title: Lescha davart l'organisaziun giudiziala

abbreviation: LOG

pdf_content: 173.000 - Lescha davart l'organisaziun giudiziala (LOG)    173.000   Lescha davart l'organisaziun giudiziala (LOG)  dals 16-06-2010 (versiun dals 01-07-2021)  Il cussegl grond dal chantun Grischun1),  sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala2), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 23 da mars 20103),  concluda:  1. Introducziun  Art.  1 Champ d'applicaziun 1 Questa lescha regla l'organisaziun da las autoritads giudizialas e da las autoritads   da mediaziun. 2 Las cumpetenzas da las dretgiras e da las autoritads da mediaziun, las proceduras,   la  capacitad  da  processar  e  la  represchentanza  legala  sco  er  las  prescripziuns  cumplementaras tar questa lescha èn chaussa da la legislaziun davart la giurisdicziun  civila, penala ed administrativa.  Art.  2 Conflicts da cumpetenza 1 L'autoritad  da  conflicts  decida  conflicts  da  cumpetenza  tranter  organs  da  la  giurisdicziun, per ils quals la lescha na prevesa nagina autra regulaziun da soluziun. 2 Ella sa cumpona: a) da  la  scheffa  u  dal  schef  dal  departament  ch'è  cumpetent  per  la  giustia    (presidi); e b) da las presidentas e dals presidents da la dretgira chantunala e da la dretgira    administrativa. 3 Ella vegn appellada d'in organ da la giurisdicziun, sch'igl exista unitad davart il   conflict da cumpetenza.  1) PCG 2009/2010, 853 2) DG 110.100 3) pagina 795  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm   173.000    2. Disposiziuns cuminaivlas  2.1. ORGANISAZIUN GENERALA  Art.  3 Sedia 1 La dretgira chantunala, la dretgira administrativa, la dretgira chantunala da mesiras  repressivas  e  l'autoritad  da  mediaziun  per  dumondas  d'egualitad  han  lur  sedia  a  Cuira. 2 Las dretgiras regiunalas, ils uffizis da mediaziun e las autoritads da mediaziun per   dumondas  da  locaziun  han  lur  sedia  per  regla  en  la  chapitala  da  la  regiun  respectivamain  en  il  lieu  fixà  da  la  cumissiun  administrativa  da  la  dretgira   regiunala. *  Art.  4 Exclusiun 1 Conjugalas  e  conjugals,  partenarias  e  partenaris  registrads,  persunas  che  vivan  facticamain  en  ina  communitad  da  vita,  spusas  e  spus  sco  er  parentas,  parents,   quinadas e quinads fin al terz grad na dastgan betg appartegnair il medem mument   ad ina dretgira u ad in'autoritad da mediaziun sco derschadra u sco derschader, sco   commembra u sco commember ubain sco actuara u sco actuar. 2 Per la precedenza è decisiva la successiun ch'è vegnida fixada tras l'elecziun. 3 L'exclusiun  exista  vinavant  suenter  la  dissoluziun  da  la  lètg,  dal  spusalizi,  dal  partenadi registrà u da la communitad factica da vita.  Art.  5 Constituziun 1 Cun resalva da las cumpetenzas da l'organ electoral sa constitueschan las dretgiras   sezzas. 2 Ellas attribueschan spezialmain las derschadras ed ils derschaders a las singulas  chombras e designeschan lur parsuras.  Art.  6 Sarament ed empermischun solenna 1 Avant ch'entrar en uffizi fan las derschadras ed ils derschaders, las commembras ed  ils commembers da las autoritads da mediaziun sco er las actuaras ed ils actuars in  sarament  u  in'empermischun  solenna  ch'ellas  u  ch'els  adempleschian  conscienziusamain lur obligaziuns. 2 Il sarament u l'empermischun solenna fan: a) las  presidentas  ed ils  presidents  da la  dretgira  chantunala  e  da la  dretgira   administrativa davant il cussegl grond; b) las commembras ed ils commembers da la dretgira chantunala e da la dretgira   administrativa davant la presidenta u davant il president da la dretgira;  2       173.000   c) * las presidentas ed ils presidents da las dretgiras regiunalas davant la dretgira  chantunala (dretgira cumplessiva);  d) * las  commembras  ed  ils  commembers  da  la  dretgira  regiunala  davant  la  presidenta u davant il president da la dretgira regiunala;  e) * las commembras ed ils commembers da las autoritads da mediaziun sco er lur  substitutas  e  lur  substituts  davant  la  presidenta  u davant  il  president  da la  dretgira regiunala;  f) las  actuaras  ed ils  actuars  davant  la  presidenta  u davant  il  president  da la  dretgira.  3 Il  sarament  e  l'empermischun solenna  han  la  suandanta  formulaziun:  «Vus  sco  presidenta  elegida  /  president  elegì  (derschadra  elegida  /  derschader  elegì,   commembra elegida / commember elegì, actuara / actuar) da la dretgira (chantunala,   administrativa,  regiunala  u  da  l'autoritad  da  mediaziun)  engirais  davant  Dieu  (empermettais) d'ademplir tut las obligaziuns da Voss uffizi tenor meglier savair e   pudair.» – «Jau engir (empermet).» *  Art.  7 Destituziun da l'uffizi 1 L'autoritad da surveglianza po destituir da l'uffizi ina derschadra u in derschader  ubain ina commembra u in commember da l'autoritad da mediaziun avant la fin da la  perioda d'uffizi, sch'ella u sch'el: a) ha violà grevamain las obligaziuns d'uffizi, e quai sapientivamain u per greva   negligientscha; b) ha pers per pli ditg la qualificaziun per ademplir ses uffizi; c) è vegnì sentenzià en moda legalmain valaivla pervia d'in crim; u d) na para  – per auters motivs gravants – betg pli  dad esser  supportabel  sco    commembra u sco commember d'ina dretgira u d'ina autoritad da mediaziun. 2 Il cussegl grond decida cun ina maioritad da trais quarts da las commembras e dals  commembers. 3 La procedura sa drizza confurm al senn tenor las disposiziuns davart la destituziun  da l'uffizi da commembras e da commembers dal cussegl grond u da la regenza.  Art.  8 Gestiun 1 La presidenta u il president maina la dretgira, surveglia l'entira activitad da gestiun  e represchenta la dretgira vers anora. 2 La  chanzlia  fa  las  controllas  da  gestiun  e  procura  per  las  lavurs  generalas  da  chanzlia.  Art.  8a * Creaziun e classificaziun da plazzas 1 La  dretgira  chantunala  respectivamain  la  dretgira  administrativa  suttametta  al  cussegl grond las propostas per stgaffir plazzas.   3     173.000    2 Per mintga dretgira regiunala fixescha la  dretgira chantunala ils  pertschients da  plazzas per l'actuariat e per il persunal da chanzlia sin basa da la chargia da lavur  respectiva e suenter avair tadlà las dretgiras regiunalas. 3 Sin basa da propostas correspundentas da l'uffizi chantunal da persunal e suenter  avair tadlà las dretgiras regiunalas classifitgescha la dretgira chantunala las plazzas   da las commembras e dals commembers da las dretgiras regiunalas sco er da las   mediaturas  e  dals  mediaturs  en  las  classas  da  salari  tenor  il  dretg  chantunal  da   persunal u prevesa per las mediaturas e per ils mediaturs ina indemnisaziun tenor   diarias. En in'ordinaziun regla ella las cumpetenzas,  la procedura sco er ulteriurs   detagls.  Art.  8b * Posiziun, salarisaziun e prevenziun professiunala 1 La salarisaziun, ils custs accessorics dal persunal e la prevenziun professiunala da  las derschadras e dals derschaders da la dretgira chantunala respectivamain da la  dretgira administrativa sa drizzan tenor la legislaziun speziala. 2 La salarisaziun, ils custs accessorics dal persunal e la prevenziun professiunala da  las commembras e dals commembers da las dretgiras regiunalas en uffizi cumplain e  principal sa drizzan tenor il dretg chantunal davart il persunal respectivamain davart   la  cassa  da  pensiun.  Areguard  la  relaziun  da  servetsch  valan  las  medemas  disposiziuns sco per las derschadras e per ils derschaders da la dretgira chantunala  respectivamain da la dretgira administrativa. 3 Las  indemnisaziuns  da  las  commembras  e  dals  commembers  da  las  dretgiras  regiunalas  en  uffizi  accessoric  sco  er  da  las  actuaras  e  dals  actuars  en  uffizi  accessoric vegnan fixadas da las dretgiras regiunalas en il rom dal dretg chantunal.   La  posiziun  e  la  salarisaziun  da  las  commembras  e  dals  commembers  da  las  autoritads da mediaziun per dumondas da locaziun e per dumondas d'egualitad sa  drizzan tenor las disposiziuns per las commembras e per ils commembers da las  dretgiras  regiunalas  en  uffizi  accessoric.  La  dretgira  chantunala  regla  en  in'ordinaziun ils detagls areguard las autoritads da mediaziun. 4 Las relaziuns d'engaschament, la salarisaziun e la prevenziun professiunala da las  mediaturas e dals mediaturs sco er da las collavuraturas e dals collavuraturs da las  dretgiras e da las autoritads da mediaziun sa drizzan tenor las disposiziuns dal dretg   davart  il  persunal  respectivamain  davart  la  cassa  da  pensiun.  Resalvadas  restan  disposiziuns divergentas en questa lescha.  Art.  8c * Access al register central da persunas e d'objects 1 Las dretgiras, ils uffizis da mediaziun e las autoritads da mediaziun han access a las   datas ch'els dovran per ademplir lur incumbensas legalas. 2 L'access a las datas po avair lieu tras ina procedura d'invista. 3 Dal  rest  valan  las  disposiziuns  da  la  lescha  davart  ils  registers  d'abitantas  e  d'abitants e davart ulteriurs registers da persunas e d'objects1).  1) DG 171.200  4    https://www.gr-lex.gr.ch/data/171.200/rm    173.000   2.2. TRACTATIVA  Art.  9 Direcziun da la procedura 1 Las parsuras  ed ils  parsuras  ubain las  derschadras  ed ils  derschaders  ch'ellas  e  ch'els  han  designà  mainan  la  procedura  sco  derschadras  u  sco  derschaders  d'instrucziun fin a la decisiun e relaschan, sche necessari, disposiziuns preventivas. 2 Ellas  ed  els  stritgan  la  procedura  sco  liquidada,  sche  l'interess  giuridicamain  relevant vi da la decisiun scada durant la procedura spezialmain pervia da retratga,  pervia da renconuschientscha u pervia d'enclegientscha. 3 Ellas ed els suttascrivan ils exemplars cun las sentenzias e cun ils conclus.  Art.  10 Abilitad da decider 1 Per far ina tractativa valaivla e per prender conclus valaivels ston las dretgiras e las   autoritads da mediaziun esser occupadas cumplettamain. 2 Mo en cas d'absenza u da retratga imprevisa da singulas derschadras e da singuls  derschaders po, premess ch'ina partida na pretendia betg la cumplettaziun, vegnir  tractà valaivlamain davant dretgiras da tschintg, sche almain trais – davant dretgiras  da trais, sche almain duas derschadras u dus derschaders – èn preschents.  Art.  11 Votaziun 1 Cur ch'i sa tracta da trair la sentenzia, è mintga derschadra e mintga derschader  respectivamain  mintga  commembra  e  mintga  commember  da  l'autoritad  da  mediaziun obligà da votar. 2 La dretgira e l'autoritad da mediaziun fan las votaziuns en moda averta. 3 En cas da paritad da las vuschs quinta la vusch da la parsura u dal parsura duas   giadas.  Art.  12 Linguas uffizialas 1 La determinaziun da las linguas uffizialas sa drizza tenor la lescha da linguas dal   chantun Grischun1).  Art.  13 Secret d'uffizi 1 Las derschadras ed ils derschaders,  las commembras ed ils commembers da las   autoritads da mediaziun, las actuaras ed ils actuars sco er il persunal da chanzlia èn   obligads a la discreziun. 2 Il secret d'uffizi vala er per expertas e per experts, per interpretas e per interprets   sco er per ulteriuras persunas participadas. La parsura u il parsura sto far attents ellas   ed els a l'obligaziun da discreziun sco er a las consequenzas penalas en cas ch'ellas e  ch'els violeschan questa obligaziun.  1) DG 492.100   5   https://www.gr-lex.gr.ch/data/492.100/rm   173.000    3 La dretgira chantunala respectivamain la dretgira administrativa decida davart la  liberaziun dal secret  d'uffizi  per  la  deposiziun davant dretgira u en la  procedura   penala sco er per l'ediziun d'actas. *  Art.  14 Actuariat 1 Las actuaras ed ils actuars fan il protocol da las tractativas da la dretgira, redigian   las sentenzias e suttascrivan ils exemplars cun las sentenzias. 