abbreviation: OGE

pdf_content: 820.210 - Ordinanza sull'energia del Cantone dei Grigioni (OGE)    820.210   Ordinanza sull'energia del Cantone dei Grigioni (OGE)  del 19 ottobre 2020 (stato 1 gennaio 2021)  emanata dal Governo il 19 ottobre 2020  visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale1)  1. Disposizioni generali  Art.  1 Scopo 1 La presente ordinanza stabilisce le misure che vengono adottate per raggiungere gli  obiettivi della legge cantonale sull'energia2).  Art.  2 Stato della tecnica, norme specialistiche e aiuti per l'esecuzione 1 Le misure energetiche e di igiene dell'aria necessarie conformemente alla presente  ordinanza devono essere pianificate ed eseguite secondo lo stato della tecnica. Per   quanto la legge e l'ordinanza non dispongano altrimenti,  quale stato della tecnica  valgono i requisiti e i metodi di calcolo previsti dalle norme, dalle raccomandazioni  e dagli aiuti per l'esecuzione vigenti delle organizzazioni professionali, della EnDK3)   e della EnFK4). Questi vengono definiti e pubblicati regolarmente dall'autorità com- petente. 2 Le seguenti norme specialistiche definiscono lo stato più recente della tecnica: a) norma SIA 180 "Isolamento termico, protezione contro l'umidità e clima inter-  no degli edifici", edizione 2014; b) norma SIA 380 "Basi per il calcolo energetico di edifici", edizione 2015; c) norma SIA 380/1 "Fabbisogno termico per il riscaldamento", edizione 2016; d) norma SIA 382/1 "Impianti di ventilazione e climatizzazione – Basi generali e   requisiti", edizione 2014; e) norma SIA 384/1 "Sistemi di riscaldamento negli edifici – basi e requisiti",   edizione 2009;  1) CSC 110.100 2) CSC 820.200 3) Conferenza dei direttori cantonali dell'energia 4) Conferenza dei servizi cantonali dell'energia  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it https://www.gr-lex.gr.ch/data/820.200/it   820.210    f) norma SIA 384/2 "Impianti  di  riscaldamento negli  edifici  –  Fabbisogno di   energia", edizione 2020;  g) norma SIA 387/4 "Elettricità negli edifici – Illuminazione: calcolo e requisiti",  edizione 2017;  h) promemoria SIA 2024 "Condizioni di utilizzo standard per i sistemi di gestio- ne dell'energia e degli edifici", edizione 2015;  i) promemoria  SIA 2028  "Dati  climatici  per  la  fisica  della  costruzione,  per  l'energia e per l'impiantistica degli edifici", edizione 2010.  3 Gli aiuti per l'esecuzione della EnDK e della EnFK sono elencati nell'allegato 1.  2. Piani energetici  Art.  3 Raggiungimento degli obiettivi 1 Lo stato del raggiungimento degli obiettivi viene accertato dall'Ufficio dell'energia  e dei trasporti (Ufficio) tramite un monitoraggio energetico. Ciò comporta una valu- tazione annuale delle modifiche energetiche nel settore degli edifici abitativi, segna- tamente per quanto concerne il consumo di energia e i vettori energetici utilizzati. 2 Il monitoraggio energetico si fonda in particolare sui dati energetici inoltrati insie- me alle domande di costruzione. Vengono considerati unicamente progetti edilizi au- torizzati. 3 L'Ufficio definisce i dati energetici da inoltrare insieme alla domanda di costruzio- ne.  Art.  4 Piani energetici comunali 1 Le direttive per i piani energetici comunali vengono stabilite dall'Ufficio in un aiu- to per l'esecuzione.  3. Misure cantonali  3.1. PRESCRIZIONI  3.1.1. Campo d'applicazione  Art.  5 Requisiti 1 I requisiti di questa ordinanza valgono per: a) nuovi edifici che vengono riscaldati, ventilati, raffreddati o umidificati; b) trasformazioni e modifiche d'utilizzazione di edifici esistenti che vengono ri-  scaldati, ventilati, raffreddati o umidificati, anche se queste misure non sono  soggette all'obbligo della licenza edilizia secondo il diritto edilizio;  2       820.210   c) la nuova installazione, il rinnovo, la ristrutturazione o la modifica dell'impian- tistica dell'edificio, anche se queste misure non sono soggette all'obbligo della  licenza edilizia secondo il diritto edilizio.  2 Ad eccezione dei casi di poca importanza, le costruzioni annesse e le ristrutturazio- ni ex novo, come sostituzioni della sostanza edile e simili, sono considerati come  nuovi edifici e devono soddisfare i requisiti per nuovi edifici. 3 L'autorità competente può ridurre i requisiti nei casi di cui al capoverso 1 lettera b e  lettera c, se ciò permette di tutelare meglio un interesse pubblico.  3.1.2. Isolamento termico degli edifici  Art.  6 Requisiti posti all'isolamento termico invernale e relativa comprova 1 I requisiti posti all'isolamento termico di edifici si conformano ai capoversi seguen- ti, fatta eccezione per locali di refrigerazione, serre e spazi coperti con strutture pres - sostatiche. 2 La norma SIA 380/1 "Fabbisogno termico per il riscaldamento", edizione 2016, de- finisce due procedure per dimostrare un isolamento termico sufficiente. Esse vanno  applicate con le limitazioni seguenti: a) rispetto di singoli  requisiti posti  all'isolamento termico dei singoli elementi   della superficie di tamponamento dell'edificio: 1. per nuovi edifici e per nuove componenti edilizie in caso di trasforma-  zioni e modifiche d'utilizzazione valgono i requisiti di cui all'allegato 2, 2. per tutte le componenti edilizie interessate dalla trasformazione o dalla    modifica d'utilizzazione valgono i requisiti di cui all'allegato 3; b) rispetto di un requisito di sistema sotto forma di un fabbisogno termico speci-  fico per il riscaldamento e in caso di nuovi edifici con una potenza termica   specifica: 1. il calcolo del requisito avviene in base ai valori di cui all'allegato 4.  3 Le stazioni climatologiche da utilizzare dai singoli comuni per la comprova sono  definite nell'allegato 5. Si rinuncia ad applicare una correzione climatica ai valori li- mite validi in riferimento ai singoli requisiti. Per la comprova di sistema fa stato il  valore limite del fabbisogno termico per il riscaldamento calcolato in base ai valori  di cui all'allegato 4 per una temperatura media annua di 9,4 °C. Esso viene ridotto o  aumentato del 6 per cento per ogni K di aumento o di diminuzione della temperatura   media annua della stazione climatologica. Il valore limite per la potenza termica spe- cifica viene adeguato in conformità allo scostamento della temperatura di dimensio- namento rispetto alla temperatura di -8 °C. 4 In caso di trasformazioni e modifiche d'utilizzazione, la comprova di sistema deve  comprendere tutti i locali che presentano componenti edilizie interessate dal proget- to. Anche i locali non interessati dalla trasformazione o dalla modifica d'utilizzazio- ne possono essere considerati nella comprova di sistema.    3     820.210    Art.  7 Requisiti posti all'isolamento termico estivo e relativa comprova 1 L'isolamento termico estivo di edifici deve essere comprovato. 2 Nel caso di locali che vengono raffreddati o di locali per cui un raffreddamento è   necessario o auspicato, occorre rispettare i requisiti posti al coefficiente G, all'auto- mazione e alla resistenza al vento della protezione solare secondo lo stato della tec- nica. 3 Per gli altri locali devono essere rispettati solo i requisiti posti al coefficiente g del- la protezione solare secondo lo stato della tecnica.  Art.  8 Esenzione e agevolazioni 1 Le agevolazioni relative ai requisiti posti all'isolamento termico invernale della su- perficie di tamponamento conformemente all'articolo 6 sono possibili in caso di: a) edifici che vengono riscaldati attivamente a meno di 10 °C, ad eccezione dei   locali di refrigerazione; b) locali di refrigerazione che non vengono raffreddati attivamente al di sotto de-  gli 8 °C; c) edifici la cui licenza edilizia è limitata ad al massimo tre anni (edifici provvi-  sori). 2 Sono esentati dai requisiti posti all'isolamento termico invernale della superficie di  tamponamento conformemente all'articolo 6: a) modifiche d'utilizzazione, se non sono correlati degli aumenti o delle riduzioni   della temperatura dei locali e quindi non si crea una maggiore differenza di  temperatura per la superficie di tamponamento.  3 Sono esentati dai requisiti  posti  all'isolamento termico estivo della superficie di   tamponamento conformemente all'articolo 7: a) edifici la cui licenza edilizia è limitata ad al massimo tre anni (edifici provvi-  sori); b) modifiche d'utilizzazione se a seguito di ciò non vengono creati nuovi locali    soggetti all'articolo 7.  