short: lescha davart l'assicuranza d'edifizis

abbreviation: LAE

pdf_content: 830.100 - Lescha davart l'assicuranza d'edifizis dal chantun Grischun (lescha davart l'assicuranza d'edifizis, LAE)    830.100   Lescha davart l'assicuranza d'edifizis dal chantun  Grischun (lescha davart l'assicuranza d'edifizis, LAE)  dals 15-06-2010 (versiun dals 01-10-2022)  Il cussegl grond dal chantun Grischun1),  sa basond sin ils art. 31 ed 85 al. 4 da la constituziun chantunala2), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 2 da mars 20103),  concluda:  1. Disposiziuns generalas  Art.  1 Assicuranza d'edifizis dal Grischun 1 La  "assicuranza  d'edifizis  dal  Grischun"  (assicuranza  d'edifizis)  è  in  institut  autonom da dretg public cun sedia a Cuira.  Art.  2 Intent ed incumbensas 1 Ils edifizis situads en il chantun duain esser assicurads en moda cumplessiva e per   ina premia uschè favuraivla sco pussaivel cunter donns da fieu e donns elementars  sco er cunter ulteriurs privels menziunads en questa lescha. 2 La  prestaziun  d'assicuranza  duai  bastar  per  reparar  u  per  reconstruir  in  edifizi  suenter in cas da donn. 3 Ultra  da  l'activitad  d'assicuranza  ademplescha  l'assicuranza  d'edifizis  las  incumbensas ch'èn vegnidas surdadas ad ella tras la lescha per la prevenziun e per il  cumbat da donns da fieu e da donns elementars.  1) PCG 2009/2010, 834 2) DG 110.100 3) pagina 471  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm   830.100    Art.  3 Obligatori e monopol 1 Edifizis en il chantun tenor l'artitgel 13 èn assicurads tar l'assicuranza d'edifizis   cunter ils privels ch'èn assicurads tenor questa lescha. Els na dastgan betg vegnir   assicurads cunter quels en in auter lieu. *  2. Organisaziun  Art.  4 Surveglianza 1 La regenza è spezialmain cumpetenta per: a) * eleger las commembras ed ils commembers da la cumissiun administrativa sco   er designar il presidi ed il vicepresidi; b) eleger il post da revisiun; c) fixar sin dumonda da la cumissiun administrativa las premias e la taxa da   prevenziun  da  las  persunas  assicuradas  a  favur  dals  custs  da  l'assicuranza  d'edifizis per mesiras per prevegnir e per cumbatter donns;  d) determinar ils princips dal rendaquint; e) approvar il rapport annual ed il quint annual; f) approvar l'indemnisaziun da la cumissiun administrativa. 2 Il  rapport  annual ed il  quint annual  ston vegnir  suttamess al  cussegl  grond per  laschar prender enconuschientscha.  Art.  5 Organs 1 Ils organs da l'assicuranza d'edifizis èn: a) la cumissiun administrativa; b) la direcziun; c) il post da revisiun.  Art.  6 Cumissiun administrativa 1 La cumissiun administrativa  sa  cumpona  d'ina  presidenta  u  d'in  president  e  da  quatter fin sis ulteriuras commembras ed ulteriurs commembers. 2 Ella s'occupa spezialmain da las suandantas fatschentas: a) orientaziun strategica da l'assicuranza d'edifizis; b) elecziun da la directura u dal directur, da la substituziun e da la persuna che   maina la partiziun; c) surveglianza da la gestiun da la direcziun; d) approvaziun dal preventiv e deliberaziun dal rapport annual e dal quint annual   per mauns da la regenza; e) relasch  da  directivas  per  constituir  retenziuns  tecnicas  d'assicuranza  e   retenziuns per ristgas d'investiziun; f) relasch  da  directivas  davart  las  finamiras  ed  ils  princips  sco  er  davart  la   procedura per constituir las retenziuns e las reservas;  2       830.100   g) relasch da disposiziuns cumplementaras tar la lescha dal persunal; h) relasch  da  disposiziuns  cumplementaras  davart  l'organisaziun  e  davart  la   gestiun da l'assicuranza d'edifizis; i) relasch da disposiziuns cumplementaras tar l'ordinaziun tar la lescha davart   l'assicuranza d'edifizis.  Art.  6a * Perioda d'uffizi e temp d'uffizi 1 La  perioda  d'uffizi  da  las  commembras  e  dals  commembers  da  la  cumissiun   administrativa importa 4 onns. Las commembras ed ils commembers èn reelegibels. 2 Il temp d'uffizi importa maximalmain 12 onns, en cas excepziunals motivads 16  onns. 3 La  regenza  po  revocar  da  tut  temp  ina  commembra  u  in  commember  da  la  cumissiun administrativa, sche motivs impurtants èn avant maun.  Art.  7 Direcziun 1 La direcziun maina las fatschentas currentas ed exequescha ils conclus dals organs   surordinads. 2 Ella represchenta l'assicuranza d'edifizis vers anora ed è responsabla per tut  las   fatschentas che n'èn betg vegnidas surdadas ad in auter organ.  Art.  8 Post da revisiun 1 Il post da revisiun po sa cumponer d'ina u da pliras persunas ubain d'ina persuna  giuridica. 2 El  controllescha,  sche  la  contabilitad  e  sch'il  quint  annual  correspundan  a  las  pretensiuns legalas, e fa in rapport a la cumissiun administrativa ed a la regenza.  Art.  8a * Recusaziun 1 Ina commembra u in commember d'in organ da l'assicuranza d'edifizis sto prender  recusaziun, sch'ella u el para dad esser implitgà sin basa da las circumstanzas. 2 Davart dumondas da recusaziun decida l'organ cun exclusiun da la commembra u  dal commember respectiv.  Art.  9 Responsabladad 1 Il chantun na stat betg bun per obligaziuns da l'assicuranza d'edifizis.   3     830.100    3. Privels assicurads  Art.  10 Privels assicurads 1. assicuranza cunter fieu  1 Ils edifizis èn assicurads cunter donns che vegnan chaschunads: a) da fieu, da fim u da chalur; b) d'in culp da chametg; c) d'ina explosiun; d) d'eromobils, da martganzia aviatica e d'auters objects sgulants che crodan giu,    nun che terzas persunas stoppian star bunas per il donn; en quest cas vegnan  ils dretgs da las persunas donnegiadas fatgs valair da l'assicuranza d'edifizis   sin agens custs.  2 Betg assicurads n'èn donns: a) che resultan, sch'ils edifizis assicurads u sche parts da tals vegnan utilisads   confurm a l'intent u vegnan isads; b) da ruttadiras tras forzas centrifugalas e d'auters effects da manaschi mecanics; c) da siglientadas per ils quals ina terza persuna sto star buna.  Art.  11 2. assicuranza cunter donns elementars 1 Ils edifizis èn assicurads cunter donns che vegnan chaschunads: a) d'orcans; b) da tempestas; c) d'auas grondas e d'inundaziuns; d) da lavinas; e) dal squitsch da la naiv; f) * da crudada da crappa, da sbuvaditschs, da sbassaments dal terren e da bovas. 2 Betg assicurads n'èn donns: a) che  na  pon  betg  vegnir  attribuids  ad  ina  influenza  d'ina  vehemenza   extraordinaria u ad ina influenza cuntinuanta; b) ch'èn  stads  previsibels  e  che  avessan  pudì  vegnir  impedids,  sch'i  fissan   vegnidas prendidas a temp mesiras pretendiblas. 3 La  regenza  vegn  autorisada  da  designar  donns,  che  resultan  d'ina  influenza  cuntinuanta tenor l'alinea 2 litera a, sco assicurads, sch'ils criteris renconuschids en  general per surpigliar il donn èn ademplids e sch'il cas da donn è reassicurà. *  Art.  12 Privels exclus 1 Exclus  da  la  garanzia  da  l'assicuranza  èn  donns  vi  d'edifizis  che  vegnan  chaschunads directamain u indirectamain: a) da mesiras u d'exercizis da l'armada u da la protecziun civila; b) d'inquietezzas internas u d'eveniments da guerra; c) da terratrembels; d) da meteors;  4       830.100   e) da midadas da la structura nucleara; f) d'aua or d'implants d'accumulaziun. 2 La  regenza  po  autorisar  l'assicuranza  d'edifizis  da  far  contracts  u  cunvegnas  interchantunalas  ubain  da  prender  autras  mesiras  adattadas  che  pussibiliteschan  d'integrar  –  cunter  ina  premia  adequata  –  donns  che  vegnan  chaschunads  d'eveniments tenor l'alinea 1, dal tuttafatg u per part en la garanzia da l'assicuranza.  4. Object e dimensiun da l'assicuranza  Art.  13 Edifizis assicurads 1 Edifizis en il senn da questa lescha èn construcziuns ch'èn vegnidas concepidas per  lunga durada tenor las reglas da l'art da construir, ch'èn francadas en il terren, che   han in tetg e ch'èn adattadas da dar albiert e susta ad umans, ad animals ed a rauba. * 2 La  regenza  determinescha,  tge  parts  da  l'edifizi  e  tge  indrizs  da  l'edifizi  ch'èn  assicurads cun l'edifizi. 3 Betg assicurads n'èn: a) * … b) edifizis che na cuntanschan betg la valur minimala ch'è vegnida fixada da la    regenza.  Art.  14 Cunvegnas 1 … * 2 Per mintga edifizi pon las persunas assicuradas fixar cun l'assicuranza d'edifizis ina  resalva  persunala  da  maximalmain  2  pertschient  da  la  valur  da  l'edifizi,  maximalmain dentant fin ad in import che vegn fixà da la  regenza,  inclusiv ina  reducziun da la premia. Exceptadas èn assicuranzas per il temp da construcziun. 3 L'assicuranza  d'edifizis  po  ultra  da  quai  assicurar  ils  custs  da  las  acziuns  dals  pumpiers da las vischnancas e surpigliar ina quota da fin in terz da la premia totala. 4 … *  Art.  15 Mesiras en cas d'ina periclitaziun extraordinaria 1 … *  Art.  16 Exclusiun da l'assicuranza 1 Edifizis e parts d'edifizis ch'èn periclitads spezialmain pervia da lur lieu, pervia da  lur  construcziun,  pervia  da  lur  stadi  architectonic  u  pervia  da  la  moda  da  lur  utilisaziun pon vegnir exclus da la garanzia da l'assicuranza, e quai dal tuttafatg u  per singuls privels, uschè ditg che la periclitaziun è avant maun.   5     830.100    2 Sch'i  na  po  betg  vegnir  pretendì  ch'ina  periclitaziun  extraordinaria  vegnia  eliminada,  assicurescha l'assicuranza d'edifizis  l'edifizi  per tariffas da premias pli  autas. 3 Sche la valur actuala d'in edifizi è sa reducì a 30 pertschient da la valur da nov u a  pli pauc, vegn el exclus da singuls privels da donns elementars. 4 En  cas  d'ina  exclusiun  cumpletta  u  parziala  restan  ils  dretgs  da  las  credituras   ipotecaras  e  dals  crediturs  ipotecars  tenor  l'artitgel  43  mantegnids  durant  maximalmain 1 onn dapi l'exclusiun. 5 L'exclusiun d'in edifizi da la garanzia tras l'assicuranza e la readmissiun d'in edifizi  a  la  garanzia tras l'assicuranza ston vegnir  communitgadas a  la  proprietaria u al  proprietari sco er a las credituras ed als crediturs ipotecars a maun d'ina disposiziun.   Sa  basond sin  la  disposiziun  cun  vigur  legala  sto  l'exclusiun  concernent  il  bain  immobigliar  pertutgà  vegnir  menziunada  en  il  register  funsil.  En  cas  d'ina  readmissiun sto vegnir stizzada la menziun. *  5. Relaziun d'assicuranza  Art.  17 Cumenzament e fin da l'assicuranza 1 Edifizis novs, construcziuns annexas, construcziuns d'engrondiment e midadas da  construcziun considerablas d'edifizis ch'èn assicurads tar l'assicuranza d'edifizis sco  er  renovaziuns essenzialas da tals  edifizis èn assicurads per ina valur creschenta   tenor il progress da las lavurs da construcziun, e quai a partir dal mument che las  lavurs da construcziun han cumenzà, suenter che la permissiun da construcziun è  vegnida dada. Las vischnancas orienteschan immediatamain l'assicuranza d'edifizis,   sch'ellas  han  dà  ina  permissiun  da  construcziun,  e  l'uffizi  per  la  valitaziun  d'immobiglias, sch'ellas han fatg la collaudaziun. * 2 Edifizis che na suttastattan betg a l'obligaziun da dumandar ina permissiun u ch'èn  vegnids  construids  senza  permissiun  da  construcziun  èn  assicurads  a  partir  dal  mument che l'assicuranza d'edifizis dat il consentiment a la garanzia u a partir dal   mument che quests edifizis èn vegnids annunziads per la valitaziun uffiziala. * 3 L'assicuranza extingua cun la demoliziun da l'edifizi u suenter in donn total. 4 Sche la valur da l'edifizi è sa reducida essenzialmain suenter la valitaziun uffiziala  pervia d'in donn parzial, vegn la valur d'assicuranza reducida proporziunalmain. *  Art.  18 Valur d'assicuranza 1. valur da nov, valur actuala, valur da demoliziun e summa  d'assicuranza fixa  1 Ils edifizis èn assicurads per la valur da nov. La valur da nov correspunda als custs  ch'èn necessaris per construir in edifizi da medem gener, da la medema grondezza e  dal medem standard.  