pdf_content: Microsoft Word - 427.000_it.doc     427.000      1       Adesione del Cantone dei Grigioni all'Accordo  intercantonale nel settore delle scuole universitarie svizzere  del 20 giugno 2013   del 12 giugno 2014   Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni1,   visto l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale2,  visto il messaggio del Governo del 25 febbraio 20143,   decide:    1. Il Cantone dei Grigioni aderisce all'Accordo intercantonale nel settore delle   scuole universitarie svizzere del 20 giugno 20134.  2. Il Governo viene autorizzato a dichiarare l'adesione all'Accordo intercantonale   nel settore delle scuole universitarie svizzere del 20 giugno 20135.  3. I numeri 1 e 2 della presente decisione sono soggetti a referendum facoltati-  vo6.                                                                     1 PGC 2013/2014, 865  2 CSC 110.100  3 pagina 1167  4 CSC 427.010  5 Il Governo ha dichiarato l'adesione con DG del 20 ottobre 2014.  6 Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 24 settembre 2014.    		2018-06-04T21:20:26+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


canton: gr

short: concordato sulle scuole universitarie

pdf_content: Gesetz über die Gemeinde- und Kirchensteuern (GKStG)     427.010       6.0   Accordo intercantonale nel settore delle scuole universitarie  svizzere (concordato sulle scuole universitarie)   del 20 giugno 2013   La Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE),  visto l'articolo 63a capoversi 3 e 4 della Costituzione federale (Cost.), decide:        I. Disposizioni generali      Art. 1 Scopo    L'accordo regola la collaborazione dei Cantoni concordatari tra di loro e con la Con- federazione per il coordinamento esercitato nel settore universitario svizzero. In  particolare esso crea le basi necessarie per realizzare assieme alla Confederazione i  compiti comuni definiti dalla legge federale sulla promozione e sul coordinamento  nel settore universitario svizzero (LPSU)1, per:    a. assicurare il coordinamento, la qualità e la competitività del settore universitario   svizzero, segnatamente creando degli organi comuni;  b.  regolamentare la garanzia della qualità e l'accreditamento;  c.  garantire la ripartizione dei compiti in settori con costi particolarmente onerosi;  d.  attuare gli obiettivi definiti all'articolo 3 LPSU.                                                                               1 Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore uni-  versitario (LPSU)     1      427.010        Art. 2  Cantoni concordatari    1I Cantoni concordatari sono membri della Conferenza svizzera delle scuole univer- sitarie e partecipano, insieme alla Confederazione, al coordinamento del settore  universitario.    2È considerato Cantone universitario un Cantone che è responsabile di una scuola  universitaria riconosciuta o di un istituto definito dall'articolo 3 lettera d.      Art. 3  Campo di applicazione     L'accordo si applica a     a.  università cantonali e intercantonali,   b.  scuole universitarie professionali (SUP) cantonali e intercantonali,  c.  alte scuole pedagogiche (ASP) cantonali e intercantonali, e  d.  istituti cantonali con un insegnamento di livello universitario, attivi nell'ambito   della formazione di base e riconosciuti dalla Confederazione come aventi diritto  ai contributi.       Art. 4  Collaborazione con la Confederazione    1Per adempiere ai loro compiti, i Cantoni concordatari concludono con la Confede- razione una convenzione sulla cooperazione, conformemente all'articolo 6 LPSU.     2La Conferenza dei Cantoni concordatari può stipulare con la Confederazione altre  convenzioni per raggiungere gli obiettivi descritti all'articolo 1.    3Nel caso di mancata conclusione o di abrogazione della convenzione sulla coopera- zione, i Cantoni concordatari attuano le misure necessarie per coordinare la loro  politica universitaria.               2          427.010      II.  Organi comuni      Art. 5  Principio    1Per il tramite della convenzione sulla cooperazione, i Cantoni concordatari e la  Confederazione creano gli organi previsti dalla LPSU per il coordinamento congiun- to nel settore delle scuole universitarie.     2La Conferenza svizzera delle scuole universitarie è l'organo comune tra la Confede- razione e i Cantoni.    3Gli altri organi comuni sono i seguenti:    a.  la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie;  b.  il Consiglio svizzero di accreditamento e l'Agenzia svizzera di accreditamento e   di garanzia della qualità.    4Le competenze, l'organizzazione e le procedure decisionali degli organi comuni  sono disciplinate dalla LPSU e dalla convenzione sulla cooperazione.      Art. 6  Conferenza svizzera delle scuole universitarie    1La Conferenza svizzera delle scuole universitarie è l'organo superiore in materia di  politica universitaria. Sia come Assemblea plenaria sia come Consiglio delle scuole  universitarie vigila al coordinamento delle attività della Confederazione e dei Can- toni nel settore universitario nei limiti delle competenze e delle procedure definite  dalla LPSU.    2Le direttrici e i direttori della pubblica educazione dei Cantoni concordatari sono  membri dell'Assemblea plenaria della Conferenza svizzera delle scuole universitarie.     3Le direttrici e i direttori cantonali della pubblica educazione dei dieci Cantoni uni- versitari che hanno aderito al concordato intercantonale del 9 dicembre 1999 sulla  coordinazione universitaria siedono nel Consiglio delle scuole universitarie. La Con- ferenza dei Cantoni concordatari designa ogni quattro anni le direttrici e i direttori  della pubblica educazione di quattro Cantoni responsabili di una scuola universitaria  che entrano a fare parte del Consiglio delle scuole universitarie. Le scuole universi- tarie rappresentate per il tramite dei membri del Consiglio ed i punti per la pondera- zione dei voti sono specificati nell'allegato.     3      427.010          4Le direttrici e i direttori della pubblica educazione esercitano personalmente il loro  mandato. Nell'impossibilità di partecipare essi possono farsi sostituire, in casi moti- vati, da una persona con diritto di voto.      Art. 7  Ponderazione dei voti per le decisioni del Consiglio delle scuole univer-  sitarie     Nell'intento di ponderare i voti per le decisioni del Consiglio delle scuole universita- rie, conformemente all'articolo 17 LPSU, a ogni membro cantonale del Consiglio  delle scuole universitarie è attribuito un numero di punti proporzionale al numero di  studenti immatricolati che seguono gli studi sul territorio del Cantone in scuole uni- versitarie cantonali, in scuole universitarie intercantonali o in un loro istituto mem- bro. I membri del Consiglio ottengono come minimo un punto. L'attribuzione dei  punti è precisata nell'allegato.      Art. 8  Finanziamento degli organi comuni    1I Cantoni concordatari partecipano al massimo al 50% dei costi della Conferenza  svizzera delle scuole universitarie, conformemente all'articolo 9 capoverso 2 LPSU.     2La partecipazione prevista al capoverso 1 è finanziata dai Cantoni concordatari  secondo la seguente ripartizione:     a.  una metà in proporzione alla loro popolazione;  b.  l'altra metà dagli enti responsabili di una scuola universitaria, proporzionalmente   al numero di studenti che rappresentano.     3Gli enti responsabili di una scuola universitaria partecipano al massimo al 50%,  proporzionalmente al numero di studenti che rappresentano,     a.  ai costi della Conferenza dei rettori che derivano dall'assunzione dei compiti   previsti dalla LPSU,   b.  e ai costi del Consiglio svizzero di accreditamento e dell'Agenzia d'accredita-  mento, solo se i costi non sono coperti dagli emolumenti previsti dall'articolo 35  capoverso 1 LPSU.      4Enti responsabili con diversi Cantoni regolano liberamente come ripartire questi  costi tra i Cantoni interessati.    4          427.010        5I principi in base ai quali la Conferenza svizzera delle scuole universitarie regola  l'assunzione dei costi della Conferenza dei rettori, sono indicati nella convenzione  sulla cooperazione.     III.  Conferenza dei Cantoni concordatari      Art. 9  Composizione e organizzazione    1La Conferenza dei Cantoni concordatari è composta dai direttori e dalle direttrici  della pubblica educazione dei Cantoni che hanno aderito all'accordo. Essa si costi- tuisce in modo autonomo.    2Essa prende le decisioni di sua competenza con la maggioranza dei due terzi dei  membri presenti.      Art. 10  Compiti e competenze    1La Conferenza dei Cantoni concordatari è responsabile dell'esecuzione dell'accordo.  Essa ha, in particolare, la competenza di concludere delle convenzioni in base all'ar- ticolo 4 capoversi 1 e 2, di decidere sulle misure in base all'articolo 4 capoverso 3 e  di fissare ogni due anni i punti di ponderazione dei voti in seno al Consiglio delle  scuole universitarie, conformemente all'articolo 7.    2Per l'elezione alla vicepresidenza essa propone all'Assemblea plenaria della Confe- renza svizzera delle scuole universitarie due direttori o direttrici della pubblica edu- cazione.         IV.  Finanziamento intercantonale delle scuole universitarie        Art. 11  Contributi intercantonali alle scuole universitarie       5      427.010        I contributi intercantonali alle scuole universitarie sono versati sulla base dell'accor- do intercantonale del 20 febbraio 19971 sulle università (AIU) e dell'accordo inter- cantonale del 12 giugno 20032 sulle scuole universitarie professionali (ASUP).        V.  Protezione dei titoli      Art. 12  Protezione delle denominazioni e dei titoli    1La protezione della denominazione di scuola universitaria è assicurata conforme- mente all'articolo 62 LPSU.     2Chiunque porti un titolo protetto dal diritto cantonale o intercantonale senza posse- dere i diplomi riconosciuti che conferiscono tale titolo o chiunque si serva di un  titolo, lasciando supporre di aver ottenuto un diploma riconosciuto, è punito con una  multa. La negligenza è punibile. Il perseguimento penale è di competenza dei Can- toni.        VI.  Disposizioni finali      Art. 13  Esecuzione    1La gestione degli affari relativi all'esecuzione dell'accordo è di competenza del  Segretariato generale della CDPE. Esso cura, in collaborazione con i responsabili dei  servizi cantonali coinvolti, gli affari correnti della Conferenza dei Cantoni concorda- tari, come pure gli altri oggetti della politica universitaria della CDPE, fintanto la  competenza non spetti ad altri, e collabora con l'ufficio federale competente.    2La collaborazione con il citato ufficio federale per la gestione degli affari del Con- siglio delle scuole universitarie è assicurata dai responsabili dei servizi cantonali  rappresentati nel Consiglio e da una persona del Segretariato generale della CDPE.                                                                        1  Raccolta delle basi giuridiche della CDPE, cifra 3.1  2  Raccolta delle basi giuridiche della CDPE, cifra 3.3     6          427.010      3I costi generati dall'attuazione dell'accordo sono ripartiti tra i Cantoni concordatari  in funzione della loro popolazione con riserva dell'articolo 8.       Art. 14  Risoluzione delle controversie        1Le controversie generate dal presente accordo vengono affrontate seguendo la pro- cedura prevista dalla convenzione quadro del 24 giugno 2005 per la collaborazione  intercantonale con compensazione degli oneri (CQI).     2Se la controversia non può essere risolta, il Tribunale federale decide in applicazio- ne dell'articolo 120 capoverso 1 lettera b della legge sul Tribunale federale1.      