abbreviation: ODPC

pdf_content: Ordinanza sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni (ODPC)    150.200   Ordinanza sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni  (ODPC)  del 20 settembre 2005 (stato 1 gennaio 2017)  emanata dal Governo il 20 settembre 2005  visti l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale1) e l'art. 104 della legge sui diritti  politici nel Cantone dei Grigioni2)  1. Catalogo elettorale  Art.  1 Tenuta 1 La sovrastanza comunale designa una persona che si occupa della tenuta del catalo- go elettorale e delle attestazioni del diritto di voto.  Art.  2 Forma * 1 Il catalogo elettorale deve essere tenuto mediante elaborazione elettronica dei dati  (EED). La soluzione informatica deve consentire il trasferimento elettronico dei dati  verso il sistema cantonale di voto elettronico. * 2 … *  Art.  3 Funzione, contenuto 1 Il catalogo elettorale costituisce l'unica base della votazione. Il diritto di voto può  essere esercitato esclusivamente dalle persone iscritte nel catalogo. 2 Nel catalogo elettorale figurano tutti gli aventi diritto di voto in affari federali, can- tonali, regionali e comunali. *  1) CSC 110.100 2) CSC 150.100  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/150.100/it   150.200    Art.  3a * Trasferimento dei dati 1 Su richiesta, i comuni sono tenuti a trasmettere elettronicamente e gratuitamente al  Cantone i dati del catalogo elettorale per l'allestimento di un catalogo elettorale can- tonale virtuale temporaneo quale presupposto per il voto elettronico.  Art.  4 * Dati contenuti nel catalogo, base 1 Il catalogo elettorale contiene le indicazioni necessarie per l'identificazione di ogni   persona, nonché riguardo al suo diritto di voto e di elezione secondo l'elenco federa- le delle caratteristiche per l'armonizzazione dei registri e le norme dell'associazione  per l'elaborazione di standard per l'e-government (eCH). 2 Il catalogo elettorale si basa per quanto possibile sui dati del registro degli abitanti.  Art.  5 Nuovi arrivati 1 Nessuno può essere al contempo iscritto nel catalogo elettorale di più comuni. Se  sono date le premesse legali, i nuovi arrivati devono essere iscritti nel catalogo elet- torale immediatamente dopo la notifica alla polizia. 2 Il responsabile della tenuta del catalogo si informa presso il comune di provenienza  circa eventuali fatti determinanti per la valutazione del nuovo arrivato.  Art.  6 Radiazioni 1 Le persone che hanno effettivamente abbandonato il loro domicilio nel comune de- vono essere radiate dal catalogo, anche se non hanno notificato la loro partenza.  Art.  7 Consultazione 1 Il diritto di consultazione può essere negato o limitato, se il catalogo elettorale è   necessario per la preparazione e l'esecuzione indisturbata di un'elezione o di una vo- tazione.  Art.  8 Ricorsi 1 Su richiesta degli interessati, il responsabile della tenuta del catalogo deve motiva- re e comunicare per iscritto le decisioni concernenti le iscrizioni, le radiazioni e la   consultazione. Esse possono essere impugnate con ricorso di diritto di voto.  2. Carta di legittimazione e schede di voto  Art.  9 Carta di legittimazione 1. Contenuto, perdita *  1 La carta di legittimazione viene compilata sulla base del catalogo elettorale e con- tiene: a) le indicazioni necessarie alla chiara identificazione dell'avente diritto di voto;  2       150.200   b) la data dell'elezione o della votazione; c) una parte destinata alla sottoscrizione in caso di voto per corrispondenza o per   rappresentanza. 2 Qualora un avente diritto di voto renda credibile il mancato recapito o la perdita  della sua carta di legittimazione, gli deve essere rilasciato un duplicato contrassegna- to come tale.  Art.  9a * 2. Produzione, invio 1 La produzione delle carte di legittimazione per il voto elettronico è commissionata   dal Cantone. Per le votazioni federali e cantonali il Cantone si assume le spese per  gli Svizzeri all'estero. 2 Le carte di legittimazione vengono trasmesse ai comuni per l'invio agli aventi dirit- to di voto.  Art.  10 Schede di voto, timbro di controllo 1 I comuni, e con riferimento ai propri affari anche le regioni, possono disporre che  le schede di voto vengano munite di un timbro prima della consegna agli aventi di- ritto di voto e che le schede di voto prive del timbro siano da considerare nulle. * 2 I comuni possono disporre che le schede di voto vengano timbrate sul retro al mo- mento dell'esercizio del diritto di voto e che le schede di voto prive di questo timbro  siano da considerare nulle.  Art.  11 Invio delle schede 1 Qualora un avente diritto di voto renda credibile tempestivamente, vale a dire pri- ma della chiusura dei seggi, il mancato recapito o la perdita delle schede di voto,   queste devono venirgli consegnate. 2 Nei giorni di votazione e di elezione deve essere preparato un numero adeguato di   schede di voto ufficiali nei locali di voto.  3. Collocazione e chiusura dei seggi  Art.  12 Apertura e chiusura dei seggi 1 La sovrastanza comunale fissa, tenendo conto delle circostanze locali, gli orari in   cui gli aventi diritto di voto possono recarsi alle urne nei giorni prescritti. Essa stabi- lisce il numero e l'ubicazione dei seggi. Gli aventi diritto di voto devono essere in- formati tempestivamente mediante una comunicazione ufficiale. 2 Se una votazione cantonale o federale coincide con un'assemblea comunale, i seggi  vengono chiusi all'inizio dell'assemblea.   3     150.200    Art.  13 Comunicazione dei risultati comunali 1 I risultati comunali devono essere comunicati telefonicamente alla Cancelleria del- lo Stato al più tardi entro le ore 13.30 conformemente al modulo inviato.  4. Agevolazioni di voto  Art.  14 Pubblicazione 1 Le prescrizioni sulle agevolazioni di voto devono essere adeguatamente pubblicate  dalla sovrastanza comunale prima di ogni votazione o elezione le.  Art.  15 Voto anticipato 1 La sovrastanza comunale  stabilisce il numero e l'ubicazione dei seggi  da tenere  aperti in orari determinati nei giorni prescritti precedenti la data di votazione oppure  l'ufficio comunale presso il quale l'avente diritto di voto può consegnare la scheda di  voto in busta chiusa. 2 Essa dispone inoltre la conservazione delle buste di voto consegnate, che devono  rimanere chiuse ed essere messe a disposizione all'ufficio elettorale, e provvede a  garantire il segreto di voto, ad evitare abusi e al regolare rilevamento di tutte le sche- de.  Art.  16 Voto per corrispondenza 1. Principio  1 Il voto per corrispondenza può avvenire per posta oppure mediante impostazione in  una bucalettere dell'amministrazione comunale designata dalla sovrastanza comuna- le.  Art.  17 2. Procedura 1 Fatti salvi i casi di cui all'articolo 21, chi elegge o vota per corrispondenza deve  compilare personalmente la sua scheda elettorale o di voto, inserirla nella busta di  voto e chiudere quest'ultima. In caso di più votazioni aventi luogo contemporanea- mente viene utilizzata un'unica busta. 2 La busta chiusa, che non può recare delle scritte, deve poi essere messa,  se del  caso, nella busta di trasmissione unitamente alla carta di legittimazione. La carta di  legittimazione o la busta di trasmissione deve essere firmata. Dopo di che la busta di   trasmissione deve essere chiusa e trasmessa per tempo al comune.  Art.  18 3. Trattamento 1 L'ufficio comunale controlla le buste di trasmissione pervenute circa il diritto di   voto dei loro mittenti, le apre, conserva le buste di voto chiuse e le mette a disposi - zione dell'ufficio elettorale per l'apertura e lo spoglio.  4       150.200   2 I voti per corrispondenza risultati nulli devono essere muniti di una relativa annota- zione e conservati d'ufficio fino alla scadenza del termine di ricorso contro il risulta- to della votazione. Le relative schede elettorali o di voto sono nulle e come tali de - vono essere dichiarate al momento della determinazione dei risultati.  Art.  19 4. Segreto di voto 1 Chi vota per corrispondenza ha lo stesso diritto alla tutela del segreto di voto di chi   si reca alle urne.  Art.  20 5. Consegna delle buste di voto e di trasmissione 1 La busta di voto e la busta di trasmissione, nonché eventuali moduli vengono con- segnati gratuitamente dal comune agli aventi diritto di voto. 2 La Cancelleria dello Stato mette gratuitamente a disposizione dei comuni e delle  regioni un numero sufficiente di buste di voto, buste di trasmissione ed eventuale ul- teriore documentazione.I comuni e le regioni possono tuttavia prevedere anche solu- zioni proprie, le quali devono però soddisfare i requisiti di cui all'articolo 17. *  Art.  21 Rappresentanza di invalidi 1 La persona di fiducia autorizzata deve compilare le schede elettorali o di voto se- condo l'istruzione del rappresentato. In seguito la votazione può avvenire recandosi   alle urne o per corrispondenza. 2 La persona di fiducia può deporre nell'urna una busta contenente il voto presentan- do la procura. 3 La sovrastanza comunale designa l'organo comunale competente per il rilascio ed il  controllo periodico della procura. 4 In caso di voto per corrispondenza, la busta di trasmissione deve recare, oltre che al   mittente, anche il cognome, l'indirizzo e la firma della persona di fiducia.  5. Prove di voto elettronico *  Art.  21a * Espressione del voto in affari comunali 1 Nei comuni che partecipano alle prove di voto elettronico del Cantone è possibile  anche il voto elettronico nelle chiamate alle urne comunali che si svolgono contem- poraneamente alle chiamate alle urne federali e cantonali.   5     150.200    6. Disposizione finale *  Art.  22 Entrata in vigore, abrogazione del diritto previgente 1 La presente  ordinanza entra  in  vigore1) insieme alla  legge  sui diritti  politici  nel  Cantone dei Grigioni del 17 giugno 2005. 2 A tale data viene abrogata l'ordinanza sulla tenuta dei cataloghi dei votanti e la pro- cedura delle votazioni del 18 dicembre 19782).  1) 1° gennaio 2006 2) AGS 1978, 419 e modifiche secondo indice AGS  6       150.200   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 20.09.2005 01.01.2006 atto normativo prima versione - 02.06.2009 01.07.2009 Art. 2 modifica titolo - 02.06.2009 01.07.2009 Art. 2 cpv. 1 modifica - 02.06.2009 01.07.2009 Art. 2 cpv. 2 abrogazione - 02.06.2009 01.07.2009 Art. 3 cpv. 2 modifica - 02.06.2009 01.07.2009 Art. 3a introduzione - 02.06.2009 01.07.2009 Art. 4 revisione totale - 02.06.2009 01.07.2009 Art. 9 modifica titolo - 02.06.2009 01.07.2009 Art. 9a introduzione - 01.07.2014 01.01.2015 Titolo 5. modifica - 01.07.2014 01.01.2015 Art. 21a introduzione - 01.07.2014 01.01.2015 Titolo 6. introduzione - 23.06.2015 01.01.2016 Art. 3 cpv. 2 modifica 2015-019 23.06.2015 01.01.2016 Art. 10 cpv. 1 modifica 2015-019 23.06.2015 01.01.2016 Art. 20 cpv. 2 modifica 2015-019 24.05.2016 01.01.2017 Art. 3 cpv. 2 modifica 2016-010 24.05.2016 01.01.2017 Art. 10 cpv. 1 modifica 2016-010   7     150.200    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 20.09.2005 01.01.2006 prima versione - Art. 2 02.06.2009 01.07.2009 modifica titolo - Art. 2 cpv. 1 02.06.2009 01.07.2009 modifica - Art. 2 cpv. 2 02.06.2009 01.07.2009 abrogazione - Art. 3 cpv. 2 02.06.2009 01.07.2009 modifica - Art. 3 cpv. 2 23.06.2015 01.01.2016 modifica 2015-019 Art. 3 cpv. 2 24.05.2016 01.01.2017 modifica 2016-010 Art. 3a 02.06.2009 01.07.2009 introduzione - Art. 4 02.06.2009 01.07.2009 revisione totale - Art. 9 02.06.2009 01.07.2009 modifica titolo - Art. 9a 02.06.2009 01.07.2009 introduzione - Art. 10 cpv. 1 23.06.2015 01.01.2016 modifica 2015-019 Art. 10 cpv. 1 24.05.2016 01.01.2017 modifica 2016-010 Art. 20 cpv. 2 23.06.2015 01.01.2016 modifica 2015-019 Titolo 5. 