6       830.100   2 Sche la valur actuala d'in edifizi è sa reducida per passa la mesadad da la valur da   nov, vegn l'edifizi assicurà per la valur actuala. La valur actuala correspunda a la   valur da nov, main la svalitaziun da vegliadetgna tecnica ch'è vegnida chaschunada  da la vegliadetgna, da l'isada, da l'influenza da l'aura, dals donns da construcziun, da  mancanzas da construcziun u per auters motivs. 3 Edifizis che duain vegnir demolids u edifizis che na pon betg pli vegnir duvrads,   perquai ch'els van en decadenza, vegnan assicurads per la valur da demoliziun. La   valur da demoliziun correspunda a la valur da vendita dal material da construcziun,  uschenavant che quel surpassa ils custs da la demoliziun. 4 Per motivs impurtants po l'assicuranza d'edifizis excluder in edifizi da l'assicuranza  da  la  valur  da  nov  e  l'assicurar  per  la  valur  actuala  u  concluder  ina  summa  d'assicuranza fixa cun la proprietaria u cun il proprietari.  Art.  19 2. eruida 1 Per  incumbensa  da  l'assicuranza  d'edifizis  eruescha  l'uffizi  per  la  valitaziun  d'immobiglias las datas ch'èn relevantas per l'assicuranza. * 2 L'assicuranza d'edifizis indemnisescha l'uffizi per la valitaziun d'immobiglias per il  transferiment da las datas tenor tariffas che sa drizzan tenor la prestaziun. * 3 … * 4 En cas da construcziuns annexas, da midadas, da renovaziuns e d'engrondiments  d'edifizis  che augmentan la  valur po la valur  d'assicuranza vegnir fixada da nov  senza valitaziun uffiziala: * a) sch'ils custs na surpassan betg in import che vegn fixà da la regenza; b) sch'ils custs na surpassan betg ina procentuala che vegn fixada da la regenza   sin  la  valur  da  nov  da  l'ultima  valitaziun  uffiziala,  maximalmain  però  in  import che vegn fixà da la regenza.  Art.  20 3. indexaziun 1 Las  valurs  d'assicuranza  vegnan  adattadas  annualmain  al  svilup  dals  custs  da   construcziun, e quai senza far ina valitaziun uffiziala. * 2 Exclusas da l'indexaziun èn summas d'assicuranza fixas concludidas sco er valurs  da demoliziun.  Art.  21 Transmissiun da datas 1 Las  vischnancas,  ils  uffizis  dal  register  funsil  sco  er  ils  uffizis  chantunals  èn  obligads da metter a disposiziun gratuitamain a l'assicuranza d'edifizis quellas datas  da persunas, da bains immobigliars e da mesiraziun concernent ils edifizis che quella  dovra per ademplir sias incumbensas. 2 L'assicuranza  d'edifizis  communitgescha  gratuitamain  a  las  vischnancas  ed  als  uffizis dal register funsil sco er als uffizis chantunals las datas che quellas e che  quels dovran per ademplir lur incumbensas.   7     830.100    3 L'assicuranza d'edifizis renda accessiblas a l'uffizi per la valitaziun d'immobiglias  ed als posts ch'èn menziunads en l'alinea 2 las datas che quels dovran per ademplir  lur incarica, e quai cun agid da la procedura d'invista. *  Art.  22 Obligaziuns da las persunas assicuradas 1 … * 2 Las persunas assicuradas ston prender las mesiras che pon vegnir pretendidas dad  ellas per evitar donns respectivamain ston observar las mesiras preventivas che pon  vegnir pretendidas dad ellas. *  5a. Prevenziun cunter donns elementars *  Art.  22a * Mesiras da prevenziun 1 En  cas  d'edifizis  novs,  d'engrondiments,  da  renovaziuns  totalas  e  da  donns  considerabels  po  l'assicuranza  d'edifizis  pretender  ch'ils  edifizis  correspundents  vegnian protegids cun mesiras proporziunalas cunter privels da donns elementars  probabels.  Art.  22b * Contribuziuns 1 Per  reducir  la  ristga  da  donns  elementars  po  l'assicuranza  d'edifizis  pajar  contribuziuns  unicas  fin  a  40  pertschient  dals  custs  imputabels  da  mesiras  da  prevenziun facultativas vi d'edifizis existents e vi da lur conturns directs, sche: a) i na sa tracta betg d'engrondiments; b) ils edifizis n'èn betg situads en la zona da privel cotschna; c) la  situaziun  da  privel  per  il  bain  immobigliar  vischin  na  vegn  betg   augmentada. 2 Contribuziuns pon vegnir concedidas per mesiras da la protecziun d'objects singuls  sco er da plirs edifizis (protecziun d'edifizis coordinada). Mesiras da la protecziun  d'edifizis  coordinada  ston  garantir  ina  protecziun  ch'è  equivalenta  a  las  mesiras  singulas che duain vegnir remplazzadas.  6. Finanziaziun  Art.  23 Princip 1 L'assicuranza d'edifizis sa procura ils meds finanzials necessaris tras premias e tras  taxas  da  prevenziun  da  las  persunas  assicuradas  e  garantescha  sia  capacitad   finanziala a lunga vista tras retenziuns, tras reservas e tras ina reassicuranza. 2 Ils meds finanzials da l'assicuranza d'edifizis dastgan vegnir duvrads unicamain per  ademplir ses intent.  8       830.100   Art.  24 Premias e taxas da prevenziun 1. princips da calculaziun  1 La regenza fixescha las premias e las taxas da prevenziun tenor princips tecnics  d'assicuranza, resguardond la solidaritad tranter las persunas assicuradas. 2 Las entradas da premias e las taxas da prevenziun ston bastar per: a) indemnisar ils donns; b) cuvrir las expensas da manaschi inclusiv las amortisaziuns e las retenziuns   necessarias; c) finanziar ils custs da las mesiras per prevegnir e per cumbatter donns; d) constituir reservas tenor l'artitgel 30. 3 Sche l'andament da las fatschentas è bun, po la regenza conceder rabats sin las   premias.  Art.  25 2. premias parzialas 1 Sche la valur d'assicuranza d'in edifizi u sche la tariffa da premia sa mida ubain  sche la relaziun d'assicuranza exista mo durant ina part da l'onn, ston la premia e la  taxa da prevenziun vegnir pajadas proporziunalmain. 2 En cas da donn ston la premia e la taxa da prevenziun vegnir pajadas per l'entir onn   current.  Art.  26 3. premias en cas d'ina exclusiun 1 Sch'in edifizi na vegn per part betg assicurà ubain sch'el vegn exclus per part u dal   tuttafatg da l'assicuranza, sto tuttina vegnir pajada l'entira premia. 2 En cas d'ina exclusiun cumpletta da l'assicuranza sto vegnir pajada l'entira premia e   la taxa da prevenziun anc per 1 onn a partir da l'exclusiun, sch'igl èn avant maun  debits ipotecars.  Art.  26a * 3a. debitura u debitur da la premia 1 Il quint da premias sto vegnir pajà da quella persuna ch'è proprietaria da l'edifizi il   mument da la facturaziun. 2 En cas da proprietad en condomini è la cuminanza da proprietarias e proprietaris en  condomini debitura da la premia. 3 La premia da l'assicuranza per il temp da construcziun vegn debitada da quella   persuna ch'è proprietaria da l'edifizi il mument da la valitaziun uffiziala.  Art.  27 4. garanzia da las premias 1 Ils  quints  da premias legalmain valaivels  (premia e  taxa da prevenziun)  han il   medem status giuridic sco ina sentenzia executabla en il senn da la lescha federala  davart la scussiun ed il concurs. * 2 Per las premias e per las taxas da prevenziun exista in dretg da pegn legal vi dal  bain immobigliar en il senn da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer.   9     830.100    3 L'acquistadra u l'acquistader d'in edifizi stat bun vers l'assicuranza d'edifizis per las   premias  e  per  las  taxas  da  prevenziun  che  ston  anc  vegnir  pajadas,  e  quai  solidaricamain cun l'alienadra u cun l'alienader.  Art.  28 5. surannaziun 1 Premias e  taxas da prevenziun che l'assicuranza d'edifizis  n'ha betg survegnì  u  ch'ella ha incassà nungiustifitgadamain po ella pretender posteriuramain ubain sto  ella pajar enavos per l'onn current e per ils 5 onns che precedan l'onn current. 2 La surannaziun cumenza a currer cun la communicaziun davart il cumenzament da  las lavurs da construcziun u cun la nova valitaziun uffiziala. *  Art.  29 Retenziuns 1 L'assicuranza  d'edifizis  constituescha  retenziuns  per  sia  activitad  tecnica  d'assicuranza e per ils meds finanzials investids constituescha ella retenziuns per  ristgas d'investiziun.  Art.  30 Reservas 1 L'assicuranza  d'edifizis  constituescha  in  fond  da  reservas,  fin  che  quel  ha  cuntanschì 5 promils dal chapital assicurà. 2 Per investiziuns da chapital n'è ella betg suttamessa a las acquisiziuns publicas. *  Art.  31 Reassicuranza 1 L'assicuranza  d'edifizis  fa  contracts  da  reassicuranza  che  garanteschan  ina  cumpensaziun suffizienta da las ristgas. 2 Ella po sa participar ad instituziuns correspundentas ed a cuminanzas da ristgas en  cas da catastrofas.  Art.  32 Rapport 1 En  l'agiunta  dal  quint  annual  infurmescha  l'assicuranza  d'edifizis  davart  las  retenziuns tecnicas d'assicuranza, davart las retenziuns per las ristgas d'investiziun,   davart las reservas e davart las reassicuranzas.  7. Cas da donn  Art.  33 Obligaziuns da las persunas donnegiadas 1 Donns  ston  vegnir  annunziads  a  l'assicuranza  d'edifizis  immediatamain  suenter  ch'els  èn  vegnids  constatads.  Pretensiuns  che  vegnan  annunziadas  memia  tard  vegnan refusadas u reducidas, sche quai restrenscha la constataziun dal donn. Las  pretensiuns scadan,  sch'ellas na vegnan betg annunziadas entaifer 2 onns suenter  ch'il donn è capità. *  10       830.100   2 Las persunas donnegiadas èn obligadas da procurar ch'il donn vegnia reducì. Sche  questa obligaziun vegn violada culpaivlamain, po l'assicuranza d'edifizis reducir sias  prestaziuns d'assicuranza. 3 Senza il consentiment da l'assicuranza d'edifizis na dastgan vegnir fatgas naginas  midadas  essenzialas  vi  da  l'edifizi  donnegià.  L'indemnisaziun  vegn  refusada  u  reducida, sche quai restrenscha la constataziun dal donn.  Art.  34 Eruida dal donn e dal motiv dal donn 1 L'assicuranza d'edifizis eruescha il donn sin agens custs. 2 Per eruir il motiv d'incendi sco er las delinquentas ed ils delinquents sto vegnir   fatga ina retschertga da la polizia.  L'assicuranza d'edifizis ha il  dretg da prender  invista da las actas penalas.  Art.  35 Indemnisaziun 1. princips  1 L'indemnisaziun  na  dastga  betg  chaschunar  in  enritgiment  da  las  persunas  donnegiadas. 2 Sch'in donn è vegnì chaschunà tant d'in eveniment ch'è assicurà tenor questa lescha  sco  er  d'auters  motivs  en  ina  dimensiun  considerabla,  vegn  el  attribuì  proporziunalmain a l'eveniment assicurà.  Art.  36 2. reconstrucziun 1 Sch'in edifizi vegn reconstruì, paja l'assicuranza d'edifizis ils custs effectivs da la  reconstrucziun,  maximalmain  dentant  l'import  dal  donn  ch'è  vegnì  eruì  fin  a  l'autezza da la valur d'assicuranza. Reducziuns da la valur dapi l'ultima valitaziun  uffiziala ston vegnir resguardadas. * 2 Il dretg da survegnir ina indemnisaziun per ils custs da reconstrucziun da l'edifizi   ha  la  proprietaria  u  il  proprietari  da  l'edifizi  il  mument  ch'il  donn  è  capità  respectivamain  in'emprima  acquistadra  u  in  emprim  acquistader  dal  bain  immobigliar suenter ch'il donn è capità. *  Art.  37 3. nagina reconstrucziun 1 Sch'in edifizi na vegn betg reconstruì al medem lieu entaifer 3 onns dapi ch'el è   vegnì donnegià, vegn pajada la valur actuala; l'assicuranza d'edifizis po permetter   ina reconstrucziun en in auter lieu entaifer il chantun u l'acquist d'in edifizi existent.  Per l'acquist d'in edifizi existent vegn resguardada sia valur actuala. L'acquist d'in  edifizi existent e las investiziuns che stattan en quest connex vegnan indemnisads fin  maximalmain a la valur d'assicuranza da l'edifizi destruì. * 1bis Sin  dumonda po  l'assicuranza d'edifizis  prolungar  il  termin da reconstrucziun  duas giadas per mintgamai maximalmain 3 onns.  Durant las proceduras da meds  legals pendentas che pertutgan il project da construcziun è quest termin suspendì. *   11     830.100    2 Sch'in  edifizi  na  vegn  betg  reconstruì  suenter  in  donn  en  circa  la  medema  grondezza e per il medem intent, na dastga l'indemnisaziun betg surpassar la valur  actuala. 3 Sch'ina part donnegiada da l'edifizi po anc vegnir duvrada, ma sche sia reparatura u   sche ses remplazzament chaschunass custs sproporziunads,  vegn indemnisada ina  valur reducida.  Art.  38 4. objects da demoliziun 1 Edifizis che duain vegnir demolids vegnan indemnisads maximalmain per la valur  da  demoliziun,  er  sch'els  èn  assicurads  per  in'autra  valur  e  sch'els  vegnan  reconstruids.  