2 Per  incumbensa  da  la  parsura  u  dal  parsura  pon  ellas  ed  els  cooperar  a  la   preparaziun dals cas ed en proceduras da derschadra singula u da derschader singul  sco er avair ina vusch consultativa en las tractativas da la dretgira. 3 La  dretgira  po  delegar  ad  ellas  ed  ad  els  en  spezial  las  suandantas  ulteriuras   incumbensas: a) interrogaziuns da perditgas sco er da persunas che pon dar infurmaziuns en   cas d'ina pitschna impurtanza; b) interrogaziuns rogatoricas e d'assistenza giudiziala; c) sigillaziuns d'iertas ed inventarisaziuns.  2.3. PUBLICITAD  Art.  15 Tractativa giudiziala 1 Il termin e l'object da las tractativas giudizialas ston vegnir rendids accessibels a la   publicitad en moda adattada. 2 Las  tractativas  giudizialas  èn  publicas,  cun  excepziun  da  las  tractativas  da  sentenzia. 3 Tras la parsura u tras il parsura vegn la publicitad exclusa dal tuttafatg u per part da   las tractativas: a) sch'igl existan prescripziuns legalas divergentas; b) sche quai è necessari per motivs impurtants, en spezial per proteger l'urden   public e la morala publica u l'interess degn da vegnir protegì d'ina persuna  pertutgada.  4 Registraziuns visualas e sonoras da las tractativas giudizialas èn scumandadas. 5 Las partidas sco er las represchentantas legalas ed ils represchentants legals ston  cumparair  a  las  tractativas  en  vestgadira  correcta  che  respecta  la  dignitad  da  la   dretgira. *  Art.  16 Decisiuns giudizialas 1 La dretgira renda accessiblas sias decisiuns a la publicitad en ina furma adequata. 2 La  dretgira  chantunala  e  la  dretgira  administrativa  publitgeschan  sentenzias  impurtantas.  6       173.000   3. Autoritads giudizialas  3.1. DRETGIRA CHANTUNALA E DRETGIRA  ADMINISTRATIVA  3.1.1. Organisaziun generala  Art.  17 Chombras 1 Mintgamai  per  ina  perioda  d'uffizi  nominescha  la  dretgira  cumplessiva  las  chombras e communitgescha publicamain lur cumposiziun. 2 Per motivs impurtants po la cumposiziun d'ina chombra vegnir midada avant la  finiziun da la perioda d'uffizi. La midada sto vegnir communitgada publicamain. 3 Tar  la  repartiziun  da  las  chombras  sto  vegnir  resguardà  che  la  lavur  vegnia  repartida uschè egualmain sco pussaivel.  Art.  18 Cumposiziun 1 Las  chombras  decidan  per  regla  en  ina  cumposiziun  da  trais  derschadras  e  derschaders. 2 Davart dumondas giuridicas d'ina impurtanza fundamentala u sin ordinaziun da la  parsura u dal parsura decidan ellas ed els en ina cumposiziun da tschintg derschadras  e derschaders. 3 Sch'in med legal è evidentamain inadmissibel u evidentamain motivà u nunmotivà,  decida  la  parsura  responsabla  en  cumpetenza  da derschadra singula  u il  parsura  responsabel en cumpetenza da derschader singul. 4 En tscherts  secturs  po  la  lescha  prevair  ina cumposiziun da tschintg ubain  ina  cumpetenza da derschadra singula u da derschader singul.  Art.  19 Substituziun 1 Las  derschadras  ed  ils  derschaders  èn  obligads  da  far  substituziun  en  autras   chombras. 2 Sche la dretgira  chantunala  u sche la dretgira administrativa na po betg vegnir  occupada cumplettamain tras  las  atgnas derschadras  u tras  ils  agens derschaders   pervia da motivs d'impediment u da recusaziun, vegnan clamads las commembras ed  ils commembers da l'autra dretgira. 3 Sin il conclus da la cumissiun dal cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia pon  –  sche  necessari  –  vegnir  incumbensads  las  presidentas  ed  ils  presidents  da  la  dretgira regiunala sco derschadras suppleantas e sco derschaders suppleants. *   7     173.000    Art.  20 Dretgira cumplessiva 1 A la  dretgira  cumplessiva  appartegnan  las  commembras  ed  ils  commembers  ordinaris. Ella sa raduna sut il presidi da la presidenta u dal president. * 2 Sias incumbensas: a) relaschar ordinaziuns giudizialas; b) reglar ils detagls da l'organisaziun e da l'administraziun giudiziala; c) nominar las chombras; d) nominar las parsuras ed ils parsuras da las chombras e reglar la substituziun; e) engaschar e relaschar il persunal en plazza fixa; f) decider davart la destituziun da l'uffizi e davart la suspensiun da l'uffizi; g) ulteriuras  incumbensas  che  vegnan  delegadas  ad  ella  tras  lescha  u  tras   ordinaziun. 3 Ella votescha ed elegia en moda averta. Sch'ina commembra u sch'in commember  da la dretgira pretenda dentant da votar u d'eleger cun scrutini, sto quest giavisch  vegnir  correspundì.  En  cas  da  paritad  da  las  vuschs  decida  la  presidenta  u  il   president; en cas d'elecziuns vegn tratga la sort. *  3.1.2. Derschadras e derschaders  Art.  21 Cumposiziun e grad d'occupaziun 1 La  dretgira  chantunala  consista  da  sis  derschadras  e  derschaders  en  uffizi  cumplain. * 1bis La dretgira administrativa consista da tschintg derschadras e derschaders en uffizi  cumplain. * 2 En enclegientscha cun las titularas e cun ils titulars da las plazzas po la dretgira   midar il grad d'occupaziun durant la perioda d'uffizi.  Art.  22 Procedura electorala 1 La  cumissiun  dal  cussegl  grond  ch'è  cumpetenta  per  la  giustia  publitgescha  uffizialmain las plazzas che vegnan libras. 2 Ella  examinescha  las  candidatas  ed  ils  candidats  areguard  lur  qualificaziun  professiunala  e  persunala.  Per  far  quai  po ella  consultar  la  dretgira  respectiva u  auters organs. Ella fa ina recumandaziun per mauns dal cussegl grond. 3 En  scrutinis  separads  elegia  il  cussegl  grond  la  presidenta  u  il  president,  la  vicepresidenta u il vicepresident sco er las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs   commembers da la dretgira respectiva. 4 Tar l'elecziun da las derschadras e dals derschaders da la dretgira chantunala e da la   dretgira  administrativa  ston  las  trais  linguas  uffizialas  dal  chantun  vegnir  resguardadas adequatamain. *  8       173.000   Art.  23 Premissas d'elegibladad 1 Derschadras e derschaders han la qualificaziun persunala e professiunala necessaria  e possedan per regla ina patenta d'advocata u d'advocat. 2 Il pli tard cur ch'ellas e ch'els entran en uffizi, prendan ellas ed els domicil en il   chantun.  Art.  24 * …  Art.  25 Occupaziuns accessoricas 1 Derschadras e derschaders na dastgan exequir naginas occupaziuns accessoricas.  En cas da dubi decida la cumissiun dal cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia,   sch'ina occupaziun accessorica è avant maun.  Art.  26 Extrada da l'uffizi 1 Derschadras e derschaders ston communitgar lur demissiun almain 6 mais ordavant  a la cumissiun dal cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia. 2 Ellas  ed els  sortan  da  lur  uffizi  il  pli  tard la  fin  da  quel  onn  ch'ellas  e  ch'els   cumpleneschan lur 68avel onn da vegliadetgna.  Art.  27 Nunreelecziun 1 Sche la cumissiun dal cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia na vul betg   proponer ina derschadra u in derschader per la reelecziun, sto ella communitgar quai  a temp a la persuna pertutgada avant la scadenza da la perioda d'uffizi e dar ad ella  sco er a la dretgira pertutgada la pussaivladad da prender posiziun. 2 La  cumissiun  trametta  las  posiziuns  al  cussegl  grond  per  laschar  prender  enconuschientscha.  Art.  27a * Elecziun da derschadras e derschaders extraordinaris 1. circumstanzas extraordinarias  1 Derschadras e derschaders extraordinaris pon vegnir elegids: a) per  la  durada  da  l'impediment,  sch'ina  derschadra  u  in  derschader  è   previsiblamain  impedì  durant  plirs  mais  d'exequir  l'uffizi  pervia  da  la  restricziun da la sanadad corporala, spiertala u psichica u per auters motivs   persunals;  b) per  maximalmain  2 onns,  sch'ina  dretgira  n'è  betg  pli  en  cas  da  liquidar  dispitas  giuridicas  entaifer  in  termin adequat  pervia  d'ina chargia  da lavur  extraordinariamain gronda u sch'igl è da temair ch'in tal stadi resultia pervia  d'in augment extraordinari da la chargia da lavur.   9     173.000    Art.  27b * 2. premissas d'elegibladad ed occupaziuns accessoricas 1 La  limita  da  vegliadetgna  ed  il  proporz  da  fracziun  na  valan  betg  per  las   derschadras ed ils derschaders extraordinaris. 2 Actuaras ed actuars èn elegibels sco derschadras e derschaders extraordinaris. 3 Derschadras  e  derschaders  extraordinaris  en  uffizi  principal  dastgan  exequir  occupaziuns accessoricas sut  las medemas premissas  sco las  commembras ed ils   commembers da las dretgiras regiunalas en uffizi principal. 4 Per las derschadras ed ils derschaders extraordinaris valan dal rest las medemas   regulaziuns sco per las derschadras ed ils derschaders ordinaris.  Art.  27c * Cumpetenza e procedura 1 La cumissiun dal Cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia ha la cumpetenza  definitiva per l'elecziun da derschadras e derschaders extraordinaris. 2 Cun l'elecziun supplementara fixescha ella il dumber da derschadras e derschaders   extraordinaris,  lur  grad d'occupaziun e  la  durada da la  relaziun d'occupaziun.  In  credit posteriur n'è betg necessari. 3 La procedura da l'elecziun supplementara po vegnir iniziada: a) sin dumonda da la Dretgira chantunala u da la Dretgira administrativa; b) d'uffizi. 4 En  cas  d'urgenza  poi  vegnir  desistì  da  publitgar  uffizialmain  plazzas  extraordinarias, sch'ina occupaziun da buna qualitad è garantida. 5 Dal  rest  vala  l'artitgel 22  confurm  al  senn  per  la  procedura  da  l'elecziun  supplementara.  3.1.3. Actuariat  Art.  28 Cumposiziun e cundiziuns d'engaschament 1 La  dretgira  engascha  il  dumber  necessari  d'actuaras  e  d'actuars  tenor  las  disposiziuns dal dretg chantunal da persunal. Ella fixescha il grad d'occupaziun. 2 Sco actuara u sco actuar po vegnir engaschada quella persuna che ha terminà ina  scolaziun  da  giurisprudenza  e  che  posseda  per  regla  ina  patenta  d'advocata  u  d'advocat.  Art.  29 * …  Art.  30 Occupaziuns accessoricas 1 Actuaras  ed  actuars  na  dastgan  exequir  naginas  occupaziuns  accessoricas  che  pudessan disfavurisar l'execuziun da l'uffizi u l'independenza e la reputaziun da la  dretgira.  10       173.000   2 Igl è spezialmain scumandà: a) da  represchentar  partidas  en  proceduras  dispitaivlas  davant  la  dretgira   respectiva; b) da  lavurar  en il  medem champ specific  da  l'administraziun,  per  il  qual  la   dretgira respectiva è cumpetenta; c) per actuaras e per actuars da la dretgira administrativa da lavurar en in uffizi   d'ina  autoritad  chantunala  u  communala,  sche  la  dretgira  administrativa  giuditgescha lur decisiuns en cas da dispita.  3 Activitads da gudogn independentas e dependentas basegnan ina permissiun da la  dretgira respectiva. 4 Occupaziuns  accessoricas  gratuitas  ston  vegnir  annunziadas  a  la  dretgira  respectiva.  Art.  31 Actuaras ed actuars ad hoc 1 La presidenta u il president e las parsuras ed ils parsuras da las chombras decidan,   sch'i duajan vegnir incumbensads actuaras ed actuars ad hoc. 2 Sche lur grad d'occupaziun a la dretgira importa passa 40 pertschient da plazzas,  valan  per  ellas  e  per  els  las  medemas  disposiziuns  areguard  las  occupaziuns  accessoricas sco per las actuaras e per ils actuars en uffizi cumplain e principal.  3.1.4. Chanzlia da la dretgira  Art.  32 Cumposiziun * 1 La  chanzlia  sa  cumpona  d'ina  scheffa  u  d'in  schef  da  chanzlia  e  da  l'ulteriur   persunal necessari. 2 … *  3.2. DRETGIRA CHANTUNALA DA MESIRAS REPRESSIVAS  Art.  33 Cumposiziun e posiziun 1 La dretgira chantunala da mesiras repressivas consista d'ina derschadra singula u  d'in derschader singul sco er da duas substitutas u da dus substituts. 2 Sche la derschadra singula u sch'il derschader singul na po betg vegnir remplazzà  tras  ina  substituta  u  tras  in  substitut,  designescha  la  dretgira  chantunala  ina   substituziun extraordinaria. 3 La dretgira chantunala da mesiras repressivas è independenta areguard la materia.   