text: A.- C._ a été engagé en 1986 en qualité de vendeur par le magasin "D._", anciennement "E._". Il travaillait au rayon "la Cave à vins". Le 16 décembre 1997, aux environs de 11h30, il s'est rendu au snack de ce magasin. Ayant cru entendre à une table voisine des propos le concernant et par lesquels il se sentit humilié, il se rendit, en proie à une grande excitation, au bureau du personnel pour avoir un entretien avec les responsables des ressources humaines. A l'issue de sa conversation avec le chef du personnel puis avec le directeur de l'établissement, il fut informé de son licenciement sur le champ. Quittant le bureau de ses interlocuteurs, il se rendit au rayon de la coutellerie où il s'empara d'un grand couteau de cuisine, glissé dans un étui en plastique, avec l'intention d'aller effrayer le collègue de travail qui l'avait mis en cause. Constatant que ce collègue avait quitté les lieux, C._ se précipita à la cave pour voir si son supérieur hiérarchique direct, F._, s'y trouvait, ce qui n'était pas le cas. En remontant de la cave, il aperçut celui qu'il cherchait et, sous prétexte d'un problème avec du champagne, il l'invita à le suivre au sous-sol. Lorsque F._ parvint à sa hauteur, C._ le frappa brusquement dans la région du ventre au moyen du couteau, sans que l'agressé ne puisse esquisser le moindre geste de défense. La lame effilée que C._ avait sortie de son étui perfora l'artère iliaque commune droite de F._, ce qui entraîna sa mort. Après avoir jeté précipitamment le couteau et son étui dans le local attenant à la cave à vins, C._ prit la fuite par la rampe du garage, abandonnant ainsi sa victime qui, après avoir remonté les marches de la cave, s'écroula en disant "il m'a foutu un coup de couteau, il est fou". B.- Estimant que les circonstances ayant précédé les actes reprochés à C._, de même que la région du corps visée et la façon dont le coup avait été porté ne prouvaient pas que ce dernier avait eu l'intention de tuer F._, le jury de la Cour d'assises du canton de Genève a écarté la réalisation d'un meurtre intentionnel et n'a retenu que la commission de lésions corporelles graves au sens de l'art. 122 al. 1 CP. Ainsi, par arrêt du 23 septembre 1999, la Cour d'assises genevoise a condamné C._, pour lésions corporelles graves, à la peine de six ans de réclusion et à l'expulsion du territoire suisse pour une durée de dix ans. Elle a alloué à A._, compagne de F._ et mère de ses deux enfants, une indemnité pour tort moral de 30'000 francs, et à B._, frère de la victime, une indemnité de 15'000 francs. C.- A._ et B._ ont formé un pourvoi cantonal en cassation contre cet arrêt. Ils soutenaient que le jury avait violé le droit fédéral, soit les art. 18 et 111 CP, en ne retenant pas la qualification de meurtre et qu'il avait transgressé son devoir de motivation en n'exposant pas de façon suffisante les raisons pour lesquelles il avait écarté cette qualification. Subsidiairement, ils invoquaient la violation des art. 117 et 128 CP. Le Procureur général s'est aussi pourvu en cassation, estimant que le jury avait violé la loi pénale en ne retenant pas, en concours idéal avec l'infraction de lésions corporelles graves, celle de l'homicide par négligence. Par arrêt du 19 mai 2000, la Cour de cassation genevoise a admis le pourvoi du Procureur général. Ellea en revanche déclaré irrecevables les pourvois de A._ et de B._, au motif que ceux-ci n'exposaient pas en quoi l'arrêt entrepris les lésait dans leurs prétentions civiles. D.- A._ et B._ se pourvoient en nullité contre l'arrêt cantonal du 19 mai 2000. Invoquant une violation de l'art. 8 al. 1 let. c LAVI, ils concluent à l'annulation de cet arrêt dans la mesure où il déclare irrecevables leurs pourvois en cassation. Invité à déposer des observations, l'intimé a conclu à l'irrecevabilité du pourvoi et, subsidiairement, à son rejet. Le Procureur général a déclaré s'en remettre à l'appréciation de la Cour de céans.

