text:
Incarto n. 60.2006.56 Lugano 18 ottobre 2006 In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretario: Rocco Filippini, vicecancelliere
sedente per statuire sul ricorso 9/10.2.2006 presentato da
RI 1 RI 2 RI 3 RI 4 tutti patr. da: avv. PR 1 e avv. PR 2, , contro
la decisione di chiusura 9.1.2006 emanata dal procuratore pubblico Monica Galliker nell’ambito del procedimento di assistenza internazionale in materia penale dipendente da commissione rogatoria 6.2.2004 presentata dal _ (inc. Rog. _);
richiamate le osservazioni 1/2.3.2006 dell’Ufficio federale di giustizia, con le quali contesta la legittimazione dei ricorrenti, chiedendo di respingere in ordine il ricorso;
richiamate le osservazioni 6.3.2006 del procuratore pubblico Monica Galliker, concludenti per la reiezione del gravame;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto
a. In data 6.2.2004, l’autorità penale _ ha presentato una richiesta di assistenza internazionale in materia penale nell’ambito di un procedimento per titolo di insolvenza fraudolenta (art. 490 bis CP _) in relazione all’attività della _ e della _. L’esecuzione della rogatoria è stata delegata al Ministero pubblico del Canton Ticino (inc. Rog._).
b. In esecuzione delle richieste dell’autorità estera, il Ministero pubblico ha proceduto nei giorni 13/14/15.12.2005 all’audizione dei quattro ricorrenti in qualità di indiziati/denunciati.
c. In data 9.1.2006, il procuratore pubblico Monica Galliker ha emanato la decisione di chiusura, disponendo con la medesima la trasmissione dei verbali dei quattro ricorrenti all’autorità estera rogante.
d. Con il presente gravame, i quattro ricorrenti chiedono di annullare la decisione di chiusura e di respingere la richiesta di assistenza. In via subordinata chiedono di negare la trasmissione degli atti raccolti, ed in particolare dei verbali della loro audizione.
I ricorrenti censurano anzitutto il lacunoso contenuto della richiesta di assistenza, che non adempirebbe i requisiti posti dall’art. 28 AIMP. Mancherebbe il testo della norma estera applicabile, ciò che non permetterebbe di esaminare il requisito della doppia punibilità. Quest’ultimo presupposto non sarebbe dato in quanto non sarebbe comprovata l’insolvenza dell’azienda (o ramo d’azienda) oggetto del procedimento estero.
L’esposizione dei fatti sarebbe pure lacunosa, non indicando il luogo e la data di commissione degli eventuali illeciti penali.
I fatti esposti sarebbero contraddittori, in quanto non esisterebbe nessuna autonoma persona giuridica in _, ma unicamente una succursale della _.
Per tutti questi motivi la rogatoria andrebbe respinta in via principale. In via subordinata, i ricorrenti chiedono di non inviare il materiale raccolto, ed in particolare i loro verbali di audizione, perché le domande inviate dall’autorità rogante (e loro sottoposte dall’autorità rogata) sarebbero state vaghe, imprecise e fuorvianti. Per i ricorrenti le domande rogatoriali assurgerebbero a una ricerca casuale, pretestuosa ed indiscriminata di mezzi di prova, inammissibile in base alla giurisprudenza del TF. Inoltre le domande poste, per la loro capziosità e superficialità, non sarebbero idonee a far progredire l’inchiesta.
e. Nelle proprie osservazioni, l’Ufficio federale di giustizia ritiene che i ricorrenti non abbiano legittimazione ad opporsi alla trasmissione dei loro verbali, e ciò in quanto hanno risposto alle domande e non hanno fatto uso del diritto di tacere.
f. Nelle proprie osservazioni, il procuratore pubblico giudica la rogatoria conforme all’art. 28 AIMP. Il requisito della doppia punibilità sarebbe dato con riferimento all’art. 163 CPS. L’assenza del testo dell’art. 490 bis del CP _ è facilmente sanabile con una ricerca con supporti elettronici. Per il resto, il procuratore pubblico evidenzia che non sarebbe compito dell’autorità rogata verificare se sono adempiuti gli elementi oggettivi e soggettivi del reato ipotizzato nel procedimento estero: neppure incombe all’autorità rogata verificare se quanto esposto nella rogatoria rispecchi o meno la situazione reale in _. Contrariamente a quanto sostenuto dai ricorrenti, la rogatoria indica sia il luogo sia il momento dell’ipotizzata infrazione. Le domande formulate dall’autorità rogante erano formalmente e materialmente ammissibili, e appaiono utili all’inchiesta. Per tutti questi motivi il procuratore pubblico conclude chiedendo di respingere il ricorso.
in diritto
1. Secondo l'art. 80h lit. b AIMP ha diritto di ricorrere chiunque è toccato personalmente e direttamente da una misura di assistenza giudiziaria e ha un interesse degno di protezione all'annullamento o alla modifica della stessa. _
2. Nel presente caso i ricorrenti, sentiti quali indagati/denunciati, ricorrono contro la trasmissione dei propri verbali.
Per l’Ufficio federale di giustizia i ricorrenti, avendo risposto alle domande e non avendo fatto appello al proprio diritto di non rispondere, non sarebbero legittimati a contestare in questa sede la trasmissione dei loro verbali. A sostegno della propria posizione, l’Ufficio non indica precedenti giurisprudenziali o specifiche norme legali.
3. La legittimazione dei qui ricorrenti va ammessa. Il fatto di aver risposto alle domande poste dall’autorità rogante, e di non essersi avvalsi della facoltà di non rispondere, non può automaticamente comportare per i ricorrenti l’impossibilità (o la rinuncia per fatti concludenti) a contestare i presupposti (formali e materiali) della richiesta di assistenza o l’inabilità a sollevare altre censure. Anche temporalmente, spesso solo dopo l’interrogatorio l’inchiestato/denuncianto viene a conoscenza e prende visione nel suo insieme della domanda rogatoriale. Una posizione quale quella suggerita dall’Ufficio federale di giustizia finirebbe per incentivare gli inchiestati/denunciati ad avvalersi sempre e preventivamente del diritto di non rispondere, sì da salvaguardare la possibilità di contestare l’ammissibilità formale e materiale della richiesta rogatoriale, per poi decidere successivamente, una volta esaminati gli atti, se rilasciare o meno dichiarazioni. Ciò non sarebbe certo nell’interesse dell’assistenza internazionale in materia penale. Il ricorso è di principio ricevibile.
Diversamente si dovrebbe concludere riguardo alle contestazioni del tenore e del contenuto delle domande poste dalle autorità roganti: la ricevibilità in questa sede di simili contestazioni appare dubbia, mentre che probabilmente tali censure sarebbero potute essere sollevate precedentemente (trattandosi dell’esecuzione della rogatoria), o se del caso tutelate con il diritto di non rispondere a determinate domande, se considerate irregolari.
4. Sempre in ordine, i ricorrenti contestano la richiesta di assistenza in quanto non adempirebbe i requisiti posti dall’art. 28 AIMP: essa sarebbe lacunosa a motivo della mancanza del testo dell’art. 490 bis CP _, a motivo di una descrizione dei fatti lacunosa e contraddittoria nonché a motivo dell’assenza del luogo e del momento della commissione dell’infrazione prospettata.
5. Secondo la giurisprudenza, l'Autorità rogata deve attenersi all'esposizione dei fatti contenuta nella domanda, a meno che essa risulti manifestamente erronea, lacunosa o contraddittoria (DTF 118 Ib 111, consid. 5b, più volte riconfermata in seguito). L'esame della colpevolezza è riservato al giudice del merito estero, non a quello svizzero a cui è chiesta l'assistenza (decisione TF 1A.23/2003 del 22.8.2003).
L'Autorità richiedente non ha l'obbligo di provare la commissione di reato, ma soltanto quello di esporre in modo sufficiente le circostanze sulle quali fonda i propri sospetti, per permettere all'Autorità richiesta di distinguere un'inammissibile istanza volta alla ricerca indiscriminata di prove (DTF 129 II 97; 122 II 367).
L'Autorità estera non deve inoltre produrre i mezzi di prova sui quali fonda la richiesta, essendo sufficiente che ne renda verosimile l'esistenza (R. ZIMMERMANN, La coopération judiciaire internationale en matière pénale, 2. ed., Berna 2004, n. 165 e 412; decisione TF 1A.23/2003 del 22.8.2003).
In particolare, trattandosi di reati patrimoniali, non occorre che le Autorità richiedenti dimostrino il danno realizzato e la sua consistenza. D'altronde non è pretendibile dallo Stato richiedente che la fattispecie, oggetto del procedimento penale, sia del tutto esente da lacune: scopo di una domanda di assistenza è infatti proprio quello di chiarire, per il tramite di documenti ed informazioni che si trovano nello Stato richiesto, punti rimasti fino allora oscuri (DTF 117 Ib , consid. 5c).
6. Le censure dei ricorrenti, esaminate nell’ottica surriferita, si rivelano infondate.
Anzitutto, per quanto attiene al luogo e al momento della commissione dell’infrazione ipotizzata, la domanda di assistenza internazionale (doc. 1, p. 1, inc. Rog. _) indica chiaramente il luogo (_) ed il lasso di tempo (tra il 1°.1.1998 ed il 19.8.2003).
Inoltre, se il testo degli art. 490 bis e 66 CP _ non è stato inviato nella versione in lingua originale, è stato allegato nella traduzione in italiano. Dal che si deve desumere che l’assenza della versione originale è unicamente una dimenticanza (peraltro facilmente colmabile in internet). Il testo tradotto in italiano (malgrado qualche incertezza linguistica) permette chiaramente di comprende l’imputazione perseguita in _.
Infine la descrizione dei fatti contenuta nella richiesta di assistenza, certamente scarna, va integrata anche con il contenuto ed il senso delle domande scritte poste dall’autorità rogante. Ciò permette di dedurre che i rimproveri penalmente rilevanti si riferiscono all’ipotetico svuotamento della filiale _, con debiti fittizi, con il trasferimento in Svizzera dei proventi dell’attività _ ed in altri modi. La descrizione dei fatti non è quindi manifestamente erronea, lacunosa o contraddittoria, sì da concludere all’inammissibilità della domanda di assistenza.
7. L’ipotesi di reato e la descrizione dei fatti, contenute nella domanda di assistenza, permettono senza dubbio di escludere che la medesima si configuri come una ricerca indiscriminata di prove, come sostenuto a torto nel gravame. La giurisprudenza ammette che la fattispecie esposta in una richiesta rogatoriale, oggetto del procedimento penale estero, non sia del tutto esente da lacune, e ciò in quanto lo scopo normalmente perseguito da una rogatoria è quello di chiarire punti eventuali rimasti oscuri, per il tramite di documenti ed informazioni da acquisire.
8. I ricorrenti contestano il requisito della doppia punibilità, con riferimento agli art. 490 bis CP _ e all’art. 163 CPS. A torto.
9. Per la valutazione del principio della doppia punibilità in ambito rogatoriale, decisiva è soltanto la questione a sapere se l'atto perseguito all'estero, fatta la dovuta trasposizione, denoti gli elementi obiettivi di una fattispecie punibile anche secondo il diritto svizzero (art. 64 cpv. 1 AIMP; R. ZIMMERMANN, op. cit., n. 348; decisione TF 1A.20/2003 del 25.3.2003; DTF 124 II 184). Il principio della doppia punibilità non richiede che lo Stato rogante e quello rogato considerino il reato con la medesima qualificazione giuridica: è sufficiente che i fatti siano puniti da entrambi gli Stati, poco importa se le norme applicabili siano differenti (L. MOREILLON, Entraide internationale en matière pénale, Basilea 2004, n. 2 ad art. 64 AIMP; DTF 113 Ib 326).
L'art. 64 AIMP non fa alcun obbligo all'Autorità rogata di verificare la punibilità dei fatti secondo il diritto straniero, partendo dalla presunzione che le condizioni di punibilità siano adempiute secondo tale diritto (DTF 112 Ib 575). La descrizione dei fatti contenuta nella rogatoria vincola infatti il magistrato rogato che non deve pronunciarsi sulla realtà dei fatti allegati.
10. Nel presente caso è data certamente una doppia punibilità in relazione all’art. 490 bis CP _ con riferimento agli art. 163 ss. CPS. L’eventuale (e non provata) diversa nozione di insolvenza, così come la necessità (o la mancanza) della dichiarazione di fallimento o del rilascio di un attestato carenza beni, sono elementi che non inficiano la doppia punibilità, ma sono eventualmente pertinenti il merito del procedimento estero.
11. I ricorrenti chiedono, a titolo sussidiario, di non trasmettere i verbali dei loro interrogatori, in quanto le domande loro poste sarebbero vaghe, imprecise, e fuorvianti. Ciò assurgerebbe oltre che ad una indiscriminata ricerca di mezzi di prova (argomento già esaminato ed escluso), anche ad una violazione degli art. 118 ss. CPP TI. A sostegno di questa conclusione i ricorrenti deducono che le domande poste sarebbero superficiali e capziose, inadeguate a far progredire l’inchiesta. Simili censure riguardano principalmente le modalità di esecuzione dell’assistenza internazionale richiesta: non a caso, il ricorso fa riferimento alle norme del CPP TI e non a quelle dell’AIMP. Censure di questo genere non sono di principio ricevibili in questo contesto.
Simili censure potrebbero essere esaminate in questa sede, se le domande fossero ipoteticamente capziose al punto da violare l’ordine pubblico, nozione invero applicata restrittivamente e basata sull’art. 1a AIMP. Nel presente caso palesemente non è data una violazione dell’ordine pubblico, ritenuto inoltre che l’eventuale superficialità ed inconcludenza di domande poste dalle autorità penali non possono certo danneggiare gli indagati.
12. Per questi motivi, il ricorso è respinto. La tassa di giustizia e le spese seguono la soccombenza.
Per questi motivi,
richiamati gli articoli di legge applicabili,
pronuncia
1. Il ricorso è respinto.
2. La tassa di giustizia di CHF 1'000.-- e le spese di CHF 150.--, per complessivi CHF 1'150.-- (millecentocinquanta), sono poste, in solido, a carico di RI 1, _, RI 2, _, RI 3, _ e RI 4, _.
3. Rimedio di diritto
Il presente giudizio può essere impugnato mediante ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale entro 30 giorni dall'intimazione (art. 98, 98a OG, 5 PA).
4. Intimazione:
terzi implicati PI 1
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente Il segretario

