title: Ordinaziun da polizia

abbreviation: OPol

pdf_content: 613.100 - Ordinaziun da polizia (OPol)    613.100   Ordinaziun da polizia (OPol)  dals 21-06-2005 (versiun dals 01-10-2019)  sa basond sin l'art. 39 da la lescha da polizia dal chantun Grischun dals 20 d'october  20041)  relaschada da la regenza ils 21 da zercladur 2005  1. Direcziun ed organisaziun  Art.  1 Subordinaziun, direcziun e cumposiziun 1 La polizia chantunala è subordinada al departament da giustia, segirezza e sanadad.  Ella vegn manada da la cumandanta u dal cumandant da polizia. * 2 La polizia chantunala sa cumpona da commembras e da commembers dal corp  (polizistas e polizists), d'assistentas e d'assistents da segirezza e da persunal civil.  Art.  2 * Structuraziun 1 La  polizia  chantunala  è  structurada  en  partiziuns.  La  repartiziun  da  las  incumbensas e la structuraziun da las partiziuns vegnan fixadas da la cumandanta u   dal cumandant da polizia. 2 Il departament autorisescha la furmaziun e l'aboliziun da las partiziuns. 3 La cumandanta u il cumandant da polizia fixescha l'organisaziun da commando.  Art.  3 Direcziun 1 La cumandanta u il cumandant da polizia fixescha in stab directiv da polizia sco  organ consultativ. * 2 … * 3 Per garantir permanentamain il commando da polizia incarichescha la cumandanta  u il cumandant da polizia uffizieras u uffiziers da pichet. Sch'in privel resulta dal   retard, decida l'uffiziera u l'uffizier da pichet davart mesiras tenor il chapitel 5a. *  1) DG 613.000  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/613.000/rm   613.100    Art.  4 Structuraziun territoriala e cumpetenza 1 La cumandanta u il cumandant da polizia fixescha la structuraziun territoriala e la  cumpetenza locala da la polizia chantunala. 2 Davart la furmaziun e davart l'aboliziun da posts da polizia decida il departament. *  Art.  5 Via uffiziala 1 Incumbensas polizialas d'autoritads giudizialas e polizialas da la confederaziun, dal  chantun  e  da  las  vischnancas  sco  er  da  posts  da  l'administraziun  ston  vegnir   drizzadas al commando da polizia.  2. Effectiv, scolaziun e promoziun  Art.  6 Effectiv 1 La regenza fixescha il dumber da las plazzas permessas da la polizia chantunala.   En  quest  connex  resguarda  ella  ils  basegns  e  las  incumbensas  sco  er  lur  impurtanza. * 2 … *  Art.  7 * Graduaziun e promoziun 1. en general  1 A las commembras ed als commembers dal corp vegnan attribuids grads. 2 La graduaziun vegn fatga senza avair consequenzas per la classificaziun en classas  da funcziun tenor l'artitgel 12 da l'ordinaziun dal persunal. 3 Las premissas per la promoziun èn l'abilitad, la prestaziun, l'experientscha ed il  cumportament da servetsch. 4 … 5 …  Art.  7a * 2. grads 1 I dat ils suandants grads: a) grads  dal  cader:  colonel,  litinent  colonel  (lit  col),  maior  (mai),  chapitani    (chap),  primlitinent  (I  lit),  litinent  (lit),  schefadjutant  (s  adj),  adjutant  sutuffizier (adj suff), primsergent (psgt), sergent cun incumbensas spezialas  (sgt cis);  b) grads  da  la  truppa:  sergent  (sgt),  corporal  (cpl),  appuntà  (app),  polizista/polizist (pol).  2 Ils  grads  dal  cader  èn  liads  a  la  definiziun  d'ina  plazza  da  lavur  sco  cader.  Il   departament definescha la plazza da lavur sco plazza da cader e fixescha ils grads.  2       613.100   Art.  8 3. truppa * 1 … * 2 Per survegnir ils grads da la truppa valan las suandantas premissas: * a) * polizista u polizist instrucziun da polizia reussida cun certificat professiunal   federal b) * appuntà 3 onns da servetsch sco er examen dal stgalim da consolidaziun reussì c) corporal 6 onns da servetsch d) * … e) sergent 10 onns da servetsch sco er examen da spezialista e da spezialist reussì    en il sectur da la polizia criminala u da la polizia da traffic. Per spezialistas e  per spezialists po vegnir renconuschì er in examen professiunal.  3 … * 4 L'emprim onn da l'instrucziun da polizia na vala betg sco onn da servetsch en il   senn da las prescripziuns da promoziun. *  Art.  8a * 4. cader 1 Il mument ch'ina funcziun da cader tenor l'artitgel 7a vegn surpigliada ha lieu la  promoziun en il grad respectiv. La classificaziun en la classa da funcziun respectiva   sa drizza tenor la legislaziun dal persunal. 2 Ils grads da cader èn – cun resalva d'in examen da spezialista e da spezialist – betg   liads ad onns da servetsch u a grads da la truppa tenor l'artitgel 8. 3 Cun bandunar ina funcziun da cader  crodan davent ils dretgs da purtar  il  grad   correspundent e la classa da funcziun correspundenta. Decisivs èn sulettamain ils  onns da servetsch. *  Art.  9 * Procedura da promoziun 1 Promoziuns vegnan disponidas tras il departament sin proposta da la cumandanta u  dal cumandant da polizia.  Art.  10 * Investigadra ed investigader 1 Sco  investigadras  ed  investigaders  pon  vegnir  nominads  commembras  e  commembers dal corp a partir dal grad da corporal che sa profileschan tras abilitads  professiunalas e tras experientscha criminalistica, che als qualifitgeschan da liquidar  independentamain incumbensas da la polizia giudiziala, e che han fatg cun success  l'examen d'investigadra e d'investigader. 2 Commembras e commembers dal corp ch'èn vegnids nominads da la cumandanta u  dal cumandant da polizia sco investigadras u sco investigaders e che vegnan mess en  acziun  en  questa  funcziun  survegnan  l'indemnisaziun  pauschala  ch'è  previsa  per  quest intent.   3     613.100    3. Dretgs ed obligaziuns da las collavuraturas e dals  collavuraturs  Art.  11 Cumportament 1 Las collavuraturas ed ils collavuraturs da la polizia chantunala ston sa cumportar   entaifer ed ordaifer il servetsch en moda exemplara.  Art.  12 Prontezza al servetsch 1 Er ordaifer lur uras da servetsch ston las collavuraturas ed ils collavuraturs dar   suatientscha ad ina clamada en acziun.  Art.  13 Translocaziuns 1 Commembras e commembers dal corp èn obligadas da sa laschar translocar. 2 Davart translocaziuns decida la cumandanta u il cumandant da polizia.  Art.  14 Lieu da domicil e da dimora 1 Davart il lieu da domicil  e da dimora decida la cumandanta u il  cumandant da  polizia sin basa dals basegns dal servetsch.  Art.  15 Attest da polizia 1 Las commembras ed ils commembers dal corp survegnan in attest da polizia che  conferma ils dretgs e las obligaziuns da polizia. 2 La cumandanta u il cumandant da polizia fixescha ils attests per las assistentas e   per ils assistents da segirezza sco er per il persunal civil. 3 L'attest da polizia sto vegnir concepì uschia, che sia possessura u che ses possessur  po sa legitimar er mo cun il numer da servetsch. Las premissas respectivas vegnan  fixadas da la cumandanta u dal cumandant da polizia.  Art.  16 Plachetta cun il num 1 Collavuraturas e collavuraturs en unifurma portan per regla ina plachetta cun il   num. Exceptadas da quai èn unitads spezialas.  Art.  17 Vestgadira ed equipament 1 Commembras e commembers dal corp vegnan armads, equipads e reequipads en  moda cunvegnenta. 2 Tgi  che  dispona  d'unifurmas  persunalas  suffizientas  e  confurmas  al  temp,  po  survegnir – empè da las parts da l'unifurma ch'ella u el fiss autorisà da retrair – ina  indemnisaziun per la vestgadira da circa 30 pertschient dals custs d'acquisiziun. *  4       613.100   3 Parts  da  l'unifurma  e  l'arma  da  servetsch  pon  vegnir  surlaschadas  a  las  collavuraturas ed als collavuraturs, cur ch'ellas u ch'els sortan dal corp da polizia. 4 Per las assistentas e per ils assistents da segirezza valan ils alineas 1 fin 3 confurm  al senn. 5 Vehichels  privats  ed  objects  d'equipament  privats  che  vegnan  duvrads  stringentamain en il servetsch vegnan remplazzads cumplainamain dal chantun en  cas da donn u da perdita, uschenavant che la perdita u ch'il donn è succedì tras in   diever normal en il servetsch da polizia e n'è betg vegnì chaschunà intenziunadamain  u tras greva negligientscha.  Art.  18 Mortoris 1 Sche  las  confamigliaras  e  sch'ils  confamigliars  èn  d'accord,  ha  lieu  en  cas  da  mortoris  ina  sepultura  che  correspunda  als  usits  chantunals  da  la  polizia.  La  cumandanta  u  il  cumandant  da  polizia  prenda  las  mesiras  necessarias,  e  quai  resguardond l'urden da protocol da la regenza. 2 Ils custs per las mesiras necessarias vegnan surpigliads dal chantun.  4. Recrutaziun ed admissiun en il corp  Art.  19 Scola da polizia 1 La polizia chantunala lascha scolar las aspirantas ed ils aspirants en ina scola da  polizia u en ina scola da concordat u po organisar in'atgna scola da polizia.  Art.  20 Premissas 1 Las  premissas  per  vegnir  admess  sco  aspiranta  u  sco  aspirant  en  ina  scola  da  polizia sco er la procedura da recrutaziun vegnan fixadas da la regenza.  Art.  20a * Instrucziun da polizia 1 L'instrucziun da polizista u polizist dura 2 onns.  Art.  20b * Emprim onn da l'instrucziun da polizia 1 L'emprim  onn  da  l'instrucziun  da  polizia  vegn  absolvì  en  ina  scola  tenor  l'artitgel 19, cumplettà cun in praticum d'introducziun e terminà cun l'examen davart  la capacitad d'intervenziun (ECI). 2 Durant il  praticum d'introducziun n'è l'aspiranta  u l'aspirant  betg autorisà  d'agir  independentamain sco polizista u polizist. Resalvà resta il diever d'armas da fieu en  cas da defensiun legitima u d'agid a la defensiun legitima. L'aspiranta u l'aspirant sto  da tut temp vegnir accumpagnà d'ina polizista scolada u d'in polizist scolà. 3 Per l'emprim onn da l'instrucziun da polizia vegn fatg in contract d'instrucziun ch'è   limità ad 1 onn.   5     613.100    Art.  20c * Segund onn da l'instrucziun da polizia 1 Il segund onn da l'instrucziun da polizia cumpiglia in praticum en il corp da polizia.  Quel vegn terminà cun l'examen professiunal federal. 2 Durant il praticum è la polizista u il polizist autorisà d'agir independentamain sco  polizista u polizist. 3 Cun la polizista u il polizist che absolva il praticum vegn fatg in contract da lavur  illimità.  Art.  21 Restituziun dals custs da scolaziun * 1 Entrond en la scola da polizia ston las aspirantas ed ils aspirants s'obligar en scrit  da restituir ina part dals custs da scolaziun. 2 La restituziun importa tar l'extrada: * a) * durant l'emprim onn da l'instrucziun da polizia fin al praticum d'introducziun   8000 francs b) * alura fin a l'examen davart la capacitad d'intervenziun (ECI) 25 000 francs c) * l'emprim onn da servetsch sco polizista u polizist en il praticum 35 000 francs d) entaifer il 2. onn da servetsch 27 500 francs e) entaifer il 3. onn da servetsch 20 000 francs f) entaifer il 4. onn da servetsch 10 000 francs 3 Cur ch'il 4. onn da servetsch è cumplenì, scada l'obligaziun da restituziun. 4 Suenter avair tadlà l'uffizi da persunal po il departament permetter excepziuns da   l'obligaziun da restituziun. *  Art.  22 * …  Art.  23 * Entrada en il corp 1 Candidatas e candidats betg incorporads pon vegnir recepids en il corp da polizia   suenter avair absolvì cun success l'assessment, sch'ellas ed els disponan dal certificat  professiunal federal sco polizista u polizist u sch'ellas ed els han enconuschientschas  spezialas en in champ specific. *  Art.  24 Surpigliada dal grad 1 Las candidatas ed ils candidats ch'entran tenor l'artitgel 23 pon mo salvar in grad  ch'ellas ed els han gì fin ussa u pli baud,  sche las premissas correspundentas èn  ademplidas. * 2 Ils onns da servetsch prestads en in auter corp da polizia pon vegnir mess a quint  per  la  promoziun.  Sche onns da servetsch vegnan mess a  quint  uschia,  sto  quai  vegnir menziunà en il contract da lavur.  