En quai che reguarda l'administraziun e l'actuariat  è ella integrada en la dretgira   regiunala. *   11     173.000    Art.  34 Designaziun 1 Sin  proposta  da  la  dretgira  chantunala  designescha  il  cussegl  grond  las  commembras ed ils commembers da la dretgira chantunala da mesiras repressivas or   dal circul da las commembras e dals commembers en uffizi cumplain e principal da   las dretgiras regiunalas, e quai per ina perioda da 4 onns. * 2 La  cumposiziun  da  la  dretgira  chantunala  da  mesiras  repressivas  sto  vegnir  annunziada a l'autoritad da surveglianza e sto vegnir publitgada uffizialmain. 3 La lavur per la dretgira chantunala da mesiras repressivas vegn resguardada cun  fixar las resursas persunalas per la dretgira regiunala respectiva. *  3.3. DRETGIRAS REGIUNALAS *  Art.  35 * …  Art.  36 Cumposiziun 1 Las dretgiras regiunalas sa cumponan d'ina presidenta u d'in president en uffizi  cumplain, d'ina vicepresidenta u d'in vicepresident en uffizi principal sco er dad otg  derschadras e derschaders en uffizi accessoric. * 2 Las dretgiras regiunalas da l'Alvra, da l'Engiadina bassa/Val Müstair e da la Moesa   sa cumponan mintgamai d'ina presidenta u d'in president en uffizi cumplain e dad  otg derschadras e derschaders en uffizi accessoric. * 3 La dretgira regiunala dal Bernina sa cumpona d'ina presidenta u d'in president en  uffizi principal e dad otg derschadras e derschaders en uffizi accessoric. * 4 La dretgira regiunala da la Plessur sa cumpona d'ina presidenta u d'in president e   d'ina vicepresidenta u d'in vicepresident en uffizi cumplain, d'ina derschadra u d'in  derschader en uffizi  principal sco er dad otg derschadras e derschaders en uffizi   accessoric. * 5 Per mintga dretgira fixescha la dretgira chantunala il grad d'occupaziun: a) da la presidenta u dal president e da la vicepresidenta u dal vicepresident, sche    quels na lavuran betg en uffizi cumplain; b) da las derschadras e dals derschaders en uffizi principal. 6 Sche la lavur tar la dretgira chantunala da mesiras repressivas pretenda quai, po la  dretgira chantunala midar in uffizi principal en in uffizi cumplain.  Art.  37 Elecziun 1 En scrutinis separads elegian las votantas ed ils votants: a) la presidenta u il president; b) la vicepresidenta u il vicepresident en uffizi cumplain u principal; c) las derschadras ed ils derschaders en uffizi principal; d) las ulteriuras derschadras ed ils ulteriurs derschaders.  12       173.000   2 Las vicepresidentas ed ils vicepresidents en uffizi accessoric vegnan elegids tras las   dretgiras regiunalas or dal ravugl da las derschadras e dals derschaders en uffizi   accessoric. *  Art.  37a * Elecziun da derschadras e derschaders extraordinaris 1. circumstanzas extraordinarias  1 Derschadras e derschaders extraordinaris pon vegnir elegids: a) per  la  durada  da  l'impediment,  sch'igl  è  avant  maun  ina  situaziun   extraordinaria  en  il  senn  da  l'artitgel 27a alinea 1 litera a  ch'ina  dretgira  regiunala n'è betg en cas da dumagnar cun las derschadras ed ils derschaders  en uffizi principal ed en uffizi accessoric;  b) per maximalmain 2 onns, sch'igl è avant maun ina situaziun extraordinaria en  il  senn da l'artitgel 27a alinea 1 litera b ch'ina dretgira regiunala n'è betg en  cas da dumagnar cun las derschadras ed ils derschaders en uffizi principal ed  en uffizi accessoric.  Art.  37b * 2. premissas d'elegibladad ed occupaziuns accessoricas 1 Derschadras  e  derschaders  extraordinaris  n'èn  betg  suttamess  ad  ina  limita  da  vegliadetgna. 2 Actuaras ed actuars èn elegibels sco derschadras e derschaders extraordinaris. 3 Per las derschadras ed ils derschaders extraordinaris valan dal rest las medemas   regulaziuns sco per las derschadras ed ils derschaders regiunals en uffizi cumplain   ed en uffizi principal.  Art.  37c * 3. cumpetenza e procedura 1 La cumissiun dal Cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia ha la cumpetenza  definitiva per l'elecziun supplementara. 2 Cun l'elecziun supplementara fixescha ella il dumber da derschadras e derschaders   extraordinaris,  lur  grad d'occupaziun e  la  durada da la  relaziun d'occupaziun.  In  credit posteriur n'è betg necessari. 3 La procedura da l'elecziun supplementara po vegnir iniziada: a) sin dumonda da la Dretgira chantunala; b) d'uffizi. 4 En  cas  d'urgenza  poi  vegnir  desistì  da  publitgar  uffizialmain  plazzas  extraordinarias, sch'ina occupaziun da buna qualitad è garantida. 5 Dal  rest  vala  l'artitgel 22  confurm  al  senn  per  la  procedura  da  l'elecziun  supplementara.   13     173.000    Art.  38 Occupaziuns accessoricas 1 Per commembras e per commembers da las dretgiras regiunalas en uffizi cumplain  vegnan  applitgadas  las  disposiziuns  davart  las  occupaziuns  accessoricas  per  derschadras  e  per  derschaders  da  la  dretgira  chantunala  e  da  la  dretgira   administrativa. * 2 Commembras  e  commembers  da  las  dretgiras  regiunalas  en  uffizi  principal  na  dastgan  exequir  naginas  occupaziuns  accessoricas  che  pudessan  disfavurisar  l'execuziun da l'uffizi u l'independenza e la reputaziun da la dretgira. Activitads da  gudogn  independentas  e  dependentas  ston  vegnir  annunziadas  a  l'autoritad  da  surveglianza. *  Art.  39 Chombras ed occupaziun 1 Mintga dretgira regiunala nominescha ina chombra civila ed ina chombra penala e  communitgescha publicamain sia cumposiziun. * 2 Las  chombras  decidan  per  regla  en  ina  cumposiziun  da  trais  derschadras  e  derschaders. 3 Davart dumondas giuridicas d'ina impurtanza fundamentala u sin ordinaziun da la  parsura u dal parsura decidan ellas ed els en ina cumposiziun da tschintg derschadras  e derschaders. 4 En tscherts  secturs  po  la  lescha  prevair  ina cumposiziun da tschintg ubain  ina  cumpetenza da derschadra singula u da derschader singul.  Art.  40 Substituziun 1 Las  derschadras  ed  ils  derschaders  èn  obligads  da  far  substituziun  en  l'autra   chombra. La dretgira regla la substituziun. 2 Sch'i n'è betg pussaivel d'occupar ina dretgira regiunala cun sias atgnas derschadras  e cun ses agens derschaders, po la dretgira chantunala la cumplettar cun derschadras  e  cun  derschaders  d'ina  dretgira  vischina  u  declerar  in'autra  dretgira  sco  cumpetenta. *  Art.  41 Incumbensas presidialas 1 La presidenta u il president maina tut las sesidas, uschenavant ch'il presidi en ina  chombra n'è betg vegnì surdà a la vicepresidenta u al vicepresident ubain ad in'autra  derschadra u ad in auter derschader.  Art.  42 Administraziun giudiziala 1 Mintga dretgira regiunala nominescha ina cumissiun administrativa che consista da  tschintg commembras e commembers ordinaris e ch'è – cun resalva da disposiziuns  divergentas – cumpetenta per elecziuns, per dumondas dal dretg da persunal e per  ulteriuras fatschentas da l'administraziun giudiziala. *  14       173.000   2 Suenter avair  tadlà  las dretgiras  regiunalas  po la  dretgira chantunala prevair  en  in'ordinaziun cumpetenzas singulas da la presidenta u dal president da la dretgira  regiunala per chaussas subordinadas. *  Art.  43 Actuariat 1 Per actuaras e per actuars èsi scumandà dad esser derschadras u derschaders en  uffizi accessoric a la dretgira respectiva. 2 Sche lur grad d'occupaziun a la dretgira importa passa 40 pertschient da plazzas,  valan  per  ellas  e  per  els  las  medemas  disposiziuns  areguard  las  occupaziuns  accessoricas sco per las actuaras e per ils actuars da la dretgira chantunala e da la   dretgira administrativa en uffizi cumplain e principal. 3 La presidenta u il president decida, sch'i duajan vegnir incumbensads actuaras ed  actuars ad hoc.  Art.  44 * …  4. Autoritads da mediaziun  4.1. UFFIZI DA MEDIAZIUN  Art.  45 Dumber e posiziun 1 Sco autoritad da mediaziun exista en mintga regiun in uffizi da mediaziun. * 2 L'uffizi  da mediaziun è independent areguard la  materia.  En quai  che reguarda  l'administraziun è el integrà en la dretgira regiunala. Ils detagls vegnan reglads da   l'uffizi da mediaziun e da la dretgira regiunala en ina cunvegna. *  Art.  46 Cumposiziun ed elecziun 1 La dretgira  regiunala  elegia  ina mediatura  u in  mediatur  ed ina substituta  u in  substitut per ina perioda d'uffizi da 4 onns. * 2 Elecziuns cumplementaras durant la perioda d'uffizi èn pussaivlas. 3 La dretgira regiunala publitgescha uffizialmain las plazzas ch'èn d'occupar. * 4 La cumposiziun da l'uffizi  da mediaziun sto vegnir  annunziada a  l'autoritad da  surveglianza e sto vegnir publitgada uffizialmain.  Art.  47 Premissas d'elegibladad ed occupaziuns accessoricas 1 Las mediaturas ed ils mediaturs han la qualificaziun persunala necessaria. 2 En regiuns plurilinguas sto vegnir tegnì quint d'enconuschientschas adequatas da  las linguas uffizialas u ch'ellas sajan represchentadas adequatamain. *   15     173.000    3 Las mediaturas ed ils mediaturs na dastgan betg pratitgar in'activitad che pudess   metter en privel l'independenza da l'autoritad da mediaziun.  Art.  48 Substituziun 1 Sche la mediatura u sch'il mediatur na po betg vegnir remplazzà tras la substituta u   tras il substitut, designescha la dretgira regiunala ina substituziun extraordinaria. *  Art.  49 * …  Art.  50 Actuariat e chanzlia 1 La dretgira regiunala determinescha la concepziun organisatorica fundamentala da  l'actuariat e da la chanzlia suenter avair tadlà l'uffizi da mediaziun. * 2 Uschenavant  che  las  lavurs  d'actuariat  e  da  chanzlia  n'èn  betg  chaussa  da  las  emploiadas  e  dals  emploiads  da  la  dretgira  regiunala,  è  l'uffizi  da  mediaziun  cumpetent per l'elecziun. * 3 … *  4.2. AUTORITAD DA MEDIAZIUN PER DUMONDAS DA  LOCAZIUN  Art.  51 Dumber e posiziun 1 Per dispitas che resultan tras la locaziun e tras la fittanza da locals d'abitar e da  fatschenta ha mintga regiun in'autoritad da mediaziun. * 2 L'autoritad da mediaziun per dumondas da locaziun è independenta areguard la   materia.  En  quai  che  reguarda  l'administraziun  è  ella  integrada  en  la  dretgira   regiunala. *  Art.  52 Cumposiziun 1 L'autoritad da mediaziun per dumondas da locaziun sa cumpona: a) da la mediatura u dal mediatur (presidi); b) da  mintgamai  ina  represchentanza  da  la  partida  da  las  locatarias  e  dals   locataris sco er da la partida da las locaturas e dals locaturs; c) da mintgamai ina substituta u in substitut.  Art.  53 Elecziun 1 La dretgira regiunala elegia la represchentanza e la substituziun da la partida da las  locatarias e dals locataris sco er da la partida da las locaturas e dals locaturs per ina  perioda d'uffizi da 4 onns. * 2 Elecziuns cumplementaras durant la perioda d'uffizi èn pussaivlas.  16       173.000   3 Las organisaziuns da las locatarias e dals locataris sco er da las locaturas e dals   locaturs suttamettan propostas per l'elecziun da lur represchentanza. 4 La cumposiziun da l'autoritad da mediaziun sto vegnir annunziada a l'autoritad da  surveglianza e sto vegnir communitgada publicamain.  Art.  54 Substituziun 1 Sche  l'autoritad  da  mediaziun  per  dumondas  da  locaziun  na  po  betg  vegnir  cumplettada  cun  ina  substituziun  elegida,  designescha  la  dretgira  regiunala  ina  substituziun extraordinaria. *  Art.  55 * …  Art.  56 Actuariat e chanzlia 1 La dretgira regiunala determinescha la concepziun organisatorica fundamentala da  l'actuariat e da la chanzlia. * 2 Uschenavant  che  las  lavurs  d'actuariat  e  da  chanzlia  n'èn  betg  chaussa  da  las  emploiadas e dals emploiads da la dretgira regiunala, è l'autoritad da mediaziun per   dumondas  da  locaziun  cumpetenta  per  l'elecziun.  Ella  regla  l'organisaziun  da  la  cussegliaziun giuridica tenor il dretg federal. * 3 … *  4.3. AUTORITAD DA MEDIAZIUN PER DUMONDAS  D'EGUALITAD  Art.  57 Dumber e posiziun 1 Per  dispitas  tenor  la  lescha  d'egualitad1) exista  in'autoritad  chantunala  da  mediaziun. 2 L'autoritad  da  mediaziun  per  dumondas  d'egualitad  è  independenta  areguard  la  materia.  