_content: 413.19    1    Arrêté   portant adhésion de la République et Canton du Jura à  l'accord intercantonal sur les contributions dans le domaine  de la formation professionnelle initiale (accord sur les écoles  professionnelles, AEPr)    du 23 octobre 2007      Le Gouvernement de la République et Canton du Jura,      vu l'article 92, alinéa 2, lettre a, de la Constitution cantonale1),   vu l'article premier, alinéa 3, de la loi du 20 décembre 1979 sur l'approbation  des traités, concordats et autres conventions2),      arrête :    Article premier  La République et Canton du Jura adhère à l'accord  intercantonal du 22 juin 2006 sur les contributions dans le domaine de la  formation professionnelle initiale (accord sur les écoles professionnelles,  AEPr).    Art. 2  Le Service de la formation des niveaux secondaire II et tertiaire est  chargé de l'application de l'accord.    Art. 3  1 Le présent arrêté prend effet le 1er août 2007.   2 Il abroge l'arrêté du 19 février 2002 portant ratification par la République et  Canton du Jura de la Convention intercantonale sur les taxes scolaires dans  la formation professionnelle.    Delémont, le 23 octobre 2007    AU NOM DU GOUVERNEMENT DE LA  REPUBLIQUE ET CANTON DU JURA    Le président : Laurent Schaffter  Le chancelier : Sigismond Jacquod      413.19    2       Annexe    Accord intercantonal sur les contributions dans le domaine  de la formation professionnelle initiale (accord sur les écoles  professionnelles, AEPr)    du 22 juin 2006    I. Dispositions générales   Objectifs Article premier  1 L'accord règle la contribution des cantons signataires aux  frais de l'enseignement professionnel ainsi qu'aux frais des formations  professionnelles à plein temps.   2 Il précise les domaines qui font l’objet d’une procédure séparée et distribue  les compétences.   3 Il contribue ainsi à la coordination de la politique en matière de formation  professionnelle.   Champ  d'application   Art. 2  1 L’accord est valable pour la formation professionnelle initiale  conformément aux articles 12 à 25 de la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur  la formation professionnelle (LFPr)3).   2 Il porte sur la préparation à la formation professionnelle initiale, sur  l’ensemble de l’enseignement scolaire et sur les formations professionnelles à  plein temps correspondant aux filières régies par la loi fédérale sur la  formation professionnelle3).   3 Deux cantons signataires ou plus peuvent adopter des dispositions qui  divergent de celles du présent accord.   Principes  fondamentaux   Art. 3  1 Pour les apprenantes et apprenants fréquentant un établissement de  formation d’un autre canton, les cantons signataires versent des contributions  uniques, aussi bien pour l’enseignement professionnel que pour les  formations à plein temps.      413.19    3        2 Le classement des filières dans la catégorie "écoles à plein temps" ou la  catégorie "enseignement professionnel à l’intérieur du système dual" est  indiqué en annexe.     3 Les cantons où les écoles ont leur siège accordent aux apprenantes et  apprenants d’autres cantons dont la formation professionnelle est régie par le  présent accord les mêmes droits qu’à leurs propres ressortissantes et  ressortissants.   4 Les cantons signataires veillent à ce que les dispositions du présent accord  soient appliquées par analogie lorsque les apprenantes et apprenants des  cantons signataires fréquentent des écoles gérées par des communes, des  associations de communes, des associations professionnelles, des  entreprises ou des organisations d’utilité publique.   Canton débiteur Art. 4  1 S’agissant de l’enseignement professionnel dans le cadre des écoles  professionnelles, le canton débiteur est le canton dans lequel s’effectue  l’apprentissage. Celui-ci décide de l’affectation d’un apprenant ou d’une  apprenante dans une école professionnelle sise en dehors des frontières  cantonales en accord avec le canton dans lequel se situe ladite école, et les  inscriptions se font conformément à la procédure en vigueur dans ce dernier.   