Art. 15  Adesione    L'adesione al presente accordo deve essere dichiarata al Comitato della Conferenza  svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE).       Art. 16  Revoca     1La revoca dell'adesione all'accordo deve essere dichiarata al Comitato della CDPE.  Essa entra in vigore alla fine del terzo anno civile dopo la dichiarazione ufficiale.  2 In concomitanza con l'entrata in vigore della revoca, anche tutte le convenzioni in  base all'articolo 4 sono revocate.      Art. 17  Entrata in vigore    1Il Comitato della CDPE decide sull'entrata in vigore del presente accordo quando  almeno 14 Cantoni vi avranno aderito, fra cui almeno 8 Cantoni firmatari del con- cordato intercantonale del 9 dicembre 1999 sulla collaborazione universitaria. La  messa in vigore può comunque subentrare al più presto al momento dell'entrata in  vigore della LPSU.    2L'entrata in vigore viene comunicata alla Confederazione.                                                                       1 Legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale (LTF); RS 173.110     7      427.010            Berna, il 20 giugno 2013      In nome della Conferenza svizzera   dei direttori cantonali della pubblica educazione    La Presidente:  Isabelle Chassot    Il segretario generale:  Hans Ambühl         8          427.010         Allegato      Rappresentanza in seno al Consiglio delle scuole universitarie, conformemente  all'articolo 6, e attribuzione dei punti per la ponderazione dei voti per le decisioni  del citato Consiglio, conformemente all'articolo 7    I punti sono calcolati ogni due anni in base alla media degli anni precedenti. La Con- ferenza dei Cantoni concordatari pubblica il risultato del calcolo attualizzando  quest'allegato dell'accordo. I punti indicati qui di seguito sono basati sulla media  degli studenti effettivi 2010/2011 e 2011/2012  (fonte: Ufficio federale di statistica)  e sulle indicazioni fornite dai Cantoni.      Rappresentanza nel Consiglio delle scuole universitarie e attribuzione dei punti   1. Rappresentanza dei Cantoni universitari nel Consiglio  delle scuole universitarie     Punti  Zurigo: Università di Zurigo, Scuola universitaria professionale zurighe- se, Alta scuola pedagogica di Zurigo, Scuola universitaria intercantonale  di pedagogia speciale     42  Berna: Università di Berna, Scuola universitaria professionale bernese,  Alta scuola pedagogica di Berna (tedesco), istituti membri dell'Alta scuo- la pedagogica BEJUNE situati nel Cantone di Berna     22  Vaud: Università di Losanna e Alta scuola pedagogica del Cantone di  Vaud, istituti membri della Scuola universitaria professionale della Sviz- zera occidentale situati nel Cantone di Vaud     19  Ginevra: Università di Ginevra, istituti membri della Scuola universitaria  professionale della Svizzera occidentale situati nel Cantone di Ginevra     18  Basilea-Città: Università di Basilea, istituti membri della Scuola univer- sitaria professionale della Svizzera nord-occidentale situati nel Cantone di   15    9      427.010        Basilea-Città   Friborgo: Università di Friborgo, Alta scuola pedagogica friborghese e  istituti membri della Scuola universitaria professionale della Svizzera  occidentale situati nel Cantone di Friborgo     11  San Gallo: Università di San Gallo, Alta scuola pedagogica del Cantone  di San Gallo, istituti membri della Scuola universitaria professionale della  Svizzera orientale situati nel Cantone di San Gallo      11  Lucerna: Università di Lucerna, istituti membri della Scuola universita- ria professionale della Svizzera centrale situati nel Cantone di Lucerna  (Alta scuola di Lucerna), Alta scuola pedagogica di Lucerna (a partire dal  2013)     9  Neuchâtel: Università di Neuchâtel, istituti membri della Scuola univer- sitaria professionale della Svizzera occidentale situati nel Cantone di  Neuchâtel, istituti membri dell'Alta scuola pedagogica BEJUNE situati  nel Cantone di Neuchâtel     6  Ticino: Università della Svizzera italiana, Scuola universitaria professio- nale della Svizzera italiana     6      2. Ulteriori rappresentanze nella Conferenza svizzera delle scuole universitarie  secondo l'articolo 6 capoverso 3    Secondo l'articolo 6 capoverso 3 la Conferenza dei Cantoni concordatari elegge ogni  quattro anni quattro Cantoni titolari di scuole universitarie che siedono nel Consiglio  delle scuole universitarie. Sono tenuti in considerazione i direttori e le direttrici della  pubblica educazione dei Cantoni titolari delle seguenti scuole:    • Alta scuola pedagogica Vallese  • Alta scuola pedagogica Grigioni  • Alta scuola pedagogica Turgovia  • Alta scuola pedagogica Sciaffusa  • Alta scuola pedagogica Svitto (dal 2013)  • Alta scuola pedagogica Zugo (dal 2013)   10          427.010        11    • Istituti membri dell'alta scuola pedagogica BEJUNE situati nel Cantone del Giura  • Istituti membri della Scuola universitaria professionale della Svizzera nord-occidentale   situati nei Cantoni di Argovia, Basilea-Campagna e Soletta  • Istituti membri della Scuola universitaria professionale della Svizzera occidentale situati   nei Cantoni del Vallese e del Giura  • Istituti membri della Scuola universitaria professionale della Svizzera orientale situati nel   Cantone dei Grigioni     Il numero di studenti di tutte le scuole universitarie corrisponde ad un totale di 170  punti. Di questi ne vengono assegnati 11 alle scuole menzionate alla cifra 2 dell'alle- gato.      	I. Disposizioni generali 	Art. 1 Scopo 	Art. 2  Cantoni concordatari 	Art. 3  Campo di applicazione  	Art. 4  Collaborazione con la Confederazione  	II.  Organi comuni 	Art. 5  Principio 	Art. 6  Conferenza svizzera delle scuole universitarie 	Art. 7  Ponderazione dei voti per le decisioni del Consiglio delle scuole universitarie  	Art. 8  Finanziamento degli organi comuni  	III.  Conferenza dei Cantoni concordatari 	Art. 9  Composizione e organizzazione 	Art. 10  Compiti e competenze  	IV.  Finanziamento intercantonale delle scuole universitarie 	Art. 11  Contributi intercantonali alle scuole universitarie  	V.  Protezione dei titoli 	Art. 12  Protezione delle denominazioni e dei titoli  	VI.  Disposizioni finali 	Art. 13  Esecuzione 	Art. 14  Risoluzione delle controversie    	Art. 15  Adesione 	Art. 16  Revoca  	Art. 17  Entrata in vigore  	Allegato 	Rappresentanza in seno al Consiglio delle scuole universitarie, conformemente all'articolo 6, e attribuzione dei punti per la ponderazione dei voti per le decisioni del citato Consiglio, conformemente all'articolo 7 	Rappresentanza nel Consiglio delle scuole universitarie e attribuzione dei punti   		2018-06-05T20:20:06+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: LSUR

pdf_content: 427.200 - Legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca (LSUR)    427.200   Legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca (LSUR)  del 24 ottobre 2012 (stato 1 gennaio 2016)  Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni1),  visti gli art. 31 cpv. 1 e 89 cpv. 3 della Costituzione cantonale2), visto il messaggio del Governo del 26 giugno 20123),  decide:  1. Disposizioni generali  Art.  1 Oggetto 1 Fatte salve corrispondenti disposizioni di diritto federale, nonché accordi intercan- tonali, la presente legge disciplina la promozione da parte del Cantone delle scuole  universitarie, dei centri di ricerca universitari e di altri centri di ricerca. 2 Essa costituisce la base giuridica per il finanziamento di corsi preparatori per for- mazioni nel livello terziario.  Art.  2 Scopo 1 Le scuole universitarie e i centri di ricerca sono istituti di insegnamento, ricerca,   servizi e perfezionamento scientifici. 2 Essi contribuiscono allo sviluppo sociale ed economico del Cantone e delle sue re- gioni. 3 Il Cantone promuove gli insediamenti di scuole universitarie e centri di ricerca utili   agli interessi del Cantone.  Art.  3 Libertà d'insegnamento e di ricerca 1 L'insegnamento e la ricerca sono liberi.  1) PGC 2012/2013, 255 2) CSC 110.100 3) pagina 445  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it   427.200    2 La valutazione etica dei mezzi impiegati e la responsabilità per una gestione soste- nibile dell'ambiente e delle risorse sono parte integrante dell'attività scientifica.  Art.  4 Cooperazioni 1 Le scuole universitarie e i centri di ricerca cooperano nel loro settore con l'econo- mia,  nonché  con  organizzazioni  e  istituzioni  del  mondo  della  formazione,  della  scienza e della ricerca nazionali ed estere.  Art.  5 Diritto di proprietà intellettuale 1 Fatta eccezione per i diritti d'autore, alle scuole universitarie cantonali spettano tut- ti i diritti di proprietà intellettuale creata da persone nell'esercizio della loro attività   presso queste scuole universitarie.  Art.  6 Sfruttamento dei risultati delle ricerche 1 Le scuole universitarie e i centri di ricerca mirano allo sfruttamento dei risultati   delle loro ricerche. 2 Nei limiti dei compiti attribuiti loro dalla legge e del loro mandato di prestazioni  possono partecipare a persone giuridiche di diritto pubblico e privato per lo sfrutta- mento dei loro diritti di proprietà intellettuale. 3 Il Cantone sostiene le scuole universitarie e i centri di ricerca nella creazione di  spin-off domiciliati nel Cantone e può versare contributi a questo scopo.  2. Scuole universitarie con ente responsabile cantonale  Art.  7 Creazione di nuove scuole universitarie 1 Il Gran Consiglio decide in merito alla creazione di nuove scuole universitarie con  ente responsabile cantonale. 2 Vanno dimostrati l'inserimento nel paesaggio universitario svizzero, il valore ag- giunto per il Cantone e la sua economia, nonché la finanziabilità. 3 Le scuole universitarie con ente responsabile cantonale vengono gestite quali istitu- ti autonomi di diritto pubblico.  Art.  8 Scuole universitarie esistenti 1 L'Alta scuola pedagogica dei Grigioni (ASP GR) e la Scuola universitaria profes- sionale dei Grigioni (SUP GR) sono scuole universitarie con ente responsabile can- tonale.  2       427.200   Art.  9 ASP GR 1 L'ASP GR provvede alla formazione di insegnanti, tenendo particolarmente conto  delle esigenze del Cantone e dei Cantoni limitrofi. Propone programmi bachelor in  pedagogia e può svolgere programmi master. 2 Essa promuove il perfezionamento professionale di insegnanti di tutti i gradi della  scuola popolare e la formazione dei docenti di pratica professionale, si occupa di ri- cerca applicata e sviluppo nel settore della scuola popolare e offre servizi a terzi.  Art.  10 SUP GR 1 La SUP GR propone programmi bachelor e master in campo tecnico ed economico. 2 Essa  promuove  il  perfezionamento  professionale  di  quadri  dell'economia  e  dell'amministrazione, si occupa di ricerca applicata e sviluppo e fornisce servizi per  terzi.  Art.  11 Ammissione 1 L'ammissione ai singoli cicli di studio delle scuole universitarie si conforma alle  prescrizioni della Confederazione e di accordi intercantonali. 2 Su richiesta del consiglio di scuola universitaria, il Governo può emanare restrizio- ni per l'ammissione a singole scuole universitarie o a singoli cicli di studio. 3 In caso di restrizioni per l'ammissione è determinante l'idoneità degli aspiranti stu- denti. L'idoneità viene appurata prima dell'inizio degli studi tramite una procedura  stabilita dal consiglio di scuola universitaria e dopo l'inizio degli studi tramite esami  preliminari.  Art.  12 Organi delle scuole universitarie e nomina 1 Ogni scuola universitaria dispone di organi propri. Si tratta del consiglio di scuola  universitaria, comprendente al massimo sette membri, della direzione della scuola  universitaria e dell'ufficio di revisione. 2 Il Governo nomina il consiglio di scuola universitaria e il presidente. Nel fare que- sto tiene conto degli interessi dell'economia e degli istituti di formazione. 