Art.  9 Locali di refrigerazione 1 Per i locali di refrigerazione che vengono raffreddati al di sotto degli 8 °C l'apporto  di calore medio dalle componenti edilizie adiacenti non deve superare i 5 W/m² per  zona di temperatura. Per il calcolo corrispondente occorre basarsi da un lato sulla   temperatura di dimensionamento del locale di refrigerazione e dall'altro sulle se- guenti temperature dell'ambiente circostante: a) in locali riscaldati: temperatura di dimensionamento per il riscaldamento; b) verso l'esterno: 20 °C; c) verso il suolo o verso locali non riscaldati: 10 °C. 2 Per locali di refrigerazione con un volume utile inferiore ai 30 m³ i requisiti sono  soddisfatti anche se le componenti edilizie adiacenti rispettano un valore U con U ≤  0,15 W/m²∙K.  4       820.210   Art.  10 Serre e spazi riscaldati realizzati con strutture pressostatiche 1 Le serre artigianali e agricole nelle quali l'allevamento, la produzione e la commer- cializzazione di piante impongono delle condizioni per la crescita ben definite, devo- no  soddisfare  i  requisiti  richiesti  nella  raccomandazione  "Serre  riscaldate"  dell'EnFK. 2 Gli spazi realizzati con strutture pressostatiche devono soddisfare i requisiti richie- sti  nella raccomandazione "Spazi riscaldati realizzati con strutture pressostatiche"  dell'EnFK.  3.1.3. Copertura del fabbisogno termico  Art.  11 Nuovi edifici e ampliamenti 1 Il fabbisogno energetico ponderato all'anno per riscaldamento, acqua calda, ventila- zione e climatizzazione non deve superare il valore limite di cui all'allegato 6. 2 Per le categorie di edifici VI e XI il requisito vale senza tenere conto dell'acqua cal- da.  Per  progetti  delle  categorie  di  edifici  VI,  XI  e  XII  almeno  il  20 per  cento  dell'energia utilizzata per il riscaldamento dell'acqua deve essere coperto con energie  rinnovabili. Per progetti della categoria di edifici XII occorre ottimizzare lo sfrutta- mento del calore residuo da aria esausta, acqua per piscine e docce. 3 La correzione altimetrica per stazioni climatologiche si conforma all'allegato 7. 4 Per quanto riguarda locali con altezza superiore a tre metri situati in edifici delle   categorie da III a XII può essere effettuata una correzione legata all'altezza dei locali   applicando un'altezza di riferimento di tre metri. 5 Gli ampliamenti di edifici esistenti sono esonerati dai requisiti conformemente al  capoverso 1 se la superficie di riferimento energetico creata è inferiore a 50 m² op- pure se essa ammonta al massimo al 20 per cento della superficie di riferimento  energetico della parte di edificio esistente e non è superiore a 1000 m².  Art.  12 Regole di calcolo 1 Allo scopo di calcolare il fabbisogno energetico ponderato per riscaldamento, ac- qua calda, ventilazione e climatizzazione, il fabbisogno di calore utile per riscalda- mento e acqua calda viene diviso per l'indice di utilizzazione η degli impianti per la   produzione di calore scelti e moltiplicato per il fattore di ponderazione g dei vettori  energetici impiegati nonché sommato all'onere legato all'elettricità per ventilazione e  climatizzazione ponderato con il corrispondente fattore di ponderazione g. 2 Di norma nel calcolo del fabbisogno energetico viene considerata solo l'energia di   alto valore apportata all'edificio per il riscaldamento dei locali, l'acqua calda, la ven- tilazione e la climatizzazione. Le energie di processo dipendenti dall'utilizzazione  non vengono tenute in considerazione nel calcolo del fabbisogno energetico.   5     820.210    3 L'elettricità proveniente da produzione autonoma di energia elettrica non viene te- nuta in considerazione in sede di calcolo del fabbisogno energetico ponderato. È   esclusa l'elettricità da impianti di cogenerazione. 4 Per la ponderazione dei vettori energetici trovano applicazione i fattori di pondera- zione nazionali definiti dalla EnDK.  Art.  13 Combinazioni di soluzioni standard e strumento per il certificato  energetico  1 Per le categorie di edifici I e II il requisito di cui all'articolo 11 è considerato soddi- sfatto se una delle combinazioni di soluzioni standard tra superficie di tamponamen- to/produzione di calore conformemente all'allegato 8 viene eseguita a regola d'arte. 2 Inoltre i requisiti di cui all'articolo 11 sono considerati soddisfatti se le misure con- formemente alla comprova fornita con lo strumento relativo al certificato energetico  (strumento ENteb "EN-101c" della EnFK) per costruzioni semplici vengono attuate  a regola d'arte.  3.1.4. Requisiti posti a impianti tecnici  Art.  14 Produzione di calore 1 Le caldaie installate in nuovi edifici e alimentate con combustibili fossili devono  poter sfruttare il calore di condensazione quando la loro temperatura di sicurezza è   inferiore a 110 °C. 2 Lo stesso requisito si applica in caso di sostituzione di un impianto per la produzio- ne di calore, nella misura in cui ciò è tecnicamente possibile e l'onere è proporziona - to.  Art.  15 Scaldaacqua e accumulatori termici 1 Gli scaldaacqua devono essere regolati su una temperatura d'esercizio non superio- re a 60 °C. Fanno eccezione gli scaldaacqua che devono essere regolati a una tempe- ratura superiore per ragioni d'esercizio o igieniche. 2 L'installazione di nuovi impianti elettrici diretti per il riscaldamento dell'acqua cal- da sanitaria in edifici abitativi è consentita soltanto se: a) durante il periodo di riscaldamento l'acqua calda sanitaria è riscaldata o preri -  scaldata dal generatore di calore utilizzato per riscaldare i locali; oppure b) l'acqua calda sanitaria è prodotta per la maggior parte con energia rinnovabile   o con del calore residuo altrimenti non sfruttabile.  6       820.210   Art.  16 Distribuzione e resa del calore 1 In presenza della temperatura di dimensionamento determinante, le temperature di  mandata non devono superare i 50 °C per sistemi di distribuzione del calore nuovi o  sostituiti e i 35 °C per i riscaldamenti a pavimento. Fanno eccezione il riscaldamento  di capannoni tramite pannelli radianti, i sistemi di riscaldamento per le serre o co- struzioni simili, nella misura in cui sia comprovata la necessità di una temperatura di  mandata più elevata. 2 Le seguenti installazioni nuove o sostituite nell'ambito di trasformazioni, comprese  le armature e le pompe, devono essere completamente isolate contro le perdite termi- che almeno con spessori isolanti conformemente all'allegato 9: a) condotte di distribuzione del riscaldamento, nei locali non riscaldati e all'ester-  no; b) condotte dell'acqua calda, nei locali non riscaldati e all'esterno, eccetto tratte    che alimentano dei punti di erogazione isolati e senza cavi riscaldanti; c) condotte dell'acqua calda con sistemi di circolazione o dotate di cavi riscal-  danti nei locali riscaldati; d) condotte dell'acqua calda, dall'accumulatore alla distribuzione (compreso col-  lettore). 3 Si può ammettere uno spessore inferiore dell'isolante termico in casi giustificati, in  particolare all'incrocio di tubazioni, nell'attraversamento di muri e solette, con tem- perature di mandata che non superano i 30 °C, nonché in caso di armature, pompe e  simili. Gli spessori isolanti indicati nell'allegato sono validi per delle temperature   d'esercizio fino a 90 °C, in caso di temperature d'esercizio più elevate occorre au- mentare adeguatamente l'isolamento termico. 4 Le condotte interrate devono essere isolate in modo tale che i valori UC di cui  all'allegato 10 non vengano superati. 5 In sede di sostituzione del generatore di calore le condotte liberamente accessibili  devono essere adeguate ai requisiti di cui al capoverso 2, nella misura in cui gli spazi  disponibili lo consentono. 6 I locali riscaldati devono essere dotati di dispositivi che consentano di fissare la  temperatura ambiente in modo indipendente e di regolarla automaticamente. Fanno  eccezione i locali riscaldati in prevalenza con un riscaldamento a superficie radiante   con una temperatura di mandata massima di 30 °C. In questo caso occorre installare  almeno una regolazione per un locale di riferimento per ogni unità abitativa o d'uso.  Art.  17 Sfruttamento del calore residuo 1 Il calore residuo, in particolare quello proveniente dalla produzione di freddo e da  processi artigianali o industriali, deve sempre essere recuperato nel limite consentito  dalle condizioni d'esercizio, dalla fattibilità tecnica ed economica.   