01.07.2014 01.01.2015 modifica - Art. 21a 01.07.2014 01.01.2015 introduzione - Titolo 6. 01.07.2014 01.01.2015 introduzione -  8     	1. Catalogo elettorale 	Art. 1 Tenuta 	Art. 2 Forma * 	Art. 3 Funzione, contenuto 	Art. 3a * Trasferimento dei dati 	Art. 4 * Dati contenuti nel catalogo, base 	Art. 5 Nuovi arrivati 	Art. 6 Radiazioni 	Art. 7 Consultazione 	Art. 8 Ricorsi  	2. Carta di legittimazione e schede di voto 	Art. 9 Carta di legittimazione 1. Contenuto, perdita * 	Art. 9a * 2. Produzione, invio 	Art. 10 Schede di voto, timbro di controllo 	Art. 11 Invio delle schede  	3. Collocazione e chiusura dei seggi 	Art. 12 Apertura e chiusura dei seggi 	Art. 13 Comunicazione dei risultati comunali  	4. Agevolazioni di voto 	Art. 14 Pubblicazione 	Art. 15 Voto anticipato 	Art. 16 Voto per corrispondenza 1. Principio 	Art. 17 2. Procedura 	Art. 18 3. Trattamento 	Art. 19 4. Segreto di voto 	Art. 20 5. Consegna delle buste di voto e di trasmissione 	Art. 21 Rappresentanza di invalidi  	5. Prove di voto elettronico * 	Art. 21a * Espressione del voto in affari comunali  	6. Disposizione finale * 	Art. 22 Entrata in vigore, abrogazione del diritto previgente   		2018-06-06T04:50:26+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


canton: gr

pdf_content: Ordinanza sull'elezione dei consiglieri nazionali    150.300   Ordinanza sull'elezione dei consiglieri nazionali  del 18 dicembre 1978 (stato 1 gennaio 2015)  emanata dal Governo il 18 dicembre 19781)  ai sensi dell'articolo 8 cpv. 2 della legge sull'esercizio dei diritti politici nel Cantone  dei Grigioni2)  1. Organi  Art.  1 * Ufficio elettorale del Cantone a) Cancelleria dello Stato  1 La Cancelleria dello Stato è ufficio elettorale del Cantone ai sensi dell'articolo 7a   dell'ordinanza del Consiglio Federale sui diritti politici.3)  Art.  2 * b) Compiti 1 L'organizzazione e la sorveglianza delle elezioni dei consiglieri nazionali è di com- petenza della Cancelleria dello Stato. 2 In ispecie essa cura le necessarie comunicazioni nel Foglio Ufficiale Cantonale e  all'indirizzo della Cancelleria federale, riceve le proposte di candidatura e le stabili- sce definitivamente ai sensi degli articoli 21 sgg. della legge federale sui diritti poli- tici4), istruisce i comuni, spedisce loro tutti i documenti elettorali, organizza la comu- nicazione dei risultati dell'elezione, controlla i risultati comunali e compila quello   cantonale. * 3 La  Cancelleria  dello  Stato allestisce istruzioni  per  i  comuni  corredandole  degli  esempi più importanti.  1) Ora art. 1 cpv. 2 in unione con l'art. 104 della legge sui diritti politici nel Cantone dei Gri- gioni (LDPC), CSC 150.100  2) Approvata dal Consiglio Federale il 7 febbraio 1979 3) RS 161.11 4) RS 161.1  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/150.100/it http://db.clex.ch/link/Bund/161.1/it http://db.clex.ch/link/Bund/161.11/it   150.300    Art.  3 c) Aiuti 1 Per questi compiti il cancelliere ha anzitutto a disposizione il personale della Can- celleria dello Stato. 2 Egli è autorizzato a valersi dell'aiuto di dipendenti delle sezioni dell'Amministra- zione cantonale per i lavori di controllo e per la compilazione del risultato cantonale.  Può incaricare la Polizia cantonale di raccogliere gli atti elettorali comunali nella do- menica d'elezione. 3 Il Governo fissa l'indennità o il compenso per il lavoro straordinario fatto dal per- sonale della Cancelleria dello Stato e dagli aiuti causa l'elezione dei consiglieri na- zionali.  Art.  4 Ufficio elettorale comunale a) Composizione  1 Ogni sovrastanza comunale designa tempestivamente prima di ogni elezione del  Consiglio nazionale un ufficio elettorale il cui numero di membri corrisponde alla  grandezza del comune e assicura un lavoro di scrutinio o di controllo preciso e rapi- do.  Art.  5 b) Direzione 1 La sovrastanza comunale o l'ufficio elettorale comunale nomina un presidente, un  vicepresidente e un attuario. 2 Costoro formano la presidenza dell'ufficio elettorale comunale. La presidenza diri- ge i lavori di conteggio e di controllo, prende le decisioni necessarie ed è responsabi- le della comunicazione tempestiva dei risultati comunali e della consegna ineccepi- bile degli atti comunali. 3 Il presidente e l'attuario firmano i moduli e i processi verbali.  Art.  6 c) Sovrastanza comunale come ufficio elettorale 1 La sovrastanza comunale o il consiglio comunale possono designarsi ufficio eletto- rale. Si applica per analogia l'articolo 5.  2. Proposte di candidatura  Art.  7 Termini 1 Le proposte di candidatura devono essere depositate presso la Cancelleria dello  Stato al più presto 153 giorni (ventiduesimo lunedì) e al più tardi il 76° giorno (undi- cesimo lunedì) precedente la data d'elezione. * 2 Dopo il 69° giorno (decimo lunedì) precedente la data d'elezione1) le proposte di  candidatura non possono più essere mutate. *  1) Art. 31 LF, RS 161.1  2    http://db.clex.ch/link/Bund/161.1/it    150.300   3 Le dichiarazioni circa congiunzioni e sottocongiunzioni di liste vanno consegnate  per iscritto alla Cancelleria dello Stato entro il 69° giorno (decimo lunedì) preceden- te la data d'elezione1). *  Art.  8 Esame, numerazione e pubblicazione 1 La Cancelleria dello Stato esamina le proposte di candidatura ai sensi degli artico- li 21 sgg. della legge federale sui diritti politici ) prima di trasmetterle al Governo. 2 Essa pubblica il più presto possibile nel Foglio Ufficiale Cantonale le liste definiti- ve con la loro designazione e il loro numero progressivo (in cifra araba) menzionan- do eventuali congiunzioni e sottocongiunzioni di liste. 3 Per l'assegnazione del numero progressivo alle liste fa stato la data di ricezione del - le proposte di candidatura. * 4 In caso di più proposte di candidatura ricevute lo stesso giorno, la numerazione  viene determinata tramite estrazione a sorte. L'estrazione compete alla Cancelleria   dello Stato. I rappresentanti delle proposte di candidatura possono assistere all'estra - zione. * 5 … *  3. Schede  Art.  9 Genere delle schede ufficiali 1 Sono da considerare schede solo le schede ufficiali  edite dalla Cancelleria dello  Stato sotto forma di schede con designazione di lista per tutte le liste o di schede  senza nomi prestampati. Le schede non ufficiali sono nulle. 2 Per la timbratura delle schede viene applicato per analogia l'articolo 10 dell'ordi- nanza sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni (ODPC)2). *  Art.  10 Spedizione 1 La Cancelleria dello Stato invia un numero sufficiente di schede ai comuni almeno  sei settimane prima della data d'elezione. * 2 La sovrastanza comunale invia ad ogni avente diritto di voto una serie di schede  con liste e una scheda senza nomi prestampati al più presto quattro e al più tardi tre   settimane prima della data d'elezione. * 3 Il non aver ricevuto le schede costituisce un motivo di ricorso solo per chi ha prete- so inutilmente la consegna di schede a tempo, cioè prima della chiusura delle urne. 4 Nei giorni d'elezione i locali elettorali devono mettere a disposizione dei votanti un  numero adeguato di schede ufficiali.  1) Art. 31 LF, RS 161.1 2) CSC 150.200   3   http://www.gr-lex.gr.ch/data/150.200/it http://db.clex.ch/link/Bund/161.1/it   150.300    Art.  11 Compilazione della scheda 1 Le schede senza nomi prestampati devono essere compilate a mano. Cancellazioni,  modifiche o complementi su schede ufficiali stampate con designazione di lista sono  ammissibili, ma possono essere effettuati solo a mano. 2 Modifiche, cancellazioni o complementi eseguiti con la macchina da scrivere, con  timbri e simili rendono nulla la scheda. 3 Parimenti sono nulle le schede sulle quali figura la firma dell'elettore oppure con- tengono, sulla parte davanti o dietro, altri segni di riconoscimento, aventi lo scopo di  violare il segreto elettorale.  4. Espressione del voto  Art.  12 Diritto applicabile 1 L'elezione è segreta. Non è ammesso il voto per procura. 2 Per  quanto  concerne  la  carta  di  legittimazione,  il  luogo,  l'orario  e  il  controllo  dell'elezione, la votazione per corrispondenza, quella nei giorni precedenti la dome- nica, la votazione da parte di invalidi, di persone in servizio militare o di protezione   civile e di Svizzeri all'estero fanno stato le relative norme federali, cantonali e comu- nali.  5. Accertamento dei risultati comunali  Art.  13 Norme determinanti 1 Per l'accertamento dei risultati comunali fanno stato gli articoli 35-38 della legge  federale sui diritti politici1) e le istruzioni della Cancelleria federale e della Cancelle- ria dello Stato.  Art.  14 Radiazioni o modifiche ufficiali 1 Le radiazioni o le modifiche fatte causa nullità durante i lavori di conteggio e di  controllo vanno presentate per l'esame alla presidenza dell'ufficio elettorale. Tali ra- diazioni e modifiche si fanno in rosso sulla scheda aggiungendo le lettere UE (uffi- cio elettorale) e indicando il nome degli scrutinatori responsabili.  Art.  15 * Comunicazione * 1 I risultati dell'elezione devono essere comunicati alla Cancelleria dello Stato secon- do speciali istruzioni il giorno dell'elezione entro e non oltre le ore 19.00.  1) RS 161.1  4    http://db.clex.ch/link/Bund/161.1/it    150.300   Art.  16 Consegna del materiale elettorale 1 Terminati il conteggio e il controllo dei voti e dopo la comunicazione dei risultati   alla Cancelleria dello Stato, i moduli stampati dal computer compilati e firmati (1-3),   il processo verbale firmato (modulo stampato dal computer 4) e le schede di voto   giusta le speciali istruzioni della Cancelleria dello Stato devono essere consegnati a  quest'ultima oppure tenuti pronti per il servizio di presa. * 2 Conformemente all'istruzione della Cancelleria dello Stato le schede devono dap- prima essere smistate esattamente, messe in buste su cui va indicato il contenuto, si- gillate e impacchettate.  6. Accertamento e pubblicazione del risultato elettorale cantonale  Art.  17 * Accertamento e compilazione 1 Per l'accertamento e la compilazione del risultato cantonale da parte della Cancelle- ria dello Stato fanno stato gli articoli 34-43 della legge federale sui diritti politici 1) e  gli articoli 7-13 dell'ordinanza del Consiglio Federale sui diritti politici.2)  Art.  18 Sorteggio 1 Un eventuale sorteggio ai sensi degli articoli 41 e 43 della legge federale sui diritti  politici3) è effettuato dal presidente di Governo in una seduta del Governo.  