text: A

text: C

text: a

text: été

text: engagé

text: en

text: en

text: qualité

text: de

text: vendeur

text: par

text: le

text: magasin

text: D

text: anciennement

text: E

text: Il

text: travaillait

text: au

text: rayon

text: la

text: Cave

text: à

text: vins

text: Le

text: décembre

text: aux

text: environs

text: de

text: h

text: il

text: s

text: est

text: rendu

text: au

text: snack

text: de

text: ce

text: magasin

text: Ayant

text: cru

text: entendre

text: à

text: une

text: table

text: voisine

text: des

text: propos

text: le

text: concernant

text: et

text: par

text: lesquels

text: il

text: se

text: sentit

text: humilié

text: il

text: se

text: rendit

text: en

text: proie

text: à

text: une

text: grande

text: excitation

text: au

text: bureau

text: du

text: personnel

text: pour

text: avoir

text: un

text: entretien

text: avec

text: les

text: responsables

text: des

text: ressources

text: humaines

text: A

text: l

text: issue

text: de

text: sa

text: conversation

text: avec

text: le

text: chef

text: du

text: personnel

text: puis

text: avec

text: le

text: directeur

text: de

text: l

text: établissement

text: il

text: fut

text: informé

text: de

text: son

text: licenciement

text: sur

text: le

text: champ

text: Quittant

text: le

text: bureau

text: de

text: ses

text: interlocuteurs

text: il

text: se

text: rendit

text: au

text: rayon

text: de

text: la

text: coutellerie

text: où

text: il

text: s

text: empara

text: d

text: un

text: grand

text: couteau

text: de

text: cuisine

text: glissé

text: dans

text: un

text: étui

text: en

text: plastique

text: avec

text: l

text: intention

text: d

text: aller

text: effrayer

text: le

text: collègue

text: de

text: travail

text: qui

text: l

text: avait

text: mis

text: en

text: cause

text: Constatant

text: que

text: ce

text: collègue

text: avait

text: quitté

text: les

text: lieux

text: C

text: se

text: précipita

text: à

text: la

text: cave

text: pour

text: voir

text: si

text: son

text: supérieur

text: hiérarchique

text: direct

text: F

text: s

text: y

text: trouvait

text: ce

text: qui

text: n

text: était

text: pas

text: le

text: cas

text: En

text: remontant

text: de

text: la

text: cave

text: il

text: aperçut

text: celui

text: qu

text: il

text: cherchait

text: et

text: sous

text: prétexte

text: d

text: un

text: problème

text: avec

text: du

text: champagne

text: il

text: l

text: invita

text: à

text: le

text: suivre

text: au

text: sous

text: sol

text: Lorsque

text: F

text: parvint

text: à

text: sa

text: hauteur

text: C

text: le

text: frappa

text: brusquement

text: dans

text: la

text: région

text: du

text: ventre

text: au

text: moyen

text: du

text: couteau

text: sans

text: que

text: l

text: agressé

text: ne

text: puisse

text: esquisser

text: le

text: moindre

text: geste

text: de

text: défense

text: La

text: lame

text: effilée

text: que

text: C

text: avait

text: sortie

text: de

text: son

text: étui

text: perfora

text: l

text: artère

text: iliaque

text: commune

text: droite

text: de

text: F

text: ce

text: qui

text: entraîna

text: sa

text: mort

text: Après

text: avoir

text: jeté

text: précipitamment

text: le

text: couteau

text: et

text: son

text: étui

text: dans

text: le

text: local

text: attenant

text: à

text: la

text: cave

text: à

text: vins

text: C

text: prit

text: la

text: fuite

text: par

text: la

text: rampe

text: du

text: garage

text: abandonnant

text: ainsi

text: sa

text: victime

text: qui

text: après

text: avoir

text: remonté

text: les

text: marches

text: de

text: la

text: cave

text: s

text: écroula

text: en

text: disant

text: il

text: m

text: a

text: foutu

text: un

text: coup

text: de

text: couteau

text: il

text: est

text: fou

text: B

text: Estimant

text: que

text: les

text: circonstances

text: ayant

text: précédé

text: les

text: actes

text: reprochés

text: à

text: C

text: de

text: même

text: que

text: la

text: région

text: du

text: corps

text: visée

text: et

text: la

text: façon

text: dont

text: le

text: coup

text: avait

text: été

text: porté

text: ne

text: prouvaient

text: pas

text: que

text: ce

text: dernier

text: avait

text: eu

text: l

text: intention

text: de

text: tuer

text: F

text: le

text: jury

text: de

text: la

text: Cour

text: d

text: assises

text: du

text: canton

text: de

text: Genève

text: a

text: écarté

text: la

text: réalisation

text: d

text: un

text: meurtre

text: intentionnel

text: et

text: n

text: a

text: retenu

text: que

text: la

text: commission

text: de

text: lésions

text: corporelles

text: graves

text: au

text: sens

text: de

text: l

text: art

text: al

text: CP

text: Ainsi

text: par

text: arrêt

text: du

text: septembre

text: la

text: Cour

text: d

text: assises

text: genevoise

text: a

text: condamné

text: C

text: pour

text: lésions

text: corporelles

text: graves

text: à

text: la

text: peine

text: de

text: six

text: ans

text: de

text: réclusion

text: et

text: à

text: l

text: expulsion

text: du

text: territoire

text: suisse

text: pour

text: une

text: durée

text: de

text: dix

text: ans

text: Elle

text: a

text: alloué

text: à

text: A

text: compagne

text: de

text: F

text: et

text: mère

text: de

text: ses

text: deux

text: enfants

text: une

text: indemnité

text: pour

text: tort

text: moral

text: de

text: francs

text: et

text: à

text: B

text: frère

text: de

text: la

text: victime

text: une

text: indemnité

text: de

text: francs

text: C

text: A

text: et

text: B

text: ont

text: formé

text: un

text: pourvoi

text: cantonal

text: en

text: cassation

text: contre

text: cet

text: arrêt

text: Ils

text: soutenaient

text: que

text: le

text: jury

text: avait

text: violé

text: le

text: droit

text: fédéral

text: soit

text: les

text: art

text: et

text: CP

text: en

text: ne

text: retenant

text: pas

text: la

text: qualification

text: de

text: meurtre

text: et

text: qu

text: il

text: avait

text: transgressé

text: son

text: devoir

text: de

text: motivation

text: en

text: n

text: exposant

text: pas

text: de

text: façon

text: suffisante

text: les

text: raisons

text: pour

text: lesquelles

text: il

text: avait

text: écarté

text: cette

text: qualification

text: Subsidiairement

text: ils

text: invoquaient

text: la

text: violation

text: des

text: art

text: et

text: CP

text: Le

text: Procureur

text: général

text: s

text: est

text: aussi

text: pourvu

text: en

text: cassation

text: estimant

text: que

text: le

text: jury

text: avait

text: violé

text: la

text: loi

text: pénale

text: en

text: ne

text: retenant

text: pas

text: en

text: concours

text: idéal

text: avec

text: l

text: infraction

text: de

text: lésions

text: corporelles

text: graves

text: celle

text: de

text: l

text: homicide

text: par

text: négligence

text: Par

text: arrêt

text: du

text: mai

text: la

text: Cour

text: de

text: cassation

text: genevoise

text: a

text: admis

text: le

text: pourvoi

text: du

text: Procureur

text: général

text: Ellea

text: en

text: revanche

text: déclaré

text: irrecevables

text: les

text: pourvois

text: de

text: A

text: et

text: de

text: B

text: au

text: motif

text: que

text: ceux

text: ci

text: n

text: exposaient

text: pas

text: en

text: quoi

text: l

text: arrêt

text: entrepris

text: les

text: lésait

text: dans

text: leurs

text: prétentions

text: civiles

text: D

text: A

text: et

text: B

text: se

text: pourvoient

text: en

text: nullité

text: contre

text: l

text: arrêt

text: cantonal

text: du

text: mai

text: Invoquant

text: une

text: violation

text: de

text: l

text: art

text: al

text: let

text: c

text: LAVI

text: ils

text: concluent

text: à

text: l

text: annulation

text: de

text: cet

text: arrêt

text: dans

text: la

text: mesure

text: où

text: il

text: déclare

text: irrecevables

text: leurs

text: pourvois

text: en

text: cassation

text: Invité

text: à

text: déposer

text: des

text: observations

text: l

text: intimé

text: a

text: conclu

text: à

text: l

text: irrecevabilité

text: du

text: pourvoi

text: et

text: subsidiairement

text: à

text: son

text: rejet

text: Le

text: Procureur

text: général

text: a

text: déclaré

text: s

text: en

text: remettre

text: à

text: l

text: appréciation

text: de

text: la

text: Cour

text: de

text: céans


