short: legge sui registri degli abitanti

abbreviation: LRAb

pdf_content: Legge sui registri degli abitanti e su altri registri delle persone e degli oggetti (legge sui registri degli abitanti, LRAb)    171.200   Legge sui registri degli abitanti e su altri registri delle  persone e degli oggetti * (legge sui registri degli abitanti,  LRAb)  del 15 giugno 2010 (stato 1 gennaio 2018)  Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni1),  visto l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale2); visto il messaggio del Governo  del 2 marzo 20103)  decide:  1. Disposizioni generali  Art.  1 Scopo 1 La presente legge serve all'esecuzione della legge federale sull'armonizzazione dei  registri degli abitanti e di altri registri ufficiali di persone4). Essa disciplina in parti- colare la tenuta dei registri comunali degli abitanti, nonché la residenza e il soggior - no. * 2 Essa disciplina inoltre la comunicazione al Cantone di dati dei registri comunali  delle persone e degli oggetti, nonché la gestione di una piattaforma di dati cantona- le. *  Art.  2 Competenza 1 La competenza per l'esecuzione della presente legge spetta ai comuni. 2 Il Governo designa le autorità cantonali competenti.  1) PGC 2009/2010, 814 2) CSC 110.100 3) Pagina 707 4) Legge sull'armonizzazione dei registri, RS 431.02  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it http://db.clex.ch/link/Bund/431.02/it   171.200    Art.  3 Definizioni 1 Il significato dei concetti espressi nella presente legge si conforma alle definizioni  della legge sull'armonizzazione dei registri e delle relative disposizioni d'esecuzione.  In particolare significano: a) comune di residenza: comune in cui una persona risiede con l'intenzione di   stabilirvisi durevolmente per costituirvi il centro della propria vita in modo ri- conoscibile agli occhi di terzi;  b) comune di soggiorno: comune in cui una persona dimora per un determinato  scopo almeno per 90 giorni consecutivi o per 90 giorni sull'arco di un anno,   senza l'intenzione di stabilirvisi durevolmente;  c) collettività: case per anziani e case di cura; alloggi e case di educazione per  fanciulli e adolescenti; internati, nonché case per scolari, apprendisti e studen- ti; istituti per disabili; ospedali, cliniche e stabilimenti sanitari analoghi; istitu- ti per l'esecuzione delle pene e delle misure; alloggi collettivi per richiedenti  l'asilo; conventi e altri alloggi di organizzazioni religiose;  d) servizi  industriali:  gestori  di  diritto privato o pubblico di infrastrutture  per  l'approvvigionamento idrico ed energetico sul territorio di un comune.  Art.  4 Carattere gratuito 1 Se non prescritto altrimenti, le notifiche, il rilascio di informazioni e le trasmissioni   di dati secondo la presente legge devono avvenire gratuitamente.  2. Tenuta dei registri  Art.  5 Registri 1 I comune tiene: a) un registro degli abitanti con le caratteristiche prescritte, relativo a tutte le per-  sone con residenza o soggiorno nel comune; b) un registro degli oggetti aggiornato con le caratteristiche del Registro federale   degli edifici e delle abitazioni (REA) necessarie per l'attribuzione affidabile  dell'identificatore federale delle abitazioni (EWID) alle persone iscritte nel re- gistro degli abitanti.  2 Il comune tiene i registri in forma elettronica.  Art.  6 Caratteristiche minime 1 Le caratteristiche minime da tenere nei registri degli abitanti si conformano al dirit - to di rango superiore.  Art.  7 Caratteristiche supplementari 1 Il Governo può stabilire caratteristiche supplementari da tenere nel registro degli  abitanti, se esiste una relativa base legale.  2       171.200   Art.  8 Caratteristiche facoltative 1 Per adempiere ai compiti conferitigli dalla legge, il comune può stabilire altre ca- ratteristiche da tenere nei registri degli abitanti. 2 Il Governo può limitare la scelta delle caratteristiche facoltative.  Art.  9 Registrazione delle caratteristiche 1 Quale base per la registrazione delle caratteristiche fungono in primo luogo le iscri - zioni nel registro dello stato civile (Infostar), in secondo luogo quelle del Sistema  d'informazione centrale sulla migrazione (SIMIC). 2 Per la corretta registrazione delle caratteristiche, il comune può richiedere che la   persona in questione presenti i propri documenti ufficiali e non ufficiali e che forni- sca informazioni. 3 Se le indicazioni di Infostar e SIMIC, nonché quelle fornite dalla persona in que- stione non sono sufficienti, il comune può richiedere informazioni sulle caratteristi- che al datore di lavoro. 4 Nei comuni che hanno introdotto un numero ufficiale dell'abitazione, la persona in  questione deve comunicare il numero amministrativo o il numero fisico dell'abita- zione. 5 La persona tenuta ad annunciarsi e a fornire informazioni deve fornire indicazioni  veritiere.  Art.  10 Correzione del REA, determinazione dell'EWID 1 Per la tenuta del registro degli oggetti, il comune deve sempre correggere e mante- nere aggiornati i relativi dati del REA. 2 Per la tenuta del  registro  degli  oggetti,  per la correzione e  l'aggiornamento  del  REA, nonché per la determinazione e la tenuta a giorno dell'EWID, il comune può  utilizzare i dati delle autorità e delle istituzioni seguenti: a) * Ufficio per le valutazioni immobiliari; b) uffici del registro fondiario; c) servizi industriali. 3 Su richiesta, i dati devono essere trasmessi al comune. L'accesso ai dati può avve- nire tramite una procedura di richiamo.  Art.  11 Indicazioni di privati 1 In singoli casi, per garantire l'attualità del registro degli oggetti e del REA, nonché  per attribuire con sicurezza l'EWID, il comune può richiedere ai proprietari e alle  amministrazioni immobiliari indicazioni sulle abitazioni, sugli inquilini e sugli uten- ti.   3     171.200    3. Residenza e soggiorno  Art.  12 Domicilio e soggiorno 1 Il domicilio si trova nel comune di residenza (domicilio principale, residenza). 2 Oltre a un comune di residenza, una persona può avere uno o più comuni di sog- giorno (domicilio secondario, soggiorno).  Art.  13 Obbligo di annunciare l'arrivo e la partenza 1 Chi si trasferisce in un comune a scopo di residenza o soggiorno deve annunciarsi  al comune entro 14 giorni. 2 Chi trasloca all'interno del comune,  deve notificarlo al comune entro 14 giorni.  Questo obbligo di notifica vale anche in caso di trasloco o cambiamento di abitazio- ne all'interno dello stesso edificio. 3 Chi pone termine alla residenza o al soggiorno deve annunciare in anticipo la par- tenza al comune. 4 Chi trasferisce o pone termine a una residenza, deve comunicarlo entro 14 giorni a   tutti i comuni di soggiorno. 5 Chi costituisce o pone termine a un soggiorno in un comune, deve comunicarlo al  comune di residenza entro 14 giorni.  Art.  14 Obbligo di notifica: 1. Responsabili di collettività  1 I responsabili di collettività notificano entro 14 giorni al comune di ubicazione del- la collettività, nonché al comune di residenza delle relative persone le nuove persone   che soggiornano in questa collettività  per almeno 90 giorni  consecutivi  o per 90  giorni nel corso di un anno. 2 Vanno parimenti annunciati le partenze e i decessi.  Art.  15 2. Locatori e datori di lavoro 1 Le amministrazioni immobiliari, i locatori e altri alloggiatori devono annunciare al  comune entro 14 giorni dall'arrivo i conduttori e le persone alloggiate che prendono  la residenza o che soggiorneranno per 90 giorni consecutivi o per 90 giorni nel corso   di un anno. 2 Vanno parimenti annunciati le partenze e i traslochi. Ciò vale anche per traslochi   all'interno dello stesso immobile. 3 Il Governo può prevedere gli stessi obblighi di notifica anche per i datori di lavoro,  per quanto riguarda i loro dipendenti.  4       171.200   Art.  16 3. Attività commerciali 1 Chi in un comune avvia o liquida un'attività commerciale, deve notificarlo al co- mune entro 14 giorni.  Art.  17 Documenti 1 Chi si annuncia in un comune a scopo di residenza deve depositare l'atto di origine. 2 Chi si annuncia in un comune a scopo di soggiorno deve depositare l'autorizzazio- ne di soggiorno. 3 Chi parte da un comune ha diritto alla restituzione dei documenti depositati, fatte  salve disposizioni di procedura penale.  4. Numerazione delle abitazioni  Art.  18 Introduzione della numerazione 1 Per determinare e aggiornare l'EWID, il comune può prevedere l'introduzione di un  numero ufficiale dell'abitazione per determinati edifici o per tutti gli edifici sul loro  territorio. 2 La numerazione delle abitazioni può essere amministrativa o fisica. 3 Il comune si assume le spese per la numerazione, se la presente legge o la relativa  ordinanza non dispongono diversamente.  Art.  19 REA e registro degli oggetti 1 Il numero amministrativo e fisico dell'abitazione va gestito quale caratteristica nel   REA e nel registro degli oggetti del comune.  Art.  20 Fonti di dati 1 Per  la  prima  attribuzione,  la  gestione  e  l'aggiornamento  del  numero  ufficiale  dell'abitazione, il comune può utilizzare i dati delle autorità e delle istituzioni se - guenti: a) * Ufficio per le valutazioni immobiliari; b) uffici del registro fondiario; c) servizi industriali. 2 L'accesso ai dati può avvenire tramite una procedura di richiamo. 3 I proprietari e le amministrazioni immobiliari sono tenuti a fornire, dietro richiesta  del comune, elenchi delle abitazioni e degli inquilini. 4 Se le fonti di dati summenzionate e un sopralluogo non sono sufficienti, anche gli   inquilini degli immobili sono tenuti a fornire informazioni in merito alle abitazioni e   agli inquilini dell'immobile in questione.   5     171.200    Art.  21 Diritto di accedere e di apporre 1 Per effettuare il sopralluogo, le persone incaricate della numerazione sono autoriz- zate ad accedere agli edifici fino alla porta di ingresso della singola abitazione, non- ché ad apporre il numero fisico dell'abitazione all'abitazione stessa o alla bucalettere.  Art.  22 Obbligo di tollerare e di informare 1 I proprietari e i conduttori devono tollerare il numero fisico dell'abitazione. 2 Se il numero viene danneggiato, cade o diviene illeggibile, devono informare il co- mune.  Art.  23 Comunicazione del numero dell'abitazione e pubblicazione 1 Il comune comunica in forma adeguata, e per quanto sensato in forma elettronica, i  numeri ufficiali dell'abitazione alle seguenti persone e autorità: a) ai proprietari; b) alle amministrazioni immobiliari; c) * all'Ufficio per le valutazioni immobiliari; d) agli uffici del registro fondiario; e) ai servizi industriali. 2 Il comune pubblica sul Foglio ufficiale l'introduzione della numerazione delle abi- tazioni. 3 Una volta avvenute le comunicazioni e la pubblicazione, la numerazione delle abi- tazioni è considerata introdotta.  Art.  24 Contratti di locazione e numero dell'abitazione 1 Dal momento dell'introduzione della numerazione delle abitazioni, i locatori devo- no dotare i contratti di locazione nuovi e quelli modificati del numero dell'abitazione  o comunicare quest'ultimo in forma adeguata ai conduttori.  Art.  25 Obblighi del committente 1 Dal momento dell'introduzione della numerazione delle abitazioni, in caso di nuove  costruzioni o di trasformazioni il committente è tenuto a proprie spese: a) a numerare secondo il sistema prescritto dal comune le abitazioni sulla docu-  mentazione per la domanda di costruzione; b) a notificare modifiche a questa numerazione successive alla domanda di co-  struzione; c) in caso di divisione o unione di abitazioni, ad assegnare a tutte le abitazioni    interessate nuovi numeri ufficiali dell'abitazione e a notificare tali numeri. 2 Se il comune prescrive una numerazione fisica, in caso di nuove costruzioni e tra- sformazioni, non appena le abitazioni sono agibili il committente deve apporre alle  unità abitative dell'immobile, a proprie spese, in modo ben visibile e secondo il si- stema prescritto, le targhette messe a disposizione gratuitamente dal comune.  6       171.200   Art.  26 Servizi industriali 1 Il comune può prescrivere ai servizi industriali l'utilizzo sul suo territorio del nu- mero ufficiale dell'abitazione.  