2 S’agissant des formations suivies dans des écoles à plein temps ou dans  des écoles de maturité professionnelle, suite à un apprentissage, le canton  débiteur est le canton de domicile au moment où la formation est entamée,  pour autant qu’il ait autorisé la fréquentation d’un établissement de formation  hors canton. L’autorisation qu’il délivre doit accompagner le formulaire  d’inscription.     3 Est réputé canton de domicile :   a) le canton d’origine pour les apprenantes et apprenants de nationalité  suisse dont les parents résident à l’étranger ou qui, orphelins de père et de  mère, vivent à l’étranger ou, lorsqu’il y a plusieurs cantons d’origine, celui  de la citoyenneté la plus récente; la lettre d demeure réservée;   b) le canton d’assignation pour les réfugiées ou réfugiés et les apatrides qui  ont atteint l’âge de la majorité et qui sont orphelins de père et de mère ou  dont les parents résident à l’étranger; la lettre d demeure réservée;   c) le canton dans lequel se trouve le domicile civil pour les étrangères et  étrangers qui ont atteint l’âge de la majorité et qui sont orphelins de père  et de mère ou dont les parents résident à l’étranger; la lettre d demeure  réservée;         413.19    4         d) le canton dans lequel les apprenantes et apprenants majeurs ont résidé en  permanence pendant deux ans au moins et où ils ont exercé – sans être  simultanément en formation – une activité lucrative qui leur a permis d’être  financièrement indépendants; la gestion d’un ménage familial et  l’accomplissement du service militaire sont également considérés comme  activités lucratives; et,   e) dans tous les autres cas, le canton dans lequel se trouve le domicile civil  des parents ou le siège des autorités tutélaires compétentes en dernier  lieu.       II. Contributions   Détermination du  montant des  contributions   Art. 5  1 Les contributions sont versées sous forme de montants forfaitaires,  échelonnés en fonction du type de formation (formation à plein temps /  formation à temps partiel / cours isolés).   2 Le calcul du montant des contributions s’appuie sur les principes suivants :   a) Il convient de calculer le montant des frais de formation moyens par  personne et par année. Est déterminant pour le calcul des contributions le  montant net des frais de formation moyens, lequel s’obtient en déduisant  les frais d’infrastructure et d’exploitation les éventuelles taxes d’études  individuelles et contributions de tiers. Pour les écoles à plein temps, on  déduira également les subventions fédérales.   b) Un montant calculé à partir d’un taux forfaitaire appliqué au montant net  des frais d’exploitation (selon lettre a) est ajouté pour couvrir les frais  d’infrastructure. Ce taux forfaitaire est indiqué dans l’annexe.   c) Les contributions versées dans le cadre de l’accord couvrent 90 % du  montant net des frais de formation moyens par personne et par année.        3 L’adaptation des contributions se fait chaque année et prend effet deux ans  après.   4 La contribution est due pour une année scolaire complète. La date de  référence pour établir la liste des personnes en formation entrant en ligne de  compte est fixée dans l’annexe.    III. Contributions versées pour les autres prestations   Procédure à  suivre pour  d'autres  prestations   Art. 6  1 Il incombe à la Conférence suisse des offices de la formation  professionnelle (CSFP), en tant que conférence spécialisée de la Conférence  suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP), de faire des  propositions à la Conférence des cantons signataires pour tout ce qui  concerne les autres prestations citées à l’alinéa 2.      