3 Il Governo nomina l'ufficio di revisione.  Art.  13 Consiglio di scuola universitaria 1 In qualità di organo strategico interno alla scuola, il consiglio di scuola universita- ria è competente in particolare per: a) la pianificazione e il controllo del raggiungimento degli obiettivi in relazione   al mandato di prestazioni conferito dal Governo; b) l'approvazione del preventivo a destinazione del Governo e la vigilanza sulla   gestione finanziaria;   3     427.200    c) la determinazione, in forma di regolamento, dell'organizzazione di direzione,  nonché delle direttive per la presentazione del rapporto e per la gestione della   qualità;  d) la nomina e la destituzione del rettore, dei membri della direzione della scuola  universitaria e dei docenti a titolo principale;  e) il conferimento e la revoca del titolo di professore; f) il regolamento delle procedure legate all'attività della scuola universitaria e la   determinazione delle tasse di studio entro i limiti della media svizzera; g) la decisione in merito a spin-off. 2 Per compiti particolari, il consiglio di scuola universitaria può istituire commissioni  o chiamare a consulto degli specialisti.  Art.  14 Direzione della scuola universitaria 1 Della direzione della scuola universitaria fanno parte, oltre al rettore, almeno i re- sponsabili per l'insegnamento e la ricerca. 2 La conduzione operativa delle scuole universitarie avviene ad opera del rettore.   Questi presiede la direzione della scuola universitaria, ha diritto di impartire istru- zioni ai membri della direzione della scuola universitaria e rappresenta la scuola uni- versitaria verso l'esterno.  Art.  15 Membri della scuola universitaria 1 Sono membri della scuola universitaria: a) la direzione della scuola universitaria; b) i docenti; c) gli assistenti, i collaboratori scientifici e i dottorandi; d) gli studenti e gli uditori; e) i collaboratori amministrativi e tecnici.  Art.  16 Impiego di membri della scuola universitaria 1 I rapporti d'impiego si conformano alla legge sul rapporto di lavoro dei collabora- tori del Cantone dei Grigioni.  3. Scuole universitarie senza ente responsabile cantonale  Art.  17 Autorizzazione d'esercizio 1 La costituzione e la gestione di istituti di scuola universitaria senza ente responsa- bile  cantonale  richiedono un'autorizzazione  d'esercizio  rilasciata  dal  Governo,  se  vengono conferiti titoli accademici. 2 L'autorizzazione d'esercizio può essere rilasciata se l'istituto dimostra a proprie spe- se che: a) è data la garanzia per l'adempimento duraturo dei compiti;  4       427.200   b) esiste il bisogno di un istituto di questo tipo a livello universitario; c) la formazione offerta corrisponde ai requisiti legali per una formazione uni-  versitaria svizzera.  4. Centri di ricerca universitari e altri centri di ricerca  Art.  18 Attribuzione di un mandato di prestazioni 1 A centri di ricerca universitari e ad altri centri di ricerca, il Governo può attribuire   un mandato di prestazioni con contributo globale se sono cumulativamente soddi- sfatte le condizioni seguenti: a) vi è un interesse cantonale sufficiente; b) la qualità scientifica è dimostrata; c) l'ente responsabile dimostra un finanziamento stabile.  5. Organizzazione  Art.  19 Mandato di prestazioni 1. Principio  1 In accordo con i competenti organi strategici, i mandati di prestazioni, di norma  quadriennali, definiscono le condizioni alle quali vengono versati contributi globali. 2 I contributi globali concordati nei mandati di prestazioni vengono versati dal Go- verno, fatta salva l'approvazione del preventivo da parte del Gran Consiglio. 3 L'applicazione della legislazione sulla gestione finanziaria del Cantone si limita ai   principi  della  legalità,  della  parsimonia,  dell'economicità  e  dell'efficacia,  nonché  all'ordinata presentazione dei conti.  Art.  20 2. Attribuzione 1 Il Governo attribuisce alle scuole universitarie con ente responsabile cantonale un  mandato di prestazioni con contributo globale. 2 Se un istituto di scuola universitaria senza ente responsabile cantonale dispone di   un'autorizzazione d'esercizio e se vi è un interesse cantonale sufficiente, il Governo  può attribuire un mandato di prestazioni con contributo globale.  Art.  21 Competenza del Governo 1 Il Governo è competente per: a) la determinazione della strategia cantonale in materia di scuole universitarie e   di ricerca; b) l'approvazione dei mandati di prestazioni; c) lo sblocco dei contributi globali annuali, in virtù del credito di preventivo ap-  provato dal Gran Consiglio;   5     427.200    d) la determinazione dei criteri per la verifica del raggiungimento degli obiettivi  di mandati di prestazioni, nonché direttive per l'allestimento del preventivo e  la presentazione dei conti;  e) l'emanazione di disposizioni per le scuole universitarie con ente responsabile  cantonale che disciplinano la partecipazione, le questioni finanziarie e conta- bili, la gestione immobiliare, nonché la garanzia della proprietà sugli immobi- li.  Art.  22 Presentazione del rapporto al Gran Consiglio 1 Il rapporto annuale e il conto annuale delle scuole universitarie cantonali devono  essere resi noti al Gran Consiglio.  6. Finanziamento  Art.  23 Pagamenti di contributi 1 I contributi globali da versare sulla base di mandati di prestazioni sono fissati nei  limiti del preventivo. 2 Per il finanziamento di base di istituti di ricerca di importanza nazionale conforme- mente alla legislazione federale, il Cantone versa un contributo che ammonta al mas- simo all'80 per cento del contributo della Confederazione. 3 Il Cantone può versare contributi di al massimo il 50 per cento dei costi computabi- li per il finanziamento di base di altri centri di ricerca di importanza cantonale. Il   Governo stabilisce i costi computabili applicando le corrispondenti disposizioni del  diritto federale. Il Gran Consiglio concede di propria competenza i crediti necessa- ri. *  Art.  24 Contributi agli investimenti 1 Nei limiti delle competenze finanziarie concesse dalla Costituzione cantonale, il  Cantone può concedere contributi ai costi computabili per nuove costruzioni, am- pliamenti o trasformazioni, risanamenti, nonché per attrezzature e infrastrutture di ri- cerca a ciò associate. 2 Il Governo stabilisce i costi computabili. 3 Le scuole universitarie e i centri di ricerca partecipano adeguatamente agli investi - menti nei limiti delle loro possibilità. 4 I contributi edilizi o i contributi per l'acquisto di immobili possono anche essere  versati in forma di forfetaria.  Art.  25 Riconoscimento e contributi promozionali 1 Il Governo può riconoscere particolari prestazioni scientifiche e versare contributi   promozionali a eccellenti scienziati o dottorandi grigionesi. Nel fare questo conside- ra anche le esigenze linguistiche e culturali.  6       427.200   Art.  26 Contributi per la collaborazione 1 Il Dipartimento può sostenere misure che favoriscono la collaborazione e il coordi- namento delle singole scuole universitarie e dei singoli centri di ricerca con la for- mazione professionale superiore e il grado secondario II.  Art.  27 Contributi per corsi preparatori 1 Il Cantone può versare contributi per corsi preparatori di formazioni nel livello ter- ziario. Il Governo stabilisce gli importi nel quadro di mandati di prestazioni. 2 Il Cantone si fa carico dei costi che risultano dopo deduzione di eventuali contribu- ti comunali a seguito di accordi di diritto amministrativo.  Art.  28 Fonti di reddito 1 Le scuole universitarie e i centri di ricerca con un mandato di prestazioni dispongo- no in particolare delle seguenti fonti di reddito: a) tasse di studio e per corsi; b) contributo del Cantone; c) contributi di altre istituzioni dell'ente pubblico e della Confederazione; d) contributi e donazioni di terzi; e) ricavi da offerte di servizi e di perfezionamento.  Art.  29 Preventivo 1 Ogni scuola universitaria e ogni centro di ricerca con mandato di prestazioni alle- stisce annualmente un preventivo che contiene il contributo globale cantonale e che  crea un collegamento con il mandato di prestazioni.  Art.  30 Riduzione del contributo globale 1 Se gli obiettivi del mandato di prestazioni non vengono raggiunti o non vengono  pienamente raggiunti,  il Governo può trattenere o chiedere il rimborso dell'intero  contributo globale o di parte di esso.  7. Rimedi legali  Art.  31 Vie legali 1 Una volta esaurita la procedura di impugnazione interna alla scuola, le seguenti de- cisioni delle scuole universitarie con ente responsabile cantonale possono essere im- pugnate entro dieci giorni tramite ricorso al Tribunale amministrativo: a) decisioni concernenti la mancata ammissione agli studi; b) decisioni concernenti l'esclusione durante gli studi; c) decisioni concernenti il mancato superamento degli studi.   7     427.200    8. Disposizioni finali  Art.  32 Abrogazione del diritto previgente 1 Con l'entrata in vigore della presente legge sono abrogati i seguenti atti normativi: a) legge sull'Alta scuola pedagogica dell'8 dicembre 2004 (CSC 427.200); b) legge sulla Scuola universitaria per la tecnica e l'economia dell'8 dicembre   2004 (CSC 427.500). 2 Se atti normativi vigenti rimandano a disposizioni che vengono sostituite dalla pre- sente legge, trovano applicazione le corrispondenti disposizioni della presente legge.  Art.  33 Modifica del diritto previgente1)  Art.  34 Diritto transitorio 1 I procedimenti pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge ven- gono portati a termine secondo il diritto previgente.  Art.  35 Referendum ed entrata in vigore 1 La presente legge è soggetta a referendum facoltativo Referendum2). 2 Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore della presente legge3).  1) Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate. 2) Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 30 gennaio 2013. 3) Posta in vigore il 1° agosto 2014 con DG dell'8 luglio 2014.  8       427.200   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 24.10.2012 01.08.2014 atto normativo prima versione - 22.12.2015 01.01.2016 Art. 23 cpv. 3 modifica 2015-056   9     427.200    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 24.10.2012 01.08.2014 prima versione - Art. 23 cpv. 3 22.12.2015 01.01.2016 modifica 2015-056  10     	1. Disposizioni generali 	Art. 1 Oggetto 	Art. 2 Scopo 	Art. 3 Libertà d'insegnamento e di ricerca 	Art. 4 Cooperazioni 	Art. 5 Diritto di proprietà intellettuale 	Art. 6 Sfruttamento dei risultati delle ricerche  	2. Scuole universitarie con ente responsabile cantonale 	Art. 7 Creazione di nuove scuole universitarie 	Art. 8 Scuole universitarie esistenti 	Art. 9 ASP GR 	Art. 10 SUP GR 	Art. 11 Ammissione 	Art. 12 Organi delle scuole universitarie e nomina 	Art. 13 Consiglio di scuola universitaria 	Art. 14 Direzione della scuola universitaria 	Art. 15 Membri della scuola universitaria 	Art. 16 Impiego di membri della scuola universitaria  	3. Scuole universitarie senza ente responsabile cantonale 	Art. 17 Autorizzazione d'esercizio  	4. Centri di ricerca universitari e altri centri di ricerca 	Art. 18 Attribuzione di un mandato di prestazioni  	5. Organizzazione 	Art. 19 Mandato di prestazioni 1. Principio 	Art. 20 2. Attribuzione 	Art. 21 Competenza del Governo 	Art. 22 Presentazione del rapporto al Gran Consiglio  	6. Finanziamento 	Art. 23 Pagamenti di contributi 	Art. 24 Contributi agli investimenti 	Art. 25 Riconoscimento e contributi promozionali 	Art. 26 Contributi per la collaborazione 	Art. 27 Contributi per corsi preparatori 	Art. 28 Fonti di reddito 	Art. 29 Preventivo 	Art. 30 Riduzione del contributo globale  	7. Rimedi legali 	Art. 31 Vie legali  	8. Disposizioni finali 	Art. 32 Abrogazione del diritto previgente 	Art. 33 Modifica del diritto previgente) 	Art. 34 Diritto transitorio 	Art. 35 Referendum ed entrata in vigore   		2019-09-01T16:25:26+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: OSU

