abbreviation: OEtLARP

pdf_content: 542.120 - Ordinaziun tar la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias (OEtLARP)    542.120   Ordinaziun tar la lescha davart l'assicuranza da malsauns e  la reducziun da las premias (OEtLARP)  dals 22-11-2011 (versiun dals 01-01-2022)  sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala1) *  relaschada da la regenza ils 22 da november 2011  1. Obligaziun da s'assicurar  Art.  1 Cumpetenza 1. vischnancas  1 Las vischnancas èn cumpetentas per: a) examinar l'observaziun da l'obligaziun da s'assicurar; b) tractar dumondas da subordinaziun sut l'assicuranza svizra; c) tractar dumondas d'excepziun da l'obligaziun da s'assicurar. 2 Per  examinar  l'observaziun  da  l'obligaziun  da  s'assicurar  è  cumpetenta  la  vischnanca, en la quala la persuna cun obligaziun da s'assicurar ha ses domicil, u en   cas  ch'il  domicil  manca,  la  dimora.  Tar  persunas senza  dimora  è  cumpetenta  la  vischnanca dal lieu da lavur. 3 Las vischnancas infurmeschan lur abitantas e lur abitants sco er las persunas cun  obligaziun  da  s'assicurar  ch'èn  annunziadas  a  basa  d'ina  activitad  da  gudogn en  Svizra  u  a  basa  da  la  retratga  da  prestaziuns  da  l'assicuranza  svizra  da  dischoccupads, las qualas vivan en in stadi commember da l'uniun europeica u da la  AECL,  periodicamain  davart  l'obligaziun  da  s'assicurar.  En  spezial  dattan  ellas  attenziun che persunas che vegnan natiers da nov, che geniturs da novnaschids sco  er che persunas pensiunadas che partan d'in  stadi commember da la UE u da la  AECL vegnian infurmads a temp davart l'obligaziun da s'assicurar. 4 Las  vischnancas  ston  trametter  las  datas  da  las  persunas  ch'èn  liberadas  da  l'obligaziun da s'assicurar mintgamai per ils 30 da zercladur e per ils 31 da december  sin via electronica a l'uffizi da sanadad (uffizi).  1) DG 110.100  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm   542.120    Art.  2 2. chantun 1 L'uffizi è cumpetent per: a) dar las infurmaziuns tar dumondas cumplexas en connex cun la subordinaziun   sut l'obligaziun da s'assicurar respectivamain cun la liberaziun da l'obligaziun  da s'assicurar;  b) coordinar l'execuziun da l'obligaziun da s'assicurar cun la confederaziun e cun  ils chantuns;  c) sclerir  dumondas  da  princip  tar  assicuranzas  da  l'exteriur  en  connex  cun  l'execuziun da l'obligaziun da s'assicurar.  2. Ometter da pajar premias e participaziuns als custs  Art.  3 Retard dal pajament 1. definiziuns  1 Titels giuridics che han il medem status sco in attest da perdita èn disposiziuns  davart  il  pajament  d'agid  da  sustegn,  da  prestaziuns  supplementaras  u  da  contribuziuns da maternitad. 2 Debituras e debiturs da premias e da participaziuns als custs valan en il senn da   l'artitgel 2a da la lescha1) sco stumads, uschespert che la dumonda da cuntinuaziun è  vegnida fatga u sche la procedura da scussiun na po betg vegnir cuntinuada, perquai   ch'i  n'è  betg  pussaivel  da  consegnar  l'avis  da  pajament  en  il  senn  da  l'artitgel 66 alinea 4 da la lescha federala davart la scussiun ed il concurs2).  Art.  4 * 2. annunzias davart attests da perdita 1 Supplementarmain a las indicaziuns ch'èn prescrittas en ils artitgels 105e e 105g  OAMal3) ston vegnir fatgas  en l'annunzia davart  attests da perdita  las suandantas  indicaziuns per mintga debitura u debitur e per mintga persuna assicurada tar ella u   el: a) premias pendentas; b) participaziuns als custs pendentas; c) tschains da retard; d) custs da scussiun; e) perioda pertutgada.  1) DG 542.100 2) CS 281.1 3) CS 832.102  2    http://db.clex.ch/link/Bund/832.102/rm http://db.clex.ch/link/Bund/281.1/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/542.100/rm    542.120   Art.  5 3. annunzias davart scussiuns 1 Las  assicuranzas  ston  annunziar  debituras  e  debiturs  stumads  entaifer  30  dis  suenter che la dumonda da cuntinuaziun è vegnida inoltrada u suenter che l'uffizi da  scussiun da l'institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun (IAS) ha constatà  ch'i  n'è  betg  pussaivel  da  consegnar  l'avis  da  pajament  en  il  senn  da  l'artitgel 66 alinea 4 da la lescha federala davart la scussiun ed il concurs2). 2 Las annunzias ston cuntegnair las indicaziuns prescrittas en l'artitgel 4 literas a fin  e. 3 Las assicuranzas han la pussaivladad d'annunziar debituras u debiturs e persunas  assicuradas al IAS gia suenter che la dumonda da scussiun è vegnida inoltrada a   l'uffizi da scussiun, per laschar examinar, sch'il chantun surpiglia las pretensiuns. En  quests cas na dastga la dumonda da cuntinuaziun betg vegnir inoltrada fin che la  resposta dal IAS è avant maun. * 4 Il IAS communitgescha a las assicuranzas il pli tard 30 dis suenter l'annunzia, sche  las pretensiuns vegnan surpigliadas dal chantun dal tuttafatg u per part sin basa d'in   dretg d'ina reducziun individuala da las premias u perquai che las pretensiuns na pon  betg vegnir incassadas.  Art.  6 * 4. barat da datas 1 Il  barat  da  datas  tranter  las  assicuranzas  ed  il  IAS  sa  drizza  tant  per  las  communicaziuns tenor l'artitgel 64a LAMal sco er per las communicaziuns tenor  l'artitgel 65  LAMal  tenor  las  prescripziuns  tecnicas  ed  organisatoricas  da  la  confederaziun davart il barat da datas per la reducziun da las premias. Sche talas  n'èn betg avant  maun,  vegnan las communicaziuns fatgas  tenor las  prescripziuns  respectivas dal IAS. 2 Las assicuranzas ston communitgar al IAS sin dumonda, sche la persuna respectiva  è assicurada tar ellas. Per armonisar l'effectiv da datas po il IAS pretender da las  assicuranzas da communitgar ad el tut las persunas che vivan en il chantun Grischun  e ch'èn assicuradas tar ellas. 3 Las assicuranzas ston inoltrar al IAS il quint annual fin il pli tard la fin da schaner  da l'onn suandant. 4 Communicaziuns da las assicuranzas che na correspundan betg a las prescripziuns  da la confederaziun u dal IAS vegnan refusadas.  La communicaziun vegn puspè  elavurada, sch'ella è vegnida cumplettada confurm a las directivas dal IAS.  Art.  7 * …  Art.  8 * …  Art.  9 * …  2) CS 281.1   3   http://db.clex.ch/link/Bund/281.1/rm   542.120    Art.  10 6. post da revisiun 1 Sco posts da revisiun en il senn da l'artitgel 64a alinea 3 LAMal1) vegnan designads  ils posts da revisiun da las assicuranzas.  3. Recusaziun da furnituras e da furniturs da prestaziuns  Art.  11 Post d'annunzia 1 Furnituras  e  furniturs  da  prestaziuns  che  refusan  da  furnir  prestaziuns  tenor  la  lescha federala davart l'assicuranza da malsauns2) ston annunziar la recusaziun en  scrit a l'uffizi da sanadad.  4. Reducziun da las premias  4.1. SISTEM  Art.  12 Extensiun dal circul da persunas 1 Persunas  en  il  senn  da  l'artitgel 1 alinea 2 litera c  da  l'ordinaziun  davart  l'assicuranza da malsauns3) han il dretg d'ina reducziun da las premias per la durada  da lur dimora en il chantun, premess che la confederaziun na restitueschia betg al  chantun la premia da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns da questas   persunas.  Art.  13 Pretensiun da persunas en scolaziun 1 Persunas  ch'èn  obligadas  da  pajar  taglia  e  ch'èn  en  scolaziun  han  in  dretg  independent  che  las  premias  vegnian  reducidas,  premess  che  terzas  persunas  na  survegnian – en il rom da la taxaziun da la taglia – naginas deducziuns per uffants u  naginas deducziuns da sustegn per questa scolaziun tenor la lescha chantunala da  taglia. 2 Sch'ina persuna ch'è obligada da pajar taglia, ch'è en scolaziun e ch'è suttamessa al  dretg  cumplain,  pretenda  ina  reducziun  da  las  premias,  na  vegni  betg  entrà  en  chaussa. 3 Persunas giuvnas creschidas en scolaziun che han in dretg independent  che las  premias vegnian reducidas, ston inoltrar la cumprova da scolaziun.  1) CS 832.10 2) CS 832.10 3) CS 832.102  4    http://db.clex.ch/link/Bund/832.102/rm http://db.clex.ch/link/Bund/832.10/rm http://db.clex.ch/link/Bund/832.10/rm    542.120   Art.  14 Annunzia dal dretg 1. persunas cun domicil en il chantun  1 Persunas cun  domicil  en il  chantun ston  inoltrar  a  la  filiala  da  la  AVS da lur  vischnanca da domicil il formular d'annunzia fin il pli tard la fin da l'onn, en il qual   ellas han il dretg da survegnir reducziuns. Annunziar il dretg pon er terzas persunas  che sustegnan u tgiran la persuna che ha il dretg da survegnir reducziuns. 2 Persunas che survegnan d'uffizi  ina communicaziun davart  il  pajament  anticipà  valan sco annunziadas. * 3 Il IAS po examinar d'uffizi il dretg.  Art.  15 2. persunas cun dimora u cun activitad da gudogn en il chantun 1 Persunas senza domicil en il chantun ston inoltrar il formular d'annunzia a la filiala  da la AVS da la vischnanca, en la quala ellas han lur dimora u en la quala ellas   pratitgeschan lur activitad da gudogn. Persunas cun prestaziuns da l'assicuranza da  dischoccupads pon inoltrar lur formular d'annunzia a la vischnanca, nua ch'ellas èn  stadas l'ultim obligadas da pajar taglia.  Art.  16 * Pajament anticipà 1 Documents che cumprovan il dretg da survegnir ina reducziun da las premias e  ch'èn buns da motivar il pajament anticipà èn en spezial: a) la disposiziun davart la reducziun da las premias da l'onn precedent; b) la communicaziun davart il pajament anticipà da l'onn precedent; c) la decleraziun da taglia da l'onn precedent; d) l'ultima taxaziun chantunala definitiva da la taglia. 2 Per  persunas  che  la  cassa  da  cumpensaziun  da  la  AVS aveva  notà  ils  31  da  december da l'onn precedent sco persunas che han il dretg d'ina reducziun da las   premias  calculescha  ella  d'uffizi  il  pajament  anticipà  e  las  trametta  la  communicaziun davart il pajament anticipà fin la fin da mars da l'onn current. 3 Sche las  relaziuns  persunalas,  famigliaras  ed  economicas n'èn  betg  sa  midadas  envers  l'onn  precedent  importa  il  pajament  anticipà  almain  60  pertschient  da  la   reducziun da las premias u dal pajament anticipà da l'onn precedent. 4 En quels cas ch'ils  pajaments  anticipads na pon betg vegnir calculads tenor ils   alineas 1  fin  3,  fixescha  il  IAS  il  pajament  anticipà  tenor  appreziar  confurm  a  l'obligaziun.  Art.  17 Premias decisivas 1 Per fixar las premias ch'èn decisivas per la reducziun da las premias vegnan las   premias  medias  mensilas  per  l'assicuranza  obligatorica  per  la  tgira  da  persunas  malsaunas, ch'èn vegnidas fixadas da la confederaziun per categoria da persunas e  per  regiun,  reducidas  per  10  pertschient.  Quellas  ston  vegnir  arrundadas  sin  il  proxim franc. *   5     542.120    2 Tar  l'eruida  dal  dretg  cumplain  resulta  la  premia  decisiva  sco  summa  da  las  singulas premias decisivas.  Art.  18 Persunas cun taglia a la funtauna 1 Las entradas imputablas da persunas cun taglia a la funtauna vegnan calculadas   tenor l'artitgel 99 da la lescha da taglia dal chantun Grischun1). 2 Tar persunas senza domicil u senza permissiun da dimora en Svizra vegnan las  entradas ultra da quai calculadas tenor l'alinea 1 en la capacitad d'acquist dal pajais  da domicil. 3 Per confamigliars senza activitad da gudogn èn decisivas las datas fiscalas u las  entradas suttamessas a la taglia a la funtauna dals confamigliars cun activitad da   gudogn en Svizra e dals confamigliars cun ina prestaziun da l'assicuranza svizra da   dischoccupads.  Art.  19 Reducziun cumpletta da las premias 1. persunas cun sustegn dal maun public  1 La premia da persunas che basegnan sustegn vegn reducida cumplettamain da la  vischnanca  obligada  da  sustegnair,  e  quai  a  partir  da  l'emprim di  dal  mais  che  suonda  il  mais  ch'il  basegn  da  sustegn  è  vegnì  constatà  fin  la  fin  da  l'onn  chalendar. * 2 Sche la vischnanca obligada da sustegnair annunzia ch'il basegn da sustegn existia  vinavant, vegn la premia mintgamai reducida cumplettamain per in ulteriur onn. *  Art.  19a * 2. persunas che retiran prestaziuns supplementaras 1 La  premia  da  persunas  che  retiran  prestaziuns  supplementaras  vegn  reducida  cumplettamain fin a la fin da l'onn chalendar, e quai a partir da l'emprim di dal mais  che suonda il di ch'il dretg da survegnir prestaziuns supplementaras è vegnì constatà  dal post executiv. 2 Sch'il  post  executiv  annunzia  ch'il  basegn  da  prestaziuns  supplementaras  che  vegnan pajadas existia vinavant, vegn la premia mintgamai reducida cumplettamain  per in ulteriur onn.  