413.19    5     2 Figurent en particulier parmi les autres prestations :   a) les cours d’entreprises;  b) les cours professionnels intercantonaux;  c) les procédures de qualification;  d) les formations de rattrapage;  e) l’encadrement individuel pendant la formation initiale de deux ans.       3 La Conférence des cantons signataires définit la forme et la teneur des  réglementations y afférant et fixe la hauteur des indemnités. Ces montants  sont indiqués dans l’annexe. L’alinéa 4 demeure réservé.   4 Les cantons signataires peuvent limiter leur indemnisation des prestations  citées à l’alinéa 2 au volume fixé à cet effet dans leur législation cantonale.    IV. Exécution   Conférence des  cantons  signatures   Art. 7  1 La Conférence des cantons signataires se compose d’un  représentant ou d’une représentante de chaque canton ayant adhéré à  l’accord. La Confédération peut se faire représenter avec voix consultative.   2 Il incombe à la Conférence des cantons signataires :   a) de fixer le montant des contributions selon l'article 5, et  b) de définir les règles et de fixer le montant des contributions versées pour   les prestations citées à l’article 6, alinéa 2.       3 Pour les décisions visées par l’alinéa 2, lettres a et b, la majorité des deux  tiers des membres de la Conférence est exigée.   4 Le Comité de la CDIP est chargé de préparer les dossiers pour la  Conférence des cantons signataires.   Secrétariat Art. 8  1 Le secrétariat est assuré par le Secrétariat général de la CDIP.   2 Le secrétariat doit s’acquitter notamment des tâches suivantes :   a) procéder régulièrement à un relevé des frais;  b) examiner et mettre au point les propositions en faveur d'une adaptation du   montant des contributions;  c) informer les cantons signataires;  d) veiller à la coordination; et  e) régler les questions de procédure.      413.19    6        3 Le Comité de la CDIP met en place un groupe de travail qui fait office  d'organe de consultation et élabore les propositions soumises à la Conférence  des cantons signataires.   4 Les frais de secrétariat occasionnés par l'exécution du présent accord sont à  la charge des cantons signataires et répartis au prorata du nombre  d'habitants. Ils leur sont facturés annuellement.   Instance  d'arbitrage    Art. 9  1 Une commission arbitrale est mise en place pour régler les litiges qui  pourraient survenir entre les cantons signataires lors de l’interprétation et de  l’application de l’accord.     2 Cette commission se compose de trois membres qui sont désignés par les  parties concernées. Si ces dernières ne peuvent s’entendre sur le choix des  membres, la commission arbitrale est nommée par le Comité de la CDIP.   3 Les dispositions du concordat du 27 mars 1969 sur l’arbitrage4) sont  applicables.   4 Les décisions de la commission arbitrale sont sans appel.    V. Dispositions transitoires et finales   Entrée en  vigueur   Art. 10  Le présent accord entre en vigueur dès qu’il a reçu l’adhésion de  15 cantons, mais au plus tôt au début de l’année scolaire 2007/2008.   Abrogation de  l'accord  intercantonal du  30 août 2001 sur  les contributions  des cantons aux  frais de scolarité  et de formation  dans le domaine  de la formation  professionnelle   Art. 11  La Conférence des cantons signataires de l’accord intercantonal du  30 août 2001 sur les contributions des cantons aux frais de scolarité et de  formation dans le domaine de la formation professionnelle décide de la date  d’abrogation dudit accord.   Dénonciation Art. 12  L’accord peut être dénoncé au 30 septembre de chaque année, par  simple déclaration écrite adressée au secrétariat et moyennant un préavis de  deux ans. La dénonciation ne peut intervenir qu’après cinq ans d’adhésion.      413.19    7      Maintien des  obligations   Art. 13  Lorsqu’un canton dénonce le présent accord, les obligations qu’il  avait contractées demeurent inchangées à l’égard des personnes se trouvant  en formation au moment de la dénonciation de l’accord.   Principauté du  Liechtenstein   Art. 14  La principauté du Liechtenstein peut adhérer au présent accord sur la  base de sa propre législation. Elle a alors les mêmes droits et les mêmes  obligations que les cantons signataires.    