7     820.210    Art.  18 Impianti di ventilazione 1 Gli impianti di ventilazione a doppio flusso, con espulsione e immissione d'aria,   devono essere dotati di un sistema di recupero del calore. Il grado di rendimento  deve essere conforme allo stato della tecnica, a condizione che non faccia stato nes- sun requisito previsto dall'ordinanza concernente le esigenze per l'efficienza energe- tica di impianti, veicoli e apparecchi prodotti in serie1). 2 Gli impianti meccanici semplici d'estrazione dell'aria di locali riscaldati devono in  ogni caso essere dotati di un dispositivo di controllo dell'immissione dell'aria fresca  e di un sistema di recupero del calore o di un sistema per l'utilizzo del calore espulso  qualora il volume d'aria estratta superi 1'000 m³/ora e il tempo d'esercizio superi le   500 h/anno.  Diversi  impianti  semplici  di  estrazione dell'aria  nello stesso edificio   sono da considerare come un unico impianto. Altre soluzioni sono ammissibili se  tramite un calcolo specialistico del consumo di energia si riesce a comprovare che  ciò non causa un maggiore consumo energetico. 3 La velocità dell'aria, rapportata alla superficie netta, deve essere inferiore a 2 m/s   negli apparecchi mentre nel canale determinante non deve superare le seguenti velo- cità: a) fino a 1000 m³/h: 3 m/s; b) fino a 2000 m³/h: 4 m/s; c) fino a 4000 m³/h: 5 m/s; d) fino a 10 000 m³/h: 6 m/s; e) oltre 10 000 m³/h: 7 m/s. Sono ammesse velocità dell'aria superiori, se tramite un calcolo specialistico si rie- sce a comprovare che ciò non causa un consumo energetico supplementare, o quan- do l'impianto è in funzione per meno di 1000 ore all'anno e se non è possibile fare  altrimenti a causa delle condizioni specifiche dei locali. 4 Gli impianti di ventilazione che servono locali o gruppi di locali con destinazioni   d'uso o periodi di funzionamento sensibilmente diversi, devono essere equipaggiate  in modo tale da permettere una gestione differenziata.  Art.  19 Isolamento termico degli impianti di ventilazione 1 I canali dell'aria, le tubazioni, gli apparecchi di impianti di ventilazione e di clima- tizzazione devono essere protetti contro la trasmissione del calore (perdita e assorbi- mento di calore) secondo la norma SIA 382/1, edizione 2014, punto 5.9 in funzione  della differenza di temperatura rispetto alla temperatura di dimensionamento e del  valore λ del materiale isolante. In casi giustificati, in particolare in caso di brevi trat - ti di condotte, nei punti d'incrocio di canali, nei passaggi attraverso pareti o solette,   in caso di condotte poco utilizzate con serrande nei pressi dell'involucro termico, o  in mancanza di spazio sufficiente in caso di sostituzioni e rinnovamenti, lo spessore  dell'isolamento termico può essere ridotto.  1) RS 730.02  8    http://db.clex.ch/link/Bund/730.02/it    820.210   Art.  20 Raffreddamento, umidificazione e deumidificazione 1 L'installazione di impianti di climatizzazione allo scopo di conservare il livello di   comfort in edifici esistenti è ammessa: a) se la potenza elettrica necessaria per il trasporto e il trattamento dei fluidi,   compreso l'eventuale raffreddamento, l'umidificazione, la deumidificazione e  il trattamento dell'acqua non supera 12 W/m²; oppure  b) se le temperature dell'acqua fredda e i coefficienti di rendimento per la produ- zione di freddo sono stabiliti secondo lo stato della tecnica nonché se la piani- ficazione e l'esercizio di un eventuale impianto di umidificazione avvengono  in conformità allo stato della tecnica; oppure  c) se per impianti di climatizzazione nuovi o da sostituire viene installato un im- pianto fotovoltaico per la produzione autonoma di energia elettrica pari alla  potenza elettrica per il trasporto e il trattamento dei fluidi, compreso l'eventua- le  raffreddamento,  l'umidificazione,  la  deumidificazione  e  il  trattamento  dell'acqua della macchina del freddo.  3.1.5. Utilizzo del calore residuo degli impianti di produzione di  energia elettrica  Art.  21 Requisiti 1 La realizzazione di impianti per la produzione di energia elettrica per impianti di   sicurezza nonché il loro esercizio per prove tecniche di funzionamento di durata in- feriore a 50 ore all'anno sono ammessi senza recupero del calore risultante dall'eser- cizio. 2 L'esercizio di impianti per la produzione di energia elettrica alimentati con combu- stibili fossili è ammissibile soltanto a condizione che il calore residuo venga comple- tamente utilizzato in maniera conforme allo stato della tecnica. Fanno eccezione gli   impianti che non possono essere allacciati alla rete elettrica pubblica. 3 La realizzazione di impianti per la produzione di energia elettrica alimentati con  combustibili gassosi rinnovabili è ammissibile soltanto a condizione che la maggior  parte del calore residuo venga utilizzata in maniera conforme allo stato della tecnica.   Questo requisito non si applica se scarti vegetali non agricoli possono essere utiliz- zati solo in misura limitata nonché se non esiste un allacciamento alla rete pubblica  di distribuzione del gas e quest'ultimo non può essere realizzato a fronte di un onere  proporzionato. 4 La realizzazione di impianti per la produzione di energia elettrica alimentati con  combustibili rinnovabili solidi o liquidi è ammissibile solo a condizione che la mag- gior parte del calore ivi generato venga utilizzata in modo appropriato e in ampia  misura.   9     820.210    3.1.6. Energia elettrica negli edifici  Art.  22 Valori limite del fabbisogno d'elettricità 1 Per nuovi edifici, trasformazioni e modifiche d'utilizzazione con una superficie di  riferimento energetico di oltre 1000 m² deve essere fornita la prova del rispetto dei  valori limite del fabbisogno di energia elettrica annuale per l'illuminazione in con- formità alla norma SIA 387/4 "Elettricità negli edifici – Illuminazione: calcolo e re- quisiti", edizione 2017. Gli edifici abitativi o parti degli stessi non sono interessati   da queste disposizioni. 2 Il requisito di cui al capoverso 1 è considerato soddisfatto anche se con il program- ma ausiliario "illuminazione" della EnFK viene fornita prova del fatto che la prescri- zione inerente la potenza specifica determinata in base al valore limite rispettiva- mente al valore obiettivo conformemente alla tabella 13 della norma SIA 387/4 è ri- spettata.  3.1.7. Obbligo di produzione autonoma di energia elettrica  Art.  23 Tipo ed entità dell'obbligo di produzione autonoma di energia elettri- ca  1 La potenza dell'impianto di produzione di energia elettrica installato all'interno, sul  tetto o sulle facciate del nuovo edificio deve ammontare almeno a 10 watt per m² di  superficie di riferimento energetico; il valore massimo complessivo richiesto am- monta a 30 kilowatt. 2 Gli ampliamenti di edifici esistenti sono esonerati dai requisiti conformemente al  capoverso 1 se la superficie di riferimento energetico creata è inferiore a 50 m², op- pure se ammonta al massimo al 20 per cento della superficie di riferimento energeti- co della parte di edificio esistente e non è superiore a 1000 m². 3 L'elettricità prodotta da impianti di cogenerazione può essere considerata solo se   non viene tenuta in considerazione ai fini dell'adempimento dei requisiti posti alla   copertura del fabbisogno termico conformemente all'articolo 11. 4 Il tipo di produzione autonoma di energia elettrica nei nuovi edifici può essere scel- to  liberamente,  a  condizione  che  avvenga  all'interno,  sul  tetto  o  sulle  facciate  dell'edificio.  Art.  24 Comprova della radiazione globale 1 Per  la  radiazione  globale  conformemente  all'articolo 9b capoverso 4  della  legge  sono determinanti i dati SIG pubblicati dall'Ufficio.  10       820.210   Art.  25 Raggruppamento ai fini del consumo proprio 1 In presenza di un raggruppamento ai fini del consumo proprio, l'obbligo di produ- zione autonoma di energia elettrica può essere adempiuto anche complessivamente  per l'intero complesso. 2 L'obbligo di produzione autonoma di energia elettrica conformemente al capover- so 1 è soddisfatto solo se il raggruppamento avviene con un impianto di produzione  di energia elettrica nuovo o ampliato.  