Art.  19 Pubblicazione e trasmissione 1 Per la pubblicazione del risultato elettorale cantonale e la trasmissione dei relativi  processi verbali al Consiglio Federale da parte della Cancelleria dello Stato fanno   stato  l'articolo 52  della  legge  federale  sui  diritti  politici4) e  gli  articoli 13  e  14  dell'ordinanza del Consiglio Federale sui diritti politici.5) 2 La pubblicazione nel Foglio Ufficiale Cantonale deve menzionare la possibilità di  ricorso ai sensi dell'articolo 77 della legge federale sui diritti politici.6)  1) RS 161.1 2) RS 161.11 3) RS 161.1 4) RS 161.1 5) RS 161.11 6) RS 161.1   5   http://db.clex.ch/link/Bund/161.1/it http://db.clex.ch/link/Bund/161.11/it http://db.clex.ch/link/Bund/161.1/it http://db.clex.ch/link/Bund/161.1/it http://db.clex.ch/link/Bund/161.11/it http://db.clex.ch/link/Bund/161.1/it   150.300    7. Disposizioni finali  Art.  20 Entrata in vigore e abrogazioni 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1°gennaio 1979. È abrogata contempora- neamente l'ordinanza governativa del 12 settembre1919.7)  7) PDG, 35, e RC 1967, 417  6       150.300   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 18.12.1978 01.01.1979 atto normativo prima versione - 18.05.1987 03.07.1987 Art. 15 revisione totale - 18.10.1994 15.11.1994 Art. 2 revisione totale - 20.02.2007 01.04.2007 Art. 1 revisione totale - 20.02.2007 01.04.2007 Art. 2 cpv. 2 modifica - 20.02.2007 01.04.2007 Art. 9 cpv. 2 modifica - 20.02.2007 01.04.2007 Art. 15 modifica titolo - 20.02.2007 01.04.2007 Art. 16 cpv. 1 modifica - 20.02.2007 01.04.2007 Art. 17 revisione totale - 21.12.2010 01.01.2011 Art. 7 cpv. 1 modifica - 21.12.2010 01.01.2011 Art. 8 cpv. 3 modifica - 21.12.2010 01.01.2011 Art. 8 cpv. 4 modifica - 21.12.2010 01.01.2011 Art. 8 cpv. 5 introduzione - 08.12.2014 01.01.2015 Art. 7 cpv. 1 modifica 2014-041 08.12.2014 01.01.2015 Art. 7 cpv. 2 modifica 2014-041 08.12.2014 01.01.2015 Art. 7 cpv. 3 modifica 2014-041 08.12.2014 01.01.2015 Art. 8 cpv. 5 abrogazione 2014-041 08.12.2014 01.01.2015 Art. 10 cpv. 1 modifica 2014-041 08.12.2014 01.01.2015 Art. 10 cpv. 2 modifica 2014-041   7     150.300    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 18.12.1978 01.01.1979 prima versione - Art. 1 20.02.2007 01.04.2007 revisione totale - Art. 2 18.10.1994 15.11.1994 revisione totale - Art. 2 cpv. 2 20.02.2007 01.04.2007 modifica - Art. 7 cpv. 1 21.12.2010 01.01.2011 modifica - Art. 7 cpv. 1 08.12.2014 01.01.2015 modifica 2014-041 Art. 7 cpv. 2 08.12.2014 01.01.2015 modifica 2014-041 Art. 7 cpv. 3 08.12.2014 01.01.2015 modifica 2014-041 Art. 8 cpv. 3 21.12.2010 01.01.2011 modifica - Art. 8 cpv. 4 21.12.2010 01.01.2011 modifica - Art. 8 cpv. 5 21.12.2010 01.01.2011 introduzione - Art. 8 cpv. 5 08.12.2014 01.01.2015 abrogazione 2014-041 Art. 9 cpv. 2 20.02.2007 01.04.2007 modifica - Art. 10 cpv. 1 08.12.2014 01.01.2015 modifica 2014-041 Art. 10 cpv. 2 08.12.2014 01.01.2015 modifica 2014-041 Art. 15 18.05.1987 03.07.1987 revisione totale - Art. 15 20.02.2007 01.04.2007 modifica titolo - Art. 16 cpv. 1 20.02.2007 01.04.2007 modifica - Art. 17 20.02.2007 01.04.2007 revisione totale -  8     	1. Organi 	Art. 1 * Ufficio elettorale del Cantone a) Cancelleria dello Stato 	Art. 2 * b) Compiti 	Art. 3 c) Aiuti 	Art. 4 Ufficio elettorale comunale a) Composizione 	Art. 5 b) Direzione 	Art. 6 c) Sovrastanza comunale come ufficio elettorale  	2. Proposte di candidatura 	Art. 7 Termini 	Art. 8 Esame, numerazione e pubblicazione  	3. Schede 	Art. 9 Genere delle schede ufficiali 	Art. 10 Spedizione 	Art. 11 Compilazione della scheda  	4. Espressione del voto 	Art. 12 Diritto applicabile  	5. Accertamento dei risultati comunali 	Art. 13 Norme determinanti 	Art. 14 Radiazioni o modifiche ufficiali 	Art. 15 * Comunicazione * 	Art. 16 Consegna del materiale elettorale  	6. Accertamento e pubblicazione del risultato elettorale cantonale 	Art. 17 * Accertamento e compilazione 	Art. 18 Sorteggio 	Art. 19 Pubblicazione e trasmissione  	7. Disposizioni finali 	Art. 20 Entrata in vigore e abrogazioni   		2018-06-06T03:12:06+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


title: Legge sull'elezione del Gran Consiglio

abbreviation: LEGC

pdf_content: 150.400 - Legge sull'elezione del Gran Consiglio (LEGC)    150.400   Legge sull'elezione del Gran Consiglio (LEGC)  del 16 febbraio 2021 (stato 1 ottobre 2021)  Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni1),  visti l'art. 27 nonché l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale2), visto il messaggio del Governo del 24 novembre 20203),  decide:  1. Disposizioni generali  Art.  1 Oggetto, campo d'applicazione 1 La legge disciplina in particolare: a) la suddivisione del Cantone in circondari elettorali e l'attribuzione dei comuni   ai circondari elettorali nell'allegato; b) la procedura di ripartizione dei seggi in Gran Consiglio tra i circondari eletto-  rali; c) la procedura di elezione del Gran Consiglio secondo il sistema proporzionale; d) la supplenza in Gran Consiglio. 2 Per quanto la presente legge non disponga altrimenti, per lo svolgimento delle ele- zioni fa stato per analogia la legge sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni 4) e per  questioni riguardanti il sistema elettorale proporzionale fanno stato per analogia le  disposizioni della legge federale sui diritti politici5).  Art.  2 Suddivisione in circondari elettorali 1 Per l'elezione del Gran Consiglio il Cantone dei Grigioni è suddiviso nei circondari  elettorali secondo l'allegato.  1) PGC 2020/2021, 787 2) CSC 110.100 3) Pagina 719 4) CSC 150.100 5) RS 161.1  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it http://db.clex.ch/link/Bund/161.1/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/150.100/it   150.400    2 L'attribuzione dei comuni ai circondari elettorali è disciplinata nell'allegato. 3 L'appartenenza al circondario elettorale di comuni in fase di aggregazione deve es- sere disciplinata nell'accordo di aggregazione. Se a questa regolamentazione si op- pongono motivi gravi oppure i comuni non riescono a trovare un'intesa, decide il   Governo in via definitiva. Se ne è interessata più di una regione, esse vanno previa- mente sentite.  Art.  3 Base per la ripartizione dei seggi 1 Per la ripartizione dei seggi in Gran Consiglio tra i circondari elettorali è determi- nante la popolazione svizzera residente permanente dei circondari elettorali in base   alla statistica federale della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP),  la quale viene pubblicata ogni volta nell'anno che precede le elezioni.  Art.  4 Metodo di ripartizione 1 I 120 seggi del Gran Consiglio sono ripartiti tra i circondari elettorali nel modo se- guente: a) Ripartizione preliminare:  1. Il totale della popolazione svizzera residente è diviso per 120. Il quo- ziente arrotondato al numero intero immediatamente superiore è quello  determinante per la ripartizione preliminare. Ogni circondario elettorale  la cui popolazione è inferiore a questo quoziente ottiene un seggio ed è  escluso dalla ripartizione successiva.  2. Il totale della popolazione svizzera residente dei rimanenti circondari  elettorali è diviso per il numero dei seggi non ancora assegnati. Il quo- ziente arrotondato al numero intero immediatamente superiore è quello  determinante per la seconda ripartizione. Ogni circondario elettorale la  cui popolazione è inferiore a questo quoziente ottiene un seggio ed è   escluso dalla ripartizione successiva.  3. L'operazione di cui al numero 2 viene ripetuta fino a quando viene tro- vato un quoziente di ripartizione raggiunto da tutti i circondari elettorali   rimanenti.  b) Ripartizione principale: ogni circondario elettorale rimanente ottiene tanti seg- gi quante volte l'ammontare della sua popolazione contiene l'ultimo quoziente.  c) Ripartizione completiva: i seggi rimanenti sono ripartiti tra i circondari eletto- rali che ottengono i resti maggiori. Se più circondari elettorali ottengono resti  uguali, sono dapprima esclusi quelli che hanno ottenuto i resti minori dalla di- visione della loro popolazione per il primo quoziente determinante. Se vi è an- cora parità si procede a sorteggio.  Art.  5 Pubblicazione 1 L'anno prima delle elezioni il Governo pubblica nel Foglio ufficiale cantonale il   numero dei deputati da eleggere in ogni circondario elettorale.  2       150.400   Art.  6 Ricorsi contro elezioni 1 La Segreteria del Gran Consiglio sottopone immediatamente al presidente dell'uffi- cio elettorale per parere il ricorso pervenuto alla Cancelleria dello Stato, ordina se  necessario ulteriori accertamenti e presenta gli atti alla Commissione di giustizia e  sicurezza. 2 Questa presenta al Gran Consiglio, in occasione della sua prima seduta, una propo- sta di decisione motivata. 3 I deputati la cui nomina è contestata possono prendere parte alle sedute fino all'eva- sione del ricorso da parte del Gran Consiglio. Al momento della trattazione essi sono  tenuti a ricusarsi.  2. Preparazione delle elezioni  Art.  7 Invito 1 Il Governo pubblica nel Foglio ufficiale cantonale, entro il sedicesimo lunedì pre- cedente il giorno dell'elezione, l'invito a presentare proposte di candidatura presso il  comitato regionale competente per il circondario elettorale.  Art.  8 Proposte di candidatura 1. Contenuto  1 Una proposta di candidatura può contenere al massimo un numero di nomi di per- sone eleggibili pari al numero di seggi da assegnare nel circondario elettorale e non  può contenere lo stesso nome più di due volte. Se una proposta di candidatura con- tiene un numero di nomi maggiore, gli ultimi sono stralciati. 2 Le proposte di candidatura devono indicare per ogni persona proposta: a) il cognome e il nome ufficiali; b) il cognome e il nome con i quali la persona è politicamente o comunemente   conosciuta; c) il sesso; d) la data di nascita; e) l'indirizzo; f) la professione. 3 Ogni persona proposta deve dichiarare per iscritto che accetta la proposta di candi- datura. Se tale dichiarazione manca, il suo nome è stralciato.  Art.  9 2. Denominazione 1 Ogni proposta di candidatura deve recare una denominazione che la distingua dalle  altre.   3     150.400    Art.  10 3. Sottoscrizione 1 Ogni proposta di candidatura deve essere firmata di proprio pugno da cinque aventi   diritto di voto domiciliati nel circondario elettorale. 2 Una persona avente diritto di voto non è autorizzata a firmare più di una proposta  di candidatura. Una volta presentata la proposta di candidatura, la firma non può più  essere ritirata. 3 I firmatari  devono designare una persona quale rappresentante della proposta di  candidatura e una quale supplente. Se vi rinunciano, il primo firmatario è considera- to il rappresentante, il secondo il suo supplente.  Art.  11 4. Inoltro 1 Le proposte di candidatura devono pervenire al comitato regionale competente per  il circondario elettorale entro il dodicesimo lunedì precedente il giorno dell'elezione. 2 Le proposte di candidatura presentate dopo questo termine non entrano in conside- razione. 3 Il comitato regionale informa immediatamente la Cancelleria dello Stato riguardo  alle proposte di candidatura inoltrate.  