pdf_content: 427.210 - Ordinanza sulle scuole universitarie con ente responsabile cantonale (OSU)    427.210   Ordinanza sulle scuole universitarie con ente responsabile  cantonale (OSU)  del 8 luglio 2014 (stato 1 gennaio 2018)  emanata dal Governo l'8 luglio 2014  visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale1)  1. Disposizioni generali  Art.  1 Scopo 1 La presente ordinanza serve all'attuazione delle disposizioni della legge cantonale  sulle scuole universitarie e sulla ricerca, delle disposizioni di diritto federale in mate- ria, nonché degli accordi intercantonali, nella misura in cui questi siano da applicare   a scuole universitarie con ente responsabile cantonale (scuole universitarie).  Art.  2 Competenza del consiglio di scuola universitaria, regolamenti 1 Il consiglio di scuola universitaria emana regolamenti per l'adempimento dei com- piti conformemente all'articolo 13 della legge sulle scuole universitarie e sulla ricer- ca; il regolamento di organizzazione stabilisce l'organizzazione scolastica e definisce  la struttura dei regolamenti della scuola. 2 A livello di regolamento vengono stabiliti in particolare: a) la procedura per l'immatricolazione e l'exmatricolazione, il riconoscimento di   formazioni precedenti e di esperienza professionale, la frequenza delle lezioni  da parte degli studenti, le modalità d'esame, nonché la procedura disciplinare;  b) l'ammontare delle tasse; c) l'organizzazione e lo svolgimento di corsi propedeutici; d) i diritti di firma e le indennità al consiglio di scuola universitaria, la delega di    compiti alla direzione della scuola universitaria, nonché i diritti di partecipa- zione dei membri della scuola universitaria;  e) * l'attuazione delle disposizioni della legge federale sul diritto d'autore e sui di- ritti di protezione affini;  1) CSC 110.100  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it   427.210    f) * la procedura di idoneità per cicli di studio con ammissione limitata conforme- mente all'allegato.  3 Il consiglio di scuola universitaria provvede affinché le persone aventi diritto di fir - ma siano iscritte nel registro di commercio; per le uscite va sempre prevista la firma  collettiva.  Art.  3 Pubblicazione e approvazione 1 I regolamenti del consiglio di scuola universitaria vanno pubblicati in forma ade- guata e trasmessi all'Ufficio. 2 Il regolamento sulle indennità per i membri del consiglio di scuola universitaria va  sottoposto al Governo per approvazione.  Art.  4 Assicurazione infortuni e di responsabilità civile 1 La stipulazione di assicurazioni infortuni e di  responsabilità civile compete agli  studenti.  Art.  5 Mandato di prestazioni, mandato speciale 1 Il mandato di prestazioni con contributo globale è limitato ad al massimo quattro  anni e può essere rinnovato su richiesta del consiglio di scuola universitaria. 2 Il mandato di prestazioni con contributo globale include almeno: a) la nomina delle parti contrattuali, il periodo di contratto e la somma di contrat-  to; b) il mandato con indicazioni sulla verifica dell'adempimento del mandato e i ter-  mini di disdetta; c) direttive relative alla presentazione del rapporto al Cantone; d) indicazioni relative a mobili e immobili; e) la firma del presidente del consiglio di scuola universitaria e di un membro del   Governo. 3 I completamenti del mandato di prestazioni con contributo globale durante il perio- do contrattuale vengono effettuati tramite mandati speciali; il mandato speciale è una  prestazione della scuola universitaria limitata nel tempo, con un inizio e una fine. Se  necessario, è possibile eliminare il limite temporale del mandato speciale, che può  essere integrato nel mandato di prestazioni con contributo globale del periodo con- trattuale successivo.  Art.  6 Diplomi e titoli 1 Il riconoscimento dei diplomi e la designazione dei titoli si conformano alle dispo- sizioni del diritto federale in materia, nonché degli accordi intercantonali. Il Diparti- mento disciplina l'attuazione.  2       427.210   2. Settore dell'insegnamento  Art.  7 Immatricolazione, exmatricolazione 1 Gli studenti vengono ammessi alla scuola universitaria tramite immatricolazione. I   termini di  iscrizione e le condizioni di  ammissione stabilite dalla legge vengono  pubblicati dalla scuola universitaria. 2 L'uscita di studenti dalla scuola universitaria avviene tramite exmatricolazione.  Art.  8 Organizzazione degli studi 1 Le formazioni hanno una struttura modulare e si orientano alle disposizioni deter- minanti della Confederazione e della Conferenza svizzera dei direttori cantonali del- la pubblica educazione. Sono possibili studi a tempo pieno e a tempo parziale. 2 Il consiglio di scuola universitaria approva i programmi didattici su richiesta della  direzione della scuola universitaria e l'attribuzione dei crediti sulla base dell'Euro- pean Credit Transfer Systems (ECTS).  Art.  9 Sistema di valutazione 1 Le prestazioni degli studenti vengono valutate con dei voti. In casi eccezionali, il   consiglio di scuola universitaria può stabilire altri sistemi di valutazione. Per presta- zioni sufficienti vengono assegnati dei crediti. 2 La scala dei voti comprende voti interi e mezzi voti. 6 è il voto più alto, 1 quello  più basso. I voti al di sotto del 4 indicano prestazioni insufficienti.  Art.  10 Nuovi cicli di studio 1 L'introduzione di nuovi cicli di studio e le collaborazioni che comportano costi ne- cessitano dell'approvazione del Governo. Sono fatti salvi le disposizioni del diritto  federale, nonché gli accordi intercantonali.  Art.  11 Rimborso di tasse di studio e tasse 1 In caso di sospensione o di interruzione degli studi nel corso di un semestre, la tas- sa di studio e le tasse del semestre in corso non vengono rimborsate.  3. Settori della ricerca, dei servizi e della formazione continua  Art.  12 Ricerca 1 Si deve mirare a progetti di ricerca comuni con le istituzioni di ricerca universitarie   presenti nei Grigioni.   3     427.210    Art.  13 Struttura dei prezzi per servizi e formazione continua 1 I costi diretti dei servizi e della formazione continua devono essere coperti almeno  in misura del 125 per cento (contributo di copertura 1).  4. Finanziamento  Art.  14 Gestione contabile 1 La scuola universitaria gestisce autonomamente le finanze e la contabilità fondan- dosi sui principi della presentazione dei conti della legge sulla gestione finanziaria. 2 La gestione dei rischi e il sistema di controllo interno (SCI) vengono attuati confor- memente alle disposizioni del Codice delle obbligazioni.  Art.  15 Ammortamenti, iscrizioni all'attivo 1 L'ammortamento degli investimenti materiali si conforma alle disposizioni della le- gislazione cantonale sulla gestione finanziaria concernenti l'ammortamento dei beni  amministrativi. 2 Iscrizioni all'attivo sono ammesse solo per uscite per investimenti e solo nei limiti   del  preventivo autorizzato.  Le uscite  per  investimenti  non  devono essere  iscritte  all'attivo per investimenti materiali inferiori a 200 000 franchi per unità.  Art.  16 Accantonamenti 1 Va costituito un accantonamento se i seguenti presupposti sono soddisfatti cumula- tivamente: a) si tratta di un impegno attuale che trova origine in un evento precedente la   data di chiusura del bilancio; b) il deflusso di mezzi per l'adempimento dell'impegno è probabile; c) l'ammontare dell'impegno può essere stimato in modo affidabile; d) l'importo è considerevole.  Art.  17 Riserve generali 1 Gli utili annuali devono essere attribuiti alle riserve generali a copertura di perdite  future. 2 Nell'insieme, le riserve generali non possono superare il dodici per cento della spe- sa lorda. Se le riserve generali raggiungono il valore massimo, deve essere restituito  il contributo cantonale eccedente versato.  Art.  18 Utilizzo e dichiarazione di accantonamenti e riserve 1 Gli accantonamenti devono essere dichiarati singolarmente in modo chiaro, essere  utilizzati  conformemente alla  loro destinazione e  sciolti  non appena sono venuti  meno i presupposti.  4       427.210   2 La costituzione e lo scioglimento di accantonamenti e di riserve generali devono  essere dichiarati singolarmente nell'allegato al conto annuale.  Art.  19 Valutazione 1 La sostanza circolante viene valutata secondo principi commerciali. Le liquidità, i  crediti e le delimitazioni contabili attive vengono valutate al valore nominale, i titoli  al valore di borsa della data di chiusura del bilancio, i titoli senza valore di borsa al   valore d'acquisto. 2 La sostanza fissa deve essere iscritta a bilancio al massimo al suo valore d'acquisto   o al costo di produzione, deducendo le rettifiche di valore necessarie. 3 Il capitale di terzi viene valutato al valore nominale.  Art.  20 Assunzione e investimento di mezzi di terzi 1 La gestione degli investimenti e dei debiti deve avvenire secondo criteri economici  e orientati ai rischi. 2 Per l'investimento di mezzi e per l'assunzione di mezzi di terzi, la scuola universita- ria deve rispettare le prescrizioni del Governo per la gestione della tesoreria del Can- tone. 3 Il Cantone può concedere alla scuola universitaria mutui per il finanziamento di in- vestimenti materiali. I mutui devono essere soggetti a interessi secondo le condizioni  di mercato ed essere rimborsati tenendo conto degli ammortamenti degli investimen- ti materiali.  Art.  21 Direttive per l'allestimento del preventivo 1 Il preventivo deve essere allestito secondo le direttive formali e materiali del Di- partimento. La documentazione relativa al preventivo deve essere completata con  tutti i dati relativi alle prestazioni e alle finanze, nonché con gli indicatori, che soddi- sfino i requisiti posti al controllo dei contributi ai sensi della legge sulla gestione fi- nanziaria. 2 In  riferimento  all'impiego  di  personale  e  di  mezzi  materiali,  le  direttive  per   l'Amministrazione cantonale fanno stato esclusivamente per analogia.  Art.  22 Contributo globale, approvazione del preventivo 1 Il Gran Consiglio stabilisce il contributo globale e gli altri contributi alla scuola   universitaria, nei limiti del preventivo cantonale. 2 Il preventivo della scuola universitaria viene approvato dal Governo dopo la sessio- ne di dicembre, sulla base del preventivo cantonale approvato dal Gran Consiglio.  Art.  23 Determinazione dei contributi 1 Il  calcolo dei  contributi  cantonali  viene effettuato dall'Ufficio entro metà aprile  dell'anno successivo.   5     427.210    Art.  24 Versamento dei contributi 1 Il Cantone versa l'intero contributo globale a rate nell'anno corrente. 2 Per quanto possibile,  le rate vanno coordinate con le esigenze di liquidità della  scuola universitaria.  5. Rapporto annuale, conto annuale, ufficio di revisione e  regolamentazione degli stipendi  Art.  25 Rapporto annuale e conto annuale 1 Il rapporto annuale e il conto annuale riveduto devono essere sottoposti per appro- vazione al Governo entro metà maggio dell'anno successivo. Nel rapporto annuale  devono essere indicati i principali dati relativi alle prestazioni e alle finanze, nonché  gli indicatori del controllo dei contributi ai sensi della legge sulla gestione finanzia- ria. 2 Essi vengono portati a conoscenza del Gran Consiglio nella successiva sessione di  giugno.  Art.  26 Ufficio di revisione 1 L'ufficio di revisione verifica la gestione contabile e riferisce al Governo e al consi- glio di scuola universitaria.  