En  quai  che  reguarda  l'administraziun  è  ella  integrada  en  la  dretgira   regiunala da la Plessur. *  Art.  58 Cumposiziun 1 L'autoritad da mediaziun per dumondas d'egualitad sa cumpona: a) d'ina parsura u d'in parsura; b) da mintgamai ina represchentanza da la partida da las patrunas e dals patruns   sco er da la partida da las lavurantas e dals lavurants; c) da mintgamai ina substituta u in substitut. 2 Las prescripziuns da paritad dal dretg federal ston vegnir observadas.  1) CS 151.1   17   http://db.clex.ch/link/Bund/151.1/rm   173.000    Art.  59 Elecziun 1 Sin proposta da la cumissiun dal cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia elegia  il cussegl grond las commembras ed ils commembers da l'autoritad da mediaziun per  dumondas d'egualitad per ina perioda d'uffizi da 4 onns. 2 Las organisaziuns da las patrunas e dals patruns sco er da las lavurantas e dals   lavurants suttamettan propostas electoralas per lur represchentanza. 3 La cumposiziun da l'autoritad da mediaziun sto vegnir annunziada a l'autoritad da  surveglianza e sto vegnir communitgada publicamain.  Art.  60 Substituziun 1 Sche  l'autoritad  da  mediaziun  per  dumondas  da  d'egualitad  na  po  betg  vegnir  cumplettada  cun  ina  substituziun  elegida,  designescha  la  dretgira  chantunala  ina  substituziun extraordinaria.  Art.  61 * …  5. Surveglianza e surveglianza suprema  5.1. DISPOSIZIUNS GENERALAS  Art.  62 Princip 1 La surveglianza e la surveglianza suprema da las dretgiras e da las autoritads da  mediaziun pertutgan sulettamain la gestiun e l'administraziun giudiziala. 2 En  dumondas  da  la  giurisdicziun  na  dastgan  ni  las  instanzas  giudizialas  surordinadas ni autoritads administrativas far prescripziuns u dar instrucziuns a las  dretgiras ed a las autoritads da mediaziun. Exceptadas da quai èn decisiuns da refusa   en ina procedura da meds legals.  Art.  63 Cumpetenzas 1 Cunter stadis cuntraris a l'urden intervegna l'autoritad da surveglianza cumpetenta  d'uffizi u sin basa d'in recurs. 2 Ella po spezialmain: a) intimar  las  autoritads  falliblas  –  sche  necessari  cun  fixar  in  termin  –   d'ademplir lur obligaziuns; b) incumbensar  in'autra  commembra  u  in  auter  commember  da  la  dretgira   respectivamain  da  l'autoritad  da  mediaziun  u  in'autra  autoritad  giudiziala  respectivamain in'autra autoritad da mediaziun d'ademplir las obligaziuns, en  cas che las obligaziuns vegnan violadas repetidamain u en cas da renitenza;  c) ordinar mesiras disciplinaras envers ils organs responsabels,  en cas che las  obligaziuns vegnan violadas per culpa.  18       173.000   Art.  64 Mesiras disciplinaras 1 Suenter  avair  fatg  l'inquisiziun  e  suenter  avair  tadlà  la  persuna  pertutgada  po  l'autoritad  da  surveglianza  cumpetenta  pronunziar  las  suandantas  mesiras  disciplinaras – tut tenor la grevezza da la culpa: a) reprimanda; b) multa fin 10 000 francs; c) suspensiun da l'uffizi fin a 6 mais; d) destituziun da l'uffizi. 2 La responsabladad civila e penala resta resalvada.  5.2. SURVEGLIANZA DA LA DRETGIRA CHANTUNALA  Art.  65 Princip 1 La dretgira chantunala sa lascha rapportar annualmain davart l'activitad da tut las  partiziuns da la giurisdicziun civila e penala. 2 Ella surveglia l'andament da lur fatschentas en moda adattada e po dar instrucziuns   generalas ad ellas.  Art.  66 Recurs da surveglianza 1 Recurs  da  surveglianza  cunter  ina  dretgira  regiunala,  cunter  in'autoritad  da  mediaziun u cunter la dretgira chantunala da mesiras repressivas sco er cunter lur  commembras  e  cunter  lur  commembers  ston  vegnir  inoltrads  a  la  dretgira  chantunala. * 2 Per la procedura da recurs valan dal rest las disposiziuns da la lescha davart la  giurisdicziun administrativa1).  Art.  67 Cumpetenza 1 La dretgira cumplessiva è cumpetenta per conclus, cun ils quals commembras e  commembers  da  las  dretgiras  regiunalas  sco  er  da  las  autoritads  da  mediaziun  vegnan suspendids temporarmain u destituids da lur uffizi. * 2 Las ulteriuras fatschentas da la surveglianza giudiziala po la dretgira delegar tras   in'ordinaziun ad in auter gremi entaifer la dretgira.  1) DG 370.100   19   https://www.gr-lex.gr.ch/data/370.100/rm   173.000    5.3. SURVEGLIANZA E SURVEGLIANZA SUPREMA DAL  CUSSEGL GROND  Art.  68 Princip 1 Il  cussegl  grond  ha  la  surveglianza  da  la  dretgira  chantunala  e  da  la  dretgira   administrativa  sco  er  la  surveglianza  suprema  da  las  ulteriuras  partiziuns  da  la  giurisdicziun. 2 La dretgira chantunala e la dretgira administrativa al rapportan annualmain davart  lur activitad da gestiun. 3 Il  rapport  da  gestiun  da  la  dretgira  chantunala  cumpiglia  er  las  activitads  dals   ulteriurs organs da la giurisdicziun ch'èn suttamess a sia surveglianza. 4 Ils dretgs spezials d'infurmaziun sa drizzan tenor la legislaziun davart il cussegl   grond.  Art.  69 Cumpetenza 1 Il cussegl grond è cumpetent per mesiras disciplinaras, cun las qualas derschadras e  derschaders  da  la  dretgira  chantunala  e  da  la  dretgira  administrativa  vegnan  suspendids temporarmain u destituids da lur uffizi. * 2 Las ulteriuras mesiras disciplinaras pon vegnir pronunziadas da la cumissiun dal  cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia.  Art.  70 Recurs da surveglianza 1 Recurs  da  surveglianza  cunter  la  dretgira  chantunala  u  cunter  la  dretgira  administrativa ston vegnir inoltrads al cussegl grond.  6. Contabilitad  Art.  71 Finanzas e contabilitad 1 Mintga dretgira maina las finanzas e la contabilitad tenor ils princips dal dretg  chantunal da finanzas. 2 La dretgira chantunala examinescha ed approvescha il preventiv ed il quint da las  dretgiras regiunalas. * 2bis Lura examinescha la controlla chantunala da finanzas ils preventivs ed ils quints  da  las  dretgiras  regiunalas  sco  er  da  la  dretgira  chantunala  e  da  la  dretgira   administrativa per mauns da la cumissiun da gestiun dal cussegl grond. * 3 La dretgira chantunala regla ils detagls davart las finanzas e la contabilitad da las  dretgiras regiunalas e da las autoritads da mediaziun en in'ordinaziun. L'emprim ston  vegnir  tadlads  il  departament  ch'è  cumpetent  per  las  finanzas,  la  controlla  da   finanzas sco er las dretgiras regiunalas e las autoritads da mediaziun. *  20       173.000   4 En cunvegnientscha cun  il  departament  ch'è  cumpetent  per  las  finanzas pon  la  dretgira chantunala e la dretgira administrativa surdar a l'administraziun da finanzas  cunter indemnisaziun incumbensas dals fatgs da finanzas e da contabilitad. *  Art.  72 Custs da dretgira 1 Per lur activitad incasseschan las dretgiras e las autoritads da mediaziun custs da  dretgira da las partidas tenor las prescripziuns da procedura respectivas e tenor ils   urdens da tariffas respectivs. 2 Davart l'adossament dals custs sto vegnir decidì en las sentenzias ed en ils conclus. 3 Ils  chastis  pecuniars  e  las  multas  che  vegnan  pronunziads  da  las  autoritads  giudizialas e da las autoritads da mediaziun crodan en la cassa da la dretgira ch'è  cumpetenta en l'emprima instanza.  Art.  73 * …  7. Disposiziuns finalas  Art.  74 Aboliziun da relaschs 1 Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegn abolida la lescha davart l'organisaziun  giudiziala dals 31 d'avust 20061). 2 Sche relaschs vertents renvieschan a disposiziuns che vegnan abolidas tras questa  lescha, vegnan applitgadas las disposiziuns correspundentas da questa lescha.  Art.  75 Midada da relaschs 1 La midada da leschas vegn reglada en l'agiunta2).  Art.  76 * …  Art.  76a * Disposiziuns transitoricas 1 Las  valurs  da  facultad  e  las  obligaziuns  ch'èn  avant  maun  il  mument  da  la  schliaziun da las dretgiras districtualas passan – cun resalva da l'alinea 2 – senza  indemnisaziun al chantun. 2 Cun l'entrada en vigur da questa lescha passan ils bains immobigliars ed ils dretgs  reals limitads, ch'èn en proprietad dals districts e da las corporaziuns regiunalas e  che vegnan duvrads per  ademplir las  incumbensas da las  dretgiras  regiunalas,  al  chantun, che surpiglia cun quai er las obligaziuns e paja ina indemnisaziun adequata.   L'inscripziun en il register funsil vegn fatga gratuitamain sin annunzia dal chantun.  1) CUL 2006, FUC 4554 e CUL 2007, FUC 1039; DG 173.000 2) L'agiunta n'è betg cuntegnida en il DG. Vesair FUC 2010, 2575 ss.   21   https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/rm   173.000    3 Ils contracts da lavur ch'existan il mument da l'entrada en vigur da questa lescha  tranter las dretgiras districtualas respectivamain tranter las autoritads da mediaziun e   lur collavuraturas e collavuraturs ston vegnir transferids entaifer 3 mais sin il nov  patrun. 4 Cun l'entrada en vigur da questa lescha passan tut las cumpetenzas da las dretgiras   districtualas a las dretgiras regiunalas. 5 Per proceduras ch'èn pendentas davant in'autoritad da mediaziun il mument che  questa lescha entra en vigur, sa drizza la cumpetenza tenor il dretg nov, suenter che  la procedura da mediaziun è terminada. 6 Per proceduras ch'èn pendentas davant ina dretgira il mument che questa lescha  entra en vigur, resta la cumpetenza la medema, fin che la procedura è liquidada cun   vigur legala.  Art.  77 Referendum ed entrada en vigur 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ1). 2 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur2).  1) Il termin da referendum è scadì ils 29 da settember 2009. Entaifer quest termin n'èn vegnids  inoltrads nagins referendums.  2) messa en vigur cun CR dals 21 da december 2010 per il 1. da schaner 2011  22       173.000   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 16-06-2010 01-01-2011 relasch emprima versiun - 04-12-2012 01-01-2013 Art. 36 al. 2 midada - 04-12-2012 01-01-2013 Art. 36 al. 3 midada - 15-12-2015 01-01-2016 Art. 20 al. 3 midada 2015-051 15-12-2015 01-01-2016 Art. 21 al. 1 midada 2015-051 15-12-2015 01-01-2016 Art. 21 al. 1bis integraziun 2015-051 02-02-2016 01-01-2017 Art. 3 al. 2 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 6 al. 2, c) midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 6 al. 2, d) midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 6 al. 2, e) midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 6 al. 3 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 8a integraziun 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 8b integraziun 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 8c integraziun 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 13 al. 3 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 15 al. 5 integraziun 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 19 al. 3 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 22 al. 4 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 24 aboliziun 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 29 aboliziun 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 32 midada dal titel 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 32 al. 2 aboliziun 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 33 al. 3 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 34 al. 1 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 34 al. 3 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Titel 3.3. midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 35 aboliziun 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 36 al. 1 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 36 al. 2 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 36 al. 3 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 36 al. 4 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 37 al. 2 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 38 al. 1 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 38 al. 2 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 