Art.  12 5. Consultazione 1 Le proposte di candidatura e i nomi dei firmatari possono essere presi in visione  presso il comitato regionale competente.  Art.  13 6. Rettifica a) Persone proposte il cui nome figura su più di una proposta di can- didatura  1 Se il nome di una persona proposta figura su più di una proposta di candidatura di   un circondario elettorale,  il  comitato regionale competente lo stralcia immediata- mente da tutte le proposte di candidatura. 2 La Cancelleria dello Stato stralcia immediatamente quelle persone proposte il cui  nome figura su proposte di candidatura provenienti da diversi circondari elettorali.  Essa notifica senza indugio gli stralci ai comitati regionali dei circondari elettorali  interessati.  Art.  14 b) Rettifica e proposte sostitutive 1 Il comitato regionale competente verifica progressivamente le proposte di candida- tura pervenute riguardo ai requisiti formali, all'eleggibilità dei candidati, a candida- ture plurime e alla validità delle firme. 2 In caso di vizi, al rappresentante della proposta di candidatura viene fissato imme- diatamente un breve termine per l'eliminazione degli stessi. 3 Le persone che vengono proposte quali sostituti per persone stralciate d'ufficio de- vono confermare per iscritto che accettano la proposta di candidatura.  4       150.400   4 Se un vizio non viene eliminato entro il termine fissato, la proposta di candidatura  è nulla. Se il vizio concerne una sola persona proposta, viene cancellato soltanto il   nome di questa persona. 5 Dopo l'undicesimo lunedì precedente la data dell'elezione le proposte di candidatu- ra non possono più essere mutate. Sono fatti salvi l'annullamento ufficiale di candi- dature plurime scoperte successivamente e gli adeguamenti in relazione alle denomi- nazioni di lista secondo l'articolo 16.  Art.  15 Liste 1 Le proposte di candidatura definitivamente stabilite prendono il nome di liste. Le  congiunzioni di liste sono escluse. 2 Il  comitato regionale  competente  trasmette le liste rettificate  entro l'undicesimo  mercoledì precedente il giorno dell'elezione alla Cancelleria dello Stato per la pub- blicazione nel Foglio ufficiale cantonale.  Art.  16 Gruppi di liste 1 Nel Cantone, le liste recanti la stessa denominazione formano un gruppo di liste. 2 Le liste vengono trattate come gruppo di liste se: a) i rappresentanti delle liste inoltrano entro l'undicesimo mercoledì precedente il    giorno dell'elezione una relativa dichiarazione scritta  alla  Cancelleria  dello  Stato;  b) le liste provengono da circondari elettorali diversi; e se c) le liste recano la stessa denominazione. 3 Se una lista è stata inoltrata soltanto in un circondario elettorale, anche questa lista   è considerata come gruppo di liste. 4 In collaborazione con i rappresentanti delle liste, la Cancelleria dello Stato rettifica  le differenze riguardo alle denominazioni di  lista e in relazione alla creazione di   gruppi di liste. Se non si raggiunge un accordo, decide la Cancelleria dello Stato.  Art.  17 Numeri di lista 1 Le liste dello stesso gruppo di liste vengono provviste dello stesso numero di lista. 2 Il numero di lista viene attribuito mediante sorteggio dalla Cancelleria dello Stato.  Il sorteggio è pubblico. 3 La Cancelleria dello Stato pubblica nel Foglio ufficiale cantonale i gruppi di liste e  le liste.  Art.  18 Scheda elettorale, guida elettorale 1 Per tutte le liste, la Cancelleria dello Stato allestisce schede elettorali in cui sono  prestampati la denominazione della lista, il numero progressivo e i dati personali dei  candidati (cognome e nome, anno di nascita, professione e indirizzo), come anche  una scheda non prestampata.   5     150.400    2 Prima di ogni elezione la Cancelleria dello Stato allestisce una breve guida eletto- rale che i comuni devono consegnare agli aventi diritto di voto unitamente alle sche- de elettorali.  3. Operazione elettorale  Art.  19 Esercizio del diritto di elezione 1 Ogni persona avente diritto di elezione dispone di un numero di voti pari al numero  di membri del Gran Consiglio da eleggere nel proprio circondario elettorale. 2 Essa può dare il proprio voto soltanto a persone il cui nome figura su proposte di  candidatura valide nel proprio circondario elettorale. 3 A tale scopo può utilizzare una scheda elettorale prestampata ufficiale o una scheda   bianca ufficiale. Le schede devono essere compilate e modificate a mano.  Art.  20 Compilazione della scheda elettorale 1 L'elettore che usa la scheda non prestampata può inserirvi i nomi di persone eleggi- bili e indicarvi la denominazione e/o il numero progressivo di una lista. 2 L'elettore che usa una scheda elettorale prestampata può stralciare i nomi prestam- pati di candidati. Egli può iscrivervi i nomi di candidati che figurano su altre liste del  circondario elettorale (panachage). Può inoltre cancellare o sostituire i numeri pro- gressivi e le denominazioni di lista prestampati. 3 Il nome dello stesso candidato può essere indicato al massimo due volte (cumula- zione).  Art.  21 Schede nulle e voti nulli 1 Le schede sono nulle se: a) non sono quelle ufficiali; b) non contengono alcun nome di candidati del circondario elettorale; c) sono compilate o modificate non a mano; d) contengono espressioni ingiuriose o contrassegni manifesti; e) in caso di voto per corrispondenza non sono state rispettate le prescrizioni in   materia. 2 Dalla scheda elettorale devono essere stralciati quali voti nulli: a) i nomi di persone che non figurano su alcuna lista del circondario elettorale; b) i voti in soprannumero, se il nome di un candidato viene indicato più di due   volte. 3 Se la scheda elettorale contiene più nomi di quanti sono i seggi da assegnare, sono  stralciati gli ultimi nomi prestampati e non cumulati a mano, e in seguito gli ultimi   nomi aggiunti a mano.  6       150.400   4. Rilevamento dei risultati  Art.  22 Voti personali e di partito 1 Ognuno dei candidati figuranti su una scheda elettorale riceve un voto personale. 2 La somma dei voti personali e dei voti di complemento secondo l'articolo 23 corri- sponde al numero di voti di partito di ciascuna lista.  Art.  23 Voti di complemento 1 Se una scheda elettorale contiene un numero di voti personali validi inferiore al nu- mero di membri del Gran Consiglio da eleggere nel circondario elettorale, le righe   lasciate in bianco valgono quali voti di complemento per la lista la cui denominazio- ne o il cui numero progressivo è indicato sulla scheda elettorale. Se manca una tale   denominazione o un tale numero progressivo o se è indicata più di una delle denomi- nazioni o dei numeri progressivi depositati, le righe lasciate in bianco non contano  (voti in bianco). 2 I nomi che non figurano su alcuna lista del circondario elettorale sono stralciati.   Essi sono considerati tuttavia come voti di complemento se la scheda elettorale reca  una denominazione di lista o un numero progressivo. Se manca una tale denomina- zione o un tale numero progressivo, questi voti non contano (voti in bianco). 3 Se vi è contraddizione tra la denominazione e il numero progressivo fa stato la de- nominazione della lista.  Art.  24 Compilazione dei risultati 1 L'ufficio elettorale di ogni comune deve determinare i seguenti valori: a) il numero degli aventi diritto di voto e degli elettori; b) il numero delle schede elettorali valide, nulle e bianche. 2 Sulla base delle schede elettorali valide vengono determinati: a) il numero di voti ottenuti dai singoli candidati (voti personali); b) il numero dei voti di complemento di ogni lista; c) la somma dei voti personali e di complemento di ogni lista; d) il numero dei voti in bianco. 3 Questi  risultati  devono essere trasmessi immediatamente per via elettronica alla   Cancelleria dello Stato. 4 L'ufficio elettorale del comune deve annotare i risultati in un verbale che deve esse- re inoltrato alla Cancelleria dello Stato.  Art.  25 Ripartizione dei seggi 1. In generale  1 L'elezione del Gran Consiglio viene svolta secondo la procedura di assegnazione  dei seggi biproporzionale. 2 La ripartizione dei seggi viene effettuata dalla Cancelleria dello Stato.   7     150.400    Art.  26 2. Gruppi di liste, quorum 1 Un gruppo di liste partecipa alla ripartizione dei seggi solo se le sue liste raggiun- gono un numero di elettori che a livello cantonale corrisponde a una quota di elettori   pari ad almeno il 3 per cento.  Art.  27 3. Sovraripartizione tra i gruppi di liste 1 Il numero di voti di partito di una lista è diviso per il numero dei seggi da assegnare  nel circondario elettorale in questione. Il risultato è detto numero di elettori della li- sta. 2 In ogni gruppo di liste viene sommato il numero di elettori delle liste. La somma è  divisa per la chiave di ripartizione cantonale e arrotondata al numero intero più vici - no. Il risultato definisce il numero di seggi spettanti al gruppo di liste in questione. 3 La Cancelleria dello Stato calcola la chiave di ripartizione cantonale in modo tale  che procedendo in conformità al capoverso 2 vengano assegnati 120 seggi. 4 Se risultano possibilità di arrotondamento equivalenti decide la sorte.  Art.  28 4. Sottoripartizione tra le liste 1 Il numero di voti di partito ottenuti da una lista viene diviso per il divisore del cir- condario elettorale nonché per il divisore del gruppo di liste e arrotondato al numero  intero più vicino. Il risultato definisce il numero di seggi spettanti a questa lista. 2 Se il numero di seggi spettanti alla lista che ha ottenuto il maggior numero di voti  in un circondario elettorale non corrisponde almeno a uno, tale numero viene au- mentato a uno (clausola maggioritaria). 3 Se l'applicazione della clausola maggioritaria porta a una contraddizione con il ca- poverso 4, essa deve essere limitata in modo tale che vengano rispettate le condizio- ni di cui al capoverso 4. Se per questo esistono più possibilità equivalenti decide la  sorte. 4 La Cancelleria dello Stato stabilisce un divisore del circondario elettorale per ogni  circondario elettorale e un divisore del gruppo di liste per ogni gruppo di liste in  modo tale che procedendo in conformità ai capoversi da 1 a 3: a) a ogni circondario elettorale venga assegnato il numero di seggi attribuitogli   secondo l'articolo 4; b) a ogni gruppo di liste venga assegnato il numero di seggi spettantegli secondo   la sovraripartizione. 5 Se risultano possibilità di arrotondamento equivalenti decide la sorte.  Art.  29 5. Accertamento delle persone elette e dei subentranti 1 Fra i candidati di una stessa lista sono eletti, nei limiti dei seggi ottenuti, coloro che   hanno ottenuto il maggior numero di voti. 2 I candidati non eletti fungono da subentranti per la loro lista nell'ordine dei voti ot - tenuti.  8       150.400   3 In caso di parità di voti l'ordine è deciso dalla sorte.  Art.  30 6. Seggi in soprannumero 1 Se a una lista è assegnato un numero di seggi superiore a quello dei suoi candidati,  per i seggi in soprannumero si procede a un'elezione complementare secondo l'arti- colo 32.  