6       613.100   Art.  25 Empermischun 1 Avant  che  cumenzar  cun  il  praticum  d'introducziun  durant  l'emprim  onn  da  l'instrucziun da polizia survegnan las aspirantas ed ils aspirants l'ordinaziun da la  cumandanta  u  dal  cumandant  da  polizia  d'ademplir  conscienziusamain  las  obligaziuns da servetsch, da star tar la vardad en tut las indicaziuns da servetsch e da   restar discrets en chaussas da servetsch. * 2 Las collavuraturas ed ils collavuraturs che vegnan admess da nov en il corp ston far   la suandanta empermischun davant la cumandanta u davant il cumandant da polizia:  «Jau empermet da respectar la constituziun e las leschas, da far obedientscha a la   regenza  dal  chantun  sco  er  a  las  superiuras  ed  als  superiurs,  d'ademplir  mias  obligaziuns  senza  resguard  da  la  persuna,  senza  ma  laschar  corrumper  e  tenor  meglier savair e pudair, da ma tegnair strictamain a la vardad, da resguardar e da  proteger ils dretgs da las burgaisas e dals burgais, da restar discreta / discret davart   funcziuns e davart percepziuns da servetsch e d'impunder tut mia forza per liquidar  mias incumbensas.» *  Art.  26 Communicaziun 1 La communicaziun a las aspirantas ed als aspirants suenter l'elecziun succeda tras  la cumandanta u tras il cumandant da polizia.  5. Cumpetenzas  Art.  27 Cumpetenzas da relaschar directivas 1 Il departament fixescha il model directiv da la polizia chantunala. 2 La cumandanta u il cumandant da polizia relascha las instrucziuns da servetsch  necessarias,  spezialmain  davart  la  direcziun,  davart  l'organisaziun,  davart  la  recrutaziun,  davart  la  scolaziun  e  davart  la  furmaziun  supplementara,  davart  la   communicaziun,  davart  la direcziun durant acziuns da la polizia sco er davart  la   vestgadira e davart l'equipament.  Art.  28 Assistentas ed assistents da segirezza 1 La cumandanta u il cumandant da polizia relascha las instrucziuns da servetsch  necessarias davart la recrutaziun, davart la scolaziun e davart l'engaschament da las  assistentas e dals assistents da segirezza.  Art.  29 Mesiras disciplinaras * 1 Suenter  avair  sclerì  ils  fatgs  e  suenter  avair  tadlà  la  persuna  pertutgada,  po la  cumandanta u il cumandant da polizia pronunziar reprimandas a bucca ed en scrit   sco chasti disciplinar u disponer ina translocaziun disciplinara. * 2 En cas d'ina translocaziun disciplinara n'exista nagin dretg sin indemnisaziun da las  expensas. *   7     613.100    Art.  30 Sustegn da polizia 1 Davart il sustegn da polizia da maximalmain 250 dis da lavur d'ina persuna en il  senn da l'artitgel 4 alineas 2 e 3 da la lescha da polizia1) decida la cumandanta u il  cumandant da polizia.  Art.  31 Sustegn tras forzas polizialas d'ordaifer 1 Sche  polizistas  e  sche  polizists  prestan  agid  tenor  l'artitgel 4  da  la  lescha  da  polizia2), èn ellas ed els suttamess al commando da polizia mo en il   rom da quest  agid sin il territori chantunal. En quest cas han ellas ed els las medemas cumpetenzas  ed obligaziuns sco las collavuraturas ed ils collavuraturs da la polizia chantunala.  Areguard il dretg da persunal ed areguard il dretg d'assicuranzas restan ellas ed els   suttamess a lur corp d'origin.  Art.  32 Collavuraziun da la polizia cun las vischnancas 1 Davart il sustegn vicendaivel en il senn da l'artitgel 5 alineas 1 e 2 da la lescha da  polizia3) decida la cumandanta u il cumandant da polizia. 2 Ina indemnisaziun dals  custs  tenor  l'artitgel 5 alinea 1 da la  lescha da polizia  è  exclusa,  uschenavant  ch'igl  exista  ina  delegaziun  permanenta  d'incumbensas  da  polizia ch'è reglada contractualmain.  Art.  32a * Servetsch d'infurmaziun 1 La cumandanta u il cumandant da polizia exequescha la surveglianza ierarchica en  il senn da l'artitgel 82 da la lescha federala davart il servetsch d'infurmaziun4).  5a. Mesiras *  Art.  33 Mesiras polizialas * 1 Davart  las  suandantas  mesiras  da  la  lescha  da  polizia5) decida  in'uffiziera  u  in  uffizier da polizia: * a) * fermar tenor l'artitgel 9 alinea 4; b) * fermanza da polizia tenor l'artitgel 15; c) * intervenziun en cas da violenza a chasa tenor l'artitgel 16; d) * perquirir localitads betg publicas tenor l'artitgel 20; e) * … f) * survegliar  la  correspundenza  per  posta  ed  il  traffic  da  telecommunicaziun   ordaifer proceduras penalas tenor l'artitgel 22d.  1) DG 613.000 2) DG 613.000 3) DG 613.000 4) CS 121 5) DG 613.000  8    https://www.gr-lex.gr.ch/data/613.000/rm http://db.clex.ch/link/Bund/121/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/613.000/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/613.000/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/613.000/rm    613.100   g) * … 2 … * 3 … *  Art.  33a * Mesiras dal concordat davart las mesiras cunter la violenza a  chaschun d'occurrenzas da sport *  1 La cumandanta u il cumandant da polizia è l'autoritad cumpetenta tenor ils artitgels  3a e 3b alinea 2 dal  concordat davart  las  mesiras cunter la  violenza a  chaschun  d'occurrenzas da sport1). * a) * … b) * … c) * … 2 … * 3 … * 4 Davart las suandantas mesiras polizialas dal concordat davart las mesiras cunter la   violenza  a  chaschun  d'occurrenzas  da  sport  decida  in'uffiziera  u  in  uffizier  da  polizia: * a) scumond d'entrar en in areal tenor l'artitgel 4 e l'artitgel 5 dal concordat; b) obligaziun  da  sa  preschentar  a  la  polizia  tenor  l'artitgel 6  e  l'artitgel 7  dal   concordat; c) fermanza da polizia tenor l'artitgel 8 e l'artitgel 9 dal concordat.  Art.  33b * Mesiras dal cudesch da procedura penala * 1 La polizia chantunala fixescha, tge polizistas e tge polizists che dastgan interrogar  perditgas per incumbensa da la procura publica. 2 Davart las suandantas mesiras repressivas dal cudesch da procedura penala2) decida  in'uffiziera u in uffizier da polizia: * a) prolungaziun  da  l'arrestaziun  provisorica  en  cas  da  surpassaments  tenor   l'artitgel 219 alinea 5; b) observaziun tenor l'artitgel 282 alinea 1; c) retschertga secreta tenor l'artitgel 298b alinea 1.  Art.  34 * …  Art.  34a * Surveglianza visuala e sonora senza l'identificaziun da persunas 1 La polizia chantunala po survegliar lieus generalmain accessibels en moda visuala  e sonora, sch'i na vegnan betg registradas uschia datas da persunas.  1) DG 613.180 2) CS 312.0   9   http://db.clex.ch/link/Bund/312.0/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/613.180/rm   613.100    Art.  34b * Surveglianza secreta da lieus generalmain accessibels 1 Mesiras en il senn da l'artitgel 22a da la lescha da polizia1) vegnan ordinadas per  identifitgar malfatgs u delinquentas e delinquents.  Art.  34c * Procuraziun d'infurmaziuns e surveglianza relativas a l'acziun 1 Mesiras en il senn da l'artitgel 22c da la lescha da polizia2) vegnan ordinadas da la  manadra u dal manader da l'acziun.  Art.  34d * Apparats da registraziun purtads vi dal corp (bodycams) 1. utilisaziun  1 Bodycams  pon  vegnir  utilisadas  en  lieus  generalmain  accessibels,  sch'igl  è  probabel che la polizia prenda mesiras repressivas,  perquai ch'igl  èn gia vegnids  commess malfatgs u perquai ch'igl è da far quint cun tals. 2 La registraziun cuntegna il pledentar la persuna pertutgada e las mesiras prendidas. 3 Sche las circumstanzas permettan quai, sto la registraziun vegnir annunziada a la  persuna pertutgada. Er la persuna pertutgada po pretender la registraziun.  Art.  34e * 2. designaziun e stizzada 1 Per las persunas pertutgadas ston las  cameras che las polizistas  ed ils  polizists   portan sco er las registraziuns che vegnan fatgas esser percorschiblas. 2 Suenter 30 dis vegn la registraziun stizzada automaticamain.  6. Incumbensas da las vischnancas  Art.  35 Scolaziun adequata 1 Sch'ils organs da la polizia communala adempleschan lur incumbensa en unifurma,  ston els absolver il curs davart las multas disciplinaras tar la polizia chantunala sco  er ina scolaziun davart la signalisaziun manuala dal traffic tar in corp communal da  polizia pli grond. 2 Per in servetsch armà u per prender mesiras tenor l'artitgel 3 alinea 1ter da la lescha  da polizia3) dovri la scolaziun da polizista u da polizist cun certificat professiunal  federal. * 3 I valan las medemas disposiziuns transitoricas sco tar l'introducziun da l'examen  professiunal federal4).  1) DG 613.000 2) DG 613.000 3) DG 613.000 4) art. 30 dal reglament dal ISP davart l'examen professiunal per la polizista/per il  polizist,    approvà dal DFE  10    https://www.gr-lex.gr.ch/data/613.000/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/613.000/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/613.000/rm    613.100   Art.  36 Designaziun da la polizia communala 1 Organs  da  la  polizia  communala  ston  vegnir  designads  sco  tals  e  ston  sa  differenziar cleramain da la polizia chantunala areguard l'inscripziun da vehichels ed   areguard l'unifurma. Davart  excepziuns decida la cumandanta u il  cumandant  da  polizia.  Art.  36a * Procedura da multas disciplinaras 1 Las multas disciplinaras tenor l'artitgel 36k da la lescha da polizia1) importan per: a) la periclitaziun tras fieus artifizials (art. 36c LPol): 150.– francs; b) in  cumportament  malonest,  disturbi  da  la  quietezza  (art. 36g  LPol):  100.–   francs; c) tartagnar proprietad estra (art. 36h al. 1 LPol): 100.– francs; d) batlegiar (art. 36j LPol): 50.– francs. 2 Las  vischnancas  surpiglian  ils  custs  per  realisar  questa  procedura  da  multas  disciplinaras. 3 Las multas incassadas vegnan assegnadas a la cassa communala.  7. Elavuraziun da datas da persunas  Art.  37 Champ d'applicaziun 1 Las disposiziuns da questa part valan per datas che vegnan elavuradas da la polizia  chantunala e che sa refereschan a persunas,  a cas ed a fatgs, uschenavant che la   polizia chantunala n'è betg activa sco polizia giudiziala. 2 L'elavuraziun da datas da la polizia giudiziala è suttamessa a la procedura penala2).  Quai pertutga tut las datas che vegnan retschertgadas per sclerir in act chastiabel. 3 Per  datas  che  vegnan  elavuradas  en  sistems  da  la  confederaziun  valan  las   disposiziuns federalas.  Art.  38 * …  Art.  39 Datas davart persunas ch'èn prontas d'utilisar violenza 1 Datas  davart  persunas  ch'èn  prontas  d'utilisar  violenza  tenor  l'artitgel 28  da  la  lescha  da  polizia3) vegnan  elavuradas,  sch'i  dat  indizis  ch'i  vegn  commess,  smanatschà u repetì in act chastiabel en spezial cunter il corp, cunter la vita e cunter   la libertad. * 2 … *  1) DG 613.000 2) DG 350.000 3) DG 613.000   11   https://www.gr-lex.gr.ch/data/613.000/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/350.000/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/613.000/rm   613.100    Art.  40 Access a las datas 1 Las collavuraturas ed ils collavuraturs da la polizia chantunala han access a las  datas, uschenavant che quai è necessari per ademplir las incumbensas da la polizia  giudiziala u da la polizia da segirezza. 2 Access a sistems da l'elavuraziun da datas vegnan protocollads. *  Art.  41 * …  Art.  42 Dretg da prender invista 1 Tar la polizia chantunala ha mintga persuna il dretg da prender invista da las datas   che concernan sasezza. Las restricziuns sa drizzan tenor la lescha chantunala davart   la protecziun da datas1). 2 La persuna pertutgada po pretender che las datas vegnian rectifitgadas, sch'igl èn   arcunadas datas faussas. 3 La  persuna  pertutgada  po  pretender  che  las  datas  che  la  concernan  vegnian  extinguidas, sch'ella po motivar, pertge che l'extincziun haja da succeder avant la   scadenza dal termin da conservaziun regular. 4 A la persuna pertutgada po vegnir refusà da dar invista da sias datas, sche interess  publics, spezialmain la segirezza, u sche terzs interess s'opponan al dretg da prender  invista. Per ils medems motivs po er vegnir refusà d'extinguer anticipadamain las   datas.  Art.  43 Organisaziun e surveglianza 1 Per la segirezza da las datas valan las prescripziuns da l'uffizi d'informatica. 