39 al. 1 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 40 al. 2 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 42 al. 1 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 42 al. 2 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 44 aboliziun 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 45 al. 1 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 45 al. 2 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 46 al. 1 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 46 al. 3 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 47 al. 2 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 48 al. 1 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 49 aboliziun 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 50 al. 1 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 50 al. 2 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 50 al. 3 aboliziun 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 51 al. 1 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 51 al. 2 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 53 al. 1 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 54 al. 1 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 55 aboliziun 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 56 al. 1 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 56 al. 2 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 56 al. 3 aboliziun 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 57 al. 2 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 61 aboliziun 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 66 al. 1 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 67 al. 1 midada 2016-001   23     173.000    Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 02-02-2016 01-01-2017 Art. 69 al. 1 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 71 al. 2 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 71 al. 2bis integraziun 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 71 al. 3 midada 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 71 al. 4 integraziun 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 73 aboliziun 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 76 aboliziun 2016-001 02-02-2016 01-01-2017 Art. 76a integraziun 2016-001 16-02-2021 01-07-2021 Art. 20 al. 1 midada 2021-020 16-02-2021 01-07-2021 Art. 27a integraziun 2021-020 16-02-2021 01-07-2021 Art. 27b integraziun 2021-020 16-02-2021 01-07-2021 Art. 27c integraziun 2021-020 16-02-2021 01-07-2021 Art. 37a integraziun 2021-020 16-02-2021 01-07-2021 Art. 37b integraziun 2021-020 16-02-2021 01-07-2021 Art. 37c integraziun 2021-020 16-02-2021 01-07-2021 Art. 42 al. 1 midada 2021-020  24       173.000   Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 16-06-2010 01-01-2011 emprima versiun - Art. 3 al. 2 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 6 al. 2, c) 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 6 al. 2, d) 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 6 al. 2, e) 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 6 al. 3 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 8a 02-02-2016 01-01-2017 integraziun 2016-001 Art. 8b 02-02-2016 01-01-2017 integraziun 2016-001 Art. 8c 02-02-2016 01-01-2017 integraziun 2016-001 Art. 13 al. 3 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 15 al. 5 02-02-2016 01-01-2017 integraziun 2016-001 Art. 19 al. 3 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 20 al. 1 16-02-2021 01-07-2021 midada 2021-020 Art. 20 al. 3 15-12-2015 01-01-2016 midada 2015-051 Art. 21 al. 1 15-12-2015 01-01-2016 midada 2015-051 Art. 21 al. 1bis 15-12-2015 01-01-2016 integraziun 2015-051 Art. 22 al. 4 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 24 02-02-2016 01-01-2017 aboliziun 2016-001 Art. 27a 16-02-2021 01-07-2021 integraziun 2021-020 Art. 27b 16-02-2021 01-07-2021 integraziun 2021-020 Art. 27c 16-02-2021 01-07-2021 integraziun 2021-020 Art. 29 02-02-2016 01-01-2017 aboliziun 2016-001 Art. 32 02-02-2016 01-01-2017 midada dal titel 2016-001 Art. 32 al. 2 02-02-2016 01-01-2017 aboliziun 2016-001 Art. 33 al. 3 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 34 al. 1 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 34 al. 3 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Titel 3.3. 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 35 02-02-2016 01-01-2017 aboliziun 2016-001 Art. 36 al. 1 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 36 al. 2 04-12-2012 01-01-2013 midada - Art. 36 al. 2 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 36 al. 3 04-12-2012 01-01-2013 midada - Art. 36 al. 3 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 36 al. 4 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 37 al. 2 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 37a 16-02-2021 01-07-2021 integraziun 2021-020 Art. 37b 16-02-2021 01-07-2021 integraziun 2021-020 Art. 37c 16-02-2021 01-07-2021 integraziun 2021-020 Art. 38 al. 1 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 38 al. 2 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 39 al. 1 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 40 al. 2 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 42 al. 1 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 42 al. 1 16-02-2021 01-07-2021 midada 2021-020 Art. 42 al. 2 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 44 02-02-2016 01-01-2017 aboliziun 2016-001 Art. 45 al. 1 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 45 al. 2 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 46 al. 1 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 46 al. 3 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 47 al. 2 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 48 al. 1 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 49 02-02-2016 01-01-2017 aboliziun 2016-001 Art. 50 al. 1 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 50 al. 2 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 50 al. 3 02-02-2016 01-01-2017 aboliziun 2016-001 Art. 51 al. 1 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 51 al. 2 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 53 al. 1 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 54 al. 1 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001   25     173.000    Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL Art. 55 02-02-2016 01-01-2017 aboliziun 2016-001 Art. 56 al. 1 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 56 al. 2 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 56 al. 3 02-02-2016 01-01-2017 aboliziun 2016-001 Art. 57 al. 2 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 61 02-02-2016 01-01-2017 aboliziun 2016-001 Art. 66 al. 1 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 67 al. 1 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 69 al. 1 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 71 al. 2 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 71 al. 2bis 02-02-2016 01-01-2017 integraziun 2016-001 Art. 71 al. 3 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 71 al. 4 02-02-2016 01-01-2017 integraziun 2016-001 Art. 73 02-02-2016 01-01-2017 aboliziun 2016-001 Art. 76 02-02-2016 01-01-2017 aboliziun 2016-001 Art. 76a 02-02-2016 01-01-2017 integraziun 2016-001  26     	1. Introducziun 	Art. 1 Champ d'applicaziun 	Art. 2 Conflicts da cumpetenza  	2. Disposiziuns cuminaivlas 	2.1. Organisaziun generala 	Art. 3 Sedia 	Art. 4 Exclusiun 	Art. 5 Constituziun 	Art. 6 Sarament ed empermischun solenna 	Art. 7 Destituziun da l'uffizi 	Art. 8 Gestiun 	Art. 8a * Creaziun e classificaziun da plazzas 	Art. 8b * Posiziun, salarisaziun e prevenziun professiunala 	Art. 8c * Access al register central da persunas e d'objects  	2.2. Tractativa 	Art. 9 Direcziun da la procedura 	Art. 10 Abilitad da decider 	Art. 11 Votaziun 	Art. 12 Linguas uffizialas 	Art. 13 Secret d'uffizi 	Art. 14 Actuariat  	2.3. Publicitad 	Art. 15 Tractativa giudiziala 	Art. 16 Decisiuns giudizialas   	3. Autoritads giudizialas 	3.1. Dretgira chantunala e dretgira administrativa 	3.1.1. Organisaziun generala 	Art. 17 Chombras 	Art. 18 Cumposiziun 	Art. 19 Substituziun 	Art. 20 Dretgira cumplessiva  	3.1.2. Derschadras e derschaders 	Art. 21 Cumposiziun e grad d'occupaziun 	Art. 22 Procedura electorala 	Art. 23 Premissas d'elegibladad 	Art. 24 * … 	Art. 25 Occupaziuns accessoricas 	Art. 26 Extrada da l'uffizi 	Art. 27 Nunreelecziun 	Art. 27a * Elecziun da derschadras e derschaders extraordinaris 1. circumstanzas extraordinarias 	Art. 27b * 2. premissas d'elegibladad ed occupaziuns accessoricas 	Art. 27c * Cumpetenza e procedura  	3.1.3. Actuariat 	Art. 28 Cumposiziun e cundiziuns d'engaschament 	Art. 29 * … 	Art. 30 Occupaziuns accessoricas 	Art. 31 Actuaras ed actuars ad hoc  	3.1.4. Chanzlia da la dretgira 	Art. 32 Cumposiziun *   	3.2. Dretgira chantunala da mesiras repressivas 	Art. 33 Cumposiziun e posiziun 	Art. 34 Designaziun  	3.3. Dretgiras regiunalas * 	Art. 35 * … 	Art. 36 Cumposiziun 	Art. 37 Elecziun 	Art. 37a * Elecziun da derschadras e derschaders extraordinaris 1. circumstanzas extraordinarias 	Art. 37b * 2. premissas d'elegibladad ed occupaziuns accessoricas 	Art. 37c * 3. cumpetenza e procedura 	Art. 38 Occupaziuns accessoricas 	Art. 39 Chombras ed occupaziun 	Art. 40 Substituziun 	Art. 41 Incumbensas presidialas 	Art. 42 Administraziun giudiziala 	Art. 43 Actuariat 	Art. 44 * …   	4. Autoritads da mediaziun 	4.1. Uffizi da mediaziun 	Art. 45 Dumber e posiziun 	Art. 46 Cumposiziun ed elecziun 	Art. 47 Premissas d'elegibladad ed occupaziuns accessoricas 	Art. 48 Substituziun 	Art. 49 * … 	Art. 50 Actuariat e chanzlia  	4.2. Autoritad da mediaziun per dumondas da locaziun 	Art. 51 Dumber e posiziun 	Art. 52 Cumposiziun 	Art. 53 Elecziun 	Art. 54 Substituziun 	Art. 55 * … 	Art. 56 Actuariat e chanzlia  	4.3. Autoritad da mediaziun per dumondas d'egualitad 	Art. 57 Dumber e posiziun 	Art. 58 Cumposiziun 	Art. 59 Elecziun 	Art. 60 Substituziun 	Art. 61 * …   	5. Surveglianza e surveglianza suprema 	5.1. Disposiziuns generalas 	Art. 62 Princip 	Art. 63 Cumpetenzas 	Art. 64 Mesiras disciplinaras  	5.2. Surveglianza da la dretgira chantunala 	Art. 65 Princip 	Art. 66 Recurs da surveglianza 	Art. 67 Cumpetenza  	5.3. Surveglianza e surveglianza suprema dal cussegl grond 	Art. 68 Princip 	Art. 69 Cumpetenza 	Art. 70 Recurs da surveglianza   	6. Contabilitad 	Art. 71 Finanzas e contabilitad 	Art. 72 Custs da dretgira 	Art. 73 * …  	7. Disposiziuns finalas 	Art. 74 Aboliziun da relaschs 	Art. 75 Midada da relaschs 	Art. 76 * … 	Art. 76a * Disposiziuns transitoricas 	Art. 77 Referendum ed entrada en vigur   		2021-06-23T09:49:59+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


canton: gr

abbreviation: LSPD