Art.  31 Subentro 1 Se un candidato rifiuta la nomina o un membro del Gran Consiglio lascia la carica   prima della scadenza del mandato, la Cancelleria dello Stato proclama eletto il primo  subentrante. La decisione deve essere pubblicata nel Foglio ufficiale cantonale. 2 Il subentrante che non può o non vuole accettare il mandato è sostituito da quello  seguente.  Art.  32 Elezione complementare 1 Se un seggio divenuto vacante non può essere assegnato mediante il subentro, esso  viene occupato ricorrendo ai firmatari della proposta di candidatura (art.  10) secondo  l'ordine in cui hanno firmato. 2 Se questa persona soddisfa i requisiti di eleggibilità, il Governo la proclama eletta.   La decisione deve essere pubblicata nel Foglio ufficiale cantonale. 3 Se non è possibile procedere al completamento ricorrendo ai firmatari della propo- sta di candidatura, il Governo dispone un'elezione popolare nel circondario elettorale  in questione. 4 Si rinuncia a un'elezione popolare se una carica diviene vacante meno di dodici   mesi prima delle prossime elezioni ordinarie del Gran Consiglio. In tal caso la parte - cipazione alle sedute da parte di un subentrante si conforma alle regole relative alla  supplenza temporanea di cui all'articolo 33. 5 Se nel quadro di un'elezione popolare devono essere assegnati più seggi, si applica- no le disposizioni relative al sistema proporzionale, altrimenti quelle relative al siste- ma maggioritario. 6 Se in un circondario elettorale si applica il sistema proporzionale, valgono le se- guenti particolarità: a) tutte le liste sono considerate anche come gruppi di liste; b) una lista prende parte alla ripartizione dei seggi solo se ottiene almeno il 3 per   cento di tutti i voti di partito; c) una sottoripartizione viene meno perché ogni gruppo di liste contiene una sola   lista.   9     150.400    Art.  33 Supplenza temporanea 1 Se un membro del Gran Consiglio è temporaneamente impossibilitato a partecipare  alle sedute del Gran Consiglio, vi può partecipare un subentrante. Fanno stato per  analogia le disposizioni relative al subentro secondo l'articolo 31. 2 Se una supplenza tramite subentro non è possibile, essa viene garantita dai firmata- ri della proposta di candidatura (art. 10) nell'ordine in cui hanno firmato. 3 La supplenza deve essere comunicata il prima possibile al comitato regionale com- petente, il quale a sua volta informa immediatamente la Segreteria del Gran Consi- glio.  10       150.400   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 16.02.2021 01.10.2021 atto normativo prima versione 2021-032   11     150.400    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 16.02.2021 01.10.2021 prima versione 2021-032  12       150.400-A1       1    Allegato 1: Suddivisione in circondari elettorali e  attribuzione dei comuni ai circondari elettorali   (art. 2 cpv. 1 e cpv. 2)   (Stato 1° ottobre 2021)   I comuni sono attribuiti ai circondari elettorali come segue1:     Circondario elettorale Comuni   Alvaschein Albula/Alvra, Vaz/Obervaz   Avers Avers   Belfort Lantsch/Lenz, Schmitten (GR)   Bergün Bergün Filisur   Bregaglia Bregaglia   Breil/Brigels Breil/Brigels   Brusio Brusio   Calanca Buseno, Calanca, Castaneda, Rossa,  Sta. Maria i.C.    Coira Coira   Churwalden Churwalden, Tschiertschen-Praden   Davos   Davos   Disentis Disentis/Mustér, Medel (Lucmagn),   Sumvitg, Trun, Tujetsch   Domleschg Domleschg, Fürstenau, Rothenbrunnen,   Scharans, Sils im Domleschg   Fünf Dörfer Landquart, Trimmis, Untervaz, Zizers   Ilanz  Falera, Ilanz/Glion, Laax, Obersaxen  Mundaun, Sagogn, Schluein   Jenaz Fideris, Furna, Jenaz   Klosters Klosters   Küblis Conters im Prättigau, Küblis   Lumnezia/Lugnez Lumnezia, Vals   Luzein Luzein                                                                     1 Lo stato e le designazioni dei comuni vengono adeguati ogni anno in modo informale in base   alle aggregazioni di comuni.     150.400-A1       2      Maienfeld Fläsch, Jenins, Maienfeld, Malans   Mesocco Lostallo, Mesocco, Soazza   Engadina Alta  Bever, Celerina/Schlarigna, Madulain,  Pontresina, La Punt Chamues-ch,  Samedan, St. Moritz, S-chanf, Sils im  Engadin/Segl, Silvaplana, Zuoz   Poschiavo Poschiavo   Ramosch Samnaun, Valsot   Rhäzüns  Bonaduz, Domat/Ems, Rhäzüns   Rheinwald Rheinwald, Sufers   Roveredo Cama, Grono, Roveredo (GR),  San Vittore   Safien Safiental   Schams Andeer, Ferrera, Muntogna da Schons,  Rongellen, Zillis-Reischen   Schanfigg Arosa   Schiers Grüsch, Schiers   Seewis Seewis im Prättigau   Suot Tasna Scuol   Sur Tasna Zernez   Surses Surses   Thusis Cazis, Flerden, Masein, Thusis,  Tschappina, Urmein     Trins Felsberg, Flims, Tamins, Trin   Val Müstair Val Müstair       	1. Disposizioni generali 	Art. 1 Oggetto, campo d'applicazione 	Art. 2 Suddivisione in circondari elettorali 	Art. 3 Base per la ripartizione dei seggi 	Art. 4 Metodo di ripartizione 	Art. 5 Pubblicazione 	Art. 6 Ricorsi contro elezioni  	2. Preparazione delle elezioni 	Art. 7 Invito 	Art. 8 Proposte di candidatura 1. Contenuto 	Art. 9 2. Denominazione 	Art. 10 3. Sottoscrizione 	Art. 11 4. Inoltro 	Art. 12 5. Consultazione 	Art. 13 6. Rettifica a) Persone proposte il cui nome figura su più di una proposta di candidatura 	Art. 14 b) Rettifica e proposte sostitutive 	Art. 15 Liste 	Art. 16 Gruppi di liste 	Art. 17 Numeri di lista 	Art. 18 Scheda elettorale, guida elettorale  	3. Operazione elettorale 	Art. 19 Esercizio del diritto di elezione 	Art. 20 Compilazione della scheda elettorale 	Art. 21 Schede nulle e voti nulli  	4. Rilevamento dei risultati 	Art. 22 Voti personali e di partito 	Art. 23 Voti di complemento 	Art. 24 Compilazione dei risultati 	Art. 25 Ripartizione dei seggi 1. In generale 	Art. 26 2. Gruppi di liste, quorum 	Art. 27 3. Sovraripartizione tra i gruppi di liste 	Art. 28 4. Sottoripartizione tra le liste 	Art. 29 5. Accertamento delle persone elette e dei subentranti 	Art. 30 6. Seggi in soprannumero 	Art. 31 Subentro 	Art. 32 Elezione complementare 	Art. 33 Supplenza temporanea   		2021-09-22T22:34:15+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: OEGC

pdf_content: 150.410 - Ordinanza sull'elezione del Gran Consiglio (OEGC)    150.410   Ordinanza sull'elezione del Gran Consiglio (OEGC)  del 21 settembre 2021 (stato 1 ottobre 2021)  emanata dal Governo il 21 settembre 2021  visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale1)  1. Disposizioni generali  Art.  1 Direzione e vigilanza 1 La direzione generale e la sorveglianza sulle elezioni del Gran Consiglio competo- no alla Cancelleria dello Stato. 2 Essa emana in particolare le istruzioni necessarie per lo svolgimento delle elezioni   a destinazione delle regioni e dei comuni.  Art.  2 Ausiliari 1 La Cancelleria dello Stato può avvalersi dei servizi della Polizia cantonale per tra- sportare il materiale elettorale dai comuni alla Cancelleria dello Stato dopo l'elezio- ne.  Art.  3 Regioni 1 Le regioni svolgono i compiti loro delegati in relazione alla presentazione e alla  rettifica delle proposte di candidatura per i circondari elettorali sul loro territorio.  Art.  4 Comuni 1 I comuni svolgono i compiti loro delegati in relazione all'invio del materiale eletto- rale agli elettori, alla determinazione e alla trasmissione del risultato comunale non- ché alla restituzione del protocollo e delle schede elettorali alla Cancelleria dello  Stato.  1) CSC 110.100  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it   150.410    Art.  5 Utilizzo di strumenti informatici 1 I comuni e la Cancelleria dello Stato determinano i risultati delle elezioni utilizzan- do il programma informatico che il Cantone mette gratuitamente a disposizione dei   comuni. 2 Il Cantone mette gratuitamente a disposizione dei partiti e dei gruppi un program- ma informatico per la registrazione elettronica delle proposte di candidatura. Le pro- poste di candidatura devono essere presentate in forma cartacea. 3 La Cancelleria dello Stato emana le istruzioni necessarie per le regioni, i comuni e i   partiti o gruppi.  Art.  6 Spese 1 Il Cantone, le regioni e i comuni si fanno carico delle spese per il personale e per il   materiale loro risultanti in relazione alla procedura di elezione.  Art.  7 Sorteggio 1 I sorteggi previsti dalla legge competono al Cancelliere, in caso di impedimento al   suo vice. 2 I sorteggi non pubblici vengono effettuati sotto la supervisione di un notaio.  2. Preparazione delle elezioni  2.1. PROPOSTE DI CANDIDATURA  Art.  8 Abbreviazione della proposta di candidatura 1 Per ogni proposta di candidatura, oltre alla denominazione deve essere indicata an- che un'abbreviazione (al massimo 12 caratteri) che può essere utilizzata dalle autori- tà per pubblicazioni ufficiali.  Art.  9 Certificato di eleggibilità per i candidati 1 Insieme alla proposta di candidatura, per ogni candidato deve essere inoltrato un  certificato di eleggibilità rilasciato dal comune di domicilio (domicilio politico). 2 I candidati che al momento della presentazione della proposta di candidatura sono  membri del Gran Consiglio non sono tenuti a presentare un certificato di eleggibilità.  Art.  10 Attestazione del diritto di voto per i firmatari 1 Insieme  alla  proposta  di  candidatura,  per  ogni  firmatario  deve  essere  inoltrata  un'attestazione del diritto di voto rilasciata dal comune di domicilio (domicilio poli- tico).  2       150.410   Art.  11 Certificato di eleggibilità, attestazione del diritto di voto 1 I comuni devono rilasciare gratuitamente i certificati di eleggibilità e le attestazioni  del diritto di voto.  Art.  12 Rappresentante della proposta di candidatura 1 Possono fungono da rappresentante della proposta di candidatura anche i candidati  oppure i presidenti o i segretari di un partito o di un gruppo. 2 Una persona può fungere da rappresentante di diverse proposte di candidatura. 3 Il rappresentante della proposta di candidatura ha il diritto e il dovere di fare vali- damente in nome dei firmatari le dichiarazioni necessarie a togliere le difficoltà che  potessero sorgere.  Art.  13 Presentazione della proposta di candidatura 1 Le proposte di candidatura devono pervenire al comitato regionale competente per  il circondario elettorale entro le ore 12.00 del dodicesimo lunedì precedente il giorno  dell'elezione.  Art.  14 Rettifica della proposta di candidatura 1 Se una persona ha firmato più di una proposta di candidatura, il suo nome viene  stralciato su tutte le proposte di candidatura interessate.  Art.  15 Trasmissione delle liste 1 Il comitato regionale competente trasmette le liste rettificate in forma elettronica e   cartacea entro le ore 12.00 dell'undicesimo mercoledì precedente il giorno dell'ele - zione alla Cancelleria dello Stato.  2.2. SCHEDE ELETTORALI  Art.  16 Aspetto 1 La Cancelleria dello Stato provvede affinché le schede elettorali vengano stampate  su carta dello stesso colore e della stessa dimensione nonché in forma trilingue nelle   lingue ufficiali cantonali. 2 La Cancelleria dello Stato stabilisce l'ulteriore layout delle schede elettorali. Essa  può in particolare formulare direttive concernenti l'entità delle informazioni relative  ai candidati. 