text: A.- Par arrêt du 9 juin 1999, la Cour d'assises du canton de Genève a reconnu X._ et Y._ coupables de viol et contrainte sexuelle commis avec cruauté et en commun, crimes perpétrés le 31 mars 1995 au préjudice de N._; elle les a tous deux condamnés à quatre ans de réclusion. Les deux accusés contestaient toute participation à l'agression subie par la victime. X._ a recouru à la Cour de cassation cantonale pour se plaindre de divers vices de procédure. En particulier, il exposait que l'un des jurés s'était rendu au magasin de son père, au lendemain de la condamnation, et lui avait rapporté des propos que le Président de la Cour d'assises aurait tenus au jury pendant la délibération. Répondant à une question concernant les conséquences d'un vote à égalité des voix, le Président aurait expliqué que l'avis favorable à l'accusé prévaut - ce qui correspond à l'art. 305 al. 2 CPP gen. - et il aurait ajouté qu'il ne pouvait pas "imaginer l'acquittement" dans cette affaire. Le recourant soutenait que si ces faits étaient exacts, le jury aurait subi une influence du Président interdite par l'art. 304 al. 2 CPP gen. , et que le verdict de culpabilité devrait par conséquent être annulé. Le recourant demandait des mesures d'instruction, en particulier l'audition du Président et des jurés, afin d'élucider les déclarations effectivement faites par ce magistrat. A cette fin, le recourant s'est adressé au Conseil supérieur de la magistrature pour demander la levée du secret de fonction du Président et des jurés. Par ailleurs, à l'appui de son recours, X._ se plaignait aussi d'une violation des règles sur la publicité des débats devant la Cour d'assises; enfin, il persistait à contester les faits retenus à sa charge et soulevait de nombreuses critiques contre l'appréciation des preuves qui avait abouti au verdict. B.- Le Conseil supérieur de la magistrature a rejeté la demande à lui adressée par une décision du 11 octobre 1999, au motif qu'aucune autorité ne pouvait lever le secret des délibérations du jury. Statuant le 18 février 2000, la Cour de cassation a également rejeté le recours dont elle était saisie, sans avoir procédé aux investigations demandées. Elle a considéré que celles-ci tendaient uniquement à contourner la règle absolue du secret de la délibération, cela en l'absence de tout indice réel d'irrégularité. La Cour de cassation a aussi rejeté les autres moyens du recours. C.- Agissant par la voie du recours de droit public, X._ requiert le Tribunal fédéral d'annuler la décision du 11 octobre 1999 et l'arrêt du 18 février 2000. Il se plaint, sur divers points, d'une application arbitraire du droit cantonal de procédure et d'une violation du droit d'être entendu; en outre, il tient le verdict de culpabilité pour arbitraire et contraire à la présomption d'innocence. Une demande d'assistance judiciaire est jointe au recours. Invités à répondre, les autorités intimées et le Procureur général du canton de Genève ont renoncé à déposer des observations; la victime et partie civile N._ a conclu au rejet du recours. Celle-ci a également présenté une demande d'assistance judiciaire.

text: A

text: Par

text: arrêt

text: du

text: juin

text: la

text: Cour

text: d

text: assises

text: du

text: canton

text: de

text: Genève

text: a

text: reconnu

text: X

text: et

text: Y

text: coupables

text: de

text: viol

text: et

text: contrainte

text: sexuelle

text: commis

text: avec

text: cruauté

text: et

text: en

text: commun

text: crimes

text: perpétrés

text: le

text: mars

text: au

text: préjudice

text: de

text: N

text: elle

text: les

text: a

text: tous

text: deux

text: condamnés

text: à

text: quatre

text: ans

text: de

text: réclusion

text: Les

text: deux

text: accusés

text: contestaient

text: toute

text: participation

text: à

text: l

text: agression

text: subie

text: par

text: la

text: victime

text: X

text: a

text: recouru

text: à

text: la

text: Cour

text: de

text: cassation

text: cantonale

text: pour

text: se

text: plaindre

text: de

text: divers

text: vices

text: de

text: procédure

text: En

text: particulier

text: il

text: exposait

text: que

text: l

text: un

text: des

text: jurés

text: s

text: était

text: rendu

text: au

text: magasin

text: de

text: son

text: père

text: au

text: lendemain

text: de

text: la

text: condamnation

text: et

text: lui

text: avait

text: rapporté

text: des

text: propos

text: que

text: le

text: Président

text: de

text: la

text: Cour

text: d

text: assises

text: aurait

text: tenus

text: au

text: jury

text: pendant

text: la

text: délibération

text: Répondant

text: à

text: une

text: question

text: concernant

text: les

text: conséquences

text: d

text: un

text: vote

text: à

text: égalité

text: des

text: voix

text: le

text: Président

text: aurait

text: expliqué

text: que

text: l

text: avis

text: favorable

text: à

text: l

text: accusé

text: prévaut

text: ce

text: qui

text: correspond

text: à

text: l

text: art

text: al

text: CPP

text: gen

text: et

text: il

text: aurait

text: ajouté

text: qu

text: il

text: ne

text: pouvait

text: pas

text: imaginer

text: l

text: acquittement

text: dans

text: cette

text: affaire

text: Le

text: recourant

text: soutenait

text: que

text: si

text: ces

text: faits

text: étaient

text: exacts

text: le

text: jury

text: aurait

text: subi

text: une

text: influence

text: du

text: Président

text: interdite

text: par

text: l

text: art

text: al

text: CPP

text: gen

text: et

text: que

text: le

text: verdict

text: de

text: culpabilité

text: devrait

text: par

text: conséquent

text: être

text: annulé

text: Le

text: recourant

text: demandait

text: des

text: mesures

text: d

text: instruction

text: en

text: particulier

text: l

text: audition

text: du

text: Président

text: et

text: des

text: jurés

text: afin

text: d

text: élucider

text: les

text: déclarations

text: effectivement

text: faites

text: par

text: ce

text: magistrat

text: A

text: cette

text: fin

text: le

text: recourant

text: s

text: est

text: adressé

text: au

text: Conseil

text: supérieur

text: de

text: la

text: magistrature

text: pour

text: demander

text: la

text: levée

text: du

text: secret

text: de

text: fonction

text: du

text: Président

text: et

text: des

text: jurés

text: Par

text: ailleurs

text: à

text: l

text: appui

text: de

text: son

text: recours

text: X

text: se

text: plaignait

text: aussi

text: d

text: une

text: violation

text: des

text: règles

text: sur

text: la

text: publicité

text: des

text: débats

text: devant

text: la

text: Cour

text: d

text: assises

text: enfin

text: il

text: persistait

text: à

text: contester

text: les

text: faits

text: retenus

text: à

text: sa

text: charge

text: et

text: soulevait

text: de

text: nombreuses

text: critiques

text: contre

text: l

text: appréciation

text: des

text: preuves

text: qui

text: avait

text: abouti

text: au

text: verdict

text: B

text: Le

text: Conseil

text: supérieur

text: de

text: la

text: magistrature

text: a

text: rejeté

text: la

text: demande

text: à

text: lui

text: adressée

text: par

text: une

text: décision

text: du

text: octobre

text: au

text: motif

text: qu

text: aucune

text: autorité

text: ne

text: pouvait

text: lever

text: le

text: secret

text: des

text: délibérations

text: du

text: jury

text: Statuant

text: le

text: février

text: la

text: Cour

text: de

text: cassation

text: a

text: également

text: rejeté

text: le

text: recours

text: dont

text: elle

text: était

text: saisie

text: sans

text: avoir

text: procédé

text: aux

text: investigations

text: demandées

text: Elle

text: a

text: considéré

text: que

text: celles

text: ci

text: tendaient

text: uniquement

text: à

text: contourner

text: la

text: règle

text: absolue

text: du

text: secret

text: de

text: la

text: délibération

text: cela

text: en

text: l

text: absence

text: de

text: tout

text: indice

text: réel

text: d

text: irrégularité

text: La

text: Cour

text: de

text: cassation

text: a

text: aussi

text: rejeté

text: les

text: autres

text: moyens

text: du

text: recours

text: C

text: Agissant

text: par

text: la

text: voie

text: du

text: recours

text: de

text: droit

text: public

text: X

text: requiert

text: le

text: Tribunal

text: fédéral

text: d

text: annuler

text: la

text: décision

text: du

text: octobre

text: et

text: l

text: arrêt

text: du

text: février

text: Il

text: se

text: plaint

text: sur

text: divers

text: points

text: d

text: une

text: application

text: arbitraire

text: du

text: droit

text: cantonal

text: de

text: procédure

text: et

text: d

text: une

text: violation

text: du

text: droit

text: d

text: être

text: entendu

text: en

text: outre

text: il

text: tient

text: le

text: verdict

text: de

text: culpabilité

text: pour

text: arbitraire

text: et

text: contraire

text: à

text: la

text: présomption

text: d

text: innocence

text: Une

text: demande

text: d

text: assistance

text: judiciaire

text: est

text: jointe

text: au

text: recours

text: Invités

text: à

text: répondre

text: les

text: autorités

text: intimées

text: et

text: le

text: Procureur

text: général

text: du

text: canton

text: de

text: Genève

text: ont

text: renoncé

text: à

text: déposer

text: des

text: observations

text: la

text: victime

text: et

text: partie

text: civile

text: N

text: a

text: conclu

text: au

text: rejet

text: du

text: recours

text: Celle

text: ci

text: a

text: également

text: présenté

text: une

text: demande

text: d

text: assistance

text: judiciaire


text: A.- C._, a travaillé depuis 1992 pour la société R._ SA, en qualité de peintre en bâtiment. A ce titre, il était assuré contre les accidents professionnels et non professionnels par la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (CNA). Le 18 février 1994, C._ a chuté d'un escabeau sur le dos et le poignet droit. Dans son rapport médical initial, le docteur V._, médecin traitant du recourant, a diagnostiqué un poignet droit douloureux et une fracture du pouce droit. Le 2 juin 1994, le docteur J._, neurologue, a constaté une radiculopathie C6 à droite modérée et une neuropathie canalaire carpienne. Dans un rapport du 15 juin 1994, le docteur H._, spécialiste en chirurgie de la main, a conclu à un début de syndrome du tunnel carpien droit. L'assuré a séjourné à la Clinique de réadaptation de Bellikon du 17 août au 9 septembre 1994. Les médecins de cet établissement ont diagnostiqué des cervico-brachialgies droites sur ostéochondrose C5/C6 avec spondylose dorsale, une radiculopathie C6 droite et une distorsion de la main droite et du pouce droit sans fracture. Ils ont relevé que la consultation de chirurgie de la main n'avait révélé aucun trouble fonctionnel de la main droite et des doigts. Ils ont nié toute indication opératoire pour le syndrome du tunnel carpien à droite, en soulignant le caractère anormal du comportement du patient. Ils ont absolument déconseillé la poursuite de tout traitement, laquelle ne ferait que confirmer l'avis erroné de ce patient qu'il est gravement malade (rapport du 9 septembre 1994). Dans un rapport du 14 décembre 1994, le docteur R._, médecin d'arrondissement de la CNA, a exposé que l'assuré avait déjà été victime d'autres accidents en 1987, 1991 et 1992 lesquels n'avaient laissé aucune séquelle. Il a relevé une symptomatologie en nette contradiction avec les constatations objectives et recommandé un nouvel examen par un spécialiste en chirurgie de la main. L'assuré a ainsi accompli un nouveau séjour à la Clinique de Bellikon du 23 janvier au 22 février 1995. Les médecins de cet établissement ont conclu à une exagération manifeste et à l'existence d'une surcharge psychique massive (rapport du 8 mars 1995). Par décision du 31 mars 1995, confirmée sur opposition le 23 septembre 1996, la CNA a mis fin au paiement des indemnités journalières et des soins médicaux à partir du 16 avril 1995, en indiquant qu'elle considérait le cas comme liquidé. B.- C._ a recouru contre cette décision sur opposition devant le Tribunal administratif du canton de Genève. L'autorité cantonale a ordonné la production du dossier d'assurance-invalidité de l'assuré. Selon un rapport d'expertise du Centre d'observation médical de l'assurance-invalidité (COMAI) du 9 juin 1998, l'assuré subissait une incapacité de travail de 80 % compte tenu des affections somatiques et psychiques dont il souffrait. Par jugement du 31 mai 1999, après avoir appelé en cause la caisse-maladie de l'intéressé, la Caisse maladie du bois et du bâtiment et des branches annexes (CMBB), la juridiction cantonale a rejeté le recours. Elle a en outre transmis le dossier à la CMBB «pour instruction et décision au sens des considérants», en retenant que l'assuré avait annoncé son incapacité de travail à la CMBB le 29 octobre 1996. C.- C._ interjette recours de droit administratif contre ce jugement dont il demande l'annulation en concluant, sous suite de dépens, au versement d'indemnités journalières au-delà du 16 avril 1995 puis à l'octroi d'une rente d'invalidité et d'une indemnité pour atteinte à l'intégrité. Subsidiairement, il conclut au renvoi de la cause aux premiers juges pour un complément d'instruction. La CNA conclut à la confirmation du jugement attaqué. La CMBB propose la mise en oeuvre d'une expertise psychiatrique. L'office fédéral des assurances sociales ne s'est pas déterminé.