2 La polizia chantunala è responsabla per conservar e per tgirar las datas. Ella prenda  las  mesiras  necessarias per proteger  las  datas  cunter access nunautorisà  e  cunter   perdita. 3 La  polizia  chantunala  nominescha  ina  incumbensada  u  in  incumbensà  per  la  protecziun da datas.  8. Disposiziuns finalas  Art.  44 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent 1 Questa ordinaziun entra en vigur il  1. da fanadur 2005.  A medem temp vegnan  abolids  il  reglament  da  servetsch  e  d'organisaziun  da  la  polizia  chantunala  dals  24 d'avust  19872) ed  il  reglament  da  recrutaziun  e  da  promoziun  da  la  polizia   chantunala dal Grischun dals 27 d'october 19983).  1) DG 171.100 2) CUL 1987, 1827 e midadas tenor il register da la CUL 3) CUL 1998, 4270 e CUL 2000, 4582  12    https://www.gr-lex.gr.ch/data/171.100/rm    613.100   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 21-06-2005 01-07-2005 relasch emprima versiun - 24-10-2006 01-01-2007 Art. 1 al. 1 midada 2006, 4299 19-06-2007 01-07-2007 Art. 33 midada dal titel - 19-06-2007 01-07-2007 Art. 33 al. 1, c) midada - 19-06-2007 01-07-2007 Art. 33a integraziun - 21-12-2010 01-01-2011 Art. 33 al. 1, f) midada 2010, 4815 21-12-2010 01-01-2011 Art. 33 al. 1, g) integraziun 2010, 4815 21-12-2010 01-01-2011 Art. 33a al. 1 midada 2010, 4815 21-12-2010 01-01-2011 Art. 33b integraziun 2010, 4815 05-07-2011 01-07-2011 Art. 2 revisiun totala - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 3 al. 1 midada - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 4 al. 2 midada - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 6 al. 1 midada - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 6 al. 2 aboliziun - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 7 revisiun totala - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 7a integraziun - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 8 midada dal titel - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 8 al. 1 aboliziun - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 8 al. 2 midada - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 8 al. 2, d) aboliziun - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 8 al. 3 aboliziun - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 8a integraziun - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 9 revisiun totala - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 10 revisiun totala - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 17 al. 2 midada - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 21 midada dal titel - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 21 al. 2 midada - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 21 al. 4 midada - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 22 aboliziun - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 23 revisiun totala - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 24 al. 1 midada - 05-07-2011 01-07-2011 Art. 33 al. 1 midada - 14-01-2014 01-01-2014 Art. 8 al. 2, b) midada - 26-05-2015 21-05-2015 Art. 33 al. 2 integraziun 2015-018 26-05-2015 21-05-2015 Art. 33 al. 3 integraziun 2015-018 26-05-2015 21-05-2015 Art. 33a al. 1 midada 2015-018 26-05-2015 21-05-2015 Art. 33a al. 1, a) aboliziun 2015-018 26-05-2015 21-05-2015 Art. 33a al. 1, b) aboliziun 2015-018 26-05-2015 21-05-2015 Art. 33a al. 1, c) aboliziun 2015-018 26-05-2015 21-05-2015 Art. 33a al. 2 aboliziun 2015-018 26-05-2015 21-05-2015 Art. 33a al. 3 aboliziun 2015-018 18-12-2018 01-01-2019 Art. 3 al. 3 midada 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 32a integraziun 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Titel 5a. integraziun 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 33 midada dal titel 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 33 al. 1 midada 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 33 al. 1, a) midada 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 33 al. 1, b) midada 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 33 al. 1, c) midada 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 33 al. 1, d) midada 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 33 al. 1, e) aboliziun 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 33 al. 1, f) midada 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 33 al. 1, g) aboliziun 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 33 al. 2 aboliziun 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 33 al. 3 aboliziun 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 33a midada dal titel 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 33a al. 4 integraziun 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 33b midada dal titel 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 33b al. 2 integraziun 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 34 aboliziun 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 34a integraziun 2018-024   13     613.100    Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 18-12-2018 01-01-2019 Art. 34b integraziun 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 34c integraziun 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 34d integraziun 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 34e integraziun 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 35 al. 2 midada 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 36a integraziun 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 38 aboliziun 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 39 al. 1 midada 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 39 al. 2 aboliziun 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 40 al. 2 integraziun 2018-024 18-12-2018 01-01-2019 Art. 41 aboliziun 2018-024 12-03-2019 15-05-2019 Art. 3 al. 2 aboliziun 2019-003 24-09-2019 01-10-2019 Art. 8 al. 2, a) midada 2019-022 24-09-2019 01-10-2019 Art. 8 al. 4 midada 2019-022 24-09-2019 01-10-2019 Art. 8a al. 3 midada 2019-022 24-09-2019 01-10-2019 Art. 17 al. 2 midada 2019-022 24-09-2019 01-10-2019 Art. 20a integraziun 2019-022 24-09-2019 01-10-2019 Art. 20b integraziun 2019-022 24-09-2019 01-10-2019 Art. 20c integraziun 2019-022 24-09-2019 01-10-2019 Art. 21 al. 2, a) midada 2019-022 24-09-2019 01-10-2019 Art. 21 al. 2, b) midada 2019-022 24-09-2019 01-10-2019 Art. 21 al. 2, c) midada 2019-022 24-09-2019 01-10-2019 Art. 23 al. 1 midada 2019-022 24-09-2019 01-10-2019 Art. 25 al. 1 midada 2019-022 24-09-2019 01-10-2019 Art. 25 al. 2 midada 2019-022 24-09-2019 01-10-2019 Art. 29 midada dal titel 2019-022 24-09-2019 01-10-2019 Art. 29 al. 1 midada 2019-022 24-09-2019 01-10-2019 Art. 29 al. 2 integraziun 2019-022  14       613.100   Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 21-06-2005 01-07-2005 emprima versiun - Art. 1 al. 1 24-10-2006 01-01-2007 midada 2006, 4299 Art. 2 05-07-2011 01-07-2011 revisiun totala - Art. 3 al. 1 05-07-2011 01-07-2011 midada - Art. 3 al. 2 12-03-2019 15-05-2019 aboliziun 2019-003 Art. 3 al. 3 18-12-2018 01-01-2019 midada 2018-024 Art. 4 al. 2 05-07-2011 01-07-2011 midada - Art. 6 al. 1 05-07-2011 01-07-2011 midada - Art. 6 al. 2 05-07-2011 01-07-2011 aboliziun - Art. 7 05-07-2011 01-07-2011 revisiun totala - Art. 7a 05-07-2011 01-07-2011 integraziun - Art. 8 05-07-2011 01-07-2011 midada dal titel - Art. 8 al. 1 05-07-2011 01-07-2011 aboliziun - Art. 8 al. 2 05-07-2011 01-07-2011 midada - Art. 8 al. 2, a) 24-09-2019 01-10-2019 midada 2019-022 Art. 8 al. 2, b) 14-01-2014 01-01-2014 midada - Art. 8 al. 2, d) 05-07-2011 01-07-2011 aboliziun - Art. 8 al. 3 05-07-2011 01-07-2011 aboliziun - Art. 8 al. 4 24-09-2019 01-10-2019 midada 2019-022 Art. 8a 05-07-2011 01-07-2011 integraziun - Art. 8a al. 3 24-09-2019 01-10-2019 midada 2019-022 Art. 9 05-07-2011 01-07-2011 revisiun totala - Art. 10 05-07-2011 01-07-2011 revisiun totala - Art. 17 al. 2 05-07-2011 01-07-2011 midada - Art. 17 al. 2 24-09-2019 01-10-2019 midada 2019-022 Art. 20a 24-09-2019 01-10-2019 integraziun 2019-022 Art. 20b 24-09-2019 01-10-2019 integraziun 2019-022 Art. 20c 24-09-2019 01-10-2019 integraziun 2019-022 Art. 21 05-07-2011 01-07-2011 midada dal titel - Art. 21 al. 2 05-07-2011 01-07-2011 midada - Art. 21 al. 2, a) 24-09-2019 01-10-2019 midada 2019-022 Art. 21 al. 2, b) 24-09-2019 01-10-2019 midada 2019-022 Art. 21 al. 2, c) 24-09-2019 01-10-2019 midada 2019-022 Art. 21 al. 4 05-07-2011 01-07-2011 midada - Art. 22 05-07-2011 01-07-2011 aboliziun - Art. 23 05-07-2011 01-07-2011 revisiun totala - Art. 23 al. 1 24-09-2019 01-10-2019 midada 2019-022 Art. 24 al. 1 05-07-2011 01-07-2011 midada - Art. 25 al. 1 24-09-2019 01-10-2019 midada 2019-022 Art. 25 al. 2 24-09-2019 01-10-2019 midada 2019-022 Art. 29 24-09-2019 01-10-2019 midada dal titel 2019-022 Art. 29 al. 1 24-09-2019 01-10-2019 midada 2019-022 Art. 29 al. 2 24-09-2019 01-10-2019 integraziun 2019-022 Art. 32a 18-12-2018 01-01-2019 integraziun 2018-024 Titel 5a. 18-12-2018 01-01-2019 integraziun 2018-024 Art. 33 19-06-2007 01-07-2007 midada dal titel - Art. 33 18-12-2018 01-01-2019 midada dal titel 2018-024 Art. 33 al. 1 05-07-2011 01-07-2011 midada - Art. 33 al. 1 18-12-2018 01-01-2019 midada 2018-024 Art. 33 al. 1, a) 18-12-2018 01-01-2019 midada 2018-024 Art. 33 al. 1, b) 18-12-2018 01-01-2019 midada 2018-024 Art. 33 al. 1, c) 19-06-2007 01-07-2007 midada - Art. 33 al. 1, c) 18-12-2018 01-01-2019 midada 2018-024 Art. 33 al. 1, d) 18-12-2018 01-01-2019 midada 2018-024 Art. 33 al. 1, e) 18-12-2018 01-01-2019 aboliziun 2018-024 Art. 33 al. 1, f) 21-12-2010 01-01-2011 midada 2010, 4815 Art. 33 al. 1, f) 18-12-2018 01-01-2019 midada 2018-024 Art. 33 al. 1, g) 21-12-2010 01-01-2011 integraziun 2010, 4815 Art. 33 al. 1, g) 18-12-2018 01-01-2019 aboliziun 2018-024 Art. 33 al. 2 26-05-2015 21-05-2015 integraziun 2015-018 Art. 33 al. 2 18-12-2018 01-01-2019 aboliziun 2018-024   15     613.100    Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL Art. 33 al. 3 26-05-2015 21-05-2015 integraziun 2015-018 Art. 33 al. 3 18-12-2018 01-01-2019 aboliziun 2018-024 Art. 33a 19-06-2007 01-07-2007 integraziun - Art. 33a 18-12-2018 01-01-2019 midada dal titel 2018-024 Art. 33a al. 1 21-12-2010 01-01-2011 midada 2010, 4815 Art. 33a al. 1 26-05-2015 21-05-2015 midada 2015-018 Art. 33a al. 1, a) 26-05-2015 21-05-2015 aboliziun 2015-018 Art. 33a al. 1, b) 26-05-2015 21-05-2015 aboliziun 2015-018 Art. 33a al. 1, c) 26-05-2015 21-05-2015 aboliziun 2015-018 Art. 33a al. 2 26-05-2015 21-05-2015 aboliziun 2015-018 Art. 33a al. 3 26-05-2015 21-05-2015 aboliziun 2015-018 Art. 33a al. 4 18-12-2018 01-01-2019 integraziun 2018-024 Art. 33b 21-12-2010 01-01-2011 integraziun 2010, 4815 Art. 33b 18-12-2018 01-01-2019 midada dal titel 2018-024 Art. 33b al. 2 18-12-2018 01-01-2019 integraziun 2018-024 Art. 34 18-12-2018 01-01-2019 aboliziun 2018-024 Art. 34a 18-12-2018 01-01-2019 integraziun 2018-024 Art. 34b 18-12-2018 01-01-2019 integraziun 2018-024 Art. 34c 18-12-2018 01-01-2019 integraziun 2018-024 Art. 34d 18-12-2018 01-01-2019 integraziun 2018-024 Art. 34e 18-12-2018 01-01-2019 integraziun 2018-024 Art. 35 al. 2 18-12-2018 01-01-2019 midada 2018-024 Art. 36a 18-12-2018 01-01-2019 integraziun 2018-024 Art. 38 18-12-2018 01-01-2019 aboliziun 2018-024 Art. 39 al. 1 18-12-2018 01-01-2019 midada 2018-024 Art. 39 al. 2 18-12-2018 01-01-2019 aboliziun 2018-024 Art. 40 al. 2 18-12-2018 01-01-2019 integraziun 2018-024 Art. 41 18-12-2018 01-01-2019 aboliziun 2018-024  16     	1. Direcziun ed organisaziun 	Art. 1 Subordinaziun, direcziun e cumposiziun 	Art. 2 * Structuraziun 	Art. 3 Direcziun 	Art. 4 Structuraziun territoriala e cumpetenza 	Art. 5 Via uffiziala  	2. Effectiv, scolaziun e promoziun 	Art. 6 Effectiv 	Art. 7 * Graduaziun e promoziun 1. en general 	Art. 7a * 2. grads 	Art. 8 3. truppa * 	Art. 8a * 4. cader 	Art. 9 * Procedura da promoziun 	