3 Essa mette a disposizione dei comuni un elenco alfabetico dei candidati del corri- spondente circondario elettorale.   3     150.410    3. Determinazione e comunicazione dei risultati comunali  Art.  17 Stralci o modifiche ufficiali 1 Gli stralci o le modifiche effettuati nei comuni durante i lavori di conteggio e di   controllo devono essere presentati per verifica alla presidenza dell'Ufficio elettorale. 2 Gli  stralci  o le modifiche devono essere effettuati  in rosso.  Quale contrassegno  deve essere aggiunta la sigla "UE" (ufficio elettorale).  Art.  18 Comunicazione 1 I risultati dell'elezione devono essere comunicati alla Cancelleria dello Stato entro   le ore 17.00 del giorno dell'elezione.  Art.  19 Invio del materiale di voto e dei protocolli 1 Dopo aver comunicato i risultati, i comuni inviano le schede elettorali e i protocolli  elettorali alla Cancelleria dello Stato secondo istruzioni particolari o li tengono a di- sposizione per il servizio di ritiro.  4. Supplenti  Art.  20 Elenco 1 La Cancelleria dello Stato tiene un elenco accessibile al pubblico dei supplenti in   Gran Consiglio. 2 Le regioni comunicano in tempi rapidi alla Cancelleria dello Stato eventuali cam- biamenti duraturi riguardo ai supplenti in Gran Consiglio per i loro circondari eletto- rali.  4       150.410   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 21.09.2021 01.10.2021 atto normativo prima versione 2021-033   5     150.410    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 21.09.2021 01.10.2021 prima versione 2021-033  6     	1. Disposizioni generali 	Art. 1 Direzione e vigilanza 	Art. 2 Ausiliari 	Art. 3 Regioni 	Art. 4 Comuni 	Art. 5 Utilizzo di strumenti informatici 	Art. 6 Spese 	Art. 7 Sorteggio  	2. Preparazione delle elezioni 	2.1. Proposte di candidatura 	Art. 8 Abbreviazione della proposta di candidatura 	Art. 9 Certificato di eleggibilità per i candidati 	Art. 10 Attestazione del diritto di voto per i firmatari 	Art. 11 Certificato di eleggibilità, attestazione del diritto di voto 	Art. 12 Rappresentante della proposta di candidatura 	Art. 13 Presentazione della proposta di candidatura 	Art. 14 Rettifica della proposta di candidatura 	Art. 15 Trasmissione delle liste  	2.2. Schede elettorali 	Art. 16 Aspetto   	3. Determinazione e comunicazione dei risultati comunali 	Art. 17 Stralci o modifiche ufficiali 	Art. 18 Comunicazione 	Art. 19 Invio del materiale di voto e dei protocolli  	4. Supplenti 	Art. 20 Elenco   		2021-11-04T09:28:17+0100 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


short: Legge sulle pubblicazioni ufficiali

abbreviation: LCPubl

pdf_content: Legge cantonale sulle collezioni delle leggi e sul Foglio ufficiale (Legge sulle pubblicazioni ufficiali, LCPubl)    180.100   Legge cantonale sulle collezioni delle leggi e sul Foglio  ufficiale (Legge sulle pubblicazioni ufficiali, LCPubl)  del 19 ottobre 2011 (stato 1 gennaio 2012)  Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni1),  visto l'art. 31 della Costituzione cantonale2), visto il messaggio del Governo del 28 giugno 20113),  decide:  1. Organi di pubblicazione ufficiali  Art.  1 Organi di pubblicazione ufficiali 1 Gli organi di pubblicazione ufficiali del Cantone sono: a) la Collezione ufficiale delle leggi cantonali (AGS); b) la Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese (CSC); c) il Foglio ufficiale cantonale.  2. Collezioni delle leggi cantonali  2.1. COLLEZIONE UFFICIALE DELLE LEGGI CANTONALI  Art.  2 Contenuto 1 L'AGS è una collezione cronologica del diritto cantonale che viene pubblicata sul   Foglio ufficiale cantonale. 2 In essa vengono pubblicati: a) la Costituzione cantonale;  1) PGC 2011/2012, 266 2) CSC 110.100 3) pagina 575  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it   180.100    b) le leggi cantonali; c) le ordinanze del Gran Consiglio; d) le ordinanze del Governo, nonché altri atti che contengono norme di diritto   emanati da autorità cantonali e istituti indipendenti di diritto pubblico; e) accordi intercantonali di carattere obbligatorio generale che contengono nor-  me di diritto; f) atti che contengono norme di diritto emanati da organi intercantonali.  Art.  3 Pubblicazione mediante rimando 1 In casi motivati, la pubblicazione può avvenire soltanto con il titolo e un rimando o  l'indicazione dell'ente presso cui possono essere ottenuti i testi.  2.2. COLLEZIONE SISTEMATICA DEL DIRITTO CANTONALE  GRIGIONESE  Art.  4 Contenuto 1 La CSC è una collezione, messa a punto e ordinata per materie, del diritto pubbli- cato nell'AGS. 2 Essa viene costantemente aggiornata.  2.3. DISPOSIZIONI COMUNI  Art.  5 Pubblicazione ordinaria 1 La pubblicazione ordinaria degli atti normativi e degli accordi intercantonali avvie- ne nell'AGS.  Art.  6 Pubblicazione straordinaria 1 In caso di particolare urgenza, per assicurarne l'efficacia o a causa di circostanze  straordinarie, una pubblicazione può avvenire in via straordinaria: a) tramite internet; b) tramite stampa, radio e televisione; c) tramite altri mezzi idonei. 2 La pubblicazione ordinaria deve seguire il più presto possibile.  Art.  7 Pubblicazione nelle lingue ufficiali 1 La pubblicazione avviene nelle tre lingue ufficiali tedesco, romancio e italiano. Le  tre versioni sono ugualmente vincolanti.  2       180.100   Art.  8 Effetti giuridici della pubblicazione 1 Gli atti normativi e gli accordi creano obblighi giuridicamente vincolanti per le sin- gole persone unicamente se sono stati pubblicati secondo la presente legge.  Art.  9 Versione determinante 1 È determinante la versione degli atti normativi pubblicata nell'AGS. Se il testo vi è  menzionato solo con il titolo corredato di un rimando o dell'indicazione dell'ente   presso cui può essere ottenuto, la versione determinante è quella cui si rimanda. 2 La versione determinante di accordi intercantonali e di atti che contengono norme  di diritto emanati da organi intercantonali è stabilita dalle rispettive disposizioni.  Art.  10 Forme di pubblicazione 1 L'AGS viene pubblicata in forma stampata ed elettronica. Il Governo può decidere   la rinuncia alla forma stampata1). 2 La CSC viene pubblicata in forma elettronica.  Art.  11 Rettifiche formali 1 La Cancelleria dello Stato rettifica nell'AGS gli errori e le formulazioni che ne mo- dificano il senso, che non corrispondono alla decisione dell'autorità che li ha emana- ti.  Art.  12 Rettifiche e adeguamenti informali 1 La Cancelleria dello Stato rettifica in modo informale nella CSC gli errori che non  modificano il senso del testo. 2 Essa adegua in modo informale nella CSC le inesattezze concernenti indicazioni  quali le designazioni di unità amministrative, i rimandi o le abbreviazioni.  3. Foglio ufficiale  Art.  13 Pubblicazione e contenuto 1 Il Cantone pubblica il Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni. 2 Esso contiene l'AGS, nonché le pubblicazioni ufficiali segnatamente del Cantone e  dei comuni, come pure annunci privati. 3 Il Governo stabilisce la forma di pubblicazione2). 4 Il Governo può affidare all'esterno la redazione, la produzione e la distribuzione.  1) A seguito del DG del 1° luglio 2014, esclusivamente in forma elettronica dal 1° gennaio  2016.  2) A seguito del DG del 1° luglio 2014, esclusivamente in forma elettronica dal 1° gennaio  2016.   3     180.100    4. Disposizione finale  Art.  14 Referendum ed entrata in vigore 1 La presente legge è soggetta a referendum facoltativo2). 2 Essa viene posta in vigore dal Governo3).  2) Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 25 gennaio 2012 3) Posta in vigore con DG del 31 gennaio 2012 con effetto retroattivo al 1° gennaio 2012  4       180.100   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 19.10.2011 01.01.2012 atto normativo prima versione -   5     180.100    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 19.10.2011 01.01.2012 prima versione -  6     	1. Organi di pubblicazione ufficiali 	Art. 1 Organi di pubblicazione ufficiali  	2. Collezioni delle leggi cantonali 	2.1. Collezione ufficiale delle leggi cantonali 	Art. 2 Contenuto 	Art. 3 Pubblicazione mediante rimando  	2.2. Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese 	Art. 4 Contenuto  	2.3. Disposizioni comuni 	Art. 5 Pubblicazione ordinaria 	Art. 6 Pubblicazione straordinaria 	Art. 7 Pubblicazione nelle lingue ufficiali 	Art. 8 Effetti giuridici della pubblicazione 	Art. 9 Versione determinante 	Art. 10 Forme di pubblicazione 	Art. 11 Rettifiche formali 	Art. 12 Rettifiche e adeguamenti informali   	3. Foglio ufficiale 	Art. 13 Pubblicazione e contenuto  	4. Disposizione finale 	Art. 14 Referendum ed entrata in vigore   		2018-06-06T11:25:09+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


pdf_content: Ordinanza sull'uso del rumantsch grischun per il materiale di voto e la Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese in lingua romancia    180.200   Ordinanza sull'uso del rumantsch grischun per il materiale  di voto e la Collezione sistematica del diritto cantonale  grigionese in lingua romancia  del 26 giugno 2001 (stato 1 luglio 2001)  decretata dal Governo il 26 giugno 2001  visti l'art. 66 della legge sull’esercizio dei diritti politici nel Cantone dei Grigioni1) e  l'art. 4 dell'ordinanza del Gran Consiglio sulla pubblicazione di una nuova Collezio- ne Sistematica del Diritto Cantonale Grigione e la continuazione della Raccolta Uffi- ciale delle Leggi del Cantone dei Grigioni2)  Art.  1 Materiale di voto in romancio 1 Il materiale di voto in lingua romancia viene pubblicato in rumantsch grischun.  Art.  2 Collezione sistematica in romancio 1. Principio  1 La Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese in lingua romancia viene  pubblicata in rumantsch grischun.  Art.  3 2. Disposizione transitoria 1 Finché sarà conclusa la traduzione in rumantsch grischun, la Collezione sistematica  del  diritto  cantonale  grigionese  viene  pubblicata  in  due  edizioni  miste,  in  sursilvan/rumantsch grischun e in ladin/rumantsch grischun.  Art.  4 Entrata in vigore 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2001.  1) CSC 150.100 2) CSC 180.100  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/150.100/it http://www.gr-lex.gr.ch/data/180.100/it   180.200    Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 26.06.2001 01.07.2001 atto normativo prima versione -  2       180.200   Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 26.06.2001 01.07.2001 prima versione -   3    	Art. 1 Materiale di voto in romancio 	Art. 2 Collezione sistematica in romancio 1. Principio 	Art. 3 2. Disposizione transitoria 	Art. 4 Entrata in vigore  		2018-06-06T00:46:47+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