Art.  39 5. prestaziuns accessoricas 1 Ultra dals custs da reconstrucziun indemnisescha l'assicuranza d'edifizis: a) ils custs per demolir, per rumir e per dismetter l'edifizi, maximalmain dentant   20 pertschient da la valur d'assicuranza; b) ils  custs  da  mesiras  per  reducir  donns,  uschenavant  che  quellas  n'èn  betg   stadas evidentamain inadattadas; c) ils custs da mesiras ch'èn necessarias per proteger parts da l'edifizi ch'èn anc   avant maun; d) ils  donns  ch'èn  vegnids  chaschunads  dal  cumbat  cunter  in  cas  da  donn,   uschenavant ch'el pertutga in auter edifizi assicurà; e) ils  donns ch'èn vegnids chaschunads dal  cumbat  cunter  in  cas  da donn vi   d'autras  parts  dal  bain  immobigliar  sco  bostgs,  culturas,  saivs  e  mirs,  maximalmain dentant 20 pertschient da la valur d'assicuranza.  Art.  40 Resalva persunala generala 1 En cas da donns elementars pajan las persunas assicuradas – sco resalva persunala  generala – in tschert import che vegn fixà da la regenza, maximalmain dentant 1000   francs.  Art.  41 Pajament 1 L'indemnisaziun vegn pajada fin a l'autezza da la valur actuala il pli tard, cur ch'il   donn è reparà u – sche l'edifizi na vegn betg pli reconstruì – cur ch'il lieu da donn è   rumì ubain cur ch'ina inquisiziun penala è terminada. 2 Ulteriurs  pajaments  vegnan  fatgs  a  norma  dal  progress  da  las  lavurs  da  construcziun. 3 La regenza fixescha l'indemnisaziun che sto vegnir tschainsida sco er l'autezza e la  durada da la tschainsida da l'indemnisaziun. 4 Premias,  taxas  da  prevenziun,  ulteriuras  taxas  sco  er  tschains  da  retard  che  la   proprietaria  u  il  proprietari  n'ha  anc  betg  pajà  pon  vegnir  scuntrads  cun  l'indemnisaziun dal donn. *  12       830.100   Art.  42 Scadenza e reducziun 1 Persunas assicuradas che han chaschunà intenziunadamain in cas da donn, perdan  mintga dretg d'indemnisaziun. 2 En cas da greva negligientscha po l'indemnisaziun vegnir reducida a norma da la  culpa per maximalmain in terz. 3 Ina  indemnisaziun  po  vegnir  refusada  u  reducida,  sch'i  vegnan  fatgas  sapientivamain faussas indicaziuns en l'annunzia dal donn u tar la regulaziun dal  donn. *  Art.  43 Dretgs da las credituras ipotecaras e dals crediturs ipotecars 1 L'assicuranza  d'edifizis  stat  buna  envers  las  credituras  ipotecaras  ed  envers  ils   crediturs ipotecars en in cas da donn fin a l'autezza da l'indemnisaziun er alura, sche   la proprietaria u sch'il proprietari perda ses dretg tenor l'artitgel 42. 2 La  proprietaria  u  il  proprietari  ha  da  pajar  enavos  a  l'assicuranza  d'edifizis  l'indemnisaziun ch'ella ha pajà a las credituras ipotecaras ed als crediturs ipotecars  tenor l'alinea 1.  Art.  44 Regress 1 Sche  terzas  persunas  ston  star  bunas  per  il  donn,  vegnan  las  pretensiuns  d'indemnisaziun da las persunas assicuradas transferidas a l'assicuranza d'edifizis,   uschenavant ch'ella ha pajà ina indemnisaziun. 2 Las persunas assicuradas ston star bunas envers l'assicuranza d'edifizis per mintga  acziun che restrenscha quest dretg da regress.  8. Giurisdicziun  Art.  45 Protesta 1 Cunter las disposiziuns da l'assicuranza d'edifizis poi vegnir fatg protesta tar ella   entaifer 30 dis dapi la communicaziun.  9. Disposiziuns finalas  Art.  46 Execuziun 1 L'assicuranza d'edifizis po relaschar disposiziuns cumplementaras tar l'ordinaziun  da la  regenza,  e  quai  en ils  secturs  da la  finanziaziun,  da la  cunfinaziun tranter  l'assicuranza d'edifizis e l'assicuranza da bains movibels sco er da la prevenziun da  donns e da la liquidaziun da donns.   13     830.100    Art.  47 Disposiziun transitorica 1 Las obligaziuns da l'assicuranza d'edifizis e da las persunas assicuradas sa drizzan   tenor  il  dretg,  sut  il  qual  ellas  èn resultadas.  Cas da donns ch'èn capitads avant  l'entrada en vigur da questa lescha vegnan reglads tenor il dretg vertent. 2 La procedura sa drizza tenor il dretg nov.  Art.  47a * Disposiziuns transitoricas da la revisiun parziala dals 7 da december  2016  1 Edifizis  d'alp,  stallas  e  chamonas  che  n'èn  fin  ussa  betg  stads  assicurads,  èn  assicurads: a) a partir dal mument che la dumonda da concluder in'assicuranza vegn drizzada   a l'assicuranza d'edifizis; b) a partir dal mument che la dumonda per ina valitaziun uffiziala vegn drizzada    a l'uffizi per la valitaziun d'immobiglias; c) a  partir  da  la  proxima stimaziun  da  revisiun  tras  l'uffizi  per  la  valitaziun   d'immobiglias.  Art.  47b * Disposiziun transitorica da la revisiun parziala dals 3 da december  2019  1 L'artitgel 34 alinea 1 ed alinea 1bis èn applitgabels per ils cas da donn ch'èn en ina  procedura e che n'èn betg terminads.  Art.  48 Midada da relaschs1)  Art.  49 Aboliziun da relaschs 1 Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegn abolida la lescha davart l'assicuranza  d'edifizis dal chantun Grischun dals 12 d'avrigl 19702).  Art.  50 Referendum, entrada en vigur 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ. 2 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha3).  1) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas. 2) CUL 1970, 374 3) Il termin da referendum è scadì ils 22 da settember 2010. Entaifer quest termin n'èn vegnids   inoltrads nagins referendums. Messa en vigur cun CR dals 26 d'october 2010 per il 1. da  schaner 2011.  14       830.100   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 15-06-2010 01-01-2011 relasch emprima versiun - 07-12-2016 01-01-2018 Art. 3 al. 1 midada 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 4 al. 1, a) midada 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 6a integraziun 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 8a integraziun 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 11 al. 1, f) midada 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 13 al. 1 midada 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 13 al. 3, a) aboliziun 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 14 al. 1 aboliziun 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 14 al. 4 aboliziun 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 15 al. 1 aboliziun 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 16 al. 5 integraziun 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 17 al. 1 midada 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 17 al. 2 midada 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 17 al. 4 midada 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 19 al. 1 midada 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 19 al. 2 midada 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 19 al. 3 aboliziun 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 19 al. 4 integraziun 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 20 al. 1 midada 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 21 al. 3 midada 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 22 al. 1 aboliziun 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 22 al. 2 midada 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Titel 5a. integraziun 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 22a integraziun 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 22b integraziun 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 26a integraziun 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 27 al. 1 midada 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 28 al. 2 midada 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 33 al. 1 midada 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 36 al. 1 midada 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 36 al. 2 integraziun 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 37 al. 1 midada 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 37 al. 1bis integraziun 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 41 al. 4 integraziun 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 42 al. 3 integraziun 2017-032 07-12-2016 01-01-2018 Art. 47a integraziun 2017-032 03-12-2019 01-04-2019 Art. 11 al. 3 integraziun 2020-022 03-12-2019 01-04-2019 Art. 37 al. 1 midada 2020-022 03-12-2019 01-04-2019 Art. 47b integraziun 2020-022 07-12-2021 01-10-2022 Art. 30 al. 2 midada 2022-029   15     830.100    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 15-06-2010 01-01-2011 emprima versiun - Art. 3 al. 1 07-12-2016 01-01-2018 midada 2017-032 Art. 4 al. 1, a) 07-12-2016 01-01-2018 midada 2017-032 Art. 6a 07-12-2016 01-01-2018 integraziun 2017-032 Art. 8a 07-12-2016 01-01-2018 integraziun 2017-032 Art. 11 al. 1, f) 07-12-2016 01-01-2018 midada 2017-032 Art. 11 al. 3 03-12-2019 01-04-2019 integraziun 2020-022 Art. 13 al. 1 07-12-2016 01-01-2018 midada 2017-032 Art. 13 al. 3, a) 07-12-2016 01-01-2018 aboliziun 2017-032 Art. 14 al. 1 07-12-2016 01-01-2018 aboliziun 2017-032 Art. 14 al. 4 07-12-2016 01-01-2018 aboliziun 2017-032 Art. 15 al. 1 07-12-2016 01-01-2018 aboliziun 2017-032 Art. 16 al. 5 07-12-2016 01-01-2018 integraziun 2017-032 Art. 17 al. 1 07-12-2016 01-01-2018 midada 2017-032 Art. 17 al. 2 07-12-2016 01-01-2018 midada 2017-032 Art. 17 al. 4 07-12-2016 01-01-2018 midada 2017-032 Art. 19 al. 1 07-12-2016 01-01-2018 midada 2017-032 Art. 19 al. 2 07-12-2016 01-01-2018 midada 2017-032 Art. 19 al. 3 07-12-2016 01-01-2018 aboliziun 2017-032 Art. 19 al. 4 07-12-2016 01-01-2018 integraziun 2017-032 Art. 20 al. 1 07-12-2016 01-01-2018 midada 2017-032 Art. 21 al. 3 07-12-2016 01-01-2018 midada 2017-032 Art. 22 al. 1 07-12-2016 01-01-2018 aboliziun 2017-032 Art. 22 al. 2 07-12-2016 01-01-2018 midada 2017-032 Titel 5a. 07-12-2016 01-01-2018 integraziun 2017-032 Art. 22a 07-12-2016 01-01-2018 integraziun 2017-032 Art. 22b 07-12-2016 01-01-2018 integraziun 2017-032 Art. 26a 07-12-2016 01-01-2018 integraziun 2017-032 Art. 27 al. 1 07-12-2016 01-01-2018 midada 2017-032 Art. 28 al. 2 07-12-2016 01-01-2018 midada 2017-032 Art. 30 al. 2 07-12-2021 01-10-2022 midada 2022-029 Art. 33 al. 1 07-12-2016 01-01-2018 midada 2017-032 Art. 36 al. 1 07-12-2016 01-01-2018 midada 2017-032 Art. 36 al. 2 07-12-2016 01-01-2018 integraziun 2017-032 Art. 37 al. 1 07-12-2016 01-01-2018 midada 2017-032 Art. 37 al. 1 03-12-2019 01-04-2019 midada 2020-022 Art. 37 al. 1bis 07-12-2016 01-01-2018 integraziun 2017-032 Art. 41 al. 4 07-12-2016 01-01-2018 integraziun 2017-032 Art. 42 al. 3 07-12-2016 01-01-2018 integraziun 2017-032 Art. 47a 07-12-2016 01-01-2018 integraziun 2017-032 Art. 47b 03-12-2019 01-04-2019 integraziun 2020-022  16     	1. Disposiziuns generalas 	Art. 1 Assicuranza d'edifizis dal Grischun 	Art. 2 Intent ed incumbensas 	Art. 3 Obligatori e monopol  	2. Organisaziun 	Art. 4 Surveglianza 	Art. 5 Organs 	Art. 6 Cumissiun administrativa 	Art. 6a * Perioda d'uffizi e temp d'uffizi 	Art. 7 Direcziun 	Art. 8 Post da revisiun 	Art. 8a * Recusaziun 	Art. 9 Responsabladad  	3. Privels assicurads 	Art. 10 Privels assicurads 1. assicuranza cunter fieu 	Art. 11 2. assicuranza cunter donns elementars 	Art. 12 Privels exclus  	4. Object e dimensiun da l'assicuranza 	Art. 13 Edifizis assicurads 	Art. 14 Cunvegnas 	Art. 15 Mesiras en cas d'ina periclitaziun extraordinaria 	Art. 16 Exclusiun da l'assicuranza  	5. Relaziun d'assicuranza 	Art. 17 Cumenzament e fin da l'assicuranza 	Art. 18 Valur d'assicuranza 1. valur da nov, valur actuala, valur da demoliziun e summa d'assicuranza fixa 	Art. 19 2. eruida 	Art. 20 3. indexaziun 	Art. 21 Transmissiun da datas 	Art. 22 Obligaziuns da las persunas assicuradas  	5a. Prevenziun cunter donns elementars * 	Art. 22a * Mesiras da prevenziun 	Art. 22b * Contribuziuns  	6. Finanziaziun 	Art. 23 Princip 	Art. 24 Premias e taxas da prevenziun 1. princips da calculaziun 	Art. 25 2. premias parzialas 	Art. 26 3. premias en cas d'ina exclusiun 	Art. 26a * 3a. debitura u debitur da la premia 	Art. 27 4. garanzia da las premias 	Art. 28 5. surannaziun 	Art. 29 Retenziuns 	Art. 30 Reservas 	Art. 31 Reassicuranza 	Art. 32 Rapport  	7. Cas da donn 	Art. 33 Obligaziuns da las persunas donnegiadas 	Art. 34 Eruida dal donn e dal motiv dal donn 	Art. 35 Indemnisaziun 1. princips 	Art. 36 2. reconstrucziun 	Art. 37 3. nagina reconstrucziun 	Art. 38 4. objects da demoliziun 	Art. 39 5. prestaziuns accessoricas 	Art. 40 Resalva persunala generala 	Art. 41 Pajament 	Art. 42 Scadenza e reducziun 	Art. 43 Dretgs da las credituras ipotecaras e dals crediturs ipotecars 	Art. 44 Regress  	8. Giurisdicziun 	Art. 45 Protesta  	9. Disposiziuns finalas 	Art. 46 Execuziun 	Art. 47 Disposiziun transitorica 	Art. 47a * Disposiziuns transitoricas da la revisiun parziala dals 7 da december 2016 	Art. 47b * Disposiziun transitorica da la revisiun parziala dals 3 da december 2019 	Art. 48 Midada da relaschs) 	Art. 49 Aboliziun da relaschs 	Art. 50 Referendum, entrada en vigur   		2022-07-13T10:00:03+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