text: Incarto

text: n

text: Lugano

text: ottobre

text: In

text: nome

text: della

text: Repubblica

text: e

text: Cantone

text: Ticino

text: La

text: Camera

text: dei

text: ricorsi

text: penali

text: del

text: Tribunale

text: d

text: appello

text: composta

text: dai

text: giudici

text: Mauro

text: Mini

text: presidente

text: Raffaele

text: Guffi

text: Ivano

text: Ranzanici

text: segretario

text: Rocco

text: Filippini

text: vicecancelliere

text: sedente

text: per

text: statuire

text: sul

text: ricorso

text: presentato

text: da

text: RI

text: RI

text: RI

text: RI

text: tutti

text: patr

text: da

text: avv

text: PR

text: e

text: avv

text: PR

text: contro

text: la

text: decisione

text: di

text: chiusura

text: emanata

text: dal

text: procuratore

text: pubblico

text: Monica

text: Galliker

text: nell

text: ambito

text: del

text: procedimento

text: di

text: assistenza

text: internazionale

text: in

text: materia

text: penale

text: dipendente

text: da

text: commissione

text: rogatoria

text: presentata

text: dal

text: inc

text: Rog

text: richiamate

text: le

text: osservazioni

text: dell

text: Ufficio

text: federale

text: di

text: giustizia

text: con

text: le

text: quali

text: contesta

text: la

text: legittimazione

text: dei

text: ricorrenti

text: chiedendo

text: di

text: respingere

text: in

text: ordine

text: il

text: ricorso

text: richiamate

text: le

text: osservazioni

text: del

text: procuratore

text: pubblico

text: Monica

text: Galliker

text: concludenti

text: per

text: la

text: reiezione

text: del

text: gravame

text: letti

text: ed

text: esaminati

text: gli

text: atti

text: considerato

text: in

text: fatto

text: a

text: In

text: data

text: l

text: autorità

text: penale

text: ha

text: presentato

text: una

text: richiesta

text: di

text: assistenza

text: internazionale

text: in

text: materia

text: penale

text: nell

text: ambito

text: di

text: un

text: procedimento

text: per

text: titolo

text: di

text: insolvenza

text: fraudolenta

text: art

text: bis

text: CP

text: in

text: relazione

text: all

text: attività

text: della

text: e

text: della

text: L

text: esecuzione

text: della

text: rogatoria

text: è

text: stata

text: delegata

text: al

text: Ministero

text: pubblico

text: del

text: Canton

text: Ticino

text: inc

text: Rog

text: b

text: In

text: esecuzione

text: delle

text: richieste

text: dell

text: autorità

text: estera

text: il

text: Ministero

text: pubblico

text: ha

text: proceduto

text: nei

text: giorni

text: all

text: audizione

text: dei

text: quattro

text: ricorrenti

text: in

text: qualità

text: di

text: indiziati

text: denunciati

text: c

text: In

text: data

text: il

text: procuratore

text: pubblico

text: Monica

text: Galliker

text: ha

text: emanato

text: la

text: decisione

text: di

text: chiusura

text: disponendo

text: con

text: la

text: medesima

text: la

text: trasmissione

text: dei

text: verbali

text: dei

text: quattro

text: ricorrenti

text: all

text: autorità

text: estera

text: rogante

text: d

text: Con

text: il

text: presente

text: gravame

text: i

text: quattro

text: ricorrenti

text: chiedono

text: di

text: annullare

text: la

text: decisione

text: di

text: chiusura

text: e

text: di

text: respingere

text: la

text: richiesta

text: di

text: assistenza

text: In

text: via

text: subordinata

text: chiedono

text: di

text: negare

text: la

text: trasmissione

text: degli

text: atti

text: raccolti

text: ed

text: in

text: particolare

text: dei

text: verbali

text: della

text: loro

text: audizione

text: I

text: ricorrenti

text: censurano

text: anzitutto

text: il

text: lacunoso

text: contenuto

text: della

text: richiesta

text: di

text: assistenza

text: che

text: non

text: adempirebbe

text: i

text: requisiti

text: posti

text: dall

text: art

text: AIMP

text: Mancherebbe

text: il

text: testo

text: della

text: norma

text: estera

text: applicabile

text: ciò

text: che

text: non

text: permetterebbe

text: di

text: esaminare

text: il

text: requisito

text: della

text: doppia

text: punibilità

text: Quest

text: ultimo

text: presupposto

text: non

text: sarebbe

text: dato

text: in

text: quanto

text: non

text: sarebbe

text: comprovata

text: l

text: insolvenza

text: dell

text: azienda

text: o

text: ramo

text: d

text: azienda

text: oggetto

text: del

text: procedimento

text: estero

text: L

text: esposizione

text: dei

text: fatti

text: sarebbe

text: pure

text: lacunosa

text: non

text: indicando

text: il

text: luogo

text: e

text: la

text: data

text: di

text: commissione

text: degli

text: eventuali

text: illeciti

text: penali

text: I

text: fatti

text: esposti

text: sarebbero

text: contraddittori

text: in

text: quanto

text: non

text: esisterebbe

text: nessuna

text: autonoma

text: persona

text: giuridica

text: in

text: ma

text: unicamente

text: una

text: succursale

text: della

text: Per

text: tutti

text: questi

text: motivi

text: la

text: rogatoria

text: andrebbe

text: respinta

text: in

text: via

text: principale

text: In

text: via

text: subordinata

text: i

text: ricorrenti

text: chiedono

text: di

text: non

text: inviare

text: il

text: materiale

text: raccolto

text: ed

text: in

text: particolare

text: i

text: loro

text: verbali

text: di

text: audizione

text: perché

text: le

text: domande

text: inviate

text: dall

text: autorità

text: rogante

text: e

text: loro

text: sottoposte

text: dall

text: autorità

text: rogata

text: sarebbero

text: state

text: vaghe

text: imprecise

text: e

text: fuorvianti

text: Per

text: i

text: ricorrenti

text: le

text: domande

text: rogatoriali

text: assurgerebbero

text: a

text: una

text: ricerca

text: casuale

text: pretestuosa

text: ed

text: indiscriminata

text: di

text: mezzi

text: di

text: prova

text: inammissibile

text: in

text: base

text: alla

text: giurisprudenza

text: del

text: TF

text: Inoltre

text: le

text: domande

text: poste

text: per

text: la

text: loro

text: capziosità

text: e

text: superficialità

text: non

text: sarebbero

text: idonee

text: a

text: far

text: progredire

text: l

text: inchiesta

text: e

text: Nelle

text: proprie

text: osservazioni

text: l

text: Ufficio

text: federale

text: di

text: giustizia

text: ritiene

text: che

text: i

text: ricorrenti

text: non

text: abbiano

text: legittimazione

text: ad

text: opporsi

text: alla

text: trasmissione

text: dei

text: loro

text: verbali

text: e

text: ciò

text: in

text: quanto

text: hanno

text: risposto

text: alle

text: domande

text: e

text: non

text: hanno

text: fatto

text: uso

text: del

text: diritto

text: di

text: tacere

text: f

text: Nelle

text: proprie

text: osservazioni

text: il

text: procuratore

text: pubblico

text: giudica

text: la

text: rogatoria

text: conforme

text: all

text: art

text: AIMP

text: Il

text: requisito

text: della

text: doppia

text: punibilità

text: sarebbe

text: dato

text: con

text: riferimento

text: all

text: art

text: CPS

text: L

text: assenza

text: del

text: testo

text: dell

text: art

text: bis

text: del

text: CP

text: è

text: facilmente

text: sanabile

text: con

text: una

text: ricerca

text: con

text: supporti

text: elettronici

text: Per

text: il

text: resto

text: il

text: procuratore

text: pubblico

text: evidenzia

text: che

text: non

text: sarebbe

text: compito

text: dell

text: autorità

text: rogata

text: verificare

text: se

text: sono

text: adempiuti

text: gli

text: elementi

text: oggettivi

text: e

text: soggettivi

text: del

text: reato

text: ipotizzato

text: nel

text: procedimento

text: estero

text: neppure

text: incombe

text: all

text: autorità

text: rogata

text: verificare

text: se

text: quanto

text: esposto

text: nella

text: rogatoria

text: rispecchi

text: o

text: meno

text: la

text: situazione

text: reale

text: in

text: Contrariamente

text: a

text: quanto

text: sostenuto

text: dai

text: ricorrenti

text: la

text: rogatoria

text: indica

text: sia

text: il

text: luogo

text: sia

text: il

text: momento

text: dell

text: ipotizzata

text: infrazione

text: Le

text: domande

text: formulate

text: dall

text: autorità

text: rogante

text: erano

text: formalmente

text: e

text: materialmente

text: ammissibili

text: e

text: appaiono

text: utili

text: all

text: inchiesta

text: Per

text: tutti

text: questi

text: motivi

text: il

text: procuratore

text: pubblico

text: conclude

text: chiedendo

text: di

text: respingere

text: il

text: ricorso

text: in

text: diritto

text: Secondo

text: l

text: art

text: h

text: lit

text: b

text: AIMP

text: ha

text: diritto

text: di

text: ricorrere

text: chiunque

text: è

text: toccato

text: personalmente

text: e

text: direttamente

text: da

text: una

text: misura

text: di

text: assistenza

text: giudiziaria

text: e

text: ha

text: un

text: interesse

text: degno

text: di

text: protezione

text: all

text: annullamento

text: o

text: alla

text: modifica

text: della

text: stessa

text: Nel

text: presente

text: caso

text: i

text: ricorrenti

text: sentiti

text: quali

text: indagati

text: denunciati

text: ricorrono

text: contro

text: la

text: trasmissione

text: dei

text: propri

text: verbali

text: Per

text: l

text: Ufficio

text: federale

text: di

text: giustizia

text: i

text: ricorrenti

text: avendo

text: risposto

text: alle

text: domande

text: e

text: non

text: avendo

text: fatto

text: appello

text: al

text: proprio

text: diritto

text: di

text: non

text: rispondere

text: non

text: sarebbero

text: legittimati

text: a

text: contestare

text: in

text: questa

text: sede

text: la

text: trasmissione

text: dei

text: loro

text: verbali

text: A

text: sostegno

text: della

text: propria

text: posizione

text: l

text: Ufficio

text: non

text: indica

text: precedenti

text: giurisprudenziali

text: o

text: specifiche

text: norme

text: legali

text: La

text: legittimazione

text: dei

text: qui

text: ricorrenti