3.1.8. Domotica  Art.  26 Domotica in nuovi edifici 1 Nuovi edifici delle categorie III-XII della norma SIA 380/1 con una superficie di  riferimento energetico superiore a 5000 m² devono essere dotati di impianti per la  domotica che svolgono le seguenti funzioni di vigilanza: a) rilevamento dei dati inerenti il consumo di energia, ripartiti per vettori energe-  tici principali; b) determinazione degli indicatori inerenti l'efficienza energetica delle pompe di   calore e delle macchine del freddo; c) determinazione degli indicatori inerenti l'efficienza energetica di impianti per   il recupero di calore e per lo sfruttamento del calore residuo; d) rilevamento degli orari d'esercizio dei componenti principali per la produzione   e la distribuzione di calore, di freddo e dell'aria; e) rilevamento delle temperature di entrata e di ritorno più importanti nonché di   alcune temperature rappresentative di locali e della temperatura esterna; f) rappresentazione dei dati indicati alla lettera a-lettera e in un punto centrale,   almeno per i seguenti periodi: anno, mese (o settimana), giorno, e per ogni  giorno almeno un periodo durante e al di fuori del periodo di utilizzo;  g) possibilità di confronto con periodi precedenti significativi nella rappresenta- zione secondo la lettera f.  3.1.9. Riscaldamenti fissi a resistenza elettrica  Art.  27 Tipi di riscaldamento 1 È  considerata  quale  sistema  di  appoggio  al  riscaldamento  ai  sensi  dell'artico- lo 10 capoverso 1 lettera b della legge ogni installazione che completa un impianto  di riscaldamento principale che non è in grado di coprire totalmente il fabbisogno di  energia. 2 I riscaldamenti di soccorso per le pompe di calore possono essere impiegati in par- ticolare quando la temperatura esterna è inferiore alla temperatura di dimensiona- mento.   11     820.210    3 In presenza di riscaldamenti a legna a carica manuale i riscaldamenti di soccorso  sono ammessi fino a una potenza pari al massimo al 50 per cento della potenza ne- cessaria. 4 Resistenze elettriche antigelo per evitare danni a impianti non rappresentano riscal- damenti fissi a resistenza elettrica ai sensi dell'articolo 10 della legge.  Art.  28 Eccezioni 1 Su richiesta motivata può essere autorizzata in via eccezionale l'installazione di ri- scaldamenti fissi a resistenza elettrica nuovi o la sostituzione di impianti esistenti, se  l'edificio in questione si trova in una zona discosta o di difficile accesso e se l'instal - lazione di un altro sistema di riscaldamento non è tecnicamente possibile, non è so- stenibile economicamente o è sproporzionata in considerazione di tutte le circostan- ze. 2 Possono essere concesse eccezioni in particolare per: a) stazioni di impianti di risalita; b) capanne alpine; c) ristoranti di montagna; d) opere di protezione; e) costruzioni provvisorie.  3.1.10. Sostituzione di generatori di calore in edifici esistenti  Art.  29 Calore rinnovabile in sede di sostituzione di un generatore di calore 1 I requisiti devono essere adempiuti in loco mediante misure di cui all'allegato 11  (soluzioni standard). 2 Sono esentati dai requisiti gli edifici a utilizzazione mista, se la quota abitativa non  supera una superficie di riferimento energetico di 150 m².  Art.  30 Gas rinnovabili 1 Il richiedente è tenuto a fornire prova del fatto che per una durata di vita di 20 anni   siano stati depositati certificati di biogas per il 20 per cento del fabbisogno energeti- co determinante. 2 I certificati di biogas devono essere riconosciuti dalla Confederazione e produrre  effetti in termini di emissioni nell'inventario dei gas serra della Svizzera.  12       820.210   3.1.11. Grandi consumatori  Art.  31 Misure ragionevolmente esigibili 1 Le  misure  che  i  grandi  consumatori  sono  chiamati  ad  adottare  in  funzione  di  un'analisi del loro consumo sono considerate come ragionevolmente esigibili se cor- rispondono allo  stato  della  tecnica,  se  possono essere  ammortizzate  sulla  durata  d'esercizio dell'investimento e se non comportano degli svantaggi operativi rilevanti.  Art.  32 Convenzioni, gruppi 1 Nel quadro degli obiettivi fissati ai sensi dell'articolo 14 capoverso 2 della legge,  l'autorità  competente  può stipulare  delle  convenzioni  individuali  o  collettive con  grandi consumatori nelle quali sono fissati gli obiettivi di consumo a medio e lungo  termine. A questo scopo vengono presi in considerazione l'efficienza con la quale è   impiegata l'energia al momento della definizione degli obiettivi, così come l'evolu- zione tecnica ed economica prevedibile di questi consumatori.  Per la durata della  convenzione,  questi  grandi  consumatori  possono  essere  dispensati  dal  rispetto  dell'articolo 9-articolo 12  della  legge,  come  pure  dell'articolo 11-articolo 13  e  dell'articolo 15-articolo 26 della presente ordinanza. L'autorità competente può re- scindere la convenzione qualora gli obiettivi di consumo non vengono rispettati. 2 I grandi consumatori possono costituirsi in gruppi. Essi si organizzano autonoma- mente e regolano le condizioni d'ammissione e di esclusione dei loro membri.  3.1.12. Conteggio individuale delle spese per il riscaldamento e per  l'acqua calda  Art.  33 Obbligo di dotazione in caso di edifici nuovi 1 Nuovi edifici che dispongono di una centrale termica per cinque o più unità d'uso  devono essere dotati dei necessari dispositivi per la determinazione del consumo in- dividuale di acqua calda. 2 Edifici nuovi che ricevono il calore da un sistema di riscaldamento centralizzato  per un gruppo di edifici devono essere dotati di apparecchi per il rilevamento del  consumo termico per il riscaldamento per ciascun edificio.  Art.  34 Obbligo di dotazione in caso di rinnovi sostanziali in edifici esistenti 1 In caso di rinnovo integrale del sistema di riscaldamento e/o per la produzione di   acqua calda negli edifici esistenti dotati di una centrale di riscaldamento per cinque  unità d'uso o più, il sistema rinnovato deve essere dotato di dispositivi per il rileva- mento individuale del consumo termico.   13     820.210    2 I gruppi di edifici esistenti dotati di una centrale di riscaldamento per in totale cin- que unità d'uso o più devono essere dotati di dispositivi per il rilevamento individua- le del consumo termico per ciascun edificio, se viene risanato oltre il 75 per cento  della superficie di tamponamento di uno o più edifici.  Art.  35 Requisiti edilizi 1 In presenza di superfici riscaldanti, la componente edilizia che separa il sistema di   emissione del calore e l'unità d'uso adiacente deve presentare un valore U pari al  massimo a 0,7 W/m² K.  Art.  36 Conteggio 1 Negli edifici o nei gruppi di edifici soggetti all'obbligo di dotazione, i costi legati al   consumo termico devono basarsi per la maggior parte sul consumo misurato per le  singole unità d'uso.  Art.  37 Esenzione in caso di rinnovi sostanziali 1 Sono esentati dall'obbligo di dotazione e di conteggio del consumo termico gli edi- fici e i gruppi di edifici la cui potenza per la produzione di calore installata (compre - sa l'acqua calda) ammonta a meno di 20 watt  per m² di superficie di  riferimento  energetico.  3.1.13. Riscaldamenti all'aperto e piscine esterne  Art.  38 Eccezioni per riscaldamenti fissi all'aperto 1 Su richiesta motivata possono essere accordate eccezioni all'articolo 11 della legge  per l'installazione e la sostituzione o la modifica di riscaldamenti fissi all'aperto se si   dimostra che: a) la sicurezza di persone, animali e beni o la protezione di apparecchiature tec-  niche esige l'esercizio di un riscaldamento all'aperto; e b) misure edilizie (in particolare tetti) e misure d'esercizio (in particolare sgom-  bero neve) sono impossibili o richiedono dei mezzi sproporzionati; e c) il riscaldamento all'aperto è dotato di una regolazione termica e igrometrica.  Art.  39 Riscaldamenti mobili all'aperto 1 Per attestare l'ammissibilità dell'esercizio, i riscaldamenti mobili all'aperto confor- memente all'articolo 11 capoverso 2 della legge devono essere provvisti di una vi- gnetta. 2 Il gestore può ritirare gratuitamente una vignetta presso il comune se dimostra di  compensare le emissioni di CO  provocate.₂  14       820.210   3 I  gestori  sprovvisti  della comprova di cui all'articolo 11 capoverso 2 della legge  possono acquistare una vignetta presso il comune. Il prezzo viene stabilito dal Dipar- timento competente e corrisponde ai costi per la compensazione delle emissioni di  CO . Con le entrate derivanti dalla vendita delle vignette i comuni acquistano i certi₂ - ficati necessari. 