text: A.- X._ est arrivé en Suisse en 1975, au bénéfice d'une autorisation d'établissement. En 1980, il a requis de l'Office cantonal genevois des personnes âgées l'octroi de prestations complémentaires au sens de la loi fédérale du 19 mars 1965 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (LPC; RS 831. 30). Se fondant sur son indigence apparente, cet office lui a accordé une rente de septembre 1980 à mai 1997. Par la suite, il s'est cependant avéré que X._ avait, en 1978, gagné au Tiercé français une somme de 280'000 FF, soit 80'000 fr. à 100'000 fr. Il avait alors versé ce montant sur un compte bancaire en Allemagne puis, sans jamais en révéler l'existence à l'Office cantonal des personnes âgées, l'avait transféré en 1988 auprès de la Banque Clariden à Zurich. B.- Inculpé d'escroquerie au préjudice de l'Office cantonal des personnes âgées, X._ a déclaré le 27 juin 1997 au Juge d'instruction du canton de Genève que personne ne l'avait informé qu'il devait déclarer ses ressources éventuelles aux organismes sociaux. Le 23 novembre 1999, il a affirmé au Tribunal de police n'avoir rempli aucun document pour obtenir les prestations de l'Office cantonal des personnes âgées. Toutefois, une représentante de celui-ci a soutenu au contraire devant cette même autorité que tout requérant devait compléter et signer un formulaire détaillé à cette fin, ajoutant que l'assuré était informé de son obligation de déclarer ses éléments de revenu ou de fortune. C.- Par jugement du 7 janvier 2000, le Tribunal de police du canton de Genève a reconnu X._ coupable d'escroquerie (art. 148 aCP) en raison des faits susdécrits, fixant l'enrichissement illégitime y relatif à 203'815. 22 fr. Retenant en outre une infraction en matière de stupéfiants, il a condamné X._ à dix mois d'emprisonnement avec sursis durant quatre ans. Il a ordonné ensuite la confiscation d'une somme de 140'000 fr. ainsi que du montant déposé auprès de la Banque Clariden, s'élevant alors à 250'000 fr., et a prononcé la dévolution à l'Etat d'une somme de 2'322. 50 fr. représentant le bénéfice moyen retiré par l'accusé du trafic de stupéfiants. Considérant par ailleurs qu'il lui était impossible d'établir la somme exacte due à l'Office cantonal des personnes âgées, le Tribunal de police a accordé à cette autorité un délai de deux mois pour faire valoir ses droits civils sur le montant qu'elle avait elle-même arrêté le 7 juillet 1998 à 203'815. 22 fr. au 31 juillet 1998. Enfin, il a ordonné la restitution à l'accusé des sommes saisies excédant le montant de 207'932. 72 fr. (soit 1'795 fr. de frais de justice additionnés aux 203'815. 22 fr. et 2'322. 50 fr. précités). Le 23 janvier 2000, X._ a déféré ce jugement devant la Chambre pénale de la Cour de justice du canton de Genève. Reconnaissant s'être livré au commerce de stupéfiants, il contestait cependant avoir commis une escroquerie. Certes, il avait dissimulé sa fortune à l'Office cantonal des personnes âgées, mais ses agissements relevaient uniquement de l'art. 16 al. 1 LPC, à l'exclusion de l'art. 148 aCP. Par ailleurs, il soutenait que les sommes confisquées à hauteur de 390'000 fr. dépassaient le produit des infractions retenues à sa charge, ce qui violait selon lui l'art. 59 CP. Statuant le 10 avril 2000, la Chambre pénale a rejeté le recours. Entre-temps, par décision rendue sur réclamation de l'intéressé le 27 janvier 2000, l'Office cantonal des personnes âgées a fixé le montant de sa créance à 205'747. 47 fr. au 29 février 2000. D.- Agissant le 3 mai 2000 par la voie du pourvoi en nullité, X._ demande au Tribunal fédéral d'annuler l'arrêt du 10 avril 2000 de la Chambre pénale. E.- Par courriers des 3 et 27 juin 2000, X._ a exposé au Tribunal fédéral que les autorités genevoises n'avaient pas encore exécuté la restitution des sommes confisquées supérieures à 207'932. 72 fr. Disposant pour seul revenu d'une avance d'assistance remboursable de 1'330 fr. et d'une somme de 340 fr. pour les primes d'assurance-maladie, il sollicitait le Tribunal fédéral de lui accorder l'assistance judiciaire ou d'inviter les autorités genevoises à procéder au remboursement précité. F.- Au terme de ses observations, le Procureur général conclut au rejet du pourvoi.