5. Utilizzo dei dati  Art.  27 Scambio di dati 1. con la Confederazione  1 La trasmissione di dati alla Confederazione e lo scambio di dati con essa conforme- mente al diritto di rango superiore avvengono in forma elettronica tramite la piatta- forma informatica e di comunicazione centrale della Confederazione (Sedex).  Art.  28 2. tra i comuni 1 In caso di partenza, trasloco e arrivo di persone con residenza o soggiorno, i comu- ni scambiano i relativi dati fra i propri registri degli abitanti direttamente tramite Se - dex.  Art.  29 3. con il Cantone 1 Il comune trasmette al Cantone i dati dei suoi registri delle persone e degli oggetti.  Il Governo disciplina la forma e la periodicità, nonché l'indennità per le trasmissioni   di dati che superano quelle alla Confederazione. * 2 … * 3 … *  Art.  30 4. con i servizi industriali 1 Il comune può comunicare dati ai servizi industriali per quanto ciò serva all'eserci- zio dell'infrastruttura sul suo territorio comunale. Ciò può avvenire tramite una pro- cedura di richiamo e dietro indennizzo.  Art.  30a * Piattaforma di dati 1. Registro delle persone e degli oggetti  1 Il Cantone può gestire una piattaforma di dati che consiste segnatamente in un regi- stro centrale delle persone e in un registro centrale degli oggetti. 2 Il registro centrale delle persone contiene i dati dei registri comunali degli abitanti,  nonché di altri registri comunali, cantonali e federali delle persone. 3 Il registro centrale degli oggetti contiene i dati dei registri degli oggetti comunali,   cantonali e federali. 4 I dati del registro centrale delle persone e degli oggetti possono essere collegati fra   loro.   7     171.200    Art.  30b * 2. Scopo e accesso 1 I dati del registro centrale delle persone e degli oggetti servono al Cantone e ai co- muni per l'adempimento dei compiti loro attribuiti dalla legge e per analisi statisti- che. 2 I servizi del Cantone possono accedere ai dati di cui necessitano per adempiere i   compiti loro attribuiti dalla legge. 3 Il Governo designa gli istituti di diritto pubblico del Cantone che sono autorizzati  ad accedere ai dati di cui necessitano per adempiere i compiti loro attribuiti dalla  legge. 4 Il Governo concede ad autorità comunali il diritto d'accesso ai dati che concernono  il loro territorio e di cui necessitano per adempiere i compiti loro attribuiti dalla leg- ge. 5 L'accesso conformemente ai capoversi 2, 3 e 4 può avvenire tramite una procedura  di richiamo. 6 Il Governo disciplina l'estensione dell'accesso dei servizi e delle autorità aventi di- ritto, nonché l'indennità. In caso di utilizzo abusivo dei dati, esso revoca il diritto  d'accesso.  Art.  30c * 3. Ulteriori disposizioni 1 I dati vanno anonimizzati appena lo scopo dell'elaborazione lo consente. 2 Gli accessi ai dati personali vanno documentati e controllati. 3 Il Governo disciplina i dettagli relativi a standard tecnici, prescrizioni organizzative   minime e obblighi di partecipazione dei servizi e delle autorità aventi diritto d'acces - so.  Art.  31 Rilevamenti supplementari e propri rilevamenti di dati 1 Qualora il rilevamento dei dati dai registri degli abitanti non sia sufficiente, il Go- verno può prevedere, per valutazioni statistiche, un aumento dei rilevamenti di dati   dell'Ufficio federale di statistica (UST). Può inoltre disporre propri rilevamenti  di  dati. 2 Se il Governo dispone tali rilevamenti di dati, le persone interrogate sono tenute a  fornire informazioni.  Art.  32 Protezione dei dati 1 Su  richiesta,  il  comune  fornisce  informazioni  sul  nome,  sull'anno  di  nascita  e  sull'indirizzo di singole persone tenute nel registro degli abitanti. Qualora questi dati  vengano utilizzati esclusivamente per scopi ideali e non vengano trasmessi a terzi,   possono essere resi noti tramite elenchi. 2 Il comune può comunicare altri dati riguardanti singole persone tenute nel registro  degli abitanti, se è dimostrato un interesse legittimo. 3 È fatto salvo il diritto di bloccare la trasmissione di dati.  8       171.200   4 È vietata la trasmissione sistematica di dati a scopi di pubblicità commerciale. 5 Ogni residente o soggiornante può richiedere al comune informazioni in merito a  tutti i dati che lo riguardano. 6 Il comune disciplina i dettagli dell'elaborazione dei dati, segnatamente per quanto  concerne l'utilizzo dei dati, il diritto d'accesso, la procedura di correzione, la durata  della conservazione e la cancellazione dei dati, la trasmissione dei dati e la procedu- ra di informazione. 7 Il comune può riscuotere una tassa per informazioni dal registro degli abitanti.  6. Soggiorno statistico  Art.  33 Definizione e regolamentazione speciale 1 Il  Governo stabilisce quali collettività costituiscono un soggiorno statistico per i   loro ospiti. 2 Per quanto riguarda il soggiorno statistico valgono le disposizioni contenute nella  presente sezione.  Art.  34 Obbligo di annunciare l'arrivo e la partenza 1 Il Governo disciplina gli obblighi di annunciare l'arrivo e la partenza per le persone  con soggiorno statistico.  Art.  35 Registrazione 1 Il Governo disciplina la registrazione del soggiorno statistico da parte del comune,  in considerazione dei requisiti minimi dell'UST.  Art.  36 Obbligo di annuncio per responsabili di collettività 1 Il Governo disciplina gli obblighi di annuncio dei responsabili delle collettività che  costituiscono un soggiorno statistico per i loro ospiti.  Art.  37 Trasmissione dei dati alla Confederazione 1 Il Governo disciplina la trasmissione dei dati concernenti le persone con soggiorno  statistico, in considerazione dei requisiti minimi dell'UST.  7. Disposizioni finali  Art.  38 Pena 1 Chi infrange prescrizioni della presente legge viene punito dal comune con la mul- ta fino a 2000 franchi.   9     171.200    2 In casi di lieve entità è possibile pronunciare un ammonimento o prescindere da  un'azione penale.  Art.  39 Abrogazione del diritto previgente 1 Con l'entrata in vigore della presente legge è abrogata la legge sul domicilio degli   Svizzeri del 20 maggio 19841).  Art.  40 Modifica del diritto previgente2)  Art.  41 Referendum ed entrata in vigore 1 La presente legge è soggetta a referendum facoltativo. 2 Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore della presente legge3).  1) AGS 1984, 1289 2) Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate. 3) Posta in vigore il 1° dicembre 2010 con DG del 26 ottobre 2010  10       171.200   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 15.06.2010 01.12.2010 atto normativo prima versione - 17.02.2015 01.03.2015 titolo dell'atto normativo modifica 2015-012 17.02.2015 01.03.2015 Art. 1 cpv. 1 modifica 2015-012 17.02.2015 01.03.2015 Art. 1 cpv. 2 introduzione 2015-012 17.02.2015 01.03.2015 Art. 29 cpv. 1 modifica 2015-012 17.02.2015 01.03.2015 Art. 29 cpv. 2 abrogazione 2015-012 17.02.2015 01.03.2015 Art. 29 cpv. 3 abrogazione 2015-012 17.02.2015 01.03.2015 Art. 30a introduzione 2015-012 17.02.2015 01.03.2015 Art. 30b introduzione 2015-012 17.02.2015 01.03.2015 Art. 30c introduzione 2015-012 07.12.2016 01.01.2018 Art. 10 cpv. 2, a) modifica 2017-034 07.12.2016 01.01.2018 Art. 20 cpv. 1, a) modifica 2017-034 07.12.2016 01.01.2018 Art. 23 cpv. 1, c) modifica 2017-034   11     171.200    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 15.06.2010 01.12.2010 prima versione - titolo dell'atto normativo 17.02.2015 01.03.2015 modifica 2015-012 Art. 1 cpv. 1 17.02.2015 01.03.2015 modifica 2015-012 Art. 1 cpv. 2 17.02.2015 01.03.2015 introduzione 2015-012 Art. 10 cpv. 2, a) 07.12.2016 01.01.2018 modifica 2017-034 Art. 20 cpv. 1, a) 07.12.2016 01.01.2018 modifica 2017-034 Art. 23 cpv. 1, c) 07.12.2016 01.01.2018 modifica 2017-034 Art. 29 cpv. 1 17.02.2015 01.03.2015 modifica 2015-012 Art. 29 cpv. 2 17.02.2015 01.03.2015 abrogazione 2015-012 Art. 29 cpv. 3 17.02.2015 01.03.2015 abrogazione 2015-012 Art. 30a 17.02.2015 01.03.2015 introduzione 2015-012 Art. 30b 17.02.2015 01.03.2015 introduzione 2015-012 Art. 30c 17.02.2015 01.03.2015 introduzione 2015-012  12     	1. Disposizioni generali 	Art. 1 Scopo 	Art. 2 Competenza 	Art. 3 Definizioni 	Art. 4 Carattere gratuito  	2. Tenuta dei registri 	Art. 5 Registri 	Art. 6 Caratteristiche minime 	Art. 7 Caratteristiche supplementari 	Art. 8 Caratteristiche facoltative 	Art. 9 Registrazione delle caratteristiche 	Art. 10 Correzione del REA, determinazione dell'EWID 	Art. 11 Indicazioni di privati  	3. Residenza e soggiorno 	Art. 12 Domicilio e soggiorno 	Art. 13 Obbligo di annunciare l'arrivo e la partenza 	Art. 14 Obbligo di notifica: 1. Responsabili di collettività 	Art. 15 2. Locatori e datori di lavoro 	Art. 16 3. Attività commerciali 	Art. 17 Documenti  	4. Numerazione delle abitazioni 	Art. 18 Introduzione della numerazione 	Art. 19 REA e registro degli oggetti 	Art. 20 Fonti di dati 	Art. 21 Diritto di accedere e di apporre 	Art. 22 Obbligo di tollerare e di informare 	Art. 23 Comunicazione del numero dell'abitazione e pubblicazione 	Art. 24 Contratti di locazione e numero dell'abitazione 	Art. 25 Obblighi del committente 	Art. 26 Servizi industriali  	5. Utilizzo dei dati 	Art. 27 Scambio di dati 1. con la Confederazione 	Art. 28 2. tra i comuni 	Art. 29 3. con il Cantone 	Art. 30 4. con i servizi industriali 	Art. 30a * Piattaforma di dati 1. Registro delle persone e degli oggetti 	Art. 30b * 2. Scopo e accesso 	Art. 30c * 3. Ulteriori disposizioni 	Art. 31 Rilevamenti supplementari e propri rilevamenti di dati 	Art. 32 Protezione dei dati  	6. Soggiorno statistico 	Art. 33 Definizione e regolamentazione speciale 	Art. 34 Obbligo di annunciare l'arrivo e la partenza 	Art. 35 Registrazione 	Art. 36 Obbligo di annuncio per responsabili di collettività 	Art. 37 Trasmissione dei dati alla Confederazione  	7. Disposizioni finali 	Art. 38 Pena 	Art. 39 Abrogazione del diritto previgente 	Art. 40 Modifica del diritto previgente) 	Art. 41 Referendum ed entrata in vigore   		2018-06-06T05:20:26+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


canton: gr

short: ordinanza sui registri degli abitanti

abbreviation: ORAb

pdf_content: Ordinanza relativa alla legge sui registri degli abitanti e su altri registri delle persone e degli oggetti (ordinanza sui registri degli abitanti, ORAb)    171.210   Ordinanza relativa alla legge sui registri degli abitanti e su  altri registri delle persone e degli oggetti * (ordinanza sui  registri degli abitanti, ORAb)  del 26 ottobre 2010 (stato 1 marzo 2015)  emanata dal Governo il 26 ottobre 2010  1. Disposizioni generali  Art.  1 Servizio per l'armonizzazione dei registri * 1 Il  Dipartimento dell'economia pubblica e socialità è competente per il coordina- mento,  lo svolgimento e il controllo della qualità dell'armonizzazione dei registri   conformemente al diritto di rango superiore, e per la trasmissione dei dati alla Con- federazione, in caso di assunzione di questo compito da parte del Cantone. * 2 Esso è inoltre il servizio cantonale di consulenza e di riferimento per questioni rela- tive all'armonizzazione dei registri.  Art.  2 Definizioni 1 Nella presente ordinanza, le seguenti espressioni significano: a) REA: registro federale degli edifici e delle abitazioni; b) UST: Ufficio federale di statistica; c) Sedex: piattaforma informatica e di comunicazione centrale della Confedera-  zione (secure data exchange); d) Infostar: registro dello stato civile; e) ZEMIS: sistema d'informazione centrale sulla migrazione; f) UPI: Unique Person Identification.  2. Tenuta dei registri  Art.  3 Software per i registri degli abitanti 1 Il software per i registri degli abitanti deve essere pubblicato dall'UST sull'elenco   dei software certificati per Sedex.  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1     171.210    2 Il software deve supportare le seguenti notifiche Sedex (invio e ricezione): a) notifica trimestrale dei dati statistici all'UST (tipo di messaggio 99); b) utilizzo regolare del servizio di convalida (tipo di messaggio 94); c) interrogazione UPI (tipo di messaggio 85); d) aggiornamento elenco dei comuni (tipo di messaggio 71) ed elenco degli Stati   e dei territori (tipo di messaggio 72). 