label: Sentence

text: A

text: C

text: a

text: travaillé

text: depuis

text: pour

text: la

text: société

text: R

text: SA

text: en

text: qualité

text: de

text: peintre

text: en

text: bâtiment

text: A

text: ce

text: titre

text: il

text: était

text: assuré

text: contre

text: les

text: accidents

text: professionnels

text: et

text: non

text: professionnels

text: par

text: la

text: Caisse

text: nationale

text: suisse

text: d

text: assurance

text: en

text: cas

text: d

text: accidents

text: CNA

text: Le

text: février

text: C

text: a

text: chuté

text: d

text: un

text: escabeau

text: sur

text: le

text: dos

text: et

text: le

text: poignet

text: droit

text: Dans

text: son

text: rapport

text: médical

text: initial

text: le

text: docteur

text: V

text: médecin

text: traitant

text: du

text: recourant

text: a

text: diagnostiqué

text: un

text: poignet

text: droit

text: douloureux

text: et

text: une

text: fracture

text: du

text: pouce

text: droit

text: Le

text: juin

text: le

text: docteur

text: J

text: neurologue

text: a

text: constaté

text: une

text: radiculopathie

text: C

text: à

text: droite

text: modérée

text: et

text: une

text: neuropathie

text: canalaire

text: carpienne

text: Dans

text: un

text: rapport

text: du

text: juin

text: le

text: docteur

text: H

text: spécialiste

text: en

text: chirurgie

text: de

text: la

text: main

text: a

text: conclu

text: à

text: un

text: début

text: de

text: syndrome

text: du

text: tunnel

text: carpien

text: droit

text: L

text: assuré

text: a

text: séjourné

text: à

text: la

text: Clinique

text: de

text: réadaptation

text: de

text: Bellikon

text: du

text: août

text: au

text: septembre

text: Les

text: médecins

text: de

text: cet

text: établissement

text: ont

text: diagnostiqué

text: des

text: cervico

text: brachialgies

text: droites

text: sur

text: ostéochondrose

text: C

text: C

text: avec

text: spondylose

text: dorsale

text: une

text: radiculopathie

text: C

text: droite

text: et

text: une

text: distorsion

text: de

text: la

text: main

text: droite

text: et

text: du

text: pouce

text: droit

text: sans

text: fracture

text: Ils

text: ont

text: relevé

text: que

text: la

text: consultation

text: de

text: chirurgie

text: de

text: la

text: main

text: n

text: avait

text: révélé

text: aucun

text: trouble

text: fonctionnel

text: de

text: la

text: main

text: droite

text: et

text: des

text: doigts

text: Ils

text: ont

text: nié

text: toute

text: indication

text: opératoire

text: pour

text: le

text: syndrome

text: du

text: tunnel

text: carpien

text: à

text: droite

text: en

text: soulignant

text: le

text: caractère

text: anormal

text: du

text: comportement

text: du

text: patient

text: Ils

text: ont

text: absolument

text: déconseillé

text: la

text: poursuite

text: de

text: tout

text: traitement

text: laquelle

text: ne

text: ferait

text: que

text: confirmer

text: l

text: avis

text: erroné

text: de

text: ce

text: patient

text: qu

text: il

text: est

text: gravement

text: malade

text: rapport

text: du

text: septembre

text: Dans

text: un

text: rapport

text: du

text: décembre

text: le

text: docteur

text: R

text: médecin

text: d

text: arrondissement

text: de

text: la

text: CNA

text: a

text: exposé

text: que

text: l

text: assuré

text: avait

text: déjà

text: été

text: victime

text: d

text: autres

text: accidents

text: en

text: et

text: lesquels

text: n

text: avaient

text: laissé

text: aucune

text: séquelle

text: Il

text: a

text: relevé

text: une

text: symptomatologie

text: en

text: nette

text: contradiction

text: avec

text: les

text: constatations

text: objectives

text: et

text: recommandé

text: un

text: nouvel

text: examen

text: par

text: un

text: spécialiste

text: en

text: chirurgie

text: de

text: la

text: main

text: L

text: assuré

text: a

text: ainsi

text: accompli

text: un

text: nouveau

text: séjour

text: à

text: la

text: Clinique

text: de

text: Bellikon

text: du

text: janvier

text: au

text: février

text: Les

text: médecins

text: de

text: cet

text: établissement

text: ont

text: conclu

text: à

text: une

text: exagération

text: manifeste

text: et

text: à

text: l

text: existence

text: d

text: une

text: surcharge

text: psychique

text: massive

text: rapport

text: du

text: mars

text: Par

text: décision

text: du

text: mars

text: confirmée

text: sur

text: opposition

text: le

text: septembre

text: la

text: CNA

text: a

text: mis

text: fin

text: au

text: paiement

text: des

text: indemnités

text: journalières

text: et

text: des

text: soins

text: médicaux

text: à

text: partir

text: du

text: avril

text: en

text: indiquant

text: qu

text: elle

text: considérait

text: le

text: cas

text: comme

text: liquidé

text: B

text: C

text: a

text: recouru

text: contre

text: cette

text: décision

text: sur

text: opposition

text: devant

text: le

text: Tribunal

text: administratif

text: du

text: canton

text: de

text: Genève

text: L

text: autorité

text: cantonale

text: a

text: ordonné

text: la

text: production

text: du

text: dossier

text: d

text: assurance

text: invalidité

text: de

text: l

text: assuré

text: Selon

text: un

text: rapport

text: d

text: expertise

text: du

text: Centre

text: d

text: observation

text: médical

text: de

text: l

text: assurance

text: invalidité

text: COMAI

text: du

text: juin

text: l

text: assuré

text: subissait

text: une

text: incapacité

text: de

text: travail

text: de

text: compte

text: tenu

text: des

text: affections

text: somatiques

text: et

text: psychiques

text: dont

text: il

text: souffrait

text: Par

text: jugement

text: du

text: mai

text: après

text: avoir

text: appelé

text: en

text: cause

text: la

text: caisse

text: maladie

text: de

text: l

text: intéressé

text: la

text: Caisse

text: maladie

text: du

text: bois

text: et

text: du

text: bâtiment

text: et

text: des

text: branches

text: annexes

text: CMBB

text: la

text: juridiction

text: cantonale

text: a

text: rejeté

text: le

text: recours

text: Elle

text: a

text: en

text: outre

text: transmis

text: le

text: dossier

text: à

text: la

text: CMBB

text: pour

text: instruction

text: et

text: décision

text: au

text: sens

text: des

text: considérants

text: en

text: retenant

text: que

text: l

text: assuré

text: avait

text: annoncé

text: son

text: incapacité

text: de

text: travail

text: à

text: la

text: CMBB

text: le

text: octobre

text: C

text: C

text: interjette

text: recours

text: de

text: droit

text: administratif

text: contre

text: ce

text: jugement

text: dont

text: il

text: demande

text: l

text: annulation

text: en

text: concluant

text: sous

text: suite

text: de

text: dépens

text: au

text: versement

text: d

text: indemnités

text: journalières

text: au

text: delà

text: du

text: avril

text: puis

text: à

text: l

text: octroi

text: d

text: une

text: rente

text: d

text: invalidité

text: et

text: d

text: une

text: indemnité

text: pour

text: atteinte

text: à

text: l

text: intégrité

text: Subsidiairement

text: il

text: conclut

text: au

text: renvoi

text: de

text: la

text: cause

text: aux

text: premiers

text: juges

text: pour

text: un

text: complément

text: d

text: instruction

text: La

text: CNA

text: conclut

text: à

text: la

text: confirmation

text: du

text: jugement

text: attaqué

text: La

text: CMBB

text: propose

text: la

text: mise

text: en

text: oeuvre

text: d

text: une

text: expertise

text: psychiatrique

text: L

text: office

text: fédéral

text: des

text: assurances

text: sociales

text: ne

text: s

text: est

text: pas

text: déterminé


text: A.- X. , ressortissant portugais né en 1941, a été engagé en 1987 en qualité d'emballeur-déménageur par l'entreprise Y. à M. . Au début de l'année 1998, le directeur de l'entreprise, Z. , lui a annoncé que son salaire journalier serait ramené de 300 fr. à 250 fr. Le 26 mars 1998, X. est entré dans les locaux de l'entreprise muni de deux revolvers qu'il avait dérobés. Il s'est rendu directement vers le bureau de Z. et a tiré sur lui en le visant à la tête, lui causant des blessures graves. Il s'est ensuite avancé vers A. , un autre dirigeant, a également fait feu sur lui à plusieurs reprises et l'a blessé. Alors que celui-ci le poursuivait, il a encore tiré deux coups de son second revolver et l'a tué. Il a ensuite requis ses collègues de travail d'appeler la police. Le 17 septembre 1999, la Cour d'assises du canton de Genève a condamné X. à quatorze ans de réclusion et quinze ans d'expulsion du territoire suisse pour meurtre et tentative de meurtre (art. 111 CP). Elle a retenu notamment ce qui suit: "(...) La faute de X. est d'une exceptionnelle gravité tant les faits qui lui sont reprochés (...), commis avec une certaine froideur sont insoutenables et comportent un caractère insupportable pour les victimes. (...) X. est décrit comme un homme travailleur et intelligent, ce qui aurait dû l'amener à mieux apprécier les aléas qu'il traversait. Il présente de manière générale une grande froideur affective, une grande intériorité. Aucune circonstance atténuante ne lui a été reconnue (...) et sa responsabilité est entière. Cependant, il doit être tenu compte des conditions sociales particulières qu'il a rencontrées en Suisse. X. a travaillé pendant une douzaine d'années dans la même entreprise, à la satisfaction de tous (...). Malgré le temps écoulé, il est toujours resté en situation illégale et n'a pu bénéficier de ce fait de reconnaissance sociale, vivant sous le couvert de tiers. Si cet état n'était pas trop problématique en situation de plein emploi, il l'est devenu lorsque X. a vu son salaire réduit substantiellement par deux fois en peu de temps et a pu craindre d'être de surcroît moins souvent appelé. En effet, ne travailler que sur appel est un élément de désécurisation supplémentaire, le travailleur au noir sur appel étant a priori démuni face à l'absence de revenus ou d'emploi, subjectivement soumis à l'idée d'une interruption brusque et définitive des rapports de travail. Ces circonstances particulières que, malheureusement et par égoïsme, X. a accentuées en raison de ses tendances de type paranoïaque, permettent de considérer que ses actes ne sont pas purement gratuits, mais liés à l'appréciation qu'il avait de ladite situation. (...) La situation personnelle de l'accusé n'apparaît pas particulièrement difficile au vu de ses déclarations; il n'a pas fait état de pauvreté particulière, ayant déclaré que son activité de déménageur lui permettait de faire face à ses obligations, au moins jusqu'à fin 1997. Il ne paraît pas trop avoir eu le souci de sa famille et avoir en cette circonstance également réagi avant tout par égoïsme et par susceptibilité. (...)" X. a déféré ce jugement à la Cour de cassation genevoise. Il soutenait que deux faits essentiels n'avaient pas été constatés, à savoir la situation financière catastrophique et la profonde dépression dans lesquelles il se trouvait à l'époque du drame. Il prétendait en outre au bénéfice de l'art. 113 CP en ce qui concerne le profond désarroi. Le 19 mai 2000, la Cour de cassation a rejeté le recours. Se fondant largement sur le considérant de la Cour d'assises précité, qu'elle reproduisait également, elle a confirmé que l'intéressé souffrait d'un profond désarroi au moment des actes, mais que celui-ci n'était pas excusable. B.- Agissant le 7 juin 2000 par la voie du pourvoi en nullité et le 15 juin 2000 par celle du recours de droit public, X. demande au Tribunal fédéral d'annuler l'arrêt du 19 mai 2000 de la Cour de cassation et de renvoyer la cause à cette autorité pour nouvelle décision. Il sollicite le bénéfice de l'assistance judiciaire. X. reprend en substance les griefs développés devant l'autorité intimée. Ainsi, il se plaint d'une constatation arbitraire des faits dans son recours de droit public et, dans son pourvoi en nullité, il requiert l'application de l'art. 113 CP relatif à l'état de profond désarroi.