4 Il Dipartimento competente stabilisce i dettagli.  Art.  40 Piscine esterne riscaldate 1 Il riscaldamento di piscine esterne per mezzo di una pompa di calore elettrica è am- messo a condizione che il bacino sia dotato di una copertura contro le perdite termi- che. 2 Bacini con una capienza superiore a 8 m³ sono considerati piscine esterne ai sensi  del capoverso 1.  3.1.14. Edifici e abitazioni occupati saltuariamente  Art.  41 Regolazione a distanza 1 Nelle case monofamiliari nuove che sono occupate solo saltuariamente la tempera- tura deve poter essere regolata a distanza (per es. tramite telefono, internet, SMS) su  almeno due livelli diversi. 2 Nelle case plurifamiliari nuove che sono occupate saltuariamente la temperatura  deve poter essere regolata a distanza (per es. tramite telefono, internet, SMS) su al- meno due livelli diversi per ogni unità. 3 Lo stesso vale in caso di sostituzione del generatore di calore per case monofami - liari o in caso di risanamento del sistema di distribuzione del riscaldamento in case  plurifamiliari.  3.1.15. Edifici di proprietà del Cantone  Art.  42 Funzione di modello 1 I nuovi edifici devono raggiungere lo standard MINERGIE-P oppure uno standard  equivalente, a condizione che ciò sia fattibile sotto il profilo tecnico e sostenibile  sotto quello economico. 2 Le modifiche rilevanti  e  le  costruzioni  annesse rilevanti  devono raggiungere lo  standard MINERGIE oppure uno standard equivalente, a condizione che ciò sia fat- tibile sotto il profilo tecnico e sostenibile sotto quello economico. 3 Gli edifici e gli impianti tecnici di proprietà del Cantone devono essere gestiti e   mantenuti in modo appropriato dal punto di vista energetico.   15     820.210    Art.  43 Concorsi 1 Nei bandi dei concorsi di architettura per edifici cantonali devono essere inserite  prescrizioni  inerenti  l'attività  edilizia  attenta  agli  aspetti  energetici  e  rispettosa  dell'ambiente. In sede di valutazione dei progetti presentati, la giuria deve esaminare  in che misura si è tenuto conto degli aspetti energetici ed ecologici. La giuria deve   presentare una relativa graduatoria.  3.2. PROMOZIONE  Art.  44 Nuovi edifici con carattere esemplare 1 Per nuovi edifici ed edifici sostitutivi possono essere versati sussidi conformemen- te all'articolo 18 della legge, se questi soddisfano lo standard MINERGIE-P.  Art.  45 Superficie di tamponamento 1 I sussidi conformemente all'articolo 19 della legge possono essere versati se il risa- namento termotecnico della superficie di tamponamento avviene nell'ambito di un  risanamento parziale o totale. 2 Hanno diritto a sussidi componenti edilizie della superficie di tamponamento ter- mico, per le quali è richiesto in particolare che soddisfino i requisiti energetici con- formemente all'allegato 12. Le finestre hanno diritto a sussidi soltanto se viene risa- nata contemporaneamente la superficie circostante della facciata o del tetto. 3 Per risanamenti completi il Cantone può concedere un bonus sul sussidio. È dato   un risanamento totale quando tutte e tre le superfici principali di un edificio (faccia- ta,  finestre,  tetto/solaio)  vengono rinnovate  contemporaneamente  e  soddisfano le  condizioni di promozione. 4 Quale condizione per il versamento di sussidi promozionali può essere richiesto un  certificato energetico cantonale degli edifici con obbligo di consulenza (CECE Plus).  Art.  46 Pompe di calore, riscaldamenti a legna e impianti solari termici 1 Tra  gli  impianti  tecnici  aventi  diritto  a  sussidi  conformemente  all'articolo 20  e  all'articolo 22  della  legge  rientrano  impianti  per  il  riscaldamento  di  locali  e  per  l'acqua calda sanitaria in edifici esistenti, come in particolare pompe di calore, ri - scaldamenti a legna e impianti solari termici. Per reti di teleriscaldamento valgono le   prescrizioni previste dall'articolo 48. 2 Nel caso di impianti per la produzione di calore, solo il sistema di riscaldamento  principale ha diritto a sussidi. La quantità di calore deve essere prodotta per almeno  il 75 per cento con energia rinnovabile e deve essere sostituito un riscaldamento a  olio, a gas naturale oppure a resistenza elettrica. 3 Per le installazioni ex novo di sistemi di distribuzione del calore possono essere  versati sussidi supplementari, se queste avvengono contemporaneamente all'installa- zione di impianti per la produzione di calore aventi diritto a sussidi.  16       820.210   4 Per impianti solari termici per la produzione di acqua calda sanitaria nonché quale  supporto al riscaldamento possono essere versati sussidi, se si tratta di un'installazio- ne ex novo di un impianto avente una potenza termica nominale del collettore di al- meno 2 kW o di un ampliamento dell'impianto, la cui potenza termica nominale sup- plementare del collettore ammonta ad almeno 2 kW. 5 Possono beneficiare di sostegno solo impianti che corrispondono allo stato della   tecnica. Quale condizione per il versamento di sussidi promozionali può essere ri- chiesta una comprova della garanzia della qualità. Per impianti con una potenza ter- mica superiore ai 70 kW può essere richiesto in aggiunta un sistema di gestione della  qualità.  Art.  47 Pompe di calore aria/acqua 1 Per pompe di calore aria/acqua possono essere versati sussidi se sono soddisfatte le  condizioni  conformemente  all'articolo 46  e  se  gli  impianti  vengono  realizzati  in  un'ubicazione con una temperatura media annua superiore ai 7,3 °C. Il requisito sup- plementare concernente  la  temperatura media annua nell'ubicazione non vale  per  pompe di calore aria/acqua a funzionamento bivalente. 2 Per la temperatura media annua secondo il capoverso 1 sono determinanti i dati  meteo dell'Ufficio federale di meteorologia e climatologia (MeteoSvizzera), record  Tnorm8110.  Art.  48 Rete di teleriscaldamento 1 Sussidi secondo l'articolo 20 e l'articolo 22 della legge possono essere versati per la  nuova realizzazione o l'ampliamento di reti  di  teleriscaldamento (impianto per la  produzione di calore e rete di riscaldamento), se il calore distribuito viene impiegato  per il riscaldamento di locali e per la produzione di acqua calda sanitaria in edifici   esistenti. 2 Le reti di teleriscaldamento hanno diritto a sussidi se l'impianto per la produzione  di calore fornisce una potenza termica di almeno 70 kW e la quantità di calore viene  prodotta per almeno il 75 per cento con energie rinnovabili. Se la rete di teleriscalda- mento viene alimentata  tramite  calore  residuo di  un termovalorizzatore,  affinché  possano essere versati sussidi la quantità di calore deve essere prodotta per almeno il   50 per cento con energie rinnovabili. 3 Per il calcolo della potenza termica secondo il capoverso 2 è determinante il consu- mo di calore degli edifici esistenti nei quali grazie all'allacciamento alla rete di tele - riscaldamento vengono sostituiti riscaldamenti esistenti a olio, a gas naturale oppure  a resistenza elettrica. 4 Per allacciamenti a reti di teleriscaldamento in funzione possono essere versati sus- sidi se in tal modo vengono sostituiti riscaldamenti esistenti a olio, a gas naturale op- pure a resistenza elettrica e non si verifica un ampliamento di reti di teleriscaldamen- to ai sensi del capoverso 1.   17     820.210    5 Possono beneficiare di sostegno solo impianti che corrispondono allo stato della   tecnica. Quale condizione per il versamento di sussidi promozionali può essere ri- chiesta una comprova della garanzia della qualità e in aggiunta un sistema di gestio- ne della qualità.  Art.  49 Impianti di aerazione controllata 1 Quale misura volta ad aumentare l'efficienza energetica conformemente all'artico- lo 20 della legge è considerata in particolare l'installazione ex novo di un impianto di  areazione controllata con immissione d'aria, aspirazione d'aria e recupero del calore   in un edificio esistente. Possono beneficiare di sostegno solo impianti che corrispon- dono allo stato della tecnica.  Art.  50 Edifici e impianti tecnici esistenti 1 Per quanto riguarda il diritto a sussidi, gli edifici e gli impianti tecnici sono consi- derati esistenti se sono stati realizzati oltre cinque anni prima. 