text: A.- Le 5 mai 1999, le Procureur général de la Fédération de Russie, M.B. Katychev, a demandé l'entraide judiciaire à la Suisse pour les besoins de la procédure pénale ouverte contre les ressortissants russes Boris Abramovitch Berezovski, Nikolai Alexeievitch Glouchkov et Alexander Semionovitch Krasnenker, pour fraude et blanchiment d'argent, délits réprimés par les art. 159 et 174 du Code pénal russe (CPR). La demande expose que le 1er avril 1993 a été constituée la société Aeroflot (ci-après: Aeroflot) - reprenant la compagnie aérienne préexistant sous le même nom - dont la Fédération de Russie détient 51% du capital-actions. A l'instigation de Berezovski, Glouchkov était devenu le premier adjoint du directeur économique et financier d'Aeroflot, Krasnenker adjoint pour les affaires commerciales et E._, adjoint pour la logistique. Berezovski et Glouchkov étaient les principaux actionnaires et dirigeants de la société A._, constituée à Lausanne le 7 février 1994. Le 9 mai 1996, Glouchkov aurait, au nom d'Aeroflot, conclu un accord (désigné sous la rubrique n°xxx) avec A._, aux termes duquel celle-ci mettait un compte bancaire (désigné sous la rubrique n°aaa) à la disposition de Berezovski et de Glouchkov. Cette opération violait l'art. 5 par. 2 de la loi russe du 9 octobre 1992 sur la réglementation de change et le contrôle des devises. Le 30 mai 1996, à l'instigation de Berezovski, de Glouchkov et de Krasnenker, G._, à l'époque directeur général d'Aeroflot, aurait donné l'ordre aux représentations d'Aeroflot à l'étranger de transférer 80% des bénéfices réalisés sur le compte n°aaa. Un montant total de 400'000'000 USD aurait ainsi été détourné. Dès le mois d'avril 1996, un montant d'environ 200'000'000 USD, correspondant aux émoluments à payer par les compagnies étrangères pour l'utilisation des voies aériennes russes, aurait été viré sur un compte appartenant à une société Forus Services S.A., dont Berezovski et Glouchkov étaient les administrateurs. Un montant de 100'000'000 USD aurait été acheminé, via une société H._ contrôlée par Berezovski, sur le compte n°bbb ouvert au nom d'une société I._ auprès de l'UBS à Lausanne. Un montant de 15'000'000 USD, provenant des bénéfices d'Aeroflot, aurait été transféré sur le compte ouvert au nom d'une société L._. Berezovski et ses comparses auraient utilisé ces fonds blanchis pour des opérations financières en Russie, à des fins personnelles. Etaient aussi impliqués dans l'affaire, outre Berezovski, Glouchkov, Krasnenker, E._ et G._, les dénommés Y._, P._, N._ et O._. La demande tendait à la saisie de tous les documents relatifs aux activités de A._ et de Forus, en relation avec les faits décrits dans la demande; à la remise de la documentation relative aux comptes n°bbb et aaa, ainsi que de tout autre compte ouvert au nom des sociétés citées dans l'exposé des faits et dont Berezovski serait le bénéficiaire. Le Procureur Katychev a aussi demandé aux autorités suisses de déterminer si Berezovski, Glouchkov, Krasnenker, E._, Y._, P._, G._, N._ et O._ étaient titulaires de comptes ou de cartes de crédit auprès de l'UBS ou d'autres établissements bancaires; de vérifier si ces personnes avaient payé des impôts en Suisse ou possédaient des biens immobiliers en Suisse; de saisir tous ces comptes et biens; de remettre la documentation relative à leurs séjours en Suisse. La demande tendait à l'audition comme témoins de M._, de J._, de F._, de K._, de Q._, R._, de S._ et de T._, ainsi que de P._ qui résidait en Suisse. Le Procureur Katychev a demandé en outre à ce que des collaborateurs du Ministère public russe et du Ministère des finances soient autorisés à participer à l'exécution des mesures d'entraide. Le 23 juin 1999, l'Office fédéral de la police (ci-après: l'Office fédéral) a délégué l'exécution de cette demande au Ministère public de la Confédération (ci-après: le Ministère public). Le 2 juillet 1999, le Ministère public a ordonné le séquestre des comptes n°sss et ttt ouvert auprès de la Banque Julius Bär à Zurich, et dont Berezovski est le titulaire. Le 16 juillet 1999, le Ministère public a ordonné le séquestre, auprès du Crédit Suisse à Lausanne, des comptes n°ccc et ddd, dont Berezovski est le titulaire. B.- L'Etat requérant a complété la demande à cinq reprises. Le 16 juillet 1999, Nikolai Vassilievitch Volkov, Juge d'instruction chargé des enquêtes particulièrement importantes auprès du Ministère public russe, a adressé directement au Procureur général de la Confédération un complément de la demande du 5 mai 1999. Ce document précisait que le séquestre des comptes visés dans la demande était rendu nécessaire par les prescriptions du droit interne russe; que les ressortissants russes désignés dans la demande étaient soupçonnés d'avoir utilisé des comptes en Suisse pour blanchir le produit des infractions commises au détriment d'Aeroflot ou pour cacher les pots-de-vin versés par Berezovski; que les mesures visant G._ et N._ avaient pour but de vérifier si ces dirigeants d'Aeroflot avaient été corrompus par Berezovski. Le 30 juillet 1999, le Juge Volkov a complété la demande du 5 mai 1999, en demandant à ce que soient saisis non seulement les comptes ouverts au nom des personnes désignées dans la demande, mais aussi ceux ouverts au nom des tiers qui auraient pu jouer le rôle de comparses ou d'intermédiaires. Cela concernait notamment les dénommés Z._, adjointe de Y._; W._, directeur adjoint d'Aeroflot; AA._, directeur de L._; BB._, directeur de la société CC._, dépendante de la société H._; DD._, représentante d'Aeroflot dans le conseil d'administration de A._; EE._, dirigeant de la banque FF._ et de la société GG._, dominées par Berezovski; HH._, épouse de ce dernier. Le 13 août 1999, Vassili Vassilievitch Kolmogorov, adjoint du Procureur général de la Fédération de Russie, a réitéré la nécessité, pour les besoins de la procédure ouverte dans l'Etat requérant, de procéder à la saisie des comptes bancaires pouvant avoir servi à la commission des infractions poursuivies, notamment pour ce qui concernait la saisie de la documentation relative aux comptes ouverts auprès de l'UBS à Lausanne au nom des sociétés Forus et A._. Le 12 novembre 1999, le Juge Volkov a demandé au Ministère public de lui remettre la documentation propre à démontrer que Berezovski et Glouchkov dominaient A._, ainsi que la documentation relative aux transferts de fonds des comptes de A._ aux comptes (ou sous-comptes) d'Aeroflot. Le Juge Volkov a indiqué que, sur le vu du développement de l'enquête, des inculpations pour fraude (art. 159 CPR) seraient prochainement prononcées. Il apparaissait en effet que des sommes importantes, appartenant aux sociétés Aeroflot, JJ._ et KK._, titulaires de comptes en Suisse par l'intermédiaire de A._, avaient été acheminées, au titre de paiements pour des contrats fictifs, sur les comptes des personnes physiques citées dans la demande et ses compléments et de sociétés (dont notamment I._, LL._, MM._, Forus, NN._, OO._, PP._, QQ._, RR._, SS._, TT._ et UU._). Le Juge Volkov a précisé à cette occasion que les accusations d'activités économiques illégales (art. 171 CPR) et de blanchiment (art. 174 CPR) avaient été abandonnées à l'encontre de Berezovski - mais non de Glouchkov et de Krasnenker -, sans qu'il soit exclu de les ranimer sur le vu des renseignements qui pourraient être fournis par la Suisse en exécution de la demande. S'inscrivant en faux contre les allégations propagées par la presse, le Juge Volkov a assuré le Ministère public que les procédures contre Berezovski n'avaient pas fait l'objet d'un classement. Le Juge Volkov a en outre joint un catalogue de questions à poser aux témoins J._, M._, F._ et K._. Le 22 novembre 1999, le Procureur adjoint Kolmogorov a adressé un complément au Procureur général de la Confédération, dont le contenu recoupe largement celui du complément du 12 novembre précédent, étant précisé qu'étaient mentionnées, en outre, les sociétés VV._, WW._, XX._, YY._, ZZ._, AAA. _, BBB. _, CCC. _, DDD. _, EEE. _, FFF. _, GGG. _, HHH. _, III. _, JJJ. _ et KKK. _. C.- Le 2 février 2000, le Ministère public a rendu deux décisions de clôture ordonnant la transmission à l'Etat requérant de la documentation relative aux comptes saisis auprès du Crédit suisse, d'une part, et de la Banque Bär, d'autre part. Ces décisions réservent le principe de la spécialité. D.- Agissant par la voie du recours de droit administratif, Boris Berezovski requiert principalement le Tribunal fédéral de constater l'irrecevabilité de la demande d'entraide, d'annuler les décisions du 2 février 2000 et de lever les séquestres visant ses comptes. A titre subsidiaire, le recourant demande au Tribunal fédéral d'annuler les décisions de clôture et de transmettre la cause à l'Office fédéral pour délégation à l'autorité cantonale compétente. Plus subsidiairement encore, le recourant conclut à la modification des décisions du 2 février 2000 en ce sens qu'aucun document concernant ses comptes ne soit transmis à l'Etat requérant et le séquestre levé. Le recourant invoque les art. 1a, 2 let. a et b et 78 de la loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale, du 20 mars 1981 (EIMP; RS 351. 1), ainsi que la condition de la double incrimination. Le Ministère public et l'Office fédéral concluent au rejet du recours dans la mesure où il serait recevable. E.- Le recourant est intervenu spontanément dans la procédure les 28 mars et 11 mai 2000, en demandant, à cette dernière occasion, un nouvel échange d'écritures.