text: A

text: X

text: ressortissant

text: portugais

text: né

text: en

text: a

text: été

text: engagé

text: en

text: en

text: qualité

text: d

text: emballeur

text: déménageur

text: par

text: l

text: entreprise

text: Y

text: à

text: M

text: Au

text: début

text: de

text: l

text: année

text: le

text: directeur

text: de

text: l

text: entreprise

text: Z

text: lui

text: a

text: annoncé

text: que

text: son

text: salaire

text: journalier

text: serait

text: ramené

text: de

text: fr

text: à

text: fr

text: Le

text: mars

text: X

text: est

text: entré

text: dans

text: les

text: locaux

text: de

text: l

text: entreprise

text: muni

text: de

text: deux

text: revolvers

text: qu

text: il

text: avait

text: dérobés

text: Il

text: s

text: est

text: rendu

text: directement

text: vers

text: le

text: bureau

text: de

text: Z

text: et

text: a

text: tiré

text: sur

text: lui

text: en

text: le

text: visant

text: à

text: la

text: tête

text: lui

text: causant

text: des

text: blessures

text: graves

text: Il

text: s

text: est

text: ensuite

text: avancé

text: vers

text: A

text: un

text: autre

text: dirigeant

text: a

text: également

text: fait

text: feu

text: sur

text: lui

text: à

text: plusieurs

text: reprises

text: et

text: l

text: a

text: blessé

text: Alors

text: que

text: celui

text: ci

text: le

text: poursuivait

text: il

text: a

text: encore

text: tiré

text: deux

text: coups

text: de

text: son

text: second

text: revolver

text: et

text: l

text: a

text: tué

text: Il

text: a

text: ensuite

text: requis

text: ses

text: collègues

text: de

text: travail

text: d

text: appeler

text: la

text: police

text: Le

text: septembre

text: la

text: Cour

text: d

text: assises

text: du

text: canton

text: de

text: Genève

text: a

text: condamné

text: X

text: à

text: quatorze

text: ans

text: de

text: réclusion

text: et

text: quinze

text: ans

text: d

text: expulsion

text: du

text: territoire

text: suisse

text: pour

text: meurtre

text: et

text: tentative

text: de

text: meurtre

text: art

text: CP

text: Elle

text: a

text: retenu

text: notamment

text: ce

text: qui

text: suit

text: La

text: faute

text: de

text: X

text: est

text: d

text: une

text: exceptionnelle

text: gravité

text: tant

text: les

text: faits

text: qui

text: lui

text: sont

text: reprochés

text: commis

text: avec

text: une

text: certaine

text: froideur

text: sont

text: insoutenables

text: et

text: comportent

text: un

text: caractère

text: insupportable

text: pour

text: les

text: victimes

text: X

text: est

text: décrit

text: comme

text: un

text: homme

text: travailleur

text: et

text: intelligent

text: ce

text: qui

text: aurait

text: dû

text: l

text: amener

text: à

text: mieux

text: apprécier

text: les

text: aléas

text: qu

text: il

text: traversait

text: Il

text: présente

text: de

text: manière

text: générale

text: une

text: grande

text: froideur

text: affective

text: une

text: grande

text: intériorité

text: Aucune

text: circonstance

text: atténuante

text: ne

text: lui

text: a

text: été

text: reconnue

text: et

text: sa

text: responsabilité

text: est

text: entière

text: Cependant

text: il

text: doit

text: être

text: tenu

text: compte

text: des

text: conditions

text: sociales

text: particulières

text: qu

text: il

text: a

text: rencontrées

text: en

text: Suisse

text: X

text: a

text: travaillé

text: pendant

text: une

text: douzaine

text: d

text: années

text: dans

text: la

text: même

text: entreprise

text: à

text: la

text: satisfaction

text: de

text: tous

text: Malgré

text: le

text: temps

text: écoulé

text: il

text: est

text: toujours

text: resté

text: en

text: situation

text: illégale

text: et

text: n

text: a

text: pu

text: bénéficier

text: de

text: ce

text: fait

text: de

text: reconnaissance

text: sociale

text: vivant

text: sous

text: le

text: couvert

text: de

text: tiers

text: Si

text: cet

text: état

text: n

text: était

text: pas

text: trop

text: problématique

text: en

text: situation

text: de

text: plein

text: emploi

text: il

text: l

text: est

text: devenu

text: lorsque

text: X

text: a

text: vu

text: son

text: salaire

text: réduit

text: substantiellement

text: par

text: deux

text: fois

text: en

text: peu

text: de

text: temps

text: et

text: a

text: pu

text: craindre

text: d

text: être

text: de

text: surcroît

text: moins

text: souvent

text: appelé

text: En

text: effet

text: ne

text: travailler

text: que

text: sur

text: appel

text: est

text: un

text: élément

text: de

text: désécurisation

text: supplémentaire

text: le

text: travailleur

text: au

text: noir

text: sur

text: appel

text: étant

text: a

text: priori

text: démuni

text: face

text: à

text: l

text: absence

text: de

text: revenus

text: ou

text: d

text: emploi

text: subjectivement

text: soumis

text: à

text: l

text: idée

text: d

text: une

text: interruption

text: brusque

text: et

text: définitive

text: des

text: rapports

text: de

text: travail

text: Ces

text: circonstances

text: particulières

text: que

text: malheureusement

text: et

text: par

text: égoïsme

text: X

text: a

text: accentuées

text: en

text: raison

text: de

text: ses

text: tendances

text: de

text: type

text: paranoïaque

text: permettent

text: de

text: considérer

text: que

text: ses

text: actes

text: ne

text: sont

text: pas

text: purement

text: gratuits

text: mais

text: liés

text: à

text: l

text: appréciation

text: qu

text: il

text: avait

text: de

text: ladite

text: situation

text: La

text: situation

text: personnelle

text: de

text: l

text: accusé

text: n

text: apparaît

text: pas

text: particulièrement

text: difficile

text: au

text: vu

text: de

text: ses

text: déclarations

text: il

text: n

text: a

text: pas

text: fait

text: état

text: de

text: pauvreté

text: particulière

text: ayant

text: déclaré

text: que

text: son

text: activité

text: de

text: déménageur

text: lui

text: permettait

text: de

text: faire

text: face

text: à

text: ses

text: obligations

text: au

text: moins

text: jusqu

text: à

text: fin

text: Il

text: ne

text: paraît

text: pas

text: trop

text: avoir

text: eu

text: le

text: souci

text: de

text: sa

text: famille

text: et

text: avoir

text: en

text: cette

text: circonstance

text: également

text: réagi

text: avant

text: tout

text: par

text: égoïsme

text: et

text: par

text: susceptibilité

text: X

text: a

text: déféré

text: ce

text: jugement

text: à

text: la

text: Cour

text: de

text: cassation

text: genevoise

text: Il

text: soutenait

text: que

text: deux

text: faits

text: essentiels

text: n

text: avaient

text: pas

text: été

text: constatés

text: à

text: savoir

text: la

text: situation

text: financière

text: catastrophique

text: et

text: la

text: profonde

text: dépression

text: dans

text: lesquelles

text: il

text: se

text: trouvait

text: à

text: l

text: époque

text: du

text: drame

text: Il

text: prétendait

text: en

text: outre

text: au

text: bénéfice

text: de

text: l

text: art

text: CP

text: en

text: ce

text: qui

text: concerne

text: le

text: profond

text: désarroi

text: Le

text: mai

text: la

text: Cour

text: de

text: cassation

text: a

text: rejeté

text: le

text: recours

text: Se

text: fondant

text: largement

text: sur

text: le

text: considérant

text: de

text: la

text: Cour

text: d

text: assises

text: précité

text: qu

text: elle

text: reproduisait

text: également

text: elle

text: a

text: confirmé

text: que

text: l

text: intéressé

text: souffrait

text: d

text: un

text: profond

text: désarroi

text: au

text: moment

text: des

text: actes

text: mais

text: que

text: celui

text: ci

text: n

text: était

text: pas

text: excusable

text: B

text: Agissant

text: le

text: juin

text: par

text: la

text: voie

text: du

text: pourvoi

text: en

text: nullité

text: et

text: le

text: juin

text: par

text: celle

text: du

text: recours

text: de

text: droit

text: public

text: X

text: demande

text: au

text: Tribunal

text: fédéral

text: d

text: annuler

text: l

text: arrêt

text: du

text: mai

text: de

text: la

text: Cour

text: de

text: cassation

text: et

text: de

text: renvoyer

text: la

text: cause

text: à

text: cette

text: autorité

text: pour

text: nouvelle

text: décision

text: Il

text: sollicite

text: le

text: bénéfice

text: de

text: l

text: assistance

text: judiciaire

text: X

text: reprend

text: en

text: substance

text: les

text: griefs

text: développés

text: devant

text: l

text: autorité

text: intimée

text: Ainsi

text: il

text: se

text: plaint

text: d

text: une

text: constatation

text: arbitraire

text: des

text: faits

text: dans

text: son

text: recours

text: de

text: droit

text: public

text: et

text: dans

text: son

text: pourvoi

text: en

text: nullité

text: il

text: requiert

text: l

text: application

text: de

text: l

text: art

text: CP

text: relatif

text: à

text: l

text: état

text: de

text: profond

text: désarroi


text: A.- B._ a été arrêté le 9 mars 1999, en vertu d'un mandat d'arrêt décerné contre lui le 26 février 1999 par le Juge d'instruction pénale du Valais central (ci-après: le Juge d'instruction), et placé en détention préventive dès le 10 mars 1999 sous les inculpations de faux dans les titres, d'obtention frauduleuse de constatations fausses et d'infractions fiscales. Il est soupçonné d'avoir touché des dessous-de-table non déclarés au fisc à l'occasion de plusieurs ventes immobilières convenues à des prix supérieurs à ceux indiqués dans les actes notariés. Le 15 avril 1999, B._ a requis sa mise en liberté immédiate. Le 28 avril 1999, le Juge d'instruction a rejeté cette requête et maintenu le prévenu en détention préventive en raison d'un risque de collusion. Statuant le 26 mai 1999 sur une plainte du prévenu, la Chambre pénale du Tribunal cantonal valaisan a confirmé cette décision. Elle a constaté que le Juge d'instruction avait omis de prolonger la détention préventive dans le délai de trente jours suivant sa décision initiale, imparti par l'art. 75 ch. 2 du Code de procédure pénale du canton du Valais (CPP val. ); elle a toutefois précisé que B._ ne pouvait se prévaloir que d'une illégalité temporaire car le Juge d'instruction était libre de prolonger la détention préventive ultérieurement ou de l'ordonner à nouveau si les conditions posées à la prise d'une telle mesure étaient réunies, ce qui était le cas en l'espèce. Elle a au surplus considéré que le maintien de la détention préventive se justifiait par un risque concret de collusion et n'était pas disproportionné. Le 2 juin 1999, B._ a interjeté un recours de droit public contre cette décision auprès du Tribunal fédéral en invoquant une violation de l'art. 75 ch. 2 CPP val. ainsi que des principes de la célérité et de la proportionnalité consacrés aux art. 5 § 3 CEDH et 4 aCst. Le prévenu ayant été relaxé le 24 juin 1999, le Tribunal fédéral a, par décision du 9 juillet 1999, constaté que le recours était devenu sans objet et a rayé la cause du rôle. Il a toutefois renoncé à percevoir un émolument judiciaire et a condamné le canton du Valais à verser une indemnité de 1'000 fr. au recourant à titre de dépens, au motif que le recours présentait certaines chances de succès quant au grief tiré de l'art. 75 ch. 2 CPP val. B.- Par demande adressée le 10 décembre 1999 au Tribunal fédéral, B._ a ouvert action contre l'Etat du Valais en paiement d'une somme de 40'000 fr. pour le tort moral lié à la détention illégale qu'il aurait subie entre le 10 avril 1999, date à laquelle le Juge d'instruction aurait au plus tard dû statuer sur la prolongation de la détention préventive en vertu de l'art. 75 ch. 2 CPP val. , et le 24 juin 1999, date à laquelle il a été relaxé. Dans sa réponse, l'Etat du Valais conclut au rejet de la demande. Par ordonnance du 28 février 2000, le Président de la Ie Cour de droit public a admis la demande de sûretés en garantie des dépens présentée par le défendeur et a invité le demandeur à verser la somme de 8'000 fr. à la Caisse du Tribunal fédéral. B._ s'est exécuté dans le délai qui lui avait été imparti. Une audience préparatoire a eu lieu le 8 juin 2000; tentée à cette occasion, la conciliation a échoué. Le demandeur a produit un rapport médical établi le 5 juillet 2000 par le Docteur L._, à Crans-sur-Sierre, concernant son état de santé à sa sortie de prison. Selon ce rapport, B._ souffrait d'un état anxieux réactionnel à son emprisonnement prolongé qui se manifestait par des bouffées d'angoisse, des troubles du sommeil, une fatigabilité accrue, des troubles digestifs fonctionnels et une tendance à une consommation d'alcool exagérée, ayant nécessité la mise en place d'un traitement anxiolytique et antidépresseur ainsi qu'une psychothérapie de soutien jusqu'au début juin 2000. La procédure probatoire a été close le 15 août 2000. Les parties ont déposé un mémoire conclusif en lieu et place des débats principaux.