2 I sussidi conformemente all'articolo 19 della legge vengono versati solo per prov- vedimenti a edifici o parti di edifici esistenti la cui realizzazione è stata autorizzata  prima dell'anno 2000 (anno di rilascio della licenza edilizia).  Art.  51 Miglioramenti dell'indice di utilizzazione 1 I sussidi per provvedimenti a impianti in processi artigianali e industriali conforme- mente all'articolo 21 della legge possono essere versati a condizione che l'indice di  utilizzazione venga aumentato del 25 per cento tramite miglioramenti tecnici.  Art.  52 Elettricità invernale 1 Conformemente all'articolo 23a della legge vengono concessi sussidi per impianti  fotovoltaici su edifici e infrastrutture a condizione che presentino un angolo di incli- nazione di 60° o più e che siano rivolti verso est, sud od ovest. 2 Non vengono concessi sussidi per impianti rialzati su tetti a falde. 3 Gli impianti fotovoltaici bifacciali sono esonerati dal requisito relativo all'orienta- mento conformemente al capoverso 1.  Art.  53 Limiti contributivi 1 Conformemente all'articolo 18 della legge, ai nuovi edifici con carattere esemplare  vengono versati sussidi fino a 100 000 franchi. 2 Conformemente all'articolo 19 della legge,  per provvedimenti  che interessano la  superficie di tamponamento vengono versati sussidi fino a 200 000 franchi (compre- so un eventuale bonus per risanamento completo).  18       820.210   3 Conformemente all'articolo 20 e all'articolo 22 della legge vengono versati  i  se- guenti sussidi per misure a impianti tecnici: a) per riscaldamenti a legna e pompe di calore fino a 200 000 franchi (compreso   un eventuale sussidio supplementare per il sistema di distribuzione del calore); b) per impianti solari termici fino a 50 000 franchi; c) per reti di teleriscaldamento fino a 200 000 franchi per la rete di riscaldamen-  to; d) per allacciamenti a una rete di teleriscaldamento in funzione fino a 100 000   franchi (compreso un eventuale sussidio supplementare per il sistema di distri- buzione del calore);  e) per impianti di aerazione controllata fino a 100 000 franchi. 4 Conformemente all'articolo 21 della legge, ai miglioramenti dell'indice di utilizza- zione vengono versati sussidi fino a 100 000 franchi. 5 Conformemente all'articolo 23a della legge, per impianti di produzione di elettricità  invernale vengono concessi sussidi fino a 200 000 franchi.  Art.  54 Effetto delle misure sostenute sulla riduzione del CO₂ 1 Se una misura sostenuta finanziariamente dal Cantone permette di conseguire un  effetto sotto forma di riduzione delle emissioni di CO , il Cantone fa valere nei con₂ - fronti della Confederazione questo effetto di riduzione del CO  per il calcolo dei₂   contributi globali. L'effetto di riduzione del CO  non può essere suddiviso o ceduto₂   ad altre organizzazioni. 2 Le imprese esentate dalla tassa sul CO  secondo quanto previsto dalla legge federa₂ - le sulla riduzione delle emissioni di CO₂1) non hanno diritto a sussidi promozionali,  se si tratta di programmi di promozione che vengono cofinanziati dalla Confedera- zione mediante contributi globali.  Art.  55 Disposizioni esecutive 1 Il Dipartimento competente stabilisce i dettagli dei programmi promozionali.  3.3. INFORMAZIONE, CONSULENZA, PERFEZIONAMENTO  PROFESSIONALE  Art.  56 Compiti dell'Ufficio 1 L'Ufficio provvede a informare l'opinione pubblica in merito a questioni energeti- che e assicura la consulenza in materia energetica, come pure la formazione e il per - fezionamento professionale degli specialisti conformemente all'articolo 32 della leg- ge.  1) RS 641.71   19   http://db.clex.ch/link/Bund/641.71/it   820.210    2 Su richiesta esso fornisce consulenza ai comuni nell'esecuzione delle disposizioni  sull'energia, nell'istituzione e nella gestione di centri regionali di consulenza energe- tica nonché in questioni energetiche generali.  4. Esecuzione  Art.  57 Competenze 1 Il Dipartimento competente decide in merito alla concessione di sussidi secondo le   disposizioni di promozione della legge. 2 Il Dipartimento competente stipula accordi sugli obiettivi con grandi consumatori  ed emana disposizioni secondo l'articolo 14 della legge, nella misura in cui non sia  stato stabilito altrimenti. 3 La competenza per l'esecuzione di procedure secondo il titolo 5 della legge, segna- tamente per il perseguimento e il giudizio di contravvenzioni, riguardo ad affari can- tonali spetta all'Ufficio.  Art.  58 Contenuto della domanda di costruzione 1 Insieme alla domanda di costruzione devono essere inoltrati i certificati energetici  sulla base degli aiuti per l'esecuzione di cui all'allegato 1. 2 La domanda di costruzione deve contenere i dati energetici per l'accertamento del  fabbisogno energetico atteso rilevanti per l'oggetto. Per i risanamenti energetici oc- corre inoltre indicare il cambiamento atteso del fabbisogno energetico. 3 Il Dipartimento competente stabilisce i dettagli.  Art.  59 Compiti esecutivi comunali 1. Coinvolgimento di privati e di organizzazioni private  1 I comuni possono ammettere il  sistema dei controlli privati conformemente alla  convenzione intercantonale sull'esecuzione del controllo privato nel settore dell'ener- gia del 13 dicembre 2005 nonché al corrispondente accordo aggiuntivo relativo alla  convenzione intercantonale sull'esecuzione dei controlli privati nel settore dell'ener- gia del 17 dicembre 2012 in procedure per il rilascio di licenze edilizie conforme- mente all'articolo 61. L'organo esecutivo per il controllo privato è il Cantone di Zuri- go (Dipartimento delle costruzioni). 2 Inoltre i comuni possono coinvolgere privati e organizzazioni private per l'esecu- zione e trasferire a questi in particolare compiti di verifica, di controllo e di vigilan- za.  Art.  60 2. Collaudo 1 Dopo la conclusione dei lavori autorizzati, i comuni procedono a un collaudo.  20       820.210   2 Essi possono far verificare i certificati energetici richiesti dall'articolo 58, nonché  quanto constatato riguardo all'edificio. Il richiedente deve assumersi le spese per la  verifica da lui cagionate. 3 Il proprietario deve colmare le lacune contestate a proprie spese entro un termine  adeguato.  Art.  61 3. Controllo privato: certificato energetico e collaudo 1 Se la verifica viene svolta da una persona autorizzata a effettuare il controllo priva- to, anche il relativo collaudo deve essere confermato al comune da una persona auto- rizzata a effettuare il controllo privato. 2 I comuni svolgono controlli a campione insieme all'Ufficio. 3 I nomi e gli indirizzi dei terzi coinvolti per l'esecuzione vengono pubblicati perio- dicamente dall'Ufficio.  Art.  62 Rilevamento dei dati di base 1 Le autorità competenti per il rilascio della licenza edilizia raccolgono i dati energe- tici rilevanti del parco immobiliare della propria regione che sono stati loro comuni- cati dai richiedenti conformemente all'articolo 58 capoverso 2. 2 Esse inoltrano periodicamente i dati raccolti all'Ufficio. 3 Il Dipartimento competente stabilisce i dettagli.  Art.  63 Trasferimento di compiti esecutivi a terzi 1 Gli incarichi del Cantone a terzi allo scopo di trasferire compiti esecutivi, in parti- colare nei settori del monitoraggio energetico, dell'esame di domande di promozio- ne, della consulenza energetica nonché della formazione e del perfezionamento pro- fessionale vengono conferiti dall'Ufficio.   