text: va

text: ammessa

text: Il

text: fatto

text: di

text: aver

text: risposto

text: alle

text: domande

text: poste

text: dall

text: autorità

text: rogante

text: e

text: di

text: non

text: essersi

text: avvalsi

text: della

text: facoltà

text: di

text: non

text: rispondere

text: non

text: può

text: automaticamente

text: comportare

text: per

text: i

text: ricorrenti

text: l

text: impossibilità

text: o

text: la

text: rinuncia

text: per

text: fatti

text: concludenti

text: a

text: contestare

text: i

text: presupposti

text: formali

text: e

text: materiali

text: della

text: richiesta

text: di

text: assistenza

text: o

text: l

text: inabilità

text: a

text: sollevare

text: altre

text: censure

text: Anche

text: temporalmente

text: spesso

text: solo

text: dopo

text: l

text: interrogatorio

text: l

text: inchiestato

text: denuncianto

text: viene

text: a

text: conoscenza

text: e

text: prende

text: visione

text: nel

text: suo

text: insieme

text: della

text: domanda

text: rogatoriale

text: Una

text: posizione

text: quale

text: quella

text: suggerita

text: dall

text: Ufficio

text: federale

text: di

text: giustizia

text: finirebbe

text: per

text: incentivare

text: gli

text: inchiestati

text: denunciati

text: ad

text: avvalersi

text: sempre

text: e

text: preventivamente

text: del

text: diritto

text: di

text: non

text: rispondere

text: sì

text: da

text: salvaguardare

text: la

text: possibilità

text: di

text: contestare

text: l

text: ammissibilità

text: formale

text: e

text: materiale

text: della

text: richiesta

text: rogatoriale

text: per

text: poi

text: decidere

text: successivamente

text: una

text: volta

text: esaminati

text: gli

text: atti

text: se

text: rilasciare

text: o

text: meno

text: dichiarazioni

text: Ciò

text: non

text: sarebbe

text: certo

text: nell

text: interesse

text: dell

text: assistenza

text: internazionale

text: in

text: materia

text: penale

text: Il

text: ricorso

text: è

text: di

text: principio

text: ricevibile

text: Diversamente

text: si

text: dovrebbe

text: concludere

text: riguardo

text: alle

text: contestazioni

text: del

text: tenore

text: e

text: del

text: contenuto

text: delle

text: domande

text: poste

text: dalle

text: autorità

text: roganti

text: la

text: ricevibilità

text: in

text: questa

text: sede

text: di

text: simili

text: contestazioni

text: appare

text: dubbia

text: mentre

text: che

text: probabilmente

text: tali

text: censure

text: sarebbero

text: potute

text: essere

text: sollevate

text: precedentemente

text: trattandosi

text: dell

text: esecuzione

text: della

text: rogatoria

text: o

text: se

text: del

text: caso

text: tutelate

text: con

text: il

text: diritto

text: di

text: non

text: rispondere

text: a

text: determinate

text: domande

text: se

text: considerate

text: irregolari

text: Sempre

text: in

text: ordine

text: i

text: ricorrenti

text: contestano

text: la

text: richiesta

text: di

text: assistenza

text: in

text: quanto

text: non

text: adempirebbe

text: i

text: requisiti

text: posti

text: dall

text: art

text: AIMP

text: essa

text: sarebbe

text: lacunosa

text: a

text: motivo

text: della

text: mancanza

text: del

text: testo

text: dell

text: art

text: bis

text: CP

text: a

text: motivo

text: di

text: una

text: descrizione

text: dei

text: fatti

text: lacunosa

text: e

text: contraddittoria

text: nonché

text: a

text: motivo

text: dell

text: assenza

text: del

text: luogo

text: e

text: del

text: momento

text: della

text: commissione

text: dell

text: infrazione

text: prospettata

text: Secondo

text: la

text: giurisprudenza

text: l

text: Autorità

text: rogata

text: deve

text: attenersi

text: all

text: esposizione

text: dei

text: fatti

text: contenuta

text: nella

text: domanda

text: a

text: meno

text: che

text: essa

text: risulti

text: manifestamente

text: erronea

text: lacunosa

text: o

text: contraddittoria

text: DTF

text: Ib

text: consid

text: b

text: più

text: volte

text: riconfermata

text: in

text: seguito

text: L

text: esame

text: della

text: colpevolezza

text: è

text: riservato

text: al

text: giudice

text: del

text: merito

text: estero

text: non

text: a

text: quello

text: svizzero

text: a

text: cui

text: è

text: chiesta

text: l

text: assistenza

text: decisione

text: TF

text: A

text: del

text: L

text: Autorità

text: richiedente

text: non

text: ha

text: l

text: obbligo

text: di

text: provare

text: la

text: commissione

text: di

text: reato

text: ma

text: soltanto

text: quello

text: di

text: esporre

text: in

text: modo

text: sufficiente

text: le

text: circostanze

text: sulle

text: quali

text: fonda

text: i

text: propri

text: sospetti

text: per

text: permettere

text: all

text: Autorità

text: richiesta

text: di

text: distinguere

text: un

text: inammissibile

text: istanza

text: volta

text: alla

text: ricerca

text: indiscriminata

text: di

text: prove

text: DTF

text: II

text: II

text: L

text: Autorità

text: estera

text: non

text: deve

text: inoltre

text: produrre

text: i

text: mezzi

text: di

text: prova

text: sui

text: quali

text: fonda

text: la

text: richiesta

text: essendo

text: sufficiente

text: che

text: ne

text: renda

text: verosimile

text: l

text: esistenza

text: R

text: ZIMMERMANN

text: La

text: coopération

text: judiciaire

text: internationale

text: en

text: matière

text: pénale

text: ed

text: Berna

text: n

text: e

text: decisione

text: TF

text: A

text: del

text: In

text: particolare

text: trattandosi

text: di

text: reati

text: patrimoniali

text: non

text: occorre

text: che

text: le

text: Autorità

text: richiedenti

text: dimostrino

text: il

text: danno

text: realizzato

text: e

text: la

text: sua

text: consistenza

text: D

text: altronde

text: non

text: è

text: pretendibile

text: dallo

text: Stato

text: richiedente

text: che

text: la

text: fattispecie

text: oggetto

text: del

text: procedimento

text: penale

text: sia

text: del

text: tutto

text: esente

text: da

text: lacune

text: scopo

text: di

text: una

text: domanda

text: di

text: assistenza

text: è

text: infatti

text: proprio

text: quello

text: di

text: chiarire

text: per

text: il

text: tramite

text: di

text: documenti

text: ed

text: informazioni

text: che

text: si

text: trovano

text: nello

text: Stato

text: richiesto

text: punti

text: rimasti

text: fino

text: allora

text: oscuri

text: DTF

text: Ib

text: consid

text: c

text: Le

text: censure

text: dei

text: ricorrenti

text: esaminate

text: nell

text: ottica

text: surriferita

text: si

text: rivelano

text: infondate

text: Anzitutto

text: per

text: quanto

text: attiene

text: al

text: luogo

text: e

text: al

text: momento

text: della

text: commissione

text: dell

text: infrazione

text: ipotizzata

text: la

text: domanda

text: di

text: assistenza

text: internazionale

text: doc

text: p

text: inc

text: Rog

text: indica

text: chiaramente

text: il

text: luogo

text: ed

text: il

text: lasso

text: di

text: tempo

text: tra

text: il

text: ed

text: il

text: Inoltre

text: se

text: il

text: testo

text: degli

text: art

text: bis

text: e

text: CP

text: non

text: è

text: stato

text: inviato

text: nella

text: versione

text: in

text: lingua

text: originale

text: è

text: stato

text: allegato

text: nella

text: traduzione

text: in

text: italiano

text: Dal

text: che

text: si

text: deve

text: desumere

text: che

text: l

text: assenza

text: della

text: versione

text: originale

text: è

text: unicamente

text: una

text: dimenticanza

text: peraltro

text: facilmente

text: colmabile

text: in

text: internet

text: Il

text: testo

text: tradotto

text: in

text: italiano

text: malgrado

text: qualche

text: incertezza

text: linguistica

text: permette

text: chiaramente

text: di

text: comprende

text: l

text: imputazione

text: perseguita

text: in

text: Infine

text: la

text: descrizione

text: dei

text: fatti

text: contenuta

text: nella

text: richiesta

text: di

text: assistenza

text: certamente

text: scarna

text: va

text: integrata

text: anche

text: con

text: il

text: contenuto

text: ed

text: il

text: senso

text: delle

text: domande

text: scritte

text: poste

text: dall

text: autorità

text: rogante

text: Ciò

text: permette

text: di

text: dedurre

text: che

text: i

text: rimproveri

text: penalmente

text: rilevanti

text: si

text: riferiscono

text: all

text: ipotetico

text: svuotamento

text: della

text: filiale

text: con

text: debiti

text: fittizi

text: con

text: il

text: trasferimento

text: in

text: Svizzera

text: dei

text: proventi

text: dell

text: attività

text: ed

text: in

text: altri

text: modi

text: La

text: descrizione

text: dei

text: fatti

text: non

text: è

text: quindi

text: manifestamente

text: erronea

text: lacunosa

text: o

text: contraddittoria

text: sì

text: da

text: concludere

text: all

text: inammissibilità

text: della

text: domanda

text: di

text: assistenza

text: L

text: ipotesi

text: di

text: reato

text: e

text: la

text: descrizione

text: dei

text: fatti

text: contenute

text: nella

text: domanda

text: di

text: assistenza

text: permettono

text: senza

text: dubbio

text: di

text: escludere

text: che

text: la

text: medesima

text: si

text: configuri

text: come

text: una

text: ricerca

text: indiscriminata

text: di

text: prove

text: come

text: sostenuto

text: a

text: torto

text: nel

text: gravame

text: La

text: giurisprudenza

text: ammette

text: che

text: la

text: fattispecie

text: esposta

text: in

text: una

text: richiesta

text: rogatoriale

text: oggetto

text: del

text: procedimento

text: penale

text: estero

text: non

text: sia

text: del

text: tutto

text: esente

text: da

text: lacune

text: e

text: ciò

text: in

text: quanto

text: lo

text: scopo

text: normalmente

text: perseguito

text: da

text: una

text: rogatoria

text: è

text: quello

text: di

text: chiarire

text: punti

text: eventuali