Art. 10 * Investigadra ed investigader  	3. Dretgs ed obligaziuns da las collavuraturas e dals collavuraturs 	Art. 11 Cumportament 	Art. 12 Prontezza al servetsch 	Art. 13 Translocaziuns 	Art. 14 Lieu da domicil e da dimora 	Art. 15 Attest da polizia 	Art. 16 Plachetta cun il num 	Art. 17 Vestgadira ed equipament 	Art. 18 Mortoris  	4. Recrutaziun ed admissiun en il corp 	Art. 19 Scola da polizia 	Art. 20 Premissas 	Art. 20a * Instrucziun da polizia 	Art. 20b * Emprim onn da l'instrucziun da polizia 	Art. 20c * Segund onn da l'instrucziun da polizia 	Art. 21 Restituziun dals custs da scolaziun * 	Art. 22 * … 	Art. 23 * Entrada en il corp 	Art. 24 Surpigliada dal grad 	Art. 25 Empermischun 	Art. 26 Communicaziun  	5. Cumpetenzas 	Art. 27 Cumpetenzas da relaschar directivas 	Art. 28 Assistentas ed assistents da segirezza 	Art. 29 Mesiras disciplinaras * 	Art. 30 Sustegn da polizia 	Art. 31 Sustegn tras forzas polizialas d'ordaifer 	Art. 32 Collavuraziun da la polizia cun las vischnancas 	Art. 32a * Servetsch d'infurmaziun  	5a. Mesiras * 	Art. 33 Mesiras polizialas * 	Art. 33a * Mesiras dal concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport * 	Art. 33b * Mesiras dal cudesch da procedura penala * 	Art. 34 * … 	Art. 34a * Surveglianza visuala e sonora senza l'identificaziun da persunas 	Art. 34b * Surveglianza secreta da lieus generalmain accessibels 	Art. 34c * Procuraziun d'infurmaziuns e surveglianza relativas a l'acziun 	Art. 34d * Apparats da registraziun purtads vi dal corp (bodycams) 1. utilisaziun 	Art. 34e * 2. designaziun e stizzada  	6. Incumbensas da las vischnancas 	Art. 35 Scolaziun adequata 	Art. 36 Designaziun da la polizia communala 	Art. 36a * Procedura da multas disciplinaras  	7. Elavuraziun da datas da persunas 	Art. 37 Champ d'applicaziun 	Art. 38 * … 	Art. 39 Datas davart persunas ch'èn prontas d'utilisar violenza 	Art. 40 Access a las datas 	Art. 41 * … 	Art. 42 Dretg da prender invista 	Art. 43 Organisaziun e surveglianza  	8. Disposiziuns finalas 	Art. 44 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent   		2019-09-25T18:47:13+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


canton: gr

short: ordinaziun davart ils custs da polizia

abbreviation: OCustsPol

pdf_content: 613.140 - Ordinaziun davart ils custs per acts uffizials e per prestaziuns da la polizia chantunala (ordinaziun davart ils custs da polizia, OCustsPol)    613.140   Ordinaziun davart ils custs per acts uffizials e per  prestaziuns da la polizia chantunala (ordinaziun davart ils  custs da polizia, OCustsPol)  dals 18-12-2018 (versiun dals 01-01-2019)  Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala1),  sin l'art. 35 al. 2 da la  lescha da polizia dal chantun Grischun2) e sin l'art. 14 al. 1 da la lescha introductiva  tar la lescha federala davart il traffic sin via3)  relaschada da la regenza ils 18 da december 2018  1. Taxas da polizia  1.1. DISPOSIZIUNS GENERALAS  Art.  1 Calculaziun da las taxas 1 Las taxas vegnan incassadas pauschalmain tenor il temp impundì u a norma da   l'infrastructura messa a disposiziun e dal material mess a disposiziun. 2 Sche las taxas ston vegnir calculadas tenor il temp impundì, vegnan messas a quint  mo mesas ed entiras uras. Per mintga mes'ura cumenzada vegn debitada la tariffa da   taxas cumplaina.  Art.  2 Expensas 1 Expensas èn ina part integrala da las taxas. Ellas ston vegnir messas a quint en  l'autezza effectiva e vegnir cumprovadas en moda separada. 2 Ils suandants custs valan sco expensas: a) ils custs per terzas persunas consultadas; b) ils custs per l'acquisiziun da material e da documents; c) ils custs da transmissiun e da communicaziun;  1) DG 110.100 2) DG 613.000 3) DG 870.100  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/870.100/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/613.000/rm   613.140    d) ils custs da viadi e da transport; e) la taglia sin la plivalur, sche la polizia chantunala sto pajar quella sin basa da   la lescha federala davart la taglia sin la plivalur1).  Art.  3 Relaziun tranter tariffas da taxas generalas e spezialas 1 Las  tariffas  da  taxas  generalas  valan  mo,  sch'i  n'exista  nagina  tariffa  da  taxas  speziala per in act uffizial u per ina prestaziun da la polizia chantunala.  Art.  4 Taxa senza posiziun da taxas 1 Sche questa ordinaziun na prevesa betg ina taxa per in act uffizial betg gratuit u per   ina prestaziun betg gratuita, vegn la taxa calculada tenor ils custs chaschunads sco er  tenor l'impurtanza da la prestaziun e tenor l'interess vi da sia realisaziun. 2 Quests princips da calculaziun ston er vegnir observads, sche l'ordinaziun prevesa  in rom da taxas.  Art.  5 Liberaziun cumplaina u parziala da taxas 1. en general  1 Taxas  pon  vegnir  relaschadas  dal  tuttafatg  u  parzialmain,  sche  circumstanzas   spezialas èn avant maun. 2 Circumstanzas spezialas èn avant maun en spezial: a) en cas d'occurrenzas che servan ad intents ideals, culturals, turistics u da sport; b) sch'il pajament è ina direzza ingista per la persuna ch'è obligada da pajar la   taxa.  Art.  6 2. liberaziun da taxas per occurrenzas politicas permessas 1 Per occurrenzas politicas permessas,  che tutgan en il sectur da protecziun da la  libertad d'exprimer l'opiniun e da la libertad da reuniun, na vegnan messas a quint  naginas taxas a las organisaturas ed als organisaturs, nun che quellas e quels hajan  cuntrafatg  intenziunadamain  u  per  greva  negligientscha  a  las  cundiziuns  da  la  permissiun.  Art.  7 3. liberaziun parziala da taxas per occurrenzas da sport 1 En cas d'occurrenzas da sport pon vegnir incassadas sco taxas: a) expensas tenor l'artitgel 2; b) supplements  da  notg  e  da  dumengia  tenor  l'artitgel 33  da  la  lescha  dal   persunal2); c) spesas tenor ils artitgels 25 ss. da l'ordinaziun dal persunal3);  1) CS 641.20 2) DG 170.400 3) DG 170.410  2    https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.410/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/rm http://db.clex.ch/link/Bund/641.20/rm    613.140   d) 50 fin 200 francs per la permissiun d'occurrenzas da sport regiunalas tenor  l'artitgel 4 alinea 2 litera a ORtLItLTV1).  2 Ils  ulteriurs  custs  per  acts  uffizials  e  per  prestaziuns  che  la  polizia  chantunala  furnescha  en  connex  cun  occurrenzas  da  sport  vegnan  cuvrids  tras  meds  fiscals  generals.  Art.  8 Cumpetenza e procedura 1 La polizia chantunala fixescha las taxas e decida davart la renunzia cumplaina u  parziala d'incassar custs da procedura. 2 Davart  la  liberaziun  d'autras  taxas  da  polizia  decida il  departament,  sch'i  vegn  dumandada ina renunzia ad entradas da main che 20 000 francs. Davart ulteriuras   dumondas da liberaziun decida la regenza. 3 La procedura sa drizza tenor la lescha davart  la giurisdicziun administrativa 2) e  tenor l'ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas 3), uschenavant che  questa ordinaziun na cuntegna betg in'autra regulaziun.  1.2. TARIFFAS DA TAXAS GENERALAS  Art.  9 Taxas d'intervenziun 1 La taxa per intervenziuns da la polizia chantunala importa: a) per ura per persuna: 80.– francs b) per far diever d'in vehichel d'intervenziun: 1.80 francs per kilometer, almain   60.– francs per intervenziun 2 Las taxas per acziuns interchantunalas da la polizia (IKAPOL) e per intervenziuns  en  il  rom dad  ostpol.ch  sa  drizzan  tenor  la  cunvegna  davart  ils  engaschaments  interchantunals da polizia.  Art.  10 Taxas per differents documents 1 La taxa importa per: a) rapports gronds cun denunzia: 100.– francs b) rapports pitschens cun denunzia: 60.– francs 2 Per plans e skizzas importa la taxa: a) per lieus dal delict: 70.– francs plus 20.– francs per mintga fegl A4 b) per far mesiraziuns da l'accident cun in'evaluaziun externa: 100.– francs plus   expensas tenor l'artitgel 2 c) per l'evaluaziun da l'accident per posts externs: 70.– francs per extract da la   charta plus 80.– francs per ura per persuna  1) DG 870.110 2) DG 370.100 3) DG 370.120   3   https://www.gr-lex.gr.ch/data/370.120/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/370.100/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/870.110/rm   613.140    3 La taxa per fotografias che vegnan fatgas en ina inquisiziun penala u sin dumonda   importa: a) en cas da controllas da sveltezza: 20.– francs b) uschiglio: 10.– francs per fotografia  Art.  11 Taxas per tests d'alcohol e da drogas 1 En cas dal consum illegal d'alcohol e da drogas incassescha la polizia chantunala  taxas per tests d'alcohol e da drogas. 2 Quellas importan per: a) la bavrola ed ils apparats per examinar l'alcohol en il flad: 20.– francs b) la bavrola ed ils apparats per mesirar l'alcohol en il flad (analisa cumprovada    da l'alcohol en il flad): 100.– francs c) il drugwipe (cun bastun): 40.– francs d) il test d'urin: 20.– francs e) il test svelt da drogas (urin, substanzas solidas): 60.– francs f) la prelevaziun da sang e l'analisa da l'urin tras la media u il medi: 40.– francs   plus expensas tenor l'artitgel 2  Art.  12 Taxas per tschertgar e per plazzar vehichels 1 Per vehichels apportads vegnan debitadas las suandantas taxas: a) per velos e per velos a motor: 20.– francs b) per motos: 40.– francs c) per ils ulteriurs vehichels: 80.– francs 2 Per ina retschertga electronica importa la taxa 600 francs per vehichel. 3 Per plazzar vehichels segirads e sequestrads importa la taxa 150 francs per mais. 4 Per plazzar vehichels mess ord funcziun importa la taxa per ils emprims 3 mais 150  francs per mais, suenter 50 francs per mais.  Art.  13 Custs da procedura 1 Ils custs da procedura importan 50 fin 2000 francs plus ils custs per terzas persunas  consultadas tenor l'artitgel 2 alinea 1 litera a.  Art.  14 Taxa per prender invista da las actas 1 Per prender invista da las actas sto vegnir pajada ina taxa, sche: a) las actas vegnan consegnadas e copiadas; b) nagina  procedura n'è  pendenta,  per  la  quala  pon vegnir  incassads custs da   procedura. 2 En quest cas importa la taxa 20 francs plus 0.20 francs per copia.  4       613.140   Art.  15 Taxas per differentas prestaziuns 1 La taxa importa per: a) in telefonat: 5.– francs plus expensas tenor l'artitgel 2 b) ina brev ordinaria: 5.– francs plus expensas tenor l'artitgel 2 c) far diever da prestaziuns da terzas persunas: 5.– francs plus expensas tenor   l'artitgel 2 d) cumprar in bigliet: 10.– francs plus expensas tenor l'artitgel 2 e) ina spediziun per express ed ina spediziun cunter rembursament: 30.– francs   plus expensas tenor l'artitgel 2 f) far diever d'in stizzafieu: 30.– francs plus custs d'emplenida g) la consegna da material da signalisaziun per il diever: 25.– francs plus 10.–    francs per unitad consegnada (signals, lampas e.u.v) per di h) in satg da bara: 60.– francs  1.3. TARIFFAS DA TAXAS SPEZIALAS  1.3.1. Polizia da traffic  Art.  16 Expertisas da la tecnica da traffic 1 Per expertisas da la tecnica da traffic importa la taxa 200 francs per ura per persuna   plus expensas tenor l'artitgel 2, almain 250 francs per cas.  Art.  17 Accumpagnament da transports excepziunals 1 La  taxa  per  l'accumpagnament  da  transports  excepziunals  sin  la  rait  da  vias   naziunalas da las classas 1 e 2 po cumpigliar las suandantas posiziuns: a) ina taxa da coordinaziun e d'administraziun: 160.– francs per cas b) per l'accumpagnament tras l'emprim vehichel da polizia:  1. 160.– francs per persuna accumpagnanta per ura 2. 7.– francs per kilometer per far diever dal vehichel d'intervenziun  c) per ina patruglia supplementara: 100.– francs per la persuna accumpagnanta e  per far diever dal vehichel d'intervenziun  2 La taxa per l'accumpagnament da transports excepziunals sin las vias chantunalas e  communalas  e  sin  la  rait  da  vias  naziunalas  da  la  classa  3  po  cumpigliar  las   suandantas posiziuns: a) ina taxa da coordinaziun e d'administraziun: 120.