text: A

text: X

text: est

text: arrivé

text: en

text: Suisse

text: en

text: au

text: bénéfice

text: d

text: une

text: autorisation

text: d

text: établissement

text: En

text: il

text: a

text: requis

text: de

text: l

text: Office

text: cantonal

text: genevois

text: des

text: personnes

text: âgées

text: l

text: octroi

text: de

text: prestations

text: complémentaires

text: au

text: sens

text: de

text: la

text: loi

text: fédérale

text: du

text: mars

text: sur

text: les

text: prestations

text: complémentaires

text: à

text: l

text: assurance

text: vieillesse

text: survivants

text: et

text: invalidité

text: LPC

text: RS

text: Se

text: fondant

text: sur

text: son

text: indigence

text: apparente

text: cet

text: office

text: lui

text: a

text: accordé

text: une

text: rente

text: de

text: septembre

text: à

text: mai

text: Par

text: la

text: suite

text: il

text: s

text: est

text: cependant

text: avéré

text: que

text: X

text: avait

text: en

text: gagné

text: au

text: Tiercé

text: français

text: une

text: somme

text: de

text: FF

text: soit

text: fr

text: à

text: fr

text: Il

text: avait

text: alors

text: versé

text: ce

text: montant

text: sur

text: un

text: compte

text: bancaire

text: en

text: Allemagne

text: puis

text: sans

text: jamais

text: en

text: révéler

text: l

text: existence

text: à

text: l

text: Office

text: cantonal

text: des

text: personnes

text: âgées

text: l

text: avait

text: transféré

text: en

text: auprès

text: de

text: la

text: Banque

text: Clariden

text: à

text: Zurich

text: B

text: Inculpé

text: d

text: escroquerie

text: au

text: préjudice

text: de

text: l

text: Office

text: cantonal

text: des

text: personnes

text: âgées

text: X

text: a

text: déclaré

text: le

text: juin

text: au

text: Juge

text: d

text: instruction

text: du

text: canton

text: de

text: Genève

text: que

text: personne

text: ne

text: l

text: avait

text: informé

text: qu

text: il

text: devait

text: déclarer

text: ses

text: ressources

text: éventuelles

text: aux

text: organismes

text: sociaux

text: Le

text: novembre

text: il

text: a

text: affirmé

text: au

text: Tribunal

text: de

text: police

text: n

text: avoir

text: rempli

text: aucun

text: document

text: pour

text: obtenir

text: les

text: prestations

text: de

text: l

text: Office

text: cantonal

text: des

text: personnes

text: âgées

text: Toutefois

text: une

text: représentante

text: de

text: celui

text: ci

text: a

text: soutenu

text: au

text: contraire

text: devant

text: cette

text: même

text: autorité

text: que

text: tout

text: requérant

text: devait

text: compléter

text: et

text: signer

text: un

text: formulaire

text: détaillé

text: à

text: cette

text: fin

text: ajoutant

text: que

text: l

text: assuré

text: était

text: informé

text: de

text: son

text: obligation

text: de

text: déclarer

text: ses

text: éléments

text: de

text: revenu

text: ou

text: de

text: fortune

text: C

text: Par

text: jugement

text: du

text: janvier

text: le

text: Tribunal

text: de

text: police

text: du

text: canton

text: de

text: Genève

text: a

text: reconnu

text: X

text: coupable

text: d

text: escroquerie

text: art

text: aCP

text: en

text: raison

text: des

text: faits

text: susdécrits

text: fixant

text: l

text: enrichissement

text: illégitime

text: y

text: relatif

text: à

text: fr

text: Retenant

text: en

text: outre

text: une

text: infraction

text: en

text: matière

text: de

text: stupéfiants

text: il

text: a

text: condamné

text: X

text: à

text: dix

text: mois

text: d

text: emprisonnement

text: avec

text: sursis

text: durant

text: quatre

text: ans

text: Il

text: a

text: ordonné

text: ensuite

text: la

text: confiscation

text: d

text: une

text: somme

text: de

text: fr

text: ainsi

text: que

text: du

text: montant

text: déposé

text: auprès

text: de

text: la

text: Banque

text: Clariden

text: s

text: élevant

text: alors

text: à

text: fr

text: et

text: a

text: prononcé

text: la

text: dévolution

text: à

text: l

text: Etat

text: d

text: une

text: somme

text: de

text: fr

text: représentant

text: le

text: bénéfice

text: moyen

text: retiré

text: par

text: l

text: accusé

text: du

text: trafic

text: de

text: stupéfiants

text: Considérant

text: par

text: ailleurs

text: qu

text: il

text: lui

text: était

text: impossible

text: d

text: établir

text: la

text: somme

text: exacte

text: due

text: à

text: l

text: Office

text: cantonal

text: des

text: personnes

text: âgées

text: le

text: Tribunal

text: de

text: police

text: a

text: accordé

text: à

text: cette

text: autorité

text: un

text: délai

text: de

text: deux

text: mois

text: pour

text: faire

text: valoir

text: ses

text: droits

text: civils

text: sur

text: le

text: montant

text: qu

text: elle

text: avait

text: elle

text: même

text: arrêté

text: le

text: juillet

text: à

text: fr

text: au

text: juillet

text: Enfin

text: il

text: a

text: ordonné

text: la

text: restitution

text: à

text: l

text: accusé

text: des

text: sommes

text: saisies

text: excédant

text: le

text: montant

text: de

text: fr