text: rimasti

text: oscuri

text: per

text: il

text: tramite

text: di

text: documenti

text: ed

text: informazioni

text: da

text: acquisire

text: I

text: ricorrenti

text: contestano

text: il

text: requisito

text: della

text: doppia

text: punibilità

text: con

text: riferimento

text: agli

text: art

text: bis

text: CP

text: e

text: all

text: art

text: CPS

text: A

text: torto

text: Per

text: la

text: valutazione

text: del

text: principio

text: della

text: doppia

text: punibilità

text: in

text: ambito

text: rogatoriale

text: decisiva

text: è

text: soltanto

text: la

text: questione

text: a

text: sapere

text: se

text: l

text: atto

text: perseguito

text: all

text: estero

text: fatta

text: la

text: dovuta

text: trasposizione

text: denoti

text: gli

text: elementi

text: obiettivi

text: di

text: una

text: fattispecie

text: punibile

text: anche

text: secondo

text: il

text: diritto

text: svizzero

text: art

text: cpv

text: AIMP

text: R

text: ZIMMERMANN

text: op

text: cit

text: n

text: decisione

text: TF

text: A

text: del

text: DTF

text: II

text: Il

text: principio

text: della

text: doppia

text: punibilità

text: non

text: richiede

text: che

text: lo

text: Stato

text: rogante

text: e

text: quello

text: rogato

text: considerino

text: il

text: reato

text: con

text: la

text: medesima

text: qualificazione

text: giuridica

text: è

text: sufficiente

text: che

text: i

text: fatti

text: siano

text: puniti

text: da

text: entrambi

text: gli

text: Stati

text: poco

text: importa

text: se

text: le

text: norme

text: applicabili

text: siano

text: differenti

text: L

text: MOREILLON

text: Entraide

text: internationale

text: en

text: matière

text: pénale

text: Basilea

text: n

text: ad

text: art

text: AIMP

text: DTF

text: Ib

text: L

text: art

text: AIMP

text: non

text: fa

text: alcun

text: obbligo

text: all

text: Autorità

text: rogata

text: di

text: verificare

text: la

text: punibilità

text: dei

text: fatti

text: secondo

text: il

text: diritto

text: straniero

text: partendo

text: dalla

text: presunzione

text: che

text: le

text: condizioni

text: di

text: punibilità

text: siano

text: adempiute

text: secondo

text: tale

text: diritto

text: DTF

text: Ib

text: La

text: descrizione

text: dei

text: fatti

text: contenuta

text: nella

text: rogatoria

text: vincola

text: infatti

text: il

text: magistrato

text: rogato

text: che

text: non

text: deve

text: pronunciarsi

text: sulla

text: realtà

text: dei

text: fatti

text: allegati

text: Nel

text: presente

text: caso

text: è

text: data

text: certamente

text: una

text: doppia

text: punibilità

text: in

text: relazione

text: all

text: art

text: bis

text: CP

text: con

text: riferimento

text: agli

text: art

text: ss

text: CPS

text: L

text: eventuale

text: e

text: non

text: provata

text: diversa

text: nozione

text: di

text: insolvenza

text: così

text: come

text: la

text: necessità

text: o

text: la

text: mancanza

text: della

text: dichiarazione

text: di

text: fallimento

text: o

text: del

text: rilascio

text: di

text: un

text: attestato

text: carenza

text: beni

text: sono

text: elementi

text: che

text: non

text: inficiano

text: la

text: doppia

text: punibilità

text: ma

text: sono

text: eventualmente

text: pertinenti

text: il

text: merito

text: del

text: procedimento

text: estero

text: I

text: ricorrenti

text: chiedono

text: a

text: titolo

text: sussidiario

text: di

text: non

text: trasmettere

text: i

text: verbali

text: dei

text: loro

text: interrogatori

text: in

text: quanto

text: le

text: domande

text: loro

text: poste

text: sarebbero

text: vaghe

text: imprecise

text: e

text: fuorvianti

text: Ciò

text: assurgerebbe

text: oltre

text: che

text: ad

text: una

text: indiscriminata

text: ricerca

text: di

text: mezzi

text: di

text: prova

text: argomento

text: già

text: esaminato

text: ed

text: escluso

text: anche

text: ad

text: una

text: violazione

text: degli

text: art

text: ss

text: CPP

text: TI

text: A

text: sostegno

text: di

text: questa

text: conclusione

text: i

text: ricorrenti

text: deducono

text: che

text: le

text: domande

text: poste

text: sarebbero

text: superficiali

text: e

text: capziose

text: inadeguate

text: a

text: far

text: progredire

text: l

text: inchiesta

text: Simili

text: censure

text: riguardano

text: principalmente

text: le

text: modalità

text: di

text: esecuzione

text: dell

text: assistenza

text: internazionale

text: richiesta

text: non

text: a

text: caso

text: il

text: ricorso

text: fa

text: riferimento

text: alle

text: norme

text: del

text: CPP

text: TI

text: e

text: non

text: a

text: quelle

text: dell

text: AIMP

text: Censure

text: di

text: questo

text: genere

text: non

text: sono

text: di

text: principio

text: ricevibili

text: in

text: questo

text: contesto

text: Simili

text: censure

text: potrebbero

text: essere

text: esaminate

text: in

text: questa

text: sede

text: se

text: le

text: domande

text: fossero

text: ipoteticamente

text: capziose

text: al

text: punto

text: da

text: violare

text: l

text: ordine

text: pubblico

text: nozione

text: invero

text: applicata

text: restrittivamente

text: e

text: basata

text: sull

text: art

text: a

text: AIMP

text: Nel

text: presente

text: caso

text: palesemente

text: non

text: è

text: data

text: una

text: violazione

text: dell

text: ordine

text: pubblico

text: ritenuto

text: inoltre

text: che

text: l

text: eventuale

text: superficialità

text: ed

text: inconcludenza

text: di

text: domande

text: poste

text: dalle

text: autorità

text: penali

text: non

text: possono

text: certo

text: danneggiare

text: gli

text: indagati

text: Per

text: questi

text: motivi

text: il

text: ricorso

text: è

text: respinto

text: La

text: tassa

text: di

text: giustizia

text: e

text: le

text: spese

text: seguono

text: la

text: soccombenza

text: Per

text: questi

text: motivi

text: richiamati

text: gli

text: articoli

text: di

text: legge

text: applicabili

text: pronuncia

text: Il

text: ricorso

text: è

text: respinto

text: La

text: tassa

text: di

text: giustizia

text: di

text: CHF

text: e

text: le

text: spese

text: di

text: CHF

text: per

text: complessivi

text: CHF

text: millecentocinquanta

text: sono

text: poste

text: in

text: solido

text: a

text: carico

text: di

text: RI

text: RI

text: RI

text: e

text: RI

text: Rimedio

text: di

text: diritto

text: Il

text: presente

text: giudizio

text: può

text: essere

text: impugnato

text: mediante

text: ricorso

text: di

text: diritto

text: amministrativo

text: al

text: Tribunale

text: federale

text: entro

text: giorni

text: dall

text: intimazione

text: art

text: a

text: OG

text: PA

text: Intimazione

text: terzi

text: implicati

text: PI

text: Per

text: la

text: Camera

text: dei

text: ricorsi

text: penali

text: Il

text: presidente

text: Il

text: segretario


text:
Incarto n. 16.95.00149 Lugano 18 luglio 1996 In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La Camera di cassazione civile del Tribunale d'appello
composta dei giudici: Chiesa, presidente, Cocchi e Giani
segretaria: Petralli, vicecancelliera
sedente per giudicare il ricorso per cassazione 18 settembre 1995 presentato da
_ patr. dall’avv. _ contro
la sentenza 14 agosto 1995 del Pretore della giurisdizione di Locarno-Città nella causa a procedura inappellabile promossa con istanza 1°settembre 1993 da
_ patr. dall’avv. _
con la quale l’istante ha chiesto il pagamento di fr. 4’587.- oltre accessori, domanda accolta dal primo giudice,
letti ed esaminati gli atti,
considerato
in fatto e in diritto:
1. Nel 1990 _, titolare dell’omonima impresa di costruzioni ad _, ha concluso con i fratelli _ e _, comproprietari di una casa nel Comune di _, un contratto d’appalto avente per oggetto alcuni lavori, tra i quali l’intonacatura della casa e la sostituzione di davanzali.
Per le proprie prestazioni _ ha emesso il 2 agosto 1990 una fattura di complessivi fr. 16’587.- (doc. C), di cui fr. 12’000.- sono stati pagati dai fratelli _ il 15 ottobre 1990 (doc. E).
Il 24 dicembre 1992 _ è deceduto lasciando quale unico erede il fratello _ (cfr. certificato ereditario 2 marzo 1993).
Con istanza 1° settembre 1993 _ ha convenuto in giudizio _ (cfr. scritto 16 settembre 1993) al fine di ottenere il saldo della fattura, pretesa alla quale questi si è opposto.
2. Con il querelato giudizio il primo giudice, previa valutazione delle risultanze istruttorie dalle quali ha dedotto l’assenza della prova di una tempestiva notifica dei difetti lamentati dal convenuto, ha accolto l’istanza.
3. Con il presente tempestivo gravame _ insorge contro il predetto giudizio postulandone l’annullamento sulla base dei titoli di cassazione di cui alle lettere e) e g) dell’art. 327 CPC. Il ricorrente rimprovera al pretore di aver violato norme di diritto procedurale per aver permesso all’istante di produrre un memoriale conclusivo nonostante la sua assenza al dibattimento finale. Egli si duole poi del fatto che il pretore non ha tenuto conto delle risultanze della perizia giudiziaria senza neppure spiegare nella sentenza il motivo di tale omissione. Nel merito il ricorrente rimprovera al primo giudice di aver arbitrariamente valutato le risultanze istruttorie, in particolare per non aver dedotto dalle stesse la prova dell’esistenza di difetti nell’opera fornita e di una loro tempestiva notifica. Ritiene infatti sufficiente a tal fine la generica insoddisfazione espressa dai committenti e la circostanza che la cattiva esecuzione dell’opera era evidente, ossia nota all’esecutore senz’altra comunicazione.
Con osservazioni 2 novembre 1995 la controparte postula la reiezione del gravame.