Art.  20 * 3. persunas cun contribuziuns da maternitad 1 Suenter l'annunzia da l'uffizi dal servetsch social vegn la premia da persunas cun   contribuziuns da maternitad reducida cumplettamain a partir da l'emprim di dal mais  suandant, e quai per la durada fixada da l'uffizi dal servetsch social.  1) DG 720.000  6    https://www.gr-lex.gr.ch/data/720.000/rm    542.120   Art.  21 * Mument da la calculaziun 1 Cur ch'ils documents cumplets e las datas fiscalas definitivas da l'onn precedent èn  entrads,  ha la cassa da cumpensaziun da la AVS da relaschar entaifer 3 mais la  disposiziun davart la reducziun da las premias.  Art.  22 * Modalitads dal pajament 1 La cassa da cumpensaziun da la AVS paja il pajament anticipà ch'è vegnì calculà   per  ina  persuna  assicurada  tenor  l'artitgel 16 alinea 2  fin  la  fin  da  mars  a  l'assicuranza  da  questa  persuna.  Il  pajament  anticipà  ch'è  vegnì  calculà  per  ina  persuna  assicurada  annunziada  da  nov  paja  ella  a  l'assicuranza  entaifer  2  mais  suenter che quel è vegnì concedì. 2 La cassa  da  cumpensaziun  da la  AVS paja  a  l'assicuranza la  reducziun  da  las  premias calculada per  ina persuna assicurada entaifer  2  mais  suenter  che questa  reducziun è vegnida fixada. 3 In dretg cumplain vegn pajà a las assicuranzas proporziunalmain en relaziun cun la  summa da las premias directivas ch'èn decisivas per calcular il dretg da survegnir ina   reducziun da las premias.  Art.  23 Nova calculaziun 1 La dumonda per ina nova calculaziun da la pretensiun che sto vegnir fatga, perquai   che las relaziuns persunalas e famigliaras èn sa midadas, sto vegnir inoltrada a la   cassa da cumpensaziun u a la filiala da la AVS entaifer l'onn che motivescha la  pretensiun. 2 Midadas da las relaziuns persunalas e famigliaras èn naschientschas, mortoris e  partenzas dal chantun. Ellas vegnan resguardadas a partir da l'emprim di dal mais   che suonda il di che questa midada ha gì lieu. * 3 Sche la cassa da cumpensaziun da la AVS ha enconuschientscha da midadas da las  relaziuns famigliaras u economicas, po ella far d'uffizi ina nova calculaziun. * 4 … *  Art.  24 Restituziun 1 Contribuziuns e pajaments anticipads ch'èn vegnids pajads nungiustifitgadamain  ston vegnir restituids a la cassa da cumpensaziun da la AVS tras l'assicuranza, tar la  quala la persuna assicurada era assicurada il mument dal pajament. Las disposiziuns  da la lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS) 1) e da la  lescha federala  davart  la part  principala dal  dretg d'assicuranza sociala  (LPGA) 2)   concernent  la  restituziun  da  prestaziuns  ch'èn  vegnidas  retratgas  illegalmain  èn  applitgablas confurm al senn. *  1) CS 831.10 2) CS 830.1   7   http://db.clex.ch/link/Bund/830.1/rm http://db.clex.ch/link/Bund/831.10/rm   542.120    2 Sco  retratgas  nungiustifitgadamain  valan  contribuziuns  e  pajaments  anticipads,  sche las relaziuns economicas e famigliaras che furman la basa da la calculaziun  n'existivan betg u existivan mo per part il mument da la calculaziun. * 3 … *  4.2. ORGANISAZIUN E PROCEDURA  Art.  25 Cumpetenza 1 La concepziun da l'execuziun da la reducziun da las premias sto vegnir suttamessa  a la regenza per l'approvaziun.  Art.  26 Revisiun 1 La revisiun da la cassa da cumpensaziun da la AVS concernent l'execuziun da la   reducziun da las premias è chaussa dal post da revisiun da l'institut d'assicuranza   sociala. 2 Il rapport da revisiun davart la reducziun da las premias sto vegnir inoltrà a l'uffizi   ed a la controlla da finanzas fin la fin d'avrigl da l'onn suandant.  Art.  27 Surveglianza 1 L'uffizi surveglia che las assicuranzas dovrian adequatamain las contribuziuns per  reducir las premias. 2 Il rapport a la regenza cumpiglia almain quellas indicaziuns ch'èn necessarias tenor   l'ordinaziun  davart  las  contribuziuns  federalas  per  reducir  las  premias  en  l'assicuranza da malsauns.  4a. Admissiun a l'activitad a quint da l'assicuranza obligatorica  per la tgira da malsauns *  Art.  27a * Concessiun da l'admissiun e surveglianza 1 L'admissiun  a  l'activitad  a  quint  da  l'assicuranza  obligatorica  per  la  tgira  da  malsauns tenor l'artitgel 36 LAMal1) vegn concedida da l'uffizi. 2 L'uffizi è responsabel per la surveglianza tenor l'artitgel 38 LAMal e po ordinar las  mesiras  tenor  l'artitgel 38 alinea 2 litera a  fin  litera d  LAMal,  en  cas  che  las  premissas d'admissiun na vegnan betg observadas.  1) CS 832.10  8    http://db.clex.ch/link/Bund/832.10/rm    542.120   5. Disposiziuns finalas  Art.  28 Aboliziun da relaschs 1 L'ordinaziun  dals  17  da  december  2002  tar  la  lescha  davart  l'assicuranza  da  malsauns e la reducziun da las premias2) vegn abolida.  Art.  29 Entrada en vigur 1 Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun la revisiun parziala da la lescha  davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias dals 26 da november  19953). 2 Ils artitgels 5, 7, 8 e 9 da questa ordinaziun entran en vigur4) ensemen cun la messa  en vigur dals artitgels 2a ed 11a sco er da l'aboliziun da l'artitgel 11 da la revisiun  parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias  dals 26 da november 1995.  2) CUL 2002, 3954; CUL 2003, 2082; CUL 2006, 5104; CUL 2007, 4702 3) 1. da schaner 2012 4) mess en vigur cun CR dals 17 da december 2013 per il 1. da schaner 2014    9     542.120    Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 22-11-2011 01-01-2012 relasch emprima versiun - 18-12-2012 01-01-2013 Art. 17 al. 1 midada - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 4 revisiun totala - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 5 al. 3 midada - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 6 revisiun totala - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 7 al. 1 midada - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 7 al. 2 midada - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 9 al. 4 midada - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 14 al. 2 midada - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 16 revisiun totala - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 19 al. 1 midada - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 19 al. 2 midada - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 19a integraziun - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 20 revisiun totala - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 21 revisiun totala - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 22 revisiun totala - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 23 al. 2 midada - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 23 al. 3 midada - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 23 al. 4 aboliziun - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 24 al. 1 midada - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 24 al. 2 midada - 17-12-2013 01-01-2014 Art. 24 al. 3 aboliziun - 13-06-2016 01-07-2016 Art. 7 al. 3, a) aboliziun 2016-013 13-06-2016 01-07-2016 Art. 7 al. 3, b) midada 2016-013 13-06-2016 01-07-2016 Art. 7 al. 3, c) aboliziun 2016-013 13-06-2016 01-07-2016 Art. 8 al. 1, a) midada 2016-013 13-06-2016 01-07-2016 Art. 8 al. 1, b) aboliziun 2016-013 13-06-2016 01-07-2016 Art. 8 al. 2 midada 2016-013 19-06-2018 01-08-2018 ingress midada 2018-009 19-06-2018 01-08-2018 Art. 7 aboliziun 2018-009 19-06-2018 01-08-2018 Art. 8 aboliziun 2018-009 19-06-2018 01-08-2018 Art. 9 aboliziun 2018-009 21-12-2021 01-01-2022 Titel 4a. integraziun 2021-048 21-12-2021 01-01-2022 Art. 27a integraziun 2021-048  10       542.120   Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 22-11-2011 01-01-2012 emprima versiun - ingress 19-06-2018 01-08-2018 midada 2018-009 Art. 4 17-12-2013 01-01-2014 revisiun totala - Art. 5 al. 3 17-12-2013 01-01-2014 midada - Art. 6 17-12-2013 01-01-2014 revisiun totala - Art. 7 19-06-2018 01-08-2018 aboliziun 2018-009 Art. 7 al. 1 17-12-2013 01-01-2014 midada - Art. 7 al. 2 17-12-2013 01-01-2014 midada - Art. 7 al. 3, a) 13-06-2016 01-07-2016 aboliziun 2016-013 Art. 7 al. 3, b) 13-06-2016 01-07-2016 midada 2016-013 Art. 7 al. 3, c) 13-06-2016 01-07-2016 aboliziun 2016-013 Art. 8 19-06-2018 01-08-2018 aboliziun 2018-009 Art. 8 al. 1, a) 13-06-2016 01-07-2016 midada 2016-013 Art. 8 al. 1, b) 13-06-2016 01-07-2016 aboliziun 2016-013 Art. 8 al. 2 13-06-2016 01-07-2016 midada 2016-013 Art. 9 19-06-2018 01-08-2018 aboliziun 2018-009 Art. 9 al. 4 17-12-2013 01-01-2014 midada - Art. 14 al. 2 17-12-2013 01-01-2014 midada - Art. 16 17-12-2013 01-01-2014 revisiun totala - Art. 17 al. 1 18-12-2012 01-01-2013 midada - Art. 19 al. 1 17-12-2013 01-01-2014 midada - Art. 19 al. 2 17-12-2013 01-01-2014 midada - Art. 19a 17-12-2013 01-01-2014 integraziun - Art. 20 17-12-2013 01-01-2014 revisiun totala - Art. 21 17-12-2013 01-01-2014 revisiun totala - Art. 22 17-12-2013 01-01-2014 revisiun totala - Art. 23 al. 2 17-12-2013 01-01-2014 midada - Art. 23 al. 3 17-12-2013 01-01-2014 midada - Art. 23 al. 4 17-12-2013 01-01-2014 aboliziun - Art. 24 al. 1 17-12-2013 01-01-2014 midada - Art. 24 al. 2 17-12-2013 01-01-2014 midada - Art. 24 al. 3 17-12-2013 01-01-2014 aboliziun - Titel 4a. 21-12-2021 01-01-2022 integraziun 2021-048 Art. 27a 21-12-2021 01-01-2022 integraziun 2021-048   11    	1. Obligaziun da s'assicurar 	Art. 1 Cumpetenza 1. vischnancas 	Art. 2 2. chantun  	2. Ometter da pajar premias e participaziuns als custs 	Art. 3 Retard dal pajament 1. definiziuns 	Art. 4 * 2. annunzias davart attests da perdita 	Art. 5 3. annunzias davart scussiuns 	Art. 6 * 4. barat da datas 	Art. 7 * … 	Art. 8 * … 	Art. 9 * … 	Art. 10 6. post da revisiun  	3. Recusaziun da furnituras e da furniturs da prestaziuns 	Art. 11 Post d'annunzia  	4. Reducziun da las premias 	4.1. Sistem 	Art. 12 Extensiun dal circul da persunas 	Art. 13 Pretensiun da persunas en scolaziun 	Art. 14 Annunzia dal dretg 1. persunas cun domicil en il chantun 	Art. 15 2. persunas cun dimora u cun activitad da gudogn en il chantun 	Art. 16 * Pajament anticipà 	Art. 17 Premias decisivas 	Art. 18 Persunas cun taglia a la funtauna 	Art. 19 Reducziun cumpletta da las premias 1. persunas cun sustegn dal maun public 	Art. 19a * 2. persunas che retiran prestaziuns supplementaras 	Art. 20 * 3. persunas cun contribuziuns da maternitad 	Art. 21 * Mument da la calculaziun 	Art. 22 * Modalitads dal pajament 	Art. 23 Nova calculaziun 	Art. 24 Restituziun  	4.2. Organisaziun e procedura 	Art. 25 Cumpetenza 	Art. 26 Revisiun 	Art. 27 Surveglianza   	4a. Admissiun a l'activitad a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns * 	Art. 27a * Concessiun da l'admissiun e surveglianza  	5. Disposiziuns finalas 	Art. 28 Aboliziun da relaschs 	Art. 29 Entrada en vigur   		2021-12-23T10:36:35+0100 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


canton: gr

pdf_content: 542.150 - Ordinaziun tar l'ordinaziun dal cussegl federal davart la limitaziun da l'admissiun da furniturs da prestaziuns per pratitgar a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns    542.150   Ordinaziun tar l'ordinaziun dal cussegl federal davart la  limitaziun da l'admissiun da furniturs da prestaziuns per  pratitgar a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira  da malsauns  dals 10-09-2013 (versiun dals 01-01-2022)  Sa basond sin l'art. 3 lit. a da l'ordinaziun dal cussegl federal davart la li-mitaziun da   l'admissiun  da  furniturs  da  prestaziuns  per  pratitgar  a  quint  da  l'assicuranza  obligatorica per la tgira da malsauns1) en cumbinaziun cun l'art. 45 da la constituziun  chantunala2)  relaschada da la regenza ils 10 da settember 2013  Art.  1 Dumbers maximals 1 I na valan nagins dumbers maximals en il senn da l'artitgel  1 da l'ordinaziun davart  la  limitaziun  da  l'admissiun  da  furniturs  da  prestaziuns  per  pratitgar  a  quint  da   l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns dals 3 da fanadur 2013.  Art.  2 * …  Art.  3 Entrada en vigur 1 Questa ordinaziun entra en vigur ils 16 da settember 2013.  1) CS 832.103 2) DG 110.100  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   http://db.clex.ch/link/Bund/832.103/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm   542.150    Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 10-09-2013 16-09-2013 relasch emprima versiun - 21-12-2021 01-01-2022 Art. 2 aboliziun 2021-048  2       542.150   Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 10-09-2013 16-09-2013 emprima versiun - Art. 2 21-12-2021 01-01-2022 aboliziun 2021-048   3    	Art. 1 Dumbers maximals 	Art. 2 * … 	Art. 3 Entrada en vigur  		2021-12-23T10:54:44+0100 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: LItLAVS/LAI