– francs per cas b) per l'accumpagnament tras l'emprim vehichel da polizia:  1. 120.– francs per la persuna accumpagnanta per ura 2. 4.– francs per kilometer per far diever dal vehichel d'intervenziun  c) per  ina  patruglia  supplementara:  100.–  francs  per  las  persunas  accumpagnantas e per far diever dal vehichel d'intervenziun   5     613.140    3 En  divergenza  da  l'artitgel 2 alinea 2  sto  l'emprima  ura  vegnir  messa  a  quint  cumplainamain tar taxas che vegnan calculadas tenor il temp impundì. 4 La taxa importa maximalmain 10 000 francs.  Art.  18 Taxas da paisa 1 Sch'i  vegn  cumprovà  in  surpais  tar  vehichels,  vegnan  debitadas  las  suandantas  taxas: a) per vehichels a motor levs cun in pais total fin 3,5 tonnas: 30.– francs b) per vehichels a motor levs fin 3,5 tonnas cun char annex e per camiuns a sella    levs: 35.– francs c) per vehichels a motor grevs e per vehichels cun dus ischigls: 40.– francs d) per vehichels a motor grevs cun dapli che dus ischigls: 50.– francs e) per camiuns a sella e per camiuns cun char annex: 60.– francs 2 Sch'in vehichel vegn pasà sin dumonda, importa la taxa: a) per vehichels cun in pais total fin 3,5 tonnas: 20.– francs b) per vehichels cun in pais total sur 3,5 tonnas: 40.– francs  Art.  19 Examinaziuns da vehichels 1 Per l'examinaziun dals frains sco er per protocols en in center da controlla per il   traffic pesant (CCTP) importa la taxa: a) per vehichels a motor: 60.– francs b) per cumbinaziuns da vehichels: 80.– francs 2 Per l'examinaziun dals ischigls e dals scharniers en in CCTP importa la taxa 30  francs. 3 Per far diever d'in charret da plunar en il CCTP importa la taxa: a) fin a 30 minutas: 50.– francs b) passa 30 minutas: 80.– francs 4 Sch'i vegn constatà cun mesirar ils profils en in CCTP che las pretensiuns legalas   n'èn betg ademplidas, importa la taxa per mesirar ils profils 30 francs. 5 Per l'examinaziun d'in velo a motor importa la taxa per: a) la persuna da controlla: 80.– francs b) far diever dal vehichel d'intervenziun: 1.80 francs per kilometer  Art.  20 Controllas dal temp da lavur e da paus 1 Sch'i vegn constatà cun evaluar ils protocols dal temp da lavur e da paus, ch'ils   temps  da  lavur  e  da  paus  n'èn  betg  vegnids  observads,  importa  la  taxa  per   l'evaluaziun e per il rapport 60 francs. 2 Per las permissiuns spezialas concernent ils temps da lavur e da paus importan las  taxas: a) per l'emprima permissiun: 30.– francs b) per prolungar la permissiun: 20.– francs  6       613.140   c) en cas da custs (supplementars) per la controlla da gestiun: 50.– francs per ura  per persuna  Art.  21 Signalisaziuns e marcaziuns da vias 1 Ordinaziuns da  signalisaziuns  e  da  marcaziuns  da vias  sin  vias  chantunalas  èn  gratuitas. 2 Per tut las autras vias vala il medem, sche las signalisaziuns e las marcaziuns da   vias servan a la segirezza stradala u a la prevenziun da traffic. En ils ulteriurs cas  importan las taxas per signalisaziuns e marcaziuns da vias 50 fin 2000 francs.  Art.  22 Permissiuns excepziunalas tenor l'artitgel 5 ORtLItLTV 1 Las taxas per permissiuns excepziunalas tenor l'artitgel 5 ORtLItLTV1) importan  per: a) in viadi singul: 60.– francs b) plirs viadis, valaivla 14 dis: 70.– francs c) ina permissiun permanenta:  1. per l'emprim mais: 100.– francs 2. per mintga mais supplementar: 10.– francs  d) ina permissiun per 1 onn: 200.– francs e) ina permissiun per 1 onn per trajects curts determinads: 120.– francs  1.3.2. Forensica  Art.  23 Retschertgas da la tecnica criminala 1 Per retschertgas  da la  tecnica criminala  importa  la taxa 200 francs per  ura  per   persuna plus expensas tenor l'artitgel 2, almain 250 francs per cas.  Art.  24 Indrizs d'alarm mobils e traplas chemicas cunter enguladitschs 1 La taxa per montar e per demontar indrizs d'alarm mobils importa 80 francs per ura   per persuna, almain 400 francs per indriz. 2 La taxa per traplas chemicas cunter enguladitschs importa 150 francs plus expensas  tenor l'artitgel 2.  Art.  25 Sigillar 1 La taxa per sigillar importa 120 francs plus expensas tenor l'artitgel 2.  Art.  26 Tractament dal servetsch d'identificaziun 1 La taxa per il tractament dal servetsch d'identificaziun importa 80 francs.  1) DG 870.110   7   https://www.gr-lex.gr.ch/data/870.110/rm   613.140    2 La taxa per in sfrusch da mucosa da la vista importa 300 francs.  Art.  27 Engaschament da spezialistas e spezialists da la tecnologia  d'infurmaziun  1 Per engaschar spezialistas e spezialists da la tecnologia d'infurmaziun per far lavurs  da retschertga forensica sco er per elavurar expertisas forensicas importa la taxa 200  francs per ura per persuna plus expensas tenor l'artitgel 2.  Art.  28 Segirada ed evaluaziun da datas 1 Per l'engaschament da spezialistas e spezialists da la tecnologia d'infurmaziun per  segirar ed evaluar datas importan las taxas: a) en cas d'ina quantitad da datas sut 100 gigabytes: 100.– francs b) en cas  d'ina  quantitad da datas  tranter  100 gigabytes  ed 1 terabyte:  150.–    francs c) en cas d'ina quantitad da datas sur 1 terabyte: 200.– francs  1.3.3. Unitads spezialas  Art.  29 Unitads spezialas 1 En cas  d'intervenziuns  d'unitads  spezialas  po  la  taxa  cumpigliar  las  suandantas  posiziuns: a) per las forzas d'acziun: 140.– francs per ura per persuna b) per far diever d'in vehichel d'intervenziun: la tariffa da taxas generala tenor   l'artitgel 9 alinea 1 litera b c) per far diever d'ina bartga a motor: 120.– francs d) per far diever d'ina drona: 120.– francs per toc e per intervenziun e) plus expensas tenor l'artitgel 2 alinea 2 litera b 2 Da las unitads spezialas da la polizia chantunala fan part en spezial: a) ils grenadiers; b) las manadras ed ils manaders da chauns; c) la polizia alpina; d) la manadra ed il manader da l'acziun ambulant, inclusiv las unitads da dronas; e) l'element d'intervenziun mobil da la polizia (EMP); f) la gruppa da tractativa; g) l'unitad d'observaziun.  1.3.4. Collocaziun  Art.  30 Collocaziun da persunas arrestadas 1 La taxa per collocar persunas arrestadas importa 180 francs per di.  8       613.140   1.3.5. Armas, materias explosivas e pirotecnica  Art.  31 Armas 1 Per permissiuns d'armas valan las taxas tenor l'ordinaziun d'armas1). 2 Per ulteriuras permissiuns d'armas e per prestaziuns en connex cun armas importa   la taxa 50 fin 2000 francs.  Art.  32 Materias explosivas e pirotecnica 1 Per las permissiuns e per ils attests d'acquist valan las taxas tenor l'artitgel  34a da la  lescha federala davart las materias explosivas2) e tenor l'artitgel 113 da l'ordinaziun  davart las materias explosivas3). 2 La taxa da permissiun per la vendita da materias explosivas e d'objects pirotecnics   importa 250 francs. 3 La taxa da permissiun per la vendita d'objects pirotecnics per intents commerzials   importa 150 francs. 4 Las  taxas  da  permissiun  per  la  vendita  d'objects  pirotecnics  per  intents  da  divertiment (fieus artifizials) da las categorias dal commerzi en detagl F2, F3 ed F4  (nagina vendita averta) importan: a) per la classa da taxas I, manaschis en la zona d'abitar: 100.– francs per onn b) per la classa da taxas II, manaschis ordaifer la zona d'abitar: 200.– francs per   onn 5 Per attests d'acquist per materias explosivas, meds d'envidar ed objects pirotecnics   importa la taxa 50 francs per attest. 6 Per la permissiun chantunala da deposit per materias explosivas importa la taxa: a) per la permissiun cun ina inspecziun: 100.– francs b) per la permissiun cun dapli che ina inspecziun: 50.– francs plus 50.– francs    per mintga inspecziun c) per la permissiun d'ina midada dal lieu cun ina inspecziun: 50.– francs 7 Per  ulteriuras  permissiuns  e  prestaziuns  concernent  il  diever  da  materias   explosivas,  da meds d'envidar e d'objects pirotecnics importa la taxa 50 fin 2000  francs.  1.3.6. Indrizs d'alarm en cas da privels  Art.  33 Taxas da colliaziun 1 La taxa da colliaziun per indrizs d'alarm importa 150 fin 500 francs. 2 La taxa per midar il dossier d'alarm importa 100 fin 200 francs.  1) CS 514.541 2) CS 941.41 3) CS 941.411   9   http://db.clex.ch/link/Bund/941.411/rm http://db.clex.ch/link/Bund/941.41/rm http://db.clex.ch/link/Bund/514.541/rm   613.140    Art.  34 Taxas d'abunament 1 La taxa per indrizs d'alarm importa per abunaments cun: a) in criteri d'alarm: 50.– francs per mais b) dapli  ch'in  criteri  d'alarm:  5.–  francs  per  mais  per  mintga  ulteriur  criteri    d'alarm 2 La taxa per indrizs d'alarm d'incendi cun in criteri d'alarm importa 20 francs.  Art.  35 Fauss alarms 1 Sche la polizia chantunala sto intervegnir pervia d'in fauss alarm, sto la proprietaria   u il proprietari da l'indriz pajar las suandantas taxas: a) per l'emprim fauss alarm da l'onn chalendar: 150.– francs b) per il segund fauss alarm da l'onn chalendar: 200.– francs c) per il terz fin il tschintgavel fauss alarm da l'onn chalendar mintgamai: 300.–   francs d) per mintga ulteriur fauss alarm da l'onn chalendar mintgamai: 400.– francs  Art.  36 Clamadas d'alarm e surveglianzas 1 Per clamadas d'alarm tras las ovras electricas en cas da disturbis vi da las lingias da  gas natiral da la Erdgas Ostschweiz SA (EBRAG) importa la taxa 5000 francs per  onn. 2 Per la surveglianza e per la controlla da stabiliments periclitads e d'indrizs tecnics  periclitads fixescha la polizia chantunala la taxa en ina cunvegna.  1.3.7. Rait da func da segirezza Polycom  Art.  37 Rait da func da segirezza Polycom Grischun 1 Per la gestiun ed il mantegniment da la rait da func da segirezza Polycom Grischun  importa la taxa per onn 600 francs per apparat da func.  2. Indemnisaziun per execuziuns d'uffizi  Art.  38 Indemnisaziun 1 En cas  d'ina  execuziun  d'uffizi  ston las  vischnancas indemnisar  acts  uffizials  e   prestaziuns da la polizia chantunala a norma da las tariffas da taxas menziunadas qua  survart.  Art.  39 Cumpetenza 1 La  polizia  chantunala  metta  a  quint  l'indemnisaziun  a  la  vischnanca  suenter  l'execuziun d'uffizi.  10       613.140   2 Sche  la  vischnanca  refusa  da  pajar  l'indemnisaziun  messa  a  quint,  fixescha  la  regenza l'indemnisaziun e decida davart la renunzia cumplaina u parziala d'incassar  custs da procedura.  3. Disposiziun finala  Art.  40 Dretg transitoric 1 Per fatgs ch'èn resultads avant che questa ordinaziun è entrada en vigur, valan las  tariffas per calcular ils custs da las prestaziuns da la polizia chantunala dals 8 da   december 2003 (versiun dal 1. da schaner 2012), nun ch'il nov urden da taxas saja   pli favuraivel per la persuna ch'è obligada da pajar la taxa.   11     613.140    Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 18-12-2018 01-01-2019 relasch emprima versiun 2018-025  12       613.140   Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 18-12-2018 01-01-2019 emprima versiun 2018-025   13    	1. Taxas da polizia 	1.1. Disposiziuns generalas 	Art. 1 Calculaziun da las taxas 	Art. 2 Expensas 	Art. 3 Relaziun tranter tariffas da taxas generalas e spezialas 	Art. 4 Taxa senza posiziun da taxas 	Art. 5 Liberaziun cumplaina u parziala da taxas 1. en general 	Art. 6 2. liberaziun da taxas per occurrenzas politicas permessas 	Art. 7 3. liberaziun parziala da taxas per occurrenzas da sport 	Art. 8 Cumpetenza e procedura  	1.2. Tariffas da taxas generalas 	Art. 9 Taxas d'intervenziun 	Art. 10 Taxas per differents documents 	Art. 11 Taxas per tests d'alcohol e da drogas 	Art. 12 Taxas per tschertgar e per plazzar vehichels 	Art. 13 Custs da procedura 	Art. 14 Taxa per prender invista da las actas 	Art. 15 Taxas per differentas prestaziuns  	1.3. Tariffas da taxas spezialas 	1.3.1. Polizia da traffic 	Art. 16 Expertisas da la tecnica da traffic 	Art. 17 Accumpagnament da transports excepziunals 	Art. 18 Taxas da paisa 	Art. 19 Examinaziuns da vehichels 	Art. 20 Controllas dal temp da lavur e da paus 	Art. 21 Signalisaziuns e marcaziuns da vias 	Art. 22 Permissiuns excepziunalas tenor l'artitgel 5 ORtLItLTV  	1.3.2. Forensica 	Art. 23 Retschertgas da la tecnica criminala 	Art. 24 Indrizs d'alarm mobils e traplas chemicas cunter enguladitschs 	Art. 25 Sigillar 	Art. 26 Tractament dal servetsch d'identificaziun 	Art. 27 Engaschament da spezialistas e spezialists da la tecnologia d'infurmaziun 	Art. 28 Segirada ed evaluaziun da datas  	1.3.3. Unitads spezialas 	Art. 29 Unitads spezialas  	1.3.4. Collocaziun 	Art. 30 Collocaziun da persunas arrestadas  	1.3.5. Armas, materias explosivas e pirotecnica 	Art. 31 Armas 	Art. 32 Materias explosivas e pirotecnica  	1.3.6. Indrizs d'alarm en cas da privels 	Art. 33 Taxas da colliaziun 	Art. 34 Taxas d'abunament 	Art. 35 Fauss alarms 	Art. 36 Clamadas d'alarm e surveglianzas  	1.3.7. Rait da func da segirezza Polycom 	Art. 37 Rait da func da segirezza Polycom Grischun    	2. Indemnisaziun per execuziuns d'uffizi 	Art. 38 Indemnisaziun 	Art. 39 Cumpetenza  	3. Disposiziun finala 	Art. 40 Dretg transitoric   		2018-12-20T15:31:32+0100 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