3 Dal 1° gennaio 2012 devono inoltre essere supportate le seguenti notifiche: a) confronto UPI (tipo di messaggio 86); b) ricezione di notifiche di mutazioni da Infostar  (tipo di messaggio 20001) e   ZEMIS (tipo di messaggio 20101); c) notifiche di traslochi tra registri degli abitanti (tipo di messaggio 93); d) notifiche di mutazioni a una piattaforma cantonale (tipo di messaggio 10001); e) fornitura  dei  dati  completi  a  una piattaforma  cantonale  (tipo di  messaggio   10099).  Art.  4 Software per i registri degli edifici 1 Il  comune gestisce la propria amministrazione delle costruzioni con un software   edilizio adeguato, tramite il quale vengono anche effettuate le notifiche al REA rela- tive alla statistica delle costruzioni. Questo software deve essere certificato per i ser- vizi  web  attuali  dell'UST e permettere  un'armonizzazione  dei  dati  comunali  con  quelli del REA. 2 Può anche essere utilizzato il software del REA. *  Art.  5 Specificità delle caratteristiche 1 Le caratteristiche vanno tenute con le loro specificità, nomenclature e codici in pri - mo luogo conformemente ai cataloghi delle caratteristiche della Confederazione. 2 In secondo luogo le caratteristiche vanno tenute secondo le norme dell'associazione  per la determinazione di standard dell'e-government, se sono definite le caratteristi - che corrispondenti. 3 In caso di cittadini stranieri iscritti in Infostar, il comune tiene nel registro degli   abitanti, oltre al nome ufficiale indicato in Infostar, anche il nome figurante in ZE- MIS conformemente al passaporto straniero.  Art.  6 Registrazione delle caratteristiche 1 Per la registrazione delle caratteristiche, il comune può richiedere che vengano esi- biti i seguenti documenti ufficiali: a) certificato di stato civile, certificato di famiglia oppure certificato di unione   domestica; b) carta d'identità; c) passaporto; d) licenza di condurre; e) carta di soggiorno;  2       171.210   2 Qualora questi documenti non siano sufficienti, il comune può richiedere ulteriore  documentazione pertinente, quale il contratto di lavoro o il contratto di locazione. 3 Può richiedere che vengano indicati la professione e il datore di lavoro. 4 Può richiedere un mandato di accompagnamento per una persona, qualora ciò risul- ti necessario per rilevare le caratteristiche. 5 Eventi dello stato civile di cittadini svizzeri verificatisi all'estero vanno ripresi nel   registro degli abitanti solo se tenuti in Infostar. 6 Se il comune sospetta che vi siano errori in Infostar oppure in ZEMIS, deve rende- re attenti i servizi competenti.  Art.  7 Aggiornamento del REA * 1 Tutti i progetti di costruzione e trasformazione soggetti ad autorizzazione vanno re- gistrati nel REA subito dopo la presentazione della domanda di costruzione. * 2 Ogni modifica dello stato di questi progetti va aggiornata. *  Art.  8 Utilizzo dei dati dei servizi industriali 1 Il comune stabilisce i dati da trasmettere, il gruppo di persone interessato, nonché  la forma e la periodicità della trasmissione.  Art.  9 Indicazioni di privati 1 Le indicazioni relative alle abitazioni devono comprendere in particolare il numero  di locali, il piano e la posizione sul piano. 2 Il comune deve mantenere il più basso possibile l'onere per i privati.  3. Residenza e soggiorno  Art.  10 Obbligo di annuncio per attività commerciali 1 La  notifica  deve  contenere  in  particolare  l'indirizzo  dell'attività  commerciale  e  l'indicazione degli spazi necessari per condurre l'attività commerciale. 2 Se il titolare di una ditta individuale non è domiciliato nel luogo in cui si trova la  sua attività  commerciale,  egli  deve  depositare un certificato di domicilio  recente  presso il comune in cui si trova l'attività commerciale. 3 Per le persone giuridiche, come pure per le società collettive e in accomandita va  depositato un estratto del registro di commercio.  Art.  11 Notifica per il domicilio, cittadini stranieri 1 Se esiste un'iscrizione in Infostar, i cittadini stranieri devono depositare presso il  comune di domicilio una conferma dello stato civile.   3     171.210    2 In  assenza di una tale iscrizione vanno depositati  documenti  corrispondenti,  per  quanto producibili.  Art.  12 Autorizzazione di soggiorno 1. Rilascio  1 Il comune di domicilio rilascia l'autorizzazione di soggiorno per poter annunciare  un domicilio secondario in un comune di soggiorno. L'autorizzazione contiene a) tutte le caratteristiche minime; b) il comune di soggiorno; c) l'annotazione "per l'annuncio a scopo di dimora" o simile; d) la data di emissione. 2 Una  denominazione  alternativa  per  l'autorizzazione  di  soggiorno  per  i  cittadini  svizzeri è certificato di cittadinanza.  Art.  13 2. Aggiornamento e rinnovo 1 Il comune di soggiorno può esigere ogni dodici mesi l'esibizione di una nuova au- torizzazione  di  soggiorno.  È  ammesso  un  aggiornamento  dell'autorizzazione  con  timbro e firma del comune di domicilio. 2 In caso di cambiamento del comune di domicilio o dello stato civile, va depositata  una nuova autorizzazione di soggiorno.  Art.  14 Certificato di domicilio 1 Per altri motivi fondati, il comune di domicilio rilascia su richiesta un certificato di   domicilio. 2 Con il certificato di domicilio la persona in questione attesta di essersi correttamen- te annunciata a scopo di domicilio presso il comune. 3 È ammesso un aggiornamento del certificato di domicilio con timbro e firma.  4. Numerazione delle abitazioni  Art.  15 Definizione delle abitazioni 1 Il comune definisce l'insieme delle abitazioni da numerare.  Art.  16 Schema di numerazione e apposizione 1 Lo schema di numerazione, nonché l'apposizione delle targhe fisiche numerate, si  conformano alle Istruzioni concernenti la numerazione delle abitazioni pubblicate  dall'UST. 2 Possono venire riprese numerazioni esistenti.  4       171.210   Art.  17 Aspetto del numero fisico dell'abitazione 1 In caso di numerazione fisica, il comune definisce il tipo di targa. Per singoli edifi- ci, dietro richiesta, può consentire targhe diverse. Le spese sono a carico di chi le ha  generate.  Art.  18 Fonti di dati 1 Gli elenchi delle abitazioni e degli inquilini da consegnare su richiesta dei comuni  contengono in particolare il numero di locali, il piano, la posizione sul piano, il con- duttore, nonché, se noto, il nome di altri inquilini. 2 Al termine della numerazione, il comune restituisce gli elenchi corretti con gli abi- tanti e con il numero ufficiale dell'abitazione a chi ha fornito originariamente i dati.  Art.  19 Notifiche in caso di trapassi di proprietà 1 L'ufficio del registro fondiario notifica al comune ogni trapasso di proprietà entro il  termine di un mese,  se nel relativo comune è stato introdotto il numero ufficiale   dell'abitazione. 2 In caso di trapassi di proprietà, il comune informa l'acquirente in merito al numero  ufficiale dell'abitazione.  5. Utilizzo dei dati  Art.  20 Scambio di dati 1. con la Confederazione  1 Conformemente al diritto di rango superiore, il comune trasmette direttamente alla  Confederazione i dati dei propri registri degli abitanti. In caso di qualità sufficiente   dei dati, il Cantone si occupa della trasmissione. * 2 I comuni ricevono tramite Sedex le notifiche elettroniche delle mutazioni di Info - star e ZEMIS.  Art.  21 2. tra comuni 1 Se una persona cambia comune di domicilio, il precedente comune di domicilio co- munica i dati corrispondenti al nuovo comune di domicilio. Il nuovo comune di do- micilio informa del trasferimento i comuni di soggiorno. 2 Se una persona costituisce una dimora in un comune, il comune di domicilio comu- nica i dati corrispondenti al nuovo comune di soggiorno. 3 Se una persona lascia un comune di soggiorno, quest'ultimo comunica la partenza  al comune di domicilio.   5     171.210    Art.  21a * 3. con il Cantone 1 Il comune trasmette al Cantone l'intero effettivo dei dati del proprio registro degli   abitanti due volte all'anno, a metà e a fine anno, e quando è necessario un confronto   dei dati. 2 Le mutazioni di dati vanno trasmesse il giorno stesso. 3 Le trasmissioni avvengono secondo lo standard eCH-0020.  Art.  22 Garanzia della qualità e convalida 1 I comuni e il Cantone utilizzano il servizio di convalida della Confederazione al- meno una volta al mese. * 2 Le caratteristiche vanno corrette e completate di conseguenza, sulla base delle os- servazioni del servizio di convalida.  Art.  23 Sicurezza dei dati 1 I registri vanno assicurati contro il furto e contro la perdita di dati.  5a. Piattaforma di dati *  Art.  23a * Compiti e competenze 1. Governo  1 Il Governo approva il piano delle autorizzazioni e adotta i provvedimenti previsti   in caso di utilizzo abusivo dei dati.  Art.  23b * 2. Dipartimento 1 Il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità chiede l'approvazione del piano  delle autorizzazioni e l'adozione di provvedimenti. 2 Esso esamina le domande di accesso ai dati e controlla i protocolli in merito all'uti - lizzo lecito dei dati. 3 Provvede inoltre alla pubblicazione del piano delle autorizzazioni.  Art.  23c * 3. Servizi 1 L'Ufficio d'informatica gestisce la piattaforma di dati. Esso è competente per l'assi- stenza e la consulenza tecniche ai servizi e alle autorità aventi diritto d'accesso e per  la stipulazione di accordi tra questi e il Cantone concernenti prestazioni di servizio   particolari e il loro indennizzo. 2 Per quanto riguarda il registro delle persone, l'Amministrazione delle imposte è  competente per l'assistenza e la consulenza specialistiche ai servizi e alle autorità  aventi  diritto d'accesso, nonché a chi trasmette i dati. Essa coordina l'evasione di   questioni specialistiche degli interessati.  6       171.210   Art.  23d * Istituti aventi diritto d'accesso 1 I seguenti  istituti di  diritto pubblico del Cantone possono accedere ai dati  della   piattaforma di dati: a) Cassa di disoccupazione dei Grigioni; b) Cassa per i danni di natura del Cantone dei Grigioni; c) Assicurazione fabbricati dei Grigioni; d) Alta scuola pedagogica Grigioni; e) Cassa pensioni dei Grigioni; f) Servizi psichiatrici dei Grigioni; g) Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni.  Art.  23e * Piano delle autorizzazioni 1. Scopo e contenuto  1 Per disciplinare l'estensione dell'accesso dei servizi e delle autorità aventi diritto  d'accesso viene emanato un piano delle autorizzazioni. 2 Il  piano riporta per  ogni  servizio e  autorità avente  diritto  d'accesso l'estensione   dell'accesso, con indicazione dello scopo dell'accesso o del compito previsto dalla  legge, delle basi legislative, del gruppo di autorizzati, dell'elenco delle caratteristi- che, delle funzioni, del territorio, delle notifiche degli eventi, nonché del tipo di ac- cesso. 3 I servizi e le autorità aventi diritto d'accesso notificano all'Ufficio d'informatica, se- condo le direttive di quest'ultimo, ogni modifica delle persone che fanno parte di un  gruppo di autorizzati.  Art.  23f * 2. Ulteriori disposizioni 1 L'accesso ai dati viene concesso soltanto dopo l'approvazione del piano delle auto- rizzazioni. 2 Ogni modifica o adeguamento del piano delle autorizzazioni necessita di approva- zione. 3 Il piano delle autorizzazioni viene pubblicato in internet.  Art.  23g * Domande di accesso 1 Per accedere ai dati della piattaforma va presentata al Dipartimento dell'economia   pubblica e socialità una domanda contenente tutte le informazioni necessarie per la   definizione dell'estensione dell'accesso. 2 Dopo l'esame della conformità della domanda alle direttive legislative, nel piano  delle autorizzazioni viene inserita l'estensione dell'accesso con tutte le altre indica- zioni.   7     171.210    Art.  23h * Protocollo 1 Il  protocollo contiene almeno indicazioni concernenti la lettura, la modifica e la  cancellazione di dati, nonché l'esportazione di dati. 2 Gli accessi ai dati della piattaforma tramite sistemi terzi che la piattaforma di dati   non è in grado di protocollare, vanno protocollati dal sistema terzo. Se il protocollo  richiesto non è garantito, l'accesso non viene concesso o revocato. I protocolli vanno   messi a disposizione per la verifica. 