text: A

text: B

text: a

text: été

text: arrêté

text: le

text: mars

text: en

text: vertu

text: d

text: un

text: mandat

text: d

text: arrêt

text: décerné

text: contre

text: lui

text: le

text: février

text: par

text: le

text: Juge

text: d

text: instruction

text: pénale

text: du

text: Valais

text: central

text: ci

text: après

text: le

text: Juge

text: d

text: instruction

text: et

text: placé

text: en

text: détention

text: préventive

text: dès

text: le

text: mars

text: sous

text: les

text: inculpations

text: de

text: faux

text: dans

text: les

text: titres

text: d

text: obtention

text: frauduleuse

text: de

text: constatations

text: fausses

text: et

text: d

text: infractions

text: fiscales

text: Il

text: est

text: soupçonné

text: d

text: avoir

text: touché

text: des

text: dessous

text: de

text: table

text: non

text: déclarés

text: au

text: fisc

text: à

text: l

text: occasion

text: de

text: plusieurs

text: ventes

text: immobilières

text: convenues

text: à

text: des

text: prix

text: supérieurs

text: à

text: ceux

text: indiqués

text: dans

text: les

text: actes

text: notariés

text: Le

text: avril

text: B

text: a

text: requis

text: sa

text: mise

text: en

text: liberté

text: immédiate

text: Le

text: avril

text: le

text: Juge

text: d

text: instruction

text: a

text: rejeté

text: cette

text: requête

text: et

text: maintenu

text: le

text: prévenu

text: en

text: détention

text: préventive

text: en

text: raison

text: d

text: un

text: risque

text: de

text: collusion

text: Statuant

text: le

text: mai

text: sur

text: une

text: plainte

text: du

text: prévenu

text: la

text: Chambre

text: pénale

text: du

text: Tribunal

text: cantonal

text: valaisan

text: a

text: confirmé

text: cette

text: décision

text: Elle

text: a

text: constaté

text: que

text: le

text: Juge

text: d

text: instruction

text: avait

text: omis

text: de

text: prolonger

text: la

text: détention

text: préventive

text: dans

text: le

text: délai

text: de

text: trente

text: jours

text: suivant

text: sa

text: décision

text: initiale

text: imparti

text: par

text: l

text: art

text: ch

text: du

text: Code

text: de

text: procédure

text: pénale

text: du

text: canton

text: du

text: Valais

text: CPP

text: val

text: elle

text: a

text: toutefois

text: précisé

text: que

text: B

text: ne

text: pouvait

text: se

text: prévaloir

text: que

text: d

text: une

text: illégalité

text: temporaire

text: car

text: le

text: Juge

text: d

text: instruction

text: était

text: libre

text: de

text: prolonger

text: la

text: détention

text: préventive

text: ultérieurement

text: ou

text: de

text: l

text: ordonner

text: à

text: nouveau

text: si

text: les

text: conditions

text: posées

text: à

text: la

text: prise

text: d

text: une

text: telle

text: mesure

text: étaient

text: réunies

text: ce

text: qui

text: était

text: le

text: cas

text: en

text: l

text: espèce

text: Elle

text: a

text: au

text: surplus

text: considéré

text: que

text: le

text: maintien

text: de

text: la

text: détention

text: préventive

text: se

text: justifiait

text: par

text: un

text: risque

text: concret

text: de

text: collusion

text: et

text: n

text: était

text: pas

text: disproportionné

text: Le

text: juin

text: B

text: a

text: interjeté

text: un

text: recours

text: de

text: droit

text: public

text: contre

text: cette

text: décision

text: auprès

text: du

text: Tribunal

text: fédéral

text: en

text: invoquant

text: une

text: violation

text: de

text: l

text: art

text: ch

text: CPP

text: val

text: ainsi

text: que

text: des

text: principes

text: de

text: la

text: célérité

text: et

text: de

text: la

text: proportionnalité

text: consacrés

text: aux

text: art

text: CEDH

text: et

text: aCst

text: Le

text: prévenu

text: ayant

text: été

text: relaxé

text: le

text: juin

text: le

text: Tribunal

text: fédéral

text: a

text: par

text: décision

text: du

text: juillet

text: constaté

text: que

text: le

text: recours

text: était

text: devenu

text: sans

text: objet

text: et

text: a

text: rayé

text: la

text: cause

text: du

text: rôle

text: Il

text: a

text: toutefois

text: renoncé

text: à

text: percevoir

text: un

text: émolument

text: judiciaire

text: et

text: a

text: condamné

text: le

text: canton

text: du

text: Valais

text: à

text: verser

text: une

text: indemnité

text: de

text: fr

text: au

text: recourant

text: à

text: titre

text: de

text: dépens

text: au

text: motif

text: que

text: le

text: recours

text: présentait

text: certaines

text: chances

text: de

text: succès

text: quant

text: au

text: grief

text: tiré

text: de

text: l

text: art

text: ch

text: CPP

text: val

text: B

text: Par

text: demande

text: adressée

text: le

text: décembre

text: au

text: Tribunal

text: fédéral

text: B

text: a

text: ouvert

text: action

text: contre

text: l

text: Etat

text: du

text: Valais

text: en

text: paiement

text: d

text: une

text: somme

text: de

text: fr

text: pour

text: le

text: tort

text: moral

text: lié

text: à

text: la

text: détention

text: illégale

text: qu

text: il

text: aurait

text: subie

text: entre

text: le

text: avril

text: date

text: à

text: laquelle

text: le

text: Juge

text: d

text: instruction

text: aurait

text: au

text: plus

text: tard

text: dû

text: statuer

text: sur

text: la

text: prolongation

text: de

text: la

text: détention

text: préventive

text: en

text: vertu

text: de

text: l

text: art

text: ch

text: CPP

text: val

text: et

text: le

text: juin

text: date

text: à

text: laquelle

text: il

text: a

text: été

text: relaxé

text: Dans

text: sa

text: réponse

text: l

text: Etat

text: du

text: Valais

text: conclut

text: au

text: rejet

text: de

text: la

text: demande

text: Par

text: ordonnance

text: du

text: février

text: le

text: Président

text: de

text: la

text: Ie

text: Cour

text: de

text: droit

text: public

text: a

text: admis

text: la

text: demande

text: de

text: sûretés

text: en

text: garantie

text: des

text: dépens

text: présentée

text: par

text: le

text: défendeur

text: et

text: a

text: invité

text: le

text: demandeur

text: à

text: verser

text: la

text: somme

text: de

text: fr

text: à

text: la

text: Caisse

text: du

text: Tribunal

text: fédéral

text: B

text: s

text: est

text: exécuté

text: dans

text: le

text: délai

text: qui

text: lui

text: avait

text: été

text: imparti

text: Une

text: audience

text: préparatoire

text: a

text: eu

text: lieu

text: le

text: juin

text: tentée

text: à

text: cette

text: occasion

text: la

text: conciliation

text: a

text: échoué

text: Le

text: demandeur

text: a

text: produit

text: un

text: rapport

text: médical

text: établi

text: le

text: juillet

text: par

text: le

text: Docteur

text: L

text: à

text: Crans

text: sur

text: Sierre

text: concernant

text: son

text: état

text: de

text: santé

text: à

text: sa

text: sortie

text: de

text: prison

text: Selon

text: ce

text: rapport

text: B

text: souffrait

text: d

text: un

text: état

text: anxieux

text: réactionnel

text: à

text: son

text: emprisonnement

text: prolongé

text: qui

text: se

text: manifestait

text: par

text: des

text: bouffées

text: d

text: angoisse

text: des

text: troubles

text: du

text: sommeil

text: une

text: fatigabilité

text: accrue

text: des

text: troubles

text: digestifs

text: fonctionnels

text: et

text: une

text: tendance

text: à

text: une

text: consommation

text: d

text: alcool

text: exagérée

text: ayant

text: nécessité

text: la

text: mise

text: en

text: place

text: d

text: un

text: traitement

text: anxiolytique

text: et

text: antidépresseur

text: ainsi

text: qu

text: une

text: psychothérapie

text: de

text: soutien

text: jusqu

text: au

text: début

text: juin

text: La

text: procédure

text: probatoire

text: a

text: été

text: close

text: le

text: août

text: Les

text: parties

text: ont

text: déposé

text: un

text: mémoire

text: conclusif

text: en

text: lieu

text: et

text: place

text: des

text: débats

text: principaux


text: A.- Par contrat signé le 5 janvier 1995, la Fonda- tion du Grand-Théâtre de Genève (ci-après: le Grand-Théâtre) engagea la cantatrice Elena Prokina pour jouer le rôle de Nedda dans l'opéra "I Pagliacci" de Ruggero Leoncavallo. Les répétitions devaient se dérouler dès le 10 septembre 1996 et 7 représentations étaient prévues, du 18 octobre au 3 novem- bre 1996. La rémunération brute convenue était de 8000 fr. par représentation, auxquels s'ajoutaient 8000 fr. pour la période des répétitions et le remboursement d'un billet d'avion en classe économique Saint-Pétersbourg - Genève et retour. La cantatrice s'engageait à observer les instructions données par le metteur en scène, le chef d'orchestre et l'éventuel chorégraphe. Elle avait l'obligation de s'assurer personnellement contre la maladie; selon la convention, elle devait informer immédiatement la direction du Grand-Théâtre en cas d'indisponibilité ou de maladie. Les parties étaient convenues d'appliquer le droit suisse et de soumettre tout différend éventuel aux tribunaux du canton de Genève. Le 14 août 1996, l'agent d'Elena Prokina adressa un fax au metteur en scène, exposant que la cantatrice souhai- tait lui parler d'une "affaire personnelle". Aucun autre ren- seignement à ce sujet ne fut donné ni au metteur en scène, ni au Grand-Théâtre. Dans la deuxième semaine du mois de septembre 1996, l'agent local d'Elena Prokina informa pour la première fois la directrice du Grand-Théâtre que la cantatrice était en- ceinte, sans toutefois préciser l'état d'avancement de cette grossesse. Par lettre du 13 septembre 1996, la directrice de- manda à l'agent précité d'indiquer de combien de mois l'inté- ressée était