pdf_content: Lescha introductiva tar las leschas federalas davart l'assicuranza da vegls e survivents e davart l'assicuranza d'invaliditad (LItLAVS/LAI)    544.000   Lescha introductiva tar las leschas federalas davart  l'assicuranza da vegls e survivents e davart l'assicuranza  d'invaliditad1) (LItLAVS/LAI)  dals 28-11-1993 (versiun dals 01-01-2015)  sa basond sin las disposiziuns transitoricas tar la midada da la lescha federala davart   l'assicuranza d'invaliditad dals 22 da mars 1991  acceptada dal pievel ils 28 da november 19932)  1. Institut chantunal d'assicuranza sociala  Art.  1 Num e sedia 1 L'institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun (IAS) è in institut autonom da  dretg public cun atgna persunalitad giuridica e cun sedia a Cuira. *  Art.  2 Incumbensas 1 L'institut d'assicuranza sociala coordinescha las lavurs da la cassa da cumpensaziun  dal chantun Grischun en il rom da la lescha federala davart l'assicuranza per vegls e  survivents sco er da l'uffizi chantunal da la AI en il rom da la lescha federala davart  l'assicuranza d'invaliditad3) ed als metta a disposiziun ils servetschs ch'èn necessaris  per ademplir lur incumbensas. 2 La cassa da cumpensaziun dal chantun Grischun e l'uffizi  da la AI dal chantun  Grischun adempleschan lur incumbensas sco organs d'assicuranza en l'agen num. Els  èn abels da furmar ina partida e da manar process. 3 A l'institut  d'assicuranza  sociala  pon  vegnir  surdadas  ulteriuras  incumbensas.  Surdadas d'incumbensas a la cassa da cumpensaziun ed a l'uffizi da la AI basegnan il   consentiment da la confederaziun.  1) Remartga  da  la  cumissiun  da  redacziun:  las  indicaziuns  davart  las  persunas,  davart  las  funcziuns e davart las professiuns en questa lescha sa refereschan ad omaduas schlattainas.  2) M dals 16 da favrer 1993, 42; PCG 1993/94, 183 3) CS 831.20  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   http://db.clex.ch/link/Bund/831.20/rm   544.000    Art.  3 Surveglianza * 1 L'institut d'assicuranza sociala è suttamess a la surveglianza da la confederaziun ed  a sias directivas, uschenavant ch'el  n'ademplescha betg incumbensas surdadas dal  chantun. 2 La surveglianza chantunala è chaussa da la regenza. Ella è cumpetenta per: * a) eleger ils commembers da la cumissiun administrativa e designar il presidi ed    il vicepresidi; b) eleger il post da revisiun; c) approvar il rapport annual ed ils quints annuals che pertutgan il chantun; d) fixar l'indemnisaziun per ils commembers da la cumissiun administrativa. 3 Il  rapport  annual  ed  ils  quints  annuals  che  pertutgan  il  chantun  ston  vegnir   suttamess al cussegl grond per laschar prender enconuschientscha. *  Art.  4 Organs 1 Ils organs da l'institut d'assicuranza sociala èn: a) la cumissiun administrativa; b) la direcziun; c) il post da revisiun. 2 … *  Art.  5 Cumissiun administrativa 1 La cumissiun administrativa è l'organ suprem da l'institut d'assicuranza sociala. * 2 La cumissiun administrativa consista da set commembers. * 3 … *  Art.  6 Incumbensas da la cumissiun administrativa 1 La cumissiun administrativa ha en spezial las suandantas incumbensas: a) * fixar la direcziun strategica da l'institut d'assicuranza sociala; b) * eleger il directur, la substituziun ed ils ulteriurs commembers da la direcziun; c) * survegliar la gestiun da la direcziun; d) * approvar il preventiv; e) * deliberar  il  rapport  annual  ed  ils  quints  annuals  per  mauns  dal  post  da   surveglianza cumpetent; f) * tractar ils rapports da revisiun; g) * relaschar disposiziuns cumplementaras tar la lescha dal persunal; h) * relaschar  disposiziuns  cumplementaras  davart  l'organisaziun  e  davart  la   gestiun da l'institut d'assicuranza sociala; i) * designar las incumbensas da las agenturas da la AVS, uschenavant che quellas   surpassan las incumbensas minimalas tenor il dretg federal; j) * determinar las contribuziuns als custs d'administraziun ed ils supplements a   las agenturas da la AVS.  2       544.000   Art.  7 Durada d'uffizi e temp d'uffizi * 1 La  perioda  d'uffizi  da  la  cumissiun  administrativa  importa  quatter  onns.  Ils  commembers èn reelegibels. 2 Il temp d'uffizi importa 12 onns, en cas excepziunals motivads 16 onns. * 3 La regenza po revocar in commember da la cumissiun administrativa da tut temp,   sche motivs impurtants èn avant maun. *  Art.  8 Direcziun 1 L'institut d'assicuranza sociala vegn manà d'in directur. Ensemen cun ils manaders  da  la  cassa  da  cumpensaziun  e  da  l'uffizi  da  la  AI  sco  er  cun  il  schef  da   l'administraziun furma el la direcziun. La cumissiun administrativa po engrondir la  direcziun e permetter uniuns persunalas en quella. * 2 Per  ademplir  lur  incumbensas  sco  organs  d'assicuranza  communitgeschan  ils  manaders da la cassa da cumpensaziun e da l'uffizi  da la AI directamain cun las   autoritads federalas. 3 Il  directur  prenda  part  a  las  sesidas  da  la  cumissiun  administrativa  cun  vusch  consultativa. La participaziun d'ulteriurs commembers da la direcziun sa drizza tenor  il reglament. 4 Las cumpetenzas e las obligaziuns da la direcziun vegnan dal rest  regladas dal  reglament.  Art.  9 Persunal 1 Las relaziuns da servetsch sa drizzan tenor il dretg chantunal da persunal. *  Art.  10 Custs d'administraziun 1 Ils  custs  che  vegnan  chaschunads  en  il  rom  da  l'administraziun  da  l'institut   d'assicuranza  sociala  vegnan  repartids  proporziunalmain  als  differents  organs  d'assicuranza e cuvrids sco suonda: a) per  la  cassa  da  cumpensaziun  e  per  ils  supplements  a  las  agenturas   communalas tras contribuziuns tenor las prescripziuns dal dretg federal; b) per l'uffizi da la AI cun surpigliar ils custs tenor las prescripziuns dal dretg    federal; c) per  las  incumbensas  surdadas  tras  l'indemnisaziun  dals  incumbensaders.  Il   chantun  n'è  betg  obligà  da  surpigliar  eventuals  deficits  dals  custs  d'administraziun da l'institut d'assicuranza sociala.  Art.  11 Responsabladad dal chantun 1 Il  chantun  na  stat  betg  bun  –  cun  resalva  da  prescripziuns  spezialas  dal  dretg  federal – per las obligaziuns da l'institut d'assicuranza sociala.   3     544.000    Art.  12 Dretg da regress dal chantun 1 Sch'il chantun vegn obligà – pervi da prescripziuns spezialas dal dretg federal – da  pajar  indemnisaziuns,  ha  el  il  dretg  da  prender  regress  sin  ils  organs  e  sin  ils   funcziunaris  da  l'institut  d'assicuranza  sociala  u  da  la  vischnanca,  ils  quals  han  chaschunà il donn. 2 Per  cuvrir  las  pretensiuns  da  regress  han  l'institut  d'assicuranza  sociala  e  las  vischnancas da prestar garanzias suffizientas.  Art.  13 Agenturas 1 Las vischnancas politicas endrizzan agenturas communalas. 2 La cumissiun administrativa  po permetter  d'endrizzar  agenturas  cuminaivlas  per  pliras vischnancas.  Art.  14 Uffizi da la AI 1 Cun il consentiment da la confederaziun endrizza l'uffizi  da la AI agenturas per  ademplir  sias  incumbensas.  El  po  er  collavurar  cun  ils  uffizis  da  la  AI d'auters   chantuns.  2. Contribuziuns  Art.  15 Relasch 1 Empè  da  la  contribuziun  relaschada  a  la  persuna  assicurada  paja  questa  la   contribuziun minimala.  3. Utilisaziun dal numer d'assicuranza *  Art.  15a * Numer d'assicuranza 1 La  regenza  po  autorisar  ed  obligar  las  autoritads  ed  ulteriurs  posts  ch'èn  incumbensads  d'exequir  il  dretg  federal,  chantunal  u  communal,  d'utilisar  sistematicamain il numer d'assicuranza tenor il dretg surordinà1).  1) art. 50c ss. LAVS; CS 831.10  4    http://db.clex.ch/link/Bund/831.10/rm    544.000   4. Disposiziuns finalas *  Art.  16 Midada da relaschs1)  Art.  17 Aboliziun da relaschs 1 Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegnan abolidas tut las disposiziuns che  stattan en cuntradicziun cun ella, spezialmain: a) la lescha davart  l'introducziun d'ina assicuranza per vegls  e survivents dals    13 da mars 1949 2); b) la lescha introductiva tar la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad   dals 6 da mars 19603). 2 Sche relaschs vertents renvieschan a disposiziuns che vegnan abolidas tras questa  lescha  u  tras  ses  relaschs  d'adattaziun  ed  executivs,  vegnan  applitgadas  las  disposiziuns correspundentas da questa lescha u da l'ordinaziun relaschada ensemen  cun ella.  Art.  17a * Disposiziun transitorica 1 Ils  commembers da la direcziun ch'èn en uffizi,  cur che questa revisiun parziala  entra en vigur, restan en uffizi senza elecziun tras la cumissiun administrativa. 2 Ils  commembers  da la  cumissiun  administrativa  ch'èn  en uffizi,  cur  che questa  revisiun  parziala  entra  en  vigur,  restan  en  uffizi  confurm  a  l'ultima  elecziun   ordinaria.  Art.  18 Execuziun 1 Il cussegl grond relascha l'ordinaziun4) ch'è necessaria per l'execuziun.  Art.  19 Entrada en vigur 1 La regenza metta en vigur questa lescha5).  1) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas. 2) vDG 1381; DG 544.100 3) CUL 1960, 114; DG 544.450 4) DG 544.010 5) messa en vigur cun CR dals 5 da fanadur 1994 per il 1. da schaner 1995   5   http://www.gr-lex.gr.ch/data/544.010/rm   544.000    Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 28-11-1993 01-01-1995 relasch emprima versiun - 15-06-2010 01-12-2010 Titel 3. midada - 15-06-2010 01-12-2010 Art. 15a integraziun - 15-06-2010 01-12-2010 Titel 4. integraziun - 16-12-2014 01-01-2015 Art. 1 al. 1 midada 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 3 midada dal titel 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 3 al. 2 integraziun 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 3 al. 3 integraziun 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 4 al. 2 aboliziun 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 5 al. 1 midada 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 5 al. 2 midada 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 5 al. 3 aboliziun 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 6 al. 1, a) midada 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 6 al. 1, b) midada 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 6 al. 1, c) midada 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 6 al. 1, d) midada 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 6 al. 1, e) midada 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 6 al. 1, f) integraziun 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 6 al. 1, g) integraziun 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 6 al. 1, h) integraziun 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 6 al. 1, i) integraziun 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 6 al. 1, j) integraziun 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 7 midada dal titel 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 7 al. 2 integraziun 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 7 al. 3 integraziun 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 8 al. 1 midada 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 9 al. 1 midada 2014-035 16-12-2014 01-01-2015 Art. 17a integraziun 2014-035  6       544.000   Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 28-11-1993 01-01-1995 emprima versiun - Art. 1 al. 1 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-035 Art. 3 16-12-2014 01-01-2015 midada dal titel 2014-035 Art. 3 al. 2 16-12-2014 01-01-2015 integraziun 2014-035 Art. 3 al. 3 16-12-2014 01-01-2015 integraziun 2014-035 Art. 4 al. 2 16-12-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-035 Art. 5 al. 1 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-035 Art. 5 al. 2 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-035 Art. 5 al. 3 16-12-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-035 Art. 6 al. 1, a) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-035 Art. 6 al. 1, b) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-035 Art. 6 al. 1, c) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-035 Art. 6 al. 1, d) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-035 Art. 6 al. 1, e) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-035 Art. 6 al. 1, f) 16-12-2014 01-01-2015 integraziun 2014-035 Art. 6 al. 1, g) 16-12-2014 01-01-2015 integraziun 2014-035 Art. 6 al. 1, h) 16-12-2014 01-01-2015 integraziun 2014-035 Art. 6 al. 1, i) 16-12-2014 01-01-2015 integraziun 2014-035 Art. 6 al. 1, j) 16-12-2014 01-01-2015 integraziun 2014-035 Art. 7 16-12-2014 01-01-2015 midada dal titel 2014-035 Art. 7 al. 2 16-12-2014 01-01-2015 integraziun 2014-035 Art. 7 al. 3 16-12-2014 01-01-2015 integraziun 2014-035 Art. 8 al. 1 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-035 Art. 9 al. 1 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-035 Titel 3. 15-06-2010 01-12-2010 midada - Art. 15a 15-06-2010 01-12-2010 integraziun - Titel 4. 15-06-2010 01-12-2010 integraziun - Art. 17a 16-12-2014 01-01-2015 integraziun 2014-035   7    	1. Institut chantunal d'assicuranza sociala 	Art. 1 Num e sedia 	Art. 2 Incumbensas 	Art. 3 Surveglianza * 	Art. 4 Organs 	Art. 5 Cumissiun administrativa 	Art. 6 Incumbensas da la cumissiun administrativa 	Art. 7 Durada d'uffizi e temp d'uffizi * 	Art. 8 Direcziun 	Art. 9 Persunal 	Art. 10 Custs d'administraziun 	Art. 11 Responsabladad dal chantun 	Art. 12 Dretg da regress dal chantun 	Art. 13 Agenturas 	Art. 14 Uffizi da la AI  	2. Contribuziuns 	Art. 15 Relasch  	3. Utilisaziun dal numer d'assicuranza * 	Art. 15a * Numer d'assicuranza  	4. Disposiziuns finalas * 	Art. 16 Midada da relaschs1) 	Art. 17 Aboliziun da relaschs 	Art. 17a * Disposiziun transitorica 	Art. 18 Execuziun 	Art. 19 Entrada en vigur   		2018-06-06T03:18:42+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