3 I protocolli vanno conservati per almeno un anno. 4 Se dalla verifica dei protocolli risultano delle irregolarità, vanno subito adottati i   corrispondenti provvedimenti.  Art.  23i * Obblighi di collaborazione 1 I servizi e le autorità aventi diritto d'accesso sono tenuti a collaborare attivamente a  favore di un esercizio legale e impeccabile dal punto di vista tecnico e specialistico,   nonché a fornire tutte le informazioni di cui necessitano i servizi competenti.  6. Soggiorno statistico  Art.  24 Definizione 1 Le seguenti collettività costituiscono un soggiorno statistico per i loro ospiti (pa- zienti o detenuti). a) penitenziari; b) istituzioni per l'esecuzione stazionaria delle misure; c) strutture di semiprigionia; d) centri di assistenza minima; e) cliniche psichiatriche.  Art.  25 Obbligo di annunciare l'arrivo e la partenza 1 Le  persone  che  hanno  un  soggiorno  statistico  in  un  comune  sono  esonerate  dall'obbligo di annunciare l'arrivo e la partenza relativamente a questo soggiorno e  non devono depositare documenti.  Art.  26 Registrazione 1 Le persone con un soggiorno statistico non figurano nel registro degli abitanti del  comune in cui si trova la collettività. 2 Nel comune di domicilio, il comune di ubicazione di una tale collettività non va te- nuto quale caratteristica.  8       171.210   Art.  27 Obbligo di annuncio per responsabili di collettività 1 I responsabili di collettività conformemente alla presente sezione non devono for- nire al comune di ubicazione della collettività e al comune di domicilio alcuna co- municazione in merito agli ospiti. 2 I responsabili di tali collettività comunicano la collettività al Dipartimento entro il  31 ottobre di ogni anno. Essi comunicano gli edifici interessati, nonché una persona  di riferimento per gli invii di dati all'UST.  Art.  28 Invii di dati alla Confederazione 1 I responsabili di collettività conformemente alla presente sezione inviano all'UST i  dati degli ospiti che tra il 1° ottobre e il 31 dicembre hanno pernottato senza interru- zioni nella collettività. 2 Questo invio di dati deve avvenire tra il 1° e il 15 gennaio. I dati vanno conservati   fino alla fine di aprile. 3 Vanno inviate tutte le caratteristiche conformemente ai requisiti minimi dell'UST  per queste persone. 4 La forma di questo invio di dati deve corrispondere ai requisiti dell'UST.  Art.  29 Obbligo di informazione per l'invio dei dati 1 Le persone con soggiorno statistico e i loro rappresentanti sono tenuti a fornire ai  responsabili di collettività informazioni veritiere in merito alle caratteristiche neces- sarie e, all'occorrenza, a dimostrare queste indicazioni. 2 Il comune di domicilio è tenuto a comunicare gratuitamente, dietro richiesta, ai re- sponsabili di collettività conformemente alla presente sezione le corrispondenti ca- ratteristiche degli ospiti.  7. Disposizioni finali  Art.  30 Abrogazione del diritto previgente 1 Con l'entrata in vigore della presente ordinanza sono abrogate le disposizioni tran- sitorie per l'esecuzione della legge sull'armonizzazione dei registri del 16 settembre  20081), nonché le disposizioni di attuazione della legge sul domicilio degli Svizzeri   del 27 agosto 19842).  1) AGS 2008, 3394 2) AGS 1984, 1291   9     171.210    Art.  31 Modifica del diritto previgente1)  Art.  32 Entrata in vigore 1 La presente ordinanza entra in vigore insieme alla legge sui registri degli abitanti2).  1) Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate. 2) 1° dicembre 2010  10       171.210   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 26.10.2010 01.12.2010 atto normativo prima versione - 17.02.2015 01.03.2015 titolo dell'atto normativo modifica 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Art. 1 modifica titolo 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Art. 1 cpv. 1 modifica 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Art. 4 cpv. 2 modifica 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Art. 7 modifica titolo 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Art. 7 cpv. 1 modifica 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Art. 7 cpv. 2 modifica 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Art. 20 cpv. 1 modifica 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Art. 21a introduzione 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Art. 22 cpv. 1 modifica 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Titolo 5a. introduzione 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Art. 23a introduzione 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Art. 23b introduzione 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Art. 23c introduzione 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Art. 23d introduzione 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Art. 23e introduzione 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Art. 23f introduzione 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Art. 23g introduzione 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Art. 23h introduzione 2015-013 17.02.2015 01.03.2015 Art. 23i introduzione 2015-013   11     171.210    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 26.10.2010 01.12.2010 prima versione - titolo dell'atto normativo 17.02.2015 01.03.2015 modifica 2015-013 Art. 1 17.02.2015 01.03.2015 modifica titolo 2015-013 Art. 1 cpv. 1 17.02.2015 01.03.2015 modifica 2015-013 Art. 4 cpv. 2 17.02.2015 01.03.2015 modifica 2015-013 Art. 7 17.02.2015 01.03.2015 modifica titolo 2015-013 Art. 7 cpv. 1 17.02.2015 01.03.2015 modifica 2015-013 Art. 7 cpv. 2 17.02.2015 01.03.2015 modifica 2015-013 Art. 20 cpv. 1 17.02.2015 01.03.2015 modifica 2015-013 Art. 21a 17.02.2015 01.03.2015 introduzione 2015-013 Art. 22 cpv. 1 17.02.2015 01.03.2015 modifica 2015-013 Titolo 5a. 17.02.2015 01.03.2015 introduzione 2015-013 Art. 23a 17.02.2015 01.03.2015 introduzione 2015-013 Art. 23b 17.02.2015 01.03.2015 introduzione 2015-013 Art. 23c 17.02.2015 01.03.2015 introduzione 2015-013 Art. 23d 17.02.2015 01.03.2015 introduzione 2015-013 Art. 23e 17.02.2015 01.03.2015 introduzione 2015-013 Art. 23f 17.02.2015 01.03.2015 introduzione 2015-013 Art. 23g 17.02.2015 01.03.2015 introduzione 2015-013 Art. 23h 17.02.2015 01.03.2015 introduzione 2015-013 Art. 23i 17.02.2015 01.03.2015 introduzione 2015-013  12     	1. Disposizioni generali 	Art. 1 Servizio per l'armonizzazione dei registri * 	Art. 2 Definizioni  	2. Tenuta dei registri 	Art. 3 Software per i registri degli abitanti 	Art. 4 Software per i registri degli edifici 	Art. 5 Specificità delle caratteristiche 	Art. 6 Registrazione delle caratteristiche 	Art. 7 Aggiornamento del REA * 	Art. 8 Utilizzo dei dati dei servizi industriali 	Art. 9 Indicazioni di privati  	3. Residenza e soggiorno 	Art. 10 Obbligo di annuncio per attività commerciali 	Art. 11 Notifica per il domicilio, cittadini stranieri 	Art. 12 Autorizzazione di soggiorno 1. Rilascio 	Art. 13 2. Aggiornamento e rinnovo 	Art. 14 Certificato di domicilio  	4. Numerazione delle abitazioni 	Art. 15 Definizione delle abitazioni 	Art. 16 Schema di numerazione e apposizione 	Art. 17 Aspetto del numero fisico dell'abitazione 	Art. 18 Fonti di dati 	Art. 19 Notifiche in caso di trapassi di proprietà  	5. Utilizzo dei dati 	Art. 20 Scambio di dati 1. con la Confederazione 	Art. 21 2. tra comuni 	Art. 21a * 3. con il Cantone 	Art. 22 Garanzia della qualità e convalida 	Art. 23 Sicurezza dei dati  	5a. Piattaforma di dati * 	Art. 23a * Compiti e competenze 1. Governo 	Art. 23b * 2. Dipartimento 	Art. 23c * 3. Servizi 	Art. 23d * Istituti aventi diritto d'accesso 	Art. 23e * Piano delle autorizzazioni 1. Scopo e contenuto 	Art. 23f * 2. Ulteriori disposizioni 	Art. 23g * Domande di accesso 	Art. 23h * Protocollo 	Art. 23i * Obblighi di collaborazione  	6. Soggiorno statistico 	Art. 24 Definizione 	Art. 25 Obbligo di annunciare l'arrivo e la partenza 	Art. 26 Registrazione 	Art. 27 Obbligo di annuncio per responsabili di collettività 	Art. 28 Invii di dati alla Confederazione 	Art. 29 Obbligo di informazione per l'invio dei dati  	7. Disposizioni finali 	Art. 30 Abrogazione del diritto previgente 	Art. 31 Modifica del diritto previgente1) 	Art. 32 Entrata in vigore   		2018-06-06T03:30:26+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


title: Legge sull'organizzazione giudiziaria

abbreviation: LOG

pdf_content: 173.000 - Legge sull'organizzazione giudiziaria (LOG)    173.000   Legge sull'organizzazione giudiziaria (LOG)  del 16 giugno 2010 (stato 1 luglio 2021)  Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni1),  visto  l'art. 31  della  Costituzione  cantonale2),  visto  il  messaggio  del  Governo  del  23 marzo 20103),  decide:  1. Introduzione  Art.  1 Campo d'applicazione 1 La presente legge disciplina l'organizzazione delle autorità giudiziarie e delle auto- rità di conciliazione. 2 Le competenze dei tribunali e delle autorità di conciliazione, la procedura, la capa- cità di stare in giudizio e la rappresentanza legale, nonché le disposizioni comple- mentari alla presente legge sono oggetto della legislazione sulla giustizia civile, pe- nale e amministrativa.  Art.  2 Conflitti di competenza 1 L'autorità di conflitto decide in caso di conflitti di competenza tra organi giudiziari,  per la cui soluzione la legge non prevede altre norme. 2 Essa è composta: a) dal direttore del Dipartimento competente in materia di giustizia (presidenza)   e b) dai presidenti del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo. 3 Ad essa si appella un organo giudiziario in caso di accordo circa l'esistenza di un  conflitto di competenza.  1) PGC 2009/2010, 853 2) CSC 110.100 3) Pagina 795  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it   173.000    2. Disposizioni comuni  2.1. ORGANIZZAZIONE GENERALE  Art.  3 Sede 1 Il Tribunale cantonale, il Tribunale amministrativo, il giudice dei provvedimenti  coercitivi e l'autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi hanno la propria  sede a Coira. 2 I tribunali regionali, le giudicature di pace e le autorità di conciliazione in materia   di locazione hanno la propria sede di regola nel capoluogo di regione o nel luogo  stabilito dalla commissione amministrativa del tribunale regionale. *  Art.  4 Esclusione 1 I coniugi, i partner registrati, le persone che vivono in una convivenza di fatto e i   fidanzati, nonché i parenti e gli affini fino al terzo grado non possono far parte con- temporaneamente di un tribunale o di un'autorità di conciliazione in qualità di giudi- ci, membri o attuari. 2 Fa stato l'ordine di precedenza risultante dall'elezione. 3 L'esclusione continua a sussistere dopo lo scioglimento del matrimonio, del fidan- zamento, dell'unione domestica registrata o della convivenza di fatto.  Art.  5 Costituzione 1 Fatte salve le competenze dell'organo di elezione, i tribunali si costituiscono da sé. 2 Essi assegnano in particolare i giudici alle singole camere, delle quali designano i   presidenti.  Art.  6 Giuramento e promessa solenne 1 Prima della loro entrata in carica, i giudici, i membri delle autorità di conciliazione  e gli attuari giurano o promettono solennemente di adempiere in modo coscienzioso  gli obblighi assunti. 2 Prestano giuramento o promessa solenne: a) i presidenti del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo dinanzi al   Gran Consiglio; b) i membri del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo dinanzi al   presidente del rispettivo Tribunale; c) * i presidenti dei tribunali regionali dinanzi al Tribunale cantonale (Corte plena-  ria); d) * i membri del tribunale regionale dinanzi al presidente del tribunale regionale; e) * i membri delle autorità di conciliazione e i loro supplenti dinanzi al presidente   del tribunale regionale;  2       173.000   f) gli attuari dinanzi al presidente del tribunale. 