label: Sentence

text: A

text: Le

text: mai

text: le

text: Procureur

text: général

text: de

text: la

text: Fédération

text: de

text: Russie

text: M

text: B

text: Katychev

text: a

text: demandé

text: l

text: entraide

text: judiciaire

text: à

text: la

text: Suisse

text: pour

text: les

text: besoins

text: de

text: la

text: procédure

text: pénale

text: ouverte

text: contre

text: les

text: ressortissants

text: russes

text: Boris

text: Abramovitch

text: Berezovski

text: Nikolai

text: Alexeievitch

text: Glouchkov

text: et

text: Alexander

text: Semionovitch

text: Krasnenker

text: pour

text: fraude

text: et

text: blanchiment

text: d

text: argent

text: délits

text: réprimés

text: par

text: les

text: art

text: et

text: du

text: Code

text: pénal

text: russe

text: CPR

text: La

text: demande

text: expose

text: que

text: le

text: er

text: avril

text: a

text: été

text: constituée

text: la

text: société

text: Aeroflot

text: ci

text: après

text: Aeroflot

text: reprenant

text: la

text: compagnie

text: aérienne

text: préexistant

text: sous

text: le

text: même

text: nom

text: dont

text: la

text: Fédération

text: de

text: Russie

text: détient

text: du

text: capital

text: actions

text: A

text: l

text: instigation

text: de

text: Berezovski

text: Glouchkov

text: était

text: devenu

text: le

text: premier

text: adjoint

text: du

text: directeur

text: économique

text: et

text: financier

text: d

text: Aeroflot

text: Krasnenker

text: adjoint

text: pour

text: les

text: affaires

text: commerciales

text: et

text: E

text: adjoint

text: pour

text: la

text: logistique

text: Berezovski

text: et

text: Glouchkov

text: étaient

text: les

text: principaux

text: actionnaires

text: et

text: dirigeants

text: de

text: la

text: société

text: A

text: constituée

text: à

text: Lausanne

text: le

text: février

text: Le

text: mai

text: Glouchkov

text: aurait

text: au

text: nom

text: d

text: Aeroflot

text: conclu

text: un

text: accord

text: désigné

text: sous

text: la

text: rubrique

text: n

text: xxx

text: avec

text: A

text: aux

text: termes

text: duquel

text: celle

text: ci

text: mettait

text: un

text: compte

text: bancaire

text: désigné

text: sous

text: la

text: rubrique

text: n

text: aaa

text: à

text: la

text: disposition

text: de

text: Berezovski

text: et

text: de

text: Glouchkov

text: Cette

text: opération

text: violait

text: l

text: art

text: par

text: de

text: la

text: loi

text: russe

text: du

text: octobre

text: sur

text: la

text: réglementation

text: de

text: change

text: et

text: le

text: contrôle

text: des

text: devises

text: Le

text: mai

text: à

text: l

text: instigation

text: de

text: Berezovski

text: de

text: Glouchkov

text: et

text: de

text: Krasnenker

text: G

text: à

text: l

text: époque

text: directeur

text: général

text: d

text: Aeroflot

text: aurait

text: donné

text: l

text: ordre

text: aux

text: représentations

text: d

text: Aeroflot

text: à

text: l

text: étranger

text: de

text: transférer

text: des

text: bénéfices

text: réalisés

text: sur

text: le

text: compte

text: n

text: aaa

text: Un

text: montant

text: total

text: de

text: USD

text: aurait

text: ainsi

text: été

text: détourné

text: Dès

text: le

text: mois

text: d

text: avril

text: un

text: montant

text: d

text: environ

text: USD

text: correspondant

text: aux

text: émoluments

text: à

text: payer

text: par

text: les

text: compagnies

text: étrangères

text: pour

text: l

text: utilisation

text: des

text: voies

text: aériennes

text: russes

text: aurait

text: été

text: viré

text: sur

text: un

text: compte

text: appartenant

text: à

text: une

text: société

text: Forus

text: Services

text: S

text: A

text: dont

text: Berezovski

text: et

text: Glouchkov

text: étaient

text: les

text: administrateurs

text: Un

text: montant

text: de

text: USD

text: aurait

text: été

text: acheminé

text: via

text: une

text: société

text: H

text: contrôlée

text: par

text: Berezovski

text: sur

text: le

text: compte

text: n

text: bbb

text: ouvert

text: au

text: nom

text: d

text: une

text: société

text: I

text: auprès

text: de

text: l

text: UBS

text: à

text: Lausanne

text: Un

text: montant

text: de

text: USD

text: provenant

text: des

text: bénéfices

text: d

text: Aeroflot

text: aurait

text: été

text: transféré

text: sur

text: le

text: compte

text: ouvert

text: au

text: nom

text: d

text: une

text: société

text: L

text: Berezovski

text: et

text: ses

text: comparses

text: auraient

text: utilisé

text: ces

text: fonds

text: blanchis

text: pour

text: des

text: opérations

text: financières

text: en

text: Russie

text: à

text: des

text: fins

text: personnelles

text: Etaient

text: aussi

text: impliqués

text: dans

text: l

text: affaire

text: outre

text: Berezovski

text: Glouchkov

text: Krasnenker

text: E

text: et

text: G

text: les

text: dénommés

text: Y

text: P

text: N

text: et

text: O

text: La

text: demande

text: tendait

text: à

text: la

text: saisie

text: de

text: tous

text: les

text: documents

text: relatifs

text: aux

text: activités

text: de

text: A

text: et

text: de

text: Forus

text: en

text: relation

text: avec

text: les

text: faits

text: décrits

text: dans

text: la

text: demande

text: à

text: la

text: remise

text: de

text: la

text: documentation

text: relative

text: aux

text: comptes

text: n

text: bbb

text: et

text: aaa

text: ainsi

text: que

text: de

text: tout

text: autre

text: compte

text: ouvert

text: au

text: nom

text: des

text: sociétés

text: citées

text: dans

text: l

text: exposé

text: des

text: faits

text: et

text: dont

text: Berezovski

text: serait

text: le

text: bénéficiaire

text: Le

text: Procureur

text: Katychev

text: a

text: aussi

text: demandé

text: aux

text: autorités

text: suisses

text: de

text: déterminer

text: si

text: Berezovski

text: Glouchkov

text: Krasnenker

text: E

text: Y

text: P

text: G

text: N

text: et

text: O

text: étaient

text: titulaires

text: de

text: comptes

text: ou

text: de

text: cartes

text: de

text: crédit

text: auprès

text: de

text: l

text: UBS

text: ou

text: d

text: autres

text: établissements

text: bancaires

text: de

text: vérifier

text: si

text: ces

text: personnes

text: avaient

text: payé

text: des

text: impôts

text: en

text: Suisse

text: ou

text: possédaient

text: des

text: biens

text: immobiliers

text: en

text: Suisse

text: de

text: saisir

text: tous

text: ces

text: comptes

text: et

text: biens

text: de

text: remettre

text: la

text: documentation

text: relative

text: à

text: leurs

text: séjours

text: en

text: Suisse

text: La

text: demande

text: tendait

text: à

text: l

text: audition

text: comme

text: témoins

text: de

text: M

text: de

text: J

text: de

text: F

text: de

text: K

text: de

text: Q