pdf_content: 544.010 - Ordinaziun executiva tar la lescha introductiva tar las leschas federalas davart l'assicuranza da vegls e survivents e davart l'assicuranza d'invaliditad (LItLAVS/LAI)    544.010   Ordinaziun executiva tar la lescha introductiva tar las  leschas federalas davart l'assicuranza da vegls e survivents  e davart l'assicuranza d'invaliditad1) (LItLAVS/LAI)  dals 28-05-1993 (versiun dals 01-01-2015)  sa basond sin l'art. 15 al. 3 da la constituziun chantunala2) e sin l'art. 18 da la lescha  introductiva3) tar las leschas federalas davart l'assicuranza da vegls e survivents 4) e  davart l'assicuranza d'invaliditad5) (LItLAVS/LAI)  relaschà da la regenza ils 12 d'avrigl 1994  1. L'institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun  Art.  1 Incumbensas 1 A  l'institut  d'assicuranza  sociala  dal  chantun  Grischun  surdat  il  chantun  las  suandantas ulteriuras incumbensas: a) l'execuziun  da  la  lescha  davart  prestaziuns  supplementaras  chantunalas  tar   l'assicuranza da vegls, survivents ed invalids6); b) la gestiun da la cassa da cumpensaziun per famiglias dal chantun Grischun; c) la controlla davart l'observaziun da l'obligaziun d'avair in'assicuranza e davart   l'infurmaziun dals patruns.  Art.  2 Reglament 1 La regenza relascha il  reglament davart  l'organisaziun da l'institut  d'assicuranza  sociala, uschenavant che las prescripziuns da la confederaziun permettan quai anc.  1) remartga  da  la  cumissiun  da  redacziun:  las  indicaziuns  davart  las  persunas,  davart  las  funcziuns e davart las professiuns en questa lescha sa refereschan ad omaduas schlattainas  2) en la nova CC art. 32 al. 1; DG 110.100 3) DG 544.100 4) CS 831.10 5) CS 831.20 6) DG 544.300  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/544.300/rm http://db.clex.ch/link/Bund/831.20/rm http://db.clex.ch/link/Bund/831.10/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/544.100/rm   544.010    Art.  3 * …  Art.  4 2. deliberaziun 1 Tar  la  tractativa a  bucca vegn la  deliberaziun per  regla  fatga cun ina votaziun  averta. Sche almain in commember pretenda quai, vegn votà per scrutini. 2 Per la deliberaziun ston esser preschents tschintg commembers da la cumissiun  administrativa. Per ina deliberaziun valaivla basegni il consentiment da la maioritad  dals votants. En cas da paritad da las vuschs decida il president. 3 Conclus pon er vegnir prendids sin la via dal consentiment en scrit, premess ch'in   commember na pretendia betg la tractativa a bucca. Las prescripziuns da la tractativa  a bucca valan confurm al senn.  Art.  5 Persunal 1 En cas da classificaziuns e da creaziuns da plazzas da lavur sto vegnir consultà  l'uffizi  da  persunal.  Tar  collavuraturs  da  l'uffizi  da  la  AI  sto  vegnir  dumandada  l'approvaziun da l'autoritad federala cumpetenta. 2 Disposiziuns e conclus da natira dal dretg dal persunal ston vegnir preparads da  l'uffizi da persunal.  Art.  6 Filiala 1 La vischnanca elegia il manader da la filiala e ses substitut, e quai cun resalva da  l'approvaziun da la direcziun. 2 Nua ch'igl è avant maun ina chanzlia communala duai – sche pussaivel – quella  vegnir designada sco filiala. En mintga cas duain esser avant maun las premissas  necessarias per ademplir las incumbensas confurm a l'urden. 3 Il manader da la cassa da cumpensaziun ha il dretg da dar directivas a las filialas   communalas en il rom da las disposiziuns legalas.  Art.  7 Manaders da filiala fallibels 1 Sch'in  manader  d'ina  filiala  n'ademplescha  betg  u  sch'el  n'ademplescha  betg  endretg  las  incumbensas  ch'èn  vegnidas  surdadas  ad  el,  po  la  cumissiun  administrativa pretender sia relaschada.  Art.  8 Supplements 1 A las vischnancas vegnan pajads supplements per manar las filialas. In dretg exista  mo, sche la filiala vegn manada en moda raziunala e confurma a l'urden. 2 L'autezza dals supplements fixescha la cumissiun administrativa mintga onn tenor  basegn.  2       544.010   2. Differentas disposiziuns  Art.  9 Organ da controlla 1 Per controllar las filialas ed ils patruns vegn stgaffì in organ da controlla intern. 2 Cun las controllas dals patruns pon er vegnir incumbensads organs da controlla   externs.  Art.  10 Publicaziuns 1 Communicaziuns, ordinaziuns e directivas da l'institut d'assicuranza sociala e da  las filialas ston vegnir publitgadas en il fegl uffizial dal chantun ed en autra moda   adequata. Cun la publicaziun daventan ellas liantas per mintgin.  Art.  11 Relasch da contribuziuns 1 Dumondas da relasch da contribuziuns ston vegnir inoltradas a la filiala al lieu da  domicil. La vischnanca ha da trametter a la cassa da cumpensaziun immediatamain  la dumonda ensemen cun sia posiziun.  Art.  11a * Utilisaziun dal numer d'assicuranza 1 Per ademplir lur incumbensas legalas han ils posts da servetsch da l'administraziun  chantunala e l'assicuranza d'edifizis dal Grischun il dretg da duvrar sistematicamain  il numer d'assicuranza.  3. Disposiziuns finalas  Art.  12 Midada da relaschs1)  Art.  13 Aboliziun da relaschs 1 Cun l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegnan abolidas tut las disposiziuns  che stattan en cuntradicziun cun ella, spezialmain: a) l'ordinaziun executiva tar la lescha federala davart  l'assicuranza da vegls e    survivents dals 26 da november 19472); b) l'ordinaziun executiva tar la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad   dals 21 da november 19593).  1) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas. 2) DG 544.110 3) DG 544.460   3   https://www.gr-lex.gr.ch/data/544.460/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/544.110/rm   544.010    Art.  14 Entrada en vigur 1 Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun la lescha introductiva tar las leschas  federalas  davart  l'assicuranza  da  vegls  e  survivents  e  davart  l'assicuranza  d'invaliditad4).  4) messa en vigur cun CR dals 5 da fanadur 1994 per il 1. da schaner 1995  4       544.010   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 28-05-1993 01-01-1995 relasch emprima versiun - 26-10-2010 01-12-2010 Art. 11a integraziun - 16-12-2014 01-01-2015 Art. 3 aboliziun 2014-036   5     544.010    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 28-05-1993 01-01-1995 emprima versiun - Art. 3 16-12-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-036 Art. 11a 26-10-2010 01-12-2010 integraziun -  6     	1. L'institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun 	Art. 1 Incumbensas 	Art. 2 Reglament 	Art. 3 * … 	Art. 4 2. deliberaziun 	Art. 5 Persunal 	Art. 6 Filiala 	Art. 7 Manaders da filiala fallibels 	Art. 8 Supplements  	2. Differentas disposiziuns 	Art. 9 Organ da controlla 	Art. 10 Publicaziuns 	Art. 11 Relasch da contribuziuns 	Art. 11a * Utilisaziun dal numer d'assicuranza  	3. Disposiziuns finalas 	Art. 12 Midada da relaschs) 	Art. 13 Aboliziun da relaschs 	Art. 14 Entrada en vigur   		2021-04-13T17:46:22+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


pdf_content: 544.050 - Reglament per l'organisaziun da l'institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun    544.050   Reglament per l'organisaziun da l'institut d'assicuranza  sociala dal chantun Grischun  dals 12-04-1994 (versiun dals 01-12-1997)  sa  basond  sin  l'art. 2  da  l'ordinaziun  executiva  tar  la  lescha  introductiva  tar  las  leschas federalas davart  l'assicuranza da vegls e survivents e davart  l'assicuranza  d'invaliditad1)  relaschà da la regenza ils 12 d'avrigl 1994  1. Disposiziuns generalas  Art.  1 Structuraziun 1 L'institut  d'assicuranza  sociala  dal  chantun  Grischun  (IASG)  è  structurà  en  ils  suandants secturs: 1. administraziun; 2. cassa da cumpensaziun da la AVS; 3. uffizi da la AI.  Art.  2 * Organisaziun 1 L'organisaziun dals singuls secturs vegn reglada da la cumissiun administrativa.  Art.  3 Attribuziun dals secturs specifics e da las fatschentas 1 Uschenavant che leschas ed ordinaziuns sin plaun federal e sin plaun chantunal na  disponan betg autramain, attribuescha la cumissiun administrativa ils singuls champs  specifics, las singulas cumpetenzas e las singulas fatschentas als secturs, e quai tras   directivas.  Art.  4 Egualitad da las schlattainas 1 Las indicaziuns davart las persunas, davart las funcziuns e davart las professiuns en  quest reglament sa refereschan ad omaduas schlattainas.  1) DG 544.010  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/544.010/rm   544.050    Art.  5 Recusaziun 1 In  commember  d'in  organ  dal  IASG  ha  da  prender  recusaziun,  sche  las  circumstanzas al laschan parair implitgà. 2 Davart  dumondas  da  recusaziun  decida  l'organ  cun  exclusiun  dal  commember  respectiv.  2. Organs  2.1. CUMISSIUN ADMINISTRATIVA  Art.  6 Incumbensas da la cumissiun administrativa 1 Ultra da las incumbensas fixadas en la lescha1) ed en l'ordinaziun executiva2) ha la  cumissiun administrativa spezialmain las suandantas cumpetenzas: 1. approvar il preventiv; 2. conceder credits posteriurs.  Art.  7 Sesidas 1 La cumissiun administrativa fa uschè bleras sesidas sco quai che las fatschentas   pretendan. 2 Il  directur  fa  la  glista  da  tractandas  sin  basa  da  las  communicaziuns  dals   commembers da la cumissiun administrativa e da la direcziun. 3 Sin basa da la glista da tractandas ordinescha il directur che ulteriurs commembers  da  la  direcziun  e  che  collavuraturs  sa  participeschan  a  las  sesidas  per  dar   infurmaziuns.  Art.  8 Conclus e protocol 1 Dals conclus da la cumissiun administrativa vegn fatg in protocol. Las posiziuns da  singuls commembers ston vegnir integradas en il protocol, sch'els giavischan quai.  Quel  vegn  tramess  als  commembers  ed  è  avant  maun  a  la  proxima  sesida  per  l'approvaziun. 2 Ils  conclus ch'èn vegnids prendids sin  via  circulara dapi  l'ultima sesida ston er  vegnir integrads en il protocol. 3 Ils conclus da la cumissiun administrativa vegnan suttascrits dal president u da ses  substitut e dal protocollist.  1) DG 544.000 2) DG 544.010  2    https://www.gr-lex.gr.ch/data/544.010/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/544.000/rm    544.050   2.2. DIRECZIUN  Art.  9 Direcziun 1 La direcziun è cumpetenta per tut las fatschentas che na tutgan betg – tenor la   lescha e tenor ils ulteriurs relaschs respectivs – a la cumpetenza d'auters organs.  Art.  10 Cumpetenzas ed obligaziuns 1 La direcziun ha spezialmain las suandantas cumpetenzas ed obligaziuns: 1. decisiun davart il diever dals credits approvads en il rom dal preventiv; ella po   delegar questa cumpetenza als commembers da la direcziun en la dimensiun  ch'ella sto fixar;  2. dumonda d'in credit posteriur; las disposiziuns da la lescha davart las finanzas  dal chantun Grischun1) valan confurm al senn.  