canton: gr

abbreviation: OAE

pdf_content: 830.110 - Ordinaziun tar la lescha davart l'assicuranza d'edifizis dal chantun Grischun (ordinaziun tar la lescha davart l'assicuranza d'edifizis, OAE)    830.110   Ordinaziun tar la lescha davart l'assicuranza d'edifizis dal  chantun Grischun (ordinaziun tar la lescha davart  l'assicuranza d'edifizis, OAE)  dals 26-10-2010 (versiun dals 01-01-2023)  sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala1),  relaschada da la regenza ils 26 d'october 2010  1. Surveglianza  Art.  1 Rendaquint 1 Il rendaquint da l'assicuranza d'edifizis sto vegnir fatg tenor ils princips tecnics per  il  rendaquint  (Swiss  GAAP  FER)  per  assicuranzas  d'edifizis  relaschads  da  la  fundaziun per recumandaziuns tecnicas per il rendaquint.  2. Privels assicurads  Art.  2 Privels betg assicurads tras l'assicuranza cunter donns elementars 1 Betg donns elementars èn en spezial donns che vegnan chaschunads tras: a) * pressiun  dal  terren,  influenza  da  l'umiditad,  fundament  difficil,  bovas   permanentas, cumprimaziun dal terren, naiv ruschnanta; b) * conducts  da  chanalisaziun  dimensiunads  insuffizientamain,  stuppada  en  la   chanalisaziun  entaifer  ed  ordaifer  l'edifizi,  ruptura  dal  conduct  entaifer  ed  ordaifer  l'edifizi,  infiltraziun  d'aua  tras  tetgs  e  tras  paraids  exteriuras  da  l'edifizi,  aua  sutterrana,  reflussiuns  d'aua,  donns  da  schelira,  furmaziun  da  glatsch sin tetgs;  c) moviments dal terren artifizials u autras intervenziuns directas u indirectas da  l'uman,  sbagls  da  lavur  u  da  construcziun,  fundaments  inadattads,  mantegniment  da  l'edifizi  manglus,  naiv  e  glatsch  che  glischna  dals  tetgs,  perquai ch'indrizs da retegnair adequats mancan.  1) DG 110.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch    1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm   830.110    Art.  2a * Privels assicurads tras l'assicuranza cunter donns elementars 1 Donns ch'èn resultads pervia d'ina bova permanenta vegnan indemnisads, sche: a) la sveltezza da la bova en il territori pertutgà s'augmenta; b) la rata da moviment da la bova permanenta ha ina gronda intensitad; c) * il territori vegn u resta attribuì a la zona da privel cun in privel considerabel    (zona da privel 1) per process glischnants; d) l'edifizi è vegnì donnegià totalmain; e) l'edifizi è spazzà; e f) * l'edifizi  na  vegn  betg  reconstruì  en  ina  zona  da  privel  cun  in  privel   considerabel (zona da privel 1).  3. Object e dimensiun da l'assicuranza  Art.  3 Parts d'edifizis ed indrizs 1. assicurads cun l'edifizi  1 Assicurads cun l'edifizi èn: a) * ils indrizs e las construcziuns liadas al lieu che cumpletteschan l'edifizi; b) * stabiliments per producir energia alternativa; c) * construcziuns  annexas  ch'èn  colliadas  fixamain  cun  l'edifizi  sco  bargias,   garaschas, pergolas. 2 Chaussas secundaras han il medem destin sco la chaussa principala. 3 L'assicuranza  d'edifizis  circumscriva  ils  indrizs  e  las  construcziuns  che  cumpletteschan l'edifizi.  Art.  4 2. betg assicurads cun l'edifizi 1 Betg assicurads cun l'edifizi èn: a) indrizs  da manaschi da stabiliments commerzials ed industrials inclusiv ils   indrizs  architectonics  appartegnents  che  furman  in'unitad  coerenta  cun  ils  indrizs da manaschi, independentamain dal fatg, sche e co ch'ils indrizs da  manaschi ed ils indrizs appartegnents èn integrads;  b) installaziuns electricas da manaschi; c) bains movibels; d) custs supplementars pervia dal restabiliment accelerà; e) lavurs da fundament, da stgavament e da sondagi, lavurs da planaziun e da   conturn, lavurs per rinforzar il fundament, fundaments spezials, stabiliments  architectonics e conducts ordaifer l'edifizi sco er taxas da colliaziun.  2 L'assicuranza d'edifizis regla ils detagls davart l'appartegnientscha da las parts dals  edifizis,  dals  indrizs  e  da  las  cumplettaziuns  a  l'assicuranza  d'edifizis  u  a   l'assicuranza da bains movibels.  2       830.110   Art.  5 Edifizis betg assicurads 1 Betg assicurads n'èn edifizis: * a) * cun custs da construcziun da main che 20 000 francs; b) * che n'èn betg francads cun il terren cun in fundament che correspunda a las   reglas da la scienza da construcziun. 2 In edifizi vala sco francà cun il terren, sch'el na po betg vegnir allontanà senza  donnegiar parts da l'edifizi u parts dal fundament. *  Art.  6 Objects sumegliants ad edifizis 1 … *  Art.  7 Resalva persunala 1 Ina resalva persunala po vegnir tschernida tenor la suandanta scala:  resalva persunala reducziun da premias summa d'assicuranza  minimala necessaria  fr. 5000.– 10 pertschient fr. 250 000.–  fr. 10 000.– 14 pertschient fr. 500 000.–  fr. 20 000.– 17 pertschient fr. 1 000 000.–  fr. 50 000.– 21 pertschient fr. 2 500 000.–  fr. 100 000.– 24 pertschient fr. 5 000 000.– 2 Ina resalva persunala po vegnir tschernida u midada: a) il cumenzament da l'onn; b) * en connex cun ina valitaziun uffiziala; c) en cas d'ina midada dal proprietari da l'edifizi; d) suenter in cas da donn.  Art.  8 * …  Art.  9 Exclusiun 1 Sche  l'eliminaziun  d'ina  periclitaziun  spezialmain  gronda  è  pretendibla,  dastga  l'exclusiun vegnir disponida pir suenter che la proprietaria u il proprietari è vegnì   supplitgà invanamain d'eliminar il stadi da privel entaifer in termin adequat. * 2 En  cas  spezials  cun  in  privel  considerabel  po  l'exclusiun  vegnir  disponida  immediatamain. 3 Edifizis cun ina valur actuala da 30 pertschient e main vegnan exclus dals privels  da donns elementars "orcan" e "pais da la naiv". 4 … *   3     830.110    4. Relaziun d'assicuranza  Art.  10 Cumenzament e fin da l'assicuranza 1 La renovaziun d'in edifizi è considerabla, sche la valur d'assicuranza s'augmenta   tras quai per almain 5 pertschient. 2 La valur da l'edifizi è sa reducida considerablamain, sche la valur d'assicuranza è sa  diminuida per passa 20 pertschient.  Art.  11 Excepziuns da l'assicuranza da la valur da nov 1 In  motiv impurtant  per  l'excepziun da l'assicuranza da la  valur  da nov è  avant  maun: * a) * sch'in edifizi na correspunda betg a las prescripziuns da construcziun, a las   prescripziuns per la protecziun cunter incendis u a las reglas renconuschidas  da la scienza da construcziun;  b) sche l'edifizi na vegn betg pli reconstruì suenter in donn total; c) * sch'in  edifizi  na  vegn  betg  pli  utilisà  en  il  senn  da  ses  intent  u  sch'il    mantegniment da l'edifizi vegn negligì.  Art.  12 Eruida da datas 1 L'assicuranza d'edifizis e l'uffizi per la valitaziun d'immobiglias fixeschan en ina  cunvegna da prestaziun las datas che l'uffizi registrescha per l'assicuranza d'edifizis.   Questa cunvegna definescha er standards per il tip, per la qualitad e per la quantitad  da datas dals edifizis. *  Art.  13 Eruida da la valur d'assicuranza senza valitaziun uffiziala * 1 Senza valitaziun uffiziala pon vegnir integradas las suandantas construcziuns en  l'assicuranza respectivamain fixadas da nov lur valurs d'assicuranza: * a) * … b) * construcziuns annexas, midadas, renovaziuns u engrondiments d'edifizis cun   custs  da  maximalmain  100  000  francs  che  augmentan  la  valur,  independentamain da la valur da l'edifizi;  c) * construcziuns annexas, midadas, renovaziuns u engrondiments d'edifizis cun  custs da maximalmain 500 000 francs che augmentan la valur, sch'ils custs na  surpassan  betg  20  pertschient  da  la  valur  da  nov  indexada  da  l'ultima  valitaziun uffiziala.  Art.  14 Indexaziun 1 Decisiv per adattar la valur d'assicuranza al svilup dals custs da construcziun è  l'index dals custs da construcziun svizzer, sectur construcziuns autas, da la regiun  gronda da la Svizra orientala.  4       830.110   Art.  15 * …  4a. Prevenziun cunter donns elementars *  Art.  15a * Privel da donns elementars 1 In privel da donns elementars è probabel tar edifizis en la zona da privel cun in  privel considerabel (zona da privel 1) ed en la zona da privel cun in privel mesaun  (zona da privel 2) sco er en territoris cun donns elementars considerabels (territoris  mellens en las chartas da privels). *  Art.  15b * Mesiras da prevenziun 1 En cas da construcziuns novas, da midadas e d'engrondiments pon vegnir ordinadas  mesiras, sche l'engrondiment cumpiglia almain 30 meters cubic. 2 Ina midada da construcziun è cumplessiva, sche la valur d'assicuranza da l'edifizi   s'augmenta per almain 20 pertschient. 3 In  donn  è  considerabel,  sch'el  importa  almain  20  pertschient  da  la  valur  d'assicuranza da l'edifizi. 4 Proporziunalas èn mesiras  ch'èn adattadas tecnicamain per impedir in donn.  Ils  custs  da la  mesira  na dastgan  betg surpassar  75  pertschient  dals  custs  dal  donn  potenzial al lieu da l'edifizi. Il donn potenzial vegn calculà sin basa dal giudicament  dals privels da l'uffizi da guaud e privels da la natira.  Art.  15c * Contribuziuns a mesiras da prevenziun facultativas 1 Imputabels èn ils custs ch'èn economics e che correspundan a las recumandaziuns  da l'Uniun da las assicuranzas chantunalas cunter fieu (UAF) ch'èn publitgadas sin la  plattafurma  online  "Protecziun  cunter  privels  da  la  natira"  sco  er  a  las  reglas  renconuschidas da la scienza da construcziun. * 2 Las mesiras èn economicas, sche lur custs importan maximalmain 75 pertschient  dals custs dal donn che po capitar al lieu da l'edifizi. La rentabilitad d'ina mesira po   vegnir examinada cun agid d'ina analisa qualifitgada dals custs e dal niz. * 3 La tariffa da contribuziun importa 40 pertschient dals custs imputabels. *  5. Finanziaziun  Art.  16 * …  Art.  17 * … *  Art.  18 * … *   5     830.110    Art.  19 * …  Art.  20 Premia per ristgas elementaras * 1 Edifizis ch'èn exponids ad in privel pli grond da donns elementars pervia da lur   moda da construcziun e pervia da lur posiziun vegnan suttamess ad ina premia da  ristga. * a) * … b) * … c) * … 2 En  las  disposiziuns  cumplementaras  tar  l'ordinaziun  designescha  l'assicuranza  d'edifizis ils edifizis ch'èn suttamess ad ina premia per ristgas elementaras. *  Art.  21 Premias 1. en general  1 Per mintga edifizi vegn calculada ina premia inclusiv la taxa da prevenziun. Ella sa  cumpona da la premia da basa e d'ina eventuala premia per ristgas elementaras. *  Art.  22 2. premia da basa 1 La  premia  da  basa  importa  26  raps  per  mintga  1000  francs  da  la  summa  d'assicuranza. * a) * … b) * … c) * … 2 En la premia da basa è cuntegnida ina taxa da prevenziun da 9 raps per mintga   1000 francs da la summa d'assicuranza. *  Art.  23 3. premia supplementara 1 La premia per ristgas elementaras importa 30 raps per mintga 1000 francs da la  summa d'assicuranza. * a) * … b) * … c) * … 2 … * 3 … * 4 … *  Art.  24 * …  Art.  25 * …  6       830.110   Art.  26 Debitaziun u restituziun da premias * 1 Sche midadas da valitaziun u da premias chaschunan durant l'onn ina debitaziun u   ina  restituziun  da  premias  da  main  che  10  francs,  na  vegni  betg  mess  a  quint   respectivamain betg restituì l'import.  Art.  27 Scadenza 1 La premia inclusiv la taxa da prevenziun sto vegnir pajada entaifer 30 dis dapi la   facturaziun. 