3 Il giuramento e la promessa solenne hanno la seguente formula: "Lei, eletta/-o qua- le Presidente (giudice, membro, attuaria/o) del (Tribunale cantonale, Tribunale am- ministrativo, tribunale regionale o dell'autorità di conciliazione), giura innanzi a Dio  (promette) di adempiere a tutti i doveri del suo ufficio secondo scienza e coscienza."   "Lo giuro (prometto)." *  Art.  7 Destituzione 1 L'autorità di vigilanza può destituire un giudice o un membro di un'autorità di con- ciliazione prima della scadenza del suo mandato se: a) intenzionalmente o per negligenza grave, ha violato in modo grave i suoi do-  veri d'ufficio; b) ha durevolmente perso la capacità di esercitare il suo ufficio; c) è stato condannato con sentenza definitiva a causa di un crimine o d) per altri motivi gravi non sembra più credibile quale membro di un tribunale o   di un'autorità di conciliazione. 2 Il Gran Consiglio decide a una maggioranza di tre quarti dei membri. 3 La procedura si conforma per analogia alle disposizioni sulla destituzione di mem- bri del Gran Consiglio o del Governo.  Art.  8 Direzione 1 Il presidente dirige il tribunale, sorveglia l'intera attività del tribunale e rappresenta  il tribunale verso l'esterno. 2 La cancelleria controlla gli affari ed esegue i lavori generali di cancelleria.  Art.  8a * Creazione e classificazione di posti 1 Il Tribunale cantonale e il Tribunale amministrativo presentano al Gran Consiglio  proposte per la creazione di posti. 2 Il Tribunale cantonale determina per ogni tribunale regionale il volume d'impiego  per l'attuariato e il personale di cancelleria sulla base del rispettivo carico di lavoro e  dopo aver sentito i tribunali regionali. 3 Il Tribunale cantonale classifica i posti dei membri e dei collaboratori dei tribunali  regionali, nonché dei giudici di pace nelle classi di stipendio secondo il diritto canto- nale sul personale, sulla base di corrispondenti proposte dell'Ufficio cantonale del  personale e dopo aver sentito i tribunali regionali, oppure prevede per i giudici di  pace una retribuzione sulla base di indennità giornaliere. Esso disciplina le compe- tenze, la procedura e altri dettagli in un'ordinanza.   3     173.000    Art.  8b * Posizione, retribuzione e previdenza professionale 1 La retribuzione, i costi accessori per il personale e la previdenza professionale dei  giudici del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo si conformano alla le- gislazione speciale. 2 La retribuzione, i costi accessori per il personale e la previdenza professionale dei  membri a tempo pieno e a titolo principale dei tribunali regionali si conformano al   diritto cantonale sul personale e al diritto cantonale sulla Cassa pensioni. Per quanto  riguarda il rapporto di servizio fanno stato le medesime disposizioni valide per i giu- dici del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo. 3 Gli indennizzi dei membri a titolo accessorio dei tribunali regionali e degli attuari a   titolo accessorio vengono stabiliti dai tribunali regionali nei limiti fissati dal diritto   cantonale. La posizione e la retribuzione dei membri delle autorità di conciliazione  in materia di locazione e in materia di parità dei sessi si conformano alle disposizio- ni per i membri a titolo accessorio dei tribunali regionali. Il Tribunale cantonale di- sciplina in un'ordinanza i dettagli relativi alle autorità di conciliazione. 4 Le condizioni d'impiego, la retribuzione e la previdenza professionale dei giudici di   pace e dei collaboratori dei tribunali e delle autorità di conciliazione si conformano  alle disposizioni del diritto cantonale sul personale e del diritto cantonale sulla Cassa  pensioni. Sono fatte salve disposizioni derogatorie contenute nella presente legge.  Art.  8c * Accesso al registro centrale delle persone e degli oggetti 1 I tribunali, le giudicature di pace e le autorità di conciliazione possono accedere ai   dati di cui necessitano per adempiere i compiti loro attribuiti dalla legge. 2 L'accesso ai dati può avvenire tramite una procedura di richiamo. 3 Per il resto si applicano le disposizioni della legge sui registri degli abitanti e su al - tri registri delle persone e degli oggetti1).  2.2. UDIENZA  Art.  9 Direzione della procedura 1 I presidenti delle camere o i giudici da essi designati dirigono in qualità di giudici   dell'istruzione le procedure fino alla decisione e adottano se necessario decisioni  provvisionali. 2 Essi stralciano la procedura perché considerata evasa, se nel corso della procedura  viene meno l'interesse giuridicamente rilevante a una decisione, in particolare in se- guito al ritiro, al riconoscimento o a una transazione. 3 Essi firmano gli esemplari della sentenza e delle decisioni.  1) CSC 171.200  4    https://www.gr-lex.gr.ch/data/171.200/it    173.000   Art.  10 Numero legale 1 I tribunali e le autorità di conciliazione possono dibattere e deliberare validamente  solo se siedono al completo. 2 Solo in caso di assenza o ritiro imprevisto di singoli giudici, salvo che una parte   chieda il completamento del tribunale, un collegio di cinque giudici può giudicare  validamente se siedono almeno tre giudici e un collegio di tre giudici può giudicare  validamente se siedono almeno due giudici.  Art.  11 Consegna del voto 1 Ogni giudice e ogni membro dell'autorità di conciliazione è obbligato a pronunciar- si per le sentenze. 2 Il tribunale e l'autorità di conciliazione procedono con scrutinio aperto alle votazio- ni. 3 In caso di parità di voti, il voto del presidente della camera competente conta dop- pio.  Art.  12 Lingue ufficiali 1 La determinazione delle lingue ufficiali si conforma alla legge cantonale sulle lin- gue1).  Art.  13 Segreto d'ufficio 1 I giudici, i membri delle autorità di conciliazione, gli attuari e il personale di can- celleria sono obbligati al segreto. 2 Il segreto d'ufficio vale anche per esperti, interpreti e altre persone coinvolte. Essi   devono essere resi attenti dal presidente della camera competente all'obbligo di ser - bare il segreto e alle conseguenze di diritto penale in caso di violazione dello stesso. 3 Il  Tribunale  cantonale  rispettivamente  il  Tribunale  amministrativo  decide  sullo  scioglimento dal segreto d'ufficio per la deposizione dinanzi a un tribunale o nella  procedura penale, nonché per l'edizione di atti. *  Art.  14 Attuariato 1 Gli attuari redigono il verbale dei dibattimenti del tribunale e le sentenze, nonché  firmano gli esemplari della sentenza. 2 Su incarico del presidente della camera competente essi possono collaborare alla  preparazione dei casi e a procedure con giudice unico, nonché avere voto consultivo  nei dibattimenti del tribunale. 3 Il tribunale può assegnare loro in particolare i seguenti altri compiti: a) interrogatorio di testimoni e persone informate sui fatti in casi di minore im-  portanza;  1) CSC 492.100   5   https://www.gr-lex.gr.ch/data/492.100/it   173.000    b) interrogatori su rogatoria o dopo richiesta di assistenza giudiziaria; c) apposizione di sigilli su eredità e inventari.  2.3. PUBBLICITÀ  Art.  15 Udienza in tribunale 1 Il momento e l'oggetto delle udienze in tribunale vanno resi accessibili al pubblico  in forma adeguata. 2 Fatta eccezione per le deliberazioni relative alle sentenze, le udienze sono pubbli - che. 3 Il presidente esclude del tutto o in parte il pubblico dalle udienze se: a) vigono norme legislative divergenti; b) ciò è necessario per motivi importanti, segnatamente a tutela dell'ordine e del-  la morale pubblici oppure di un interesse degno di essere tutelato di una perso- na coinvolta.  4 Sono vietate riprese e registrazioni delle udienze. 5 Le parti e i rappresentanti legali devono presentarsi alle udienze in abbigliamento  corretto, che rispetti la dignità del Tribunale. *  Art.  16 Decisioni giudiziarie 1 Il tribunale rende le sue decisioni accessibili al pubblico in forma adeguata. 2 Il Tribunale cantonale e il Tribunale amministrativo pubblicano sentenze importan- ti.  3. Autorità giudiziarie  3.1. TRIBUNALE CANTONALE E TRIBUNALE  AMMINISTRATIVO  3.1.1. Organizzazione generale  Art.  17 Camere 1 La Corte plenaria costituisce le camere per un periodo di carica e rende pubblica la  sua composizione. 2 Per motivi importanti, la composizione di una camera può essere modificata prima  della scadenza del periodo di carica. La modifica deve essere resa pubblica. 3 Nella ripartizione delle camere occorre badare a una ripartizione la più equa possi- bile dei lavori.  6       173.000   Art.  18 Composizione 1 Le camere giudicano di regola nella composizione di tre giudici. 2 In merito a questioni giuridiche di importanza fondamentale o su ordine del presi- dente della camera competente esse giudicano nella composizione di cinque giudici. 3 Qualora  un rimedio giuridico sia  evidentemente inammissibile  o  evidentemente  fondato o infondato, il presidente della camera competente decide in qualità di giudi- ce unico. 4 In determinati ambiti la legge può prevedere una composizione di cinque giudici o  una competenza di giudice unico.  Art.  19 Supplenza 1 I giudici sono obbligati a sostituire i giudici in altre camere. 2 Se il Tribunale cantonale o il Tribunale amministrativo non possono sedere al com- pleto per motivi d'impedimento o di ricusazione, subentrano i membri dell'altro tri - bunale. 3 Su decisione della commissione del Gran Consiglio competente per la giustizia  possono, se necessario, subentrare quali giudici supplenti anche i presidenti dei tri- bunali regionali. *  Art.  20 Corte plenaria 1 La Corte plenaria è composta dai membri ordinari. Essa si riunisce sotto la direzio- ne del presidente. * 2 Le competono: a) l'emanazione di ordinanze giudiziarie; b) la  regolamentazione  dei  dettagli  dell'organizzazione  e  dell'amministrazione   del tribunale; c) la composizione delle camere; d) la nomina dei presidenti delle camere e la regolamentazione della supplenza; e) l'assunzione e il licenziamento di personale assunto a tempo indeterminato; f) la decisione sulla destituzione e la sospensione temporanea dalle funzioni; g) altri compiti assegnatile per legge o ordinanza. 3 Essa procede con scrutinio aperto alle votazioni ed elezioni. Se però un membro  del tribunale richiede lo scrutinio segreto, la sua richiesta deve essere accolta. In  caso di parità di voti, la decisione spetta al presidente; in caso di elezioni decide la  sorte. *  3.1.2. Giudici  Art.  21 Effettivo e volume d'impiego 1 Il Tribunale cantonale si compone di sei giudici a tempo pieno. *   7     173.000    1bis Il Tribunale amministrativo si compone di cinque giudici a tempo pieno. * 2 D'intesa con i titolari del posto, il Tribunale può modificare durante il periodo di   carica il volume d'impiego.  Art.  22 Procedura di elezione 1 La commissione del Gran Consiglio competente per la giustizia mette a pubblico  concorso i posti che divengono vacanti. 2 Essa esamina le competenze professionali e l'idoneità personale dei candidati; nel   fare ciò può coinvolgere il rispettivo Tribunale o altri organi. Essa fornisce una rac- comandazione a destinazione del Gran Consiglio. 3 Il Gran Consiglio elegge in scrutini separati il presidente, il vicepresidente e gli al- tri membri del rispettivo Tribunale. 4 Nell'elezione dei giudici del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo si   deve tenere debitamente conto delle tre lingue ufficiali del Cantone. *  Art.  23 Requisiti di eleggibilità 1 I giudici dispongono della necessaria idoneità personale e delle necessarie compe- tenze professionali, nonché di regola di una patente d'avvocato. 2 Essi prendono domicilio nel Cantone al più tardi al momento dell'assunzione della  funzione.  Art.  24 * …  Art.  25 Attività accessorie 1 I giudici non possono esercitare un'attività accessoria. In caso di dubbio la commis- sione del Gran Consiglio competente per la giustizia decide se si tratta di un'attività  accessoria.  Art.  26 Abbandono della carica 1 I giudici devono comunicare le loro dimissioni almeno sei mesi in anticipo alla  commissione del Gran Consiglio competente per la giustizia. 2 Essi abbandonano la loro carica al più tardi alla fine dell'anno nel quale compiono  il 68° anno di età.  