21     820.210    Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 19.10.2020 01.01.2021 atto normativo prima versione 2020-044  22       820.210   Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 19.10.2020 01.01.2021 prima versione 2020-044   23      820.210-A1       1    Allegato 1: Aiuti per l'esecuzione della EnDK e della EnFK  (art. 2 e art. 58 OGE)   (Stato 1° gennaio 2021)   Numero     Titolo dell'aiuto per l'esecuzione     EN-100 Legami tra aiuti per l'esecuzione e norme/promemoria   EN-101 Requisiti concernenti la copertura del fabbisogno termico nei nuovi  edifici   EN-102 Isolamento termico degli edifici riguardo a SIA 380/1:2016   EN-103 Impianti di riscaldamento e per l'acqua calda   EN-104 Produzione autonoma di energia elettrica in nuovi edifici   EN-105 Impianti di ventilazione   EN-106 Definizione di superficie delle componenti edilizie   EN-110 Raffreddamento, umidificazione e deumidificazione   EN-111 Energia elettrica, SIA 380/4 parte illuminazione   EN-112 Locali di refrigerazione   EN-113 Conteggio individuale delle spese per il riscaldamento e per l'acqua  calda (CISR)   EN-120 Calore rinnovabile in sede di sostituzione di un generatore di calore   EN-130 Case di vacanza / edifici occupati saltuariamente   EN-131 Serre riscaldate   EN-132 Strutture pressostatiche   EN-133 Utilizzo del calore residuo degli impianti di produzione di energia elet- trica   EN-134 Riscaldamenti all'aperto   EN-135 Piscine esterne riscaldate   EN-136 Energia elettrica, SIA 380/4, parte ventilazione/climatizzazione   EN-140 Grandi consumatori   EN-141 Domotica           820.210-A2       1    Allegato 2: Limite dei valori U per nuovi edifici (art. 6  OGE)   (Stato 1° gennaio 2021)    Valore limite Uli  W/(m2∙K)   con giustificativo dei ponti termici    Elementi contro  esterno o interrati a  meno di 2 m   locali non riscaldati o in- terrati a più di 2 m    Elementi    Elementi opachi (tetto, sof- fitto, muro, pavimento)      0,17 0,25    Finestre, porte vetrate 1,0 1,3    Porte 1,2 1,5    Portoni (secondo la norma  SIA 343)   1,7 2,0    Cassonetti degli avvolgibili 0,50 0,50     Coefficiente di trasmissione termica per nuovi edifici     Coefficiente di trasmissione termica lineare Valore limite  W/(m∙K)   Tipo 1: parti aggettanti, come balconi o gronde 0,30   Tipo 2: interruzione dell'isolante termico causata da pare- ti, pavimenti o soffitti   0,20   Tipo 3: interruzione dell'isolante termico dovuta a  spigoli verticali od orizzontali   0,20     820.210-A2       2      Tipo 5: collegamento di finestre 0,15   Coefficiente di trasmissione termica puntuale  Valore limite W/K   Elemento puntuale che attraversa l'isolante termico 0,30         820.210-A3       1    Allegato 3: Limite dei valori U per trasformazioni e  modifiche d'utilizzazione (art. 6 OGE)   (Stato 1° gennaio 2021)    Valori limite Uli in W/(m2∙K)   Elemento contro     Elemento   esterno o interrati a meno di  2 m   locali non riscaldati o inter- rati a più di 2 m   Elementi opachi (tetto,  soffitto, muro, pavimen- to)     0,25        0,28      Finestre, porte vetrate  1,00 1,30   Porte 1,20 1,50   Portoni   (secondo la norma SIA  343)   1,70 2,00   Cassonetti degli  avvolgibili   0,50 0,50         820.210-A4       1    Allegato 4: Valori limite del fabbisogno termico annuo per  il riscaldamento degli edifici nuovi, trasformati o con  modifiche d'utilizzazione (art. 6 OGE)   (Stato 1° gennaio 2021)   Valori limite per i fabbisogni termici annui per il riscaldamento (per una temperatura  media annuale di 9,4 °C)   Categoria di edificio Valori limite per nuovi edifici Valori limite per  trasformazioni o   modifiche d'utiliz- zazione    Qh,li0   kWh/m2   Qh,li   kWh/m2   PH,li  W/m2   Qh,li trasformazio- ni/modifiche d'utilizzazione    kWh/m2   I Abitazioni plurifami- liari   13 15 20   1,50∙Qh,li_edifici nuovi   II Abitazioni monofa- miliari   16 15 25   III Amministrazione 13 15 25   IV Scuole 14 15 20   V Vendita 7 14 -   VI Ristoranti 16 15 -   VII Locali di ritrovo 18 15 -   VIII Ospedali 18 17 -   IX Industria 10 14 -   X Depositi 14 14 -   XI Impianti sportivi 16 14 -   XII Piscine coperte 15 18 -         820.210-A5       1    Allegato 5: Stazioni climatologiche alle quali i singoli  comuni devono fare riferimento per la comprova di sistema  (art. 6 OGE)   (Stato 1° gennaio 2021)   I comuni del Cantone dei Grigioni sono assegnati a una delle 6 stazioni climatologi- che (Coira, Davos, Disentis, Samedan, Scuol e Robbia). I dati climatici delle singole  stazioni sono contenuti nel foglio d'istruzioni SIA 2028 "Dati climatici per la fisica  della costruzione, per l'energia e per l'impiantistica negli edifici", edizione 2010.     Comune Stazione Comune Stazione   Albula/Alvra Davos Coira Coira   Andeer Davos Churwalden Davos   Arosa Davos Conters i.P. Davos   Avers Davos Davos Davos   Bergün Filisur Davos Disentis/Mustér Disentis   Bever Samedan Domat/Ems Coira   Bonaduz Coira Domleschg Coira   Bregaglia Robbia Donat Davos   Breil/Brigels Disentis Falera Disentis   Brusio Robbia Felsberg Coira   Buseno Robbia Ferrera Davos   Calanca Robbia Fideris Coira   Cama Robbia Fläsch Coira   Castaneda Robbia Flerden Coira   Casti-Wergenstein Davos Flims Disentis   Cazis Coira Furna Coira   Celerina/Schlarigna Samedan Fürstenau Coira     820.210-A5       2      Comune Stazione Comune Stazione   Grono Robbia Pontresina Samedan   Grüsch Coira Poschiavo Robbia   Hinterrhein Davos Rhäzüns Coira   Ilanz/Glion Disentis Rongellen Davos   Jenaz Coira Rossa Robbia   Jenins Coira Rothenbrunnen Coira   Klosters Davos Roveredo Robbia   Küblis Davos Safiental Disentis   La Punt Chamues-ch Samedan Sagogn Disentis   Laax Disentis Samedan Samedan   Landquart Coira Samnaun Scuol   Lantsch/Lenz Davos San Vittore Robbia   Lohn Davos S-chanf Samedan   Lostallo Robbia Scharans Coira   Lumnezia Disentis Schiers Coira   Luzein Coira Schluein Disentis   Madulain Samedan Schmitten Davos   Maienfeld Coira Scuol Scuol   Maladers Coira Seewis i.P. Coira   Malans Coira Sils i.D. Coira   Masein Coira Sils i.E./Segl Samedan   Mathon Davos Silvaplana Samedan   Medel/Lucmagn: Disentis Soazza Robbia   Mesocco Robbia Splügen Davos   Nufenen Davos St. Moritz Samedan   Obersaxen Mundaun Disentis Sta. Maria i.C. Robbia      820.210-A5       3    Comune Stazione Comune Stazione   Sufers Davos Untervaz Coira   Sumvitg Disentis Urmein Coira   Surses Davos Val Müstair Scuol   Tamins Coira Vals Disentis   Thusis Coira Valsot Scuol   Trimmis Coira Vaz/Obervaz Davos   Trin Disentis Zernez Scuol   Trun Disentis Zillis-Reischen Davos   Tschappina Coira Zizers Coira   Tschiertschen-Praden Davos Zuoz Samedan   Tujetsch Disentis           820.210-A6       1    Allegato 6: Valori limite per il fabbisogno energetico annuo  per riscaldamento, acqua calda, ventilazione e  climatizzazione per nuovi edifici secondo categorie di edifici  (art. 11 OGE)   (Stato 1° gennaio 2021)   Categoria di edificio Valori limite per nuovi edifici   ERAVC in kWh/m2   I Abitazioni plurifamiliari 35   II Abitazioni monofamiliari 35   III Amministrazione 40   IV Scuole 35   V Vendita 40   VI Ristoranti 45   VII Locali di ritrovo 40   VIII Ospedali 70   IX Industria 20   X Depositi 20   XI Impianti sportivi 25   XII Piscine coperte Nessun requisito posto a ERAVC         820.210-A7       1    Allegato 7: Correzione altimetrica per stazioni  climatologiche (art. 11 OGE)   (Stato 1° gennaio 2021)   Stazione climatologica SIA 2028 Supplemento climatico in kWh/m2   Coira 0   Davos 4   Disentis 0   Robbia 0   Samedan 8   Scuol 2      I requisiti devono essere soddisfatti mediante misure in loco.      820.210-A8     1    Allegato 8: Combinazioni di soluzioni standard superficie  di tamponamento/produzione di calore (art. 13 OGE)   (Stato 1° gennaio 2021)     Per la categoria di edifici I (casa plurifamiliare) e la categoria di edifici II (casa mo- nofamiliare) valgono i seguenti requisiti:     Combinazioni di soluzioni standard produzione di  calore   A B C D E F G   S u  p er  fi ci  e  d  i  ta  m p  o n  am en  to    Requisiti   P o  m p  a  di   c al  o re   e le  tt ri  ca  s  o n  d a   g eo  te rm  ic a   o  a  c- q  ua    R is  ca ld  am en  to  a  u to  m at  ic o   a  l  eg n  a   T el  er is  ca ld  am en  to  d  a  II  R U  , I D  A  o   e n  er g  ie  r  in no  - v  ab il  i   P o  m p  a  d  i  ca  lo re   e le  tt ri  ca  a  ri a   es te  rn a   R is  ca ld  am en  to  a   l eg  n a   in  p  ez zi     P o m  p a   d i   ca lo  re  a   g as     G en  er at  or e   di  c  al or  e  a   co m  bu st  ib il  i  fo  ss il  i   1 Elementi opachi verso l'esterno 0,17 W/(m2 K)  Finestre 1,00 W/(m2 K)  Ventilazione controllata (VC)   x  x x x - - -   2 Elementi opachi verso l'esterno 0,17 W/(m2 K)  Finestre 1,00 W/(m2 K)  Impianto solare termico per l'acqua calda con  almeno il 2% di superficie di assorbimento della  SRE   x x x x x - -   3 Elementi opachi verso l'esterno 0,15 W/(m2 K)  Finestre 1,00 W/(m2 K)   x x x - - - -   4 Elementi opachi verso l'esterno 0,15 W/(m2 K)  Finestre 0,80 W/(m2 K)   x x x x - - -   5 Elementi opachi verso l'esterno 0,15 W/(m2 K)  Finestre 1,00 W/(m2 K)  Ventilazione controllata (VC)   x x x x x x -     820.210-A8       2      Impianto solare termico per l'acqua calda con  almeno il 2% di superficie di assorbimento della  SRE   6 Elementi opachi verso l'esterno 0,15 W/(m2 K)  Finestre 0,80 W/(m2 K)  Ventilazione controllata (VC)   Impianto solare termico per l'acqua calda con  almeno il 7% di superficie di assorbimento della  SRE   x x x x x x x   X La combinazione di soluzioni standard è possibile   Condizioni quadro:   – Il coefficiente di rendimento annuale (CRA) per pompe di calore a gas deve   ammontare almeno a 1,4;   – Il rendimento del recupero di calore per una ventilazione controllata (VC) deve   ammontare almeno all'80 per cento;   – Teleriscaldamento: Allacciamento a una rete con calore da un IIRU, da un IDA   o da energie rinnovabili se la quota di combustibili fossili è inferiore al 50 per   cento.      