enceinte et si elle serait en mesure "non pas de chanter, mais d'assurer la partie scénique, et l'interpréta- tion". Lorsque Elena Prokina arriva à Genève, à la veille des répétitions qui avaient été repoussées au 17 septembre 1996, elle était enceinte de 25 semaines, de sorte qu'au mo- ment de la dernière représentation, elle aurait été au hui- tième mois de sa grossesse. Le metteur en scène refusa de faire jouer le rôle de Nedda à Elena Prokina. Cet opéra comprend en effet des scènes de violence réelles et non fictives. L'artiste Jan Blinkhof estima impossible de jeter une femme enceinte de 8 mois sur ses épaules, de marcher ainsi sur la rambarde sépa- rant la scène de la fosse d'orchestre, enfin de la jeter à terre et de mimer le fait de l'étrangler et de la poignarder dans le bas-ventre; selon lui, il était inconcevable de jouer ces scènes sans faire prendre des risques à sa partenaire, ce qui aurait été un facteur de stress tant pour lui que pour tous les participants au spectacle. L'ensemble des artistes, ainsi que le régisseur et le chef des chants, partageaient le point de vue que le rôle de Nedda, compte tenu des scènes de violence qu'il comporte, ne pouvait pas être interprété par une femme enceinte de 8 mois. Au début des répétitions, les décors et les costu- mes étaient pratiquement prêts et des modifications, pour te- nir compte de l'état d'Elena Prokina, auraient entraîné des surcoûts importants. Il n'a pas été établi que des cantatrices, dans un état de grossesse semblable, aient déjà joué un rôle aussi exigeant sur le plan physique. Entre le 17 et le 20 septembre 1996, le Grand- Théâtre fit savoir à l'agent local d'Elena Prokina qu'il n'était pas possible de confier à cette dernière le rôle de Nedda. Des pourparlers se sont engagés entre le Grand-Théâtre et l'agent local, en vue de convenir d'un dédommagement versé à la cantatrice. Le 20 septembre 1996, le Grand-Théâtre in- forma ce dernier que le mari d'Elena Prokina avait refusé tout arrangement et qu'un montant de 3141 fr.05 lui avait ce- pendant été versé à titre de remboursement des frais de voya- ge et d'hôtel supportés par son épouse. Le même jour, le Grand-Théâtre adressa un fax à Elena Prokina, laquelle le re- çut dans la soirée; selon cette télécopie, la grossesse de l'intéressée constituait un problème insoluble, si bien que le Grand-Théâtre se voyait dans l'obligation de renoncer à sa collaboration. Elena Prokina accoucha prématurément le 25 septem- bre 1996, soit avant la première représentation prévue. B.- Le 30 juin 1997, Elena Prokina a assigné le Grand-Théâtre devant la juridiction des prud'hommes du canton de Genève, réclamant le paiement de son salaire et de ses frais de déplacement, par 64 709 fr., ainsi que d'une indem- nité de 192 000 fr. pour licenciement injustifié. Par jugement du 7 septembre 1998, le Tribunal des prud'hommes a condamné la Fondation du Grand-Théâtre de Genè- ve à verser à la demanderesse 64 000 fr. brut à titre de sa- laire, 709 fr. à titre de remboursement des frais de voyage et 128 000 fr. à titre d'indemnité pour licenciement immédiat injustifié, le tout avec intérêts à 5 % dès le 20 septembre 1996. Saisie par la défenderesse, la Chambre d'appel de la juridiction des prud'hommes du canton de Genève, par arrêt du 7 juin 1999, a réformé ce jugement et condamné la Fonda- tion du Grand-Théâtre de Genève à verser à Elena Prokina 30 000 fr. net avec intérêts à 5 % dès le 20 septembre 1996, sous déduction du montant déjà reçu de 3141 fr.05. La cour cantonale a considéré en substance que la demanderesse, en raison de sa grossesse, était empêchée sans sa faute d'effec- tuer la prestation de travail promise. Comme le rapport de travail n'avait pas duré plus de 3 mois et n'avait pas été conclu pour plus de 3 mois, elle en a déduit que l'employée n'avait pas droit à son salaire (art. 324a al. 1 et 3 CO). En revanche, elle a estimé qu'une résiliation immédiate dans ces circonstances était exclue par l'art. 337 al. 3 CO et que l'employée pouvait donc prétendre à une indemnité sur la base de l'art. 337c al. 3 CO. C.- Elena Prokina saisit le Tribunal fédéral pa- rallèlement d'un recours de droit public et d'un recours en réforme. Dans le recours de droit public, elle requiert l'an- nulation de l'arrêt cantonal. L'intimée conclut au rejet du recours, alors que la cour cantonale se réfère aux considérants de son arrêt. C o n s i d é r a n t e n d r o i t : 1.- a) Conformément à la règle générale de l'art. 57 al. 5 OJ, il y a lieu de statuer d'abord sur le recours de droit public. b) Le recours de droit public au Tribunal fédéral est ouvert contre une décision cantonale pour violation des droits constitutionnels des citoyens (art. 84 al. 1 let. a OJ). L'arrêt rendu par la cour cantonale, qui est final, n'est susceptible d'aucun autre moyen de droit sur le plan fédéral ou cantonal dans la mesure où la recourante invoque la violation directe d'un droit de rang constitutionnel, de sorte que la règle de la subsidiarité du recours de droit public est respectée (art. 84 al. 2, 86 al. 1 et 87 OJ). En revanche, si la recourante soulève une question relevant de l'application du droit fédéral, le grief n'est pas recevable, parce qu'il pouvait faire l'objet d'un recours en réforme (art. 43 al. 1 et 84 al. 2 OJ). La recourante est personnellement touchée par la décision attaquée, qui porte sur le montant de sa prétention pécuniaire, de sorte qu'elle a un intérêt personnel, actuel et juridiquement protégé à ce que cette décision n'ait pas été prise en violation de ses droits constitutionnels; en conséquence, elle a qualité pour recourir (art. 88 OJ). c) En instance de recours de droit public, le Tri- bunal fédéral n'examine que les griefs exposés de manière assez claire et détaillée pour qu'il puisse déterminer quel est le droit constitutionnel dont l'application est en jeu. Le recourant ne saurait se contenter de soulever de vagues griefs ou de renvoyer aux actes cantonaux (ATF 122 I 70 con- sid. 1c; 121 IV 317 consid. 3b; 119 Ia 197 consid. 1d). 2.- a) La recourante se plaint d'arbitraire dans l'appréciation des preuves et l'établissement des faits. b) Selon la jurisprudence, l'arbitraire, prohibé par l'art. 4 aCst., ne résulte pas du seul fait qu'une autre solution pourrait entrer en considération ou même qu'elle se- rait préférable; le Tribunal fédéral ne s'écarte de la déci- sion attaquée que lorsque celle-ci est manifestement insoute- nable, qu'elle se trouve en contradiction claire avec la si- tuation de fait, qu'elle viole gravement une norme ou un principe juridique indiscuté, ou encore lorsqu'elle heurte de manière choquante le sentiment de la justice et de l'équité; pour qu'une décision soit annulée pour cause d'arbitraire, il ne suffit pas que la motivation formulée soit insoutenable, il faut encore que la décision apparaisse arbitraire dans son résultat (ATF 125 I 166 consid. 2a; 125 II 10 consid. 3a, 129 consid. 5b; 124 I 247 consid. 5; 124 V 137 consid. 2b). S'agissant plus précisément de l'appréciation des preuves, il y a arbitraire si le juge omet, sans aucune rai- son sérieuse, de prendre en considération un moyen de preuve manifestement décisif, s'il se fonde sur un moyen qui est à l'évidence dépourvu de crédibilité ou encore si, examinant les éléments réunis, il en tire des déductions insoutenables. c) La recourante fait valoir que la cour cantonale aurait arbitrairement admis qu'elle n'était pas en état de jouer le rôle. Pour parvenir à cette conclusion, la cour cantonale s'est fondée sur les déclarations concordantes du metteur en scène et de trois artistes. Seul le médecin traitant de la cantatrice s'est exprimé dans un sens divergent. La cour can- tonale n'est cependant pas tombée dans l'arbitraire en préfé- rant plusieurs témoignages convergents à ce seul avis isolé, cela d'autant plus que l'on peut raisonnablement penser que le médecin n'est pas le mieux placé pour connaître les exi- gences physiques de ce rôle d'opéra. La recourante n'est pas parvenue à prouver, notam- ment par des témoignages, que d'autres cantatrices auraient déjà joué des rôles aussi exigeants sur le plan physique dans l'état de grossesse qui était le sien. Que le metteur en scè- ne ait exclu d'emblée qu'elle puisse jouer le rôle en étant enceinte de six mois n'enlève rien au fait que les autres ar- tistes ont également considéré que ce rôle n'était pas conci- liable avec une grossesse aussi avancée. Lorsque la recourante affirme que la violence, dans cet opéra, est seulement feinte, elle se heurte notamment au témoignage qui affirme qu'elle devait être jetée à terre. Et il importe peu que la recourante ait été capable de chanter, de rester en scène pendant une heure et demie et que sa grossesse ait été peu visible; la cour cantonale a en effet considéré qu'elle n'était pas en état de jouer ce rôle pour d'autres motifs, à savoir qu'elle devait se prêter à des scènes de violence incompatibles avec l'état d'avancement de sa grossesse. La recourante se borne en définitive à affirmer que sa bonne forme physique excluait, malgré les scènes de vio- lence, le risque d'un accident de grossesse. Elle ne fait cependant qu'opposer sa propre version aux témoignages re- cueillis, ce qui ne suffit pas pour démontrer l'arbitraire. Le fait qu'elle ait accouché prématurément quelques jours après la fin des rapports de travail semble du reste aller à l'encontre de ses affirmations. Le metteur en scène et les artistes ont décrit de manière précise des actes de violence qui ne semblent effec- tivement guère compatibles avec une grossesse de six à huit mois; en l'absence d'éléments décisifs en sens contraire, la cour cantonale n'est pas tombée dans l'arbitraire en se dé- clarant convaincue par ces témoignages concordants, nonobs- tant les dénégations de la recourante. 3.- La valeur litigieuse étant supérieure à 20 000 fr., la procédure n'est pas gratuite (cf. art. 343 al. 2 et 3 CO). Les frais et dépens doivent être mis à la charge de la recourante qui succombe (art. 156 al. 1 et 159 al. 1 OJ).