pdf_content: 173.050 - Lescha davart ils salaris e davart la prevenziun professiunala da las commembras e dals commembers da la dretgira chantunala e da la dretgira administrativa (LSPD)    173.050   Lescha davart ils salaris e davart la prevenziun  professiunala da las commembras e dals commembers da la  dretgira chantunala e da la dretgira administrativa *  (LSPD)  dals 19-10-2006 (versiun dals 01-07-2021)  Il cussegl grond dal chantun Grischun1),  sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala2), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 4 da fanadur 20063),  concluda:  Art.  1 Salari annual 1 Il  salari  annual  inclusiv  il  13avel  salari  mensil  tenor  la  lescha  chantunala  dal  persunal4) importa: * a) per la presidenta u per il president 107 pertschient, b) per la vicepresidenta u per il vicepresident 105 pertschient, c) per la derschadra u per il derschader 102 pertschient dal maximum da la classa da salari la pli auta. 2 Il salari annual vegn pajà en 12 ratas mensilas da la medema grondezza.  Art.  2 Supplements socials, prestaziuns en cas da mort 1 La regulaziun dal supplement social spezial, dals supplements per uffants e da las  prestaziuns en cas da mort sa drizza tenor la legislaziun chantunala dal persunal.  1) PCG 2006/2007, 400 2) DG 110.100 3) pagina 1079 4) DG 170.400  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/rm   173.050    Art.  3 Salari en cas d'impediments da lavurar 1 Il salari en cas d'impediments da lavurar, spezialmain en cas da malsogna, en cas  d'accident durant la lavur u ordaifer la lavur sco er durant la gravidanza e suenter la  naschientscha,  sa  drizza  tenor  las  disposiziuns  da  la  legislaziun  chantunala  dal  persunal.  Art.  4 Indemnisaziun da las expensas 1 Expensas  che  resultan  cun  exequir  l'activitad  sco  derschadra  u  sco  derschader,  vegnan  indemnisadas  tenor  las  disposiziuns  da  la  legislaziun  chantunala  dal  persunal.  Art.  5 Prevenziun professiunala 1 Per la prevenziun professiunala vegnan las commembras ed ils commembers da la  dretgira assicurads tar la cassa da pensiun chantunala dal Grischun (CP). * 2 Il mument dal pensiunament vegnan ils dabuns da spargn da las commembras e  dals commembers ordinaris da la Dretgira chantunala e da la Dretgira administrativa  augmentads per 25 pertschient sin donn e cust dal chantun. * 3 En cas d'ina extrada or da la CP vegn augmentada la prestaziun d'extrada da las  commembras  e  dals  commembers  ordinaris  da  la  Dretgira  chantunala  e  da  la  Dretgira  administrativa.  L'augment  importa  2,5  pertschient  per  mintga  onn  da  vegliadetgna  cumplenì  a  partir  d'ina  vegliadetgna  da  50  onns,  totalmain  dentant  maximalmain 25 pertschient. L'augment va sin donn e cust dal chantun. *  Art.  6 Disposiziuns transitoricas 1 Las prestaziuns ch'èn resultadas tenor il dretg vegl na vegnan betg midadas. Sch'ils  chapitals  da  spargn  individuals  ch'èn  vegnids  accumulads  na  bastan  betg  per   finanziar questas prestaziuns, surpiglia il chantun lur finanziaziun en la procedura da  repartiziun. 2 Ils  chapitals  da  spargn  individuals  ch'èn  vegnids  accumulads  fin  ussa  en  la  prevenziun professiunala da las commembras e dals commembers da las dretgiras en  uffizi  cumplain vegnan  transferids  a  la  CP a  favur  da mintga  commembra  e  da  mintga commember sco prestaziun da libra circulaziun. Il possess actual areguard  l'import da lur rentas da vegliadetgna vegn garantì. Ils augments dal dabun da spargn  ch'èn necessaris per garantir il possess actual van sin donn e cust dal chantun.  Art.  7 * …  Art.  8 * …  Art.  9 * …  2       173.050   Art.  10 * …  Art.  11 * …  Art.  12 * …  Art.  13 * …  Art.  14 * …  Art.  15 1)  Art.  16 Referendum ed entrada en vigur 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ2). 2 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur3).  1) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas. 2) Il termin da referendum è scadì ils 24 da schaner 2007. Entaifer quest termin n'èn vegnids   inoltrads nagins referendums. 3) mess en vigur retroactivamain cun CR dals 30 da schaner 2007 per il 1. da schaner 2007   3     173.050    Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 19-10-2006 01-01-2007 relasch emprima versiun - 19-10-2006 01-01-2009 Art. 1 al. 1 midada - 19-10-2006 01-01-2009 Art. 5 al. 1 midada - 19-10-2006 01-01-2009 Art. 7 aboliziun - 19-10-2006 01-01-2009 Art. 8 aboliziun - 19-10-2006 01-01-2009 Art. 9 aboliziun - 19-10-2006 01-01-2009 Art. 10 aboliziun - 19-10-2006 01-01-2009 Art. 11 aboliziun - 19-10-2006 01-01-2009 Art. 12 aboliziun - 19-10-2006 01-01-2009 Art. 13 aboliziun - 19-10-2006 01-01-2009 Art. 14 aboliziun - 02-02-2016 01-01-2017 titel dal relasch midada 2016-001 16-02-2021 01-07-2021 Art. 5 al. 2 midada 2021-020 16-02-2021 01-07-2021 Art. 5 al. 3 midada 2021-020  4       173.050   Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 19-10-2006 01-01-2007 emprima versiun - titel dal relasch 02-02-2016 01-01-2017 midada 2016-001 Art. 1 al. 1 19-10-2006 01-01-2009 midada - Art. 5 al. 1 19-10-2006 01-01-2009 midada - Art. 5 al. 2 16-02-2021 01-07-2021 midada 2021-020 Art. 5 al. 3 16-02-2021 01-07-2021 midada 2021-020 Art. 7 19-10-2006 01-01-2009 aboliziun - Art. 8 19-10-2006 01-01-2009 aboliziun - Art. 9 19-10-2006 01-01-2009 aboliziun - Art. 10 19-10-2006 01-01-2009 aboliziun - Art. 11 19-10-2006 01-01-2009 aboliziun - Art. 12 19-10-2006 01-01-2009 aboliziun - Art. 13 19-10-2006 01-01-2009 aboliziun - Art. 14 19-10-2006 01-01-2009 aboliziun -   5    	Art. 1 Salari annual 	Art. 2 Supplements socials, prestaziuns en cas da mort 	Art. 3 Salari en cas d'impediments da lavurar 	Art. 4 Indemnisaziun da las expensas 	Art. 5 Prevenziun professiunala 	Art. 6 Disposiziuns transitoricas 	Art. 7 * … 	Art. 8 * … 	Art. 9 * … 	Art. 10 * … 	Art. 11 * … 	Art. 12 * … 	Art. 13 * … 	Art. 14 * … 	Art. 15 ) 	Art. 16 Referendum ed entrada en vigur  		2021-06-23T09:55:11+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"


abbreviation: ODC

pdf_content: Ordinaziun davart l'organisaziun da la dretgira chantunala (ordinaziun davart la dretgira chantunala, ODC)    173.100   Ordinaziun davart l'organisaziun da la dretgira chantunala  (ordinaziun davart la dretgira chantunala, ODC)  dals 14-12-2010 (versiun dals 01-01-2017)  sa basond sin l'art. 51a al. 3 da la constituziun chantunala1) e sin l'art. 20 da la lescha  davart l'organisaziun giudiziala2),  relaschada da la dretgira chantunala ils 14 da december 2010  1. Dretgira cumplessiva  Art.  1 Incumbensas, presidi 1 La dretgira cumplessiva vegn presidiada da la presidenta u dal president. Ella: * a) ademplescha las incumbensas tenor l'artitgel 20 LOG3); b) * … c) * approvescha  il  preventiv  ed  il  quint  annual  da  la  dretgira  chantunala  per   mauns dal cussegl grond e suttametta a la cumissiun da gestiun dal cussegl  grond las dumondas per ils credits posteriurs necessaris tenor ils artitgels  20 s.  LFC4) (art. 36 al. 3 LFC);  d) deliberescha il rapport annual davart la gestiun da la dretgira chantunala per il  cussegl grond (art. 68 al. 2 e 3 LOG);  e) suttametta al cussegl grond las dumondas per stgaffir plazzas; f) approvescha  cunvegnas  davart  la  delegaziun  d'incumbensas  als  posts  da   servetsch da l'administraziun chantunala ed approvescha contracts da lunga  durada.  1) DG 110.100 2) DG 173.000 3) DG 173.000 4) DG 710.100  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/710.100/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/rm   173.100    2. Chombras  Art.  2 Geners 1 Per tractar las incumbensas che tutgan a la dretgira chantunala vegnan furmadas las   suandantas chombras: a) chombra da surveglianza da la giustia; b) I. chombra civila; c) II. chombra civila; d) chombra da scussiun e da concurs; e) I. chombra penala; f) II. chombra penala.  Art.  3 Cumposiziun 1 Mintga chombra sa cumpona da la parsura respectiva u dal parsura respectiv, da la   substituta u dal substitut sco er d'ina ulteriura derschadra u d'in ulteriur derschader. 2 Sch'igl  è  previs  in  gremi  da  tschintg  u  sch'i  vegn  ordinà  in  gremi  da  tschintg  (art. 18 al. 2  e  4  LOG1)),  nominescha  la  parsura  u  il  parsura  las  duas  ulteriuras  derschadras  u  ils  dus  ulteriurs  derschaders  che  fan  part  dal  gremi  sper  las  commembras ed ils commembers da la chombra. *  Art.  4 Liquidaziun da las fatschentas 1 Las parsuras ed ils parsuras da las chombras èn responsabels per l'instrucziun dals  cas che vegnan attribuids a lur chombra. 2 Per regla preparan ellas ed els sezs ils cas ed elavuran ina proposta per la sentenzia.   Per  garantir  che  la  chargia  da  lavur  saja  repartida  en  moda  equilibrada,  pon  l'instrucziun da singuls cas u d'entirs champs d'incumbensa sco er la preparaziun da   las decisiuns vegnir confidadas ad autras commembras u ad auters commembers da  la chombra. En quest cas surpiglian questas commembras e quests commembers –  sco derschadras u sco derschaders d'instrucziun – la funcziun da la parsura u dal   parsura. 3 Cun il scleriment da tschertas dumondas giuridicas e cun la redacziun da sbozs da  sentenzias e da referats tenor l'instrucziun da la parsura u dal parsura pon vegnir   incumbensads  er  las  actuaras  ed  ils  actuars.  La  cooperaziun  sto  vegnir  rendida  enconuschenta.  1) DG 173.000  2    https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/rm    173.100   Art.  5 Chombra da surveglianza da la giustia 1 La chombra da surveglianza da la giustia è responsabla per decider davart: a) * recurs  da  surveglianza  cunter  ina  dretgira  regiunala,  cunter  in'autoritad  da   mediaziun u cunter la dretgira chantunala da mesiras repressivas sco er cunter  lur commembras e cunter lur commembers (art. 66 LOG2));  b) * tut las fatschentas da la surveglianza da la giustia che n'èn betg resalvadas  expressivamain a la dretgira cumplessiva (art. 20, art. 67 LOG) sco er tut las  fatschentas  da  l'administraziun  giudiziala  en  connex  cun  las  dretgiras  regiunalas tenor l'ordinaziun davart las dretgiras regiunalas2) ed en connex cun  las  autoritads  da  mediaziun  tenor  l'ordinaziun  davart  las  autoritads  da  mediaziun3).  Art.  6 I. chombra civila 1 La I. chombra civila tracta cas civils, per ils quals la dretgira chantunala è l'unica   instanza  chantunala,  sco  er  appellaziuns,  recurs  e  revisiuns  da  dretg  civil  dals  suandants champs giuridics: a) cudesch civil svizzer (dretg da persunas, dretg da famiglia, dretg d'ierta, dretgs    reals); b) relaschs  che  stattan  en  connex  cun  il  cudesch  civil  svizzer,  sco  la  lescha   federala da partenadi, la lescha federala davart la medischina da reproducziun,  la lescha federala davart  la protecziun da datas, la lescha federala davart  il  dretg funsil puril, la lescha federala davart l'acquist da bains immobigliars tras  persunas a l'exteriur.  Art.  7 II. chombra civila 1 La II. chombra civila tracta cas civils, per ils quals la dretgira chantunala è l'unica   instanza  chantunala,  sco  er  appellaziuns,  recurs  e  revisiuns  da  dretg  civil  dals  suandants champs giuridics: a) dretg d'obligaziuns (part generala inclusiv obligaziuns che resultan tras acts   illegals  e  tras  enritgiment  nungiustifitgà,  singulas  relaziuns  contractualas  inclusiv contracts senza num, dretg da societads, dretg da commerzi e dretg da  vaglias);  b) relaschs  che  stattan  en  connex  cun  il  dretg  d'obligaziuns,  sco  il  dretg  da  responsabladad  tenor  leschas  spezialas,  il  dretg  davart  il  contract  d'assicuranza, l'egualitad da dunna ed um, la protecziun da las consumentas e  dals consuments, la lescha federala davart la fusiun, la lescha federala davart  las bursas;  c) dretg da concurrenza privata, dretg da cartels, proprietad intellectuala; d) giurisdicziun da cumpromiss.  2) DG 173.000 2) DG 173.500 3) DG 173.600   3   https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.600/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.500/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/rm   173.100    Art.  8 Chombra da scussiun e da concurs 1 La chombra da scussiun e da concurs ademplescha d'ina vart las incumbensas che  vegnan  delegadas  a  la  dretgira  chantunala  sco  autoritad  da  surveglianza  da  la   scussiun e dal concurs (art. 14 ss. LItLSC1)). * 2 Plinavant  giuditgescha  ella  ils  recurs  che  resultan  dal  dretg  da  scussiun  e  da  concurs en la procedura summarica (art. 251 CPC).  Art.  9 I. chombra penala 1 La I. chombra penala giuditgescha appellaziuns penalas tenor las disposiziuns dal  cudesch da procedura penala. 2 Ella è ultra da quai l'instanza d'appellaziun en chaussas penalas da giuvenils.  Art.  10 II. chombra penala 1 La II. chombra penala è responsabla per tractar recurs penals e decida en emprima  instanza davart ils cas ch'èn previs da la lescha. 2 Ella è ultra da quai l'instanza da recurs en chaussas penalas da giuvenils.  