Berne, le 22 juin 2006    Suivent les signatures      413.19    8       Annexe     1. Offres et tarifs      Offres Volume Remarques Tarif5) annuel  (proposition)   Passerelles 1 à 2,5 jours d’école par  semaine    6’000    3 à 5 jours d’école   par semaine    12’000   Ecole professionnelle Leçons hebdomadaires   par an, à l’unité6)   1 à 7 leçon(s) 400 la leçon    Temps partiel7) Apprentissage dual (1 à 2  jours) avec   ou sans maturité  professionnelle intégrée6)   6’000    Plein temps Ecoles de métiers, ESC,  année d’apprentissage   de base (cours  interentreprises inclus)   12’000   Maturité  professionnelle   post CFC   Plein temps   sur 1 an8)    12’000    En emploi,   sur 2 ans8)    6’000   Cours interentreprises Forfait par leçon Clarification par la CSFP  (art. 6)      Cours professionnels  intercantonaux    Clarification par la CSFP  (art. 6)      Procédures   de qualification    Clarification par la CSFP  (art. 6)      Formations   de rattrapage    Clarification par la CSFP  (art. 6)      Encadrement  individuel pour   les formations initiales  de 2 ans    Clarification par la CSFP  (art. 6)       Ces contributions incluent pour les frais d’infrastructure un forfait correspondant  à 10 % du montant net des frais d’exploitation (conformément à l’art. 5, al. 2,  let. b).    2. Date de référence    La date de référence pour l’établissement du nombre d’élèves est fixée au  15 novembre.        1) RSJU 101  2) RSJU 111.1  3) RS 412.10  4) RS 279   http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=101 http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=111.1 http://www.admin.ch/ch/f/rs/4/412.10.fr.pdf    413.19    9   5) Les contributions se fondent sur les résultats du relevé de l’OFFT pour l’année 2004. Il faut  toutefois souligner que ces données ne sont pas encore assez nuancées et que l’Office  fédéral de la statistique ne dispose pas non plus de données fiables pour différencier les  personnes ayant achevé une formation à temps partiel ou à plein temps   6) si le nombre de périodes hebdomadaires est inférieur à 8, c’est le tarif à l’unité qui s’applique  7) Dans les cas où l’enseignement professionnel et l’enseignement général ont lieu dans deux   endroits différents, en dehors des frontières cantonales, est exigible tout au plus le tarif  ordinaire. Les cantons concernés règlent la répartition des contributions   8) Autres types de formation : contribution au prorata de la durée (contribution pour toute la  durée : CHF 12'000)      413.19    10


pdf_content: 413.191    1    Arrêté  portant adhésion de la République et Canton du Jura à la  convention entre les cantons de Suisse romande et du Tessin  en complément à la convention intercantonale sur les  contributions équitables des cantons aux écoles  professionnelles (accord sur les taxes scolaires)    du 7 décembre 1999     Le Gouvernement de la République et Canton du Jura,     vu l'article 92, alinéa 2, lettre a, de la Constitution cantonale1),   vu l'article premier, alinéa 3, de la loi du 20 décembre 1979 sur l'approbation  des traités, concordats et autres conventions2),   attendu que la convention intercantonale sur les contributions équitables des  cantons aux écoles professionnelles (accord sur les taxes scolaires)3), à  laquelle le Canton du Jura a adhéré en août 1999, ne règle pas de manière  expresse et précise la question du paiement des taxes relatives aux écoles de  métiers et aux écoles d'arts appliqués,   vu l'initiative de la Conférence des Offices cantonaux de formation  professionnelle de Suisse romande et du Tessin (CRFP), d'élaborer une  convention qui doit permettre désormais de traiter ce problème,     arrête :    Article premier  La République et Canton du Jura adhère à la convention  élaborée par la Conférence des Offices cantonaux de formation  professionnelle de Suisse romande et du Tessin (CRFP) concernant les taxes  des écoles de métiers et des écoles d'arts appliqués.    