title: Participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart la collavuraziun da la polizia

pdf_content: Erlasse Kanton Graubünden    613.150   Participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna  interchantunala davart la collavuraziun da la poli- zia   sa basond sin l'art. 2 cifra 2 da la constituziun chantunala 1)   concludida dal pievel ils 30 d'october 1977 2)   Art. 1  1 Il chantun Grischun sa participescha a la cunvegna interchantunala da- vart la collavuraziun da la polizia.  2 La regenza è l'autoritad cumpetenta en il senn da l'artitgel 2 alinea 1 da  la cunvegna 3).   Art. 2 4)   Art. 3  La regenza vegn autorisada da far la decleranza da participaziun e da fixar  il termin da l'entrada en vigur 5).                                                                      1) en la nova CC art. 16 e 17; DG 110.100   2) M dals 21 da favrer 1977, 1; PCG 1977/78, 69   3) DG 613.160   4) abolì tenor la lescha davart l'adattaziun da conclus e da disposiziuns da partici-  paziun vi da concordats e vi da cunvegnas a la constituziun chantunala; CUL  2005, FUC_2052 e FUC_3268; entrada en vigur il 1. da november 2005    5) messa en vigur cun CR dals 14 da november 1977 per il 1. da december 1977   1-7-2006 1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm http://www.gr-lex.gr.ch/data/613.160/rm  	Art. 1 	Art. 2 ) 	Art. 3 	Word-Lesezeichen 	BR_Nummer 	SR_Nummer 	Titel 	Kopf 	Inhaltstitel 	Fundstelle 	Datum 	InKraft 	Aufgehoben_am 	Nachtrag   		2018-06-01T14:26:17+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


pdf_content: Erlasse Kanton Graubünden    613.160   Cunvegna interchantunala davart la collavuraziun  da la polizia   approvada dal cussegl federal ils 9 da favrer 1977   Art. 1  La cunvegna intenziunescha da reglar la collavuraziun e l'agid vicendaivel  dals chantuns participads 1):   Intent  a) tar controllas communablas concernent la polizia da traffic e la poli- zia criminala;   b) tar eveniments extraordinaris, catastrofas, acts da terrorissem, rapi- ments d'ostagis, crims da violenza e.u.v.   Art. 2  1 L'agid vegn dumandà dal cussegl guvernativ dal chantun d'acziun u da  l'autoritad che quel ha designà. Davart la dumonda decida l'autoritad cum- petenta dal chantun ch'è vegnì dumandà.   Agid  2 Il chantun ch'è vegnì dumandà è obligà da gidar, uschenavant ch'el na sto  betg ademplir atgnas incumbensas urgentas.  3 Sch'igl è necessari d'extender in'acziun da la polizia sin il territori d'in  chantun vischin che fa part da la cunvegna, sto l'emprim vegnir dumandà  il consentiment da l'autoritad cumpetenta da quest chantun. En cas urgents  basta il consentiment provisori dal commando da polizia.   Art. 3  Controllas communablas han lieu en enclegientscha cun ils chantuns parti- cipads.   Controllas  communablas   Art. 4  Las atgnas forzas polizialas sco er las forzas polizialas extrachantunalas  èn suttamessas al commando da polizia dal chantun d'acziun. Sche  l'acziun s'extenda sin plirs chantuns che fan part da la cunvegna,  designeschan las cumandantas u ils cumandants da polizia participads la  manadra u il manader.   Direcziun   Art. 5  1 En il rom da l'acziun cumandada han las forzas polizialas extrachantuna- las las medemas cumpetenzas ed obligaziuns sco la polizia chantunala.   Posiziun giuridica  da las forzas poli- zialas extrachan- tunalas                                                                      1) chantuns ch'èn participads a la cunvegna fin uss: Appenzell dadens, Appenzell   dador, Glaruna, Schaffusa, Son Gagl, Turgovia e Grischun   1-7-2005 1     613.160 Cunvegna interchantunala davart la collavuraziun da la polizia     Tar acts uffizials ston ellas applitgar las prescripziuns che valan en il  chantun d'acziun.  2 Concernent la disciplina èn ellas suttamessas al chantun d'origin.   Art. 6  1 Per donns che forzas polizialas extrachantunalas chaschunan illegalmain  exequind activitads da servetsch stat bun il chantun d'acziun senza re- sguard sin la culpa da las forzas polizialas extrachantunalas. Visavi la  funcziunaria u il funcziunari da polizia n'ha la persuna donnegiada nagin  dretg.   Responsabladad   2 En cas d'intenziun u da greva negligientscha po il chantun d'acziun pren- der regress sin il chantun d'origin e quel – a norma da ses dretg – sin la  funcziunaria u sin il funcziunari.  3 En cas da donn chaschunà legalmain stat bun il chantun d'acziun tenor  ils princips da l'expropriaziun materiala.  4 Ils princips dal dretg d'obligaziuns davart l'exclusiun da la responsabla- dad en cas d'atgna culpa da la persuna donnegiada, davart la fixaziun dal  donn e davart la calculaziun da l'indemnisaziun sco er davart la prestaziun  da reparaziun vegnan applitgads correspundentamain.   Art. 7  1 Il chantun d'acziun indemnisescha las parentas ed ils parents da la polizia  extrachantunala per las consequenzas d'accidents ch'ellas ed els subeschan  durant il servetsch en il chantun d'acziun, uschenavant ch'il donn n'è betg  cuvrì tras in'assicuranza.   Accidents   2 Sch'il chantun d'origin sto pajar il salari ad ina funcziunaria u ad in func- ziunari da polizia che ha gì in accident durant il servetsch en il chantun  d'acziun, e quai pervia d'ina incapacitad da lavurar che dura passa 14 dis,  sto il chantun d'acziun indemnisar quests custs.   Art. 8  1 Per controllas communablas sco er per agids en l'interess da tut ils chan- tuns participads en il cas singul na vegnan mess a quint nagins custs.   Fatgs finanzials   2 En ils auters cas sto il chantun d'acziun indemnisar al chantun d'origin ils  custs resultads per l'equipa, per ils vehichels e per il material. Las tariffas  vegnan fixadas communablamain da las directuras e dals directurs da poli- zia.   2 1-7-2005     Cunvegna interchantunala davart la collavuraziun da la polizia 613.160     Art. 9  La surveglianza, las decisiuns generalas davart la collavuraziun e davart  l'agid sco er l'intermediaziun da differenzas che resultan da l'execuziun da  la cunvegna, èn chaussa da las directuras e dals directurs dals chantuns  participads.   Surveglianza   Art. 10  1 La cunvegna vala per in temp illimità. Durada da la cun-  vegna, visada  2 L'extrada d'in chantun è pussaivla cun observar il termin d'in onn per la  fin da l'onn. Ils chantuns restants decidan davart la cuntinuaziun da la  cunvegna.   1-7-2005 3    	Art. 1 	Intent 	Art. 2 	Agid 	Art. 3 	Controllas communablas 	Art. 4 	Direcziun 	Art. 5 	Posiziun giuridica da las forzas polizialas extrachantunalas 	Art. 6 	Responsabladad 	Art. 7 	Accidents 	Art. 8 	Fatgs finanzials 	Art. 9 	Surveglianza 	Art. 10 	Durada da la cunvegna, visada 	Word-Lesezeichen 	BR_Nummer 	SR_Nummer 	Titel 	Kopf 	Inhaltstitel 	Fundstelle 	Datum 	InKraft 	Aufgehoben_am 	Nachtrag   		2018-06-01T14:26:55+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


pdf_content: Erlasse Kanton Graubünden    613.170   Participaziun dal chantun Grischun al concordat  davart las mesiras cunter la violenza a chaschun  d'occurrenzas da sport   dals 29 d'avust 2008    Il cussegl grond dal chantun Grischun 1)    sa basond sin l'art. 32 al. 2 da la constituziun chantunala 2),   suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 20 da matg  2008 3),   concluda:  1. Il chantun Grischun sa participescha al concordat dals 15 da novem-  ber 2007 4) davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occur- renzas da sport.   1a. Il chantun Grischun approvescha las midadas dals 2 da favrer  2012/31 da schaner 2014 dal concordat davart las mesiras cunter la  violenza a chaschun d'occurrenzas da sport dals 15 da november  20075).   2. Entaifer 30 dis dapi sia ordinaziun po la fermanza da polizia vegnir  controllada areguard sia legalitad tras in recurs da dretg administrativ  tar la dretgira administrativa.    3. La regenza vegn autorisada da declerar la participaziun al concordat  davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da  sport. 6)   4. Las cifras 1 fin 3 da quest conclus suttastattan al referendum faculta- tiv.          1) PCG 2008/2009, 95    2) DG 110.100    3) pagina 15    4) DG 613.180    5) messa en vigur retroactivamain cun CR dals 26 da matg 2015 per il 21 da matg   2015    6) cun il conclus dals 20 da schaner 2009 ha la regenza declerà la participaziun      1                                                                      http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm http://www.gr-lex.gr.ch/data/613.180/rm  		2018-06-01T15:31:37+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


pdf_content: Erlasse Kanton Graubünden    613.180   Concordat davart las mesiras cunter la violenza a  chaschun d'occurrenzas da sport   dals 15 da november 2007; midada dals 2 da favrer 2012    (Versiun dals 10 da schaner 2014 resguardond la sentenzia 1C_176/2013,  1C_684/2013 dal tribunal federal dals 7 da schaner 2014)   La conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da giustia e  polizia delibereschan il suandant text da concordat:   1. chapitel: Disposiziuns generalas   Art. 1  En collavuraziun cun la confederaziun prendan ils chantuns mesiras  polizialas preventivas tenor quest concordat, e quai per evitar in  cumportament violent sco er per eruir e per cumbatter a temp la violenza a  chaschun d'occurrenzas da sport.   Art. 2  1 In cumportament violent ed acts da violenza èn avant maun en spezial,  sch'ina persuna ha commess u ha instigà da commetter avant, durant u  suenter in'occurrenza da sport ils suandants acts chastiabels:  a. acts chastiabels cunter il corp e cunter la vita tenor ils artitgels 111 fin   113, 117, 122, 123, 125 alinea 2, 126 alinea 1, 129, 133, 134 dal  cudesch penal (CP)1;   b. donns materials tenor l'artitgel 144 CP;  c. constricziun tenor l'artitgel 181 CP;  d. incendi intenziunà tenor l'artitgel 221 CP;  e. explosiun tenor l'artitgel 223 CP;  f. utilisaziun da materias explosivas e da gas da tissi per intents   criminals tenor l'artitgel 224 CP;  g. incitaziun publica da commetter crims u acts da violenza tenor   l'artitgel 259 CP;  h. violaziun da la pasch publica tenor l'artitgel 260 CP;  i. violenza e smanatschas cunter autoritads sco er cunter funcziunarias e   funcziunaris tenor l'artitgel 285 CP;  j. impediment d'in act uffizial tenor l'artitgel 286 CP.  2 Sco cumportament violent vala plinavant la periclitaziun da la segirezza  publica tras il transport u tras l'utilisaziun d'armas, da materias explosivas,   1 CS 311.0   Intent   Definiziun dal  cumportament  violent       1                                                                        613.180 Mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport      da pulvra da sajettar u d'objects pirotecnics en stabiliments da sport, en sia  vischinanza sco er sin il viadi d'arriv e da return.   