text: soit

text: fr

text: de

text: frais

text: de

text: justice

text: additionnés

text: aux

text: fr

text: et

text: fr

text: précités

text: Le

text: janvier

text: X

text: a

text: déféré

text: ce

text: jugement

text: devant

text: la

text: Chambre

text: pénale

text: de

text: la

text: Cour

text: de

text: justice

text: du

text: canton

text: de

text: Genève

text: Reconnaissant

text: s

text: être

text: livré

text: au

text: commerce

text: de

text: stupéfiants

text: il

text: contestait

text: cependant

text: avoir

text: commis

text: une

text: escroquerie

text: Certes

text: il

text: avait

text: dissimulé

text: sa

text: fortune

text: à

text: l

text: Office

text: cantonal

text: des

text: personnes

text: âgées

text: mais

text: ses

text: agissements

text: relevaient

text: uniquement

text: de

text: l

text: art

text: al

text: LPC

text: à

text: l

text: exclusion

text: de

text: l

text: art

text: aCP

text: Par

text: ailleurs

text: il

text: soutenait

text: que

text: les

text: sommes

text: confisquées

text: à

text: hauteur

text: de

text: fr

text: dépassaient

text: le

text: produit

text: des

text: infractions

text: retenues

text: à

text: sa

text: charge

text: ce

text: qui

text: violait

text: selon

text: lui

text: l

text: art

text: CP

text: Statuant

text: le

text: avril

text: la

text: Chambre

text: pénale

text: a

text: rejeté

text: le

text: recours

text: Entre

text: temps

text: par

text: décision

text: rendue

text: sur

text: réclamation

text: de

text: l

text: intéressé

text: le

text: janvier

text: l

text: Office

text: cantonal

text: des

text: personnes

text: âgées

text: a

text: fixé

text: le

text: montant

text: de

text: sa

text: créance

text: à

text: fr

text: au

text: février

text: D

text: Agissant

text: le

text: mai

text: par

text: la

text: voie

text: du

text: pourvoi

text: en

text: nullité

text: X

text: demande

text: au

text: Tribunal

text: fédéral

text: d

text: annuler

text: l

text: arrêt

text: du

text: avril

text: de

text: la

text: Chambre

text: pénale

text: E

text: Par

text: courriers

text: des

text: et

text: juin

text: X

text: a

text: exposé

text: au

text: Tribunal

text: fédéral

text: que

text: les

text: autorités

text: genevoises

text: n

text: avaient

text: pas

text: encore

text: exécuté

text: la

text: restitution

text: des

text: sommes

text: confisquées

text: supérieures

text: à

text: fr

text: Disposant

text: pour

text: seul

text: revenu

text: d

text: une

text: avance

text: d

text: assistance

text: remboursable

text: de

text: fr

text: et

text: d

text: une

text: somme

text: de

text: fr

text: pour

text: les

text: primes

text: d

text: assurance

text: maladie

text: il

text: sollicitait

text: le

text: Tribunal

text: fédéral

text: de

text: lui

text: accorder

text: l

text: assistance

text: judiciaire

text: ou

text: d

text: inviter

text: les

text: autorités

text: genevoises

text: à

text: procéder

text: au

text: remboursement

text: précité

text: F

text: Au

text: terme

text: de

text: ses

text: observations

text: le

text: Procureur

text: général

text: conclut

text: au

text: rejet

text: du

text: pourvoi


text: A.- X._, né le 8 février 1933, et Y._, née le 20 octobre 1935, mariés depuis le 8 juin 1957, ont divorcé le 10 décembre 1984. Le jugement de divorce a entériné l'engagement du mari de verser à son épouse, sur la base des art. 151 et 152 CC, les sommes suivantes, indexées selon le système d'indexation des banques privées genevoises: - 1'075 fr. par mois jusqu'à la fin des études des enfants, puis - 2'075 fr. par mois après la fin des études des enfants, - 3'600 fr. le 30 juin de chaque année, - 3'600 fr. le 31 décembre de chaque année, - 10'000 fr. chaque année entre le 31 janvier et le 15 février. B.- Le 12 février 1999, le mari a ouvert action en modification du jugement de divorce afin de faire supprimer la contribution due à son ex-épouse, vu la notable diminution de ses revenus depuis sa retraite. Par jugement du 27 janvier 2000, le Tribunal de première instance de Genève a rejeté l'action. En appel, la Chambre civile de la Cour de justice genevoise a condamné le demandeur, par arrêt du 23 juin 2000, à payer à son ex-épouse 2'800 fr. par mois dès le 12 février 1999, montant indexé dans la mesure où ses revenus l'étaient, et a confirmé le jugement de divorce du 10 décembre 1984 pour le surplus. Elle a considéré que le revenu mensuel net du demandeur avait passé de 13'085 fr. en 1984 à 10'184 fr. en 1999, ce qui justifiait de réduire sa contribution mensuelle - alors de 3'508 fr. - à 2'800 fr. C.- Par acte du 28 août 2000, le demandeur a interjeté un recours en réforme au Tribunal fédéral tendant à ce qu'il lui soit donné acte de son engagement de verser 1'000 fr. par mois à l'intimée, seul le quart de ladite somme devant être indexé en fonction de l'adaptation définie par le Conseil fédéral en application de l'ordonnance sur les rentes AVS/AI. L'intimée n'a pas été invitée à répondre. D.- Par arrêt de ce jour, la IIe Cour civile du Tribunal fédéral a rejeté, dans la mesure de sa recevabilité, le recours de droit public connexe formé par le demandeur contre le même arrêt cantonal.