4. Al dibattimento finale, indetto per il 27 giugno 1995, ha presenziato unicamente la parte convenuta. Preliminarmente il verbale attesta: “la parte istante non è presente né rappresentata. Essa ha inoltrato alla Pretura le proprie conclusioni scritte che vengono annesse quale parte integrante del presente verbale”. Nella procedura davanti al pretore come istanza unica non esiste la possibilità di presentare conclusioni scritte, a meno che il giudice non autorizzi le parti a procedere in tal senso. Nel caso concreto il pretore, convocando le parti, ha dato loro facoltà “di produrre un riassunto scritto (art. 119 bis CPC) rinunciando alla comparsa” (cfr. citazione 30.3.1995). Sennonchè anche questo modo di operare è irrito: infatti, scopo dell’art. 119 bis CPC è semplicemente quello di facilitare la verbalizzazione delle allegazioni orali delle parti, permettendo la completazione del verbale di udienza con un riassunto scritto; tale facoltà non esime tuttavia la parte dal presenziare all’udienza onde l’applicazione dell’art. 119 bis è possibile solo quando la parte, cui la facilitazione si rivolge, è presente.
Come rilevato dal ricorrente, il pretore non avrebbe potuto autorizzare le parti a sostituire la loro presenza all’udienza con l’invio di un riassunto scritto (cfr. citazione 30 marzo 1995) trattandosi di un modo di procedere non previsto dalla legge. Sennonché l’argomento ricorsuale non trova comunque accoglimento. Infatti la censura formulata in questa sede dal ricorrente non attiene alla nullità dell’atto, non essendo dati i presupposti dell’art. 142 CPC, in particolare essendo stato garantito il diritto delle parti al contraddittorio. Può corrispondere invece a un’eccezione processuale, di annullabilità; ma non sono dati nemmeno i presupposti dell’art. 143 CPC, sia perché il ricorrente non pretende di aver subito un pregiudizio dalla decisione del giudice, sia perché -soprattutto- egli ha tacitamente tollerato quell’irritualità, nulla osservando al proposito in sede di dibattimento finale (art. 143 cpv. 2 CPC).
5. Secondo l’art. 327 lett. e CPC, disposto che censura la violazione del diritto di essere sentito, una sentenza del giudice di pace o del pretore può essere annullata se a una parte sono stati arbitrariamente rifiutati i necessari mezzi di prova.
Il diritto di essere sentito delle parti comprende infatti, oltre alla facoltà di esprimersi prima che una decisione sia presa, anche quella di indicare prove sui fatti rilevanti per il giudizio, di parte-cipare alla loro assunzione e di determinarsi al loro proposito (DTF 117 Ia 268 consid. 4b; 116 Ia 99 consid. b, 115 Ia 11 consid. b).
Costituisce rifiuto arbitrario di un mezzo di prova ai sensi dell’art. 327 lett. e CPC il fatto di ammettere una prova per poi non tenerne conto senza dare una valida e logica giustificazione di tale scelta (Cocchi/ Trezzini, CPC, ad art. 327, n. 16).
Perché il rifiuto di una prova - rispettivamente la sua mancata presa in considerazione - sia arbitrario, occorre che questa prova sia rilevante e atta a risolvere un fatto controverso. A contrario, il rifiuto di una prova non è arbitrario se questa è manifestamente inefficace o irrilevante ai fini del giudizio (CCC 6 giugno 1990 in re A./C.; 22 gennaio 1990 in re A./N.).
Nella fattispecie il ricorrente rimprovera al pretore di non considerato le risultanze della perizia giudiziaria allestita dall’ing. _, dalla quale emergono dei difetti nell’opera fornita dall’istante, con particolare riferimento all’esecuzione delle facciate (cfr. risposta alla domanda n. 2). Ora, il fatto per il primo giudice di aver verificato, ancor prima della presenza e consistenza di eventuali di difetti nell’opera, la tempestività della loro notifica, non può essere censurato poichè, come si dirà in seguito, la tempestività della notifica dei difetti è presupposto essenziale affinchè il committente possa far valere le azioni di garanzia.
Ne discende che il mancato esame delle risultanze peritali, che il pretore ha implicitamente ritenuto siccome non determinanti ai fini del giudizio, non implica nel caso concreto il rimedio di cassazione invocato dal ricorrente.
6. Giusta l’art. 327 lett. g CPC una sentenza del Pretore o del Giudice di pace può essere annullata quando è stata manifestamente violata una norma di diritto materiale o formale oppure in caso di valutazione manifestamente erronea di atti di causa o di prove.
Per costante giurisprudenza del Tribunale federale una decisione è arbitraria quando viola gravemente una norma o un principio giuridico chiaro ed indiscusso o quando contrasta in modo intollerabile con il sentimento della giustizia e dell’equità; arbitrio e violazione della legge non vanno confusi; per essere definita come arbitraria tale violazione dev’essere manifesta e riconosciuta (o riconoscibile) a prima vista; l’arbitrio non può essere ravvisato già nella circostanza che un’altra soluzione sarebbe immaginabile o persino preferibile; è doveroso scostarsi da questa scelta solamente se simile soluzione appare come insostenibile, in contraddizione palese con la situazione effettiva, non sorretta da ragione oggettiva e lesiva di un diritto certo (DTF 121 I 114 consid. 3a; 119 Ia 32 consid. 3, 119 Ia 117 consid. a).
7. Secondo l’art. 367 cpv. 1 CO, eseguita la consegna dell’opera, il committente, appena lo consente l’ordinario andamento degli affari, deve verificare lo stato dell’opera e segnalare i difetti all’appaltatore. La notifica è tempestiva se avviene immedia-tamente dopo la scoperta del difetto (Gauch, Der Werkvertrag, 4. edizione, 1996, N. 2112 segg.; DTF 107 II 177). Dall’omissione di una tale verifica e del relativo avviso deriva la presunzione della tacita approvazione dell’opera e la liberazione dell’appaltatore da ogni responsabilità, salvo ovviamente che si tratti di difetti irriconoscibili con l’ordinaria verifica all’atto del ricevimento o che l’appaltatore li abbia scientemente dissimulati (art. 370 cpv. 2 CO; Gauch, op.cit., N. 2148 segg.). La mancata tempestiva notifica dei difetti comporta la perenzione di tutti i diritti accordati al committente dall’art. 368 CO, ivi compreso quello alla riduzione della mercede (DTF 64 II 257 segg.; II CCA 23 giugno 1995 in re C./F.SA).
L’onere della prova della tempestiva notifica dei difetti spetta al committente sulla base dell’art. 8 CC (DTF 118 II 147, 107 II 176), il quale deve in particolare dimostrare quando il difetto gli è divenuto riconoscibile, e come e a chi ne ha comunicato l’esistenza, ritenuto che se è accertata proceduralmente l’intempestività il giudice non può ignorare simile circostanza, e questo nemmeno nel caso in cui l’appaltatore stesso non alleghi tale fatto (ICCTF 6 luglio 1990 in re A./L.; II CCA 25 marzo 1994 in re E.SA e llcc/_).
Dalle risultanze istruttorie, in particolare dalle deposizioni testimoniali nonchè da uno scambio di corrispondenza intercorso tra le parti nei mesi di maggio e giugno 1991 (doc. F e G) è emerso che i committenti, parlando del lavoro svolto dall’istante, hanno manifestato, a lavori ultimati, di non essere soddisfatti del risultato.
Il Tribunale federale, prendendo posizione sulla modalità della notifica dei difetti secondo le norme di legge - notifica per la quale non è prevista una forma particolare - ha stabilito che tale obbligo implica per il committente la necessità di comunicare all’appaltatore i difetti riscontrati, di manifestare la propria volontà di non considerare l’opera ricevuta conforme al contratto e di ritenere per questo responsabile l’appaltatore (DTF 107 II 175). A tal fine non basta un’indicazione generica che la cosa è difettosa, e ancor meno, come nel caso di specie, che la stessa non è di proprio gradimento. È necessario che ogni difetto che si intende far valere sia indicato in modo esatto così da consentire all’appaltatore la conoscenza dei singoli difetti e della volontà del committente di farli valere, cioè di non accettare la cosa come fu consegnata (Gauch, op.cit., N. 2130).
A seconda delle circostanze, e per evitare un eccessivo formalismo, la manifestazione della volontà di non accettare la prestazione contrattuale può risultare implicitamente anche dal fatto per il committente di prevalersi dei diritti di garanzia di cui all’art. 368 CO, sempre però con riferimento a un difetto notificato all’appaltatore (Gauch, op.cit., N. 2134; II CCA 19 dicembre 1994 in re R. e T./P.SA).
Nel caso di specie, la lagnanza dei committenti, o meglio la manifestazione del loro disappunto circa il risultato del lavoro svolto dall’istante, non è tale da poter essere considerata una valida notifica di difetti ai sensi dei principi sopra esposti. Infatti, dal suo contenuto generico, non è dato di sapere quale sia il difetto, peraltro mai neppure sostanziato in causa. In particolare non risulta che il lavoro appaltato consisteva nella preparazione delle facciate della casa, alla quale doveva far seguito il tinteggio come si evince dall’interrogatorio formale dell’istante; oppure se si trattava di un intervento definitivo. A tal fine nulla giova l’offerta di cui al doc. 1. Ma nemmeno la parte convenuta ha ritenuto di formulare al giudice i termini della propria eccezione. All’udienza di contraddittorio del 25 novembre 1993 essa si è infatti limitata a “opporsi” all’istanza, non indicando i motivi di tale suo atteggiamento e rinviando poi il pretore - sic et simpliciter - alle risultanze peritali, in sede di dibattimento finale.
In ogni caso, indipendentemente dall’esistenza di difetti nell’opera, non avendo il convenuto fornito la prova di una loro tempestiva notifica, vale la presunzione di accettazione della medesima ai sensi dell’art. 370 cpv. 2 CO con la conseguente perenzione dei diritti di garanzia, compreso quello di ottenere una riduzione della mercede. È pertanto fuori luogo pretendere che il primo giudice abbia deciso arbitrariamente, in particolare ignorando i rilievi peritali. Ne discende che il ricorso, nel quale non sono ravvisabili i titoli di cassazione invocati, deve essere respinto.
Per i quali motivi,
richiamati gli art. 327 segg. CPC, per le spese l’art. 148 CPC e la LTG
pronuncia:
1. Il ricorso per cassazione 18 settembre 1995 _ è respinto.
2. Le spese del presente giudizio, consistenti in:
a) tassa di giustizia fr. 150.-
b) spese fr. 50.-
fr. 200.-
già anticipate dal ricorrente, rimangono a suo carico con l’obbligo di rifondere a _ l’importo di fr. 300.- a titolo di ripetibili di questa sede.
3. Intimazione a:
- _
Comunicazione alla Pretura della giurisdizione di Locarno-Città
Per la Camera di cassazione civile del Tribunale d’appello
Il presidente La segretaria