Art. 2  Le Service de la formation professionnelle est chargé de l'application  de la convention.       413.191    2       Art. 3  Le présent arrêté prend effet le 1er août 1999.    Delémont, le 7 décembre 1999     AU NOM DU GOUVERNEMENT DE LA  REPUBLIQUE ET CANTON DU JURA    Le président : Jean-François Roth  Le chancelier : Sigismond Jacquod       413.191    3       Annexe    Convention  entre les cantons de Suisse romande et du Tessin en  complément à la convention intercantonale sur les  contributions équitables des cantons aux écoles  professionnelles (accord sur les taxes scolaires)    du 7 décembre 1999     En dérogation à la convention intercantonale sur les contributions équitables  des cantons aux écoles professionnelles (accord sur les taxes scolaires) et à  ses lignes directrices, les cantons de Suisse romande et du Tessin décident  ce qui suit :     Article premier  1 Les établissements qui dispensent une formation  professionnelle de base, mais qui ne sont pas inclus dans le domaine  d'application, au sens du point 2 des lignes directrices du 31 août 1994, sont  les écoles de métiers et les écoles d'arts appliqués parce qu'elles dispensent  une formation à plein temps.   2 Les élèves des cantons parties à la présente convention doivent être traités  sur un pied d'égalité, qu'ils soient ou non domiciliés dans le canton siège de  l'école, notamment en ce qui concerne l'admission, la promotion, l'exclusion et  les écolages.    Art. 2  Le montant de la taxe scolaire s'élève à 8 600 francs pour 1999/2000.     Art. 3  La présente convention entre en vigueur le 1er août 1999.       La présente convention, élaborée par la Conférence des Offices cantonaux de formation  professionnelle de Suisse romande et du Tessin (CRFP), a été ratifiée par le Gouvernement   de la République et Canton du Jura en date du 7 décembre 1999.                1) RSJU 101  2) RSJU 111.1  3) RSJU 413.19      http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=101 http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=111.1 http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=413.19


pdf_content: Ordonnance portant reconnaissance du Centre de formation du Foyer jurassien à Delémont en tant     413.213.1     1     Ordonnance  portant reconnaissance du Centre de formation du Foyer  jurassien à Delémont en tant qu’atelier de  préapprentissage     du 25 mai 1993    Le Gouvernement de la République et Canton du Jura,    vu l’article 49 de la loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation  professionnelle1),   vu l’article 8 de la loi du 13 décembre 1990 sur la formation  professionnelle2),    arrête :     Article premier  1 Le Centre de formation du Foyer jurassien à Delémont  est reconnu en tant qu’atelier de préapprentissage.   2 II constitue une section du Centre professionnel de Delémont.     Art. 2  La formation élémentaire et le préapprentissage y sont dispensés,  de même que la formation professionnelle initiale au sens de l’article 16  de la loi fédérale sur I’assurance-invalidité3).     Art. 3  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er août 1993.     Delémont, le 25 mai 1993      AU NOM DU GOUVERNEMENT DE LA  REPUBLIQUE ET CANTON DU JURA    Le président : François Lachat  Le chancelier : Sigismond Jacquod                1) RS 412.10   2) RSJU 413.11   3) RS 831.20      http://www.admin.ch/ch/f/rs/4/412.10.fr.pdf http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/831.20.fr.pdf