Art.  27 Non rielezione 1 Se la commissione competente per la giustizia non vuole proporre un giudice per la   rielezione, essa lo deve comunicare alla persona interessata prima della scadenza del  periodo di carica e dare a questa e al Tribunale interessato la possibilità di prendere   posizione. 2 La commissione trasmette le prese di posizione al Gran Consiglio per conoscenza.  8       173.000   Art.  27a * Elezione di giudici straordinari 1. Circostanze straordinarie  1 Giudici straordinari possono essere eletti: a) per la durata dell'impedimento,  se a seguito di un danno alla salute fisica,   mentale o psichica oppure per altri motivi personali un giudice è impossibili- tato a esercitare la propria carica presumibilmente per diversi mesi;  b) per al massimo due anni, se a seguito di un volume delle pratiche straordina- riamente elevato un tribunale non è più in grado di evadere controversie giuri- diche entro un termine ragionevole o se una tale situazione è suscettibile di   verificarsi a seguito di un aumento straordinario del volume delle pratiche.  Art.  27b * 2. Requisiti di eleggibilità e attività accessorie 1 Ai giudici straordinari non si applicano né il limite d'età, né la composizione pro- porzionale secondo la consistenza numerica delle frazioni. 2 Gli attuari sono eleggibili quali giudici straordinari. 3 I giudici straordinari a titolo principale possono esercitare attività accessorie alle  stesse condizioni valide per i membri a titolo principale dei tribunali regionali. 4 Per il resto, ai giudici straordinari si applicano le medesime regolamentazioni vali- de per i giudici ordinari.  Art.  27c * Competenza e procedura 1 La Commissione del Gran Consiglio competente per la giustizia è responsabile in  via definitiva dell'elezione di giudici straordinari. 2 Con l'elezione supplementare essa stabilisce il numero di giudici straordinari,  il  loro tasso di occupazione e la durata del rapporto di lavoro. Non è necessario un cre - dito suppletivo. 3 La procedura di elezione supplementare può essere avviata: a) su richiesta del Tribunale cantonale o del Tribunale amministrativo; b) d'ufficio. 4 In caso di urgenza è possibile rinunciare a un bando di concorso pubblico se è ga - rantito che il posto venga assegnato a una persona in possesso delle qualità necessa- rie. 5 Per il resto l'articolo 22 fa stato per analogia per la procedura di elezione supple- mentare.  3.1.3. Attuariato  Art.  28 Effettivo e requisiti per l'assunzione 1 Il Tribunale assume il numero necessario di attuari secondo le disposizioni canto- nali in materia di diritto del personale. Esso stabilisce il volume di lavoro.   9     173.000    2 Può essere assunto come attuario chi dispone di una formazione conclusa in diritto  e di regola di una patente d'avvocato.  Art.  29 * …  Art.  30 Attività accessorie 1 Gli attuari non possono esercitare un'attività accessoria che potrebbe pregiudicare  l'esercizio della funzione o l'indipendenza e la reputazione del Tribunale. 2 Sono vietate segnatamente: a) la rappresentanza di parti nei contenziosi dinanzi al rispettivo Tribunale; b) l'attività nel medesimo campo specifico nell'amministrazione competente per   il rispettivo Tribunale; c) agli attuari del Tribunale amministrativo l'attività presso un'autorità cantonale   o comunale, le cui decisioni vengono giudicate dal Tribunale amministrativo  in caso di controversie.  3 Le attività lucrative indipendenti e dipendenti necessitano dell'autorizzazione del  rispettivo Tribunale. 4 Le attività accessorie non retribuite devono essere notificate al rispettivo Tribunale.  Art.  31 Attuari ad hoc 1 Il presidente del Tribunale e i presidenti delle camere decidono se fare capo ad at- tuari ad hoc. 2 Qualora il loro volume d'impiego presso il Tribunale superi il 40 per cento, per  quanto riguarda le attività accessorie per loro fanno stato le medesime disposizioni  valide per gli attuari a tempo pieno e a titolo principale.  3.1.4. Cancelleria del Tribunale  Art.  32 Effettivo * 1 La cancelleria si compone di un capo cancelleria e dell'altro personale necessario. 2 … *  3.2. GIUDICE CANTONALE DEI PROVVEDIMENTI  COERCITIVI  Art.  33 Composizione e posizione 1 La carica di giudice cantonale dei provvedimenti coercitivi è assunta da un giudice   unico e da due supplenti.  10       173.000   2 Se il giudice unico non può essere sostituito da un supplente, il Tribunale cantonale  designa un supplente straordinario. 3 Il giudice cantonale dei provvedimenti coercitivi è indipendente nella sua attività  professionale. Dal profilo amministrativo e per quanto riguarda l'attuariato è annesso  al tribunale regionale. *  Art.  34 Nomina 1 Il Gran Consiglio nomina, per la durata di quattro anni, chi funge da giudice canto- nale dei provvedimenti coercitivi su proposta del Tribunale cantonale scegliendo tra  i membri a tempo pieno e a titolo principale dei tribunali regionali. * 2 Il nome di chi funge da giudice cantonale dei provvedimenti coercitivi va notificato   all'autorità di vigilanza e reso pubblico. 3 Nella determinazione delle risorse di personale per il rispettivo tribunale regionale  viene considerato l'onere per il giudice dei provvedimenti coercitivi. *  3.3. TRIBUNALI REGIONALI *  Art.  35 * …  Art.  36 Effettivo 1 I tribunali regionali si compongono di un presidente a tempo pieno, di un vicepresi- dente a titolo principale, nonché di otto giudici a titolo accessorio. * 2 I tribunali regionali Albula, Engiadina Bassa/Val Müstair e Moesa si compongono  ognuno di un presidente a tempo pieno e di otto giudici a titolo accessorio. * 3 Il tribunale regionale Bernina si compone di un presidente a titolo principale e di  otto giudici a titolo accessorio. * 4 Il tribunale regionale Plessur si compone di un presidente e di un vicepresidente a  tempo pieno, di un giudice a titolo principale, nonché di otto giudici a titolo accesso- rio. * 5 Il Tribunale cantonale stabilisce per ogni tribunale il volume d'impiego: a) del presidente e del vicepresidente, per quanto essi non siano attivi a tempo   pieno; b) dei giudici a titolo principale. 6 Se l'onere per il giudice cantonale dei provvedimenti coercitivi lo richiede, il Tribu- nale cantonale può convertire una carica a titolo principale in una carica a tempo   pieno.  Art.  37 Elezione 1 Gli aventi diritto di voto eleggono con scrutinio separato: a) il presidente;   11     173.000    b) il vicepresidente a tempo pieno o a titolo principale; c) i giudici a titolo principale; d) gli altri giudici. 2 I tribunali regionali eleggono i vicepresidenti a titolo accessorio dalla cerchia dei   giudici a titolo accessorio. *  Art.  37a * Elezione di giudici straordinari 1. Circostanze straordinarie  1 Giudici straordinari possono essere eletti: a) per la durata dell'impedimento, se sussiste una situazione eccezionale ai sensi   dell'articolo 27a capoverso 1 lettera a che un tribunale regionale non è in gra- do di gestire con i giudici a titolo principale e con i giudici a titolo accessorio;  b) per  al  massimo  due  anni,  se  sussiste  una  situazione  eccezionale  ai  sensi  dell'articolo 27a capoverso 1 lettera b che un tribunale regionale non è in gra- do di gestire con i giudici a titolo principale e con i giudici a titolo accessorio.  Art.  37b * 2. Requisiti di eleggibilità e attività accessorie 1 Ai giudici straordinari non si applica il limite d'età. 2 Gli attuari sono eleggibili quali giudici straordinari. 3 Per il resto, ai giudici straordinari si applicano le medesime regolamentazioni vali- de per i giudici regionali a tempo pieno e a titolo principale.  Art.  37c * 3. Competenza e procedura 1 La Commissione del Gran Consiglio competente per la giustizia è responsabile in  via definitiva dell'elezione supplementare. 2 Con l'elezione supplementare essa stabilisce il numero di giudici straordinari,  il  loro tasso di occupazione e la durata del rapporto di lavoro. Non è necessario un cre - dito suppletivo. 3 La procedura di elezione supplementare può essere avviata: a) su richiesta del Tribunale cantonale; b) d'ufficio. 4 In caso di urgenza è possibile rinunciare a un bando di concorso pubblico se è ga - rantito che il posto venga assegnato a una persona in possesso delle qualità necessa- rie. 5 Per il resto l'articolo 22 fa stato per analogia per la procedura di elezione supple- mentare.  Art.  38 Attività accessorie 1 Ai membri a tempo pieno dei tribunali regionali si applicano le disposizioni sulle   attività accessorie per i giudici del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrati - vo. *  12       173.000   2 I membri a titolo principale dei tribunali regionali non possono esercitare un'attività  accessoria  che  potrebbe  pregiudicare  l'esercizio  della  funzione  o  l'indipendenza,  nonché la reputazione del Tribunale. Attività lucrative indipendenti e dipendenti van- no notificate all'autorità di vigilanza. *  Art.  39 Camere e composizione 1 Ogni tribunale regionale costituisce una camera civile e una camera penale e rende   pubblica la sua composizione. * 2 Le camere giudicano di regola nella composizione di tre giudici. 3 In merito a questioni giuridiche di importanza fondamentale o su ordine del presi- dente della camera competente esse giudicano nella composizione di cinque giudici. 4 In determinati ambiti la legge può prevedere una composizione di cinque giudici o  una competenza di giudice unico.  Art.  40 Supplenza 1 I giudici sono obbligati a sostituire i giudici nell'altra camera. Il tribunale disciplina   la supplenza. 2 Qualora un tribunale regionale non possa sedere al completo con i propri giudici, il   Tribunale cantonale lo può completare con giudici del tribunale di una regione confi- nante o può dichiarare competente un altro tribunale. *  Art.  41 Compiti presidenziali 1 Il presidente dirige tutte le sedute, per quanto la presidenza di una camera non ven- ga delegata a un vicepresidente o a un altro giudice.  Art.  42 Amministrazione della giustizia 1 Ogni tribunale regionale costituisce una commissione amministrativa composta da  cinque membri ordinari che, fatte salve disposizioni derogatorie, è competente per  elezioni, per questioni in materia di personale e per altri affari dell'amministrazione  della giustizia. * 2 Per questioni di importanza secondaria, dopo aver sentito i tribunali regionali il Tri- bunale cantonale può prevedere in un'ordinanza competenze individuali del presi- dente del tribunale regionale. *  Art.  43 Attuariato 1 Gli attuari non possono essere giudici a titolo accessorio presso il medesimo tribu- nale. 2 Qualora il loro volume d'impiego presso il tribunale superi  il  40 per cento, per  quanto riguarda le attività accessorie per essi fanno stato le medesime disposizioni  valide per gli attuari a tempo pieno e a titolo principale del Tribunale cantonale e del   Tribunale amministrativo.   13     173.000    3 Il presidente decide se fare capo ad attuari ad hoc.  Art.  44 * …  4. Autorità di conciliazione  4.1. GIUDICATURA DI PACE  Art.  45 Numero e posizione 1 Ogni regione dispone di una giudicatura di pace quale autorità di conciliazione. * 2 La giudicatura di pace è indipendente nella sua attività professionale. Dal profilo  amministrativo essa è annessa al tribunale regionale. La giudicatura di pace e il tri- bunale regionale disciplinano i dettagli in una convenzione. *  Art.  46 Composizione ed elezione 1 Il tribunale regionale nomina un giudice di pace e un suo supplente per la durata di  quattro anni. * 2 Durante il periodo di carica sono possibili nomine sostitutive. 3 Il tribunale regionale pubblica i posti vacanti. * 4 La composizione della giudicatura di pace va notificata all'autorità di vigilanza e  resa pubblica.  Art.  47 Requisiti di eleggibilità e attività accessorie 1 I giudici di pace dispongono della necessaria idoneità personale. 2 In regioni plurilingui si deve prestare attenzione a un'adeguata conoscenza o rap- presentanza delle lingue ufficiali. * 3 I  giudici  di  pace non  possono esercitare  attività  che potrebbero  compromettere  l'indipendenza dell'autorità di conciliazione.  