text: R

text: de

text: S

text: et

text: de

text: T

text: ainsi

text: que

text: de

text: P

text: qui

text: résidait

text: en

text: Suisse

text: Le

text: Procureur

text: Katychev

text: a

text: demandé

text: en

text: outre

text: à

text: ce

text: que

text: des

text: collaborateurs

text: du

text: Ministère

text: public

text: russe

text: et

text: du

text: Ministère

text: des

text: finances

text: soient

text: autorisés

text: à

text: participer

text: à

text: l

text: exécution

text: des

text: mesures

text: d

text: entraide

text: Le

text: juin

text: l

text: Office

text: fédéral

text: de

text: la

text: police

text: ci

text: après

text: l

text: Office

text: fédéral

text: a

text: délégué

text: l

text: exécution

text: de

text: cette

text: demande

text: au

text: Ministère

text: public

text: de

text: la

text: Confédération

text: ci

text: après

text: le

text: Ministère

text: public

text: Le

text: juillet

text: le

text: Ministère

text: public

text: a

text: ordonné

text: le

text: séquestre

text: des

text: comptes

text: n

text: sss

text: et

text: ttt

text: ouvert

text: auprès

text: de

text: la

text: Banque

text: Julius

text: Bär

text: à

text: Zurich

text: et

text: dont

text: Berezovski

text: est

text: le

text: titulaire

text: Le

text: juillet

text: le

text: Ministère

text: public

text: a

text: ordonné

text: le

text: séquestre

text: auprès

text: du

text: Crédit

text: Suisse

text: à

text: Lausanne

text: des

text: comptes

text: n

text: ccc

text: et

text: ddd

text: dont

text: Berezovski

text: est

text: le

text: titulaire

text: B

text: L

text: Etat

text: requérant

text: a

text: complété

text: la

text: demande

text: à

text: cinq

text: reprises

text: Le

text: juillet

text: Nikolai

text: Vassilievitch

text: Volkov

text: Juge

text: d

text: instruction

text: chargé

text: des

text: enquêtes

text: particulièrement

text: importantes

text: auprès

text: du

text: Ministère

text: public

text: russe

text: a

text: adressé

text: directement

text: au

text: Procureur

text: général

text: de

text: la

text: Confédération

text: un

text: complément

text: de

text: la

text: demande

text: du

text: mai

text: Ce

text: document

text: précisait

text: que

text: le

text: séquestre

text: des

text: comptes

text: visés

text: dans

text: la

text: demande

text: était

text: rendu

text: nécessaire

text: par

text: les

text: prescriptions

text: du

text: droit

text: interne

text: russe

text: que

text: les

text: ressortissants

text: russes

text: désignés

text: dans

text: la

text: demande

text: étaient

text: soupçonnés

text: d

text: avoir

text: utilisé

text: des

text: comptes

text: en

text: Suisse

text: pour

text: blanchir

text: le

text: produit

text: des

text: infractions

text: commises

text: au

text: détriment

text: d

text: Aeroflot

text: ou

text: pour

text: cacher

text: les

text: pots

text: de

text: vin

text: versés

text: par

text: Berezovski

text: que

text: les

text: mesures

text: visant

text: G

text: et

text: N

text: avaient

text: pour

text: but

text: de

text: vérifier

text: si

text: ces

text: dirigeants

text: d

text: Aeroflot

text: avaient

text: été

text: corrompus

text: par

text: Berezovski

text: Le

text: juillet

text: le

text: Juge

text: Volkov

text: a

text: complété

text: la

text: demande

text: du

text: mai

text: en

text: demandant

text: à

text: ce

text: que

text: soient

text: saisis

text: non

text: seulement

text: les

text: comptes

text: ouverts

text: au

text: nom

text: des

text: personnes

text: désignées

text: dans

text: la

text: demande

text: mais

text: aussi

text: ceux

text: ouverts

text: au

text: nom

text: des

text: tiers

text: qui

text: auraient

text: pu

text: jouer

text: le

text: rôle

text: de

text: comparses

text: ou

text: d

text: intermédiaires

text: Cela

text: concernait

text: notamment

text: les

text: dénommés

text: Z

text: adjointe

text: de

text: Y

text: W

text: directeur

text: adjoint

text: d

text: Aeroflot

text: AA

text: directeur

text: de

text: L

text: BB

text: directeur

text: de

text: la

text: société

text: CC

text: dépendante

text: de

text: la

text: société

text: H

text: DD

text: représentante

text: d

text: Aeroflot

text: dans

text: le

text: conseil

text: d

text: administration

text: de

text: A

text: EE

text: dirigeant

text: de

text: la

text: banque

text: FF

text: et

text: de

text: la

text: société

text: GG

text: dominées

text: par

text: Berezovski

text: HH

text: épouse

text: de

text: ce

text: dernier

text: Le

text: août

text: Vassili

text: Vassilievitch

text: Kolmogorov

text: adjoint

text: du

text: Procureur

text: général

text: de

text: la

text: Fédération

text: de

text: Russie

text: a

text: réitéré

text: la

text: nécessité

text: pour

text: les

text: besoins

text: de

text: la

text: procédure

text: ouverte

text: dans

text: l

text: Etat

text: requérant

text: de

text: procéder

text: à

text: la

text: saisie

text: des

text: comptes

text: bancaires

text: pouvant

text: avoir

text: servi

text: à

text: la

text: commission

text: des

text: infractions

text: poursuivies

text: notamment

text: pour

text: ce

text: qui

text: concernait

text: la

text: saisie

text: de

text: la

text: documentation

text: relative

text: aux

text: comptes

text: ouverts

text: auprès

text: de

text: l

text: UBS

text: à

text: Lausanne

text: au

text: nom

text: des

text: sociétés

text: Forus

text: et

text: A

text: Le

text: novembre

text: le

text: Juge

text: Volkov

text: a

text: demandé

text: au

text: Ministère

text: public

text: de

text: lui

text: remettre

text: la

text: documentation

text: propre

text: à

text: démontrer

text: que

text: Berezovski

text: et

text: Glouchkov

text: dominaient

text: A

text: ainsi

text: que

text: la

text: documentation

text: relative

text: aux

text: transferts

text: de

text: fonds

text: des

text: comptes

text: de

text: A

text: aux

text: comptes

text: ou

text: sous

text: comptes

text: d

text: Aeroflot

text: Le

text: Juge

text: Volkov

text: a

text: indiqué

text: que

text: sur

text: le

text: vu

text: du

text: développement

text: de

text: l

text: enquête

text: des

text: inculpations

text: pour

text: fraude

text: art

text: CPR

text: seraient

text: prochainement

text: prononcées

text: Il

text: apparaissait

text: en

text: effet

text: que

text: des

text: sommes

text: importantes

text: appartenant

text: aux

text: sociétés

text: Aeroflot

text: JJ

text: et

text: KK

text: titulaires

text: de

text: comptes

text: en

text: Suisse

text: par

text: l

text: intermédiaire

text: de

text: A

text: avaient

text: été

text: acheminées

text: au

text: titre

text: de

text: paiements

text: pour

text: des

text: contrats

text: fictifs

text: sur

text: les

text: comptes

text: des

text: personnes

text: physiques