label: Sentence

text: Incarto

text: n

text: Lugano

text: luglio

text: In

text: nome

text: della

text: Repubblica

text: e

text: Cantone

text: del

text: Ticino

text: La

text: Camera

text: di

text: cassazione

text: civile

text: del

text: Tribunale

text: d

text: appello

text: composta

text: dei

text: giudici

text: Chiesa

text: presidente

text: Cocchi

text: e

text: Giani

text: segretaria

text: Petralli

text: vicecancelliera

text: sedente

text: per

text: giudicare

text: il

text: ricorso

text: per

text: cassazione

text: settembre

text: presentato

text: da

text: patr

text: dall

text: avv

text: contro

text: la

text: sentenza

text: agosto

text: del

text: Pretore

text: della

text: giurisdizione

text: di

text: Locarno

text: Città

text: nella

text: causa

text: a

text: procedura

text: inappellabile

text: promossa

text: con

text: istanza

text: settembre

text: da

text: patr

text: dall

text: avv

text: con

text: la

text: quale

text: l

text: istante

text: ha

text: chiesto

text: il

text: pagamento

text: di

text: fr

text: oltre

text: accessori

text: domanda

text: accolta

text: dal

text: primo

text: giudice

text: letti

text: ed

text: esaminati

text: gli

text: atti

text: considerato

text: in

text: fatto

text: e

text: in

text: diritto

text: Nel

text: titolare

text: dell

text: omonima

text: impresa

text: di

text: costruzioni

text: ad

text: ha

text: concluso

text: con

text: i

text: fratelli

text: e

text: comproprietari

text: di

text: una

text: casa

text: nel

text: Comune

text: di

text: un

text: contratto

text: d

text: appalto

text: avente

text: per

text: oggetto

text: alcuni

text: lavori

text: tra

text: i

text: quali

text: l

text: intonacatura

text: della

text: casa

text: e

text: la

text: sostituzione

text: di

text: davanzali

text: Per

text: le

text: proprie

text: prestazioni

text: ha

text: emesso

text: il

text: agosto

text: una

text: fattura

text: di

text: complessivi

text: fr

text: doc

text: C

text: di

text: cui

text: fr

text: sono

text: stati

text: pagati

text: dai

text: fratelli

text: il

text: ottobre

text: doc

text: E

text: Il

text: dicembre

text: è

text: deceduto

text: lasciando

text: quale

text: unico

text: erede

text: il

text: fratello

text: cfr

text: certificato

text: ereditario

text: marzo

text: Con

text: istanza

text: settembre

text: ha

text: convenuto

text: in

text: giudizio

text: cfr

text: scritto

text: settembre

text: al

text: fine

text: di

text: ottenere

text: il

text: saldo

text: della

text: fattura

text: pretesa

text: alla

text: quale

text: questi

text: si

text: è

text: opposto

text: Con

text: il

text: querelato

text: giudizio

text: il

text: primo

text: giudice

text: previa

text: valutazione

text: delle

text: risultanze

text: istruttorie

text: dalle

text: quali

text: ha

text: dedotto

text: l

text: assenza

text: della

text: prova

text: di

text: una

text: tempestiva

text: notifica

text: dei

text: difetti

text: lamentati

text: dal

text: convenuto

text: ha

text: accolto

text: l

text: istanza

text: Con

text: il

text: presente

text: tempestivo

text: gravame

text: insorge

text: contro

text: il

text: predetto

text: giudizio

text: postulandone

text: l

text: annullamento

text: sulla

text: base

text: dei

text: titoli

text: di

text: cassazione

text: di

text: cui

text: alle

text: lettere

text: e

text: e

text: g

text: dell

text: art

text: CPC

text: Il

text: ricorrente

text: rimprovera

text: al

text: pretore

text: di

text: aver

text: violato

text: norme

text: di

text: diritto

text: procedurale

text: per

text: aver

text: permesso

text: all

text: istante

text: di

text: produrre

text: un

text: memoriale

text: conclusivo

text: nonostante

text: la

text: sua

text: assenza

text: al

text: dibattimento

text: finale

text: Egli

text: si

text: duole

text: poi

text: del

text: fatto

text: che

text: il

text: pretore

text: non

text: ha

text: tenuto

text: conto

text: delle

text: risultanze

text: della

text: perizia

text: giudiziaria

text: senza

text: neppure

text: spiegare

text: nella

text: sentenza

text: il

text: motivo

text: di

text: tale

text: omissione

text: Nel

text: merito

text: il

text: ricorrente

text: rimprovera

text: al

text: primo

text: giudice

text: di

text: aver

text: arbitrariamente

text: valutato

text: le

text: risultanze

text: istruttorie

text: in

text: particolare

text: per

text: non

text: aver

text: dedotto

text: dalle

text: stesse

text: la

text: prova

text: dell

text: esistenza

text: di

text: difetti

text: nell

text: opera

text: fornita

text: e

text: di

text: una

text: loro

text: tempestiva

text: notifica

text: Ritiene

text: infatti

text: sufficiente

text: a

text: tal

text: fine

text: la

text: generica

text: insoddisfazione

text: espressa

text: dai

text: committenti

text: e

text: la

text: circostanza

text: che

text: la

text: cattiva

text: esecuzione

text: dell

text: opera

text: era

text: evidente

text: ossia

text: nota

text: all

text: esecutore

text: senz

text: altra

text: comunicazione

text: Con

text: osservazioni

text: novembre

text: la

text: controparte

text: postula

text: la

text: reiezione

text: del

text: gravame

text: Al

text: dibattimento

text: finale

text: indetto

text: per

text: il

text: giugno

text: ha

text: presenziato

text: unicamente

text: la

text: parte

text: convenuta

text: Preliminarmente

text: il

text: verbale

text: attesta

text: la

text: parte

text: istante

text: non

text: è

text: presente

text: né

text: rappresentata

text: Essa

text: ha

text: inoltrato

text: alla

text: Pretura

text: le

text: proprie

text: conclusioni

text: scritte

text: che

text: vengono

text: annesse

text: quale

text: parte

text: integrante

text: del

text: presente

text: verbale

text: Nella

text: procedura

text: davanti

text: al

text: pretore

text: come

text: istanza

text: unica

text: non

text: esiste

text: la

text: possibilità

text: di

text: presentare

text: conclusioni

text: scritte

text: a

text: meno

text: che

text: il

text: giudice

text: non

text: autorizzi

text: le

text: parti

text: a

text: procedere

text: in

text: tal

text: senso

text: Nel

text: caso

text: concreto

text: il

text: pretore

text: convocando

text: le

text: parti

text: ha

text: dato

text: loro

text: facoltà

text: di

text: produrre

text: un

text: riassunto

text: scritto

text: art

text: bis

text: CPC

text: rinunciando

text: alla

text: comparsa

text: cfr

text: citazione

text: Sennonchè

text: anche

text: questo

text: modo

text: di

text: operare

text: è

text: irrito

text: infatti

text: scopo

text: dell

text: art

text: bis

text: CPC

text: è

text: semplicemente

text: quello

text: di

text: facilitare

text: la

text: verbalizzazione

text: delle

text: allegazioni

text: orali

text: delle

text: parti

text: permettendo

text: la

text: completazione

text: del

text: verbale

text: di

text: udienza

text: con

text: un

text: riassunto

text: scritto

text: tale

text: facoltà

text: non

text: esime

text: tuttavia

text: la

text: parte

text: dal

text: presenziare

text: all

text: udienza

text: onde

text: l

text: applicazione

text: dell

text: art

text: bis

text: è

text: possibile

text: solo

text: quando

text: la

text: parte

text: cui

text: la

text: facilitazione

text: si

text: rivolge

text: è

text: presente

text: Come

text: rilevato

text: dal

text: ricorrente

text: il

text: pretore

text: non

text: avrebbe

text: potuto

text: autorizzare

text: le

text: parti

text: a

text: sostituire

text: la

text: loro

text: presenza

text: all

text: udienza

text: con

text: l

text: invio

text: di

text: un

text: riassunto

text: scritto

text: cfr

text: citazione

text: marzo

text: trattandosi

text: di

text: un

text: modo

text: di

text: procedere

text: non

text: previsto

text: dalla

text: legge

text: Sennonché

text: l

text: argomento

text: ricorsuale

text: non

text: trova

text: comunque

text: accoglimento

text: Infatti

text: la

text: censura

text: formulata

text: in

text: questa

text: sede

text: dal

text: ricorrente

text: non

text: attiene

text: alla

text: nullità

text: dell

text: atto

text: non

text: essendo

text: dati

text: i

text: presupposti

text: dell

text: art

text: CPC

text: in

text: particolare

text: essendo

text: stato

text: garantito

text: il

text: diritto

text: delle

text: parti

text: al

text: contraddittorio

text: Può

text: corrispondere

text: invece

text: a

text: un

text: eccezione

text: processuale

text: di

text: annullabilità

text: ma

text: non

text: sono

text: dati

text: nemmeno

text: i

text: presupposti