Art.  27 Riconoscimento degli stipendi 1 Per la regolamentazione degli stipendi fanno stato le disposizioni relative alle scuo- le universitarie conformemente all'appendice all'ordinanza sul finanziamento del di- savanzo delle istituzioni della formazione professionale e delle offerte di formazione  continua.  6. Disposizioni finali  Art.  28 Esecuzione 1 L'esecuzione compete all'Ufficio. 2 La documentazione e i  verbali  delle sedute del consiglio di scuola universitaria  vanno recapitati tempestivamente all'Ufficio.  Art.  29 Abrogazione del diritto previgente 1 Con l'entrata in vigore della presente ordinanza sono abrogati i seguenti atti norma- tivi: a) ordinanza relativa alla legge sull'Alta scuola pedagogica del 20 dicembre 2005   (CSC 427.205);  6       427.210   b) ordinanza sul Consiglio di scuola universitaria della Scuola universitaria peda- gogica dell'8 luglio 2003 (CSC 427.230);  c) ordinanza sulle formazioni e sugli esami presso l'Alta scuola pedagogica del  14 agosto 2007 (OFormazione; CSC 427.240);  d) ordinanza  sul  corso  propedeutico  per  l'ammissione  agli  studi  presso  l'Alta  scuola pedagogica del 4 luglio 2006 (ordinanza sul corso propedeutico; CSC  427.290);  e) ordinanza relativa alla legge sulla Scuola universitaria per la tecnica e l'econo- mia del 20 dicembre 2005 (CSC 427.510);  f) ordinanza sugli studi, la ricerca e i servizi presso la Scuola universitaria per la   tecnica e l'economia del 30 agosto 2011 (O studi UTE; CSC 427.520)  Art.  30 Disposizioni transitorie 1 Previa richiesta alla direzione della scuola universitaria, gli studenti che hanno ini- ziato la loro formazione secondo le basi giuridiche previgenti possono portarla a ter - mine conformemente a queste disposizioni. 2 L'Alta scuola pedagogica dei Grigioni e la Scuola universitaria professionale dei  Grigioni chiudono l'anno contabile 2014 secondo le direttive del diritto previgente.  Art.  31 Entrata in vigore 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2014.   7     427.210    Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 08.07.2014 01.08.2014 atto normativo prima versione - 12.12.2017 01.01.2018 Art. 2 cpv. 2, e) modifica 2017-043 12.12.2017 01.01.2018 Art. 2 cpv. 2, f) introduzione 2017-043 12.12.2017 01.01.2018 Allegato 1 introduzione 2017-043  8       427.210   Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 08.07.2014 01.08.2014 prima versione - Art. 2 cpv. 2, e) 12.12.2017 01.01.2018 modifica 2017-043 Art. 2 cpv. 2, f) 12.12.2017 01.01.2018 introduzione 2017-043 Allegato 1 12.12.2017 01.01.2018 introduzione 2017-043   9      427.210-A1       1    Allegato 1: Cicli di studio con ammissione limitata (art. 2  cpv. 2 lett. f)   (Stato 1° gennaio 2018)   1. Cicli di studio con ammissione limitata   Scuola  universita- ria   Ciclo di studio Numero  massimo  di posti di  studio  all'anno   Durata della limitazione  di ammissione   Decreto  governati- vo/ Proto- collo n.   SUP GR Ciclo di studio bache- lor in ingegneria dei  media   99 01.09.2018–31.08.2021 12.12.2017/ 1059       	1. Disposizioni generali 	Art. 1 Scopo 	Art. 2 Competenza del consiglio di scuola universitaria, regolamenti 	Art. 3 Pubblicazione e approvazione 	Art. 4 Assicurazione infortuni e di responsabilità civile 	Art. 5 Mandato di prestazioni, mandato speciale 	Art. 6 Diplomi e titoli  	2. Settore dell'insegnamento 	Art. 7 Immatricolazione, exmatricolazione 	Art. 8 Organizzazione degli studi 	Art. 9 Sistema di valutazione 	Art. 10 Nuovi cicli di studio 	Art. 11 Rimborso di tasse di studio e tasse  	3. Settori della ricerca, dei servizi e della formazione continua 	Art. 12 Ricerca 	Art. 13 Struttura dei prezzi per servizi e formazione continua  	4. Finanziamento 	Art. 14 Gestione contabile 	Art. 15 Ammortamenti, iscrizioni all'attivo 	Art. 16 Accantonamenti 	Art. 17 Riserve generali 	Art. 18 Utilizzo e dichiarazione di accantonamenti e riserve 	Art. 19 Valutazione 	Art. 20 Assunzione e investimento di mezzi di terzi 	Art. 21 Direttive per l'allestimento del preventivo 	Art. 22 Contributo globale, approvazione del preventivo 	Art. 23 Determinazione dei contributi 	Art. 24 Versamento dei contributi  	5. Rapporto annuale, conto annuale, ufficio di revisione e regolamentazione degli stipendi 	Art. 25 Rapporto annuale e conto annuale 	Art. 26 Ufficio di revisione 	Art. 27 Riconoscimento degli stipendi  	6. Disposizioni finali 	Art. 28 Esecuzione 	Art. 29 Abrogazione del diritto previgente 	Art. 30 Disposizioni transitorie 	Art. 31 Entrata in vigore   		2019-09-01T16:30:15+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: OSUR

pdf_content: Ordinanza sulle scuole universitarie senza ente responsabile cantonale e sulla ricerca (OSUR)    427.220   Ordinanza sulle scuole universitarie senza ente  responsabile cantonale e sulla ricerca (OSUR)  del 8 luglio 2014 (stato 1 agosto 2014)  emanata dal Governo l'8 luglio 2014  visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale1)  1. Disposizioni generali  Art.  1 Scopo 1 La presente ordinanza serve all'attuazione delle disposizioni della legge cantonale  sulle scuole universitarie e sulla ricerca nei settori delle scuole universitarie senza  ente responsabile cantonale, nonché degli istituti di ricerca universitari e degli altri  istituti di ricerca.  Art.  2 Strategia relativa alle scuole universitarie e alla ricerca 1 La strategia cantonale relativa alle scuole universitarie e alla ricerca viene di norma   sviluppata e rielaborata secondo la periodicità valida per il programma di Governo e  per il piano finanziario. Essa viene preparata dall'Ufficio. 2 Alla base dell'attuazione della strategia cantonale relativa alle scuole universitarie e   alla ricerca vi sono autorizzazioni d'esercizio e mandati di prestazioni con contributi  globali.  Art.  3 Spese 1 I costi provocati dalla richiesta di un'autorizzazione d'esercizio, nonché quelli per  un mandato di prestazioni con contributo globale vanno a carico dei richiedenti.  1) CSC 110.100  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it   427.220    2. Mandato di prestazioni con contributo globale  Art.  4 Obiettivo 1 Il  mandato di prestazioni con contributo globale  serve al finanziamento di base  dell'attività di ricerca finanziata con mezzi di terzi,  di prestazioni d'insegnamento   scientifico, dei servizi e della formazione continua.  Art.  5 Calcolo 1 Il contributo globale per il finanziamento di base di istituti di ricerca di importanza   nazionale conformemente alla legislazione federale, nonché degli altri istituti di ri- cerca tiene conto dei contributi di sostegno dell'ente pubblico, dei mezzi di terzi ac - quisiti sul mercato, delle prestazioni proprie dell'ente responsabile, nonché dei posti  di lavoro finanziati con mezzi di terzi nel settore della ricerca. 2 I costi computabili per altri istituti di ricerca comprendono i costi del personale,   nonché costi riferiti alla ricerca per apparecchiature, materiale e infrastruttura.  Art.  6 Durata e rinnovo 1 Il mandato di prestazioni con contributo globale è limitato ad al massimo quattro  anni e può essere rinnovato di volta in volta di quattro anni, su richiesta dell'istitu - zione.  Art.  7 Contenuto 1 Il mandato di prestazioni con contributo globale include almeno: a) la nomina delle parti contrattuali, il periodo di contratto e la somma di contrat -  to; b) il mandato con indicazioni sulla verifica dell'adempimento del mandato e i ter-  mini di disdetta; c) direttive relative alla presentazione del rapporto al Cantone; d) indicazioni relative a mobili e immobili; e) la firma dell'organo strategico supremo e di un membro del Governo. 2 L'Ufficio può stabilire ulteriori contenuti.  Art.  8 Revoca 1 Se una o più condizioni per il rilascio del mandato di prestazioni con contributo  globale non sono più soddisfatte, il Governo riduce il contributo globale o revoca il   mandato di prestazioni. 2 Se il mandato di prestazioni con contributo globale si basa su un'autorizzazione  d'esercizio, può essere revocata anche questa.  2       427.220   Art.  9 Verifica 1 L'Ufficio  verifica  il  rispetto  da  parte  dell'istituzione  degli  impegni  associati  a  un'autorizzazione d'esercizio o a un mandato di prestazioni con contributo globale.   Per questo può fare capo a esperti. 2 Se nel quadro della verifica si constata che i costi computabili sono stati fissati a un   livello troppo elevato, la quota del contributo globale versata in eccesso va rimborsa- ta al Cantone.  3. Scuole universitarie senza ente responsabile cantonale  Art.  10 Richiesta di un'autorizzazione d'esercizio 1 La richiesta per la costituzione e la gestione di un istituto di scuola universitaria   senza ente responsabile cantonale va presentata in due esemplari all'Ufficio. 2 La richiesta per un'autorizzazione d'esercizio deve contenere quanto segue: a) la decisione sull'accreditamento istituzionale; b) la dimostrazione della necessità di gestire un istituto nel Cantone, nonché il   luogo o i luoghi di formazione; c) la forma giuridica dell'ente responsabile, con organigramma ed elenco delle   persone impiegate negli organi strategici e operativi; d) le indicazioni sulla gestione dei rischi e sul sistema di controllo interno; e) i piani di studio e i regolamenti d'esame; f) l'elenco degli studenti degli ultimi due anni con indicazioni relative al domici-  lio; g) bilancio e conto economico con allegato degli ultimi due anni, inclusi i relativi    rapporti dell'ufficio di revisione. 3 Per le scuole universitarie senza ente responsabile cantonale che si trovano in fase  di costituzione non sono necessarie le indicazioni richieste al capoverso 2 lettere f e  g.  Art.  11 Estensione dell'autorizzazione d'esercizio 1 Le scuole universitarie senza ente responsabile cantonale in possesso di un'autoriz- zazione d'esercizio possono chiedere un mandato di prestazioni con contributo glo- bale, se dimostrano tramite un'analisi dei benefici un sufficiente interesse cantonale.  4. Centri di ricerca universitari e altri centri di ricerca  Art.  12 Richiesta di un mandato di prestazioni con contributo globale 1 La richiesta di un mandato di prestazioni con contributo globale va inoltrata in due  esemplari all'Ufficio e deve contenere quanto segue: a) la dimostrazione della qualità scientifica del centro di ricerca;   3     427.220    b) la dimostrazione della necessità di gestire il centro di ricerca nel Cantone; c) la forma giuridica del centro di ricerca, con organigramma ed elenco delle per-  sone impiegate negli organi strategici e operativi; d) la dimostrazione dell'esistenza sull'arco di più anni di mezzi di terzi per il fi-  nanziamento dell'attività di ricerca nel Cantone, generati sulla base dell'appro- vazione di progetti da parte di agenzie di promozione nazionali e internaziona- li;  e) bilancio e conto economico con allegato degli ultimi due anni, inclusi i relativi   rapporti dell'ufficio di revisione.  2 Per i centri di ricerca che si trovano in fase di costituzione non sono necessarie le  indicazioni richieste al capoverso 1 lettere d ed e. Va tuttavia dimostrata l'esistenza  di mezzi di terzi sufficienti per finanziare l'attività di ricerca pluriennale.  5. Disposizioni finali  Art.  13 Esecuzione 1 L'esecuzione compete all'Ufficio. 2 All'Ufficio va concessa la presa in visione della documentazione d'esercizio. Cam- biamenti rilevanti ai fini dell'esercizio vanno comunicati senza indugio all'Ufficio.  Art.  14 Modifica del diritto previgente1)  Art.  15 Entrata in vigore 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2014.  1) Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.  4       427.220   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 08.07.2014 01.08.2014 atto normativo prima versione -   5     427.220    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 08.07.2014 01.08.2014 prima versione -  6     	1. Disposizioni generali 	Art. 1 Scopo 	Art. 2 Strategia relativa alle scuole universitarie e alla ricerca 	Art. 3 Spese  	2. Mandato di prestazioni con contributo globale 	Art. 4 Obiettivo 	Art. 5 Calcolo 	Art. 6 Durata e rinnovo 	Art. 7 Contenuto 	Art. 8 Revoca 	Art. 9 Verifica  	3. Scuole universitarie senza ente responsabile cantonale 	Art. 10 Richiesta di un'autorizzazione d'esercizio 	Art. 11 Estensione dell'autorizzazione d'esercizio  	4. Centri di ricerca universitari e altri centri di ricerca 	Art. 12 Richiesta di un mandato di prestazioni con contributo globale  	5. Disposizioni finali 	Art. 13 Esecuzione 	Art. 14 Modifica del diritto previgente1) 	Art. 15 Entrata in vigore   		2018-06-06T02:56:44+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