label: Sentence

text: A

text: X

text: né

text: le

text: février

text: et

text: Y

text: née

text: le

text: octobre

text: mariés

text: depuis

text: le

text: juin

text: ont

text: divorcé

text: le

text: décembre

text: Le

text: jugement

text: de

text: divorce

text: a

text: entériné

text: l

text: engagement

text: du

text: mari

text: de

text: verser

text: à

text: son

text: épouse

text: sur

text: la

text: base

text: des

text: art

text: et

text: CC

text: les

text: sommes

text: suivantes

text: indexées

text: selon

text: le

text: système

text: d

text: indexation

text: des

text: banques

text: privées

text: genevoises

text: fr

text: par

text: mois

text: jusqu

text: à

text: la

text: fin

text: des

text: études

text: des

text: enfants

text: puis

text: fr

text: par

text: mois

text: après

text: la

text: fin

text: des

text: études

text: des

text: enfants

text: fr

text: le

text: juin

text: de

text: chaque

text: année

text: fr

text: le

text: décembre

text: de

text: chaque

text: année

text: fr

text: chaque

text: année

text: entre

text: le

text: janvier

text: et

text: le

text: février

text: B

text: Le

text: février

text: le

text: mari

text: a

text: ouvert

text: action

text: en

text: modification

text: du

text: jugement

text: de

text: divorce

text: afin

text: de

text: faire

text: supprimer

text: la

text: contribution

text: due

text: à

text: son

text: ex

text: épouse

text: vu

text: la

text: notable

text: diminution

text: de

text: ses

text: revenus

text: depuis

text: sa

text: retraite

text: Par

text: jugement

text: du

text: janvier

text: le

text: Tribunal

text: de

text: première

text: instance

text: de

text: Genève

text: a

text: rejeté

text: l

text: action

text: En

text: appel

text: la

text: Chambre

text: civile

text: de

text: la

text: Cour

text: de

text: justice

text: genevoise

text: a

text: condamné

text: le

text: demandeur

text: par

text: arrêt

text: du

text: juin

text: à

text: payer

text: à

text: son

text: ex

text: épouse

text: fr

text: par

text: mois

text: dès

text: le

text: février

text: montant

text: indexé

text: dans

text: la

text: mesure

text: où

text: ses

text: revenus

text: l

text: étaient

text: et

text: a

text: confirmé

text: le

text: jugement

text: de

text: divorce

text: du

text: décembre

text: pour

text: le

text: surplus

text: Elle

text: a

text: considéré

text: que

text: le

text: revenu

text: mensuel

text: net

text: du

text: demandeur

text: avait

text: passé

text: de

text: fr

text: en

text: à

text: fr

text: en

text: ce

text: qui

text: justifiait

text: de

text: réduire

text: sa

text: contribution

text: mensuelle

text: alors

text: de

text: fr

text: à

text: fr

text: C

text: Par

text: acte

text: du

text: août

text: le

text: demandeur

text: a

text: interjeté

text: un

text: recours

text: en

text: réforme

text: au

text: Tribunal

text: fédéral

text: tendant

text: à

text: ce

text: qu

text: il

text: lui

text: soit

text: donné

text: acte

text: de

text: son

text: engagement

text: de

text: verser

text: fr

text: par

text: mois

text: à

text: l

text: intimée

text: seul

text: le

text: quart

text: de

text: ladite

text: somme

text: devant

text: être

text: indexé

text: en

text: fonction

text: de

text: l

text: adaptation

text: définie

text: par

text: le

text: Conseil

text: fédéral

text: en

text: application

text: de

text: l

text: ordonnance

text: sur

text: les

text: rentes

text: AVS

text: AI

text: L

text: intimée

text: n

text: a

text: pas

text: été

text: invitée

text: à

text: répondre

text: D

text: Par

text: arrêt

text: de

text: ce

text: jour

text: la

text: IIe

text: Cour

text: civile

text: du

text: Tribunal

text: fédéral

text: a

text: rejeté

text: dans

text: la

text: mesure

text: de

text: sa

text: recevabilité

text: le

text: recours

text: de

text: droit

text: public

text: connexe

text: formé

text: par

text: le

text: demandeur

text: contre

text: le

text: même

text: arrêt

text: cantonal