text: citées

text: dans

text: la

text: demande

text: et

text: ses

text: compléments

text: et

text: de

text: sociétés

text: dont

text: notamment

text: I

text: LL

text: MM

text: Forus

text: NN

text: OO

text: PP

text: QQ

text: RR

text: SS

text: TT

text: et

text: UU

text: Le

text: Juge

text: Volkov

text: a

text: précisé

text: à

text: cette

text: occasion

text: que

text: les

text: accusations

text: d

text: activités

text: économiques

text: illégales

text: art

text: CPR

text: et

text: de

text: blanchiment

text: art

text: CPR

text: avaient

text: été

text: abandonnées

text: à

text: l

text: encontre

text: de

text: Berezovski

text: mais

text: non

text: de

text: Glouchkov

text: et

text: de

text: Krasnenker

text: sans

text: qu

text: il

text: soit

text: exclu

text: de

text: les

text: ranimer

text: sur

text: le

text: vu

text: des

text: renseignements

text: qui

text: pourraient

text: être

text: fournis

text: par

text: la

text: Suisse

text: en

text: exécution

text: de

text: la

text: demande

text: S

text: inscrivant

text: en

text: faux

text: contre

text: les

text: allégations

text: propagées

text: par

text: la

text: presse

text: le

text: Juge

text: Volkov

text: a

text: assuré

text: le

text: Ministère

text: public

text: que

text: les

text: procédures

text: contre

text: Berezovski

text: n

text: avaient

text: pas

text: fait

text: l

text: objet

text: d

text: un

text: classement

text: Le

text: Juge

text: Volkov

text: a

text: en

text: outre

text: joint

text: un

text: catalogue

text: de

text: questions

text: à

text: poser

text: aux

text: témoins

text: J

text: M

text: F

text: et

text: K

text: Le

text: novembre

text: le

text: Procureur

text: adjoint

text: Kolmogorov

text: a

text: adressé

text: un

text: complément

text: au

text: Procureur

text: général

text: de

text: la

text: Confédération

text: dont

text: le

text: contenu

text: recoupe

text: largement

text: celui

text: du

text: complément

text: du

text: novembre

text: précédent

text: étant

text: précisé

text: qu

text: étaient

text: mentionnées

text: en

text: outre

text: les

text: sociétés

text: VV

text: WW

text: XX

text: YY

text: ZZ

text: AAA

text: BBB

text: CCC

text: DDD

text: EEE

text: FFF

text: GGG

text: HHH

text: III

text: JJJ

text: et

text: KKK

text: C

text: Le

text: février

text: le

text: Ministère

text: public

text: a

text: rendu

text: deux

text: décisions

text: de

text: clôture

text: ordonnant

text: la

text: transmission

text: à

text: l

text: Etat

text: requérant

text: de

text: la

text: documentation

text: relative

text: aux

text: comptes

text: saisis

text: auprès

text: du

text: Crédit

text: suisse

text: d

text: une

text: part

text: et

text: de

text: la

text: Banque

text: Bär

text: d

text: autre

text: part

text: Ces

text: décisions

text: réservent

text: le

text: principe

text: de

text: la

text: spécialité

text: D

text: Agissant

text: par

text: la

text: voie

text: du

text: recours

text: de

text: droit

text: administratif

text: Boris

text: Berezovski

text: requiert

text: principalement

text: le

text: Tribunal

text: fédéral

text: de

text: constater

text: l

text: irrecevabilité

text: de

text: la

text: demande

text: d

text: entraide

text: d

text: annuler

text: les

text: décisions

text: du

text: février

text: et

text: de

text: lever

text: les

text: séquestres

text: visant

text: ses

text: comptes

text: A

text: titre

text: subsidiaire

text: le

text: recourant

text: demande

text: au

text: Tribunal

text: fédéral

text: d

text: annuler

text: les

text: décisions

text: de

text: clôture

text: et

text: de

text: transmettre

text: la

text: cause

text: à

text: l

text: Office

text: fédéral

text: pour

text: délégation

text: à

text: l

text: autorité

text: cantonale

text: compétente

text: Plus

text: subsidiairement

text: encore

text: le

text: recourant

text: conclut

text: à

text: la

text: modification

text: des

text: décisions

text: du

text: février

text: en

text: ce

text: sens

text: qu

text: aucun

text: document

text: concernant

text: ses

text: comptes

text: ne

text: soit

text: transmis

text: à

text: l

text: Etat

text: requérant

text: et

text: le

text: séquestre

text: levé

text: Le

text: recourant

text: invoque

text: les

text: art

text: a

text: let

text: a

text: et

text: b

text: et

text: de

text: la

text: loi

text: fédérale

text: sur

text: l

text: entraide

text: internationale

text: en

text: matière

text: pénale

text: du

text: mars

text: EIMP

text: RS

text: ainsi

text: que

text: la

text: condition

text: de

text: la

text: double

text: incrimination

text: Le

text: Ministère

text: public

text: et

text: l

text: Office

text: fédéral

text: concluent

text: au

text: rejet

text: du

text: recours

text: dans

text: la

text: mesure

text: où

text: il

text: serait

text: recevable

text: E

text: Le

text: recourant

text: est

text: intervenu

text: spontanément

text: dans

text: la

text: procédure

text: les

text: mars

text: et

text: mai

text: en

text: demandant

text: à

text: cette

text: dernière

text: occasion

text: un

text: nouvel

text: échange

text: d

text: écritures


text: A.- A partir du 30 mars 1992, B._ (ci-après: le demandeur), de nationalité portugaise, a travaillé comme employé agricole auprès de la société X._ S.A. (ci-après: la défenderesse), à Fully, sur la base d'engagements saisonniers qui n'ont pas donné lieu à la signature de contrats de travail écrits. Il a été occupé plusieurs mois par an entre 1993 et 1997. Dans les semaines précédant la fin des rapports de travail, le demandeur a appris l'existence de documents que son employeur avait remis à l'administration pour obtenir les autorisations de travail nécessaires. Le 9 septembre 1997, il a fait valoir des prétentions en se fondant sur les indications contenues dans ces documents. La défenderesse lui a opposé une fin de non-recevoir. B.- Le 21 janvier 1998, le demandeur a saisi le Tribunal du travail du canton du Valais en vue d'obtenir de la défenderesse le paiement d'un solde de salaire pour les années 1993 à 1997. Dans ses dernières conclusions, il a réclamé un total de 12 829 fr.70. Par jugement du 13 octobre 1998, le Tribunal du travail a alloué au demandeur un montant net de 8886 fr.45 (brut: 11 731 fr.25). Statuant le 20 octobre 1999, sur appel de la défenderesse, la IIe Cour civile du Tribunal cantonal valaisan a condamné celle-ci à verser au demandeur le montant de 11 731 fr.25 brut ainsi que les intérêts à 5% dès le 22 janvier 1998 sur le montant net. C.- Parallèlement à un recours en réforme, la défenderesse exerce un recours de droit public pour violation de l'art. 4 aCst. , concluant à l'annulation du jugement du Tribunal cantonal. Le demandeur propose le rejet du recours, tandis que l'autorité intimée se réfère purement et simplement aux motifs énoncés dans son jugement.