2 En cas da retard dal pajament po l'assicuranza d'edifizis metter a quint in tschains  da retard sco er taxas d'admoniziun e d'incassament tenor las tariffas fixadas dal  departament da finanzas e vischnancas. *  Art.  28 Premia da l'assicuranza per il temp da construcziun 1 La premia per il temp da construcziun inclusiv la taxa da prevenziun sto vegnir   pajada a partir dal cumenzament fin a la fin da la construcziun. Ella vegn fixada   suenter che la valitaziun uffiziala è avant maun. Sco fin da la construcziun vala il  termin da retratga da l'edifizi. * 2 Ella vegn calculada a dus terzs da la valur d'assicuranza. 3 En cas d'in temp da construcziun da passa 4 onns fa l'assicuranza d'edifizis in quint   intermediar.  Per  quest  intent  po  ella  incumbensar  l'uffizi  per  la  valitaziun  d'immobiglias  da far  in'expertisa  per  eruir  la  valur  da nov e  la  valur  actuala  da   l'edifizi en construcziun. * 4 … *  Art.  29 Debitura u debitur da las premias * 1 … * 2 Sch'in  edifizi  è  en  proprietad  da  pliras  persunas,  designeschan  quellas  ina  represchentanza ch'è cumpetenta per la facturaziun. En cas che quai vegn tralaschà,  designescha l'assicuranza d'edifizis la represchentanza. * 3 … *  6. Cas da donn  Art.  30 Stimaziun dal donn 1 Sche almain la mesadad d'in edifizi è donnegià, vegn il donn stimà a maun da las  restanzas duvrablas. Per valitar las restanzas duvrablas èsi decisiv, quant enavant che  las restanzas pudessan vegnir utilisadas per reconstruir in edifizi da medem gener.   7     830.110    2 L'Uffizi per la valitaziun d'immobiglias sustegna l'assicuranza d'edifizis en cas da  donns  mesauns  e  gronds.  El  prenda  encunter  annunzias  da  donns  assicurads  da  l'assicuranza d'edifizis, eruescha quels ed elavura ils cas da donns. L'indemnisaziun  vegn  fixada  en  ina  cunvegna  da  prestaziun  tranter  l'Uffizi  per  la  valitaziun  d'immobiglias e l'assicuranza d'edifizis. *  Art.  31 Nagina reconstrucziun e midada da l'intent 1 En cas da donn po l'assicuranza d'edifizis adattar la valur actuala da l'edifizi a la   svalitaziun tecnica, sche l'ultima valitaziun uffiziala ha gì lieu avant passa 3 onns. * 2 In edifizi  vala sco reconstruì circa tuttina grond,  sche almain trais quarts da la   cubatura vegnan reconstruids.  Art.  32 Resalva persunala generala 1 En cas da donns elementars sto la proprietaria u il proprietari pajar sez 400 francs  per mintga cas da donn. *  Art.  33 Tschains da l'indemnisaziun per il donn 1 Donns da passa 100 000 francs vegnan tschainsids. Ils tschains vegnan pajads per  la valur actuala. Prestaziuns supplementaras tenor l'artitgel 39 da la lescha na vegnan  betg tschainsidas. * 2 L'indemnisaziun per il donn vegn tschainsida a partir dal di che la proprietaria u il  proprietari  annunzia  il  donn  fin  che  l'indemnisaziun  vegn  pajada,  maximalmain  dentant per 3 onns. * 3 Il tschains correspunda al tschains da referenza da l'uffizi federal d'abitaziuns.  7. Disposiziuns finalas  Art.  34 Dretg transitoric 1 L'incassament d'ina premia da ristga elementara per edifizi tenor las disposiziuns  executivas vertentas vala fin che l'assicuranza d'edifizis fa in nov giudicament da las  ristgas. *  Art.  34a * …  Art.  34b * Disposiziun transitorica tar la revisiun parziala dals 30 da zercladur  2015  1 … *  8       830.110   2 Edifizis  che  n'eran  betg  assicurads  obligatoricamain  avant  che  questa  revisiun  parziala è entrada en vigur e ch'èn integrads da nov en l'assicuranza, èn assicurads a  partir da: a) la dumonda a l'assicuranza d'edifizis; b) * la dumonda a l'Uffizi per la valitaziun d'immobiglias; c) * la proxima valitaziun da revisiun.  Art.  34c * Disposiziun transitorica tar la revisiun parziala dals 13 da december  2022  1 Per proceduras concernent contribuziuns a mesiras da prevenziun facultativas ch'èn  pendentas, cur che questa revisiun parziala entra en vigur, vegn applitgà il dretg  vegl. 2 Per donns ch'èn capitads avant che questa revisiun parziala è entrada en vigur, vegn  applitgà il dretg vegl.  Art.  35 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent 1 Questa  ordinaziun  entra  en  vigur  ensemen  cun  la  lescha  davart  l'assicuranza  d'edifizis dal chantun Grischun dals 15 da zercladur 20101). 2 … *  1) 1. da schaner 2011   9     830.110    Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Data dal conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 26-10-2010 01-01-2011 relasch emprima versiun - 25-11-2014 01-01-2015 Art. 9 al. 4 integraziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 11 al. 1 midada 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 11 al. 1, c) midada 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 13 al. 1, b) midada 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 13 al. 1, c) integraziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 16 al. 1 midada 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 16 al. 1, a) aboliziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 16 al. 1, b) aboliziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 16 al. 1, c) aboliziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 16 al. 2 aboliziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 16 al. 3 aboliziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 17 midada dal titel 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 17 al. 1 midada 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 18 midada dal titel 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 18 al. 1 midada 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 18 al. 2 aboliziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 19 aboliziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 20 midada dal titel 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 20 al. 1 midada 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 20 al. 1, a) aboliziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 20 al. 1, b) aboliziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 20 al. 1, c) aboliziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 20 al. 2 midada 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 21 al. 1 midada 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 22 al. 1, a) midada 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 22 al. 1, b) midada 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 22 al. 1, c) aboliziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 23 al. 1 midada 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 23 al. 1, a) aboliziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 23 al. 1, b) aboliziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 23 al. 1, c) aboliziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 23 al. 2 aboliziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 23 al. 3 aboliziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 23 al. 4 aboliziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 24 aboliziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 28 al. 1 midada 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 28 al. 3 midada 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 29 al. 2 midada 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 29 al. 3 integraziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 30 al. 2 integraziun 2014-032 25-11-2014 01-01-2015 Art. 34a integraziun 2014-032 30-06-2015 01-01-2016 Art. 3 al. 1, b) midada 2015-020 30-06-2015 01-01-2016 Art. 3 al. 1, c) integraziun 2015-020 30-06-2015 01-01-2016 Art. 5 al. 1 midada 2015-020 30-06-2015 01-01-2016 Art. 6 al. 1 aboliziun 2015-020 30-06-2015 01-01-2016 Art. 29 al. 2 midada 2015-020 30-06-2015 01-01-2016 Art. 34 al. 1 midada 2015-020 30-06-2015 01-01-2016 Art. 34b integraziun 2015-020 26-09-2017 01-01-2018 Art. 2 al. 1, a) midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 3 al. 1, a) midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 5 al. 1 midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 5 al. 1, a) integraziun 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 5 al. 1, b) integraziun 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 5 al. 2 integraziun 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 7 al. 2, b) midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 8 aboliziun 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 9 al. 1 midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 9 al. 4 aboliziun 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 11 al. 1, a) midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 12 al. 1 midada 2017-033  10       830.110   Data dal conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 26-09-2017 01-01-2018 Art. 13 midada dal titel 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 13 al. 1 midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 13 al. 1, a) aboliziun 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 13 al. 1, b) midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 13 al. 1, c) midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 15 aboliziun 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Titel 4a. integraziun 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 15a integraziun 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 15b integraziun 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 15c integraziun 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 16 al. 1 midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 25 aboliziun 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 26 midada dal titel 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 27 al. 2 midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 28 al. 1 midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 28 al. 3 midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 28 al. 4 aboliziun 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 29 midada dal titel 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 29 al. 1 aboliziun 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 29 al. 3 aboliziun 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 30 al. 2 midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 31 al. 1 midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 32 al. 1 midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 33 al. 1 midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 33 al. 2 midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 34 al. 1 midada 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 34b al. 1 aboliziun 2017-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 35 al. 2 aboliziun 2017-033 06-08-2019 01-04-2019 Art. 2a integraziun 2019-016 10-03-2020 01-01-2021 Art. 2a al. 1, c) midada 2020-006 10-03-2020 01-01-2021 Art. 2a al. 1, f) midada 2020-006 10-03-2020 01-01-2021 Art. 15a al. 1 midada 2020-006 10-03-2020 01-01-2021 Art. 22 al. 1, a) midada 2020-006 10-03-2020 01-01-2021 Art. 22 al. 1, b) midada 2020-006 10-03-2020 01-01-2021 Art. 22 al. 2 midada 2020-006 22-06-2021 01-01-2022 Art. 16 aboliziun 2021-022 22-06-2021 01-01-2022 Art. 17 aboliziun 2021-022 22-06-2021 01-01-2022 Art. 18 aboliziun 2021-022 22-06-2021 01-01-2022 Art. 22 al. 1 midada 2021-022 22-06-2021 01-01-2022 Art. 22 al. 1, a) aboliziun 2021-022 22-06-2021 01-01-2022 Art. 22 al. 1, b) aboliziun 2021-022 22-06-2021 01-01-2022 Art. 34 al. 1 midada 2021-022 13-12-2022 01-01-2023 Art. 2 al. 1, b) midada 2022-046 13-12-2022 01-01-2023 Art. 15c al. 1 midada 2022-046 13-12-2022 01-01-2023 Art. 15c al. 2 midada 2022-046 13-12-2022 01-01-2023 Art. 15c al. 3 midada 2022-046 13-12-2022 01-01-2023 Art. 30 al. 2 midada 2022-046 13-12-2022 01-01-2023 Art. 33 al. 1 midada 2022-046 13-12-2022 01-01-2023 Art. 34a aboliziun 2022-046 13-12-2022 01-01-2023 Art. 34b al. 2, b) midada 2022-046 13-12-2022 01-01-2023 Art. 34b al. 2, c) midada 2022-046 13-12-2022 01-01-2023 Art. 34c integraziun 2022-046   11     830.110    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Data dal conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 26-10-2010 01-01-2011 emprima versiun - Art. 2 al. 1, a) 