text: dell

text: art

text: CPC

text: sia

text: perché

text: il

text: ricorrente

text: non

text: pretende

text: di

text: aver

text: subito

text: un

text: pregiudizio

text: dalla

text: decisione

text: del

text: giudice

text: sia

text: perché

text: soprattutto

text: egli

text: ha

text: tacitamente

text: tollerato

text: quell

text: irritualità

text: nulla

text: osservando

text: al

text: proposito

text: in

text: sede

text: di

text: dibattimento

text: finale

text: art

text: cpv

text: CPC

text: Secondo

text: l

text: art

text: lett

text: e

text: CPC

text: disposto

text: che

text: censura

text: la

text: violazione

text: del

text: diritto

text: di

text: essere

text: sentito

text: una

text: sentenza

text: del

text: giudice

text: di

text: pace

text: o

text: del

text: pretore

text: può

text: essere

text: annullata

text: se

text: a

text: una

text: parte

text: sono

text: stati

text: arbitrariamente

text: rifiutati

text: i

text: necessari

text: mezzi

text: di

text: prova

text: Il

text: diritto

text: di

text: essere

text: sentito

text: delle

text: parti

text: comprende

text: infatti

text: oltre

text: alla

text: facoltà

text: di

text: esprimersi

text: prima

text: che

text: una

text: decisione

text: sia

text: presa

text: anche

text: quella

text: di

text: indicare

text: prove

text: sui

text: fatti

text: rilevanti

text: per

text: il

text: giudizio

text: di

text: parte

text: cipare

text: alla

text: loro

text: assunzione

text: e

text: di

text: determinarsi

text: al

text: loro

text: proposito

text: DTF

text: Ia

text: consid

text: b

text: Ia

text: consid

text: b

text: Ia

text: consid

text: b

text: Costituisce

text: rifiuto

text: arbitrario

text: di

text: un

text: mezzo

text: di

text: prova

text: ai

text: sensi

text: dell

text: art

text: lett

text: e

text: CPC

text: il

text: fatto

text: di

text: ammettere

text: una

text: prova

text: per

text: poi

text: non

text: tenerne

text: conto

text: senza

text: dare

text: una

text: valida

text: e

text: logica

text: giustificazione

text: di

text: tale

text: scelta

text: Cocchi

text: Trezzini

text: CPC

text: ad

text: art

text: n

text: Perché

text: il

text: rifiuto

text: di

text: una

text: prova

text: rispettivamente

text: la

text: sua

text: mancata

text: presa

text: in

text: considerazione

text: sia

text: arbitrario

text: occorre

text: che

text: questa

text: prova

text: sia

text: rilevante

text: e

text: atta

text: a

text: risolvere

text: un

text: fatto

text: controverso

text: A

text: contrario

text: il

text: rifiuto

text: di

text: una

text: prova

text: non

text: è

text: arbitrario

text: se

text: questa

text: è

text: manifestamente

text: inefficace

text: o

text: irrilevante

text: ai

text: fini

text: del

text: giudizio

text: CCC

text: giugno

text: in

text: re

text: A

text: C

text: gennaio

text: in

text: re

text: A

text: N

text: Nella

text: fattispecie

text: il

text: ricorrente

text: rimprovera

text: al

text: pretore

text: di

text: non

text: considerato

text: le

text: risultanze

text: della

text: perizia

text: giudiziaria

text: allestita

text: dall

text: ing

text: dalla

text: quale

text: emergono

text: dei

text: difetti

text: nell

text: opera

text: fornita

text: dall

text: istante

text: con

text: particolare

text: riferimento

text: all

text: esecuzione

text: delle

text: facciate

text: cfr

text: risposta

text: alla

text: domanda

text: n

text: Ora

text: il

text: fatto

text: per

text: il

text: primo

text: giudice

text: di

text: aver

text: verificato

text: ancor

text: prima

text: della

text: presenza

text: e

text: consistenza

text: di

text: eventuali

text: di

text: difetti

text: nell

text: opera

text: la

text: tempestività

text: della

text: loro

text: notifica

text: non

text: può

text: essere

text: censurato

text: poichè

text: come

text: si

text: dirà

text: in

text: seguito

text: la

text: tempestività

text: della

text: notifica

text: dei

text: difetti

text: è

text: presupposto

text: essenziale

text: affinchè

text: il

text: committente

text: possa

text: far

text: valere

text: le

text: azioni

text: di

text: garanzia

text: Ne

text: discende

text: che

text: il

text: mancato

text: esame

text: delle

text: risultanze

text: peritali

text: che

text: il

text: pretore

text: ha

text: implicitamente

text: ritenuto

text: siccome

text: non

text: determinanti

text: ai

text: fini

text: del

text: giudizio

text: non

text: implica

text: nel

text: caso

text: concreto

text: il

text: rimedio

text: di

text: cassazione

text: invocato

text: dal

text: ricorrente

text: Giusta

text: l

text: art

text: lett

text: g

text: CPC

text: una

text: sentenza

text: del

text: Pretore

text: o

text: del

text: Giudice

text: di

text: pace

text: può

text: essere

text: annullata

text: quando

text: è

text: stata

text: manifestamente

text: violata

text: una

text: norma

text: di

text: diritto

text: materiale

text: o

text: formale

text: oppure

text: in

text: caso

text: di

text: valutazione

text: manifestamente

text: erronea

text: di

text: atti

text: di

text: causa

text: o

text: di

text: prove

text: Per

text: costante

text: giurisprudenza

text: del

text: Tribunale

text: federale

text: una

text: decisione

text: è

text: arbitraria

text: quando

text: viola

text: gravemente

text: una

text: norma

text: o

text: un

text: principio

text: giuridico

text: chiaro

text: ed

text: indiscusso

text: o

text: quando

text: contrasta

text: in

text: modo

text: intollerabile

text: con

text: il

text: sentimento

text: della

text: giustizia

text: e

text: dell

text: equità

text: arbitrio

text: e

text: violazione

text: della

text: legge

text: non

text: vanno

text: confusi

text: per

text: essere

text: definita

text: come

text: arbitraria

text: tale

text: violazione

text: dev

text: essere

text: manifesta

text: e

text: riconosciuta

text: o

text: riconoscibile

text: a

text: prima

text: vista

text: l

text: arbitrio

text: non

text: può

text: essere

text: ravvisato

text: già

text: nella

text: circostanza

text: che

text: un

text: altra

text: soluzione

text: sarebbe

text: immaginabile

text: o

text: persino

text: preferibile

text: è

text: doveroso

text: scostarsi

text: da

text: questa

text: scelta

text: solamente

text: se

text: simile

text: soluzione

text: appare

text: come

text: insostenibile

text: in

text: contraddizione

text: palese

text: con

text: la

text: situazione

text: effettiva

text: non

text: sorretta

text: da

text: ragione

text: oggettiva

text: e

text: lesiva

text: di

text: un

text: diritto

text: certo

text: DTF

text: I

text: consid

text: a

text: Ia

text: consid

text: Ia

text: consid

text: a

text: Secondo

text: l

text: art

text: cpv

text: CO

text: eseguita

text: la

text: consegna

text: dell

text: opera

text: il

text: committente

text: appena

text: lo

text: consente

text: l

text: ordinario

text: andamento

text: degli

text: affari

text: deve

text: verificare

text: lo

text: stato

text: dell

text: opera

text: e

text: segnalare

text: i

text: difetti

text: all

text: appaltatore

text: La

text: notifica

text: è

text: tempestiva

text: se

text: avviene

text: immedia

text: tamente

text: dopo

text: la

text: scoperta

text: del

text: difetto

text: Gauch

text: Der

text: Werkvertrag

text: edizione

text: N

text: segg

text: DTF

text: II

text: Dall

text: omissione

text: di

text: una

text: tale

text: verifica

text: e

text: del

text: relativo

text: avviso

text: deriva

text: la

text: presunzione

text: della

text: tacita

text: approvazione

text: dell

text: opera

text: e

text: la

text: liberazione

text: dell

text: appaltatore

text: da

text: ogni

text: responsabilità

text: salvo

text: ovviamente

text: che

text: si

text: tratti

text: di

text: difetti

text: irriconoscibili

text: con

text: l

text: ordinaria

text: verifica

text: all

text: atto

text: del

text: ricevimento

text: o

text: che

text: l

text: appaltatore

text: li

text: abbia

text: scientemente

text: dissimulati

text: art

text: cpv

text: CO

text: Gauch

text: op

text: cit

text: N

text: segg

text: La

text: mancata

text: tempestiva

text: notifica

text: dei

text: difetti

text: comporta

text: la

text: perenzione

text: di

text: tutti

text: i

text: diritti

text: accordati

text: al

text: committente

text: dall

text: art

text: CO

text: ivi

text: compreso

text: quello

text: alla

text: riduzione

text: della

text: mercede

text: DTF

text: II

text: segg

text: II

text: CCA

text: giugno

text: in

text: re

text: C

text: F

text: SA

text: L

text: onere