Art.  11 Abilitad da decider 1 La direcziun è abla da decider, sche almain trais commembers èn preschents ed han  il dretg da votar. Tut ils commembers èn obligads da prender part a las sesidas ed a  las votaziuns, sch'els na ston betg prender recusaziun u sch'els n'èn betg impedids  pervia da malsogna, pervia d'absenza u per auters motivs impurtants. 2 Sche la direcziun n'è  betg abla  da decider,  sa cumplettescha ella  cun clamar il  substitut dal commember da la direcziun che manca.  Art.  12 Sesidas 1 La direcziun fa uschè bleras sesidas sco quai che las fatschentas pretendan. 2 Il  directur  fa  la  glista  da  tractandas  sin  basa  da  las  communicaziuns  dals   commembers da la direcziun.  Art.  13 Conclus e protocol 1 La direcziun prenda ses conclus cun maioritad simpla da las vuschs.  Il  parsura   prenda part a la votaziun. En cas d'egualitad da las vuschs vala quella proposta sco   approvada, per la quala il parsura votescha. 2 Dals  conclus  da  la  direcziun  vegn  fatg  in  protocol.  Las  posiziuns  da  singuls  commembers  ston vegnir integradas en il  protocol,  sch'els  giavischan quai.  Quel  vegn  tramess  als  commembers  ed  è  avant  maun  a  la  proxima  sesida  per  l'approvaziun. 3 Ils conclus da la direcziun vegnan suttascrits dal president u da ses substitut e dal   protocollist.  1) DG 710.100   3   https://www.gr-lex.gr.ch/data/710.100/rm   544.050    Art.  14 Directur 1 Il directur dal IASG maina las activitads da la direcziun. El presidiescha, procura   per in andament da las fatschentas en il rom da las disposiziuns legalas confurm als  fatgs ed al temp e surveglia la collavuraziun tranter ils secturs. 2 Il directur represchenta il IASG vers anor, uschenavant ch'i na vegn concludì nagut  auter per il cas singul. 3 Sch'ina fatschenta na cumporta nagin entardament, po el decider sez empè da la  direcziun. A chaschun da la proxima sesida ha el d'orientar la direcziun davart sia  decisiun. 4 A la cumissiun administrativa suttametta el il preventiv, las dumondas da credits   posteriurs, il quint annual sco er ils rapports da revisiun prescrits da la lescha per  l'approvaziun. 5 A  la  cumissiun  administrativa  ed  al  departament  superiur  suttametta  el  las  propostas en connex cun fatschentas dal persunal. 6 En cas da classificaziuns e da creaziuns da plazzas da lavur dumonda il directur la   posiziun da l'uffizi da persunal.  2.3. POST DA REVISIUN  Art.  15 Post da revisiun 1 Da  la  contabilitad  e  da  la  gestiun  dal  IASG ha  il  post  da  revisiun  da  far  las  controllas prescrittas da la lescha e da rapportar davart quellas.  3. Disposiziuns finalas  Art.  16 Midada da relaschs1)  Art.  17 Aboliziun da relaschs 1 Cun l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegnan abolidas tut las disposiziuns  che stattan en cuntradicziun cun ella, spezialmain: 1. reglament  per  l'organisaziun  da  la  cassa  da  cumpensaziun  dal  chantun   Grischun dals 9 da mars 19812); 2. ordinaziun  provisorica  davart  l'assicuranza  d'invaliditad  per  il  chantun   Grischun dals 29 da december 19593); 3. installaziun d'in post regiunal chantunal da l'assicuranza d'invaliditad per il   chantun Grischun dals 2 da matg 19604).  1) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas. 2) CUL 1981, 796; CUL 1990, 2353; DG 544.200 3) CUL 1960, 97; DG 544.600 4) CUL 1960, 133; DG 544.650  4       544.050   Art.  18 Entrada en vigur 1 Quest reglament entra en vigur suenter l'approvaziun da la confederaziun, e quai  ensemen cun la lescha introductiva tar las leschas federalas davart l'assicuranza da  vegls e survivents e davart l'assicuranza d'invaliditad4).  4) mess en vigur cun CR dals 5 da fanadur 1994 per il 1. da schaner 1995   5     544.050    Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 12-04-1994 01-01-1995 relasch emprima versiun - 02-12-1997 01-12-1997 Art. 2 revisiun totala -  6       544.050   Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 12-04-1994 01-01-1995 emprima versiun - Art. 2 02-12-1997 01-12-1997 revisiun totala -   7    	1. Disposiziuns generalas 	Art. 1 Structuraziun 	Art. 2 * Organisaziun 	Art. 3 Attribuziun dals secturs specifics e da las fatschentas 	Art. 4 Egualitad da las schlattainas 	Art. 5 Recusaziun  	2. Organs 	2.1. Cumissiun administrativa 	Art. 6 Incumbensas da la cumissiun administrativa 	Art. 7 Sesidas 	Art. 8 Conclus e protocol  	2.2. Direcziun 	Art. 9 Direcziun 	Art. 10 Cumpetenzas ed obligaziuns 	Art. 11 Abilitad da decider 	Art. 12 Sesidas 	Art. 13 Conclus e protocol 	Art. 14 Directur  	2.3. Post da revisiun 	Art. 15 Post da revisiun   	3. Disposiziuns finalas 	Art. 16 Midada da relaschs) 	Art. 17 Aboliziun da relaschs 	Art. 18 Entrada en vigur   		2021-04-13T17:43:29+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


pdf_content: Lescha davart las prestaziuns supplementaras chantunalas tar l'assicuranza da vegls, survivents ed invalids (lescha chantunala davart las prestaziuns supplementaras)    544.300   Lescha davart las prestaziuns supplementaras chantunalas  tar l'assicuranza da vegls, survivents ed invalids (lescha  chantunala davart las prestaziuns supplementaras)  dals 18-04-2007 (versiun dals 01-01-2012)  Il cussegl grond dal chantun Grischun ),  sa basond sin l'art. 31 al. 1 da la constituziun chantunala1), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 9 da schaner 20072),  concluda:  1. Prestaziuns supplementaras  Art.  1 Princip 1 Las  prestaziuns  supplementaras  servan  a  cuvrir  il  basegn  d'existenza  da  las  persunas che han il dretg da survegnir prestaziuns supplementaras. 2 Il  chantun Grischun conceda prestaziuns supplementaras  en il  rom da la lescha  federala davart las prestaziuns supplementaras tar l'assicuranza da vegls, survivents   ed invaliditad (LPS)3).  Art.  2 Dretg da survegnir prestaziuns 1 Il circul da las persunas che han il dretg da survegnir prestaziuns supplementaras e  las premissas per il dretg da survegnir prestaziuns supplementaras sa drizzan tenor la  LPS.  1) DG 110.100 2) pagina 1937 3) CS 831.30  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm http://db.clex.ch/link/Bund/831.30/rm   544.300    Art.  3 Dretg subsidiar 1 Uschenavant  che  questa  lescha  na  dispona  betg  autramain,  vegnan  applitgadas  confurm  al  senn  las  prescripziuns  da  la  LPS1),  da  l'ordinaziun  ch'è  vegnida  relaschada sin basa da tala (OPS)2) e da la lescha federala davart l'assicuranza per  vegls e survivents (LAVS)3).  Art.  4 * Custs en chasas da dimora 1 En cas d'ina dimora en ina chasa da dimora vegnan messas a quint maximalmain  las participaziuns maximalas als custs tras las abitantas ed ils abitants da chasas da  persunas attempadas e da tgira e da gruppas da tgira che vegnan menziunadas sin la   glista  da  las  chasas  da  tgira  (chasas  da  persunas  attempadas  e  da  tgira),  numnadamain  las  participaziuns  maximalas  als  custs  che  vegnan  fixadas  da  la  regenza per questa glista, respectivamain las tariffas per las instituziuns per persunas   cun impediments ch'èn fixadas en la lescha davart la promoziun da persunas cun   impediments ).  Art.  5 Expensas persunalas 1 Per expensas persunalas da persunas che vivan permanentamain u per in temp pli  lung  en  ina  chasa  da  dimora  u  en  in  ospital  vegn  concedida  ina  quota  da  27   pertschient da l'import per ils bains generals ch'èn necessaris per viver per persunas  che vivan sulettas.  Art.  6 Consum da la facultad 1 Per persunas che retschaivan ina renta da vegliadetgna e che vivan en chasas da   dimora u en ospitals sto vegnir calculà il consum da la facultad per l'emprim onn da  la retratga cun in tschintgavel.  Art.  7 Indemnisaziun da custs pervia da malsogna e pervia d'impediments 1 Custs  pervia  da  malsogna  e  pervia  d'impediments  vegnan  indemnisads  a  las  persunas che retschaivan prestaziuns supplementaras annualas en il rom da la LPS4),  sche quests custs èn cumprovads e sch'els èn resultads durant l'onn current. 2 L'indemnisaziun da custs pervia  da malsogna e pervia  d'impediments  cumpiglia  expensas ch'èn resultadas cun furnir prestaziuns en moda economica ed adequata e  che na vegnan betg cuvridas dad assicuranzas u da terzas persunas.  1) RS 831.30 2) RS 831.301 3) RS 831.10 4) RS 831.30  2    http://db.clex.ch/link/Bund/831.30/rm http://db.clex.ch/link/Bund/831.10/rm http://db.clex.ch/link/Bund/831.301/rm http://db.clex.ch/link/Bund/831.30/rm    544.300   Art.  8 Limitaziun da l'indemnisaziun 1 L'indemnisaziun da custs pervia da malsogna e pervia d'impediments è limitada a  maximalmain: a) 25 000 francs l'onn per las suandantas persunas che vivan a chasa:  1. persunas che vivan sulettas e persunas vaivas, 2. conjugals  ubain  partenarias  registradas  e  partenaris  registrads  da   persunas che vivan en ina chasa da dimora u en in ospital; b) 50 000 francs l'onn per conjugals che vivan a chasa; c) 10 000 francs l'onn per persunas ch'èn orfnas da bab e da mamma e che vivan    a chasa; d) 6 000 francs l'onn per persunas che vivan  en ina chasa da dimora u en in   ospital. 2 Tar persunas che vivan a chasa e che han in dretg da survegnir ina indemnisaziun a   persunas dependentas d'agid da la AI u da l'assicuranza cunter accidents s'augmenta  l'import maximal tenor l'alinea 1 litera a en cas d'ina gronda inabilitad da gidar sasez  a 90 000 francs, uschenavant ch'ils custs per la tgira e per l'assistenza na vegnan betg   cuvrids tras l'indemnisaziun a persunas dependentas d'agid. 3 L'import maximal vegn augmentà tenor l'alinea 2 er per persunas che retschaivan  ina indemnisaziun a persunas dependentas d'agid da la AVS e che han survegnì avant  ina indemnisaziun a persunas dependentas d'agid da la AI. 4 Sche la confederaziun mida l'autezza minimala dals custs pervia da malsogna e  pervia d'impediments, valan questas tariffas midadas sco contribuziuns maximalas   dal chantun als custs pervia da malsogna e pervia d'impediments.  Art.  9 Furnir las prestaziuns en moda economica ed adequata 1 Prestaziuns obligatoricas ch'èn vegnidas furnidas en il rom d'assicuranzas socialas  obligatoricas  valan  sco  economicas  ed  adequatas.  Custs  per  tractaments  che  sa  chattan ordaifer il catalog da prestaziuns d'ina assicuranza sociala obligatorica na  vegnan per regla betg indemnisads. 2 Custs  per  prestaziuns  ch'èn  vegnidas  furnidas  ordaifer  il  champ  d'applicaziun  d'assicuranzas  socialas  vegnan  indemnisads  excepziunalmain,  sche  la  necessitad  medicinala, sche la rentabilitad e sche l'adequatezza vegnan cumprovadas.  Art.  10 Pajament 1 Custs che vegnan mess a quint, ma che n'èn betg anc vegnids pajads, pon vegnir   indemnisads directamain a l'emittenta u a l'emittent dal quint.  2. Organisaziun e procedura  Art.  11 Surveglianza 1 La regenza surveglia l'execuziun da questa lescha.   3     544.300    Art.  12 Post executiv 1 L'institut  d'assicuranza  sociala  dal  chantun Grischun (IASG)  exequescha  questa  lescha. Entaifer il  IASG exequescha la cassa da cumpensaziun da la AVS questa  lescha. 2 Ils  custs  d'administraziun  che  resultan  da  l'execuziun  van  a  quint  da  la   confederaziun e dal chantun.  Art.  13 Collavuraziun da las vischnancas 1 Las vischnancas dattan a la cassa da cumpensaziun da la AVS las infurmaziuns  ch'èn necessarias per exequir questa lescha. 2 Las  incumbensas  che  resultan  en  las  vischnancas  vegnan  ademplidas  da  las  agenturas da la AVS tenor las directivas da la cassa da cumpensaziun da la AVS. 3 Las vischnancas surpiglian ils custs administrativs ch'èn colliads cun quai.  Art.  14 Infurmaziun 1 Las  persunas  che  han  eventualmain  in  dretg  da  survegnir  prestaziuns  vegnan  infurmadas en moda adequata da la cassa da cumpensaziun da la AVS davart  las  prestaziuns supplementaras.  Art.  15 Procedura 1 Dumondas  per  conceder  ina  prestaziun  supplementara  ston  vegnir  inoltradas  a  l'agentura  communala  al  lieu  da  domicil  da  la  petenta  u  dal  petent.  Suenter  l'examinaziun  da  las  relaziuns  persunalas  e  finanzialas  sto  la  dumonda  vegnir  tramessa vinavant a la cassa da cumpensaziun da la AVS che decida en chaussa.  Art.  16 Obligaziun da dar infurmaziuns 1 Las autoritads administrativas e las autoritads da giurisdicziun dal chantun e da las   vischnancas, las patrunas ed ils patruns sco er tut ils posts che assistan la persuna   che dumonda u che retschaiva la prestaziun supplementara èn obligads da dar a la   cassa da cumpensaziun da la AVS gratuitamain las infurmaziuns ed ils documents  ch'i basegna per realisar questa lescha. 