pdf_content: Nombre de surveillants     413.241.1     1    Ordonnance  sur les surveillants et l’indemnisation de la commission  cantonale d’apprentissage et des surveillants     du 15 mars 1994     Le Gouvernement de la République et Canton du Jura,     vu les articles 35, alinéa 2, 38, alinéa 3, et 98 de la loi du 13 décembre  1990 sur la formation professionnelle1),    vu l’article 16 du décret du 30 juin 1993 fixant le mandat et les  compétences de la commission cantonale d’apprentissage et des  surveillants2),     arrête :       SECTION 1 : Surveillants    Nombre de  surveillants   Article premier  Le Département de I’Economie nomme le nombre de  surveillants nécessaires, en observant les règles suivantes :   a) chaque profession ou groupe de professions dans lesquelles un  apprenti est formé compte en principe au moins un surveillant;  demeurent toutefois réservés les cas où il y a lieu de faire appel à un  expert ad hoc;   b) le nombre de surveillants par profession ou groupe de professions est  déterminé en fonction du nombre d’apprentis et de la dispersion  géographique de leur lieu de travail, de telle sorte que chaque  surveillant ait en principe à s’occuper d’une quinzaine d’apprentis.      Eligibilité à la  commission  d'apprentissage   Art. 2  Les fonctions de surveillant et de membre de la commission  cantonale d’apprentissage peuvent être cumulées.       SECTION 2 : Indemnisation    1. Commission  d'apprentissage  a) Membres   Art. 3  1 Les membres de la commission cantonale d’apprentissage  reçoivent les indemnités fixées dans l’annexe à la présente ordonnance.   2 Les membres de la commission qui exercent le mandat de surveillant  reçoivent au surplus les indemnités prévues pour ce mandat, pour autant  que la même activité et les mêmes frais ne soient pas indemnisés à  double.        413.241.1     2      b) Président et  vice-présidents   Art. 4  Le président et les vice-présidents de la commission cantonale  d’apprentissage reçoivent une indemnité forfaitaire annuelle dont le  montant est fixé dans l’annexe à la présente ordonnance.    2. Surveillants   a) Indemnité  horaire   Art. 5  1 Les surveillants reçoivent, en fonction du temps consacré aux  visites, l’indemnité horaire fixée dans l’annexe à la présente ordonnance.   2 Le temps consacré aux visites comprend la durée du trajet et le temps  effectif de l’entretien.    b) Perte de gain Art. 6  Si le surveillant justifie subir une perte de gain en raison de sa  tâche, une indemnité compensatoire peut lui être allouée.    c) Frais de  déplacement et  autres frais   Art. 7  1 Le surveillant a droit au remboursement des frais de  déplacement que l’exercice de son mandat lui occasionne effectivement,  selon l’annexe à la présente ordonnance.     2 En cas d’utilisation d’un véhicule privé, la distance kilométrique prise en  considération est celle arrêtée pour l’indemnisation des fonctionnaires de  I’Etat.     3 Pour le surplus, les règles applicables aux fonctionnaires de I’Etat  s’appliquent par analogie aux surveillants.    d) Autres frais Art. 8  Les surveillants ont également droit au remboursement des autres  frais que leur occasionne l’exercice de leur tâche, pour autant que le  Service de la formation professionnelle ait donné préalablement son  accord.    3. Mandats à des  tiers   Art. 9  Le Service de la formation professionnelle fixe de cas en cas  I’indemnisation des tiers mandatés par lui pour l’accomplissement de  tâches de surveillance des apprentissages. En principe, il y a lieu de s’en  tenir au taux horaire moyen de la profession dont relève le tiers mandaté.    4. Participation  aux examens  intermédiaires   Art. 10  Les personnes sollicitées pour l’organisation, la surveillance et le  contrôle des examens intermédiaires reçoivent les indemnités servies  aux commissions et aux experts des examens de fin d’apprentissage.    5. Pièces  justificatives   Art. 11  1 Les indemnités prévues dans la présente ordonnance ne sont  servies que sur présentation des pièces justificatives.     2 Le Service de la formation professionnelle édicte les directives  nécessaires à ce sujet.        413.241.1     3        SECTION 3 : Dispositions finales    Abrogation du  droit en vigueur   Art. 12  L’ordonnance du 6 décembre 1978 sur les commissions de  surveillance des apprentissages est abrogée.   Entrée en  vigueur   Art. 13  La présente ordonnance prend effet le 1er janvier 1994.       