pdf_content: Ordinanza sul riconoscimento statale dei titoli di studio universitari e sul versamento di sussidi alla Facoltà di teologia di Coira    427.700   Ordinanza sul riconoscimento statale dei titoli di studio  universitari e sul versamento di sussidi alla Facoltà di  teologia di Coira *  del 19 febbraio 1976 (stato 1 gennaio 2003)  emanata dal Gran Consiglio il 19 febbraio 19761)  ai sensi dell'art. 15 cpv. 42) e art. 41 cpv. 13) della Costituzione cantonale4) *  Art.  1 * Scopo 1 Il  Governo può accordare il riconoscimento statale ai titoli di studio universitari   della Facoltà di teologia di Coira. 2 Il Cantone può sostenere la Facoltà mediante sussidi. *  Art.  2 * Sussidi 1 In linea di principio, i sussidi vengono concessi sulla base di forfettarie orientate  alla prestazione e versati nei limiti dei crediti approvati. 2 Per la determinazione dei sussidi il Dipartimento conclude un accordo di prestazio- ni con la Facoltà. *  Art.  3 * Conseguenza giuridica 1 I titoli di studio della Facoltà di teologia di Coira, riconosciuti dallo Stato, sono  equiparati nel Cantone dei Grigioni ai corrispondenti titoli di studio di altre scuole  superiori di teologia o facoltà universitarie di teologia.  1) M del 1° dic. 1975, 383; PGC 1975/76, 584 2) La nuova Costituzione non contiene una corrispondente norma di delega (cfr. art. 103 cpv. 1   e 2 Cost. cant.); CSC 110.100 3) Nella nuova Cost. cant. art. 89 cpv. 3; CSC 110.100 4) Ora anche art. 2 cpv.2 e 3 LFPFC, CSC 430.000  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/430.000/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it   427.700    Art.  4 Presupposti 1 Il riconoscimento statale e la concessione di sussidi presuppongono: * a) una forma giuridica dell'organizzatore responsabile, che garantisca alla lunga   l'assolvimento del compito; b) la prova della necessità di gestire un tale istituto a livello universitario, c) la garanzia che l'insegnamento impartito risponda alle esigenze di una univer-  sità.  Art.  5 Revoca del riconoscimento 1 Se uno o più presupposti dell'articolo 4 non sono più riconosciuti, il Governo può  revocare il riconoscimento statale.  Art.  6 Esecuzione 1 Il Governo regola l'esecuzione della presente ordinanza.1)  Art.  7 Entrata in vigore 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 1976.  1) CSC 427.710  2    http://www.gr-lex.gr.ch/data/427.710/it    427.700   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 19.02.1976 01.03.1976 atto normativo prima versione - 29.05.2002 01.01.2003 titolo dell'atto normativo modifica - 29.05.2002 01.01.2003 ingresso modifica - 29.05.2002 01.01.2003 Art. 1 revisione totale - 29.05.2002 01.01.2003 Art. 1 cpv. 2 introduzione - 29.05.2002 01.01.2003 Art. 2 revisione totale - 29.05.2002 01.01.2003 Art. 2 cpv. 2 introduzione - 29.05.2002 01.01.2003 Art. 3 revisione totale - 29.05.2002 01.01.2003 Art. 4 cpv. 1 modifica -   3     427.700    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 19.02.1976 01.03.1976 prima versione - titolo dell'atto normativo 29.05.2002 01.01.2003 modifica - ingresso 29.05.2002 01.01.2003 modifica - Art. 1 29.05.2002 01.01.2003 revisione totale - Art. 1 cpv. 2 29.05.2002 01.01.2003 introduzione - Art. 2 29.05.2002 01.01.2003 revisione totale - Art. 2 cpv. 2 29.05.2002 01.01.2003 introduzione - Art. 3 29.05.2002 01.01.2003 revisione totale - Art. 4 cpv. 1 29.05.2002 01.01.2003 modifica -  4     	Art. 1 * Scopo 	Art. 2 * Sussidi 	Art. 3 * Conseguenza giuridica 	Art. 4 Presupposti 	Art. 5 Revoca del riconoscimento 	Art. 6 Esecuzione 	Art. 7 Entrata in vigore  		2018-06-06T02:07:34+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


pdf_content: Ordinanza d'esecuzione per il riconoscimento statale dei titoli di studio della Facoltà di teologia di Coira    427.710   Ordinanza d'esecuzione per il riconoscimento statale dei  titoli di studio della Facoltà di teologia di Coira  del 8 marzo 1976 (stato 1 gennaio 2009)  emanata dal Governo l'8 marzo 1976  ai sensi dell'art. 6 dell'ordinanza sul riconoscimento statale dei titoli di studio della  Facoltà di teologia di Coira del 19 febbraio 19761)  1. Procedura di riconoscimento  Art.  1 Istanza 1 L'organizzatore responsabile deve presentare l'istanza di riconoscimento statale dei  titoli  di  studio  finali  al  Dipartimento  dell'educazione,  cultura  e  protezione  dell'ambiente (Dipartimento), che la trasmette al Governo. * 2 Sono da allegare in due esemplari all'istanza motivata: a) la prova dello stato giuridico dell'organizzatore responsabile; b) le condizioni d'immatricolazione; c) i programmi; d) i regolamenti d'esame; e) l'elenco degli insegnanti; f) gli elenchi degli studenti degli ultimi cinque anni; g) i conti patrimoniali  e d'esercizio dell'organizzatore responsabile degli  ultimi   due anni.  Art.  2 Esame dell'istanza 1 Il  Dipartimento esamina se sono adempiuti i presupposti dell'articolo 4 dell'ordi- nanza2) quadro. Può chiedere il parere di esperti.  1) CSC 427.700 2) CSC 427.700  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/427.700/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/427.700/it   427.710    2. Diritti e doveri  Art.  3 Notifiche 1 L'organizzatore responsabile della Facoltà deve notificare al Dipartimento modifi- che importanti degli atti legislativi che influiscono sull'insegnamento, e specialmente  revisioni  delle  condizioni  d'immatricolazione,  dei  programmi  e  dei  regolamenti  d'esame nonché mutamenti nel corpo insegnante.  Art.  4 * Esami finali 1 L'Ufficio può delegare esperti agli esami finali. Il rettore della Facoltà può far pro- poste al riguardo. 2 I programmi d'esame sono da inviare all'Ufficio di regola tre mesi prima della data  d'esame.  Art.  5 * Titoli di studio 1 Dopo il riconoscimento da parte del Governo i titoli di studio finali (diploma e li- cenza) possono essere muniti della sigla «Diploma di studio munito del riconosci- mento statale del Cantone dei Grigioni». Anche il capo del Dipartimento deve appor- vi la sua firma.  Art.  6 Spese 1 Tutte le spese subentrate durante la procedura di riconoscimento e quelle per gli  esperti cantonali che assistono agli esami finali sono a carico dell'organizzatore re- sponsabile.  3. Disposizione finale  Art.  7 Entrata in vigore 1 La presente ordinanza d'esecuzione entra in vigore contemporaneamente all'ordi- nanza sul riconoscimento statale dei titoli di studio della Facoltà di teologia di Coi - ra.1)  1) Entrata in vigore il 1° mar. 1976  2       427.710   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 08.03.1976 01.03.1976 atto normativo prima versione - 09.11.2006 01.01.2007 Art. 1 cpv. 1 modifica 2006, 4286 09.11.2006 01.01.2007 Art. 5 revisione totale 2006, 4286 28.10.2008 01.01.2009 Art. 4 revisione totale -   3     427.710    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 08.03.1976 01.03.1976 prima versione - Art. 1 cpv. 1 09.11.2006 01.01.2007 modifica 2006, 4286 Art. 4 28.10.2008 01.01.2009 revisione totale - Art. 5 09.11.2006 01.01.2007 revisione totale 2006, 4286  4     	1. Procedura di riconoscimento 	Art. 1 Istanza 	Art. 2 Esame dell'istanza  	2. Diritti e doveri 	Art. 3 Notifiche 	Art. 4 * Esami finali 	Art. 5 * Titoli di studio 	Art. 6 Spese  	3. Disposizione finale 	Art. 7 Entrata in vigore   		2018-06-06T02:07:56+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: LFPFC

pdf_content: Legge sulla formazione professionale e sulle offerte di formazione continua (LFPFC)    430.000   Legge sulla formazione professionale e sulle offerte di  formazione continua (LFPFC)  del 17 aprile 2007 (stato 1 gennaio 2016)  Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni,  visto l'art. 31 della Costituzione cantonale1), visto il messaggio del Governo del 9 gennaio 20072),  decide3):  1. Disposizioni generali  Art.  1 Oggetto, campo d'applicazione 1 La presente legge disciplina l'esecuzione della legislazione federale in materia di   formazione  professionale  secondo gli  obiettivi  di  quest'ultima  e in singoli  settori  l'esecuzione della legislazione in materia di scuole universitarie. 2 Essa stabilisce i presupposti per il riconoscimento cantonale di formazioni e di di- plomi scolastici e professionali che non sono assoggettati alla legislazione federale   in materia di formazione professionale o di scuole universitarie.  Art.  2 Riconoscimento cantonale di formazioni e di diplomi scolastici e  professionali  1 Nell'ambito della valutazione di una domanda di riconoscimento cantonale vengo- no applicate per analogia le disposizioni contenute nel diritto di rango superiore rela- tive ai presupposti per il riconoscimento e alla procedura. 2 Per il riconoscimento nell'ambito della formazione professionale è competente il   Governo. Esso può emanare prescrizioni di formazione e d'esame. 3 … *  1) CSC 110.100 2) Pagina 1937 3) PGC 2006/2007, 981  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it   430.000    Art.  3 Riconoscimento di istituti dal punto di vista del diritto a contributi 1 Gli istituti scolastici con offerta di formazione riconosciuta vengono riconosciuti  dal punto di vista del diritto a contributi se al Cantone viene concesso un diritto di   codecisione adeguato e se l'offerta corrisponde a un'esigenza dell'economia e della  società. 2 Il Governo è di regola competente per il riconoscimento dal punto di vista del dirit- to a contributi di istituti scolastici privi di ente responsabile cantonale. 3 … *  Art.  4 Collaborazione 1 Nell'adempimento dei compiti cantonali il Dipartimento competente per la forma- zione e gli  uffici  collaborano con i  fornitori  di  prestazioni,  le organizzazioni  del  mondo del lavoro, altri Cantoni, con la Confederazione o con l'estero. 2 Entro il campo d'applicazione della presente legge il Governo decide in merito alla  stipulazione di accordi di diritto amministrativo, in particolare in merito ad accordi  sulle tasse scolastiche e ad accordi sulla collaborazione, nonché al coordinamento  con altri Cantoni e con l'estero, incluso il relativo finanziamento.  Art.  5 Organi della scuola 1 Gli enti responsabili non cantonali delle scuole riconosciute designano: 1. un organo al quale compete la direzione strategica della scuola; 2. un'autorità alla quale compete la direzione operativa, aziendale e pedagogica    della scuola; 3. un ufficio di revisione al quale compete il controllo della gestione contabile e    che presenta rapporto agli organi competenti della scuola e all'Ufficio.  Art.  6 Regolamenti scolastici 1 Per le scuole cantonali il Governo emana un regolamento scolastico e disciplinare,  a meno che una legislazione speciale non preveda una competenza diversa. Per le   scuole sovvenzionate l'organo competente della scuola emana un regolamento scola- stico e disciplinare. 2 Il regolamento disciplinare può prevedere ammonimenti, multe disciplinari, lavoro  di pubblica utilità e altri provvedimenti fino all'espulsione dalla scuola in caso di in- frazioni  gravi.  