2 Tgi che fa valair ina prestaziun supplementara per sasezza respectivamain per sasez  u per in'autra persuna, tgi  che retschaiva ina tala prestaziun u tgi  che ha il dretg  d'inoltrar  ina  dumonda,  sto  dar  a  la  cassa  da  cumpensaziun  da  la  AVS  tut  las  infurmaziuns  confurm  a  la  vardad  e  metter  a  disposiziun  ils  documents  ch'èn  necessaris per examinar las relaziuns decisivas sco er infurmar tala, sch'igl  ha dà  midadas tar las relaziuns persunalas ed economicas.  Art.  17 Obligaziun da discreziun 1 Ils  organs ch'èn incumbensads cun l'execuziun da questa lescha ston mantegnair   discreziun envers terzas persunas.  4       544.300   3. Meds legals  Art.  18 Protesta 1 Cunter  disposiziuns  da  la  cassa  da  cumpensaziun  da  la  AVS pon las  persunas  pertutgadas far protesta entaifer 30 dis dapi la communicaziun da la decisiun, e quai   en  scrit  u  –  sch'ellas  sa  preschentan  persunalmain  –  a  bucca  tar  il  post  che  ha   disponì.  Art.  19 Recurs 1 Cunter decisiuns da protesta da la cassa da cumpensaziun da la AVS po vegnir fatg  recurs entaifer 30 dis dapi la communicaziun da la decisiun da protesta, e quai tar la   dretgira administrativa dal chantun Grischun.  4. Disposiziuns finalas  Art.  20 Disposiziuns executivas 1 La regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias1). En quellas vegn fixà  en spezial,  tge  custs pervia  da malsogna e  pervia  d'impediments  che pon vegnir   indemnisads en il rom dal catalog da prestaziuns tenor la LPS2).  Art.  21 Aboliziun dal dretg vertent 1 La lescha davart  las prestaziuns supplementaras chantunalas tar l'assicuranza da  vegls, survivents ed invalids dals 27 da mars 19663) vegn abolida.  Art.  22 Entrada en vigur 1 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha4).  1) DG 544.320 2) RS 831.30 3) CUL 1966, 147 4) mess en vigur cun CR dals 27 da november 2007 per il 1. da schaner 2008   5   http://db.clex.ch/link/Bund/831.30/rm http://www.gr-lex.gr.ch/data/544.320/rm   544.300    Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 18-04-2007 01-01-2008 relasch emprima versiun - 26-08-2010 01-01-2012 Art. 4 revisiun totala -  6       544.300   Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 18-04-2007 01-01-2008 emprima versiun - Art. 4 26-08-2010 01-01-2012 revisiun totala -   7    	1. Prestaziuns supplementaras 	Art. 1 Princip 	Art. 2 Dretg da survegnir prestaziuns 	Art. 3 Dretg subsidiar 	Art. 4 * Custs en chasas da dimora 	Art. 5 Expensas persunalas 	Art. 6 Consum da la facultad 	Art. 7 Indemnisaziun da custs pervia da malsogna e pervia d'impediments 	Art. 8 Limitaziun da l'indemnisaziun 	Art. 9 Furnir las prestaziuns en moda economica ed adequata 	Art. 10 Pajament  	2. Organisaziun e procedura 	Art. 11 Surveglianza 	Art. 12 Post executiv 	Art. 13 Collavuraziun da las vischnancas 	Art. 14 Infurmaziun 	Art. 15 Procedura 	Art. 16 Obligaziun da dar infurmaziuns 	Art. 17 Obligaziun da discreziun  	3. Meds legals 	Art. 18 Protesta 	Art. 19 Recurs  	4. Disposiziuns finalas 	Art. 20 Disposiziuns executivas 	Art. 21 Aboliziun dal dretg vertent 	Art. 22 Entrada en vigur   		2018-06-06T02:18:23+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: DEtLCPS

pdf_content: 544.320 - Disposiziuns executivas tar la lescha chantunala davart las prestaziuns supplementaras (DEtLCPS)    544.320   Disposiziuns executivas tar la lescha chantunala davart las  prestaziuns supplementaras (DEtLCPS)  dals 27-11-2007 (versiun dals 01-01-2021)  sa basond sin l'art. 20 da la lescha chantunala davart las prestaziuns supplementaras1)  relaschadas da la regenza ils 27 da november 2007  1. Prestaziun supplementara annuala  Art.  1 Custs en chasas da dimora 1 La limitaziun dals custs che vegnan resguardads en cas d'ina dimora en ina chasa   vegn fixada da la regenza e vala er per ina dimora en ina chasa extrachantunala. 2 Sche la regenza na fixescha betg ina limitaziun dals custs per ina dimora en ina   chasa en il senn da l'artitgel 10 alinea 2 da la lescha federala davart las prestaziuns  supplementaras  tar  l'assicuranza per  vegls,  survivents  ed invaliditad (LPS)2),  pon  vegnir messas a quint taxas fin a 600 pertschient dals bains ch'èn necessaris per   viver per persunas che vivan sulettas.  Art.  2 Disposiziuns, consegna 1 Las  disposiziuns  davart  las  prestaziuns  supplementaras  annualas  ston  vegnir  consegnadas: a) * a la persuna che ha il dretg da survegnir questas prestaziuns u eventualmain a   sia represchentanza; b) * a quella persuna u a quella autoritad che ha inoltrà il formular d'annunzia e   ch'era cumpetenta en chaussa; c) * a la filiala cumpetenta da la AVS, sche las datas correspundentas na pon betg   vegnir consultadas sin via electronica.  1) DG 544.300 2) CS 831.30  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/544.300/rm http://db.clex.ch/link/Bund/831.30/rm   544.320    2. Indemnisaziun dals custs pervia da malsogna e pervia  d'impediments  Art.  3 Custs ch'èn decisivs per in tschert temp 1 Custs cumprovads pervia da malsogna, pervia d'impediments e per meds auxiliars  vegnan indemnisads mo per l'onn chalendar, ch'il tractament è vegnì fatg u che la   cumpra è vegnida fatga. Questa regulaziun vala confurm al senn er per ils custs d'ina  dimora transitorica en ina chasa. 2 La cassa da cumpensaziun da la AVS sco post executiv è autorisada da sa basar en   general sin la data da la facturaziun. Resalvà resta l'alinea 3. 3 Sche  las  prestaziuns  supplementaras  crodan  per  la  persuna  che  ha  il  dretg  da  survegnir talas u per singulas commembras respectivamain per singuls commembers  da  la  famiglia,  ston  vegnir  eruids  ils  custs  che  ston  vegnir  indemnisads  tenor  l'alinea 1. Il medem vala, sche la persuna che ha il dretg da survegnir prestaziuns  supplementaras  transferescha  ses  domicil  e  sch'il  chantun  da  domicil  vegl  ed  il   chantun da domicil nov n'applitgeschan – per ils custs ch'èn decisivs per in tschert   temp – betg ils medems criteris tenor ils alineas 1 e 2.  Art.  4 Relaziun cun l'indemnisaziun che vegn pajada a persunas  dependentas d'agid  1 Sche  l'import  da  l'indemnisaziun  dals  custs  tenor  l'artitgel  14  alinea  4  LPS1)   s'augmenta,  vegn l'indemnisaziun da l'assicuranza d'invaliditad  e da l'assicuranza  cunter  accidents  che vegn  pajada  a  persunas  dependentas  d'agid subtrahada  dals  custs  da  tgira  e  d'assistenza  cumprovads  tenor  ils  artitgels  13  fin  15.  L'import  minimal tenor l'artitgel 14 alinea 3 LPS na dastga dentant betg vegnir sutpassà. 2 Sche l'assicuranza da malsauns ha – per sia indemnisaziun dals custs da tgira e   d'assistenza a chasa – mess a quint l'indemnisaziun da l'assicuranza d'invaliditad u  da l'assicuranza cunter accidents che vegn pajada a persunas dependentas d'agid, na  vegn questa  indemnisaziun betg subtrahada dals  custs  cumprovads,  e  quai  en la   dimensiun, ch'ella è vegnida messa a quint. 3 Sch'i vegn applitgà l'artitgel 14 alinea 5 LPS, valan ils alineas 1 e 2 confurm al  senn.  Art.  5 Custs pervia da malsogna e per meds auxiliars ch'èn resultads a  l'exteriur  1 Ils  custs  pervia  da  malsogna,  pervia  d'impediments  e  per  meds  auxiliars  ch'èn  resultads en Svizra u en il principadi da Liechtenstein vegnan indemnisads. 2 Ils  custs  ch'èn  resultads  en  ils  auters  stadis  vegnan  indemnisads  mo,  sch'els   daventan necessaris durant ina dimora a l'exteriur u sche las mesiras medicinalas  inditgadas pon vegnir realisadas mo a l'exteriur.  1) CS 831.30  2    http://db.clex.ch/link/Bund/831.30/rm    544.320   3 Ils custs per curas da bogn e da recreaziun ch'èn resultads en ils ulteriurs stadis na   vegnan betg indemnisads.  Art.  6 Assicuranza cun franschisas tscherniblas 1 Sch'i vegn tschernida in'assicuranza cun ina franschisa pli auta tenor l'artitgel 93 da  l'ordinaziun  davart  l'assicuranza  da  malsauns  (OAMal)1),  vegn  indemnisada  maximalmain ina participaziun als custs tenor l'artitgel 103 da questa ordinaziun.  Art.  7 Custs dal tractament dals dents 1 I vegnan resguardads da princip mo custs per dentistas e per dentists che han in   diplom federal sco er per dentistas e per dentists che han survegnì ina permissiun  chantunala per pratitgar la professiun. 2 Custs per dentistas e per dentists che han in diplom ester vegnan renconuschids   mo, sche quellas e sche quels han survegnì ina permissiun dal chantun correspundent  per pratitgar independentamain lur professiun. 3 Questa indemnisaziun sa drizza tenor la tariffa da l'assicuranza cunter accidents, da  l'assicuranza militara e da l'assicuranza d'invaliditad (tariffa AA/AMil/AI) per onurar   prestaziuns da la dentista u dal dentist  e tenor  la  tariffa  AA/AMil/AI per  lavurs   dentalas. 4 Ils custs per remplazzar dents (curunas, punts, protesas) vegnan resguardads mo,  sche quels remplazzaments èn vegnids integrads d'ina dentista u d'in dentist u sch'els  èn vegnids fatgs d'ina tecnicista u d'in tecnicist da dents (en quest cas mo protesas   cumplainas  u  parzialas,  dentant  naginas  curunas  e  naginas  punts)  che  ha  la   permissiun per pratitgar independentamain la professiun. 5 Sch'ils  custs  d'in  tractament  dals  dents  (inclusiv  ils  custs  dal  labor)  surpassan  probablamain 3000 francs, sto vegnir inoltrà in preventiv dals custs a la cassa da   cumpensaziun da la AVS sco post executiv,  e quai  avant il  tractament.  Sch'igl  è  vegnì fatg in tractament da passa 3000 francs, senza ch'il preventiv dals custs saja   vegnì  approvà,  vegnan  indemnisads  maximalmain  3000  francs,  premess  ch'i  na  possia betg vegnir constatà posteriuramain ch'il tractament saja vegnì fatg en moda  economica e cunvegnenta. 6 Ils preventivs dals custs ed ils quints ston vegnir inoltrads tenor las posiziuns da la  tariffa AA/AMil/AI.  Art.  8 Custs da dieta 1 Ils custs supplementars cumprovads d'ina dieta ch'è vegnida ordinada d'ina media u  d'in medi e ch'è necessaria, per che persunas che na vivan ni en ina chasa da dimora  ni en in ospital possian surviver, valan sco custs da malsogna. Indemnisà vegn in   import pauschal annual da 2100 francs.  1) CS 832.102   3   http://db.clex.ch/link/Bund/832.102/rm   544.320    Art.  9 Custs en cas d'ina dimora transitorica en ina chasa da dimora u en in  ospital *  1 En cas  d'ina dimora transitorica  en ina chasa da dimora renconuschida u en in  ospital renconuschì tenor l'artitgel 14 alinea 1 litera bbis LPS vegnan indemnisads ils  custs. * 2 En cas d'ina dimora transitorica en in ospital  na vegn la participaziun als custs   tenor  l'artitgel 64 alinea 5 da la  Lescha federala  davart  l'assicuranza da malsauns  (LAMal)1) betg indemnisada. *  Art.  10 Custs da curas da recreaziun e da dimoras da recreaziun 1 En cas da custs d'alloschi e d'alimentaziun per curas che vegnan ordinadas d'ina  media u d'in medi suenter ina dimora a l'ospital vegn resguardada maximalmain ina  taxa da di da 160 francs, sche quellas curas vegnan fatgas en chasas da cura ch'èn   renconuschidas da la federaziun interprofessiunala  da las assicuranzas svizras  da  malsauns santésuisse. Messas a quint vegnan ina participaziun adequata als custs da  l'alimentaziun  ed  eventualas  prestaziuns  da  terzas  persunas.  Indemnisads  vegnan  maximalmain 21 dis per onn chalendar. * 2 Ils  custs  per  dimoras  da  recreaziun  per  distgargiar  las  confamigliaras  ed  ils   confamigliars  vegnan  resguardads,  sche  la  dimora  vegn  fatga  en  ina  chasa  renconuschida u en in ospital renconuschì. 3 … *  1) CS 832.10  4    http://db.clex.ch/link/Bund/832.10/rm    544.320   Art.  11 Custs en cas d'ina dimora transitorica en in bogn da cura 1 En cas da custs per ina cura da bogn che vegn ordinada d'ina media u d'in medi e  che  vegn  fatga  en  in  bogn  da  cura  ch'è  renconuschì  tenor  la  LAMal1) vegn  resguardada maximalmain ina taxa da di da 160 francs. Messas a quint vegnan ina   participaziun adequata als custs da l'alimentaziun ed eventualas prestaziuns da terzas  persunas. 2 I vegnan indemnisads maximalmain 21 dis per onn chalendar.  Art.  12 Custs per l'agid per far l'economia da chasa e per l'accumpagnament  a chasa  1 Ils custs cumprovads d'organisaziuns da la spitex renconuschidas tenor l'artitgel 51  OAMal2) che  resultan  da  l'agid  e  da  l'accumpagnament  ch'èn  necessaris  per  far  l'economia da chasa vegnan indemnisads. En cas d'ina tariffa ch'è graduada tenor las  relaziuns d'entrada e da facultad vegn messa a quint mo la tariffa la pli bassa. 