Delémont, le 15 mars 1994       AU NOM DU GOUVERNEMENT DE LA  REPUBLIQUE ET CANTON DU JURA     Le président : Jean-Pierre Beuret   Le chancelier : Sigismond Jacquod        413.241.1     4        Annexe    Indemnités          Indemnité   journalière  entière    Demi- indemnité  journalière            1. Indemnités journalières    (art. 3, al. 1 et 2) Fr. 200.-3)      Fr. 100.-3)            2. Indemnités de séances   (art. 3, al. 1)   Fr. 25.-/heure3)               3. Indemnité horaire  Taux horaire (art. 5, al. 1 et 2)      Fr. 25.-3)               4. Perte de gain  (art. 6) max. Fr. 100.-   Fr. 50.-             5. Frais de déplacement  (art. 7, al. 1 et 3)                      Voiture automobile, par km   Fr. 0.653)     Transports publics :    tarif 2ème classe              6. Indemnité forfaitaire annuelle du  président et des vice-présidents  (art. 4)             président :   Fr. 600.-       vice-président :   Fr. 400.-                                          1) RSJU 413.11   2) RSJU 413.241  3) Nouvelle teneur selon le ch. l de l'ordonnance du 27 avril 2004, en vigueur depuis le   1er janvier 2005


pdf_content: 413.251.1    1    Règlement général  des écoles et centres professionnels de la République et  Canton du Jura    du 31 mars 1994      Le Département de l'Economie,      vu les articles 4, 40, 43, alinéa 1, 44 et 45 de la loi du 13 décembre 1990 sur la  formation professionnelle1),      arrête :    SECTION 1 : Généralités   But Article premier  Le présent règlement a pour but essentiel de coordonner les  conditions de fréquentation des écoles et centres professionnels cantonaux, de  fixer un cadre général et les conditions les plus favorables au bon  fonctionnement des institutions, dont le climat doit être le plus propice à la  formation des apprentis.   Autorités  d'application   Art. 2  La direction et la commission de surveillance de l'école et/ou du centre  professionnel sont chargées de l'application du présent règlement.    SECTION 2 : Organisation   Organisation  générale   Art. 3  La direction, d'entente avec la commission de surveillance, a notamment  la responsabilité :    d'établir un organigramme de fonctionnement de l'établissement comportant  l'ordre hiérarchique des fonctions;    de prendre toutes dispositions nécessaires afin que l'enseignement  obligatoire, les cours d'appoint, les cours facultatifs, les cours de l'école  professionnelle supérieure (maturité professionnelle) ou d'autres cours soient  dispensés avec efficacité;    de collaborer avec le Service de la formation postobligatoire4) à l'organisation  du perfectionnement professionnel, notamment par la mise à disposition des  compétences techniques et humaines;       d'être à l'écoute des apprentis et de leurs représentants légaux, de les diriger  vers les organes compétents, notamment la commission d'apprentissage, en  cas de problèmes;      413.251.1    2       d'insuffler aux apprentis un état d'esprit positif face au travail, de les motiver à  la mobilité professionnelle et d'éveiller chez eux l'esprit d'entreprendre et  d'innover;    de favoriser la créativité de l'apprenti;    de collaborer avec les maîtres d'apprentissage;    de collaborer avec les organismes compétents afin de jouer un rôle de  prévention et d'information dans les domaines de l'éducation à la santé;    de motiver et d'animer le collège des enseignants;    de consulter le collège des enseignants pour toute décision importante  concernant la vie de l'école et/ou du centre professionnel.      Organisation  interne   Art. 4  1 Chaque établissement élabore un règlement interne, qui après  consultation du collège des enseignants, est soumis à l'approbation du  Département de l'Economie.   2 Le règlement interne porte sur toutes les questions relatives à l'organisation,  au fonctionnement et à la vie de l'établissement.   3 Le règlement interne est remis aux enseignants et aux élèves.   4 Les écoles veillent à coordonner le contenu de leur règlement interne.    