pdf_content: Ordinanza concernente il Foglio Ufficiale del Cantone dei Grigioni    180.500   Ordinanza concernente il Foglio Ufficiale del Cantone dei  Grigioni  del 1 luglio 2014 (stato 1 gennaio 2017)  emanata dal Governo il 1° luglio 2014  Art.  1 Scopo 1 Il Cantone pubblica il Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni. 2 Esso contiene pubblicazioni ufficiali in particolare del Cantone, delle regioni e dei  comuni, nonché annunci privati. *  Art.  2 Esternalizzazione 1 La redazione, la produzione e la distribuzione del Foglio Ufficiale vengono ester- nalizzati. 2 II Governo affida tramite contratto questi compiti ad una ditta privata (parte con- traente). 3 La parte contraente assolve i compiti a proprio rischio. Il Cantone provvede a ga- rantirsi una partecipazione agli utili.  Art.  3 Sorveglianza 1 La Cancelleria dello Stato vigila sul rapporto contrattuale. Essa riceve il conto an- nuale e controlla la consegna degli utili. 2 Essa ha il diritto di prendere visione in ogni momento di tutti i documenti che in - fluenzano il risultato dell'esercizio. Può essere chiamato a consulto il Controllo delle  finanze.  Art.  4 Pubblicazioni 1 Testi destinati a essere resi pubblici quali pubblicazioni e inserzioni devono essere  consegnati alla parte contraente pronti per la pubblicazione. 2 Per le pubblicazioni del Cantone fanno stato le disposizioni dell'ordinanza sulle lin- gue (OCLing) del Cantone dei Grigioni dell'11 dicembre 2007. 3 Le traduzioni vengono fornite alla parte contraente unitamente al testo in lingua te- desca.  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1     180.500    Art.  5 Uscita 1 Il Foglio ufficiale viene pubblicato quotidianamente in forma elettronica.  Art.  6 Prezzi per pubblicazioni 1 Le pubblicazioni del Cantone avvengono gratuitamente, quelle delle regioni e dei  comuni ad un prezzo massimo concordato in via contrattuale. * 2 La parte contraente stabilisce i prezzi per gli annunci privati.  Art.  7 Entrata in vigore 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2016. 2 L'ordinanza concernente il Foglio Ufficiale del Cantone dei Grigioni del 23 marzo  1998 è abrogata con effetto al 31 dicembre 2015.  2       180.500   Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 01.07.2014 01.01.2016 atto normativo prima versione 2015-035 24.05.2016 01.01.2017 Art. 1 cpv. 2 modifica 2016-010 24.05.2016 01.01.2017 Art. 6 cpv. 1 modifica 2016-010   3     180.500    Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 01.07.2014 01.01.2016 prima versione 2015-035 Art. 1 cpv. 2 24.05.2016 01.01.2017 modifica 2016-010 Art. 6 cpv. 1 24.05.2016 01.01.2017 modifica 2016-010  4     	Art. 1 Scopo 	Art. 2 Esternalizzazione 	Art. 3 Sorveglianza 	Art. 4 Pubblicazioni 	Art. 5 Uscita 	Art. 6 Prezzi per pubblicazioni 	Art. 7 Entrata in vigore  		2018-06-06T04:50:48+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: LAdLEF

pdf_content: Legge d'applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LAdLEF)    220.000   Legge d'applicazione della legge federale sulla esecuzione e  sul fallimento (LAdLEF)  del 23 aprile 2014 (stato 1 gennaio 2017)  Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni1),  visto l'art. 31 della Costituzione cantonale2), visto il messaggio del Governo del 14 gennaio 20143),  decide:  1. Ufficio d'esecuzione e dei fallimenti  1.1. ORGANIZZAZIONE  Art.  1 Circondari d'esecuzione e dei fallimenti 1 Ogni regione forma un circondario d'esecuzione e dei fallimenti. 2 Due o più regioni  possono unire  la  gestione e  l'amministrazione dei  loro uffici  d'esecuzione  e  dei  fallimenti.  Una  tale  convenzione  richiede  l'approvazione  dell'autorità di vigilanza. 3 Se non è garantita la gestione professionale, regolare o adeguata di un ufficio d'ese- cuzione e dei fallimenti, l'autorità di vigilanza può ordinare l'unificazione della ge- stione e dell'amministrazione con quelle di un altro ufficio d'esecuzione e dei falli- menti.  Art.  2 Sede 1 La regione stabilisce la sede del suo ufficio d'esecuzione e dei fallimenti.  1) PGC 2013/2014, 655 2) CSC 110.100 3) pagina 757  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it   220.000    2 Con l'approvazione dell'autorità di vigilanza, l'ufficio d'esecuzione e dei fallimenti   può gestire degli  uffici  esterni. La direzione amministrativa e tecnica degli  uffici   esterni spetta all'ufficio d'esecuzione e dei fallimenti.  Art.  3 Regolamento di organizzazione 1 La gestione degli  uffici  d'esecuzione e dei fallimenti,  nonché di eventuali  uffici   esterni compete alle regioni. La regione emana a questo scopo un regolamento di or- ganizzazione, nella misura in cui la presente legge le conferisca l'autorizzazione e  l'incarico in tal senso. 2 Il regolamento di organizzazione contiene in particolare disposizioni sul regolare  svolgimento delle esecuzioni e dei fallimenti nella regione, nonché sull'impiego ade- guato di personale e mezzi. 3 Il regolamento di organizzazione va sottoposto per approvazione all'autorità di vi- gilanza.  Art.  4 Tratti fondamentali dell'organizzazione 1. Direzione  1 Per la direzione del suo ufficio d'esecuzione e dei fallimenti, la regione deve nomi- nare un ufficiale esecutore e dei fallimenti e il suo supplente. 2 Al titolare della carica compete  la gestione amministrativa e tecnica dell'ufficio  d'esecuzione e dei fallimenti, nonché di eventuali uffici esterni. 3 Può essere nominato quale ufficiale esecutore e dei fallimenti o quale supplente chi   dispone della necessaria idoneità personale e professionale. Il Governo disciplina i  particolari in un'ordinanza.  Art.  5 2. Altri impiegati 1 Sono considerati altri impiegati ai sensi della presente legge tutti gli altri funzionari   incaricati qualificati, nonché i collaboratori del segretariato degli uffici d'esecuzione  e dei fallimenti. 2 Il regolamento di organizzazione deve contenere in particolare indicazioni riguardo  alle competenze e al diritto di firma degli altri impiegati.  Art.  6 3. Impiego e previdenza professionale 1 Il rapporto di lavoro di tutti gli ufficiali esecutori e dei fallimenti, nonché degli altri   impiegati viene costituito con contratto di diritto pubblico. 2 Se il regolamento di organizzazione non stabilisce diversamente, si applicano le di- sposizioni del diritto cantonale sul personale e sulla previdenza.  Art.  7 Comunicazione e pubblicazione 1 La regione deve comunicare senza indugio all'autorità di vigilanza la nomina e le   dimissioni di ufficiali.  2       220.000   2 In  caso di  modifiche  nell'organico,  la  regione  deve  pubblicare  adeguatamente  i   nomi delle persone in questione. L'autorità di vigilanza informa periodicamente in  merito all'organico degli uffici d'esecuzione e dei fallimenti. 3 Il giudice del fallimento e il giudice dei concordati sono tenuti a comunicare senza  indugio all'autorità di vigilanza la nomina di persone incaricate della gestione com- missariale, della liquidazione o dell'amministrazione speciale del fallimento.  Art.  8 Stipendio 1 La regione disciplina nel regolamento di organizzazione lo stipendio fisso dei suoi   ufficiali esecutori e dei fallimenti e degli altri impiegati.  1.2. DISPOSIZIONI COMUNI  Art.  9 Obbligo del segreto 1 Gli ufficiali, i loro impiegati e ausiliari, le persone incaricate dell'amministrazione  speciale del fallimento, della gestione commissariale o della liquidazione, le autorità  di vigilanza e giudiziarie, come pure la polizia sono tenuti a mantenere il segreto su  qualsiasi fatto di cui sono venuti a conoscenza e su qualsiasi segreto loro confidato  nell'esercizio della propria funzione, nella misura in cui il diritto federale non preve- da un diritto di prendere visione di verbali e registri oppure essi non siano tenuti alla  denuncia o alla notifica alle autorità sulla base di norme esplicite.  Art.  10 Disposizioni procedurali 1 Nella misura in cui la legge federale sulla esecuzione e sul fallimento e la presente  legge non contengano disposizioni, la procedura si conforma al Codice di procedura  civile e alla legislazione cantonale d'applicazione.  Art.  11 Responsabilità 1 La responsabilità di diritto civile si conforma agli articoli 5 e 6 della legge federale  sulla esecuzione e sul fallimento. 2 Nella procedura conformemente alla legge sulla responsabilità dello Stato, il Can- tone ha diritto di regresso nei confronti delle persone che hanno cagionato illecita- mente il danno a seguito di una violazione dei propri obblighi d'ufficio effettuata con  intenzione o per negligenza grave.   3     220.000    Art.  12 Assicurazione contro la responsabilità civile 1 Il Cantone assicura gli ufficiali e gli impiegati, i loro ausiliari, le persone incaricate   dell'amministrazione speciale del fallimento, della gestione commissariale o della li - quidazione, le autorità di vigilanza e giudiziarie, come pure la polizia contro pretese  di risarcimento per danni conformemente all'articolo 5 della legge federale sulla ese- cuzione e sul fallimento da loro cagionati illecitamente nell'adempimento dei compi- ti loro assegnati dalla legge federale. 2 Il Governo stabilisce l'ammontare della somma garantita e di un'eventuale franchi- gia, determina la ripartizione dei premi e disciplina ulteriori dettagli in un'ordinanza.  2. Vigilanza  2.1. AUTORITÀ E COMPITI  Art.  13 Autorità di vigilanza 1 Unica autorità cantonale di vigilanza conformemente all'articolo 13 e autorità di ri- corso conformemente all'articolo 17 della legge federale sulla esecuzione e sul falli- mento è il Tribunale cantonale.  Art.  14 Compiti 1. In generale  1 L'autorità di vigilanza esercita il controllo tecnico sull'intero settore delle esecuzio- ni e dei fallimenti e si assume le competenze e i doveri attribuiti dalla legge federale. 2 Nei limiti del diritto federale essa può emanare circolari e istruzioni con obbligato- rietà generale oppure riferite a un singolo caso.  Art.  15 2. In particolare 1 L'autorità di vigilanza è tenuta a verificare o a far verificare regolarmente la gestio- ne degli uffici d'esecuzione e dei fallimenti e adotta le misure atte a impedire o a eli- minare situazioni inadeguate o irregolari. 2 Essa provvede al regolare passaggio di consegne. 3 Essa può organizzare corsi d'introduzione e di perfezionamento e dichiararne obbli- gatoria la partecipazione. 4 Essa può gestire un servizio di consulenza che consiglia gli uffici d'esecuzione e   dei fallimenti in questioni riguardanti la gestione generale e in casi concreti. 5 Essa approva l'unificazione di due o più uffici d'esecuzione e dei fallimenti, la crea- zione di uffici esterni, nonché il regolamento di organizzazione.  4       220.000   Art.  16 Potere disciplinare 1 L'autorità di vigilanza esercita i poteri disciplinari che le spettano conformemente   all'articolo 14 capoverso 2 della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento.  2.2. PROCEDURA  Art.  17 Procedura dinanzi al Tribunale cantonale 1. quale autorità di vigilanza  1 I ricorsi conformemente all'articolo 17 della legge federale sulla esecuzione e sul  fallimento, nonché le domande e le denunce devono essere inoltrati per iscritto. 2 L'autorità di vigilanza si procura le necessarie prese di posizione e accerta d'ufficio   la fattispecie. 3 Non ha luogo una comparizione delle parti. 4 Per il resto sono applicabili per analogia le disposizioni del Codice di procedura ci- vile.  Art.  18 2. quale autorità disciplinare 1 L'autorità di vigilanza può avviare un procedimento disciplinare sulla base di una  denuncia oppure d'ufficio. 2 Essa comunica tale fatto all'ufficiale interessato ed effettua le indagini necessarie. 