2 Ils custs da l'agid e da l'accumpagnament ch'èn necessaris per far l'economia da   chasa vegnan indemnisads fin a maximalmain 4800 francs per onn chalendar, sche  l'agid vegn prestà d'ina persuna che na viva betg en la medema chasada u che n'è  betg vegnida engaschada tras in'organisaziun da la spitex renconuschida. I vegnan  indemnisads maximalmain 25 francs per ura. 3 La cassa da cumpensaziun da la AVS sco post executiv po laschar sclerir il basegn  tras in post spezialisà extern.  Art.  13 Custs per la tgira e per l'assistenza a chasa 1 Ils custs per la tgira e per l'assistenza ch'èn necessarias pervia da la vegliadetgna,   pervia d'ina invaliditad, pervia d'in accident u pervia d'ina malsogna e che vegnan  prestadas d'organisaziuns da la  spitex renconuschidas tenor l'artitgel 51 OAMal3)   vegnan indemnisads. 2 Tar  la  tgira  tutgan  il  tractament  da  tgira  e  la  tgira  da  basa.  La  tgira  da  basa   cumpiglia l'agid ch'è necessari per star si, per sa trair en, per far il bogn, per gidar a  mangiar e per autras activitads corporalas. 3 Applitgabla  è  la  tariffa  che  vala  tranter  las  assicuranzas  e  las  furnituras  respectivamain ils furniturs da prestaziuns.  1) CS 832.10 2) CS 832.102 3) CS 832.102   5   http://db.clex.ch/link/Bund/832.102/rm http://db.clex.ch/link/Bund/832.102/rm http://db.clex.ch/link/Bund/832.10/rm   544.320    Art.  14 Custs dal persunal da tgira ch'è emploià en moda directa 1 Ils custs dal persunal da tgira ch'è emploià en moda directa vegnan indemnisads a   persunas che vivan a chasa e che retschaivan ina indemnisaziun che vegn pajada a  persunas dependentas d'agid per ina greva u per ina mez greva inabilitad da gidar  sasez mo per la part da la tgira e da l'assistenza che na po betg vegnir prestada d'ina   organisaziun da la spitex renconuschida en il senn da l'artitgel 51 OAMal4). 2 Il post spezialisà per dumondas da spitex e da vegliadetgna da l'uffizi chantunal da  sanadad fixescha tant la tgira e l'assistenza che na po en il cas concret betg vegnir   prestada d'ina organisaziun da la spitex renconuschida sco er il profil d'exigenzas da  la persuna che duai vegnir engaschada. Sch'il post menziunà qua survart na vegn  betg consultà  u  sche sias  directivas  na vegnan betg observadas,  na vegnan betg  indemnisads ils custs.  Art.  15 Custs per la tgira e per l'assistenza tras confamigliaras e tras  confamigliars  1 Ils custs per la tgira e per l'assistenza che vegnan prestadas da confamigliaras e da  confamigliars vegnan indemnisads mo, sche las confamigliaras correspundentas e  sch'ils confamigliars correspundents: a) n'èn betg inclus en la calculaziun da las prestaziuns supplementaras; e b) han da supportar – tras la tgira e tras l'assistenza – ina perdita da gudogn    considerabla che dura pli ditg. 2 Ils  custs  vegnan  indemnisads  maximalmain  en  la  dimensiun  da  la  perdita  da  gudogn.  Art.  16 Custs per la tgira e per l'assistenza en structuras dal di 1 Ils custs per l'agid, per la tgira e per l'assistenza che resultan en centers da di ed en  lieus d'occupaziun ch'èn renconuschids dal chantun tenor l'artitgel 4 da la lescha  federala  davart  instituziuns  per  promover  l'integraziun  da  persunas  invalidas  (LIPInv)1) vegnan indemnisads: a) a persunas invalidas:  1. la persuna sto sa trategnair là dapli che 5 uras per di; 2. mess a quint vegnan ils custs fin maximalmain 45 francs per mintga di   che la persuna è sa trategnida en la structura dal di; b) a persunas che retiran ina renta da vegliadetgna:  1. mess a quint vegnan ils custs fin maximalmain 150 francs per di; 2. pauschalas mensilas na pon betg vegnir indemnisadas.  2 En cas da dimoras en chasas, per las qualas i vegnan calculadas las prestaziuns   supplementaras  tenor  l'artitgel  10 alinea 2 LPS2),  na  vegnan  indemnisads nagins  custs.  4) CS 832.102 1) CS 831.26 2) CS 831.30  6    http://db.clex.ch/link/Bund/831.30/rm http://db.clex.ch/link/Bund/831.26/rm http://db.clex.ch/link/Bund/832.102/rm    544.320   Art.  16a * Custs da l'abitar assistì 1 Las taxas da di per ils custs da la tgira da basa tenor l'artitgel 46 da la lescha per   promover  la  tgira  da  persunas  malsaunas  e  per  ils  custs  supplementars  d'ina  abitaziun  adattada  a  persunas  attempadas  tenor  l'artitgel  47  da  la  lescha  per  promover la tgira da persunas malsaunas vegnan indemnisadas a las persunas che  retiran prestaziuns supplementaras  fin  a l'import  maximal  da 10 francs,  sch'ellas  vivan en ina instituziun renconuschida da l'abitar  assistì  tenor  l'artitgel  48 da la   lescha per promover la tgira da persunas malsaunas e sch'ellas retiran prestaziuns da  tgira, d'assistenza e da tegnairchasa tras in servetsch da la tgira ed assistenza a chasa  u tras ina tgirunza diplomada renconuschida.  Art.  17 Custs da transport 1 Ils  custs  da  transport  cumprovads  vegnan  indemnisads,  uschenavant  ch'els  èn  resultads  en  Svizra  pervia  d'in  transport  d'in  cas  d'urgenza  u  pervia  d'ina   dischlocaziun necessaria. 2 Indemnisads vegnan er ils custs cumprovads per transports tar il proxim lieu da  tractament  medicinal,  sch'il  tractament  correspundent  figurescha  en  l'artitgel 14 alinea 1 LPS. Indemnisads vegnan ils custs che correspundan als custs  dals meds da transport publics (2. classa) per viadis sin via directa. Sche la persuna  assicurada è dependenta da l'utilisaziun d'in auter med da transport pervia da ses  impediment,  vegnan indemnisads quests  custs.  Per  vehichels  da persunas privats  vegnan indemnisads maximalmain 70 raps per kilometer. * 3 Structuras dal di tenor l'artitgel 16 han il medem status sco ils lieus da tractament  medicinal en il senn da l'alinea 2. 4 Ils custs per accumpagnaments da viadi na vegnan betg indemnisads.  Art.  18 Meds auxiliars ed utensils auxiliars 1 Persunas che retiran prestaziuns supplementaras han – en il rom da l'artitgel 14   alinea 1 litera f LPS1) – il dretg da survegnir ina indemnisaziun: a) per ils custs d'acquisiziun da:  1. midadas ortopedicas charas / adattaziuns da chalzers da confecziun; 2. supplements  automatics  tar  installaziuns  sanitaras,  premess  che  la   persuna  assicurada  na  saja  betg  abla  da  far  suletta  l'igiena  dal  corp  respectiva senza quest agid tecnic;  3. sutgas da notg; b) per dar ad emprest ils suandants meds auxiliars u utensils auxiliars:  1. letgs electrics, uschenavant che la media u ch'il medi attesta ch'in letg  electric saja necessari per la tgira a chasa;  2. indrizs per auzar ina persuna malsauna, uschenavant che la media u ch'il   medi attesta che quest indriz saja necessari per la tgira a chasa;  3. indriz per sa drizzar si (furtga da letg).  1) CS 831.30   7   http://db.clex.ch/link/Bund/831.30/rm   544.320    2 Ils apparats d'agid per la tgira e per il tractament vegnan – abstrahà da midadas   ortopedicas charas / adattaziuns da chalzers da confecziun – surdads mo per la tgira   a chasa. 3 Ultra  da  quai  han  persunas  che  retiran  prestaziuns  supplementaras  il  dretg  da   survegnir ina indemnisaziun en l'autezza d'in terz da la contribuziun che la AVS paja   als custs per meds auxiliars: a) ch'èn menziunads en l'agiunta tar l'ordinaziun dals 28 d'avust 1978 davart la    consegna da meds auxiliars tras l'assicuranza per vegls1); ed b) als quals la AVS ha pajà ina contribuziun als custs. 4 Per indemnisar ils custs da reparatura, d'adattaziun, da renovaziun e dal trenament  da  l'utilisaziun  valan  las  prescripziuns  da  l'assicuranza  d'invaliditad2) confurm al  senn.  3. Organisaziun  Art.  19 Incumbensas da las filialas da la AVS 1 Sin dumonda gida la filiala da la AVS al lieu da domicil ad emplenir il formular   d'annunzia. 2 Ella  examinescha  tut  ils  fatgs  ch'èn  relevants  per  giuditgar  la  dumonda,  spezialmain las relaziuns persunalas ed economicas da la persuna che fa valair in   dretg da survegnir prestaziuns supplementaras, e rapporta en chaussa a la cassa da  cumpensaziun da la AVS. 3 La  filiala  da  la  AVS  al  lieu  da  domicil  da  la  persuna  che  retira  prestaziuns  supplementaras communitgescha d'uffizi – en colliaziun cun ils uffizis communals –  a la cassa da cumpensaziun da la AVS mintga midada ch'è cundecisiva per fixar la   limita d'entradas e las entradas, spezialmain: a) mintga midada da las relaziuns persunalas; b) mintga midada d'adressa; c) mintga midada essenziala da las entradas u da la facultad, da la quala ella ha    survegnì enconuschientscha. 4 Per barattar  las  datas metta  la cassa da cumpensaziun da la  AVS a disposiziun  l'applicaziun da filialas (APF) a las filialas da la AVS. *  1) CS 831.135.1 2) CS 831.20  8    http://db.clex.ch/link/Bund/831.20/rm http://db.clex.ch/link/Bund/831.135.1/rm    544.320   Art.  19a * Barat da datas cun las assicuranzas da malsauns 1 Cumpetent  per  il  barat  da  datas  cun  las  assicuranzas  da  malsauns  tenor   l'artitgel 54a alinea 5bis da  l'Ordinaziun  davart  las  prestaziuns  supplementaras  tar  l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad (OPS-AVS/AI)1) è tenor l'artitgel 6  da l'Ordinaziun tar la Lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las  premias (OEtLARP)2) l'Institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun.  Art.  19b * Collavuraziun da l'Administraziun chantunala da taglia 1 Sur  ina  procedura  d'invista  metta  l'Administraziun  chantunala  da  taglia  a  disposiziun a la cassa da cumpensaziun da la AVS las datas dal program da taxaziun  dad EED ch'èn necessarias per exequir las prestaziuns supplementaras.  4. Disposiziuns finalas  Art.  20 Dretg transitoric 1 Custs  pervia  da  malsogna,  pervia  d'impediments  e  per  meds  auxiliars  vegnan  indemnisads  tenor  questas  disposiziuns  executivas,  sch'il  tractament  u  sche  la  cumpra vegnan fatgs  suenter  che questas  disposiziuns executivas  èn entradas en  vigur.  Art.  21 Entrada en vigur 1 Questas disposiziuns executivas entran en vigur il 1. da schaner 2008. Il medem  mument vegnan abolidas las disposiziuns executivas tar la lescha chantunala davart   las prestaziuns supplementaras dals 15 da mars 19713).  1) CS 831.301 2) DG 542.120 3) CUL 1971, 16, CUL 1996, 1733 e CUL 1998, 4398   9   https://www.gr-lex.gr.ch/data/542.120/rm http://db.clex.ch/link/Bund/831.301/rm   544.320    Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 27-11-2007 01-01-2008 relasch emprima versiun - 03-03-2009 01-03-2009 Art. 2 al. 1, a) midada - 03-03-2009 01-03-2009 Art. 2 al. 1, b) midada - 13-06-2016 01-01-2017 Art. 16a integraziun 2016-012 17-11-2020 01-01-2021 Art. 2 al. 1, c) midada 2020-054 17-11-2020 01-01-2021 Art. 9 midada dal titel 2020-054 17-11-2020 01-01-2021 Art. 9 al. 1 midada 2020-054 17-11-2020 01-01-2021 Art. 9 al. 2 integraziun 2020-054 17-11-2020 01-01-2021 Art. 10 al. 1 midada 2020-054 17-11-2020 01-01-2021 Art. 10 al. 3 aboliziun 2020-054 17-11-2020 01-01-2021 Art. 17 al. 2 midada 2020-054 17-11-2020 01-01-2021 Art. 19 al. 4 integraziun 2020-054 17-11-2020 01-01-2021 Art. 19a integraziun 2020-054 17-11-2020 01-01-2021 Art. 19b integraziun 2020-054  10       544.320   Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 27-11-2007 01-01-2008 emprima versiun - Art. 2 al. 1, a) 03-03-2009 01-03-2009 midada - Art. 2 al. 1, b) 03-03-2009 01-03-2009 midada - Art. 2 al. 1, c) 17-11-2020 01-01-2021 midada 2020-054 Art. 9 17-11-2020 01-01-2021 midada dal titel 2020-054 Art. 9 al. 1 17-11-2020 01-01-2021 midada 2020-054 Art. 9 al. 2 17-11-2020 01-01-2021 integraziun 2020-054 Art. 10 al. 1 17-11-2020 01-01-2021 midada 2020-054 Art. 10 al. 3 17-11-2020 01-01-2021 aboliziun 2020-054 Art. 16a 13-06-2016 01-01-2017 integraziun 2016-012 Art. 17 al. 2 17-11-2020 01-01-2021 midada 2020-054 Art. 19 al. 4 17-11-2020 01-01-2021 integraziun 2020-054 Art. 19a 17-11-2020 01-01-2021 integraziun 2020-054 Art. 19b 17-11-2020 01-01-2021 integraziun 2020-054   11    	1. Prestaziun supplementara annuala 	Art. 1 Custs en chasas da dimora 	Art. 2 Disposiziuns, consegna  	2. Indemnisaziun dals custs pervia da malsogna e pervia d'impediments 	Art. 3 Custs ch'èn decisivs per in tschert temp 	Art. 4 Relaziun cun l'indemnisaziun che vegn pajada a persunas dependentas d'agid 	Art. 5 Custs pervia da malsogna e per meds auxiliars ch'èn resultads a l'exteriur 	Art. 6 Assicuranza cun franschisas tscherniblas 	Art. 7 Custs dal tractament dals dents 	Art. 8 Custs da dieta 	Art. 9 Custs en cas d'ina dimora transitorica en ina chasa da dimora u en in ospital * 	Art. 10 Custs da curas da recreaziun e da dimoras da recreaziun 	Art. 11 Custs en cas d'ina dimora transitorica en in bogn da cura 	Art. 12 Custs per l'agid per far l'economia da chasa e per l'accumpagnament a chasa 	Art. 13 Custs per la tgira e per l'assistenza a chasa 	Art. 14 Custs dal persunal da tgira ch'è emploià en moda directa 	Art. 15 Custs per la tgira e per l'assistenza tras confamigliaras e tras confamigliars 	Art. 16 Custs per la tgira e per l'assistenza en structuras dal di 	Art. 16a * Custs da l'abitar assistì 	Art. 17 Custs da transport 	Art. 18 Meds auxiliars ed utensils auxiliars  	3. Organisaziun 	Art. 19 Incumbensas da las filialas da la AVS 	Art. 19a * Barat da datas cun las assicuranzas da malsauns 	Art. 19b * Collavuraziun da l'Administraziun chantunala da taglia  	4. Disposiziuns finalas 	Art. 20 Dretg transitoric 	Art. 21 Entrada en vigur   		2020-11-18T18:44:52+0100 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: LItLIL/LADI