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 2 al. 1, b) 13-12-2022 01-01-2023 midada 2022-046 Art. 2a 06-08-2019 01-04-2019 integraziun 2019-016 Art. 2a al. 1, c) 10-03-2020 01-01-2021 midada 2020-006 Art. 2a al. 1, f) 10-03-2020 01-01-2021 midada 2020-006 Art. 3 al. 1, a) 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 3 al. 1, b) 30-06-2015 01-01-2016 midada 2015-020 Art. 3 al. 1, c) 30-06-2015 01-01-2016 integraziun 2015-020 Art. 5 al. 1 30-06-2015 01-01-2016 midada 2015-020 Art. 5 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 5 al. 1, a) 26-09-2017 01-01-2018 integraziun 2017-033 Art. 5 al. 1, b) 26-09-2017 01-01-2018 integraziun 2017-033 Art. 5 al. 2 26-09-2017 01-01-2018 integraziun 2017-033 Art. 6 al. 1 30-06-2015 01-01-2016 aboliziun 2015-020 Art. 7 al. 2, b) 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 8 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033 Art. 9 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 9 al. 4 25-11-2014 01-01-2015 integraziun 2014-032 Art. 9 al. 4 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033 Art. 11 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032 Art. 11 al. 1, a) 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 11 al. 1, c) 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032 Art. 12 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 13 26-09-2017 01-01-2018 midada dal titel 2017-033 Art. 13 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 13 al. 1, a) 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033 Art. 13 al. 1, b) 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032 Art. 13 al. 1, b) 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 13 al. 1, c) 25-11-2014 01-01-2015 integraziun 2014-032 Art. 13 al. 1, c) 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 15 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033 Titel 4a. 26-09-2017 01-01-2018 integraziun 2017-033 Art. 15a 26-09-2017 01-01-2018 integraziun 2017-033 Art. 15a al. 1 10-03-2020 01-01-2021 midada 2020-006 Art. 15b 26-09-2017 01-01-2018 integraziun 2017-033 Art. 15c 26-09-2017 01-01-2018 integraziun 2017-033 Art. 15c al. 1 13-12-2022 01-01-2023 midada 2022-046 Art. 15c al. 2 13-12-2022 01-01-2023 midada 2022-046 Art. 15c al. 3 13-12-2022 01-01-2023 midada 2022-046 Art. 16 22-06-2021 01-01-2022 aboliziun 2021-022 Art. 16 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032 Art. 16 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 16 al. 1, a) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032 Art. 16 al. 1, b) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032 Art. 16 al. 1, c) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032 Art. 16 al. 2 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032 Art. 16 al. 3 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032 Art. 17 25-11-2014 01-01-2015 midada dal titel 2014-032 Art. 17 22-06-2021 01-01-2022 aboliziun 2021-022 Art. 17 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032 Art. 18 25-11-2014 01-01-2015 midada dal titel 2014-032 Art. 18 22-06-2021 01-01-2022 aboliziun 2021-022 Art. 18 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032 Art. 18 al. 2 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032 Art. 19 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032 Art. 20 25-11-2014 01-01-2015 midada dal titel 2014-032 Art. 20 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032 Art. 20 al. 1, a) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032 Art. 20 al. 1, b) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032 Art. 20 al. 1, c) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032  12       830.110   Element Data dal conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL Art. 20 al. 2 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032 Art. 21 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032 Art. 22 al. 1 22-06-2021 01-01-2022 midada 2021-022 Art. 22 al. 1, a) 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032 Art. 22 al. 1, a) 10-03-2020 01-01-2021 midada 2020-006 Art. 22 al. 1, a) 22-06-2021 01-01-2022 aboliziun 2021-022 Art. 22 al. 1, b) 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032 Art. 22 al. 1, b) 10-03-2020 01-01-2021 midada 2020-006 Art. 22 al. 1, b) 22-06-2021 01-01-2022 aboliziun 2021-022 Art. 22 al. 1, c) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032 Art. 22 al. 2 10-03-2020 01-01-2021 midada 2020-006 Art. 23 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032 Art. 23 al. 1, a) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032 Art. 23 al. 1, b) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032 Art. 23 al. 1, c) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032 Art. 23 al. 2 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032 Art. 23 al. 3 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032 Art. 23 al. 4 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032 Art. 24 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032 Art. 25 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033 Art. 26 26-09-2017 01-01-2018 midada dal titel 2017-033 Art. 27 al. 2 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 28 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032 Art. 28 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 28 al. 3 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032 Art. 28 al. 3 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 28 al. 4 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033 Art. 29 26-09-2017 01-01-2018 midada dal titel 2017-033 Art. 29 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033 Art. 29 al. 2 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032 Art. 29 al. 2 30-06-2015 01-01-2016 midada 2015-020 Art. 29 al. 3 25-11-2014 01-01-2015 integraziun 2014-032 Art. 29 al. 3 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033 Art. 30 al. 2 25-11-2014 01-01-2015 integraziun 2014-032 Art. 30 al. 2 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 30 al. 2 13-12-2022 01-01-2023 midada 2022-046 Art. 31 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 32 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 33 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 33 al. 1 13-12-2022 01-01-2023 midada 2022-046 Art. 33 al. 2 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 34 al. 1 30-06-2015 01-01-2016 midada 2015-020 Art. 34 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033 Art. 34 al. 1 22-06-2021 01-01-2022 midada 2021-022 Art. 34a 25-11-2014 01-01-2015 integraziun 2014-032 Art. 34a 13-12-2022 01-01-2023 aboliziun 2022-046 Art. 34b 30-06-2015 01-01-2016 integraziun 2015-020 Art. 34b al. 1 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033 Art. 34b al. 2, b) 13-12-2022 01-01-2023 midada 2022-046 Art. 34b al. 2, c) 13-12-2022 01-01-2023 midada 2022-046 Art. 34c 13-12-2022 01-01-2023 integraziun 2022-046 Art. 35 al. 2 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033   13    	1. Surveglianza 	Art. 1 Rendaquint  	2. Privels assicurads 	Art. 2 Privels betg assicurads tras l'assicuranza cunter donns elementars 	Art. 2a * Privels assicurads tras l'assicuranza cunter donns elementars  	3. Object e dimensiun da l'assicuranza 	Art. 3 Parts d'edifizis ed indrizs 1. assicurads cun l'edifizi 	Art. 4 2. betg assicurads cun l'edifizi 	Art. 5 Edifizis betg assicurads 	Art. 6 Objects sumegliants ad edifizis 	Art. 7 Resalva persunala 	Art. 8 * … 	Art. 9 Exclusiun  	4. Relaziun d'assicuranza 	Art. 10 Cumenzament e fin da l'assicuranza 	Art. 11 Excepziuns da l'assicuranza da la valur da nov 	Art. 12 Eruida da datas 	Art. 13 Eruida da la valur d'assicuranza senza valitaziun uffiziala * 	Art. 14 Indexaziun 	Art. 15 * …  	4a. Prevenziun cunter donns elementars * 	Art. 15a * Privel da donns elementars 	Art. 15b * Mesiras da prevenziun 	Art. 15c * Contribuziuns a mesiras da prevenziun facultativas  	5. Finanziaziun 	Art. 16 * … 	Art. 17 * … * 	Art. 18 * … * 	Art. 19 * … 	Art. 20 Premia per ristgas elementaras * 	Art. 21 Premias 1. en general 	Art. 22 2. premia da basa 	Art. 23 3. premia supplementara 	Art. 24 * … 	Art. 25 * … 	Art. 26 Debitaziun u restituziun da premias * 	Art. 27 Scadenza 	Art. 28 Premia da l'assicuranza per il temp da construcziun 	Art. 29 Debitura u debitur da las premias *  	6. Cas da donn 	Art. 30 Stimaziun dal donn 	Art. 31 Nagina reconstrucziun e midada da l'intent 	Art. 32 Resalva persunala generala 	Art. 33 Tschains da l'indemnisaziun per il donn  	7. Disposiziuns finalas 	Art. 34 Dretg transitoric 	Art. 34a * … 	Art. 34b * Disposiziun transitorica tar la revisiun parziala dals 30 da zercladur 2015 	Art. 34c * Disposiziun transitorica tar la revisiun parziala dals 13 da december 2022 	Art. 35 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent   		2022-12-13T15:51:41+0100 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: LIDE

pdf_content: Lescha davart l'indemnisaziun da donns elementars betg assicurabels (LIDE)    835.100   Lescha davart l'indemnisaziun da donns elementars betg  assicurabels (LIDE)  dals 23-09-1984 (versiun dals 01-01-2011)  acceptada dal pievel ils 23 da settember 19841)  1. Disposiziuns generalas  Art.  1 Intent 1 Per l'indemnisaziun da donns elementars betg assicurabels da bains immobigliars e  da cultivaziuns che sa furman entras eveniments extraordinaris da la natira endrizza  il chantun ina cassa per donns elementars ed in fond per agid d'urgenza agiuntà.  Art.  2 Cassa per donns elementars 1 La "cassa per donns elementars dal chantun Grischun", numnada suandantamain  cassa, è ina instituziun autonoma da dretg public cun sedia a Cuira.  Art.  3 Surveglianza 1 En spezial è la regenza cumpetenta per: * a) eleger las commembras ed ils commembers da la cumissiun administrativa e   designar il presidi; b) eleger il post da revisiun; c) designar il secretariat; d) fixar ils princips dal rendaquint da la cassa; e) approvar il rapport annual ed il quint annual da la cassa; f) approvar l'indemnisaziun da la cumissiun administrativa. 2 Il  rapport  annual ed il  quint annual  ston vegnir  suttamess al  cussegl  grond per  laschar prender enconuschientscha. *  1) M dals 14 da november 1983, 221; PCG 1983/84, 577  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1     835.100    Art.  4 Organs 1 Organs da la cassa èn: * a) la cumissiun administrativa; b) la direcziun; c) il post da revisiun. 2 … * 3 … *  Art.  5 * Cumissiun administrativa 1 La  cumissiun  administrativa  sa  cumpona  d'ina  presidenta  u  d'in  president  e  da  quatter fin sis ulteriuras commembras ed ulteriurs commembers. 2 En spezial ha ella las suandantas incumbensas: a) elecziun e surveglianza da la direcziun; b) approvaziun dal preventiv e deliberaziun dal rapport annual e dal quint annual   per mauns da la regenza; c) relasch  da  directivas  davart  las  finamiras  ed  ils  princips  sco  er  davart  la   procedura per constituir las retenziuns e las reservas; d) relasch  da  disposiziuns  cumplementaras  davart  l'organisaziun  e  davart  la   gestiun da la cassa.  Art.  5a * Direcziun 1 La  direcziun  è  cumpetenta  per  tut  las  fatschentas  che  na  tutgan  betg  a  la   cumpetenza d'auters organs.  Art.  5b * Post da revisiun 1 Il post da revisiun po sa cumponer d'ina u da pliras persunas ubain d'ina persuna  giuridica. 2 El  controllescha,  sche  la  contabilitad  e  sch'il  quint  annual  correspundan  a  las  pretensiuns legalas, e fa in rapport a la cumissiun administrativa ed a la regenza.  Art.  6 Responsabladad * 1 Per obligaziuns stat la cassa bun mo cun sia atgna facultad.  Art.  7 * …  Art.  8 * …  2       835.100   2. Indemnisaziuns  Art.  9 Dretg 1 Da  princip  ha  la  proprietaria  u  il  proprietari  da  l'object  donnegià  il  dretg  d'indemnisaziun. 2 La locataria u il locatari, la fittadina u il fittadin ubain la persuna ch'è autorisada   d'exequir il dretg da construcziun ha il dretg d'indemnisaziun empè da la proprietaria  u dal proprietari, sche quest dretg tutga ad ella u ad el tenor lescha u contract.  