SECTION 3 : Programme d'enseignement et horaire   Programme  d'enseignement   Art. 5  1 Le programme-cadre d'enseignement édité par l'OFIAMT est  obligatoire.   2 L'école, le centre professionnel complètent ou aménagent si nécessaire le  programme fédéral de chaque profession selon son organisation interne, tout  en respectant le nombre de branches et la durée de l'enseignement.   3 L'école, le centre professionnel sont autorisés à dépasser le quota de leçons  du programme fédéral dans la mesure où l'augmentation du nombre de leçons  dispensées aux apprentis ne porte pas préjudice à la formation pratique. La  subvention fédérale devra être garantie.   Horaire Art. 6  1 L'horaire des cours est remis à l'apprenti.   2 L'horaire hebdomadaire comportant l'effectif par classe est adressé au  Service de la formation postobligatoire4) au début de chaque semestre.          413.251.1    3    SECTION 4 : Notes, bulletins semestriels et carnets scolaires   Notes Art. 7  Les notes sont attribuées conformément aux articles 29 et 32 de  l'ordonnance fédérale du 7 novembre 1979 sur la formation professionnelle2).   Bulletin  semestriel   Art. 8  1 Le bulletin semestriel comprend la note obtenue dans chaque branche  sur la base d'au moins trois épreuves effectuées durant le semestre.   2 Il comprend en outre le nombre d'absences justifiées et non-justifiées.   3 La direction de l'école ou du centre professionnel, ou, par délégation, les  maîtres responsables et les parties liées au contrat d'apprentissage signent le  bulletin.   Carnet scolaire Art. 9  Dans le carnet scolaire sont notés :    les résultats obtenus en classe;    les devoirs à faire à domicile;    les remarques éventuelles concernant le comportement de l'élève;    les informations relatives aux diverses activités de l'établissement.      SECTION 4BIS3) : Bulletin semestriel et promotion pour l’année scolaire  2019-2020   Elèves en fin de  formation  a) Note  d’expérience   Art. 9a3)  1 Pour les élèves en fin de formation, les notes du deuxième semestre  2019-2020 ne sont pas prises en compte pour la note d’expérience.   b) Bulletin  semestriel   2 Il n’est pas établi de bulletin semestriel pour le deuxième semestre 2019-2020.   Elèves en cours  de formation   Art. 9b3)  1 Pour les élèves en cours de formation, en dérogation à l’article 8, la  note du second semestre de l’année scolaire 2019-2020 se compose d’au  moins deux notes pour chaque branche enseignée ou d’au moins deux  appréciations.          413.251.1    4    2 Si la note du deuxième semestre est inférieure à celle du premier, c’est la note  du premier semestre qui compte à la place de celle du deuxième semestre.  Cette règle s’applique également lorsqu’aucune note n’a été attribuée durant le  deuxième semestre ou un nombre insuffisant de notes.   3 Pour la formation modulaire des informaticiens CFC de la DIVTEC, les alinéas  1 et 2 sont appliqués en tenant compte des notes des examens de modules du  deuxième semestre.    SECTION 5 : Dispositions finales   Abrogation du  droit en vigueur   Art. 10  Le présent règlement abroge et remplace toutes autres dispositions,  notamment celles qui traitent des mêmes objets dans le règlement encore en  vigueur des écoles et des centres professionnels.   Entrée en  vigueur   Art. 11  Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1994.    Delémont, le 31 mars 1994    DEPARTEMENT DE L'ECONOMIE    Le ministre : Jean-Pierre Beuret               1) RSJU 413.11  2) Voir actuellement l'ordonnance fédérale du 19 novembre 2003 sur la formation   professionnelle (RS 412.101)  3) Introduit(e) par le ch. I du règlement général du 10 juin 2020, en vigueur depuis le 30 avril   2020  4) Nouvelle dénomination selon l’article 64 du décret d’organisation du Gouvernement et de   l’administration cantonale (RSJU 172.111), en vigueur depuis le 1er août 2019      http://www.admin.ch/ch/f/rs/4/412.101.fr.pdf http://rsju.jura.ch/fr/viewdocument.html?IdcService=Cote&Cote=172.111