text: A.- F._ est propriétaire de la parcelle n° 2563 de la commune de Bernex, au n° 10 du chemin de la Distillerie; d'une surface de 736 mètres carrés, ce bien-fonds, classé en 4ème zone B protégée au sens des art. 19 al. 2 let. b et 28 de la loi genevoise d'application de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire du 4 juin 1987, accueille sept places de parc en limite de propriété avec la parcelle n° 2564. Ces places ont été réalisées en exécution d'une autorisation de construire sur cette dernière parcelle un immeuble locatif de quatre appartements avec surface commerciale délivrée le 30 mars 1984; elles font l'objet d'une servitude d'usage de place de stationnement au profit de la parcelle n° 2564, inscrite au registre foncier le 5 octobre 1988. B.- Le 22 avril 1998, F._ a déposé une demande définitive en autorisation de construire visant à réaliser sur la parcelle n° 2563 trois villas contiguës ainsi qu'un couvert pour voitures. Par décision du 15 octobre 1998, publiée dans la Feuille d'Avis Officielle du canton de Genève le 21 octobre 1998, le Département cantonal de l'aménagement, de l'équipement et du logement (ci-après: le Département) a accordé l'autorisation de construire sollicitée. C.- Par acte du 12 novembre 1998, mis à la poste le 17 novembre 1998, la communauté des propriétaires par étage X._ (ci-après: la PPE X._), propriétaire de la parcelle n° 2564, a saisi la Commission cantonale de recours instituée par la loi sur les constructions et installations diverses (ci-après: la Commission de recours) d'un recours contre cette décision en dénonçant notamment un dépassement de l'indice d'utilisation du sol fixé par le règlement de construction du village de Bernex, adopté par le Conseil d'Etat genevois le 30 avril 1980, et le non-respect des règles sur les distances aux limites. Le 18 novembre 1998, les consorts M._, propriétaires de la parcelle n° 2562, ont également recouru contre la décision du Département en se plaignant de la violation d'une servitude de non-bâtir inscrite au registre foncier le 9 janvier 1945 et grevant la parcelle n° 2563 au profit de l'Etat de Genève. O._, propriétaire de l'immeuble sis au n° 7 du chemin de la Distillerie, en a fait de même en invoquant la violation de la servitude d'usage de parking grevant la parcelle n° 2563 en sa faveur. S._, propriétaire avec son épouse de la parcelle n° 2565, s'est opposé à l'octroi de l'autorisation de construire délivrée à F._ en faisant valoir un dépassement de l'indice d'utilisation du sol, la perte de vue et d'ensoleillement, les problèmes de circulation et de stationnement engendrés par le projet, ainsi que l'absence au dossier de toute indication relative à l'abattage d'arbres. Quant à la société G._, propriétaire d'un local commercial au sous-sol de l'immeuble érigé sur la parcelle n° 2564, elle a recouru le 20 novembre 1998 au motif que la construction érigée sur cette parcelle avait épuisé les droits à bâtir des deux biens-fonds, que le projet litigieux ne tenait pas compte de la servitude d'usage de place de stationnement et que l'autorisation nécessaire à l'abattage de deux sapins et d'une haie de thuyas faisait défaut. D.- Statuant le 29 juin 1999, la Commission de recours a rejeté les recours des opposants, après les avoir joints, et a confirmé la décision du Département du 15 octobre 1998; elle a considéré en substance que le projet litigieux devait être examiné exclusivement au regard de la parcelle n° 2563, s'agissant des droits à bâtir, et qu'il respectait l'indice d'utilisation du sol fixé dans le règlement de construction du village de Bernex. Elle s'est au surplus estimée incompétente pour traiter des questions de servitude, qui ressortaient exclusivement du domaine du droit privé. Par actes du 27 août 1999, les consorts M._ et la société G._ ont saisi le Tribunal administratif du canton de Genève (ci-après: le Tribunal administratif ou la cour cantonale) d'un recours que cette autorité a admis par arrêt du 9 août 2000. Elle a retenu pour sa part que la surface de la parcelle n° 2563 avait été prise en compte dans le cadre du projet de construction réalisé sur la parcelle n° 2564 pour calculer l'indice d'utilisation du sol, que les droits à bâtir de la parcelle n° 2563 étaient ainsi épuisés et que l'octroi d'une dérogation au règlement communal de construction du village de Bernex sur ce point ne se justifiait pas. En conséquence, elle a annulé l'autorisation de construire délivrée le 15 octobre 1998 par le Département. E.- Agissant par la voie du recours de droit public pour violation des art. 9 et 26 Cst. , F._ demande au Tribunal fédéral d'annuler cet arrêt. Il reproche au Tribunal administratif d'avoir arbitrairement apprécié les faits en retenant que les propriétaires de la parcelle n° 2564 avaient utilisé les droits à bâtir de la parcelle n° 2563. Il voit en outre dans la solution retenue dans l'arrêt attaqué une atteinte à son droit de propriété équivalant à une expropriation matérielle, sans que les conditions posées à une telle restriction ne soient respectées. La cour cantonale se réfère à son arrêt. Le Département conclut à l'admission du recours. La société G._ S.A., la PPE X._ et les consorts M._ proposent son rejet. S._, O._ et la Commission de recours n'ont pas déposé d'observations.