3 Terminata l'istruttoria, alla persona interessata viene data l'opportunità di prendere  posizione; se necessario va eseguito un dibattimento. 4 La decisione disciplinare viene comunicata per iscritto indicando la fattispecie e i  considerandi essenziali. 5 Per il resto sono applicabili per analogia le disposizioni della legge sulla giustizia  amministrativa relative alla procedura dinanzi ad autorità amministrative cantonali.  Art.  19 Spese 1 In tutti i procedimenti dinanzi all'autorità di vigilanza, spese e ripetibili si confor- mano alle disposizioni del diritto federale e, se da queste non se ne può trarre nulla,  alle  disposizioni  del  Codice  di  procedura  civile  e  della  legislazione  cantonale   d'applicazione.  3. Disposizioni diverse  Art.  20 Giudice dei concordati 1 Il tribunale regionale è giudice dei concordati inferiore. * 2 Il Tribunale cantonale è giudice dei concordati superiore.   5     220.000    Art.  21 Rappresentanza professionale 1 Sono autorizzati a esercitare la rappresentanza professionale in tutti i procedimenti  gli avvocati legittimati a esercitare la rappresentanza dinanzi a un tribunale svizzero  secondo la legge del 23 giugno 2000 sugli avvocati. 2 Fa eccezione la rappresentanza nelle pratiche evase in procedura sommaria secon- do l'articolo 251 del Codice di procedura civile, nella procedura di ricorso secondo  l'articolo 17 della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento, nonché nel proce- dimento dinanzi all'ufficio d'esecuzione e dei fallimenti.  Art.  22 Stabilimento di deposito 1 Lo stabilimento di deposito conformemente agli articoli 9 e 24 della legge federale  sulla esecuzione e sul fallimento è la Banca Cantonale Grigione con le sue agenzie. 2 Il Governo può definire altri stabilimenti di deposito.  Art.  23 Potere di polizia 1 Gli ufficiali sono autorizzati a ricorrere, entro i limiti della legge federale sulla ese- cuzione e sul fallimento, all'aiuto della Polizia cantonale e comunale. L'assistenza  amministrativa è di regola gratuita.  Art.  24 Esecuzione coatta contro enti di diritto pubblico 1 Per l'attuazione di esecuzioni nei confronti di Cantone, comuni, altri enti e istituti   autonomi di diritto pubblico cantonale è competente l'ufficiale esecutore e dei falli- menti ordinario. 2 Se vi sono motivi di ricusa conformemente all'articolo 10 della legge federale sulla  esecuzione e sul fallimento, l'autorità cantonale di vigilanza designa l'ufficio d'ese - cuzione competente. 3 Se vengono presentate domande di pignoramento contro dei comuni, l'ufficio d'ese- cuzione deve informare l'ufficio cantonale competente per la vigilanza sui comuni.  Art.  25 Denuncia penale 1 Gli ufficiali sporgono denuncia penale alla Procura pubblica se, nell'esercizio della   loro funzione, sorge in loro un sospetto fondato di reati nell'esecuzione per debiti o  nel fallimento.  Art.  26 Custodia degli atti 1 L'ufficio d'esecuzione e dei fallimenti è tenuto ad archiviare regolarmente gli atti   non più necessari. 2 La regione deve mettere a disposizione dei locali idonei a questo scopo.  6       220.000   Art.  27 Autorità competente secondo l'art. 230a cpv. 3 LEF 1 Il dipartimento competente per le finanze è l'autorità competente secondo l'artico- lo 230a capoverso 3 della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento.  4. Disposizioni finali  Art.  28 Diritto transitorio 1 Le disposizioni della presente legge si applicano anche ai procedimenti pendenti in  giudizio al momento dell'entrata in vigore. Nel caso in cui, a seguito della riforma   territoriale, un comune venga attribuito a un'altra regione e quindi a un altro ufficio   d'esecuzione e dei fallimenti, la competenza territoriale si basa per analogia sulle di- sposizioni relative al cambiamento di domicilio secondo l'articolo 53 della legge fe- derale sulla esecuzione e sul fallimento. 2 In cooperazione con l'organo transitorio conformemente all'articolo 103h della leg- ge sui comuni, i circoli e i distretti devono provvedere a un'ordinata trasmissione   delle pratiche degli uffici d'esecuzione e dei fallimenti. 3 Con l'entrata in vigore della presente legge terminano i periodi di carica degli uffi- ciali esecutori e dei fallimenti.  Art.  29 Referendum ed entrata in vigore 1 La legge è soggetta a referendum facoltativo. 2 Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore1).  1) Posta in vigore il 1° gennaio 2016 con DG del 13 gennaio 2015.   7     220.000    Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 23.04.2014 01.01.2016 atto normativo prima versione 2015-007 02.02.2016 01.01.2017 Art. 20 cpv. 1 modifica 2016-001  8       220.000   Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 23.04.2014 01.01.2016 prima versione 2015-007 Art. 20 cpv. 1 02.02.2016 01.01.2017 modifica 2016-001   9    	1. Ufficio d'esecuzione e dei fallimenti 	1.1. Organizzazione 	Art. 1 Circondari d'esecuzione e dei fallimenti 	Art. 2 Sede 	Art. 3 Regolamento di organizzazione 	Art. 4 Tratti fondamentali dell'organizzazione 1. Direzione 	Art. 5 2. Altri impiegati 	Art. 6 3. Impiego e previdenza professionale 	Art. 7 Comunicazione e pubblicazione 	Art. 8 Stipendio  	1.2. Disposizioni comuni 	Art. 9 Obbligo del segreto 	Art. 10 Disposizioni procedurali 	Art. 11 Responsabilità 	Art. 12 Assicurazione contro la responsabilità civile   	2. Vigilanza 	2.1. Autorità e compiti 	Art. 13 Autorità di vigilanza 	Art. 14 Compiti 1. In generale 	Art. 15 2. In particolare 	Art. 16 Potere disciplinare  	2.2. Procedura 	Art. 17 Procedura dinanzi al Tribunale cantonale 1. quale autorità di vigilanza 	Art. 18 2. quale autorità disciplinare 	Art. 19 Spese   	3. Disposizioni diverse 	Art. 20 Giudice dei concordati 	Art. 21 Rappresentanza professionale 	Art. 22 Stabilimento di deposito 	Art. 23 Potere di polizia 	Art. 24 Esecuzione coatta contro enti di diritto pubblico 	Art. 25 Denuncia penale 	Art. 26 Custodia degli atti 	Art. 27 Autorità competente secondo l'art. 230a cpv. 3 LEF  	4. Disposizioni finali 	Art. 28 Diritto transitorio 	Art. 29 Referendum ed entrata in vigore   		2018-06-06T04:24:21+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: OLAdLEF

pdf_content: Ordinanza relativa alla legge d'applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (OLAdLEF)    220.010   Ordinanza relativa alla legge d'applicazione della legge  federale sulla esecuzione e sul fallimento (OLAdLEF)  del 1 dicembre 2015 (stato 1 gennaio 2016)  emanata dal Governo il 1° dicembre 2015  visti  l'art. 4 cpv. 3 e l'art. 12 cpv. 2 della legge d'applicazione della legge federale  sulla esecuzione e sul fallimento (LAdLEF)1)  Art.  1 Idoneità personale 1 L'idoneità personale dell'ufficiale esecutore e dei fallimenti nonché del supplente  sussiste se questi ultimi: a) sono di cittadinanza svizzera o vivono legalmente in Svizzera; b) godono dell'esercizio dei diritti civili; c) non hanno subito condanne penali pronunciate per fatti incompatibili con la   professione di ufficiale esecutore e dei fallimenti, salvo che tali condanne non  figurino più negli estratti del casellario giudiziale destinati a privati;  d) non sono gravati da attestati di carenza di beni.  Art.  2 Idoneità professionale 1 L'idoneità professionale dell'ufficiale esecutore e dei fallimenti nonché del supplen- te sussiste se questi ultimi: a) dispongono di un diploma riconosciuto in diritto o in economia aziendale; op-  pure b) sono in possesso dell'attestato professionale federale di specialista in esecuzio-  ne per debiti e fallimento. 2 È considerato diploma riconosciuto ai sensi del capoverso 1 lettera a un diploma a  livello di bachelor conseguito presso un'università, una scuola universitaria profes- sionale o un istituto di formazione equivalente. 3 Se i requisiti di cui al capoverso 1 non sono soddisfatti, l'ufficiale esecutore e dei  fallimenti  nonché il supplente devono conseguire un diploma riconosciuto oppure  l'attestato professionale federale entro cinque anni dalla nomina. In casi eccezionali  motivati, il Tribunale cantonale può prorogare questo termine.  1) CSC 220.000  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/220.000/it   220.010    4 In casi eccezionali motivati, con il consenso del Tribunale cantonale è possibile de- rogare ai requisiti di cui al capoverso 1.  Art.  3 Accesso al registro centrale delle persone e degli oggetti 1 L'ufficio esecuzioni e fallimenti può accedere ai dati di cui necessita per adempiere  i compiti attribuitigli dalla legge. Il diritto d'accesso non si estende a dati personali  degni di particolare protezione o a profili della personalità. 2 L'accesso ai dati può avvenire tramite una procedura di richiamo. Sono possibili in- terrogazioni di massa. 3 Per il resto si applicano le disposizioni della legge sui registri degli abitanti e su al - tri registri delle persone e degli oggetti1).  Art.  4 Somma garantita 1 La somma garantita per sinistro in caso di danni a persone o cose e di danni pura - mente patrimoniali nonché per spese per la prevenzione di danni ammonta almeno a  3 milioni di franchi. 2 La somma garantita in caso di danni da appropriazione indebita ammonta almeno a  0,5 milioni di franchi per sinistro.  Art.  5 Franchigia 1 La franchigia ammonta almeno a 500 franchi e al massimo a 10 000 franchi per  evento. 2 In caso di meri danni patrimoniali, la franchigia ammonta almeno a 500 franchi più  il 10 per cento del danno rimanente e al massimo a 50 000 franchi per evento. 3 Il Cantone o gli organi esecutivi si fanno carico della franchigia. 4 Il Cantone fattura agli uffici esecuzioni e fallimenti, alle amministrazioni speciali   del fallimento, ai commissari e ai liquidatori nonché alle autorità di vigilanza e giu - diziarie la franchigia per i danni da loro cagionati.  Art.  6 Premi 1 Il Cantone paga il 10 per cento del premio annuale. La parte rimanente del premio  è a carico delle regioni in rapporto al numero di abitanti. 2 Per le regioni vengono applicate le seguenti categorie in base al numero di abitanti: a) fino a 10 000 abitanti; b) da 10 001 fino a 20 000 abitanti; c) da 20 001 fino a 30 000 abitanti; d) oltre 30 001 abitanti.  1) CSC 171.200  2    http://www.gr-lex.gr.ch/data/171.200/it    220.010   Art.  7 Obbligo di denuncia in caso di danno 1 In caso di danno, gli assicurati conformemente all'articolo 12 capoverso 1 della leg- ge d'applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento2) sono tenuti  a informare senza indugio l'Amministrazione delle finanze.  2) CSC 220.000   3   http://www.gr-lex.gr.ch/data/220.000/it   220.010    Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 01.12.2015 01.01.2016 atto normativo prima versione 2015-045  4       220.010   Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 01.12.2015 01.01.2016 prima versione 2015-045   5    	Art. 1 Idoneità personale 	Art. 2 Idoneità professionale 	Art. 3 Accesso al registro centrale delle persone e degli oggetti 	Art. 4 Somma garantita 	Art. 5 Franchigia 	Art. 6 Premi 	Art. 7 Obbligo di denuncia in caso di danno  		2018-06-06T04:30:47+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"