Art. 3  1 Sco cumprova per in cumportament violent tenor l'artitgel 2 valan:  a. sentenzias giudizialas u denunzias polizialas correspundentas;  b. decleraziuns vardaivlas u registraziuns visualas da la polizia, da   l'administraziun da duana, dal persunal da segirezza u da las  federaziuns e da las uniuns da sport;   c. scumonds d'entrar en stadions pronunziads da federaziuns u d'uniuns  da sport;   d. annunzias d'ina autoritad estra cumpetenta.  2 Las decleraziuns tenor l'alinea 1 litera b ston vegnir protocolladas e  suttascrittas.   2. chapitel: Obligaziun da dumandar ina permissiun e                       cundiziuns   Art. 3a  1 Per gieus da ballape e da hockey sin glatsch dals umens cun  participaziun dals clubs vala mintgamai en la liga suprema in'obligaziun  da dumandar ina permissiun. Gieus da clubs da ligas pli bassas u d'autras  disciplinas da sport pon vegnir suttamessas a l'obligaziun da dumandar ina  permissiun, sch'igl è da temair che la segirezza publica vegnia periclitada  en ils conturns dals gieus.  2 Per impedir in cumportament violent en il senn da l'artitgel 2 po  l'autoritad cumpetenta conceder ina permissiun sut cundiziuns. Quellas  pon cumpigliar en spezial mesiras architectonicas e tecnicas, l'utilisaziun  da tscherts meds persunals u d'auters meds tras l'organisatura u l'organisa- tur, las reglas per la vendita da bigliets d'entrada, la vendita da bavrondas  alcoholicas u la realisaziun da controllas d'access. L'autoritad po  determinar en spezial, co che l'arriv ed il return da las aderentas e dals  aderents da la squadra estra vegnan realisads e sut tge premissas ch'ellas  ed els dastgan survegnir access als stabiliments da sport.   3 L'autoritad po ordinar che las visitadras ed ils visitaders ston preschentar  documents d'identitad, cur ch'ellas ed els fan diever da transports da fans u  entran en stabiliments da sport, e ch'i vegnia garantì – a maun da la  coordinaziun cun il sistem d'infurmaziun HOOGAN – ch'i na possian betg  entrar persunas, per las qualas valan scumonds d'entrar en stadions u  autras mesiras tenor quest concordat.   4 Sch'i vegnan violadas cundiziuns, pon vegnir prendidas mesiras  adequatas. Tranter auter po vegnir retratga ina permissiun, po vegnir  refusada la permissiun per gieus futurs ubain po ina permissiun futura   Cumprova per in  cumportament  violent   Obligaziun da  dumandar ina  permissiun   2         Mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport  613.180     vegnir concedida sut cundiziuns supplementaras. Per donns chaschunads  tras la violaziun da cundiziuns po vegnir pretendida da la purtadra u dal  purtader da la permissiun ina indemnisaziun dals custs.   3. chapitel: Mesiras polizialas   Art. 3b  1 Sch'i dat in suspect concret, po la polizia perquirir visitadras e visitaders  en il rom da controllas d'access ad occurrenzas da sport u cur ch'ellas ed  els fan diever da transports da fans. Las perquisiziuns corporalas er sut la  vestgadira vegnan fatgas da persunas da la medema schlattaina. Las  perquisiziuns ston avair lieu en locals serrads. Perquisiziuns da las parts  intimas dal corp vegnan fatgas cun consultaziun da persunal medicinal.  2 Independentamain d'in suspect concret pon las autoritads autorisar  interpresas privatas da segirezza, ch'èn vegnidas incumbensadas da  l'organisatura u da l'organisatur cun las controllas d'access als stabiliments  da sport ed als transports dals fans, da far perquisiziuns da persunas sin la  vestgadira sur tut il corp e da tschertgar objects scumandads, e quai tras  persunas da la medema schlattaina.   3 L'organisatura u l'organisatur infurmescha las visitadras ed ils visitaders  da sia occurrenza da sport davart la pussaivladad da perquisiziuns.   Art. 4  1 Ad ina persuna ch'è sa participada cumprovadamain ad acts da violenza  cunter persunas u cunter chaussas a chaschun d'occurrenzas da sport, poi  vegnir scumandà da sa trategnair durant tscherts temps en in territori ch'è  determinà exactamain en ils conturns d'occurrenzas da sport (areal  scumandà). L'autoritad cumpetenta fixescha ils areals scumandads.  2 In areal scumandà vegn disponì per ina durada da fin a 3 onns.1 Areals  scumandads pon sa chattar en tut la Svizra.  3 In areal scumandà po vegnir disponì da las suandantas autoritads:  a. da l'autoritad cumpetenta dal chantun, nua che l'act da violenza è   vegnì commess;  b. da l'autoritad cumpetenta dal chantun, nua che la persuna pertutgada   abita;  c. da l'autoritad cumpetenta dal chantun, nua ch'il club ha sia sedia, cun   il qual la persuna pertutgada stat en relaziun.   Sche las cumpetenzas sa concurrenzeschan, sa drizza la precedenza tenor  la successiun da l'enumeraziun en quest alinea.   1  la frasa è vegnida adattada tras la sentenzia 1C_176/2013 dal tribunal federal  dals 7 da schaner 2014 sco suonda: "In areal scumandà vegn disponì per ina  durada da fin a 3 onns."   Perquisiziuns   Areals  scumandads       3                                                                        613.180 Mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport      4 Il post central svizzer per dumondas da hooliganissem (post central) e  l'uffizi federal da polizia (fedpol) pon proponer da decretar areals  scumandads.   Art. 5  1 En la disposiziun d'in areal scumandà ston vegnir determinads sia durada  ed il territori, nua ch'il scumond vala. A la disposiziun ston vegnir  agiuntadas indicaziuns che permettan a la persuna pertutgada da  s'infurmar exactamain davart ils areals ch'èn pertutgads dal scumond.  2 L'autoritad disponenta infurmescha immediatamain las ulteriuras  autoritads ch'èn menziunadas en l'artitgel 4 alineas 3 e 4.   3 Per cumprovar la participaziun ad acts da violenza vala l'artitgel 3.   Art. 6  1 Ina persuna po vegnir obligada da sa preschentar durant tscherts temps  tar in post da servetsch designà da l'autoritad cumpetenta, e quai per ina  durada da fin a 3 onns, sche:  a. ella è sa participada a chaschun d'occurrenzas da sport   cumprovadamain ad acts da violenza cunter persunas en il senn da  l'artitgel 2 alinea 1 literas a e c fin j. Exceptads èn cas da metter maun  vi d'ina persuna tenor l'artitgel 126 alinea 1 CP;   b. ella ha chaschunà donns materials en il senn da l'artitgel 144 alineas 2  e 3 CP;   c. ella ha utilisà armas, materias explosivas, pulvra da sajettar u objects  pirotecnics cun l'intenziun da metter en privel u da far donn a terzas  persunas, ubain sch'ella ha prendì en cumpra quai;   d. igl è gia vegnì disponì entaifer ils ultims 2 onns ina mesira tenor quest  concordat u ina restricziun da bandunar il pajais tenor l'artitgel 24c da  la lescha federala davart mesiras per mantegnair la segirezza interna  (LMSI)1, e sch'ella ha puspè cuntrafatg a l'artitgel 2 da quest con- cordat;   e. ins sto supponer – sin basa da fatgs concrets ed actuals – ch'ella na sa  laschia betg retegnair tras autras mesiras da commetter acts da  violenza a chaschun d'occurrenzas da sport; u   f. l'obligaziun da sa preschentar para dad esser pli moderada en il cas  singul en cumparegliaziun cun autras mesiras.   2 La persuna pertutgada sto sa preschentar tar il post da servetsch che vegn  numnà en la disposiziun, e quai durant ils temps inditgads. Sche pussaivel  è quai in post da servetsch al lieu da domicil da la persuna pertutgada.  Fixond il lieu ed ils temps per la preschentaziun resguarda l'autoritad  disponenta las circumstanzas persunalas da la persuna pertutgada.   1 CS 120   Disposiziun d'in  areal scumandà   Obligaziun da sa  preschentar   4                                                                            Mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport  613.180     3 L'autoritad ch'è cumpetenta per il lieu da domicil da la persuna  pertutgada dispona l'obligaziun da sa preschentar. Il post central ed il  fedpol pon pretender da decretar l'obligaziun da sa preschentar.   Art. 7  1 I sto vegnir supponì ch'ina persuna na sa laschia betg retegnair da  commetter acts da violenza a chaschun d'occurrenzas da sport, auter che  tras in'obligaziun da sa preschentar (art. 6 al. 1 lit. e), en spezial sche:  a. igl è – sin basa da decleraziuns actualas u d'acts actuals da la persuna   pertutgada – enconuschent a las autoritads ch'ella guntgiss mesiras pli  moderadas; u   b. la persuna pertutgada na po – sin basa da sias relaziuns persunalas,  perquai ch'ella abita u lavura en la vischinanza directa d'in stadion –  betg vegnir retegnida da commetter acts da violenza en l'avegnir tras  mesiras pli moderadas.   2 Sche la persuna ch'è obligada da sa preschentar na po – per motivs  impurtants e cumprovabels – betg sa preschentar tar il post cumpetent  (post d'annunzia) tenor l'artitgel 6 alinea 2, sto ella infurmar  immediatamain il post d'annunzia inditgond il lieu da dimora. L'autoritad  da polizia cumpetenta controllescha il lieu da dimora e las indicaziuns da  la persuna pertutgada.  3 Il post d'annunzia infurmescha immediatamain l'autoritad che ha disponì  l'obligaziun da sa preschentar, sche la persuna pertutgada è sa  preschentada u betg.  4,1    Art. 8  1 Cunter ina persuna po vegnir disponida ina fermanza da polizia, sche:  a. i èn avant maun indicaziuns concretas ed actualas ch'ella vegnia a sa   participar a grevs acts da violenza cunter persunas u cunter chaussas a  chaschun d'ina occurrenza da sport naziunala u internaziunala; e   b. quai è l'unica pussaivladad d'impedir che questa persuna commettia  tals acts da violenza.   2 La fermanza da polizia sto vegnir terminada, cur che sias premissas n'èn  betg pli avant maun, en mintga cas suenter 24 uras.  3 Il mument inditgà sto la persuna pertutgada sa preschentar tar il post da  polizia da ses lieu da domicil u tar in auter post da polizia che vegn numnà  en la disposiziun e sto restar là per la durada da la fermanza.  4 Sche la persuna pertutgada na sa preschenta betg tar il post da polizia  designà, po ella vegnir manada natiers da la polizia.   1 abolì cun la sentenzia 1C_176/2013 dal tribunal federal dals 7 da schaner 2014   Applicaziun da  l'obligaziun da  sa preschentar   Fermanza da  polizia       5                                                                        613.180 Mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport      5 Sin dumonda da la persuna pertutgada sto in'autoritad giudiziala  controllar, sche la privaziun da la libertad è legitima.  6 La fermanza da polizia po vegnir disponida da las autoritads da quel  chantun, en il qual la persuna pertutgada abita u en il qual l'act da violenza  vegn temì. L'autoritad da quel chantun, en il qual l'act da violenza vegn  temì, ha la precedenza.   Art. 9  1 Occurrenzas da sport naziunalas tenor l'artitgel 8 alinea 1 litera a èn  occurrenzas che vegnan organisadas da las federaziuns da sport naziunalas  u da las ligas naziunalas ubain occurrenzas, a las qualas uniuns da questas  organisaziuns èn participadas.  2 Grevs acts da violenza en il senn da l'artitgel 8 alinea 1 litera a èn en  spezial acts chastiabels tenor ils artitgels 111 fin 113, 122, 123 cifra 2,  129, 144 alinea 3, 221, 223 u 224 CP1.  3 L'autoritad cumpetenta al lieu da domicil da la persuna pertutgada  designescha il post da polizia, tar il qual la persuna pertutgada sto sa  preschentar, e fixescha il cumenzament e la durada da la fermanza.  4 Ils chantuns designeschan l'instanza giudiziala ch'è cumpetenta per  controllar, sche la fermanza da polizia è legitima.  5 En la disposiziun sto la persuna pertutgada vegnir rendida attenta a ses  dretg da laschar controllar la privaziun da la libertad tras in'autoritad  giudiziala (art. 8 al. 5).  