820.210-A9       1    Allegato 9: Spessore minimo dell'isolamento termico delle  condotte di riscaldamento e dell'acqua calda sanitaria  (art. 16 OGE)   (Stato 1° gennaio 2021)   Diametro no- minale del tubo  [DN]   Pollici da λ > 0,03 W/mK   fino a λ ≤ 0,05 W/mK   con λ ≤ 0,03 W/mK   10 - 15 3/8" - 1/2" 40 mm 30 mm  20 - 32 3/4" - 11/4" 50 mm 40 mm  40 - 50 11/2" - 2" 60 mm 50 mm  65 - 80 21/2" - 3" 80 mm 60 mm  100 - 150 4" - 6" 100 mm 80 mm  175 - 200 7" - 8" 120 mm 80 mm         820.210-A10       1    Allegato 10: Valori Uc massimi per condotte interrate  (art. 16 OGE)    (Stato 1° gennaio 2021)      DN 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 175 200   3/4" 1" 5/4" 11/2" 2" 21/2" 3" 4" 5" 6" 7" 8"      Tubi rigidi [W/mK]    0,14 0,17 0,18 0,21 0,22 0,25 0,27 0,28 0,31 0,34 0,36 0,37     Tubi flessibili e doppi tubi [W/mK]    0,16 0,18 0,18 0,24 0,27 0,27 0,28 0,31 0,34 0,36 0,38 0,40          820.210-A11       1    Allegato 11: Soluzioni standard per la sostituzione di  generatori di calore (art. 29 OGE)   (Stato 1° gennaio 2021)   SS1 Collettori solari termici per il riscaldamento dell'acqua    Impianto solare: Superficie di assorbimento pari almeno al 2% della super- ficie di riferimento energetico   SS2 Riscaldamento a legna quale fonte di calore principale   Riscaldamento a legna quale fonte di calore principale e una quota di  energia rinnovabile per l'acqua calda   SS3 Pompa di calore con sonda geotermica, acqua o aria esterna   Pompa di calore elettrica per il riscaldamento e l'acqua calda durante tutto  l'anno   SS4 Pompa di calore a gas naturale   Per il riscaldamento e l'acqua calda durante tutto l'anno, monovalente o bi- valente con almeno il 50% della potenza termica necessaria e un rendi- mento pari almeno al 120%   SS5 Allacciamento al teleriscaldamento   Allacciamento a una rete con calore da un IIRU, un IDA o energie rinno- vabili   SS6 Cogenerazione forza-calore   Rendimento elettrico pari almeno al 25% e per almeno il 60% del fabbiso- gno termico per riscaldamento e acqua calda   SS7 Pompa di calore ad acqua calda con impianto fotovoltaico   Scaldacqua a pompa di calore e impianto fotovoltaico con almeno 5  Wp/m2 di superficie di riferimento energetico   SS8 Sostituzione delle finestre lungo l'involucro termico dell'edificio   valore U delle finestre esistenti >= 2,0 W/(m2 K) e   valore U del vetro delle nuove finestre <= 0,7 W/(m2 K)           820.210-A11       2        SS9 Isolamento termico della facciata e/o del tetto   valore U della facciata/del tetto/del solaio esistenti >= 0,6 W/(m2 K) e  valore U della facciata/del tetto/del solaio nuovi <= 0,20 W/(m2 K).  La superficie risanata ammonta almeno a 0,5 m2 per m2 di superficie di ri- ferimento energetico.   SS10 Produzione di calore per il carico di base da fonti rinnovabili con caldaia  bivalente per picchi di carico a combustibili fossili   Generatore di calore per il carico di base gestito automaticamente con  energie rinnovabili (trucioli di legno, pellet, calore geotermico, acque di  falda o aria esterna) con una potenza termica pari almeno al 25% della po- tenza termica necessaria se viene raggiunta la temperatura di riferimento,  integrata con combustibili fossili di generatori di calore bivalenti per pic- chi di carico per il riscaldamento e l'acqua calda nel corso di tutto l'anno   SS11 Ventilazione controllata (VC)   Nuova installazione di una ventilazione controllata con recupero di calore  e un rendimento del recupero di calore pari almeno al 70%         820.210-A12       1    Allegato 12: Limite dei valori U per sussidi promozionali a  favore della superficie di tamponamento (art. 45 OGE)   (Stato 1° gennaio 2021)     Valori limite Uli in W/(m2K)   Elemento contro     Elemento   esterno o interrati a meno di  2 m   locali non riscaldati o inter- rati a più di 2 m   Elementi opachi  - tetto, soffitto,   - muro, pavimento     0,20  0,20     0,25  0,25   Finestre, Uvetro 0,70   Distanziatore in plastica o  acciaio inossidabile   0,70   Distanziatore in plastica o  acciaio inossidabile       	1. Disposizioni generali 	Art. 1 Scopo 	Art. 2 Stato della tecnica, norme specialistiche e aiuti per l'esecuzione  	2. Piani energetici 	Art. 3 Raggiungimento degli obiettivi 	Art. 4 Piani energetici comunali  	3. Misure cantonali 	3.1. Prescrizioni 	3.1.1. Campo d'applicazione 	Art. 5 Requisiti  	3.1.2. Isolamento termico degli edifici 	Art. 6 Requisiti posti all'isolamento termico invernale e relativa comprova 	Art. 7 Requisiti posti all'isolamento termico estivo e relativa comprova 	Art. 8 Esenzione e agevolazioni 	Art. 9 Locali di refrigerazione 	Art. 10 Serre e spazi riscaldati realizzati con strutture pressostatiche  	3.1.3. Copertura del fabbisogno termico 	Art. 11 Nuovi edifici e ampliamenti 	Art. 12 Regole di calcolo 	Art. 13 Combinazioni di soluzioni standard e strumento per il certificato energetico  	3.1.4. Requisiti posti a impianti tecnici 	Art. 14 Produzione di calore 	Art. 15 Scaldaacqua e accumulatori termici 	Art. 16 Distribuzione e resa del calore 	Art. 17 Sfruttamento del calore residuo 	Art. 18 Impianti di ventilazione 	Art. 19 Isolamento termico degli impianti di ventilazione 	Art. 20 Raffreddamento, umidificazione e deumidificazione  	3.1.5. Utilizzo del calore residuo degli impianti di produzione di energia elettrica 	Art. 21 Requisiti  	3.1.6. Energia elettrica negli edifici 	Art. 22 Valori limite del fabbisogno d'elettricità  	3.1.7. Obbligo di produzione autonoma di energia elettrica 	Art. 23 Tipo ed entità dell'obbligo di produzione autonoma di energia elettrica 	Art. 24 Comprova della radiazione globale 	Art. 25 Raggruppamento ai fini del consumo proprio  	3.1.8. Domotica 	Art. 26 Domotica in nuovi edifici  	3.1.9. Riscaldamenti fissi a resistenza elettrica 	Art. 27 Tipi di riscaldamento 	Art. 28 Eccezioni  	3.1.10. Sostituzione di generatori di calore in edifici esistenti 	Art. 29 Calore rinnovabile in sede di sostituzione di un generatore di calore 	Art. 30 Gas rinnovabili  	3.1.11. Grandi consumatori 	Art. 31 Misure ragionevolmente esigibili 	Art. 32 Convenzioni, gruppi  	3.1.12. Conteggio individuale delle spese per il riscaldamento e per l'acqua calda 	Art. 33 Obbligo di dotazione in caso di edifici nuovi 	Art. 34 Obbligo di dotazione in caso di rinnovi sostanziali in edifici esistenti 	Art. 35 Requisiti edilizi 	Art. 36 Conteggio 	Art. 37 Esenzione in caso di rinnovi sostanziali  	3.1.13. Riscaldamenti all'aperto e piscine esterne 	Art. 38 Eccezioni per riscaldamenti fissi all'aperto 	Art. 39 Riscaldamenti mobili all'aperto 	Art. 40 Piscine esterne riscaldate  	3.1.14. Edifici e abitazioni occupati saltuariamente 	Art. 41 Regolazione a distanza  	3.1.15. Edifici di proprietà del Cantone 	Art. 42 Funzione di modello 	Art. 43 Concorsi   	3.2. Promozione 	Art. 44 Nuovi edifici con carattere esemplare 	Art. 45 Superficie di tamponamento 	Art. 46 Pompe di calore, riscaldamenti a legna e impianti solari termici 	Art. 47 Pompe di calore aria/acqua 	Art. 48 Rete di teleriscaldamento 	Art. 49 Impianti di aerazione controllata 	Art. 50 Edifici e impianti tecnici esistenti 	Art. 51 Miglioramenti dell'indice di utilizzazione 	Art. 52 Elettricità invernale 	Art. 53 Limiti contributivi 	Art. 54 Effetto delle misure sostenute sulla riduzione del CO₂ 	Art. 55 Disposizioni esecutive  	3.3. Informazione, consulenza, perfezionamento professionale 	Art. 56 Compiti dell'Ufficio   	4. Esecuzione 	Art. 57 Competenze 	Art. 58 Contenuto della domanda di costruzione 	Art. 59 Compiti esecutivi comunali 1. Coinvolgimento di privati e di organizzazioni private 	Art. 60 2. Collaudo 	Art. 61 3. Controllo privato: certificato energetico e collaudo 	Art. 62 Rilevamento dei dati di base 	Art. 63 Trasferimento di compiti esecutivi a terzi   		2021-06-28T18:14:18+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"