Art.  11 Prescripziuns cuminaivlas 1. disposiziuns da la parsura u dal parsura  1 En  il  rom  da  l'instrucziun  relascha  la  parsura  u  il  parsura  las  disposiziuns  processualdirectivas necessarias inclusiv las mesiras preventivas e las disposiziuns  davart la giurisdicziun gratuita. 2 La parsura u il parsura da la chombra respectiva ubain la derschadra u il derschader  d'instrucziun è responsabel per relaschar las disposiziuns che mainan a fin il process  tenor l'artitgel 9 alinea 2 e tenor l'artitgel 18 alinea 3 LOG2).  Art.  12 2. cunfinaziun da las cumpetenzas 1 Per attribuir ina fatschenta ad ina chombra è decisiva quella dumonda giuridica che  sto vegnir decidida en emprima lingia. 2 Sch'i  sa tracta en emprima lingia  da dispitas processualas, da fixar  ils custs, da  conceder  la  giurisdicziun  gratuita  u  d'exequir  ina sentenzia,  vegn  la  cumpetenza  decidida sin fundament da la dumonda materiala principala, sin la quala la decisiun  sa basa. 3 En il cas singul, per exempel per motivs dal connex d'ina fatschenta cun in'autra  fatschenta,  poi  vegnir  divergià  da la  repartiziun prescritta  da las  fatschentas.  En  quests cas sa cunvegnan las parsuras ed ils parsuras da las chombras respectivas. En   cas che las opiniuns divergeschan, decida la presidenta u il president da la dretgira   chantunala.  1) DG 220.000 2) DG 173.000  4    https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/220.000/rm    173.100   3. Presidenta u president da la dretgira chantunala  Art.  13 Incumbensas presidialas e cumpetenzas 1 La presidenta u il president maina la dretgira chantunala e surveglia la gestiun. Ella  u el ha en spezial las suandantas incumbensas: a) liquidar tut las fatschentas administrativas e tut las fatschentas dal dretg da   persunal en collavuraziun cun la chanzlia da la dretgira, cun resalva da las  cumpetenzas da la dretgira cumplessiva;  b) preparar  las  fatschentas  ch'èn  resalvadas  a  la  dretgira  cumplessiva  tenor  l'artitgel 20 LOG1);  c) elavurar il preventiv, il quint annual ed il rapport da gestiun per mauns da la   dretgira cumplessiva e dal cussegl grond;  d) far  las  expensas en il  rom dal preventiv approvà e dal  dretg chantunal  da  finanzas;  e) contactar las cumissiuns dal cussegl grond ch'èn responsablas per la dretgira  chantunala sco er ils uffizis da l'administraziun chantunala;  f) * contactar las dretgiras regiunalas, las autoritads da mediaziun sco er ils uffizis  da  scussiun  e  da  concurs  ch'èn  suttamess  a  la  surveglianza  da  la  dretgira   chantunala;  g) rediger consultaziuns per projects da leschas e cooperar a projects giudizials  che concernan la dretgira chantunala e ses secturs da giurisdicziun;  h) controllar periodicamain la chargia da lavur che sto vegnir liquidada da las  chombras sco er da las singulas commembras e dals singuls commembers;  i) coordinar  l'engaschament  d'actuaras  e  d'actuars  en  enclegientscha  cun  las  parsuras e cun ils parsuras da las chombras.  Art.  14 Distgargia 1 La presidenta u il president vegn distgargià da las incumbensas da giurisdicziun en  la dimensiun temporala da las activitads presidialas. 2 La  vicepresidenta  u  il  vicepresident  sustegna  la  presidenta  u  il  president  en  l'adempliment da sias incumbensas e surpiglia sia substituziun. 3 Per activitads spezialas che pertutgan sia cumpetenza è la presidenta u il president  autorisà d'engaschar er las ulteriuras derschadras ed ils ulteriurs derschaders.  1) DG 173.000   5   https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/rm   173.100    4. Prescripziuns da procedura  4.1. INSTRUCZIUN DALS PROCESS  Art.  15 Incumbensas 1 En  il  rom da  l'instrucziun  dals  process  han  las  derschadras  ed  ils  derschaders  instruints en spezial las suandantas incumbensas: a) dar instrucziuns a la chanzlia concernent la registraziun dals cas; b) relaschar  las  disposiziuns  processualdirectivas  necessarias  inclusiv  las   disposiziuns davart las mesiras preventivas e davart la giurisdicziun gratuita; c) sclerir  las  dumondas  dal  fatg  e  las  dumondas  giuridicas  che  sa  tschentan,   eventualmain cun il sustegn d'ina actuara u d'in actuar; d) retschertgar las cumprovas, uschenavant che quai è necessari ed admissibel; e) controllar, sch'i sa tschentan dumondas d'ina impurtanza fundamentala e sch'in   gremi da tschintg daventa perquai necessari; f) en cas cun preschientscha da las partidas: organisar la tractativa principala cun   agid da la chanzlia e manar la tractativa principala.  4.2. PROCEDURAS CUN PRESCHIENTSCHA DA LAS  PARTIDAS  Art.  16 Exposiziun da las actas 1 Suenter la preparaziun tras la parsura u tras il parsura vegnan ils cas ch'èn madirs  per la decisiun exponids almain 10 dis avant la tractativa per las cunderschadras e   per  ils  cunderschaders,  e  quai  ensemen  cun  eventualas  registraziuns  davart  scleriments preliminars giuridics. 2 Eventualas  objecziuns  cunter  l'andament  da  la  procedura  ston  vegnir  communitgadas immediatamain a la parsura u al parsura.  Art.  17 Polizia chantunala 1 Sche la persuna inculpada sto cumparair davant la dretgira chantunala en chaussas  penalas,  è  ina  polizista  chantunala  u  in  polizist  chantunal  preschent  durant  la  tractativa,  uschenavant  che  la  parsura  u  il  parsura  è  da  l'avis  che  quai  saja  necessari. *  Art.  18 Vestgadira 1 A las tractativas cun preschientscha da las partidas portan las derschadras ed ils   derschaders sco er las actuaras ed ils actuars vestgadira stgira.  6       173.100   2 Las partidas sco er las represchentantas legalas ed ils represchentants legals ston  cumparair  a  las  tractativas  en  vestgadira  correcta  che  respecta  la  dignitad  da  la   dretgira.  Art.  19 Tractativa da la sentenzia 1 La sentenzia vegn tratga suenter la preschientscha da las partidas en ina tractativa  secreta. 2 La parsura u il parsura fixescha la successiun dals votums.  Art.  20 Protocol 1 Directamain suenter la tractativa giudiziala redigia l'actuara u l'actuar il protocol.  Art.  21 Redacziun da la sentenzia 1 L'actuara u l'actuar redigia la sentenzia en moda uschè speditiva sco pussaivel. 2 La parsura u il parsura surveglia la redacziun da la sentenzia e curregia il sboz.  Art.  22 Communicaziun da la sentenzia, publicaziun 1 Suenter che la parsura u il parsura e l'actuara u l'actuar han suttascrit la sentenzia,  vegn ella communitgada tras la chanzlia da la dretgira. 2 Sin  proposta  da  l'actuara  u  da  l'actuar  decida  la  parsura  u  il  parsura  davart  in'eventuala publicaziun da la sentenzia e davart la moda da publicaziun.  4.3. PROCEDURAS SENZA PRESCHIENTSCHA DA LAS  PARTIDAS  Art.  23 Preparaziun 1 Sch'in cas è madir per la decisiun, prepara la parsura u il parsura quest cas per la  tractativa en il collegi giuditgant.  Per regla vegn redigì in sboz cumplessiv da la   sentenzia ubain vegnan almain formuladas las ponderaziuns decisivas en in referat. 2 Sche la parsura u il  parsura na surpiglia betg sez la redacziun,  bastan – en cas   simpels e per proceduras davant la derschadra singula u davant il derschader singul –  notizias en furma da chavazzins per mauns da l'actuara u da l'actuar. Sin basa da  questas notizias redigia l'actuara u l'actuar il sboz da la sentenzia.  Art.  24 Engaschament d'ina actuara u d'in actuar 1 Per sclerir singulas dumondas u per rediger  il  referat,  il sboz da la sentenzia u   singulas parts da tala po la parsura u il parsura engaschar in'actuara u in actuar.   7     173.100    Art.  25 Trair la sentenzia senza tractativa 1 Cur ch'il  sboz da la sentenzia è avant maun, vegn quel – en cas che la dretgira  chantunala è cumpetenta – laschà circular ensemen cun las actas tar las ulteriuras  commembras e tar ils ulteriurs commembers da la chombra. 2 Sche quellas e quels èn d'accord cun il sboz da la sentenzia e cun las ponderaziuns,   poi vegnir desistì d'ina cussegliaziun communabla, e cun il consentiment da tut las   derschadras e da tut ils derschaders survegn il sboz la vigur d'ina sentenzia.  Art.  26 Trair la sentenzia cun tractativa 1 Ina  tractativa  communabla  da la  sentenzia ha lieu,  sche la parsura u il  parsura  ordinescha quai dal bel cumenzament ubain sch'ina commembra u in commember da  la chombra giavischa quai. En quels cas che la dretgira cumplessiva è cumpetenta  sco collegi giuditgant tenor l'artitgel 18 alinea 2 LOG1), ha adina lieu ina tractativa  da la sentenzia. 2 A la tractativa sa participescha in'actuara u in actuar che maina il protocol.  Art.  27 Redacziun finala 1 Cur che la sentenzia è tratga, fa l'actuara u l'actuar la redacziun finala e suttametta   la sentenzia a la parsura u al parsura per laschar controllar quella. 2 Per communicaziuns e per publicaziuns vala l'artitgel 22 da questa ordinaziun.  5. Actuariat  Art.  28 Incumbensas 1 Las actuaras ed ils actuars han en spezial las suandantas incumbensas: a) protocollar las tractativas giudizialas e rediger las decisiuns; b) cooperar tar l'instrucziun dals process, sclerir dumondas giuridicas e rediger   parzialmain ils sbozs da sentenzias ed ils referats; c) avair quità da la biblioteca da la dretgira; d) * … e) surpigliar ulteriuras incumbensas che vegnan attribuidas dal presidi.  Art.  29 Actuaras ed actuars ad hoc 1 La presidenta u il president sco er las parsuras ed ils parsuras da las chombras pon  engaschar actuaras ed actuars ad hoc, sche quai para dad esser necessari per liquidar  la chargia da lavur.  1) DG 173.000  8    https://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/rm    173.100   Art.  30 Substitutas e substituts 1 La dretgira chantunala dat per regla la pussaivladad a duas giuristas respectivamain  a dus giurists d'absolver in praticum d'in mez onn per acquistar la patenta d'advocata  u d'advocat. 2 En enclegientscha  cun l'uffizi  chantunal  da persunal  fixescha  la  presidenta  u il   president la salarisaziun e las cundiziuns d'engaschament.  Art.  31 Salarisaziun da las actuaras e dals actuars 1 Las actuaras ed ils actuars en plazza fixa vegnan classifitgads en la classa da salari   24 tenor il dretg chantunal da persunal1). 2 Al cumenzament da la relaziun da lavur fixescha la dretgira cumplessiva il salari  inizial tenor las disposiziuns dal dretg chantunal da persunal. 3 Sin basa d'in giudicament da las collavuraturas e dals collavuraturs tenor il dretg   chantunal  da  persunal  decida  la  presidenta  u  il  president  mintga  onn  davart  l'augment  dal  salari  sco  er  davart  supplements  da  funcziun,  davart  premias  da  prestaziun e davart premias spontanas.  Art.  32 Salarisaziun da las actuaras e dals actuars ad hoc 1 L'indemnisaziun da las actuaras e dals actuars ad hoc na dastga betg surpassar las  suandantas tariffas: a) en cas d'ina indemnisaziun tenor il dumber da paginas:  1. cun patenta d'advocata u d'advocat: 80 francs per pagina; 2. senza patenta d'advocata u d'advocat: 70 francs per pagina;  b) en  cas  d'ina  indemnisaziun  tenor  il  dumber  d'uras  (mo  per  actuaras  e  per  actuars cun experientscha e cun patenta d'advocata u d'advocat): 110 francs  per ura.  2 La dretgira chantunala adatta periodicamain questas tariffas a la chareschia. 3 Cun actuaras e cun actuars che vegnan engaschads repetidamain ad hoc ston vegnir   fatgs contracts corrects areguard il dretg d'assicuranza sociala.  5a. Persuna responsabla per la IT da las dretgiras chantunalas *  Art.  32a * Incumbensa, posiziun 1 En  collavuraziun  cun  l'uffizi  chantunal  d'informatica  garantescha  la  persuna  responsabla per la tecnologia  d'infurmaziun (IT)  da las dretgiras  chantunalas che  l'informatica funcziunia tar tut las autoritads giudizialas chantunalas. 2 La  persuna  responsabla  per  la  IT  appartegna  administrativamain  a  la  dretgira  chantunala e suttastat a la presidenta u al president da la dretgira chantunala.  