text: A

text: F

text: est

text: propriétaire

text: de

text: la

text: parcelle

text: n

text: de

text: la

text: commune

text: de

text: Bernex

text: au

text: n

text: du

text: chemin

text: de

text: la

text: Distillerie

text: d

text: une

text: surface

text: de

text: mètres

text: carrés

text: ce

text: bien

text: fonds

text: classé

text: en

text: ème

text: zone

text: B

text: protégée

text: au

text: sens

text: des

text: art

text: al

text: let

text: b

text: et

text: de

text: la

text: loi

text: genevoise

text: d

text: application

text: de

text: la

text: loi

text: fédérale

text: sur

text: l

text: aménagement

text: du

text: territoire

text: du

text: juin

text: accueille

text: sept

text: places

text: de

text: parc

text: en

text: limite

text: de

text: propriété

text: avec

text: la

text: parcelle

text: n

text: Ces

text: places

text: ont

text: été

text: réalisées

text: en

text: exécution

text: d

text: une

text: autorisation

text: de

text: construire

text: sur

text: cette

text: dernière

text: parcelle

text: un

text: immeuble

text: locatif

text: de

text: quatre

text: appartements

text: avec

text: surface

text: commerciale

text: délivrée

text: le

text: mars

text: elles

text: font

text: l

text: objet

text: d

text: une

text: servitude

text: d

text: usage

text: de

text: place

text: de

text: stationnement

text: au

text: profit

text: de

text: la

text: parcelle

text: n

text: inscrite

text: au

text: registre

text: foncier

text: le

text: octobre

text: B

text: Le

text: avril

text: F

text: a

text: déposé

text: une

text: demande

text: définitive

text: en

text: autorisation

text: de

text: construire

text: visant

text: à

text: réaliser

text: sur

text: la

text: parcelle

text: n

text: trois

text: villas

text: contiguës

text: ainsi

text: qu

text: un

text: couvert

text: pour

text: voitures

text: Par

text: décision

text: du

text: octobre

text: publiée

text: dans

text: la

text: Feuille

text: d

text: Avis

text: Officielle

text: du

text: canton

text: de

text: Genève

text: le

text: octobre

text: le

text: Département

text: cantonal

text: de

text: l

text: aménagement

text: de

text: l

text: équipement

text: et

text: du

text: logement

text: ci

text: après

text: le

text: Département

text: a

text: accordé

text: l

text: autorisation

text: de

text: construire

text: sollicitée

text: C

text: Par

text: acte

text: du

text: novembre

text: mis

text: à

text: la

text: poste

text: le

text: novembre

text: la

text: communauté

text: des

text: propriétaires

text: par

text: étage

text: X

text: ci

text: après

text: la

text: PPE

text: X

text: propriétaire

text: de

text: la

text: parcelle

text: n

text: a

text: saisi

text: la

text: Commission

text: cantonale

text: de

text: recours

text: instituée

text: par

text: la

text: loi

text: sur

text: les

text: constructions

text: et

text: installations

text: diverses

text: ci

text: après

text: la

text: Commission

text: de

text: recours

text: d

text: un

text: recours

text: contre

text: cette

text: décision

text: en

text: dénonçant

text: notamment

text: un

text: dépassement

text: de

text: l

text: indice

text: d

text: utilisation

text: du

text: sol

text: fixé

text: par

text: le

text: règlement

text: de

text: construction

text: du

text: village

text: de

text: Bernex

text: adopté

text: par

text: le

text: Conseil

text: d

text: Etat

text: genevois

text: le

text: avril

text: et

text: le

text: non

text: respect

text: des

text: règles

text: sur

text: les

text: distances

text: aux

text: limites

text: Le

text: novembre

text: les

text: consorts

text: M

text: propriétaires

text: de

text: la

text: parcelle

text: n

text: ont

text: également

text: recouru

text: contre

text: la

text: décision

text: du

text: Département

text: en

text: se

text: plaignant

text: de

text: la

text: violation

text: d

text: une

text: servitude

text: de

text: non

text: bâtir

text: inscrite

text: au

text: registre

text: foncier

text: le

text: janvier

text: et

text: grevant

text: la

text: parcelle

text: n

text: au

text: profit

text: de

text: l

text: Etat

text: de

text: Genève

text: O

text: propriétaire

text: de

text: l

text: immeuble

text: sis

text: au

text: n

text: du

text: chemin

text: de

text: la

text: Distillerie

text: en

text: a

text: fait

text: de

text: même

text: en

text: invoquant

text: la

text: violation

text: de

text: la

text: servitude

text: d

text: usage

text: de

text: parking

text: grevant

text: la

text: parcelle

text: n

text: en

text: sa

text: faveur

text: S

text: propriétaire

text: avec

text: son

text: épouse

text: de

text: la

text: parcelle

text: n

text: s

text: est

text: opposé

text: à

text: l

text: octroi

text: de

text: l

text: autorisation

text: de

text: construire

text: délivrée

text: à

text: F

text: en

text: faisant

text: valoir

text: un

text: dépassement

text: de

text: l

text: indice

text: d

text: utilisation

text: du

text: sol

text: la

text: perte

text: de

text: vue

text: et

text: d

text: ensoleillement

text: les

text: problèmes

text: de

text: circulation

text: et

text: de

text: stationnement

text: engendrés

text: par

text: le

text: projet

text: ainsi

text: que

text: l

text: absence

text: au

text: dossier

text: de

text: toute

text: indication

text: relative

text: à

text: l

text: abattage

text: d

text: arbres

text: Quant

text: à

text: la

text: société

text: G

text: propriétaire

text: d

text: un

text: local

text: commercial

text: au

text: sous

text: sol

text: de

text: l

text: immeuble

text: érigé

text: sur

text: la

text: parcelle

text: n

text: elle

text: a

text: recouru

text: le

text: novembre

text: au

text: motif

text: que

text: la

text: construction

text: érigée

text: sur

text: cette

text: parcelle

text: avait