text: A

text: Par

text: contrat

text: signé

text: le

text: janvier

text: la

text: Fonda

text: tion

text: du

text: Grand

text: Théâtre

text: de

text: Genève

text: ci

text: après

text: le

text: Grand

text: Théâtre

text: engagea

text: la

text: cantatrice

text: Elena

text: Prokina

text: pour

text: jouer

text: le

text: rôle

text: de

text: Nedda

text: dans

text: l

text: opéra

text: I

text: Pagliacci

text: de

text: Ruggero

text: Leoncavallo

text: Les

text: répétitions

text: devaient

text: se

text: dérouler

text: dès

text: le

text: septembre

text: et

text: représentations

text: étaient

text: prévues

text: du

text: octobre

text: au

text: novem

text: bre

text: La

text: rémunération

text: brute

text: convenue

text: était

text: de

text: fr

text: par

text: représentation

text: auxquels

text: s

text: ajoutaient

text: fr

text: pour

text: la

text: période

text: des

text: répétitions

text: et

text: le

text: remboursement

text: d

text: un

text: billet

text: d

text: avion

text: en

text: classe

text: économique

text: Saint

text: Pétersbourg

text: Genève

text: et

text: retour

text: La

text: cantatrice

text: s

text: engageait

text: à

text: observer

text: les

text: instructions

text: données

text: par

text: le

text: metteur

text: en

text: scène

text: le

text: chef

text: d

text: orchestre

text: et

text: l

text: éventuel

text: chorégraphe

text: Elle

text: avait

text: l

text: obligation

text: de

text: s

text: assurer

text: personnellement

text: contre

text: la

text: maladie

text: selon

text: la

text: convention

text: elle

text: devait

text: informer

text: immédiatement

text: la

text: direction

text: du

text: Grand

text: Théâtre

text: en

text: cas

text: d

text: indisponibilité

text: ou

text: de

text: maladie

text: Les

text: parties

text: étaient

text: convenues

text: d

text: appliquer

text: le

text: droit

text: suisse

text: et

text: de

text: soumettre

text: tout

text: différend

text: éventuel

text: aux

text: tribunaux

text: du

text: canton

text: de

text: Genève

text: Le

text: août

text: l

text: agent

text: d

text: Elena

text: Prokina

text: adressa

text: un

text: fax

text: au

text: metteur

text: en

text: scène

text: exposant

text: que

text: la

text: cantatrice

text: souhai

text: tait

text: lui

text: parler

text: d

text: une

text: affaire

text: personnelle

text: Aucun

text: autre

text: ren

text: seignement

text: à

text: ce

text: sujet

text: ne

text: fut

text: donné

text: ni

text: au

text: metteur

text: en

text: scène

text: ni

text: au

text: Grand

text: Théâtre

text: Dans

text: la

text: deuxième

text: semaine

text: du

text: mois

text: de

text: septembre

text: l

text: agent

text: local

text: d

text: Elena

text: Prokina

text: informa

text: pour

text: la

text: première

text: fois

text: la

text: directrice

text: du

text: Grand

text: Théâtre

text: que

text: la

text: cantatrice

text: était

text: en

text: ceinte

text: sans

text: toutefois

text: préciser

text: l

text: état

text: d

text: avancement

text: de

text: cette

text: grossesse

text: Par

text: lettre

text: du

text: septembre

text: la

text: directrice

text: de

text: manda

text: à

text: l

text: agent

text: précité

text: d

text: indiquer

text: de

text: combien

text: de

text: mois

text: l

text: inté

text: ressée

text: était

text: enceinte

text: et

text: si

text: elle

text: serait

text: en

text: mesure

text: non

text: pas

text: de

text: chanter

text: mais

text: d

text: assurer

text: la

text: partie

text: scénique

text: et

text: l

text: interpréta

text: tion

text: Lorsque

text: Elena

text: Prokina

text: arriva

text: à

text: Genève

text: à

text: la

text: veille

text: des

text: répétitions

text: qui

text: avaient

text: été

text: repoussées

text: au

text: septembre

text: elle

text: était

text: enceinte

text: de

text: semaines

text: de

text: sorte

text: qu

text: au

text: mo

text: ment

text: de

text: la

text: dernière

text: représentation

text: elle

text: aurait

text: été

text: au

text: hui

text: tième

text: mois

text: de

text: sa

text: grossesse

text: Le

text: metteur

text: en

text: scène

text: refusa

text: de

text: faire

text: jouer

text: le

text: rôle

text: de

text: Nedda

text: à

text: Elena

text: Prokina

text: Cet

text: opéra

text: comprend

text: en

text: effet

text: des

text: scènes

text: de

text: violence

text: réelles

text: et

text: non

text: fictives

text: L

text: artiste

text: Jan

text: Blinkhof

text: estima

text: impossible

text: de

text: jeter

text: une

text: femme

text: enceinte

text: de

text: mois

text: sur

text: ses

text: épaules

text: de

text: marcher

text: ainsi

text: sur

text: la

text: rambarde

text: sépa

text: rant

text: la

text: scène

text: de

text: la

text: fosse

text: d

text: orchestre

text: enfin

text: de

text: la

text: jeter

text: à

text: terre

text: et

text: de

text: mimer

text: le

text: fait

text: de

text: l

text: étrangler

text: et

text: de

text: la

text: poignarder

text: dans

text: le

text: bas

text: ventre

text: selon

text: lui

text: il

text: était

text: inconcevable

text: de

text: jouer

text: ces

text: scènes

text: sans

text: faire

text: prendre

text: des

text: risques

text: à

text: sa

text: partenaire

text: ce

text: qui

text: aurait

text: été

text: un

text: facteur

text: de

text: stress

text: tant

text: pour

text: lui

text: que

text: pour

text: tous

text: les

text: participants

text: au

text: spectacle

text: L

text: ensemble

text: des

text: artistes

text: ainsi

text: que

text: le

text: régisseur

text: et

text: le

text: chef

text: des

text: chants

text: partageaient

text: le

text: point

text: de

text: vue

text: que

text: le

text: rôle

text: de

text: Nedda

text: compte

text: tenu

text: des

text: scènes

text: de

text: violence

text: qu

text: il

text: comporte

text: ne

text: pouvait

text: pas

text: être

text: interprété

text: par

text: une

text: femme

text: enceinte

text: de

text: mois

text: Au

text: début

text: des

text: répétitions

text: les

text: décors

text: et

text: les

text: costu

text: mes

text: étaient

text: pratiquement

text: prêts

text: et

text: des

text: modifications

text: pour

text: te

text: nir

text: compte

text: de

text: l

text: état

text: d

text: Elena

text: Prokina

text: auraient

text: entraîné

text: des

text: surcoûts

text: importants

text: Il

text: n

text: a

text: pas

text: été

text: établi

text: que

text: des

text: cantatrices

text: dans

text: un

text: état

text: de

text: grossesse

text: semblable

text: aient

text: déjà

text: joué

text: un

text: rôle

text: aussi

text: exigeant

text: sur

text: le

text: plan

text: physique

text: Entre

text: le

text: et

text: le

text: septembre

text: le

text: Grand

text: Théâtre

text: fit

text: savoir

text: à

text: l

text: agent

text: local

text: d

text: Elena

text: Prokina

text: qu

text: il

text: n

text: était

text: pas

text: possible

text: de

text: confier

text: à

text: cette

text: dernière

text: le

text: rôle

text: de

text: Nedda

text: Des

text: pourparlers

text: se

text: sont

text: engagés

text: entre

text: le

text: Grand

text: Théâtre

text: et

text: l

text: agent

text: local

text: en

text: vue

text: de

text: convenir

text: d

text: un

text: dédommagement

text: versé

text: à

text: la

text: cantatrice

text: Le

text: septembre

text: le

text: Grand

text: Théâtre

text: in

text: forma

text: ce

text: dernier

text: que

text: le

text: mari

text: d

text: Elena

text: Prokina

text: avait

text: refusé

text: tout

text: arrangement

text: et

text: qu

text: un

text: montant

text: de

text: fr

text: lui

text: avait

text: ce

text: pendant

text: été

text: versé

text: à

text: titre

text: de

text: remboursement

text: des

text: frais

text: de

text: voya

text: ge

text: et

text: d

text: hôtel

text: supportés

text: par

text: son

text: épouse

text: Le

text: même

text: jour

text: le

text: Grand

text: Théâtre

text: adressa

text: un

text: fax

text: à

text: Elena

text: Prokina

text: laquelle

text: le

text: re

text: çut

text: dans

text: la

text: soirée

text: selon

text: cette

text: télécopie

text: la

text: grossesse

text: de

text: l

text: intéressée

text: constituait

text: un

text: problème

text: insoluble

text: si

text: bien

text: que

text: le

text: Grand

text: Théâtre

text: se

text: voyait

text: dans

text: l

text: obligation

text: de

text: renoncer

text: à

text: sa

text: collaboration

text: Elena

text: Prokina

text: accoucha

text: prématurément

text: le

text: septem

text: bre

text: soit

text: avant

text: la

text: première

text: représentation

text: prévue

text: B

text: Le

text: juin

text: Elena

text: Prokina

text: a

text: assigné

text: le

text: Grand

text: Théâtre

text: devant

text: la

text: juridiction

text: des

text: prud

text: hommes

text: du

text: canton

text: de

text: Genève

text: réclamant

text: le

text: paiement

text: de

text: son

text: salaire

text: et

text: de

text: ses

text: frais

text: de

text: déplacement

text: par

text: fr

text: ainsi

text: que

text: d

text: une

text: indem

text: nité

text: de

text: fr

text: pour

text: licenciement

text: injustifié

text: Par

text: jugement

text: du

text: septembre

text: le

text: Tribunal

text: des

text: prud

text: hommes

text: a

text: condamné

text: la

text: Fondation

text: du

text: Grand

text: Théâtre

text: de

text: Genè

text: ve

text: à

text: verser

text: à

text: la

text: demanderesse

text: fr

text: brut

text: à

text: titre

text: de

text: sa

text: laire

text: fr

text: à

text: titre

text: de

text: remboursement

text: des

text: frais

text: de

text: voyage

text: et

text: fr

text: à

text: titre

text: d

text: indemnité

text: pour

text: licenciement

text: immédiat

text: injustifié

text: le

text: tout

text: avec

text: intérêts

text: à

text: dès

text: le

text: septembre

text: Saisie

text: par

text: la

text: défenderesse

text: la

text: Chambre

text: d

text: appel

text: de

text: la

text: juridiction

text: des

text: prud

text: hommes

text: du

text: canton

text: de

text: Genève

text: par

text: arrêt

text: du

text: juin

text: a

text: réformé

text: ce

text: jugement

text: et

text: condamné

text: la

text: Fonda

text: tion

text: du

text: Grand

text: Théâtre

text: de

text: Genève

text: à

text: verser

text: à

text: Elena

text: Prokina

text: fr

text: net

text: avec

text: intérêts

text: à

text: dès

text: le

text: septembre

text: sous

text: déduction

text: du

text: montant

text: déjà

text: reçu

text: de

text: fr

text: La

text: cour

text: cantonale

text: a

text: considéré

text: en

text: substance

text: que

text: la

text: demanderesse

text: en

text: raison

text: de

text: sa

text: grossesse

text: était

text: empêchée

text: sans

text: sa

text: faute

text: d

text: effec

text: tuer

text: la

text: prestation

text: de

text: travail

text: promise

text: Comme

text: le

text: rapport

text: de

text: travail

text: n

text: avait

text: pas

text: duré

text: plus

text: de

text: mois

text: et

text: n

text: avait

text: pas

text: été

text: conclu

text: pour

text: plus

text: de

text: mois

text: elle

text: en

text: a

text: déduit

text: que

text: l

text: employée

text: n

text: avait

text: pas

text: droit

text: à

text: son

text: salaire

text: art

text: a

text: al

text: et

text: CO

text: En

text: revanche

text: elle

text: a

text: estimé

text: qu

text: une

text: résiliation

text: immédiate

text: dans

text: ces

text: circonstances

text: était

text: exclue

text: par

text: l

text: art

text: al

text: CO

text: et

text: que

text: l

text: employée

text: pouvait

text: donc

text: prétendre

text: à

text: une

text: indemnité

text: sur

text: la

text: base

text: de

text: l

text: art

text: c

text: al

text: CO

text: C

text: Elena

text: Prokina

text: saisit

text: le

text: Tribunal

text: fédéral

text: pa

text: rallèlement

text: d

text: un

text: recours

text: de

text: droit

text: public

text: et

text: d

text: un

text: recours

text: en

text: réforme

text: Dans

text: le

text: recours

text: de

text: droit

text: public

text: elle

text: requiert

text: l

text: an

text: nulation

text: de

text: l

text: arrêt

text: cantonal

text: L

text: intimée

text: conclut

text: au

text: rejet

text: du

text: recours

text: alors

text: que

text: la

text: cour

text: cantonale

text: se

text: réfère

text: aux

text: considérants

text: de

text: son

text: arrêt

text: C

text: o

text: n

text: s

text: i

text: d

text: é

text: r

text: a

text: n

text: t

text: e

text: n

text: d

text: r

text: o

text: i

text: t

text: a

text: Conformément

text: à

text: la

text: règle

text: générale

text: de

text: l

text: art

text: al

text: OJ

text: il

text: y

text: a