1) art. 18 LP (DG 170.400), art. 12 ss. OP (DG 170.410)   9   https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.410/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/rm   173.100    Art.  32b * Salarisaziun 1 La persuna responsabla per la IT vegn classifitgada en la classa da funcziun 18  tenor il dretg chantunal da persunal1). 2 Per fixar il salari al cumenzament da la relaziun da lavur e per determinar pli tard   l'augment dal salari vala l'artitgel 31 alineas 2 e 3 da questa ordinaziun confurm al  senn.  6. Chanzlia da la dretgira  Art.  33 Incumbensas 1 La chanzlia da la dretgira ha en spezial las suandantas incumbensas: a) registrar tut ils cas che entran ed instruir ils process tenor las ordinaziuns da    las parsuras e dals parsuras; b) communitgar e quintar giu las decisiuns; bbis) * manar la contabilitad; c) liquidar la correspundenza ed il traffic da telefon; d) archivar las actas processualas; e) liquidar ulteriuras lavurs administrativas en connex cun il manaschi giudizial e   cun  ils  fatgs  dal  persunal  tenor  las  instrucziuns  da  la  presidenta  u  dal  president.  Art.  34 Direcziun 1 La chanzlia da la dretgira vegn manada da la scheffa u dal schef da la chanzlia. Ella   u el è responsabel per in'organisaziun effizienta da la chanzlia sco er per la direcziun  dal persunal da chanzlia e procura che las lavurs che resultan vegnian liquidadas en  moda speditiva.  Art.  35 Surveglianza 1 La chanzlia da la dretgira vegn survegliada da la presidenta u dal president.  Art.  36 Salarisaziun 1 La scheffa u il schef da la chanzlia vegn classifitgà en la classa da funcziun 17   tenor la lescha chantunala dal persunal2).  Per l'ulteriur persunal da chanzlia senza  incumbensas spezialas stattan a disposiziun las classas da funcziun 11 fin 13. * 1bis Sche la substituta u il substitut da la scheffa u dal schef da la chanzlia surpiglia  tut las funcziuns da substituziun, po ella u el vegnir classifitgà maximalmain en la  classa da funcziun 15. *  1) art. 18 LP (DG 170.400), art. 12 ss. OP (DG 170.410) 2) DG 170.400  10    https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.410/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/rm    173.100   1ter Sche  la  persuna  spezialisada  cumpetenta  per  la  contabilitad  surpiglia  tut  las  funcziuns tenor ils artitgels 38 ss. da questa ordinaziun, po ella vegnir classifitgada  en la classa da funcziun 15. * 2 Per fixar il salari al cumenzament da la relaziun da lavur e per determinar pli tard   l'augment dal salari vala l'artitgel 31 alineas 2 e 3 da questa ordinaziun.  7. Posts da servetsch da l'administraziun chantunala  Art.  37 Excorporaziun d'activitads spezialas 1 En enclegientscha cun la scheffa u cun il schef dal departament cumpetent po la  dretgira  chantunala  incumbensar  tscherts  posts  da  servetsch  da  l'administraziun  chantunala cun activitads che na tutgan betg a ses sectur central, sco: * a) l'incasso da las taxas da dretgira tras l'administraziun da finanzas; b) la consultaziun da l'uffizi da persunal per dumondas dal dretg da persunal e   per ils fatgs da salari; c) * la gestiun da l'infrastructura d'informatica sco er da las applicaziuns spezialas    tras l'uffizi d'informatica; d) il quità da las localitads da dretgira (mantegniment, nettegiament) tras l'uffizi    da construcziun auta. 2 Ensemen cun ils posts da servetsch regla la dretgira chantunala l'indemnisaziun da  lur custs.  8. Contabilitad  Art.  38 Preventiv e quint annual 1 Ensemen  cun  la  persuna  spezialisada  cumpetenta  per  la  contabilitad  e  cun  l'administraziun da finanzas elavura la presidenta u il  president il preventiv ed il   quint annual per mauns da la dretgira cumplessiva e dal cussegl grond. *  Art.  39 Surveglianza dals credits 1 Ensemen cun la persuna spezialisada cumpetenta per la contabilitad surveglia la  presidenta u il president ils credits tenor il preventiv, ed en cas da basegn prepara  ella u el a temp las dumondas per ils credits posteriurs necessaris. *  Art.  40 Regulaziun da las suttascripziuns 1 Tut  ils  mussaments  d'expensas  ston  vegnir  suttascrits  d'ina  derschadra  u  d'in   derschader ensemen cun ina collavuratura u cun in collavuratur da la chanzlia. 2 Per secturs spezials po la presidenta u il president er surdar ad in'actuara u ad in  actuar  l'autorisaziun  da  suttascriver  ensemen  cun  ina  collavuratura  u  cun  in  collavuratur da la chanzlia.   11     173.100    Art.  40a * Contabilitad da las dretgiras regiunalas 1 La  persuna  spezialisada  cumpetenta  per  la  contabilitad  cusseglia  las  dretgiras   regiunalas  en  connex  cun  la  contabilitad,  prepara  las  directivas  necessarias  e  controllescha las inoltraziuns da las dretgiras regiunalas en connex cun il preventiv   ed il quint annual. 2 Ella prepara las constataziuns e las propostas per mauns da la presidenta u dal   president e per l'approvaziun tras la chombra da surveglianza da la giustia.  Art.  40b * Amortisaziuns administrativas da pretensiuns betg incassablas 1 L'administraziun da finanzas è  cumpetenta  per amortisaziuns  administrativas  da  pretensiuns da la dretgira chantunala che n'èn betg incassablas. En cas da summas da  passa 10 000 francs pro cas dovra quai il consentiment da la dretgira chantunala.  9. Publicitad  Art.  41 Tractativas giudizialas, orientaziun a las medias 1 Davart tractativas giudizialas publicas orientescha la dretgira chantunala sin sias  paginas d'internet1). * 2 A collavuraturas  ed a  collavuraturs  da las  medias  ch'èn  accreditads pon vegnir   surdads documents spezials en chaussas penalas; plinavant pon ellas ed els vegnir  admess  a  la  communicaziun  da  sentenzias  che  n'èn  en  general  betg  accessiblas  publicamain. 3 En cas spezials po la dretgira chantunala far in'orientaziun a las medias.  Art.  42 Publicaziun da la giurisdicziun 1 La dretgira chantunala publitgescha decisiuns impurtantas en furma anonimisada  en l'internet. 2 Mintga onn vegnan las decisiuns las pli impurtantas publitgadas en furma stampada  en la «Pratica da la dretgira chantunala» (PDC).  10. Disposiziun finala  Art.  43 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2011. 2 Per  quest  termin  vegn  abolida  l'ordinaziun  davart  l'organisaziun  da  la  dretgira  chantunala (ODC) dals 16 da december 2008.  1) portal da las dretgiras www.justiz-gr.ch  12    https://www.justiz-gr.ch/    173.100   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 14-12-2010 01-01-2011 relasch emprima versiun - 01-12-2016 01-01-2017 Art. 1 al. 1 midada 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 1 al. 1, b) aboliziun 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 1 al. 1, c) midada 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 3 al. 2 integraziun 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 5 al. 1, a) midada 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 5 al. 1, b) midada 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 8 al. 1 midada 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 13 al. 1, f) midada 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 17 al. 1 midada 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 28 al. 1, d) aboliziun 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Titel 5a. integraziun 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 32a integraziun 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 32b integraziun 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 33 al. 1, bbis) integraziun 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 36 al. 1 midada 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 36 al. 1bis integraziun 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 36 al. 1ter integraziun 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 37 al. 1 midada 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 37 al. 1, c) midada 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 38 al. 1 midada 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 39 al. 1 midada 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 40a integraziun 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 40b integraziun 2016-034 01-12-2016 01-01-2017 Art. 41 al. 1 midada 2016-034   13     173.100    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 14-12-2010 01-01-2011 emprima versiun - Art. 1 al. 1 01-12-2016 01-01-2017 midada 2016-034 Art. 1 al. 1, b) 01-12-2016 01-01-2017 aboliziun 2016-034 Art. 1 al. 1, c) 01-12-2016 01-01-2017 midada 2016-034 Art. 3 al. 2 01-12-2016 01-01-2017 integraziun 2016-034 Art. 5 al. 1, a) 01-12-2016 01-01-2017 midada 2016-034 Art. 5 al. 1, b) 01-12-2016 01-01-2017 midada 2016-034 Art. 8 al. 1 01-12-2016 01-01-2017 midada 2016-034 Art. 13 al. 1, f) 01-12-2016 01-01-2017 midada 2016-034 Art. 17 al. 1 01-12-2016 01-01-2017 midada 2016-034 Art. 28 al. 1, d) 01-12-2016 01-01-2017 aboliziun 2016-034 Titel 5a. 01-12-2016 01-01-2017 integraziun 2016-034 Art. 32a 01-12-2016 01-01-2017 integraziun 2016-034 Art. 32b 01-12-2016 01-01-2017 integraziun 2016-034 Art. 33 al. 1, bbis) 01-12-2016 01-01-2017 integraziun 2016-034 Art. 36 al. 1 01-12-2016 01-01-2017 midada 2016-034 Art. 36 al. 1bis 01-12-2016 01-01-2017 integraziun 2016-034 Art. 36 al. 1ter 01-12-2016 01-01-2017 integraziun 2016-034 Art. 37 al. 1 01-12-2016 01-01-2017 midada 2016-034 Art. 37 al. 1, c) 01-12-2016 01-01-2017 midada 2016-034 Art. 38 al. 1 01-12-2016 01-01-2017 midada 2016-034 Art. 39 al. 1 01-12-2016 01-01-2017 midada 2016-034 Art. 40a 01-12-2016 01-01-2017 integraziun 2016-034 Art. 40b 01-12-2016 01-01-2017 integraziun 2016-034 Art. 41 al. 1 01-12-2016 01-01-2017 midada 2016-034  14     	1. Dretgira cumplessiva 	Art. 1 Incumbensas, presidi  	2. Chombras 	Art. 2 Geners 	Art. 3 Cumposiziun 	Art. 4 Liquidaziun da las fatschentas 	Art. 5 Chombra da surveglianza da la giustia 	Art. 6 I. chombra civila 	Art. 7 II. chombra civila 	Art. 8 Chombra da scussiun e da concurs 	Art. 9 I. chombra penala 	Art. 10 II. chombra penala 	Art. 11 Prescripziuns cuminaivlas 1. disposiziuns da la parsura u dal parsura 	Art. 12 2. cunfinaziun da las cumpetenzas  	3. Presidenta u president da la dretgira chantunala 	Art. 13 Incumbensas presidialas e cumpetenzas 	Art. 14 Distgargia  	4. Prescripziuns da procedura 	4.1. Instrucziun dals process 	Art. 15 Incumbensas  	4.2. Proceduras cun preschientscha da las partidas 	Art. 16 Exposiziun da las actas 	Art. 17 Polizia chantunala 	Art. 18 Vestgadira 	Art. 19 Tractativa da la sentenzia 	Art. 20 Protocol 	Art. 21 Redacziun da la sentenzia 	Art. 22 Communicaziun da la sentenzia, publicaziun  	4.3. Proceduras senza preschientscha da las partidas 	Art. 23 Preparaziun 	Art. 24 Engaschament d'ina actuara u d'in actuar 	Art. 25 Trair la sentenzia senza tractativa 	Art. 26 Trair la sentenzia cun tractativa 	Art. 27 Redacziun finala   	5. Actuariat 	Art. 28 Incumbensas 	Art. 29 Actuaras ed actuars ad hoc 	Art. 30 Substitutas e substituts 	Art. 31 Salarisaziun da las actuaras e dals actuars 	Art. 32 Salarisaziun da las actuaras e dals actuars ad hoc  	5a. Persuna responsabla per la IT da las dretgiras chantunalas * 	Art. 32a * Incumbensa, posiziun 	Art. 32b * Salarisaziun  	6. Chanzlia da la dretgira 	Art. 33 Incumbensas 	Art. 34 Direcziun 	Art. 35 Surveglianza 	Art. 36 Salarisaziun  	7. Posts da servetsch da l'administraziun chantunala 	Art. 37 Excorporaziun d'activitads spezialas  	8. Contabilitad 	Art. 38 Preventiv e quint annual 	Art. 39 Surveglianza dals credits 	Art. 40 Regulaziun da las suttascripziuns 	Art. 40a * Contabilitad da las dretgiras regiunalas 	Art. 40b * Amortisaziuns administrativas da pretensiuns betg incassablas  	9. Publicitad 	Art. 41 Tractativas giudizialas, orientaziun a las medias 	Art. 42 Publicaziun da la giurisdicziun  	10. Disposiziun finala 	Art. 43 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent   		2018-06-06T11:42:51+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"