text: della

text: prova

text: della

text: tempestiva

text: notifica

text: dei

text: difetti

text: spetta

text: al

text: committente

text: sulla

text: base

text: dell

text: art

text: CC

text: DTF

text: II

text: II

text: il

text: quale

text: deve

text: in

text: particolare

text: dimostrare

text: quando

text: il

text: difetto

text: gli

text: è

text: divenuto

text: riconoscibile

text: e

text: come

text: e

text: a

text: chi

text: ne

text: ha

text: comunicato

text: l

text: esistenza

text: ritenuto

text: che

text: se

text: è

text: accertata

text: proceduralmente

text: l

text: intempestività

text: il

text: giudice

text: non

text: può

text: ignorare

text: simile

text: circostanza

text: e

text: questo

text: nemmeno

text: nel

text: caso

text: in

text: cui

text: l

text: appaltatore

text: stesso

text: non

text: alleghi

text: tale

text: fatto

text: ICCTF

text: luglio

text: in

text: re

text: A

text: L

text: II

text: CCA

text: marzo

text: in

text: re

text: E

text: SA

text: e

text: llcc

text: Dalle

text: risultanze

text: istruttorie

text: in

text: particolare

text: dalle

text: deposizioni

text: testimoniali

text: nonchè

text: da

text: uno

text: scambio

text: di

text: corrispondenza

text: intercorso

text: tra

text: le

text: parti

text: nei

text: mesi

text: di

text: maggio

text: e

text: giugno

text: doc

text: F

text: e

text: G

text: è

text: emerso

text: che

text: i

text: committenti

text: parlando

text: del

text: lavoro

text: svolto

text: dall

text: istante

text: hanno

text: manifestato

text: a

text: lavori

text: ultimati

text: di

text: non

text: essere

text: soddisfatti

text: del

text: risultato

text: Il

text: Tribunale

text: federale

text: prendendo

text: posizione

text: sulla

text: modalità

text: della

text: notifica

text: dei

text: difetti

text: secondo

text: le

text: norme

text: di

text: legge

text: notifica

text: per

text: la

text: quale

text: non

text: è

text: prevista

text: una

text: forma

text: particolare

text: ha

text: stabilito

text: che

text: tale

text: obbligo

text: implica

text: per

text: il

text: committente

text: la

text: necessità

text: di

text: comunicare

text: all

text: appaltatore

text: i

text: difetti

text: riscontrati

text: di

text: manifestare

text: la

text: propria

text: volontà

text: di

text: non

text: considerare

text: l

text: opera

text: ricevuta

text: conforme

text: al

text: contratto

text: e

text: di

text: ritenere

text: per

text: questo

text: responsabile

text: l

text: appaltatore

text: DTF

text: II

text: A

text: tal

text: fine

text: non

text: basta

text: un

text: indicazione

text: generica

text: che

text: la

text: cosa

text: è

text: difettosa

text: e

text: ancor

text: meno

text: come

text: nel

text: caso

text: di

text: specie

text: che

text: la

text: stessa

text: non

text: è

text: di

text: proprio

text: gradimento

text: È

text: necessario

text: che

text: ogni

text: difetto

text: che

text: si

text: intende

text: far

text: valere

text: sia

text: indicato

text: in

text: modo

text: esatto

text: così

text: da

text: consentire

text: all

text: appaltatore

text: la

text: conoscenza

text: dei

text: singoli

text: difetti

text: e

text: della

text: volontà

text: del

text: committente

text: di

text: farli

text: valere

text: cioè

text: di

text: non

text: accettare

text: la

text: cosa

text: come

text: fu

text: consegnata

text: Gauch

text: op

text: cit

text: N

text: A

text: seconda

text: delle

text: circostanze

text: e

text: per

text: evitare

text: un

text: eccessivo

text: formalismo

text: la

text: manifestazione

text: della

text: volontà

text: di

text: non

text: accettare

text: la

text: prestazione

text: contrattuale

text: può

text: risultare

text: implicitamente

text: anche

text: dal

text: fatto

text: per

text: il

text: committente

text: di

text: prevalersi

text: dei

text: diritti

text: di

text: garanzia

text: di

text: cui

text: all

text: art

text: CO

text: sempre

text: però

text: con

text: riferimento

text: a

text: un

text: difetto

text: notificato

text: all

text: appaltatore

text: Gauch

text: op

text: cit

text: N

text: II

text: CCA

text: dicembre

text: in

text: re

text: R

text: e

text: T

text: P

text: SA

text: Nel

text: caso

text: di

text: specie

text: la

text: lagnanza

text: dei

text: committenti

text: o

text: meglio

text: la

text: manifestazione

text: del

text: loro

text: disappunto

text: circa

text: il

text: risultato

text: del

text: lavoro

text: svolto

text: dall

text: istante

text: non

text: è

text: tale

text: da

text: poter

text: essere

text: considerata

text: una

text: valida

text: notifica

text: di

text: difetti

text: ai

text: sensi

text: dei

text: principi

text: sopra

text: esposti

text: Infatti

text: dal

text: suo

text: contenuto

text: generico

text: non

text: è

text: dato

text: di

text: sapere

text: quale

text: sia

text: il

text: difetto

text: peraltro

text: mai

text: neppure

text: sostanziato

text: in

text: causa

text: In

text: particolare

text: non

text: risulta

text: che

text: il

text: lavoro

text: appaltato

text: consisteva

text: nella

text: preparazione

text: delle

text: facciate

text: della

text: casa

text: alla

text: quale

text: doveva

text: far

text: seguito

text: il

text: tinteggio

text: come

text: si

text: evince

text: dall

text: interrogatorio

text: formale

text: dell

text: istante

text: oppure

text: se

text: si

text: trattava

text: di

text: un

text: intervento

text: definitivo

text: A

text: tal

text: fine

text: nulla

text: giova

text: l

text: offerta

text: di

text: cui

text: al

text: doc

text: Ma

text: nemmeno

text: la

text: parte

text: convenuta

text: ha

text: ritenuto

text: di

text: formulare

text: al

text: giudice

text: i

text: termini

text: della

text: propria

text: eccezione

text: All

text: udienza

text: di

text: contraddittorio

text: del

text: novembre

text: essa

text: si

text: è

text: infatti

text: limitata

text: a

text: opporsi

text: all

text: istanza

text: non

text: indicando

text: i

text: motivi

text: di

text: tale

text: suo

text: atteggiamento

text: e

text: rinviando

text: poi

text: il

text: pretore

text: sic

text: et

text: simpliciter

text: alle

text: risultanze

text: peritali

text: in

text: sede

text: di

text: dibattimento

text: finale

text: In

text: ogni

text: caso

text: indipendentemente

text: dall

text: esistenza

text: di

text: difetti

text: nell

text: opera

text: non

text: avendo

text: il

text: convenuto

text: fornito

text: la

text: prova

text: di

text: una

text: loro

text: tempestiva

text: notifica

text: vale

text: la

text: presunzione

text: di

text: accettazione

text: della

text: medesima

text: ai

text: sensi

text: dell

text: art

text: cpv

text: CO

text: con

text: la

text: conseguente

text: perenzione

text: dei

text: diritti

text: di

text: garanzia

text: compreso

text: quello

text: di

text: ottenere

text: una

text: riduzione

text: della

text: mercede

text: È

text: pertanto

text: fuori

text: luogo

text: pretendere

text: che

text: il

text: primo

text: giudice

text: abbia

text: deciso

text: arbitrariamente

text: in

text: particolare

text: ignorando

text: i

text: rilievi

text: peritali

text: Ne

text: discende

text: che

text: il

text: ricorso

text: nel

text: quale

text: non

text: sono

text: ravvisabili

text: i

text: titoli

text: di

text: cassazione

text: invocati

text: deve

text: essere

text: respinto

text: Per

text: i

text: quali

text: motivi

text: richiamati

text: gli

text: art

text: segg

text: CPC

text: per

text: le

text: spese

text: l

text: art

text: CPC

text: e

text: la

text: LTG

text: pronuncia

text: Il

text: ricorso

text: per

text: cassazione

text: settembre

text: è

text: respinto

text: Le

text: spese

text: del

text: presente

text: giudizio

text: consistenti

text: in

text: a

text: tassa

text: di

text: giustizia

text: fr

text: b

text: spese

text: fr

text: fr

text: già

text: anticipate

text: dal

text: ricorrente

text: rimangono

text: a

text: suo

text: carico

text: con

text: l

text: obbligo

text: di

text: rifondere

text: a

text: l

text: importo

text: di

text: fr

text: a

text: titolo

text: di

text: ripetibili

text: di

text: questa

text: sede

text: Intimazione

text: a

text: Comunicazione

text: alla

text: Pretura

text: della

text: giurisdizione

text: di

text: Locarno

text: Città

text: Per

text: la

text: Camera

text: di

text: cassazione

text: civile

text: del

text: Tribunale

text: d

text: appello

text: Il

text: presidente

text: La

text: segretaria