text: lieu

text: de

text: statuer

text: d

text: abord

text: sur

text: le

text: recours

text: de

text: droit

text: public

text: b

text: Le

text: recours

text: de

text: droit

text: public

text: au

text: Tribunal

text: fédéral

text: est

text: ouvert

text: contre

text: une

text: décision

text: cantonale

text: pour

text: violation

text: des

text: droits

text: constitutionnels

text: des

text: citoyens

text: art

text: al

text: let

text: a

text: OJ

text: L

text: arrêt

text: rendu

text: par

text: la

text: cour

text: cantonale

text: qui

text: est

text: final

text: n

text: est

text: susceptible

text: d

text: aucun

text: autre

text: moyen

text: de

text: droit

text: sur

text: le

text: plan

text: fédéral

text: ou

text: cantonal

text: dans

text: la

text: mesure

text: où

text: la

text: recourante

text: invoque

text: la

text: violation

text: directe

text: d

text: un

text: droit

text: de

text: rang

text: constitutionnel

text: de

text: sorte

text: que

text: la

text: règle

text: de

text: la

text: subsidiarité

text: du

text: recours

text: de

text: droit

text: public

text: est

text: respectée

text: art

text: al

text: al

text: et

text: OJ

text: En

text: revanche

text: si

text: la

text: recourante

text: soulève

text: une

text: question

text: relevant

text: de

text: l

text: application

text: du

text: droit

text: fédéral

text: le

text: grief

text: n

text: est

text: pas

text: recevable

text: parce

text: qu

text: il

text: pouvait

text: faire

text: l

text: objet

text: d

text: un

text: recours

text: en

text: réforme

text: art

text: al

text: et

text: al

text: OJ

text: La

text: recourante

text: est

text: personnellement

text: touchée

text: par

text: la

text: décision

text: attaquée

text: qui

text: porte

text: sur

text: le

text: montant

text: de

text: sa

text: prétention

text: pécuniaire

text: de

text: sorte

text: qu

text: elle

text: a

text: un

text: intérêt

text: personnel

text: actuel

text: et

text: juridiquement

text: protégé

text: à

text: ce

text: que

text: cette

text: décision

text: n

text: ait

text: pas

text: été

text: prise

text: en

text: violation

text: de

text: ses

text: droits

text: constitutionnels

text: en

text: conséquence

text: elle

text: a

text: qualité

text: pour

text: recourir

text: art

text: OJ

text: c

text: En

text: instance

text: de

text: recours

text: de

text: droit

text: public

text: le

text: Tri

text: bunal

text: fédéral

text: n

text: examine

text: que

text: les

text: griefs

text: exposés

text: de

text: manière

text: assez

text: claire

text: et

text: détaillée

text: pour

text: qu

text: il

text: puisse

text: déterminer

text: quel

text: est

text: le

text: droit

text: constitutionnel

text: dont

text: l

text: application

text: est

text: en

text: jeu

text: Le

text: recourant

text: ne

text: saurait

text: se

text: contenter

text: de

text: soulever

text: de

text: vagues

text: griefs

text: ou

text: de

text: renvoyer

text: aux

text: actes

text: cantonaux

text: ATF

text: I

text: con

text: sid

text: c

text: IV

text: consid

text: b

text: Ia

text: consid

text: d

text: a

text: La

text: recourante

text: se

text: plaint

text: d

text: arbitraire

text: dans

text: l

text: appréciation

text: des

text: preuves

text: et

text: l

text: établissement

text: des

text: faits

text: b

text: Selon

text: la

text: jurisprudence

text: l

text: arbitraire

text: prohibé

text: par

text: l

text: art

text: aCst

text: ne

text: résulte

text: pas

text: du

text: seul

text: fait

text: qu

text: une

text: autre

text: solution

text: pourrait

text: entrer

text: en

text: considération

text: ou

text: même

text: qu

text: elle

text: se

text: rait

text: préférable

text: le

text: Tribunal

text: fédéral

text: ne

text: s

text: écarte

text: de

text: la

text: déci

text: sion

text: attaquée

text: que

text: lorsque

text: celle

text: ci

text: est

text: manifestement

text: insoute

text: nable

text: qu

text: elle

text: se

text: trouve

text: en

text: contradiction

text: claire

text: avec

text: la

text: si

text: tuation

text: de

text: fait

text: qu

text: elle

text: viole

text: gravement

text: une

text: norme

text: ou

text: un

text: principe

text: juridique

text: indiscuté

text: ou

text: encore

text: lorsqu

text: elle

text: heurte

text: de

text: manière

text: choquante

text: le

text: sentiment

text: de

text: la

text: justice

text: et

text: de

text: l

text: équité

text: pour

text: qu

text: une

text: décision

text: soit

text: annulée

text: pour

text: cause

text: d

text: arbitraire

text: il

text: ne

text: suffit

text: pas

text: que

text: la

text: motivation

text: formulée

text: soit

text: insoutenable

text: il

text: faut

text: encore

text: que

text: la

text: décision

text: apparaisse

text: arbitraire

text: dans

text: son

text: résultat

text: ATF

text: I

text: consid

text: a

text: II

text: consid

text: a

text: consid

text: b

text: I

text: consid

text: V

text: consid

text: b

text: S

text: agissant

text: plus

text: précisément

text: de

text: l

text: appréciation

text: des

text: preuves

text: il

text: y

text: a

text: arbitraire

text: si

text: le

text: juge

text: omet

text: sans

text: aucune

text: rai

text: son

text: sérieuse

text: de

text: prendre

text: en

text: considération

text: un

text: moyen

text: de

text: preuve

text: manifestement

text: décisif

text: s

text: il

text: se

text: fonde

text: sur

text: un

text: moyen

text: qui

text: est

text: à

text: l

text: évidence

text: dépourvu

text: de

text: crédibilité

text: ou

text: encore

text: si

text: examinant

text: les

text: éléments

text: réunis

text: il

text: en

text: tire

text: des

text: déductions

text: insoutenables

text: c

text: La

text: recourante

text: fait

text: valoir

text: que

text: la

text: cour

text: cantonale

text: aurait

text: arbitrairement

text: admis

text: qu

text: elle

text: n

text: était

text: pas

text: en

text: état

text: de

text: jouer

text: le

text: rôle

text: Pour

text: parvenir

text: à

text: cette

text: conclusion

text: la

text: cour

text: cantonale

text: s

text: est

text: fondée

text: sur

text: les

text: déclarations

text: concordantes

text: du

text: metteur

text: en

text: scène

text: et

text: de

text: trois

text: artistes

text: Seul

text: le

text: médecin

text: traitant

text: de

text: la

text: cantatrice

text: s

text: est

text: exprimé

text: dans

text: un

text: sens

text: divergent

text: La

text: cour

text: can

text: tonale

text: n

text: est

text: cependant

text: pas

text: tombée

text: dans

text: l

text: arbitraire

text: en

text: préfé

text: rant

text: plusieurs

text: témoignages

text: convergents

text: à

text: ce

text: seul

text: avis

text: isolé

text: cela

text: d

text: autant

text: plus

text: que

text: l

text: on

text: peut

text: raisonnablement

text: penser

text: que

text: le

text: médecin

text: n

text: est

text: pas

text: le

text: mieux

text: placé

text: pour

text: connaître

text: les

text: exi

text: gences

text: physiques

text: de

text: ce

text: rôle

text: d

text: opéra

text: La

text: recourante

text: n

text: est

text: pas

text: parvenue

text: à

text: prouver

text: notam

text: ment

text: par

text: des

text: témoignages

text: que

text: d

text: autres

text: cantatrices

text: auraient

text: déjà

text: joué

text: des

text: rôles

text: aussi

text: exigeants

text: sur

text: le

text: plan

text: physique

text: dans

text: l

text: état

text: de

text: grossesse

text: qui

text: était

text: le

text: sien

text: Que

text: le

text: metteur

text: en

text: scè

text: ne

text: ait

text: exclu

text: d

text: emblée

text: qu

text: elle

text: puisse

text: jouer

text: le

text: rôle

text: en

text: étant

text: enceinte

text: de

text: six

text: mois

text: n

text: enlève

text: rien

text: au

text: fait

text: que

text: les

text: autres

text: ar

text: tistes

text: ont

text: également

text: considéré

text: que

text: ce

text: rôle

text: n

text: était

text: pas

text: conci

text: liable

text: avec

text: une

text: grossesse

text: aussi

text: avancée

text: Lorsque

text: la

text: recourante

text: affirme

text: que

text: la

text: violence

text: dans

text: cet

text: opéra

text: est

text: seulement

text: feinte

text: elle

text: se

text: heurte

text: notamment

text: au

text: témoignage

text: qui

text: affirme

text: qu

text: elle

text: devait

text: être

text: jetée

text: à

text: terre

text: Et

text: il

text: importe

text: peu

text: que

text: la

text: recourante

text: ait

text: été

text: capable

text: de

text: chanter

text: de

text: rester

text: en

text: scène

text: pendant

text: une

text: heure

text: et

text: demie

text: et

text: que

text: sa

text: grossesse

text: ait

text: été

text: peu

text: visible

text: la

text: cour

text: cantonale

text: a

text: en

text: effet

text: considéré

text: qu

text: elle

text: n

text: était

text: pas

text: en

text: état

text: de

text: jouer

text: ce

text: rôle

text: pour

text: d

text: autres

text: motifs

text: à

text: savoir

text: qu

text: elle

text: devait

text: se

text: prêter

text: à

text: des

text: scènes

text: de

text: violence

text: incompatibles

text: avec

text: l

text: état

text: d

text: avancement

text: de

text: sa

text: grossesse

text: La

text: recourante

text: se

text: borne

text: en

text: définitive

text: à

text: affirmer

text: que

text: sa

text: bonne

text: forme

text: physique

text: excluait

text: malgré

text: les

text: scènes

text: de

text: vio

text: lence

text: le

text: risque

text: d

text: un

text: accident

text: de

text: grossesse

text: Elle

text: ne

text: fait

text: cependant

text: qu

text: opposer

text: sa

text: propre

text: version

text: aux

text: témoignages

text: re

text: cueillis

text: ce

text: qui

text: ne

text: suffit

text: pas

text: pour

text: démontrer

text: l

text: arbitraire

text: Le

text: fait

text: qu

text: elle

text: ait

text: accouché

text: prématurément

text: quelques

text: jours

text: après

text: la

text: fin

text: des

text: rapports

text: de

text: travail

text: semble

text: du

text: reste

text: aller

text: à

text: l

text: encontre

text: de

text: ses

text: affirmations

text: Le

text: metteur

text: en

text: scène

text: et

text: les

text: artistes

text: ont

text: décrit

text: de

text: manière

text: précise

text: des

text: actes

text: de

text: violence

text: qui

text: ne

text: semblent

text: effec

text: tivement

text: guère

text: compatibles

text: avec

text: une

text: grossesse

text: de

text: six

text: à

text: huit

text: mois

text: en

text: l

text: absence

text: d

text: éléments

text: décisifs

text: en

text: sens

text: contraire

text: la

text: cour

text: cantonale

text: n

text: est

text: pas

text: tombée

text: dans

text: l

text: arbitraire

text: en

text: se

text: dé

text: clarant

text: convaincue

text: par

text: ces

text: témoignages

text: concordants

text: nonobs

text: tant

text: les

text: dénégations

text: de

text: la

text: recourante

text: La

text: valeur

text: litigieuse

text: étant

text: supérieure

text: à

text: fr

text: la

text: procédure

text: n

text: est

text: pas

text: gratuite

text: cf

text: art

text: al

text: et

text: CO

text: Les

text: frais

text: et

text: dépens

text: doivent

text: être

text: mis

text: à

text: la

text: charge

text: de

text: la

text: recourante

text: qui

text: succombe

text: art

text: al

text: et

text: al

text: OJ


text: A.- Par décision du 13 octobre 1998, l'Office cantonal genevois de l'assurance-invalidité (l'office AI) a alloué une demi-rente d'invalidité à P._. B.- Représenté par l'Hospice général, Institution genevoise d'action sociale (ci-après : l'Hospice général), l'assuré a déféré cette décision à la Commission cantonale genevoise de recours en matière d'AVS/AI, en concluant au versement d'une rente entière. Par décision du 17 février 1999, rendue pendente lite, l'administration a annulé sa décision litigieuse et alloué à l'assuré une rente entière d'invalidité. Se déclarant satisfait, ce dernier a retiré son recours, par écriture du 30 mars 1999. Le 21 avril 1999, la commission de recours a rendu un jugement dont le dispositif tient dans les termes suivants : 1. Constate que le recours a été retiré. 2. Raye la cause du rôle. 3. Octroie au recourant la somme de 500 fr. à titre de participation aux frais de son mandataire. C.- L'office AI interjette recours de droit administratif contre ce jugement. Il en demande l'annulation dans la mesure où une indemnité de dépens de 500 francs est allouée à P._. Ce dernier et la commission de recours s'en remettent à justice. Quant à l'Office fédéral des assurances sociales, il propose l'admission du recours. Les moyens des parties seront exposés ci-après en tant que de besoin.