text: épuisé

text: les

text: droits

text: à

text: bâtir

text: des

text: deux

text: biens

text: fonds

text: que

text: le

text: projet

text: litigieux

text: ne

text: tenait

text: pas

text: compte

text: de

text: la

text: servitude

text: d

text: usage

text: de

text: place

text: de

text: stationnement

text: et

text: que

text: l

text: autorisation

text: nécessaire

text: à

text: l

text: abattage

text: de

text: deux

text: sapins

text: et

text: d

text: une

text: haie

text: de

text: thuyas

text: faisait

text: défaut

text: D

text: Statuant

text: le

text: juin

text: la

text: Commission

text: de

text: recours

text: a

text: rejeté

text: les

text: recours

text: des

text: opposants

text: après

text: les

text: avoir

text: joints

text: et

text: a

text: confirmé

text: la

text: décision

text: du

text: Département

text: du

text: octobre

text: elle

text: a

text: considéré

text: en

text: substance

text: que

text: le

text: projet

text: litigieux

text: devait

text: être

text: examiné

text: exclusivement

text: au

text: regard

text: de

text: la

text: parcelle

text: n

text: s

text: agissant

text: des

text: droits

text: à

text: bâtir

text: et

text: qu

text: il

text: respectait

text: l

text: indice

text: d

text: utilisation

text: du

text: sol

text: fixé

text: dans

text: le

text: règlement

text: de

text: construction

text: du

text: village

text: de

text: Bernex

text: Elle

text: s

text: est

text: au

text: surplus

text: estimée

text: incompétente

text: pour

text: traiter

text: des

text: questions

text: de

text: servitude

text: qui

text: ressortaient

text: exclusivement

text: du

text: domaine

text: du

text: droit

text: privé

text: Par

text: actes

text: du

text: août

text: les

text: consorts

text: M

text: et

text: la

text: société

text: G

text: ont

text: saisi

text: le

text: Tribunal

text: administratif

text: du

text: canton

text: de

text: Genève

text: ci

text: après

text: le

text: Tribunal

text: administratif

text: ou

text: la

text: cour

text: cantonale

text: d

text: un

text: recours

text: que

text: cette

text: autorité

text: a

text: admis

text: par

text: arrêt

text: du

text: août

text: Elle

text: a

text: retenu

text: pour

text: sa

text: part

text: que

text: la

text: surface

text: de

text: la

text: parcelle

text: n

text: avait

text: été

text: prise

text: en

text: compte

text: dans

text: le

text: cadre

text: du

text: projet

text: de

text: construction

text: réalisé

text: sur

text: la

text: parcelle

text: n

text: pour

text: calculer

text: l

text: indice

text: d

text: utilisation

text: du

text: sol

text: que

text: les

text: droits

text: à

text: bâtir

text: de

text: la

text: parcelle

text: n

text: étaient

text: ainsi

text: épuisés

text: et

text: que

text: l

text: octroi

text: d

text: une

text: dérogation

text: au

text: règlement

text: communal

text: de

text: construction

text: du

text: village

text: de

text: Bernex

text: sur

text: ce

text: point

text: ne

text: se

text: justifiait

text: pas

text: En

text: conséquence

text: elle

text: a

text: annulé

text: l

text: autorisation

text: de

text: construire

text: délivrée

text: le

text: octobre

text: par

text: le

text: Département

text: E

text: Agissant

text: par

text: la

text: voie

text: du

text: recours

text: de

text: droit

text: public

text: pour

text: violation

text: des

text: art

text: et

text: Cst

text: F

text: demande

text: au

text: Tribunal

text: fédéral

text: d

text: annuler

text: cet

text: arrêt

text: Il

text: reproche

text: au

text: Tribunal

text: administratif

text: d

text: avoir

text: arbitrairement

text: apprécié

text: les

text: faits

text: en

text: retenant

text: que

text: les

text: propriétaires

text: de

text: la

text: parcelle

text: n

text: avaient

text: utilisé

text: les

text: droits

text: à

text: bâtir

text: de

text: la

text: parcelle

text: n

text: Il

text: voit

text: en

text: outre

text: dans

text: la

text: solution

text: retenue

text: dans

text: l

text: arrêt

text: attaqué

text: une

text: atteinte

text: à

text: son

text: droit

text: de

text: propriété

text: équivalant

text: à

text: une

text: expropriation

text: matérielle

text: sans

text: que

text: les

text: conditions

text: posées

text: à

text: une

text: telle

text: restriction

text: ne

text: soient

text: respectées

text: La

text: cour

text: cantonale

text: se

text: réfère

text: à

text: son

text: arrêt

text: Le

text: Département

text: conclut

text: à

text: l

text: admission

text: du

text: recours

text: La

text: société

text: G

text: S

text: A

text: la

text: PPE

text: X

text: et

text: les

text: consorts

text: M

text: proposent

text: son

text: rejet

text: S

text: O

text: et

text: la

text: Commission

text: de

text: recours

text: n

text: ont

text: pas

text: déposé

text: d

text: observations


text: A.- Le 19 août 1999, la société A._ a annoncé une offre publique d'échange sur le solde du capital de sa filiale, la société D._. La Commission française des opérations de bourse (ci-après: la COB) a ouvert une enquête pour s'assurer que les transactions réalisées avant cette annonce n'avaient pas été effectuées dans des conditions contraires aux dispositions légales et réglementaires françaises relatives, notamment, à l'usage d'une information privilégiée. Ses investigations lui ont notamment permis de découvrir que la banque C._ à Genève avait acquis 1'015 titres D._ le 17 août 1999. B.