text: A

text: A

text: partir

text: du

text: mars

text: B

text: ci

text: après

text: le

text: demandeur

text: de

text: nationalité

text: portugaise

text: a

text: travaillé

text: comme

text: employé

text: agricole

text: auprès

text: de

text: la

text: société

text: X

text: S

text: A

text: ci

text: après

text: la

text: défenderesse

text: à

text: Fully

text: sur

text: la

text: base

text: d

text: engagements

text: saisonniers

text: qui

text: n

text: ont

text: pas

text: donné

text: lieu

text: à

text: la

text: signature

text: de

text: contrats

text: de

text: travail

text: écrits

text: Il

text: a

text: été

text: occupé

text: plusieurs

text: mois

text: par

text: an

text: entre

text: et

text: Dans

text: les

text: semaines

text: précédant

text: la

text: fin

text: des

text: rapports

text: de

text: travail

text: le

text: demandeur

text: a

text: appris

text: l

text: existence

text: de

text: documents

text: que

text: son

text: employeur

text: avait

text: remis

text: à

text: l

text: administration

text: pour

text: obtenir

text: les

text: autorisations

text: de

text: travail

text: nécessaires

text: Le

text: septembre

text: il

text: a

text: fait

text: valoir

text: des

text: prétentions

text: en

text: se

text: fondant

text: sur

text: les

text: indications

text: contenues

text: dans

text: ces

text: documents

text: La

text: défenderesse

text: lui

text: a

text: opposé

text: une

text: fin

text: de

text: non

text: recevoir

text: B

text: Le

text: janvier

text: le

text: demandeur

text: a

text: saisi

text: le

text: Tribunal

text: du

text: travail

text: du

text: canton

text: du

text: Valais

text: en

text: vue

text: d

text: obtenir

text: de

text: la

text: défenderesse

text: le

text: paiement

text: d

text: un

text: solde

text: de

text: salaire

text: pour

text: les

text: années

text: à

text: Dans

text: ses

text: dernières

text: conclusions

text: il

text: a

text: réclamé

text: un

text: total

text: de

text: fr

text: Par

text: jugement

text: du

text: octobre

text: le

text: Tribunal

text: du

text: travail

text: a

text: alloué

text: au

text: demandeur

text: un

text: montant

text: net

text: de

text: fr

text: brut

text: fr

text: Statuant

text: le

text: octobre

text: sur

text: appel

text: de

text: la

text: défenderesse

text: la

text: IIe

text: Cour

text: civile

text: du

text: Tribunal

text: cantonal

text: valaisan

text: a

text: condamné

text: celle

text: ci

text: à

text: verser

text: au

text: demandeur

text: le

text: montant

text: de

text: fr

text: brut

text: ainsi

text: que

text: les

text: intérêts

text: à

text: dès

text: le

text: janvier

text: sur

text: le

text: montant

text: net

text: C

text: Parallèlement

text: à

text: un

text: recours

text: en

text: réforme

text: la

text: défenderesse

text: exerce

text: un

text: recours

text: de

text: droit

text: public

text: pour

text: violation

text: de

text: l

text: art

text: aCst

text: concluant

text: à

text: l

text: annulation

text: du

text: jugement

text: du

text: Tribunal

text: cantonal

text: Le

text: demandeur

text: propose

text: le

text: rejet

text: du

text: recours

text: tandis

text: que

text: l

text: autorité

text: intimée

text: se

text: réfère

text: purement

text: et

text: simplement

text: aux

text: motifs

text: énoncés

text: dans

text: son

text: jugement


text: A.- D._ a requis des prestations de l'assurance-chômage depuis le 7 juillet 1997, date d'ouverture d'un troisième délai-cadre d'indemnisation. Par décision du 10 juillet 1998, l'Office régional de placement de Monthey (ci-après : l'ORP) l'a astreint à participer, du 1er août au 31 décembre 1998, à un programme d'emploi temporaire auprès de l'Organisation régionale d'ouverture de programmes, à Monthey. Durant cette période, l'assuré était invité à se soumettre à l'obligation de contrôle du chômage en complétant chaque mois la formule intitulée "indications de la personne assurée" et en adres- sant celle-ci à la caisse de chômage. Le 25 septembre 1998, l'Office communal du travail de Monthey (ci-après : l'office communal) a invité l'assuré à se présenter le 30 septembre suivant, "afin de régulariser (sa) situation". Il était fait grief à l'intéressé d'avoir omis de retirer la formule susmentionnée à la date fixée par l'office communal, soit le 22 septembre précédent. Cette lettre contenait en outre l'indication suivante : "la présente est une instruction au sens de la loi sur l'assu- rance-chômage et son non-respect peut être assimilé à une faute pouvant entraîner une suspension des indemnités de chômage". L'assuré s'est présenté à l'office communal le 30 septembre 1998, conformément aux instructions dudit office, pour y retirer la formule idoine. A cette occasion, il a déclaré avoir omis de retirer cette formule le jour prévu à cet effet, parce qu'il s'était trompé de date. Par décision du 9 octobre 1998, l'ORP a prononcé une suspension du droit à l'indemnité de chômage d'une durée de trois jours, motif pris que l'assuré n'avait pas retiré, conformément au calendrier établi par l'office communal, la formule relative au mois de septembre 1998, sans pouvoir se prévaloir d'une excuse valable. B.- Saisie d'un recours contre cette décision, la Commission cantonale de recours en matière de chômage du canton du Valais l'a rejeté par jugement du 11 mars 1999. C.- D._ interjette recours de droit admi- nistratif contre ce jugement, en concluant à l'annulation de la suspension de son droit à l'indemnité de chômage et à l'octroi d'une indemnité pour tort moral. Invité à répondre au recours, l'ORP a transmis le dos- sier à l'Office cantonal du travail du canton du Valais, lequel propose le rejet du recours. Le Secrétariat d'Etat à l'économie n'a pas présenté de détermination. Considérant en droit : 1.- Le recourant conclut à l'octroi d'une indemnité pour le tort moral subi ensuite de la notification de la décision litigieuse. Cette conclusion concerne une matière qui ne relève pas de l'assurance sociale. Aussi est-elle irrecevable devant le Tribunal fédéral des assurances (art. 128 et 130 OJ; ATF 117 V 353 consid. 4b, 107 V 160 consid. 1). 2.- Aux termes de l'art. 30 al. 1 let. d LACI, le droit de l'assuré à l'indemnité est suspendu lorsqu'il est établi que celui-ci n'observe pas les prescriptions de contrôle du chômage ou les instructions de l'office du travail, notamment en refusant un travail convenable qui lui est assigné, ou en ne se rendant pas, sans motif vala- ble, à un cours qu'il lui a été enjoint de suivre. La suspension du droit à l'indemnité n'a pas le carac- tère d'une peine au sens du droit pénal, mais celui d'une sanction administrative ayant pour but de limiter le risque d'une mise à contribution abusive de l'assurance-chômage (ATF 125 V 196 consid. 4c, 124 V 227 consid. 2b, 123 V 151 consid. 1c; Jacqueline Chopard, Die Einstellung in der Anspruchsberechtigung, thèse Zurich 1998, p. 26). Par ail- leurs, le juge des assurances sociales appelé à se pronon- cer sur une sanction doit observer le principe de propor- tionnalité (ATF 125 V 197 consid. 4c, 108 V 252 consid. 3a et les références; cf. aussi ATF 122 V 380 consid. 2b/cc, 119 V 254 consid. 3a et les arrêts cités; Alfred Maurer, Schweizerisches Sozialversicherungsrecht, vol. I, Berne 1979, p. 170). 3.- En l'espèce, il est constant que le recourant ne s'est pas présenté à l'office communal, le jour prévu à cet effet selon le calendrier établi par cet office, à savoir le 22 septembre 1998. Par ailleurs, le recourant ne contes- te pas avoir eu connaissance de cette date par le biais des informations qui lui avaient été transmises. Toutefois, invité à se présenter le 30 septembre suivant, sous la menace d'une suspension de son droit à l'indemnité, le prénommé s'est conformé à l'injonction contenue dans la lettre de l'office communal du 25 septembre 1998. Dans ces conditions, on ne saurait considérer que les faits repro- chés au recourant fussent de nature à entraîner un risque d'abus en matière d'assurance-chômage. Certes, le calen- drier établi par l'office communal répond à un besoin de rationalisation indispensable à la bonne marche de l'acti- vité administrative. Il n'en demeure pas moins que la sanc- tion prononcée par l'office intimé apparaît contraire au principe de proportionnalité, dès lors que l'omission in- criminée relève de l'inattention et qu'il n'apparaît pas, de surcroît, que l'assuré s'est rendu coupable dans le passé d'un manquement à son obligation de se conformer aux instructions de l'office communal. Cela étant, la suspension prononcée en l'espèce n'ap- paraît pas justifiée au regard des faits reprochés au re- courant et doit être annulée. Dans la mesure où il est recevable, le recours se révèle dès lors bien fondé.