pdf_content: 545.100 - Lescha introductiva tar l'intermediaziun da lavur e tar l'assicuranza cunter la dischoccupaziun (LItLIL/LADI)    545.100   Lescha introductiva tar l'intermediaziun da lavur e tar  l'assicuranza cunter la dischoccupaziun * (LItLIL/LADI)  dals 19-10-2005 (versiun dals 01-07-2021)  Il cussegl grond dal chantun Grischun1),  sa basond sin ils art. 40 e 41 da la lescha federala davart l'intermediaziun da lavur e  l'emprest  da  persunal  dals  6  d'october  1989  (LIL)2) e  sin  l'art. 113  da  la  lescha  federala  davart  l'assicuranza  obligatorica  cunter  la  dischoccupaziun  e  davart  l'indemnisaziun per insolvenza (LADI)3), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 5 da fanadur 20054),  concluda:  1. … *  Art.  1 Incumbensas 1 L'uffizi exequescha la legislaziun federala en il sectur da l'intermediaziun da lavur  e  da  l'emprest  da  persunal5) sco  er  da  l'assicuranza  obligatorica  cunter  la  dischoccupaziun e davart l'indemnisaziun per insolvenza6). * 2 El procura per ina collavuraziun efficazia: a) tranter  ils  posts  ch'èn  cumpetents  per  l'intermediaziun  da  lavur  e  per   l'assicuranza cunter la dischoccupaziun; b) cun las federaziuns da las patrunas resp. dals patruns e da las lavurantas resp.   dals lavurants sco er cun autras organisaziuns ch'èn activas sin il champ da  l'intermediaziun da lavur.  1) PCG 2005/2006, 600 2) CS 823.11 3) CS 837.0 4) pagina 915 5) CS 823.11 6) CS 837.0  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   http://db.clex.ch/link/Bund/823.11/rm http://db.clex.ch/link/Bund/837.0/rm http://db.clex.ch/link/Bund/823.11/rm http://db.clex.ch/link/Bund/837.0/rm   545.100    3 El controlla ultra da quai che l'obligaziun d'annunziar las plazzas libras tenor la  legislaziun  federala  vegnia  observada  en  il  sectur  da  las  persunas  estras  e  da   l'integraziun1). *  Art.  2 Cassa publica da dischoccupaziun 1 La regenza relascha in reglament da cassa en il senn da l'artitgel 79 LADI2) per la  cassa publica da dischoccupaziun dal Grischun.  Art.  3 * …  Art.  4 * …  2. … *  Art.  5 Autoritad da protesta * 1 Sch'il dretg federal prevesa ina protesta, decida l'uffizi en chaussa. * 2 … * 3 … *  Art.  6 * …  3. Disposiziun finala  Art.  7 Entrada en vigur 1 La  regenza  metta  en  vigur3) questa  lescha  suenter  la  scadenza  dal  termin  da  referendum4) e suenter l'approvaziun tras la confederaziun5).  1) CS 142.20 2) CS 837.0 3) messa en vigur cun CR dals 7 da december 2009 per il 1. da schaner 2010 4) Il termin da referendum è scadì ils 25 da schaner 2006, entaifer quest termin n'èn vegnids   inoltrads nagins referendums. 5) approvada da la confederaziun ils 28 d'avust 2009  2    http://db.clex.ch/link/Bund/837.0/rm http://db.clex.ch/link/Bund/142.20/rm    545.100   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 19-10-2005 01-01-2010 relasch emprima versiun - 31-08-2006 01-01-2007 Art. 3 al. 4 midada 2006, 3318 31-08-2006 01-01-2007 Art. 4 al. 2 integraziun 2006, 3318 31-08-2006 01-01-2007 Art. 5 al. 3 midada 2006, 3318 16-06-2010 01-01-2011 Art. 6 al. 2 midada 2010, 2406 27-08-2020 01-07-2021 titel dal relasch midada 2021-017 27-08-2020 01-07-2021 Titel 1. aboliziun 2021-017 27-08-2020 01-07-2021 Art. 1 al. 1 midada 2021-017 27-08-2020 01-07-2021 Art. 1 al. 3 integraziun 2021-017 27-08-2020 01-07-2021 Art. 3 aboliziun 2021-017 27-08-2020 01-07-2021 Art. 4 aboliziun 2021-017 27-08-2020 01-07-2021 Titel 2. aboliziun 2021-017 27-08-2020 01-07-2021 Art. 5 midada dal titel 2021-017 27-08-2020 01-07-2021 Art. 5 al. 1 midada 2021-017 27-08-2020 01-07-2021 Art. 5 al. 2 aboliziun 2021-017 27-08-2020 01-07-2021 Art. 5 al. 3 aboliziun 2021-017 27-08-2020 01-07-2021 Art. 6 aboliziun 2021-017   3     545.100    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 19-10-2005 01-01-2010 emprima versiun - titel dal relasch 27-08-2020 01-07-2021 midada 2021-017 Titel 1. 27-08-2020 01-07-2021 aboliziun 2021-017 Art. 1 al. 1 27-08-2020 01-07-2021 midada 2021-017 Art. 1 al. 3 27-08-2020 01-07-2021 integraziun 2021-017 Art. 3 27-08-2020 01-07-2021 aboliziun 2021-017 Art. 3 al. 4 31-08-2006 01-01-2007 midada 2006, 3318 Art. 4 27-08-2020 01-07-2021 aboliziun 2021-017 Art. 4 al. 2 31-08-2006 01-01-2007 integraziun 2006, 3318 Titel 2. 27-08-2020 01-07-2021 aboliziun 2021-017 Art. 5 27-08-2020 01-07-2021 midada dal titel 2021-017 Art. 5 al. 1 27-08-2020 01-07-2021 midada 2021-017 Art. 5 al. 2 27-08-2020 01-07-2021 aboliziun 2021-017 Art. 5 al. 3 31-08-2006 01-01-2007 midada 2006, 3318 Art. 5 al. 3 27-08-2020 01-07-2021 aboliziun 2021-017 Art. 6 27-08-2020 01-07-2021 aboliziun 2021-017 Art. 6 al. 2 16-06-2010 01-01-2011 midada 2010, 2406  4     	1. … * 	Art. 1 Incumbensas 	Art. 2 Cassa publica da dischoccupaziun 	Art. 3 * … 	Art. 4 * …  	2. … * 	Art. 5 Autoritad da protesta * 	Art. 6 * …  	3. Disposiziun finala 	Art. 7 Entrada en vigur   		2021-05-10T09:42:07+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


pdf_content: Ordinaziun tar la lescha federala davart las mesiras per cumbatter la lavur illegala    545.200   Ordinaziun tar la lescha federala davart las mesiras per  cumbatter la lavur illegala  dals 11-12-2007 (versiun dals 01-01-2008)  sa basond sin l'art. 4 da la lescha federala davart las mesiras per cumbatter la lavur   illegala1) e sin l'art. 45 da la constituziun chantunala2)  relaschada da la regenza ils 11 da december 2007  Art.  1 Organ da controlla 1 L'uffizi per industria, mastergn e lavur (UCIML) è l'organ da controlla en il senn da  l'artitgel 4 alinea 1 da la lescha federala davart las mesiras per cumbatter la lavur   illegala (LFLI)3).  Art.  2 Incumbensas da la cumissiun tripartita e dals organs paritetics 1 La cumissiun tripartita tenor l'artitgel 360b dal dretg d'obligaziuns  (DO)4) ed ils  organs  paritetics  ch'èn  vegnids  installads  tras  contracts  collectivs  da  lavur  infurmeschan l'organ chantunal da controlla davart constataziuns ch'els fan exequind  lur incumbensa e che dattan indizis ch'i saja avant maun lavur illegala. 2 L'organ chantunal da controlla e la cumissiun tripartita barattan las infurmaziuns ed  ils documents ch'èn necessaris per exequir la LFLI5). 3 La cumissiun tripartita ha ina funcziun consultativa, cur ch'i sa tracta da fixar las  branschas che vegnan controlladas.  Art.  3 Annunzia da las taxas e da las multas che vegnan incassadas 1 Las autoritads e las organisaziuns  tenor l'artitgel 11 alinea 1 LFLI6) annunzian a  l'organ chantunal da controlla las taxas ch'ellas han incassà e las multas ch'ellas han  disponì en connex cun la lavur illegala.  1) CS 822.41 2) DG 110.100 3) CS 822.41 4) CS 220 5) CS 822.41 6) CS 822.41  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   http://db.clex.ch/link/Bund/822.41/rm http://db.clex.ch/link/Bund/822.41/rm http://db.clex.ch/link/Bund/822.41/rm http://db.clex.ch/link/Bund/220/rm http://db.clex.ch/link/Bund/822.41/rm http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm   545.200    Art.  4 Sancziuns 1 La regenza decida davart sancziuns en il senn da l'artitgel 13 alinea 1 LFLI3). 2 Ella infurmescha il departament ch'è cumpetent per l'execuziun da las prescripziuns  da submissiun davart ina bloccada.  Art.  5 Entrada en vigur 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2008.  3) CS 822.41  2    http://db.clex.ch/link/Bund/822.41/rm    545.200   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 11-12-2007 01-01-2008 relasch emprima versiun -   3     545.200    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 11-12-2007 01-01-2008 emprima versiun -  4     	Art. 1 Organ da controlla 	Art. 2 Incumbensas da la cumissiun tripartita e dals organs paritetics 	Art. 3 Annunzia da las taxas e da las multas che vegnan incassadas 	Art. 4 Sancziuns 	Art. 5 Entrada en vigur  		2018-06-06T02:16:35+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


pdf_content: Reglament da gestiun da la cumissiun tripartita    545.265   Reglament da gestiun da la cumissiun tripartita  dals 27-10-1998 (versiun dals 01-12-1998)  sa basond sin l'art. 119b al. 2 da l'ordinaziun davart l'assicuranza obligatorica cunter  la  dischoccupaziun e davart  l'indemnisaziun  per insolvenza dals  31 d'avust  1983  (OADI)1) e  sin  l'art. 8  da  l'ordinaziun  executiva  dal  cussegl  grond  dals  25  da  november  1983  tar  las  disposiziuns  federalas  e  chantunalas  davart  l'assicuranza  cunter la dischoccupaziun e davart l'indemnisaziun per insolvenza2)  relaschà da la regenza ils 27 d'october 1998  Art.  1 Cumposiziun 1 Da la cumissiun tripartita fan part: a) trais commembras resp. commembers da l'uffizi chantunal; b) trais represchentantas resp. represchentants da las patrunas resp. dals patruns; c) trais  represchentantas  resp.  represchentants  da  las  lavurantas  resp.  dals   lavurants; d) ina  represchentanta  resp.  in  represchentant  da  la  cassa  publica  cun  vusch   consultativa. 2 Il departament elegia las commembras resp. ils commembers e numna la presidenta  resp. il president or dal ravugl da las represchentantas resp. dals represchentants da  l'uffizi chantunal.  Art.  2 Incumbensas e cumpetenzas 1 Suenter la consultaziun da la cumissiun tripartita deliberescha il departament – en  il senn d'ina decisiun preliminara – il project da basa annual per mauns da l'uffizi da  cumpensaziun da l'assicuranza cunter la dischoccupaziun. 2 En connex cun la surdada d'incumbensas en il sectur da las mesiras dal martgà da   lavur che vegnan realisadas periodicamain durant in temp pli lung e che chaschunan  gronds custs sto la cumissiun tripartita vegnir consultada ordavant. Quella ha il dretg  da proponer offerentas resp. offerents.  1) CS 837.02 2) DG 545.260  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   http://db.clex.ch/link/Bund/837.02/rm http://www.gr-lex.gr.ch/data/545.260/rm   545.265    Art.  3 Organisaziun 1 Las commembras resp. ils commembers pon sa laschar substituir. 2 Per  esser  abla  da  decider  sto  esser  preschenta  almain  la  mesadad  da  las  commembras  resp.  dals  commembers.  Las  decisiuns  vegnan  prendidas  cun  maioritad simpla da las preschentas resp. dals preschents. En cas da paritad da las  vuschs prenda la presidenta resp. il president la decisiun da tagl. 3 Ina represchentanta resp. in represchentant da l'uffizi chantunal maina il protocol  ed il secretariat.  Art.  4 Secretezza 1 Las commembras resp. ils commembers da la cumissiun ston tegnair secret envers  terzas persunas quai ch'els vegnan a savair tar lur activitad. 2 Uschenavant ch'i na cuntrastattan nagins interess privats u publics, po la presidenta  resp. il president permetter excepziuns.  Art.  5 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent 1 Quest reglament entra en vigur il 1. da december 1998. 2 Per quest termin vegn abolì il reglament da gestiun da la cumissiun tripartita dal 1.  d'october 19961).  1) CUL 1996, 3661  2       545.265   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 27-10-1998 01-12-1998 relasch emprima versiun -   3     545.265    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 27-10-1998 01-12-1998 emprima versiun -  4     	Art. 1 Cumposiziun 	Art. 2 Incumbensas e cumpetenzas 	Art. 3 Organisaziun 	Art. 4 Secretezza 	Art. 5 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent  		2018-06-06T02:16:14+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"