Art.  48 Supplenza 1 Quando il giudice di pace non può essere sostituito dal supplente, il tribunale regio- nale designa un supplente straordinario. *  Art.  49 * …  Art.  50 Attuariato e cancelleria 1 Il  tribunale regionale  decide in  merito  alla struttura organizzativa fondamentale  dell'attuariato e della cancelleria dopo aver sentito la giudicatura di pace. *  14       173.000   2 Per quanto i lavori di attuariato e di cancelleria non competano agli impiegati del  tribunale regionale, la competenza per la nomina spetta alla giudicatura di pace. * 3 … *  4.2. AUTORITÀ DI CONCILIAZIONE IN MATERIA DI  LOCAZIONE  Art.  51 Numero e posizione 1 Per controversie dal diritto di locazione e di affitto di locali d'abitazione e commer- ciali esiste in ogni regione un'autorità di conciliazione. * 2 L'autorità di conciliazione in materia di locazione è indipendente nella sua attività  professionale. Dal profilo amministrativo essa è annessa al tribunale regionale. *  Art.  52 Composizione 1 L'autorità di conciliazione in materia di locazione è composta: a) dal giudice di pace (presidente); b) da un rappresentante ciascuno dei conduttori e dei locatori; c) da un supplente ciascuno.  Art.  53 Nomina 1 Il tribunale regionale nomina il rappresentante dei conduttori e quello dei locatori,   nonché i loro supplenti per la durata di quattro anni. * 2 Durante il periodo di carica sono possibili nomine sostitutive. 3 Le organizzazioni di locatari e di locatori presentano proposte per la nomina del   proprio rappresentante. 4 La composizione dell'autorità di conciliazione va notificata all'autorità di vigilanza  e resa pubblica.  Art.  54 Supplenza 1 Qualora l'autorità di conciliazione in materia di locazione non possa essere comple- tata da un supplente eletto, il tribunale regionale designa un supplente straordina- rio. *  Art.  55 * …  Art.  56 Attuariato e cancelleria 1 Il  tribunale regionale  decide in  merito  alla struttura organizzativa fondamentale  dell'attuariato e della cancelleria. *   15     173.000    2 Per quanto i lavori di attuariato e di cancelleria non competano agli impiegati del  tribunale regionale, la competenza per l'elezione spetta all'autorità di conciliazione  in materia di locazione. Essa disciplina l'organizzazione della consulenza giuridica   conformemente al diritto federale. * 3 … *  4.3. AUTORITÀ DI CONCILIAZIONE IN MATERIA DI PARITÀ  DEI SESSI  Art.  57 Numero e posizione 1 Per controversie secondo la legge sulla parità dei sessi esiste un'autorità cantonale  di conciliazione. 2 L'autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi è indipendente nella sua at- tività professionale. Dal profilo amministrativo essa è annessa al tribunale regionale  Plessur. *  Art.  58 Composizione 1 L'autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi è composta: a) da un presidente; b) da un rappresentante ciascuno dei datori di lavoro e dei lavoratori; c) da un supplente ciascuno. 2 Vanno osservate le prescrizioni del diritto federale in materia di parità.  Art.  59 Nomina 1 Il Gran Consiglio nomina i membri dell'Autorità di conciliazione in materia di pari- tà dei sessi per la durata di quattro anni su proposta della Commissione del Gran  Consiglio competente per la giustizia. 2 Le organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori presentano proposte per la  nomina del proprio rappresentante. 3 La composizione dell'autorità di conciliazione va notificata all'autorità di vigilanza  e resa pubblica.  Art.  60 Supplenza 1 Qualora l'autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi non possa essere  completata  da  un  supplente  eletto,  il  Tribunale  cantonale  designa  un  supplente  straordinario.  Art.  61 * …  16       173.000   5. Vigilanza e alta vigilanza  5.1. DISPOSIZIONI GENERALI  Art.  62 Principio 1 La vigilanza e l'alta vigilanza sui tribunali e sulle autorità di conciliazione si limita - no unicamente alla gestione e all'amministrazione della giustizia. 2 In questioni di giurisprudenza non possono essere dettate norme o date istruzioni ai  tribunali e alle autorità di conciliazione né da autorità giudiziarie superiori né da au- torità amministrative. Fanno eccezione le decisioni di rinvio in procedure di ricorso.  Art.  63 Competenze 1 L'autorità di vigilanza procede d'ufficio o su ricorso contro irregolarità. 2 Essa può segnatamente: a) intimare alle autorità inadempienti di fare il loro dovere, se necessario fissan-  do un termine; b) in caso di ripetuta trasgressione dei doveri o di insubordinazione, incaricare un   altro membro del tribunale o dell'autorità di conciliazione oppure un'altra au- torità giudiziaria o un'altra autorità di conciliazione dell'adempimento del loro  dovere;  c) ordinare sanzioni disciplinari contro gli organi responsabili in caso di viola- zione colposa dei loro doveri.  Art.  64 Sanzioni disciplinari 1 Esperite le indagini e udita la persona interessata, l'autorità di vigilanza competente  può infliggere le seguenti sanzioni disciplinari a seconda della gravità della colpa: a) ammonimento; b) multa fino a 10 000 franchi; c) sospensione dalle funzioni fino a sei mesi; d) destituzione. 2 È fatta salva la responsabilità civile e penale.  5.2. VIGILANZA DEL TRIBUNALE CANTONALE  Art.  65 Principio 1 Il Tribunale cantonale chiede a tutti i rami dell'amministrazione della giustizia civi- le e penale di stendere un rapporto annuale sulla loro attività. 2 Esso esercita in maniera opportuna la vigilanza sul loro funzionamento e può im- partire loro istruzioni generali.   17     173.000    Art.  66 Ricorso di vigilanza 1 I ricorsi di vigilanza contro un tribunale regionale, un'autorità di conciliazione, i   loro membri, nonché contro il giudice cantonale dei provvedimenti coercitivi devono  essere inoltrati al Tribunale cantonale. * 2 Per il resto, per la procedura di ricorso fanno stato le disposizioni della legge sulla  giustizia amministrativa1).  Art.  67 Competenza 1 La Corte plenaria è competente per decisioni con le quali i membri dei tribunali re- gionali  e delle autorità di  conciliazione possono venire sospesi temporaneamente  dalle loro funzioni o destituiti. * 2 Mediante ordinanza il Tribunale può affidare gli altri affari della vigilanza sulla  giustizia ad un altro organo interno al Tribunale.  5.3. VIGILANZA E ALTA VIGILANZA DEL GRAN CONSIGLIO  Art.  68 Principio 1 Il Gran Consiglio esercita la vigilanza sul Tribunale cantonale e sul Tribunale am- ministrativo, come pure l'alta vigilanza sugli altri settori della giustizia. 2 Il Tribunale cantonale e il Tribunale amministrativo gli presentano ogni anno rap- porto sulla loro attività. 3 Il rapporto del Tribunale cantonale tratta anche dell'attività degli altri organi giudi- ziari soggetti alla sua vigilanza. 4 I diritti d'informazione speciali si conformano alla legislazione sul Gran Consiglio.  Art.  69 Competenza 1 Il Gran Consiglio è competente per sanzioni disciplinari con le quali i giudici del   Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo possono venire sospesi tempora- neamente nelle loro funzioni o destituiti. * 2 Le ulteriori sanzioni disciplinari possono essere pronunciate dalla commissione del  Gran Consiglio competente per la giustizia.  Art.  70 Ricorso di vigilanza 1 I ricorsi di vigilanza contro il Tribunale cantonale o il Tribunale amministrativo de- vono essere inoltrati al Gran Consiglio.  1) CSC 370.100  18    https://www.gr-lex.gr.ch/data/370.100/it    173.000   6. Contabilità  Art.  71 Finanze e contabilità 1 Ogni tribunale gestisce le finanze e la contabilità secondo i principi del diritto can- tonale sulla gestione finanziaria. 2 Il Tribunale cantonale esamina e approva il preventivo e il conto annuale dei tribu- nali regionali. * 2bis In seguito, il Controllo cantonale delle finanze esamina i preventivi e i conti an- nuali dei tribunali regionali, del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo  a destinazione della Commissione della gestione del Gran Consiglio. * 3 Il Tribunale cantonale disciplina in un'ordinanza i dettagli relativi alle finanze e alla   contabilità dei tribunali regionali e delle autorità di conciliazione. Il Dipartimento  competente per le finanze, il Controllo delle finanze e i tribunali regionali e le auto- rità di conciliazione devono essere sentiti preventivamente. * 4 In accordo con il Dipartimento competente per le finanze, il Tribunale cantonale e  il Tribunale amministrativo possono, dietro indennizzo, delegare all'Amministrazio- ne delle finanze compiti del settore finanze e contabilità. *  Art.  72 Spese giudiziarie 1 Per il loro lavoro, i tribunali e le autorità di conciliazione riscuotono dalle parti spe- se giudiziarie secondo le relative norme procedurali e i regolamenti tariffari. 2 Le spese vengono addebitate nelle sentenze e nelle decisioni. 3 Le pene pecuniarie e le multe inflitte dalle autorità giudiziarie e di conciliazione   spettano alla cassa del tribunale competente di prima istanza.  Art.  73 * …  7. Disposizioni finali  Art.  74 Abrogazioni 1 Con l'entrata in vigore della presente legge viene abrogata la legge sull'organizza- zione giudiziaria del 31 agosto 20061). 2 Se atti normativi vigenti rinviano a disposizioni che vengono sostituite dalla pre- sente legge, vengono applicate le prescrizioni corrispondenti della presente legge.  Art.  75 Modifica di atti normativi 1 La modifica di leggi è disciplinata nell'appendice2).  1) AGS 2006, FUC 2006, 4618 e AGS 2007, FUC 2007, 1040; CSC 173.000 2) L'appendice non è contenuta nella CSC, vedi FUC 2010, 2598 segg.   19   https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/it   173.000    Art.  76 * …  Art.  76a * Disposizioni transitorie 1 Fatto salvo il capoverso 2, i valori patrimoniali e gli impegni esistenti al momento  dello scioglimento dei tribunali distrettuali passano senza indennizzo al Cantone. 2 Con l'entrata in vigore della presente legge, i fondi di proprietà dei distretti e delle   corporazioni regionali, nonché i diritti reali limitati che servono ai tribunali regionali  per l'adempimento dei loro compiti passano al Cantone dietro l'assunzione degli im- pegni e dietro adeguato indennizzo. L'iscrizione nel registro fondiario avviene senza  la riscossione di tasse su notificazione da parte del Cantone. 3 I contratti di lavoro tra i tribunali distrettuali o le autorità di conciliazione e i loro  collaboratori esistenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge vanno  riformulati entro tre mesi con l'indicazione del nuovo datore di lavoro. 4 Con l'entrata in vigore della presente legge, tutte le competenze dei tribunali di- strettuali passano ai tribunali regionali. 5 Per  procedure  pendenti  dinanzi  a  un'autorità  di  conciliazione  al  momento  dell'entrata in vigore della presente legge, dopo la chiusura della procedura di conci- liazione la competenza risulta dal nuovo diritto. 6 Per procedure pendenti dinanzi a un tribunale al momento dell'entrata in vigore  della presente legge, la competenza rimane invariata fino all'evasione definitiva.  Art.  77 Referendum ed entrata in vigore 1 La presente legge è soggetta a referendum facoltativo1). 2 Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore2).  