Se una scuola professionale  di base pronuncia un'espulsione dalla  scuola, l'Ufficio deve valutare lo scioglimento del contratto di tirocinio. 3 Il Governo può emanare disposizioni su un servizio medico scolastico.  Art.  7 Delega dell'adempimento dei compiti 1 Qualora il Cantone non adempia esso stesso ai compiti risultanti dalla presente leg- ge, il Governo delega a terzi l'adempimento dei compiti.  2       430.000   Art.  8 Gestione delle prestazioni tramite mandato di prestazioni 1 Il Governo stipula con i fornitori di prestazioni contratti quadro pluriennali. 2 Il contratto quadro disciplina le prestazioni da fornire, le direttive di qualità a ciò  legate, gli standard e i mezzi finanziari, le responsabilità, nonché i requisiti posti al  rapporto. 3 Il Dipartimento è competente per la stipulazione di contratti annuali con i fornitori  di prestazioni. Esso approva i preventivi dei fornitori di prestazioni nei limiti dei cre- diti autorizzati. Il Governo può delegare all'Ufficio la competenza per la stipulazione  del contratto.  2. Disposizioni organizzative  Art.  9 Governo 1 Il Governo esercita la vigilanza sui settori di formazione soggetti alla presente leg- ge e adempie ai compiti affidatigli dalla presente legge.  Art.  10 Dipartimento 1 Il  Dipartimento emana le decisioni e le disposizioni che gli spettano secondo la  presente legge e provvede all'esecuzione di quest'ultima.  Art.  11 Uffici 1 Agli uffici del Dipartimento competente per la formazione spetta l'immediata vigi - lanza  sulle  formazioni  subordinate  al  campo  d'applicazione  della  presente  legge.  Essi sono gli organi esecutivi cantonali, per quanto le legislazioni di Confederazione  e Cantone non dispongano diversamente.  Art.  12 Commissioni 1 Il  Dipartimento nomina la Commissione della formazione professionale, le com- missioni d'esame, nonché altre commissioni necessarie e stabilisce i loro compiti.  3. Preparazione alla formazione professionale di base  Art.  13 Formazioni transitorie 1 Le formazioni transitorie devono essere offerte in caso di necessità per preparare   alla formazione professionale di base le persone che denotano lacune formative ed  esigenze formative individuali al termine della scuola dell'obbligo. 2 Esse comprendono in particolare gli anni di preparazione alla professione incentrati  sulla ricerca e sulla scelta della professione, su un campo professionale o sull'inte- grazione.   3     430.000    4. Formazione professionale di base  4.1. FORMAZIONE PROFESSIONALE PRATICA  Art.  14 Autorizzazione di formazione 1 Chi offre una formazione professionale pratica e intende formare apprendisti in una  determinata professione, necessita di un'autorizzazione di formazione dell'Ufficio.  Art.  15 Formatori 1 Il Governo provvede a un'offerta adeguata alle esigenze per la formazione di for - matori nella formazione professionale pratica, a norma delle disposizioni del diritto  federale.  Art.  16 Contratto di tirocinio 1 Il  contratto  di tirocinio deve  essere inoltrato all'Ufficio  per approvazione prima  dell'inizio  della  formazione  professionale.  L'approvazione  è necessaria  anche per  modifiche al contratto.  4.2. FORMAZIONE SCOLASTICA  Art.  17 Principio 1 Le scuole gestite dal Cantone, nonché quelle gestite da terzi riconosciute dal Go- verno dal punto di vista del diritto a contributi forniscono un'offerta decentrale suffi- ciente di scuole professionali di base. Le scuole preparano gli apprendisti a un diplo- ma riconosciuto nella formazione professionale di base. 2 … *  Art.  18 Assegnazione degli apprendisti 1 Il Governo stabilisce i criteri per l'assegnazione degli apprendisti alle scuole. 2 L'Ufficio assegna gli apprendisti a scuole professionali di base cantonali o extra- cantonali o a corsi professionali intercantonali.  Art.  19 Durata dell'anno scolastico 1 La durata dell'anno scolastico si conforma alle ordinanze sulla formazione profes- sionale di base.  4       430.000   Art.  20 Scuole di maturità professionale 1 Il Cantone provvede a un'offerta decentralizzata e sufficiente di scuole di maturità   professionale con cicli di formazione durante e dopo l'apprendistato. 2 Il Governo decide in merito a offerte cantonali o al riconoscimento dal punto di vi- sta del diritto a contributi di offerte di terzi.  Art.  21 Scuole d'arti e mestieri e formazioni ad impostazione scolastica 1 In caso di bisogno comprovato, il Cantone può gestire o sostenere tramite contribu- ti scuole d'arti e mestieri e formazioni professionali di base ad impostazione scolasti- ca. 2 Il Governo decide in merito alla costituzione e alla soppressione di offerte cantona- li, nonché in merito alla concessione di contributi a terzi.  Art.  22 Scuole private non sovvenzionate 1 Le scuole private non sovvenzionate che preparano gli apprendisti alla procedura di  qualificazione per l'ottenimento dell'attestato federale di capacità o del certificato fe- derale di formazione pratica necessitano di un'autorizzazione. 2 Il Dipartimento rilascia l'autorizzazione se: 1. sono osservate le direttive federali, in particolare per quanto concerne le esi -  genze poste ai responsabili della formazione professionale e all'offerta di for- mazione;  2. è garantita la collaborazione nella procedura di qualificazione.  4.3. CORSI INTERAZIENDALI  Art.  23 Corsi interaziendali 1 Le organizzazioni del mondo del lavoro offrono corsi interaziendali e corsi di for- mazione  equivalenti  organizzati  fuori  sede.  L'Ufficio  sostiene  le  organizzazioni  nell'adempimento di questo compito e provvede affinché tutti gli apprendisti abbiano  accesso ai corsi obbligatori all'interno o all'esterno del Cantone. 2 Le aziende i cui apprendisti sono stati esentati dall'Ufficio dai corsi obbligatori non  hanno diritto a contributi del Cantone per i corsi che svolgono esse stesse.  4.4. PROCEDURA DI QUALIFICAZIONE  Art.  24 Organizzazione e svolgimento 1 Le commissioni  d'esame provvedono all'organizzazione e allo svolgimento delle  procedure di qualificazione.   5     430.000    Art.  25 Ammissione 1 L'Ufficio decide sull'ammissione alla procedura di qualificazione, dopo aver confe- rito con i luoghi di formazione. 2 In  considerazione  dei  contenuti  di  apprendimento  della  rispettiva  professione,  l'Ufficio decide anche in merito alle domande di esonero dall'esame o da sue parti e  in merito al riconoscimento di prestazioni di formazione già fornite.  5. Formazione professionale superiore  Art.  26 Scuole specializzate superiori 1 Il Governo è competente per il riconoscimento dal punto di vista del diritto a con- tributi di scuole specializzate superiori o istituti che offrono una formazione profes- sionale continua quale componente essenziale della loro attività.  Art.  27 Corsi preparatori 1 Il Dipartimento decide quali corsi preparatori agli esami federali di professione e  agli esami professionali federali superiori vengono offerti dal Cantone o sostenuti   tramite contributi.  6. Formazione continua  Art.  28 Promozione 1 Il  Cantone promuove un'offerta  di  formazione continua decentrale adeguata  alle  esigenze. 2 Il Dipartimento decide quali offerte di formazione continua il Cantone gestisce di- rettamente o sostiene tramite contributi. Vengono sostenute tramite contributi offerte  di particolare interesse pubblico e che non potrebbero venire offerte senza il soste - gno del Cantone. Si tratta segnatamente di offerte 1. che servono all'acquisizione  e  alla  conservazione  della  concorrenzialità  sul   mercato del lavoro, a qualifiche superiori, nonché al reinserimento e all'inte- grazione nel mondo del lavoro e nella società;  2. per gruppi e regioni abituati alla formazione e svantaggiati per via della loro  situazione.  7. Scuole universitarie  Art.  29 * …  6       430.000   8. Altre offerte e misure  Art.  30 Pensionati e mense 1 Il Governo è competente per la concessione di contributi alla costruzione, alle at- trezzature e all'esercizio di pensionati, se il pensionato è necessario. 2 Esso è competente per la concessione di contributi alla costruzione e alle attrezza- ture di mense scolastiche.  Art.  31 Altri provvedimenti 1 Il Governo può adottare o sostenere provvedimenti per la conservazione e per la   creazione di posti di formazione professionale pratica, se sul mercato si delinea uno  squilibrio per la formazione professionale di base. 2 Il  Governo  può  promuovere  tramite  contributi  altri  provvedimenti  e  progetti  nell'interesse della formazione professionale. Tra questi rientrano in particolare 1. il sostegno individuale speciale per apprendisti in formazione di base con atte-  stato; 2. i concorsi di formazione professionale e fiere professionali di organizzazioni   del mondo del lavoro; 3. le organizzazioni e i progetti per il coordinamento e la collaborazione; 4. i progetti per lo sviluppo della qualità; 5. particolari prestazioni di interesse pubblico.  9. Orientamento professionale, negli studi e nella carriera  Art.  32 Offerta 1 Il  Governo provvede a un'offerta decentrale di orientamento professionale, negli   studi e nella carriera adeguata alle esigenze.  10. Finanziamento  10.1. ASSUNZIONE DELLE SPESE E CONTRIBUTI  Art.  33 Composizione dei fondi 1 I fondi necessari all'adempimento dei compiti vengono forniti da: * 1. contributi della Confederazione; 2. contributi del Cantone; 3. * … 4. * … 5. contributi degli enti responsabili;   7     430.000    6. contributi derivanti da accordi sulle tasse scolastiche; 7. tasse scolastiche e tasse per i corsi; 8. compensi per servizi; 9. contributi e donazioni di terzi; 10. altre entrate.  Art.  34 Principi per il versamento di contributi 1 Sono computabili per il sovvenzionamento esclusivamente le spese effettivamente  sostenute in caso di adeguata gestione economica dell'esercizio e che si trovano in   relazione alla formazione professionale e alla formazione professionale continua. 2 Il Governo disciplina i dettagli sul preventivo e sul rendiconto, sulle spese e sui ri - cavi computabili, sui contratti quadro e annuali, sul resoconto, sulla costituzione e  sull'utilizzo di accantonamenti e riserve, sulla valutazione della sostanza, sull'utiliz - zazione di eventuali eccedenze dei ricavi, nonché sul versamento di pagamenti par- ziali o di anticipi.  Art.  35 Disavanzo d'esercizio computabile 1 L'importo delle spese computabili rimanente dopo deduzione delle tasse di studio e  per i corsi, dei contributi risultanti dagli accordi sulle tasse scolastiche, dei compensi  per servizi e delle altre entrate è considerato quale disavanzo d'esercizio computabile  per il sovvenzionamento.  Art.  36 * …  Art.  37 * …  Art.  38 * …  Art.  39 Contributi di enti responsabili privati 1 Gli enti responsabili della Scuola specializzata per l'industria alberghiera dei Gri- gioni, di scuole specializzate superiori o di istituti, riconosciuti dal punto di vista del   diritto a contributi, che offrono una formazione professionale continua quale parte  essenziale della loro attività, forniscono una prestazione propria pari al 2,5 percento  del disavanzo d'esercizio.  Art.  40 Copertura del disavanzo da parte del Cantone 1 Il Cantone si fa carico dei disavanzi d'esercizio rimanenti dopo deduzione dei con- tributi  degli  enti  responsabili  di  formazioni  transitorie,  di  scuole  professionali  di  base e di altri istituti riconosciuti dal punto di vista del diritto a contributi. *  8       430.000   Art.  41 Assunzione delle spese da parte del Cantone 1 Il Cantone si fa carico delle spese che risultano da accordi di diritto amministrati - vo. * 2 Il Cantone si fa carico delle spese risultanti dallo svolgimento di esami e di altre  procedure di qualificazione e dalla verifica dello stato di formazione della formazio- ne professionale di base, se la legge non dispone diversamente.  