text: A

text: D

text: a

text: requis

text: des

text: prestations

text: de

text: l

text: assurance

text: chômage

text: depuis

text: le

text: juillet

text: date

text: d

text: ouverture

text: d

text: un

text: troisième

text: délai

text: cadre

text: d

text: indemnisation

text: Par

text: décision

text: du

text: juillet

text: l

text: Office

text: régional

text: de

text: placement

text: de

text: Monthey

text: ci

text: après

text: l

text: ORP

text: l

text: a

text: astreint

text: à

text: participer

text: du

text: er

text: août

text: au

text: décembre

text: à

text: un

text: programme

text: d

text: emploi

text: temporaire

text: auprès

text: de

text: l

text: Organisation

text: régionale

text: d

text: ouverture

text: de

text: programmes

text: à

text: Monthey

text: Durant

text: cette

text: période

text: l

text: assuré

text: était

text: invité

text: à

text: se

text: soumettre

text: à

text: l

text: obligation

text: de

text: contrôle

text: du

text: chômage

text: en

text: complétant

text: chaque

text: mois

text: la

text: formule

text: intitulée

text: indications

text: de

text: la

text: personne

text: assurée

text: et

text: en

text: adres

text: sant

text: celle

text: ci

text: à

text: la

text: caisse

text: de

text: chômage

text: Le

text: septembre

text: l

text: Office

text: communal

text: du

text: travail

text: de

text: Monthey

text: ci

text: après

text: l

text: office

text: communal

text: a

text: invité

text: l

text: assuré

text: à

text: se

text: présenter

text: le

text: septembre

text: suivant

text: afin

text: de

text: régulariser

text: sa

text: situation

text: Il

text: était

text: fait

text: grief

text: à

text: l

text: intéressé

text: d

text: avoir

text: omis

text: de

text: retirer

text: la

text: formule

text: susmentionnée

text: à

text: la

text: date

text: fixée

text: par

text: l

text: office

text: communal

text: soit

text: le

text: septembre

text: précédent

text: Cette

text: lettre

text: contenait

text: en

text: outre

text: l

text: indication

text: suivante

text: la

text: présente

text: est

text: une

text: instruction

text: au

text: sens

text: de

text: la

text: loi

text: sur

text: l

text: assu

text: rance

text: chômage

text: et

text: son

text: non

text: respect

text: peut

text: être

text: assimilé

text: à

text: une

text: faute

text: pouvant

text: entraîner

text: une

text: suspension

text: des

text: indemnités

text: de

text: chômage

text: L

text: assuré

text: s

text: est

text: présenté

text: à

text: l

text: office

text: communal

text: le

text: septembre

text: conformément

text: aux

text: instructions

text: dudit

text: office

text: pour

text: y

text: retirer

text: la

text: formule

text: idoine

text: A

text: cette

text: occasion

text: il

text: a

text: déclaré

text: avoir

text: omis

text: de

text: retirer

text: cette

text: formule

text: le

text: jour

text: prévu

text: à

text: cet

text: effet

text: parce

text: qu

text: il

text: s

text: était

text: trompé

text: de

text: date

text: Par

text: décision

text: du

text: octobre

text: l

text: ORP

text: a

text: prononcé

text: une

text: suspension

text: du

text: droit

text: à

text: l

text: indemnité

text: de

text: chômage

text: d

text: une

text: durée

text: de

text: trois

text: jours

text: motif

text: pris

text: que

text: l

text: assuré

text: n

text: avait

text: pas

text: retiré

text: conformément

text: au

text: calendrier

text: établi

text: par

text: l

text: office

text: communal

text: la

text: formule

text: relative

text: au

text: mois

text: de

text: septembre

text: sans

text: pouvoir

text: se

text: prévaloir

text: d

text: une

text: excuse

text: valable

text: B

text: Saisie

text: d

text: un

text: recours

text: contre

text: cette

text: décision

text: la

text: Commission

text: cantonale

text: de

text: recours

text: en

text: matière

text: de

text: chômage

text: du

text: canton

text: du

text: Valais

text: l

text: a

text: rejeté

text: par

text: jugement

text: du

text: mars

text: C

text: D

text: interjette

text: recours

text: de

text: droit

text: admi

text: nistratif

text: contre

text: ce

text: jugement

text: en

text: concluant

text: à

text: l

text: annulation

text: de

text: la

text: suspension

text: de

text: son

text: droit

text: à

text: l

text: indemnité

text: de

text: chômage

text: et

text: à

text: l

text: octroi

text: d

text: une

text: indemnité

text: pour

text: tort

text: moral

text: Invité

text: à

text: répondre

text: au

text: recours

text: l

text: ORP

text: a

text: transmis

text: le

text: dos

text: sier

text: à

text: l

text: Office

text: cantonal

text: du

text: travail

text: du

text: canton

text: du

text: Valais

text: lequel

text: propose

text: le

text: rejet

text: du

text: recours

text: Le

text: Secrétariat

text: d

text: Etat

text: à

text: l

text: économie

text: n

text: a

text: pas

text: présenté

text: de

text: détermination

text: Considérant

text: en

text: droit

text: Le

text: recourant

text: conclut

text: à

text: l

text: octroi

text: d

text: une

text: indemnité

text: pour

text: le

text: tort

text: moral

text: subi

text: ensuite

text: de

text: la

text: notification

text: de

text: la

text: décision

text: litigieuse

text: Cette

text: conclusion

text: concerne

text: une

text: matière

text: qui

text: ne

text: relève

text: pas

text: de

text: l

text: assurance

text: sociale

text: Aussi

text: est

text: elle

text: irrecevable

text: devant

text: le

text: Tribunal

text: fédéral

text: des

text: assurances

text: art

text: et

text: OJ

text: ATF

text: V

text: consid

text: b

text: V

text: consid

text: Aux

text: termes

text: de

text: l

text: art

text: al

text: let

text: d

text: LACI

text: le

text: droit

text: de

text: l

text: assuré

text: à

text: l

text: indemnité

text: est

text: suspendu

text: lorsqu

text: il

text: est

text: établi

text: que

text: celui

text: ci

text: n

text: observe

text: pas

text: les

text: prescriptions

text: de

text: contrôle

text: du

text: chômage

text: ou

text: les

text: instructions

text: de

text: l

text: office

text: du

text: travail

text: notamment

text: en

text: refusant

text: un

text: travail

text: convenable

text: qui

text: lui

text: est

text: assigné

text: ou

text: en

text: ne

text: se

text: rendant

text: pas

text: sans

text: motif

text: vala

text: ble

text: à

text: un

text: cours

text: qu

text: il

text: lui

text: a

text: été

text: enjoint

text: de

text: suivre

text: La

text: suspension

text: du

text: droit

text: à

text: l

text: indemnité

text: n

text: a

text: pas

text: le

text: carac

text: tère

text: d

text: une

text: peine

text: au

text: sens

text: du

text: droit

text: pénal

text: mais

text: celui

text: d

text: une

text: sanction

text: administrative

text: ayant

text: pour

text: but

text: de

text: limiter

text: le

text: risque

text: d

text: une

text: mise

text: à

text: contribution

text: abusive

text: de

text: l

text: assurance

text: chômage

text: ATF

text: V

text: consid

text: c

text: V

text: consid

text: b

text: V

text: consid

text: c

text: Jacqueline

text: Chopard

text: Die

text: Einstellung

text: in

text: der

text: Anspruchsberechtigung

text: thèse

text: Zurich

text: p

text: Par

text: ail

text: leurs

text: le

text: juge

text: des

text: assurances

text: sociales

text: appelé

text: à

text: se

text: pronon

text: cer

text: sur

text: une

text: sanction

text: doit

text: observer

text: le

text: principe

text: de

text: propor

text: tionnalité

text: ATF

text: V

text: consid

text: c

text: V

text: consid

text: a

text: et

text: les

text: références

text: cf

text: aussi

text: ATF

text: V

text: consid

text: b

text: cc

text: V

text: consid

text: a

text: et

text: les

text: arrêts

text: cités

text: Alfred

text: Maurer

text: Schweizerisches

text: Sozialversicherungsrecht

text: vol

text: I

text: Berne

text: p

text: En

text: l

text: espèce

text: il

text: est

text: constant

text: que

text: le

text: recourant

text: ne

text: s

text: est

text: pas

text: présenté

text: à

text: l

text: office

text: communal

text: le

text: jour

text: prévu

text: à

text: cet

text: effet

text: selon

text: le

text: calendrier

text: établi

text: par

text: cet

text: office

text: à

text: savoir

text: le

text: septembre

text: Par

text: ailleurs

text: le

text: recourant

text: ne

text: contes

text: te

text: pas

text: avoir

text: eu

text: connaissance

text: de

text: cette

text: date

text: par

text: le

text: biais

text: des

text: informations

text: qui

text: lui

text: avaient

text: été

text: transmises

text: Toutefois

text: invité

text: à

text: se

text: présenter

text: le

text: septembre

text: suivant

text: sous

text: la

text: menace

text: d

text: une

text: suspension

text: de

text: son

text: droit

text: à

text: l

text: indemnité

text: le

text: prénommé

text: s

text: est

text: conformé

text: à

text: l

text: injonction

text: contenue

text: dans

text: la

text: lettre

text: de

text: l

text: office

text: communal

text: du

text: septembre

text: Dans

text: ces

text: conditions

text: on

text: ne

text: saurait

text: considérer

text: que

text: les

text: faits

text: repro

text: chés

text: au

text: recourant

text: fussent

text: de

text: nature

text: à

text: entraîner

text: un

text: risque

text: d

text: abus

text: en

text: matière

text: d

text: assurance

text: chômage

text: Certes

text: le

text: calen

text: drier

text: établi

text: par

text: l

text: office

text: communal

text: répond

text: à

text: un

text: besoin

text: de

text: rationalisation

text: indispensable

text: à

text: la

text: bonne

text: marche

text: de

text: l

text: acti

text: vité

text: administrative

text: Il

text: n

text: en

text: demeure

text: pas

text: moins

text: que

text: la

text: sanc

text: tion

text: prononcée

text: par

text: l

text: office

text: intimé

text: apparaît

text: contraire

text: au

text: principe

text: de

text: proportionnalité

text: dès

text: lors

text: que

text: l

text: omission

text: in

text: criminée

text: relève

text: de

text: l

text: inattention

text: et

text: qu

text: il

text: n

text: apparaît

text: pas

text: de

text: surcroît

text: que

text: l

text: assuré

text: s

text: est

text: rendu

text: coupable

text: dans

text: le

text: passé

text: d

text: un

text: manquement

text: à

text: son

text: obligation

text: de

text: se

text: conformer

text: aux

text: instructions

text: de

text: l

text: office

text: communal

text: Cela

text: étant

text: la

text: suspension

text: prononcée

text: en

text: l

text: espèce

text: n

text: ap

text: paraît

text: pas

text: justifiée

text: au

text: regard

text: des

text: faits

text: reprochés

text: au

text: re

text: courant

text: et

text: doit

text: être

text: annulée

text: Dans

text: la

text: mesure

text: où

text: il

text: est

text: recevable

text: le

text: recours

text: se

text: révèle

text: dès

text: lors

text: bien

text: fondé