Art.  10 Donns cun dretg d'indemnisaziun 1 L'indemnisaziun sa referescha a donns ch'èn vegnids chaschunads tras orcans, auas  grondas, inundaziuns, lavinas, pressiun da la naiv, sbuvaditschs, bovas e chametgs  (senza fieu) vi da bains immobigliars e vi da cultivaziuns. 2 Resguardads vegnan donns vi da: a) bains  immobigliars,  cun  exclusiun  dals  edifizis  erigids  sisur,  dals  objects   sumegliants ad edifizis e dals bains movibels; b) indrizs per lur acces e per lur segirtad, sch'els n'èn betg assicurabels; c) pumers, nuschers, chastagners, vits, chaglias da pumaraida, plantas e chaglias   decorativas, chaglias da flurs ed autras plantas cultivadas; d) guaud, sche passa 20 pertschient da la provisiun da laina existenta per parcella   è vegnida donnegiada; e) * la creschientscha da l'erva, sch'ella n'era anc betg vegnida tagliada il mument   dal donn e sch'igl  è stà pertutgà passa 10 pertschient da l'entira  surfatscha  verda;  f) * las ulteriuras culturas agriculas, sch'ellas n'eran betg gia racoltadas il mument  dal donn e, sch'i n'è betg usità d'assicurar ina perdita da la racolta;  g) * bains immobigliars ed implants tecnic-culturals d'associaziuns en il senn da la  lescha da meglieraziun dal chantun Grischun.  Art.  11 Donns senza dretg d'indemnisaziun 1 Betg indemnisads vegnan donns: a) * che  na  cuntanschan  betg  ina  summa  minimala  fixada  da  la  regenza,   maximalmain dentant 500 francs; b) vi da proprietad ed en l'obligaziun da mantegniment da la confederaziun, dals   chantuns, da las vischnancas e d'autras corporaziuns da dretg public. Exclus  èn donns vi da cultivaziuns sin bains immobigliars ch'èn affitads a persunas  dal dretg privat;  c) ch'eran da prevair  e che avessan pudì vegnir  impedids cun prender a temp  mesiras da defensiun raschunaivlas;   3     835.100    d) che  n'èn  betg  vegnids  chaschunads  tras  ina  influenza  d'ina  vehemenza  extraordinaria u che derivan d'ina influenza evitabla, particularmain donns en  consequenza da lavur u da construcziun manglusa sco er en consequenza da   tgira manglusa u da mantegniment manglus, en consequenza d'ina metoda da  cultivaziun u da racolta nunadattada sco er donns vi da cultivaziuns ordaifer la   perioda da vegetaziun;  e) ch'èn  resultads  en  consequenza  da  moviments  dal  terratsch  artifizials  u  d'autras influenzas umanas, directas u indirectas;  f) * che  derivan  d'ina  canalisaziun manglusa  e  da midadas  betg  confurmas  als  fatgs  dal  curs  d'aua,  da  lingias  d'aua  ruttas  ni  che  perdan,  da  fermadas   artifizialas u d'auters implants idraulics;  g) * vi da rempars d'auas publicas. 2 Betg indemnisadas vegnan ultra da quai expensas da mesiras per evitar donns.  3. Stimaziun dal donn  Art.  12 Princips da stimaziun 1 La stimaziun dals donns vegn fatga confurm al senn tenor las directivas dal fond  svizzer per agid en cas da donns elementars betg assicurabels. 2 Las  lavurs  da  reconstrucziun  ston  en  general  ed  uschè  lunsch  che  quai  è  raschunaivel e cumportabel vegnir exequidas da las persunas donnegiadas cun agens  meds. *  4. Princips d'indemnisaziun  Art.  13 Tariffa d'indemnisaziun 1 La cassa conceda ina indemnisaziun da maximalmain  50 fin  80 pertschient dal  donn imputabel. La regenza fixescha la tariffa d'indemnisaziun. * 2 Ensemen  cun  autras  contribuziuns  na  dastga  l'indemnisaziun  betg  surpassar  90  pertschient dal donn imputabel. * 3 Las contribuziuns tenor  la  lescha u tenor  in  contract da terzas  persunas han la   precedenza avant quellas da la cassa. *  Art.  14 Indemnisaziun da valur reducida 1 Ina indemnisaziun da valur reducida po vegnir concedida, sche: a) ina reparatura n'è betg pussaivla u betg necessaria confurm a l'utilisaziun fin   uss; b) ils custs da reparatura èn sproporziunads cumpareglià cun il retgav fin uss u   cun la valita da la chaussa.  4       835.100   5. Procedura en cas da donn  Art.  15 * Annunzia dal donn 1 Il donn sto vegnir annunzià immediatamain suenter ch'el è vegnì constatà a l'uffizi   da stimaziun cumpetent. 2 La  regenza  designescha  ils  posts  ch'èn  cumpetents  per  la  stimaziun  da  donns  elementars betg assicurabels.  Art.  15a * Obligaziun da dar infurmaziuns 1 Las vischnancas ed ils uffizis dal chantun èn obligads da dar al secretariat ed als   posts da stimaziun gratuitamain tut las infurmaziuns necessarias per la realisaziun da  questa lescha.  Art.  16 Obligaziun da diminuir il donn 1 En il cas da donn èn las persunas ch'èn autorisadas da far pretensiuns obligadas da  prender tut las mesiras imputablas ch'èn adattadas per tegnair il donn uschè pitschen  sco pussaivel. 2 La  cassa  indemnisescha  ils  custs  che  resultan  per  quai  tenor  la  tariffa  da   l'artitgel 13. Exclusas èn expensas da mesiras ch'èn evidentamain incunvegnentas. 3 Sche la persuna donnegiada violescha l'obligaziun da diminuir il donn, na vegn  betg indemnisà il donn supplementar chaschunà tras quai.  Art.  17 * Decisiun d'indemnisaziun 1 Il secretariat fixescha l'indemnisaziun.  Art.  18 Motivs da refusa 1 Il secretariat po refusar u reducir ina indemnisaziun, sche: * a) l'annunzia dal donn vegn fatga pir suenter la reparaziun dal donn; b) l'annunzia  dal  donn  na  vegn  betg  fatga  a  savair  a  temp  cun  l'intent   d'engrevgiar u d'impedir d'eruir la raschun dal donn u da l'autezza dal donn; c) la  persuna  ch'è  autorisada  da  far  pretensiuns  fa  midadas  vi  da  la  chaussa   donnegiada  che  na  servan  betg  a  la  reducziun  dal  donn,  e  quai  senza  il   consentiment da l'uffizi da stimaziun cumpetent;  d) * i vegnan fatgas sapientivamain indicaziuns faussas en l'annunzia dal donn; e) * il donn na vegn betg reparà entaifer 2 onns dapi il mument dal donn. 2 Dretgs  d'indemnisaziun  che  na  vegnan  betg  fatgs  valair  entaifer  1  onn  dapi  il  mument dal donn scadan. * 3 Sch'igl èn avant maun motivs impurtants, po il secretariat prolungar adequatamain  il termin tenor l'alinea 1 litera e. *   5     835.100    Art.  19 Custs da stimaziun 1 Ils custs da la stimaziun da donn paja la cassa.  6. Finanziaziun da la cassa  Art.  20 * Taxa e contribuziuns a la cassa 1 A la cassa fluescha mintga onn: a) ina  taxa  per  ils  bains  immobigliars  che  giaschan  en  il  chantun  e  ch'èn   cumpigliads tenor ils artitgels 10 ed 11 en la legitimaziun d'indemnisaziun da  maximalmain 1. 2 raps per mintga 1000.– francs da la summa da l'assicuranza d'edifizis   dals edifizis assicurads e dals objects sumegliants ad edifizis per bains   immobigliars  surbajegiads,  minimalmain  dentant  5.–  francs  per  proprietaria u per proprietari da bains immobigliars e per vischnanca da  staziunament.  Obligads  da  pajar  taxas  èn  las  proprietarias  ed  ils  proprietaris  dals  bains  immobigliars,  tar  bains  immobigliars  surbajegiads  en il  dretg da construcziun las  persunas autorisadas dal  dretg da construcziun;  2. 1 promil da la valur da taglia per bains immobigliars betg surbajegiads,  minimalmain  dentant  5.– francs  per  proprietaria  u  per  proprietari  da  bains immobigliars e per vischnanca da staziunament. Obligads da pajar  taxas èn las proprietarias ed ils proprietaris dals bains immobigliars, tar  bains immobigliars surbajegiads en il dretg da construcziun las persunas  autorisadas dal dretg da construcziun.  b) … c) … d) … 2 La regenza fixescha l'autezza da la taxa en il rom da l'alinea 1 litera a. Ella fxescha   plinavant ina taxa minimala. 3 … 4 Resguardond ils ulteriurs retgavs sto la taxa vegnir fixada, uschia che las entradas  tanschan  per  pajar  tut  las  expensas  e  per  augmentar  adequatamain  il  fond  da  reservas. 5 L'imposiziun  e  l'incassament  da  las  taxas  per  bains  immobigliars  surbajegiads  vegnan fatgs tras l'assicuranza d'edifizis, per bains immobigliars betg surbajegiads  tras l'administraziun da taglia, e quai senza che quai stoppia vegnir indemnisà. *  Art.  21 * …  6       835.100   Art.  22 * Applicaziun da l'avanzament 1 In surpli dal quint da gestiun sto vegnir repartì, fin ch'il fond per agid d'urgenza ha  cuntanschì 10 milliuns francs, per dus terzs al fond da reservas e per in terz al fond  per agid d'urgenza.  Art.  22a * Reservas 1 La cassa augmenta in fond da reservas,  fin  che quel ha cuntanschì 50 milliuns  francs.  Art.  23 * Donns extraordinaris 1 Sch'ils meds finanzials disponibels na tanschan betg per cuvrir il basegn tar donns  extraordinaris, po il chantun conceder a la cassa ina contribuziun u in emprest da   daners cun tschains.  7. Contribuziuns en cas d'urgenza  Art.  24 Fond per agid d'urgenza 1 Per impedir  situaziuns d'urgenza  senza culpa che resultan d'eveniments  natirals,  vegn augmentà in fond per agid d'urgenza.  Art.  25 Contribuziuns per agid d'urgenza 1 La regenza dispona dal fond per agid d'urgenza. Ella fixescha il tip e la dimensiun   da la contribuziun en il singul  cas; la persuna donnegiada e la cassa ston vegnir   tadlads avant. 2 En  situaziuns  d'urgenza  senza  culpa  pon  er  vegnir  concedidas  contribuziuns  a  mesiras  per  prevegnir  a  donns  ed  a  donns  elementars  betg  assicurabels  vi  d'edifizis. * 3 Las contribuziuns tenor ils alineas 1 e 2 vegnan concedidas senza resguard sin la  natira giuridica da las retschavidras e dals retschaviders.  8. Finanziaziun dal fond per agid d'urgenza  Art.  26 * Contribuziuns 1 Al fond per agid d'urgenza vegn repartì in terz dal surpli dal quint da gestiun da la  cassa, fin ch'il fond ha cuntanschì 10 milliuns francs. 2 Sch'ils meds finanzials disponibels na tanschan betg per cuvrir il basegn tar donns  extraordinaris, po il chantun conceder al fond per agid d'urgenza ina contribuziun u  in emprest da daners cun tschains.   7     835.100    9. Meds legals  Art.  27 Protesta 1 Cunter disposiziuns dal secretariat pon ins far protesta en scrit tar quel entaifer 30  dis dapi la communicaziun. * 2 … *  Art.  28 * …  10. Disposiziuns finalas e transitoricas  Art.  29 * …  Art.  30 * …  Art.  31 * Disposiziun transitorica 1 Cas da donns ch'èn capitads avant l'entrada en vigur da questa revisiun parziala  dals 15 da zercladur 2010 vegnan reglads tenor il dretg vertent.  Art.  32 * …  Art.  33 Entrada en vigur 1 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur1) da questa lescha.  