text: A

text: Par

text: décision

text: du

text: octobre

text: l

text: Office

text: cantonal

text: genevois

text: de

text: l

text: assurance

text: invalidité

text: l

text: office

text: AI

text: a

text: alloué

text: une

text: demi

text: rente

text: d

text: invalidité

text: à

text: P

text: B

text: Représenté

text: par

text: l

text: Hospice

text: général

text: Institution

text: genevoise

text: d

text: action

text: sociale

text: ci

text: après

text: l

text: Hospice

text: général

text: l

text: assuré

text: a

text: déféré

text: cette

text: décision

text: à

text: la

text: Commission

text: cantonale

text: genevoise

text: de

text: recours

text: en

text: matière

text: d

text: AVS

text: AI

text: en

text: concluant

text: au

text: versement

text: d

text: une

text: rente

text: entière

text: Par

text: décision

text: du

text: février

text: rendue

text: pendente

text: lite

text: l

text: administration

text: a

text: annulé

text: sa

text: décision

text: litigieuse

text: et

text: alloué

text: à

text: l

text: assuré

text: une

text: rente

text: entière

text: d

text: invalidité

text: Se

text: déclarant

text: satisfait

text: ce

text: dernier

text: a

text: retiré

text: son

text: recours

text: par

text: écriture

text: du

text: mars

text: Le

text: avril

text: la

text: commission

text: de

text: recours

text: a

text: rendu

text: un

text: jugement

text: dont

text: le

text: dispositif

text: tient

text: dans

text: les

text: termes

text: suivants

text: Constate

text: que

text: le

text: recours

text: a

text: été

text: retiré

text: Raye

text: la

text: cause

text: du

text: rôle

text: Octroie

text: au

text: recourant

text: la

text: somme

text: de

text: fr

text: à

text: titre

text: de

text: participation

text: aux

text: frais

text: de

text: son

text: mandataire

text: C

text: L

text: office

text: AI

text: interjette

text: recours

text: de

text: droit

text: administratif

text: contre

text: ce

text: jugement

text: Il

text: en

text: demande

text: l

text: annulation

text: dans

text: la

text: mesure

text: où

text: une

text: indemnité

text: de

text: dépens

text: de

text: francs

text: est

text: allouée

text: à

text: P

text: Ce

text: dernier

text: et

text: la

text: commission

text: de

text: recours

text: s

text: en

text: remettent

text: à

text: justice

text: Quant

text: à

text: l

text: Office

text: fédéral

text: des

text: assurances

text: sociales

text: il

text: propose

text: l

text: admission

text: du

text: recours

text: Les

text: moyens

text: des

text: parties

text: seront

text: exposés

text: ci

text: après

text: en

text: tant

text: que

text: de

text: besoin


text: A.- Par arrêt du 8 décembre 1998, la Cour correctionnelle genevoise, siégeant sans le concours du jury, a reconnu feu X._ coupable de mise en danger de la santé ou de la vie d'autrui (recte: exposition) au sens de l'art. 127 CP, commise partiellement sous forme de délit impossible (art. 23 CP). Elle l'a condamné à la peine de douze mois d'emprisonnement avec sursis pendant deux ans et a réservé les droits des parties civiles. B.- En résumé, la Cour correctionnelle a constaté les faits suivants: a) Feu X._ était, jusqu'à sa retraite en 1986, directeur-général du Laboratoire central de la Croix-Rouge suisse. A ce titre, il était responsable des activités de ce laboratoire aussi bien dans le domaine médical que dans celui de la distribution des produits fabriqués et commercialisés par cet organisme. Le Laboratoire central avait pour mission de collaborer à l'approvisionnement de la Suisse en préparations de sang et de produits dérivés du sang humain, d'assurer des conditions optimales dans le don comme dans la transfusion du sang et de veiller à ce que les produits sanguins fournis par lui répondent à l'état des connaissances médicales et aux normes de qualité les plus sévères. Sous l'impulsion de feu X._, le Laboratoire central avait notamment développé la fabrication et la distribution de préparations de facteurs coagulants destinés au traitement des hémophiles, soit des cryoprécipités de Facteur VIII ainsi que des concentrés de Facteur VIII. Au début des années 1980, le Laboratoire central assurait plus de 80% des besoins en facteurs coagulants des quelques 400 hémophiles résidant en Suisse; il livrait ses produits aux hémophiles eux-mêmes, à leurs médecins traitants et aux établissements hospitaliers. b) A partir d'avril 1985, feu X._ a eu pleinement conscience du fait que les produits du Laboratoire central étaient susceptibles de transmettre le virus HIV aux hémophiles qui les utilisaient. Il a néanmoins continué à écouler des produits Facteur VIII fabriqués sur la base de plasma non testé, sans prendre aucune précaution supplémentaire, sans informer les utilisateurs et sans procéder au rappel systématique des produits provenant de lots non testés. Il s'est accommodé de la survenance d'un danger de contamination des hémophiles. De ces faits, la Cour correctionnelle a conclu: A l'encontre des hémophiles suisses ayant utilisé des produits du Laboratoire central après avril 1985, feu X._ s'est rendu coupable, par dol éventuel, d'infraction à l'art. 127 CP; à l'égard des hémophiles déjà contaminés avant cette date, l'infraction a été qualifiée de délit impossible. La Cour correctionnelle a par contre acquitté feu X._ de l'accusation de lésions corporelles graves, pour le motif que le lien de causalité entre les faits retenus à la charge du recourant et la séropositivité des parties civiles ne pouvait pas être considéré comme établi. C.- Par arrêt du 8 octobre 1999 notifié le même jour, la Cour de cassation genevoise a rejeté les recours déposés par feu X._ et par les parties civiles. D.- Feu X._ a formé un pourvoi en nul-lité et un recours de droit public auprès du Tribunal fédéral. Quelques jours plus tard, le 14 novembre 1999, il est décédé. Le 13 décembre 1999, ses trois enfants ont déclaré vouloir poursuivre les procédures engagées par leur père. Par arrêt de ce jour, la procédure de recours de droit public a été déclarée sans objet suite au décès de feu X._ (6P. 199/1999). Concernant le pourvoi en nullité, il n'y a pas eu d'échange d'écritures ordonné.

text: A

text: Par

text: arrêt

text: du

text: décembre

text: la

text: Cour

text: correctionnelle

text: genevoise

text: siégeant

text: sans

text: le

text: concours

text: du

text: jury

text: a

text: reconnu

text: feu

text: X

text: coupable

text: de

text: mise

text: en

text: danger

text: de

text: la

text: santé

text: ou

text: de

text: la

text: vie

text: d

text: autrui

text: recte

text: exposition

text: au

text: sens

text: de

text: l

text: art

text: CP

text: commise

text: partiellement

text: sous

text: forme

text: de

text: délit

text: impossible

text: art

text: CP

text: Elle

text: l

text: a

text: condamné

text: à

text: la

text: peine

text: de

text: douze

text: mois

text: d

text: emprisonnement

text: avec

text: sursis

text: pendant

text: deux

text: ans

text: et

text: a

text: réservé

text: les

text: droits

text: des

text: parties

text: civiles

text: B

text: En

text: résumé

text: la

text: Cour

text: correctionnelle

text: a

text: constaté

text: les

text: faits

text: suivants

text: a

text: Feu

text: X

text: était

text: jusqu

text: à

text: sa

text: retraite

text: en

text: directeur

text: général

text: du

text: Laboratoire

text: central

text: de

text: la

text: Croix

text: Rouge

text: suisse

text: A

text: ce

text: titre

text: il

text: était

text: responsable

text: des

text: activités

text: de

text: ce

text: laboratoire

text: aussi

text: bien

text: dans

text: le

text: domaine

text: médical

text: que

text: dans

text: celui

text: de

text: la

text: distribution

text: des

text: produits

text: fabriqués

text: et

text: commercialisés

text: par

text: cet

text: organisme

text: Le

text: Laboratoire

text: central

text: avait

text: pour

text: mission

text: de

text: collaborer

text: à

text: l

text: approvisionnement

text: de

text: la

text: Suisse

text: en

text: préparations

text: de

text: sang

text: et

text: de

text: produits

text: dérivés

text: du

text: sang

text: humain

text: d

text: assurer

text: des

text: conditions

text: optimales

text: dans

text: le

text: don

text: comme

text: dans

text: la

text: transfusion

text: du

text: sang

text: et

text: de

text: veiller

text: à

text: ce

text: que

text: les

text: produits

text: sanguins

text: fournis

text: par

text: lui

text: répondent

text: à

text: l

text: état

text: des

text: connaissances

text: médicales

text: et

text: aux

text: normes

text: de

text: qualité

text: les

text: plus

text: sévères

text: Sous

text: l

text: impulsion

text: de

text: feu

text: X

text: le

text: Laboratoire

text: central

text: avait

text: notamment

text: développé

text: la

text: fabrication

text: et

text: la

text: distribution

text: de

text: préparations

text: de

text: facteurs

text: coagulants

text: destinés

text: au

text: traitement

text: des

text: hémophiles

text: soit

text: des

text: cryoprécipités

text: de

text: Facteur

text: VIII

text: ainsi

text: que

text: des

text: concentrés

text: de

text: Facteur

text: VIII

text: Au

text: début

text: des

text: années

text: le

text: Laboratoire

text: central

text: assurait

text: plus

text: de

text: des

text: besoins

text: en

text: facteurs

text: coagulants

text: des

text: quelques

text: hémophiles

text: résidant

text: en

text: Suisse

text: il

text: livrait

text: ses

text: produits

text: aux

text: hémophiles

text: eux

text: mêmes

text: à

text: leurs

text: médecins

text: traitants

text: et

text: aux

text: établissements

text: hospitaliers

text: b

text: A

text: partir

text: d

text: avril

text: feu

text: X

text: a

text: eu

text: pleinement

text: conscience

text: du

text: fait

text: que

text: les

text: produits

text: du

text: Laboratoire

text: central

text: étaient

text: susceptibles

text: de

text: transmettre

text: le

text: virus

text: HIV

text: aux

text: hémophiles

text: qui

text: les

text: utilisaient

text: Il

text: a

text: néanmoins

text: continué

text: à

text: écouler

text: des

text: produits

text: Facteur

text: VIII

text: fabriqués

text: sur

text: la

text: base

text: de

text: plasma

text: non

text: testé

text: sans

text: prendre

text: aucune

text: précaution

text: supplémentaire

text: sans

text: informer

text: les

text: utilisateurs

text: et

text: sans

text: procéder

text: au

text: rappel

text: systématique

text: des

text: produits

text: provenant

text: de

text: lots

text: non

text: testés

text: Il

text: s

text: est

text: accommodé

text: de

text: la

text: survenance

text: d

text: un

text: danger

text: de

text: contamination

text: des

text: hémophiles

text: De

text: ces

text: faits

text: la

text: Cour

text: correctionnelle

text: a

text: conclu

text: A

text: l

text: encontre

text: des

text: hémophiles

text: suisses

text: ayant

text: utilisé

text: des

text: produits

text: du

text: Laboratoire

text: central

text: après

text: avril

text: feu

text: X

text: s

text: est

text: rendu

text: coupable

text: par

text: dol

text: éventuel

text: d

text: infraction

text: à

text: l

text: art

text: CP

text: à

text: l

text: égard

text: des

text: hémophiles

text: déjà

text: contaminés

text: avant

text: cette

text: date

text: l

text: infraction

text: a

text: été

text: qualifiée

text: de

text: délit

text: impossible

text: La

text: Cour

text: correctionnelle

text: a

text: par

text: contre

text: acquitté

text: feu

text: X

text: de

text: l

text: accusation

text: de

text: lésions

text: corporelles

text: graves

text: pour

text: le

text: motif

text: que

text: le

text: lien

text: de

text: causalité

text: entre

text: les

text: faits

text: retenus

text: à

text: la

text: charge

text: du

text: recourant

text: et

text: la

text: séropositivité

text: des

text: parties

text: civiles

text: ne

text: pouvait

text: pas

text: être

text: considéré

text: comme

text: établi

text: C

text: Par

text: arrêt

text: du

text: octobre

text: notifié

text: le

text: même

text: jour

text: la

text: Cour

text: de

text: cassation

text: genevoise

text: a

text: rejeté

text: les

text: recours

text: déposés

text: par

text: feu

text: X

text: et

text: par

text: les

text: parties

text: civiles

text: D

text: Feu

text: X

text: a

text: formé

text: un

text: pourvoi

text: en

text: nul

text: lité

text: et

text: un

text: recours

text: de

text: droit

text: public

text: auprès

text: du

text: Tribunal

text: fédéral

text: Quelques

text: jours

text: plus

text: tard

text: le

text: novembre

text: il

text: est

text: décédé

text: Le

text: décembre

text: ses

text: trois

text: enfants

text: ont

text: déclaré

text: vouloir

text: poursuivre

text: les

text: procédures

text: engagées

text: par

text: leur

text: père

text: Par

text: arrêt

text: de

text: ce

text: jour

text: la

text: procédure

text: de

text: recours

text: de

text: droit

text: public

text: a

text: été

text: déclarée

text: sans

text: objet

text: suite

text: au

text: décès

text: de

text: feu

text: X

text: P

text: Concernant

text: le

text: pourvoi

text: en

text: nullité

text: il

text: n

text: y

text: a

text: pas

text: eu

text: d

text: échange

text: d

text: écritures

text: ordonné