Art.  42 Contributi del Cantone 1. In generale  1 Il Cantone versa contributi dal 40 all'80 percento delle spese definite computabili   dal Governo di 1. scuole d'arti e mestieri; 2. corsi interaziendali; 3. corsi di formazione professionale superiore; 4. altri corsi di formazione continua riconosciuti dal Dipartimento dal punto di   vista del diritto a contributi; 5. pensionati. 2 Il Governo stabilisce l'ammontare dell'aliquota di contributo. I contributi possono  anche venire versati in forma di forfettarie orientate alle prestazioni o nell'ambito di   un preventivo globale. 3 In caso di comprovato stato di necessità il Gran Consiglio può decidere nei limiti   del preventivo contributi supplementari a favore di istituti per la formazione profes- sionale situati sul territorio del Cantone, le cui spese d'esercizio non sono coperte da   prestazioni pubbliche.  Art.  43 2. Contributi per altri provvedimenti 1 Il  Dipartimento è competente  per  il  sostegno di  ulteriori  provvedimenti  tramite   contributi fino al massimo all'80 percento delle spese definite computabili dal Go- verno. 2 Il Dipartimento può concedere forfettariamente contributi fino a 50 000 franchi.  Art.  44 Procedura 1 L'Ufficio decide l'ammontare dei contributi d'esercizio di Cantone e comuni nei li- miti del preventivo approvato dell'istituto. Possono essere effettuati pagamenti par- ziali fino al 100 percento del contributo cantonale presumibile e del contributo dei  comuni a scuole professionali di base e a formazioni transitorie. 2 La riduzione o il rimborso di contributi si conforma alle disposizioni della legisla - zione sulla gestione finanziaria.   9     430.000    Art.  45 Contributi edilizi 1 I contributi del Cantone a nuove costruzioni, trasformazioni, ampliamenti, risana- menti, nonché alle relative attrezzature per offerte secondo la presente legge possono  raggiungere il 100 per cento delle spese computabili, se i contributi d'esercizio an- nuali non contengono già una quota destinata all'infrastruttura. Il Governo disciplina  i dettagli. * 2 Per la concessione di contributi edilizi a istituti fuori Cantone sono fatte salve le  competenze finanziarie secondo la Costituzione cantonale.  10.2. TASSE E ADDEBITO DELLE SPESE  Art.  46 Tasse 1 Per quanto il diritto federale, cantonale o di concordato non prevedano la gratuità,   il Governo stabilisce le tasse per le seguenti prestazioni: 1. frequenza di formazioni transitorie; 2. frequenza della scuola professionale di base per persone che frequentano la   scuola al di fuori di un ciclo di formazione disciplinato; 3. procedura d'ammissione e d'esame al di fuori della formazione professionale    di base; 4. procedura per stabilire l'equivalenza di una formazione professionale non for-  malizzata; 5. offerte di orientamento professionale, negli studi e nella carriera per adulti; 6. altri sevizi del Cantone o di terzi per il campo d'applicazione della presente    legge. 2 Nella determinazione delle tasse devono essere considerati l'onere di tempo e le  spese risultate; per quanto riguarda le tasse scolastiche e per i corsi deve essere con- siderato il numero di lezioni per semestre. Le tasse non devono coprire le spese.  Art.  47 Addebito 1. Materiale didattico e spese  1 Le spese per il materiale didattico e d'insegnamento personale, nonché le spese per  le settimane tematiche e le escursioni sono a carico degli apprendisti.  Art.  48 2. Procedura di qualificazione 1 Le spese per il materiale e l'affitto dei locali che risultano in occasione di esami per  il conseguimento dell'attestato di capacità e del certificato federale di formazione  pratica vengono fatturate proporzionalmente a chi offre la formazione professionale  pratica. 2 Nella procedura di qualificazione di persone prive di contratto di tirocinio l'Ufficio   fattura loro proporzionalmente le spese per il materiale e l'affitto dei locali.  10       430.000   3 La totalità delle spese delle procedure di qualificazione per candidati di scuole pri- vate non sovvenzionate vengono fatturate alla scuola.  10.3. INDENNITÀ  Art.  49 Collaboratori a titolo accessorio 1 Il  Governo disciplina l'indennità per esperti per le procedure di qualificazione. I  membri di commissioni e altri collaboratori a titolo accessorio vengono indennizzati  secondo l'ordinanza per i dipendenti in servizio parziale del Cantone dei Grigioni1).  11. Rimedi giuridici  Art.  50 Vie legali 1 I ricorsi contro voti di semestre di scuole professionali di base di cui si tiene conto   per gli esami di fine tirocinio possono essere inoltrati entro dieci giorni all'organo  competente della scuola. Quest'ultimo decide in via definitiva. 2 Le decisioni concernenti la mancata ammissione, la mancata promozione e il man- cato superamento degli esami finali possono essere impugnate entro dieci giorni tra- mite ricorso amministrativo al Dipartimento. * 3 Le decisioni di offerenti con mandato cantonale possono essere impugnate dinanzi  al Dipartimento tramite ricorso amministrativo.  Art.  51 * Autorità penale 1 Contravvenzioni alle prescrizioni della legge federale sulla formazione professio- nale2) vengono punite dal Dipartimento. La procedura si conforma alle disposizioni  concernenti la procedura penale dinanzi ad autorità amministrative.  Art.  52 Revoca dell'autorizzazione all'insegnamento 1 Il Dipartimento può revocare l'autorizzazione all'insegnamento e annotare la revoca  nel diploma di insegnante, se manca l'idoneità all'insegnamento. In caso di sostan- ziali modifiche della situazione, il Dipartimento può annullare la revoca e rilasciare  alla persona interessata un diploma di insegnante senza annotazione. 2 Il Dipartimento può rendere note alle autorità scolastiche cantonali di assunzione la  revoca  e  la  nuova  concessione  dell'autorizzazione  all'insegnamento  e  le  notifica  all'ufficio incaricato della gestione di una lista nazionale degli insegnanti ai quali è   stata ritirata l'autorizzazione all'insegnamento.  1) CSC 170.420 2) RS 412.10   11   http://db.clex.ch/link/Bund/412.10/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.420/it   430.000    12. Disposizioni finali  Art.  53 Abrogazione del diritto previgente 1 Viene abrogata la legge sulla formazione professionale del Cantone dei Grigioni  (Legge cantonale sulla formazione professionale) del 6 giugno 19822).  Art.  54 Modifica del diritto previgente3)  Art.  55 Diritto transitorio 1 Riconoscimenti cantonali di formazioni e di diplomi scolastici e professionali, non- ché riconoscimenti dal punto di vista del diritto a contributi secondo il diritto previ- gente rimangono validi anche dopo l'entrata in vigore della presente legge. 2 Per le procedure pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge   vengono applicate le disposizioni della presente legge.  Art.  56 Referendum, entrata in vigore 1 La presente legge è soggetta a referendum facoltativo. 2 Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore della presente legge4).  2) AGS 1982, 966 e modifiche secondo indice AGS 3) Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate. 4) Posta in vigore il 1° gen. 2008 con DG del 27 nov. 2007  12       430.000   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 17.04.2007 01.01.2008 atto normativo prima versione - 22.04.2008 01.09.2008 Art. 50 cpv. 2 modifica - 16.06.2010 01.01.2011 Art. 51 revisione totale 2010, 2404 24.10.2012 01.08.2014 Art. 2 cpv. 3 abrogazione - 24.10.2012 01.08.2014 Art. 3 cpv. 3 abrogazione - 30.01.2013 01.08.2014 Art. 29 abrogazione - 18.11.2014 01.01.2016 Art. 17 cpv. 2 abrogazione 2014-031 18.11.2014 01.01.2016 Art. 33 cpv. 1 modifica 2014-031 18.11.2014 01.01.2016 Art. 33 cpv. 1, 3. abrogazione 2014-031 18.11.2014 01.01.2016 Art. 33 cpv. 1, 4. abrogazione 2014-031 18.11.2014 01.01.2016 Art. 36 abrogazione 2014-031 18.11.2014 01.01.2016 Art. 37 abrogazione 2014-031 18.11.2014 01.01.2016 Art. 38 abrogazione 2014-031 18.11.2014 01.01.2016 Art. 40 cpv. 1 modifica 2014-031 18.11.2014 01.01.2016 Art. 41 cpv. 1 modifica 2014-031 18.11.2014 01.01.2016 Art. 45 cpv. 1 modifica 2014-031   13     430.000    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 17.04.2007 01.01.2008 prima versione - Art. 2 cpv. 3 24.10.2012 01.08.2014 abrogazione - Art. 3 cpv. 3 24.10.2012 01.08.2014 abrogazione - Art. 17 cpv. 2 18.11.2014 01.01.2016 abrogazione 2014-031 Art. 29 30.01.2013 01.08.2014 abrogazione - Art. 33 cpv. 1 18.11.2014 01.01.2016 modifica 2014-031 Art. 33 cpv. 1, 3. 18.11.2014 01.01.2016 abrogazione 2014-031 Art. 33 cpv. 1, 4. 18.11.2014 01.01.2016 abrogazione 2014-031 Art. 36 18.11.2014 01.01.2016 abrogazione 2014-031 Art. 37 18.11.2014 01.01.2016 abrogazione 2014-031 Art. 38 18.11.2014 01.01.2016 abrogazione 2014-031 Art. 40 cpv. 1 18.11.2014 01.01.2016 modifica 2014-031 Art. 41 cpv. 1 18.11.2014 01.01.2016 modifica 2014-031 Art. 45 cpv. 1 18.11.2014 01.01.2016 modifica 2014-031 Art. 50 cpv. 2 22.04.2008 01.09.2008 modifica - Art. 51 16.06.2010 01.01.2011 revisione totale 2010, 2404  14     	1. Disposizioni generali 	Art. 1 Oggetto, campo d'applicazione 	Art. 2 Riconoscimento cantonale di formazioni e di diplomi scolastici e professionali 	Art. 3 Riconoscimento di istituti dal punto di vista del diritto a contributi 	Art. 4 Collaborazione 	Art. 5 Organi della scuola 	Art. 6 Regolamenti scolastici 	Art. 7 Delega dell'adempimento dei compiti 	Art. 8 Gestione delle prestazioni tramite mandato di prestazioni  	2. Disposizioni organizzative 	Art. 9 Governo 	Art. 10 Dipartimento 	Art. 11 Uffici 	Art. 12 Commissioni  	3. Preparazione alla formazione professionale di base 	Art. 13 Formazioni transitorie  	4. Formazione professionale di base 	4.1. Formazione professionale pratica 	Art. 14 Autorizzazione di formazione 	Art. 15 Formatori 	Art. 16 Contratto di tirocinio  	4.2. Formazione scolastica 	Art. 17 Principio 	Art. 18 Assegnazione degli apprendisti 	Art. 19 Durata dell'anno scolastico 	Art. 20 Scuole di maturità professionale 	Art. 21 Scuole d'arti e mestieri e formazioni ad impostazione scolastica 	Art. 22 Scuole private non sovvenzionate  	4.3. Corsi interaziendali 	Art. 23 Corsi interaziendali  	4.4. Procedura di qualificazione 	Art. 24 Organizzazione e svolgimento 	Art. 25 Ammissione   	5. Formazione professionale superiore 	Art. 26 Scuole specializzate superiori 	Art. 27 Corsi preparatori  	6. Formazione continua 	Art. 28 Promozione  	7. Scuole universitarie 	Art. 29 * …  	8. Altre offerte e misure 	Art. 30 Pensionati e mense 	Art. 31 Altri provvedimenti  	9. Orientamento professionale, negli studi e nella carriera 	Art. 32 Offerta  	10. Finanziamento 	10.1. Assunzione delle spese e contributi 	Art. 33 Composizione dei fondi 	Art. 34 Principi per il versamento di contributi 	Art. 35 Disavanzo d'esercizio computabile 	Art. 36 * … 	Art. 37 * … 	Art. 38 * … 	Art. 39 Contributi di enti responsabili privati 	Art. 40 Copertura del disavanzo da parte del Cantone 	Art. 41 Assunzione delle spese da parte del Cantone 	Art. 42 Contributi del Cantone 1. In generale 	Art. 43 2. Contributi per altri provvedimenti 	Art. 44 Procedura 	Art. 45 Contributi edilizi  	10.2. Tasse e addebito delle spese 	Art. 46 Tasse 	Art. 47 Addebito 1. Materiale didattico e spese 	Art. 48 2. Procedura di qualificazione  	10.3. Indennità 	Art. 49 Collaboratori a titolo accessorio   	11. Rimedi giuridici 	Art. 50 Vie legali 	Art. 51 * Autorità penale 	Art. 52 Revoca dell'autorizzazione all'insegnamento  	12. Disposizioni finali 	Art. 53 Abrogazione del diritto previgente 	Art. 54 Modifica del diritto previgente3) 	Art. 55 Diritto transitorio 	Art. 56 Referendum, entrata in vigore   		2018-06-06T03:06:05+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"