1) mess en vigur cun CR dals 10 d'october 1984 per il 1. da schaner 1985  8       835.100   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 23-09-1984 01-01-1985 relasch emprima versiun - 12-06-1994 01-10-1994 Art. 21 aboliziun - 31-08-2006 01-01-2007 Art. 27 al. 1 midada 2006, 3327 15-06-2010 01-01-2011 Art. 3 al. 1 midada - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 3 al. 2 integraziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 4 al. 1 midada - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 4 al. 2 aboliziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 4 al. 3 aboliziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 5 revisiun totala - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 5a integraziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 5b integraziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 6 midada dal titel - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 7 aboliziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 8 aboliziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 10 al. 2, e) midada - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 10 al. 2, f) midada - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 10 al. 2, g) integraziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 11 al. 1, a) midada - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 11 al. 1, f) midada - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 11 al. 1, g) integraziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 12 al. 2 midada - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 13 al. 1 midada - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 13 al. 2 midada - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 13 al. 3 integraziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 15 revisiun totala - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 15a integraziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 17 revisiun totala - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 18 al. 1 midada - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 18 al. 1, d) midada - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 18 al. 1, e) integraziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 18 al. 2 integraziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 18 al. 3 integraziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 20 revisiun totala - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 20 al. 5 integraziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 22 revisiun totala - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 22a integraziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 23 revisiun totala - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 25 al. 2 midada - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 26 revisiun totala - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 27 al. 2 aboliziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 28 aboliziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 29 aboliziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 30 aboliziun - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 31 revisiun totala - 15-06-2010 01-01-2011 Art. 32 aboliziun -   9     835.100    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 23-09-1984 01-01-1985 emprima versiun - Art. 3 al. 1 15-06-2010 01-01-2011 midada - Art. 3 al. 2 15-06-2010 01-01-2011 integraziun - Art. 4 al. 1 15-06-2010 01-01-2011 midada - Art. 4 al. 2 15-06-2010 01-01-2011 aboliziun - Art. 4 al. 3 15-06-2010 01-01-2011 aboliziun - Art. 5 15-06-2010 01-01-2011 revisiun totala - Art. 5a 15-06-2010 01-01-2011 integraziun - Art. 5b 15-06-2010 01-01-2011 integraziun - Art. 6 15-06-2010 01-01-2011 midada dal titel - Art. 7 15-06-2010 01-01-2011 aboliziun - Art. 8 15-06-2010 01-01-2011 aboliziun - Art. 10 al. 2, e) 15-06-2010 01-01-2011 midada - Art. 10 al. 2, f) 15-06-2010 01-01-2011 midada - Art. 10 al. 2, g) 15-06-2010 01-01-2011 integraziun - Art. 11 al. 1, a) 15-06-2010 01-01-2011 midada - Art. 11 al. 1, f) 15-06-2010 01-01-2011 midada - Art. 11 al. 1, g) 15-06-2010 01-01-2011 integraziun - Art. 12 al. 2 15-06-2010 01-01-2011 midada - Art. 13 al. 1 15-06-2010 01-01-2011 midada - Art. 13 al. 2 15-06-2010 01-01-2011 midada - Art. 13 al. 3 15-06-2010 01-01-2011 integraziun - Art. 15 15-06-2010 01-01-2011 revisiun totala - Art. 15a 15-06-2010 01-01-2011 integraziun - Art. 17 15-06-2010 01-01-2011 revisiun totala - Art. 18 al. 1 15-06-2010 01-01-2011 midada - Art. 18 al. 1, d) 15-06-2010 01-01-2011 midada - Art. 18 al. 1, e) 15-06-2010 01-01-2011 integraziun - Art. 18 al. 2 15-06-2010 01-01-2011 integraziun - Art. 18 al. 3 15-06-2010 01-01-2011 integraziun - Art. 20 15-06-2010 01-01-2011 revisiun totala - Art. 20 al. 5 15-06-2010 01-01-2011 integraziun - Art. 21 12-06-1994 01-10-1994 aboliziun - Art. 22 15-06-2010 01-01-2011 revisiun totala - Art. 22a 15-06-2010 01-01-2011 integraziun - Art. 23 15-06-2010 01-01-2011 revisiun totala - Art. 25 al. 2 15-06-2010 01-01-2011 midada - Art. 26 15-06-2010 01-01-2011 revisiun totala - Art. 27 al. 1 31-08-2006 01-01-2007 midada 2006, 3327 Art. 27 al. 2 15-06-2010 01-01-2011 aboliziun - Art. 28 15-06-2010 01-01-2011 aboliziun - Art. 29 15-06-2010 01-01-2011 aboliziun - Art. 30 15-06-2010 01-01-2011 aboliziun - Art. 31 15-06-2010 01-01-2011 revisiun totala - Art. 32 15-06-2010 01-01-2011 aboliziun -  10     	1. Disposiziuns generalas 	Art. 1 Intent 	Art. 2 Cassa per donns elementars 	Art. 3 Surveglianza 	Art. 4 Organs 	Art. 5 * Cumissiun administrativa 	Art. 5a * Direcziun 	Art. 5b * Post da revisiun 	Art. 6 Responsabladad * 	Art. 7 * … 	Art. 8 * …  	2. Indemnisaziuns 	Art. 9 Dretg 	Art. 10 Donns cun dretg d'indemnisaziun 	Art. 11 Donns senza dretg d'indemnisaziun  	3. Stimaziun dal donn 	Art. 12 Princips da stimaziun  	4. Princips d'indemnisaziun 	Art. 13 Tariffa d'indemnisaziun 	Art. 14 Indemnisaziun da valur reducida  	5. Procedura en cas da donn 	Art. 15 * Annunzia dal donn 	Art. 15a * Obligaziun da dar infurmaziuns 	Art. 16 Obligaziun da diminuir il donn 	Art. 17 * Decisiun d'indemnisaziun 	Art. 18 Motivs da refusa 	Art. 19 Custs da stimaziun  	6. Finanziaziun da la cassa 	Art. 20 * Taxa e contribuziuns a la cassa 	Art. 21 * … 	Art. 22 * Applicaziun da l'avanzament 	Art. 22a * Reservas 	Art. 23 * Donns extraordinaris  	7. Contribuziuns en cas d'urgenza 	Art. 24 Fond per agid d'urgenza 	Art. 25 Contribuziuns per agid d'urgenza  	8. Finanziaziun dal fond per agid d'urgenza 	Art. 26 * Contribuziuns  	9. Meds legals 	Art. 27 Protesta 	Art. 28 * …  	10. Disposiziuns finalas e transitoricas 	Art. 29 * … 	Art. 30 * … 	Art. 31 * Disposiziun transitorica 	Art. 32 * … 	Art. 33 Entrada en vigur   		2018-06-06T01:32:16+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: OIDE

pdf_content: 835.120 - Ordinaziun tar la lescha davart l'indemnisaziun da donns elementars betg assicurabels (OIDE)    835.120   Ordinaziun tar la lescha davart l'indemnisaziun da donns  elementars betg assicurabels (OIDE)  dals 26-10-2010 (versiun dals 01-01-2022)  sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala1)  relaschada da la regenza ils 26 d'october 2010  1. Surveglianza  Art.  1 Rendaquint 1 Il  rendaquint da la cassa per donns elementars (cassa) sto vegnir fatg tenor las   recumandaziuns  tecnicas  per  il  rendaquint  (Swiss  GAAP FER)  per  assicuranzas  d'edifizis relaschadas da la fundaziun per recumandaziuns tecnicas per il rendaquint.  2. Organisaziun da la cassa  Art.  2 Cumissiun administrativa 1 La cumissiun administrativa da l'assicuranza d'edifizis dal Grischun exequescha la  funcziun da la cumissiun administrativa da la cassa.  Art.  3 Direcziun * 1 La direcziun da l'assicuranza d'edifizis dal Grischun operescha sco direcziun da la   cassa per donns elementars. Ella represchenta quella vers anora ed exequescha las   decisiuns da la cumissiun administrativa. *  Art.  3a * Secretariat 1 La  responsabladad  per  manar  las  fatschentas  da  la  cassa  e  dal  fond  per  agid  d'urgenza ha il secretariat che vegn designà da la direcziun.  1) DG 110.100  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm   835.120    Art.  4 Post da stimaziun * 1 Il post da stimaziun cumpetent è il secretariat. * 2 L'uffizi per la valitaziun d'immobiglias sustegna l'assicuranza d'edifizis en cas da  donns mesauns e gronds. El prenda encunter annunzias da donns elementars betg  assicurabels da l'assicuranza d'edifizis, eruescha quels ed elavura ils cas da donns.   L'indemnisaziun vegn calculada tenor las tariffas da cumpensaziun per servetschs da  l'administraziun chantunala a terzas persunas. * 3 … *  Art.  5 Indemnisaziun 1 La  direcziun  è  responsabla  per  fixar  l'indemnisaziun  dals  ulteriurs  posts  ch'èn  vegnids consultads per la stimaziun. *  3. Indemnisaziuns  Art.  6 Tariffa d'indemnisaziun 1 La tariffa d'indemnisaziun da la cassa importa en cas da donn 70 pertschient da la  summa dal donn imputabla.  Art.  7 Donn minimal 1 Donns da main che 300 francs na vegnan betg indemnisads.  4. Procedura en cas da donn  Art.  8 Annunzia dal donn 1 Las annunzias da donns ston vegnir drizzadas al secretariat. * 2 Las annunzias da donns che vegnan inoltradas a las instanzas communalas u ad  auters posts ston vegnir tramessas immediatamain al secretariat. *  Art.  9 Stimaziun dal donn 1 Sch'igl  è  avant  maun in  donn che  po  vegnir  indemnisà  tenor  la  lescha,  sto  il  secretariat eruir quel immediatamain. * 2 La persuna donnegiada sto vegnir envidada a la stimaziun. Ella è autorisada da sa  laschar substituir e d'envidar sin agens custs expertas ed experts.  Art.  10 * …  2       835.120   Art.  11 Decisiun d'indemnisaziun 1 Il secretariat decida, sch'il dretg d'indemnisar il donn è avant maun en il senn da la  lescha. 2 El  fixescha  l'indemnisaziun  sin  fundament  dal  protocol  da  stimaziun  respectivamain suenter la preschentaziun dal rendaquint. 3 Custs che augmentan la valur na vegnan betg renconuschids sco donn imputabel. *  Art.  12 Pajaments parzials ed anticipads 1 En cas da donns pli gronds po la cassa far pajaments parzials confurm al progress  da las lavurs da reconstrucziun. 2 Sin basa da garanzias da contribuziuns provisoricas dal fond svizzer per agid en cas  da  donns  elementars  betg  assicurabels  u  d'ovras  umanitaras  po  la  cassa  pajar  anticipadamain ina part u tut lur contribuziuns.  5. Finanziaziun  Art.  13 Taxas a la cassa 1 Proprietarias e proprietaris da bains immobigliars sco er persunas che han il dretg  da construcziun ston pajar las suandantas taxas annualas a la cassa: a) * 0,5 raps per mintga 1000 francs da la summa da l'assicuranza d'edifizis dals   edifizis assicurads; b) * 0,25 promils da la valur da la taglia sin la facultad da bains immobigliars betg    surbajegiads.  6. Disposiziuns finalas  Art.  14 Entrada en vigur 1 Questa ordinaziun entra en vigur1) ensemen cun la revisiun parziala da la lescha  davart l'indemnisaziun da donns elementars betg assicurabels dals 15 da zercladur  20102).  1) 1. da schaner 2011 2) DG 835.100   3   https://www.gr-lex.gr.ch/data/835.100/rm   835.120    Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 26-10-2010 01-01-2011 relasch emprima versiun - 25-11-2014 01-01-2015 Art. 3 midada dal titel 2014-033 25-11-2014 01-01-2015 Art. 3 al. 1 midada 2014-033 25-11-2014 01-01-2015 Art. 3a integraziun 2014-033 25-11-2014 01-01-2015 Art. 4 midada dal titel 2014-033 25-11-2014 01-01-2015 Art. 4 al. 1 midada 2014-033 25-11-2014 01-01-2015 Art. 4 al. 2 midada 2014-033 25-11-2014 01-01-2015 Art. 4 al. 3 aboliziun 2014-033 25-11-2014 01-01-2015 Art. 5 al. 1 midada 2014-033 25-11-2014 01-01-2015 Art. 8 al. 1 midada 2014-033 25-11-2014 01-01-2015 Art. 8 al. 2 midada 2014-033 25-11-2014 01-01-2015 Art. 9 al. 1 midada 2014-033 25-11-2014 01-01-2015 Art. 10 aboliziun 2014-033 25-11-2014 01-01-2015 Art. 11 al. 3 integraziun 2014-033 26-09-2017 01-01-2018 Art. 4 al. 2 midada 2017-035 22-06-2021 01-01-2022 Art. 13 al. 1, a) midada 2021-023 22-06-2021 01-01-2022 Art. 13 al. 1, b) midada 2021-023  4       835.120   Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 26-10-2010 01-01-2011 emprima versiun - Art. 3 25-11-2014 01-01-2015 midada dal titel 2014-033 Art. 3 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-033 Art. 3a 25-11-2014 01-01-2015 integraziun 2014-033 Art. 4 25-11-2014 01-01-2015 midada dal titel 2014-033 Art. 4 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-033 Art. 4 al. 2 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-033 Art. 4 al. 2 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-035 Art. 4 al. 3 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-033 Art. 5 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-033 Art. 8 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-033 Art. 8 al. 2 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-033 Art. 9 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-033 Art. 10 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-033 Art. 11 al. 3 25-11-2014 01-01-2015 integraziun 2014-033 Art. 13 al. 1, a) 22-06-2021 01-01-2022 midada 2021-023 Art. 13 al. 1, b) 22-06-2021 01-01-2022 midada 2021-023   5    	1. Surveglianza 	Art. 1 Rendaquint  	2. Organisaziun da la cassa 	Art. 2 Cumissiun administrativa 	Art. 3 Direcziun * 	Art. 3a * Secretariat 	Art. 4 Post da stimaziun * 	Art. 5 Indemnisaziun  	3. Indemnisaziuns 	Art. 6 Tariffa d'indemnisaziun 	Art. 7 Donn minimal  	4. Procedura en cas da donn 	Art. 8 Annunzia dal donn 	Art. 9 Stimaziun dal donn 	Art. 10 * … 	Art. 11 Decisiun d'indemnisaziun 	Art. 12 Pajaments parzials ed anticipads  	5. Finanziaziun 	Art. 13 Taxas a la cassa  	6. Disposiziuns finalas 	Art. 14 Entrada en vigur   		2021-06-23T18:03:11+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"