1) l termine di referendum è scaduto inutilizzato il 29 settembre 2009 2) Posta in vigore il 1° gennaio 2011 con DG del 21 dicembre 2010  20       173.000   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 16.06.2010 01.01.2011 atto normativo prima versione - 04.12.2012 01.01.2013 Art. 36 cpv. 2 modifica - 04.12.2012 01.01.2013 Art. 36 cpv. 3 modifica - 15.12.2015 01.01.2016 Art. 20 cpv. 3 modifica 2015-051 15.12.2015 01.01.2016 Art. 21 cpv. 1 modifica 2015-051 15.12.2015 01.01.2016 Art. 21 cpv. 1bis introduzione 2015-051 02.02.2016 01.01.2017 Art. 3 cpv. 2 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 6 cpv. 2, c) modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 6 cpv. 2, d) modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 6 cpv. 2, e) modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 6 cpv. 3 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 8a introduzione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 8b introduzione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 8c introduzione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 13 cpv. 3 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 15 cpv. 5 introduzione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 19 cpv. 3 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 22 cpv. 4 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 24 abrogazione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 29 abrogazione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 32 modifica titolo 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 32 cpv. 2 abrogazione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 33 cpv. 3 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 34 cpv. 1 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 34 cpv. 3 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Titolo 3.3. modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 35 abrogazione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 36 cpv. 1 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 36 cpv. 2 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 36 cpv. 3 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 36 cpv. 4 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 37 cpv. 2 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 38 cpv. 1 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 38 cpv. 2 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 39 cpv. 1 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 40 cpv. 2 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 42 cpv. 1 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 42 cpv. 2 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 44 abrogazione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 45 cpv. 1 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 45 cpv. 2 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 46 cpv. 1 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 46 cpv. 3 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 47 cpv. 2 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 48 cpv. 1 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 49 abrogazione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 50 cpv. 1 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 50 cpv. 2 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 50 cpv. 3 abrogazione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 51 cpv. 1 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 51 cpv. 2 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 53 cpv. 1 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 54 cpv. 1 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 55 abrogazione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 56 cpv. 1 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 56 cpv. 2 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 56 cpv. 3 abrogazione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 57 cpv. 2 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 61 abrogazione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 66 cpv. 1 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 67 cpv. 1 modifica 2016-001   21     173.000    Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 02.02.2016 01.01.2017 Art. 69 cpv. 1 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 71 cpv. 2 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 71 cpv. 2bis introduzione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 71 cpv. 3 modifica 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 71 cpv. 4 introduzione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 73 abrogazione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 76 abrogazione 2016-001 02.02.2016 01.01.2017 Art. 76a introduzione 2016-001 16.02.2021 01.07.2021 Art. 20 cpv. 1 modifica 2021-020 16.02.2021 01.07.2021 Art. 27a introduzione 2021-020 16.02.2021 01.07.2021 Art. 27b introduzione 2021-020 16.02.2021 01.07.2021 Art. 27c introduzione 2021-020 16.02.2021 01.07.2021 Art. 37a introduzione 2021-020 16.02.2021 01.07.2021 Art. 37b introduzione 2021-020 16.02.2021 01.07.2021 Art. 37c introduzione 2021-020 16.02.2021 01.07.2021 Art. 42 cpv. 1 modifica 2021-020  22       173.000   Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 16.06.2010 01.01.2011 prima versione - Art. 3 cpv. 2 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 6 cpv. 2, c) 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 6 cpv. 2, d) 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 6 cpv. 2, e) 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 6 cpv. 3 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 8a 02.02.2016 01.01.2017 introduzione 2016-001 Art. 8b 02.02.2016 01.01.2017 introduzione 2016-001 Art. 8c 02.02.2016 01.01.2017 introduzione 2016-001 Art. 13 cpv. 3 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 15 cpv. 5 02.02.2016 01.01.2017 introduzione 2016-001 Art. 19 cpv. 3 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 20 cpv. 1 16.02.2021 01.07.2021 modifica 2021-020 Art. 20 cpv. 3 15.12.2015 01.01.2016 modifica 2015-051 Art. 21 cpv. 1 15.12.2015 01.01.2016 modifica 2015-051 Art. 21 cpv. 1bis 15.12.2015 01.01.2016 introduzione 2015-051 Art. 22 cpv. 4 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 24 02.02.2016 01.01.2017 abrogazione 2016-001 Art. 27a 16.02.2021 01.07.2021 introduzione 2021-020 Art. 27b 16.02.2021 01.07.2021 introduzione 2021-020 Art. 27c 16.02.2021 01.07.2021 introduzione 2021-020 Art. 29 02.02.2016 01.01.2017 abrogazione 2016-001 Art. 32 02.02.2016 01.01.2017 modifica titolo 2016-001 Art. 32 cpv. 2 02.02.2016 01.01.2017 abrogazione 2016-001 Art. 33 cpv. 3 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 34 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 34 cpv. 3 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Titolo 3.3. 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 35 02.02.2016 01.01.2017 abrogazione 2016-001 Art. 36 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 36 cpv. 2 04.12.2012 01.01.2013 modifica - Art. 36 cpv. 2 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 36 cpv. 3 04.12.2012 01.01.2013 modifica - Art. 36 cpv. 3 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 36 cpv. 4 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 37 cpv. 2 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 37a 16.02.2021 01.07.2021 introduzione 2021-020 Art. 37b 16.02.2021 01.07.2021 introduzione 2021-020 Art. 37c 16.02.2021 01.07.2021 introduzione 2021-020 Art. 38 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 38 cpv. 2 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 39 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 40 cpv. 2 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 42 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 42 cpv. 1 16.02.2021 01.07.2021 modifica 2021-020 Art. 42 cpv. 2 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 44 02.02.2016 01.01.2017 abrogazione 2016-001 Art. 45 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 45 cpv. 2 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 46 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 46 cpv. 3 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 47 cpv. 2 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 48 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 49 02.02.2016 01.01.2017 abrogazione 2016-001 Art. 50 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 50 cpv. 2 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 50 cpv. 3 02.02.2016 01.01.2017 abrogazione 2016-001 Art. 51 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 51 cpv. 2 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 53 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 54 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001   23     173.000    Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS Art. 55 02.02.2016 01.01.2017 abrogazione 2016-001 Art. 56 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 56 cpv. 2 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 56 cpv. 3 02.02.2016 01.01.2017 abrogazione 2016-001 Art. 57 cpv. 2 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 61 02.02.2016 01.01.2017 abrogazione 2016-001 Art. 66 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 67 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 69 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 71 cpv. 2 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 71 cpv. 2bis 02.02.2016 01.01.2017 introduzione 2016-001 Art. 71 cpv. 3 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001 Art. 71 cpv. 4 02.02.2016 01.01.2017 introduzione 2016-001 Art. 73 02.02.2016 01.01.2017 abrogazione 2016-001 Art. 76 02.02.2016 01.01.2017 abrogazione 2016-001 Art. 76a 02.02.2016 01.01.2017 introduzione 2016-001  24     	1. Introduzione 	Art. 1 Campo d'applicazione 	Art. 2 Conflitti di competenza  	2. Disposizioni comuni 	2.1. Organizzazione generale 	Art. 3 Sede 	Art. 4 Esclusione 	Art. 5 Costituzione 	Art. 6 Giuramento e promessa solenne 	Art. 7 Destituzione 	Art. 8 Direzione 	Art. 8a * Creazione e classificazione di posti 	Art. 8b * Posizione, retribuzione e previdenza professionale 	Art. 8c * Accesso al registro centrale delle persone e degli oggetti  	2.2. Udienza 	Art. 9 Direzione della procedura 	Art. 10 Numero legale 	Art. 11 Consegna del voto 	Art. 12 Lingue ufficiali 	Art. 13 Segreto d'ufficio 	Art. 14 Attuariato  	2.3. Pubblicità 	Art. 15 Udienza in tribunale 	Art. 16 Decisioni giudiziarie   	3. Autorità giudiziarie 	3.1. Tribunale cantonale e tribunale amministrativo 	3.1.1. Organizzazione generale 	Art. 17 Camere 	Art. 18 Composizione 	Art. 19 Supplenza 	Art. 20 Corte plenaria  	3.1.2. Giudici 	Art. 21 Effettivo e volume d'impiego 	Art. 22 Procedura di elezione 	Art. 23 Requisiti di eleggibilità 	Art. 24 * … 	Art. 25 Attività accessorie 	Art. 26 Abbandono della carica 	Art. 27 Non rielezione 	Art. 27a * Elezione di giudici straordinari 1. Circostanze straordinarie 	Art. 27b * 2. Requisiti di eleggibilità e attività accessorie 	Art. 27c * Competenza e procedura  	3.1.3. Attuariato 	Art. 28 Effettivo e requisiti per l'assunzione 	Art. 29 * … 	Art. 30 Attività accessorie 	Art. 31 Attuari ad hoc  	3.1.4. Cancelleria del Tribunale 	Art. 32 Effettivo *   	3.2. Giudice cantonale dei provvedimenti coercitivi 	Art. 33 Composizione e posizione 	Art. 34 Nomina  	3.3. Tribunali regionali * 	Art. 35 * … 	Art. 36 Effettivo 	Art. 37 Elezione 	Art. 37a * Elezione di giudici straordinari 1. Circostanze straordinarie 	Art. 37b * 2. Requisiti di eleggibilità e attività accessorie 	Art. 37c * 3. Competenza e procedura 	Art. 38 Attività accessorie 	Art. 39 Camere e composizione 	Art. 40 Supplenza 	Art. 41 Compiti presidenziali 	Art. 42 Amministrazione della giustizia 	Art. 43 Attuariato 	Art. 44 * …   	4. Autorità di conciliazione 	4.1. Giudicatura di pace 	Art. 45 Numero e posizione 	Art. 46 Composizione ed elezione 	Art. 47 Requisiti di eleggibilità e attività accessorie 	Art. 48 Supplenza 	Art. 49 * … 	Art. 50 Attuariato e cancelleria  	4.2. Autorità di conciliazione in materia di locazione 	Art. 51 Numero e posizione 	Art. 52 Composizione 	Art. 53 Nomina 	Art. 54 Supplenza 	Art. 55 * … 	Art. 56 Attuariato e cancelleria  	4.3. Autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi 	Art. 57 Numero e posizione 	Art. 58 Composizione 	Art. 59 Nomina 	Art. 60 Supplenza 	Art. 61 * …   	5. Vigilanza e alta vigilanza 	5.1. Disposizioni generali 	Art. 62 Principio 	Art. 63 Competenze 	Art. 64 Sanzioni disciplinari  	5.2. Vigilanza del tribunale cantonale 	Art. 65 Principio 	Art. 66 Ricorso di vigilanza 	Art. 67 Competenza  	5.3. Vigilanza e alta vigilanza del gran consiglio 	Art. 68 Principio 	Art. 69 Competenza 	Art. 70 Ricorso di vigilanza   	6. Contabilità 	Art. 71 Finanze e contabilità 	Art. 72 Spese giudiziarie 	Art. 73 * …  	7. Disposizioni finali 	Art. 74 Abrogazioni 	Art. 75 Modifica di atti normativi 	Art. 76 * … 	Art. 76a * Disposizioni transitorie 	Art. 77 Referendum ed entrata in vigore   		2021-06-23T09:50:04+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"