6 Il post da polizia ch'è vegnì designà per exequir la fermanza,  infurmescha l'autoritad disponenta davart la realisaziun da la fermanza.  Sche la persuna pertutgada na sa preschenta betg, sto l'autoritad  disponenta vegnir infurmada immediatamain.   Art. 10  L'autoritad ch'è cumpetenta per las mesiras tenor ils artitgels 4 fin 9, il  post central ed il fedpol pon recumandar a las organisaturas ed als  organisaturs d'occurrenzas da sport da pronunziar scumonds d'entrar en  stadions cunter persunas ch'èn daventadas violentas en connex cun  in'occurrenza da sport ordaifer il stadion. Talas recumandaziuns vegnan  fatgas cun inditgar las datas necessarias tenor l'artitgel 24a alinea 3 LMSI.   Art. 11  Las mesiras tenor ils artitgels 4 fin 7 pon vegnir disponidas mo cunter  persunas che han cumplenì il 12avel onn da vegliadetgna. La fermanza da  polizia tenor ils artitgels 8 e 9 po vegnir disponida mo cunter persunas che  han cumplenì il 15avel onn da vegliadetgna.   1 CS 311.0   Applicaziun da la  fermanza da  polizia   Recumandaziun  da scumonds  d'entrar en  stadions   Vegliadetgna  minimala   6                                                                            Mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport  613.180     4. chapitel: Disposiziuns da procedura   Art. 12  1 Recurs cunter disposiziuns che vegnan relaschadas da las autoritads  applitgond l'artitgel 3a n'han betg in effect suspensiv. Sin dumonda dals  recurrents po l'instanza da recurs conceder l'effect suspensiv.  2 In recurs cunter ina disposiziun da mesiras tenor ils artitgels 4 fin 9  survegn in effect suspensiv, sche l'intent da la mesira na vegn betg  periclità tras quai e sche l'instanza da recurs u la dretgira conceda  expressivamain l'effect suspensiv en ina decisiun intermediara.   Art. 13  1 Ils chantuns designeschan las autoritads ch'èn cumpetentas per las  permissiuns tenor l'artitgel 3a alinea 1 e per las mesiras tenor ils artitgels  3a alineas 2 fin 4, 3b e 4 fin 9.  2 En vista a l'execuziun da las mesiras tenor il chapitel 3 renviescha  l'autoritad cumpetenta a la smanatscha da chasti tenor l'artitgel 292 CP1.  3 Sin basa da l'artitgel 24a alinea 4 LMSI2 annunzian las autoritads  cumpetentas il suandant al fedpol:  a. disposiziuns ed annullaziuns da mesiras tenor ils artitgels 4 fin 9 e 12;  b. cuntravenziuns cunter mesiras tenor ils artitgels 4 fin 9 sco er las   decisiuns penalas correspundentas;  c. ils areals scumandads ch'ellas determineschan.   5. chapitel: Disposiziuns finalas   Art. 14  Il secretariat general da la conferenza da las directuras e dals directurs  chantunals da giustia e polizia (CDCGP) infurmescha la chanzlia federala  davart quest concordat. La procedura sa drizza tenor l'artitgel 27o da  l'ordinaziun davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun  (OORA)3.   Art. 15  1 Quest concordat entra en vigur, uschespert che almain dus chantuns èn  sa participads ad el, il pli baud dentant il 1. da schaner 2010.  2 Per chantuns che acceptan las midadas dals 2 da favrer 2012 valan  quellas a partir da la data che lur conclus da participaziun entra en vigur.    1 CS 311.0  2 CS 120  3 CS 172.010.1   Effect suspensiv   Cumpetenza  e procedura   Infurmaziun da la  confederaziun   Entrada en vigur       7                                                                        613.180 Mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport      Art. 16  In chantun commember po desdir il concordat per la fin d'in onn,  annunziond quai 1 onn ordavant. Ils auters chantuns decidan, sch'il  concordat duaja restar en vigur.   Art. 17  Ils chantuns infurmeschan il secretariat general da la CDCGP davart lur  participaziun, davart las autoritads cumpetentas tenor l'artitgel 13 alinea 1  sco er davart lur desditga. Il secretariat general da la CDCGP maina ina  glista davart il stadi da la vigur dal concordat.   Desditga   Infurmaziun dal  secretariat  general da la  CDCGP   8        	1. chapitel: Disposiziuns generalas 	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3  	2. chapitel: Obligaziun da dumandar ina permissiun e                     cundiziuns 	Art. 3a  	3. chapitel: Mesiras polizialas 	Art. 3b 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11  	4. chapitel: Disposiziuns da procedura 	Art. 12 	Art. 13  	5. chapitel: Disposiziuns finalas 	Art. 14 	Art. 15 	Art. 16 	Art. 17   		2018-06-01T15:32:59+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: OtLMSI

pdf_content: 613.190 - Ordinaziun tar la Lescha federala davart mesiras per mantegnair la segirezza interna (OtLMSI)    613.190   Ordinaziun tar la Lescha federala davart mesiras per  mantegnair la segirezza interna (OtLMSI)  dals 24-05-2022 (versiun dals 01-06-2022)  Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala1)  relaschada da la Regenza ils 24 da matg 2022  Art.  1 Object 1 Questa  ordinaziun  cuntegna  las  disposiziuns  executivas  tar  la  Lescha  federala  davart mesiras per mantegnair la segirezza interna (LMSI)2).  Art.  2 Dretg da far propostas 1 Il dretg da far propostas en il senn da l'artitgel 23i LMSI ha la Polizia chantunala.  Art.  3 Dretg d'audiziun 1 Il dretg d'audiziun en il senn da l'artitgel 23j LMSI ha la Polizia chantunala.  Art.  4 Execuziun 1 Per l'execuziun e per la controlla da las mesiras tenor l'artitgel 23k fin l'artitgel 23q  LMSI è cumpetenta la Polizia chantunala, nun che l'Uffizi federal da polizia saja   cumpetent.  Art.  5 Surveglianza electronica 1 Las datas persunalas, ch'èn vegnidas registradas durant ina surveglianza electronica  en il senn da l'artitgel 23q LMSI, vegnan elavuradas confurm a las reglas che valan  per survegliar scumonds da contact e d'areal tenor il dretg penal, uschenavant ch'il   dretg federal na prevesa betg insatge auter. 2 L'Uffizi  per  l'execuziun  giudiziala  exequescha  la  surveglianza  electronica  per  incumbensa da la Polizia chantunala.  1) DG 110.100 2) CS 120  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm http://db.clex.ch/link/Bund/120/rm   613.190    Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 24-05-2022 01-06-2022 relasch emprima versiun 2022-023  2       613.190   Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 24-05-2022 01-06-2022 emprima versiun 2022-023   3    	Art. 1 Object 	Art. 2 Dretg da far propostas 	Art. 3 Dretg d'audiziun 	Art. 4 Execuziun 	Art. 5 Surveglianza electronica  		2022-05-24T15:51:45+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


pdf_content: Ordinaziun davart l'emissiun da documents d'identitad per burgaisas svizras e burgais svizzers    615.100   Ordinaziun davart l'emissiun da documents d'identitad per  burgaisas svizras e burgais svizzers  dals 09-02-2010 (versiun dals 01-01-2016)  en execuziun da la legislaziun federala davart ils documents d'identitad1)  relaschada da la regenza ils 9 da favrer 2010  Art.  1 * Autoritad emettenta 1 L'autoritad emettenta  en il  senn da la  legislaziun  federala  davart  ils  documents   d'identitad2) è l'uffizi da migraziun e da dretg civil.  Art.  2 Polizia locala, avis da perdita 1 Polizia locala en il senn da la legislaziun federala davart ils documents d'identitad  da  las  burgaisas  e  dals  burgais  svizzers3) per  retschaiver  in  avis  d'avair  pers  in  document d'identitad è la polizia chantunala dal Grischun.   Art.  3 Passaports provisorics 1 L'uffizi da migraziun e da dretg civil emetta sin dumonda passaports provisorics  durant las uras d'avertura ordinarias en il center da documents d'identitad a Cuira. * 2 En  ils  centers  regiunals  da  documents  d'identitad  na  vegnan  emess  nagins  passaports provisorics.  Art.  4 Dumonda 1 Tut ils geners da dumondas ch'èn previs dal dretg federal èn admess. 2 I  n'è  betg  admess  da  duvrar  fotografias  digitalas  fatgas  ordaifer  ils  centers  da  documents d'identitad.  1) CS 143.1 2) CS 143.1 3) CS 143.1  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   http://db.clex.ch/link/Bund/143.1/rm http://db.clex.ch/link/Bund/143.1/rm http://db.clex.ch/link/Bund/143.1/rm   615.100    Art.  5 * Dumonda extrachantunala 1 Burgaisas svizras e burgais svizzers cun domicil en la regiun Moesa han il dretg da  retrair ils passaports e da laschar registrar las datas biometricas en il chantun Tessin.   L'uffizi da migraziun e da dretg civil è autorisà da far las cunvegnas necessarias. *  Art.  6 * Obligaziun da las vischnancas da dar infurmaziuns 1 Las vischnancas ston dar a l'uffizi da migraziun e da dretg civil gratuitamain las   infurmaziuns  davart  datas  persunalas  dals  registers  d'abitantas  e  d'abitants  ch'èn   necessarias per emetter ils documents d'identitad.  Art.  7 (...) Cartas d'identitad * 1 Las cartas d'identitad pon vegnir retratgas tar las vischnancas u directamain tar ils   centers chantunals da documents d'identitad. * 2 … * 3 … *  Art.  8 Repartiziun da las taxas per las cartas d'identitad 1 Las  taxas  ordinarias  per  las  cartas  d'identitad  che  tutgan  al  chantun  vegnan  repartidas tranter las autoritads petentas e las autoritads emettentas en tala moda che   las autoritads petentas survegnan 25 pertschient da la part da las taxas. 2 La facturaziun da l'uffizi  da migraziun e da dretg civil  a las autoritads petentas   vegn fatga per regla ina giada il mais. *  Art.  9 Custs extraordinaris en cas da dumondas tras las vischnancas 1 En cas ch'igl èn vegnids inoltrads formulars da dumonda per cartas d'identitad che  n'èn betg emplenids tenor las directivas da la confederaziun, po l'uffizi da migraziun   e da dretg civil metter a quint a las autoritads petentas ina pauschala da spesas da   20 francs. * 2 Quests  custs  na dastga  l'autoritad  petenta  betg  adossar  vinavant  a  las  persunas  petentas.  Art.  10 Entrada en vigur 1 Questa  ordinaziun entra  en vigur  il  1. da mars  2010,  il  medem mument  sco la  legislaziun federala davart ils documents d'identitad revedida. 2 Per quest termin vegn abolida l'ordinaziun davart l'emissiun d'attests d'identitad per  burgaisas svizras e burgais svizzers dals 25 da november 20021).   1) CUL 2002, FUC 2002, 3867  2       615.100   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 09-02-2010 01-03-2010 relasch emprima versiun - 27-03-2012 29-03-2012 Art. 7 midada dal titel - 27-03-2012 29-03-2012 Art. 7 al. 1 midada - 27-03-2012 29-03-2012 Art. 7 al. 2 aboliziun - 27-03-2012 29-03-2012 Art. 7 al. 3 aboliziun - 25-09-2012 01-11-2012 Art. 1 revisiun totala - 25-09-2012 01-11-2012 Art. 3 al. 1 midada - 25-09-2012 01-11-2012 Art. 5 revisiun totala - 25-09-2012 01-11-2012 Art. 6 revisiun totala - 25-09-2012 01-11-2012 Art. 8 al. 2 midada - 25-09-2012 01-11-2012 Art. 9 al. 1 midada - 23-06-2015 01-01-2016 Art. 5 al. 1 midada 2015-019   3     615.100    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 09-02-2010 01-03-2010 emprima versiun - Art. 1 25-09-2012 01-11-2012 revisiun totala - Art. 3 al. 1 25-09-2012 01-11-2012 midada - Art. 5 25-09-2012 01-11-2012 revisiun totala - Art. 5 al. 1 23-06-2015 01-01-2016 midada 2015-019 Art. 6 25-09-2012 01-11-2012 revisiun totala - Art. 7 27-03-2012 29-03-2012 midada dal titel - Art. 7 al. 1 27-03-2012 29-03-2012 midada - Art. 7 al. 2 27-03-2012 29-03-2012 aboliziun - Art. 7 al. 3 27-03-2012 29-03-2012 aboliziun - Art. 8 al. 2 25-09-2012 01-11-2012 midada - Art. 9 al. 1 25-09-2012 01-11-2012 midada -  4     	Art. 1 * Autoritad emettenta 	Art. 2 Polizia locala, avis da perdita 	Art. 3 Passaports provisorics 	Art. 4 Dumonda 	Art. 5 * Dumonda extrachantunala 	Art. 6 * Obligaziun da las vischnancas da dar infurmaziuns 	Art. 7 (...) Cartas d'identitad * 	Art. 8 Repartiziun da las taxas per las cartas d'identitad 	Art. 9 Custs extraordinaris en cas da dumondas tras las vischnancas 	Art. 10 Entrada en vigur  		2018-06-06T04:06:17+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"