- Le 24 décembre 1999, la COB a requis l'assistance de la Commission fédérale des banques (ci-après: la Commission fédérale) afin d'obtenir des informations sur l'identité du (ou des) donneur (s) d'ordre (s) final (s) pour le compte du (ou desquels) ces actions avaient été acquises; elle souhaitait également connaître l'identité des personnes ayant pris l'initiative d'acheter ces titres, les motivations ayant conduit à ces acquisitions, les caractéristiques des ordres reçus avec mention de leurs date et heure et, dans le cas où ces actions avaient été revendues, la date et l'heure de la transmission des ordres de vente ainsi que le volume exécuté sur le marché. Elle s'engageait à ce que l'information reçue soit traitée de manière confidentielle et précisait que si les renseignements fournis révélaient des faits susceptibles d'une qualification pénale, elle pourrait avoir à les transmettre au Procureur de la République. Le 30 décembre 1999, la Commission fédérale a demandé à la banque C._ de lui transmettre les informations souhaitées par la COB ainsi que les documents d'ouverture de compte et de dépôt de titres. Le 13 janvier 2000, cette banque l'a notamment informée qu'une partie des actions en cause (50) avait été acquise pour le compte de B._, domicilié en France, le donneur d'ordre étant Y._ gestionnaire de fortune travaillant pour la société Z._, à Paris. Ces actions avaient été revendues pour le prix de 246, 80 Euros le 24 août 1999 à 10h17. C.- Le 2 février 2000, B._ s'est déterminé sur la demande d'entraide de la COB. Il a soutenu que la gestion de son compte auprès de la banque C._ incombait à son neveu Y._ et qu'il n'était pas informé des choix de gestion opérés par ce dernier. En tant que simple détenteur du compte bancaire précité, il n'était pas impliqué dans l'enquête menée par la COB, de sorte que la transmission de son identité à cette autorité violait l'art. 38 al. 3 de la loi fédérale du 24 mars 1995 sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières (LBVM; RS 954. 1). Par ailleurs, l'acquisition des titres D._ - au cours de 221 Euros - avait été effectuée dans le cadre d'une "gestion de père de famille" basée sur une étude de publications financières spécialisées et ne constituait dès lors pas un délit d'initié au regard du droit suisse. La Commission fédérale ne pouvait dès lors, sans violer le principe de la double incrimination, autoriser la COB à transmettre aux autorités pénales françaises compétentes les informations fournies. Enfin, une pesée des intérêts en présence commandait de ne pas communiquer son identité à l'autorité requérante; il n'était en revanche pas opposé à la transmission à cette dernière, sous une forme anonymisée, des documents bancaires fournis par la banque C._ D.- Le 14 février 2000, la COB a informé la Commission fédérale de l'avancement de son enquête. Elle a tout d'abord précisé que l'ouverture de cette dernière avait été justifiée par le fait que, le 17 août 1999, après avoir été coté en début de séance au cours de 222 Euros et s'être comporté de manière peu active durant la matinée avec un volume moyen de 123 titres par transaction, l'action D._ avait, dès 14h16, évolué subitement à la hausse pour atteindre 234 Euros à la clôture de la séance. Elle avait en outre découvert que les premiers achats importants avaient été effectués par Y._ dont le premier ordre d'achat avait été exécuté sur le marché à 14h16 et qui avait encore acquis 7'000 titres à 14h37 et 4'000 autres à 15h11. La société qui l'employait avait en outre acquis 1'000 actions à 14h59 et l'ordre d'achat de 1'015 titres par la banque C._ avait été exécuté à 15h13. L'autorité requérante relevait que ces achats pourraient être "coordonnés" avec ceux d'un autre investisseur qui avait acquis 33'000 actions cette même après-midi du 17 août 1999. Y._ gérait en effet deux comptes titres de sociétés appartenant à cet investisseur et leur avait attribué un tiers des actions qu'il avait acquises le 17 août 1999. L'ensemble de ces achats manifestaient une intervention inhabituelle quant au volume sur le marché d'un titre traditionnellement étroit (8'000 actions échangées en moyenne par mois en 1999). Le moment des interventions ne permettait en outre pas d'imputer ces acquisitions à des rumeurs de marché puisqu'il s'agissait des premiers achats significatifs. Le 21 février 2000, B._ s'est déterminé sur ces éléments en reprenant pour l'essentiel les mêmes arguments que ceux développés dans son écriture du 2 février 2000. Le 1er mars 2000, l'Office fédéral de la police - dont le préavis avait été d'abord négatif - a donné son accord à une éventuelle transmission aux autorités pénales françaises compétentes des renseignements qui seraient fournis à la COB. E.- Par décision du 6 mars 2000, la Commission fédérale a accordé l'entraide administrative à la COB et a accepté de lui transmettre les informations communiquées par la banque C._ (chiffre 1 du dispositif). Elle a précisé que ces informations ne devaient être utilisées qu'à des fins de surveillance directe des bourses et du commerce des valeurs mobilières (chiffre 2 du dispositif). De plus, en accord avec l'Office fédéral de la police, leur éventuelle communication aux autorités pénales françaises compétentes était autorisée, la COB devant toutefois leur rappeler que leur utilisation était limitée à la poursuite du délit d'usage d'une information privilégiée (chiffre 3 du dispositif). En outre, en vertu de l'art. 38 al. 2 lettre c LBVM, leur transmission à des autorités tierces, autres que celles mentionnées au chiffre 3 du dispositif, ne pouvait se faire qu'avec l'assentiment préalable de la Commission fédérale (chiffre 4 du dispositif). Enfin, les chiffres 1 à 4 du dispositif ne seraient exécutés qu'à l'échéance d'un délai de trente jours après la notification de la décision à l'intéressé, si aucun recours n'était déposé dans ce délai auprès du Tribunal fédéral (chiffre 5 du dispositif). F.- Agissant par la voie du recours de droit administratif, B._ demande au Tribunal fédéral d'annuler cette décision et d'en prendre une nouvelle accordant l'entraide administrative à la COB et lui transmettant les informations suivantes: "L'acquisition de 50 titres D._ le 17 août 1999 a été effectuée pour le compte de M. X, identité connue de la Commission Fédérale des Banques; en ce qui concerne les raisons qui ont conduit cette personne à procéder à ces transactions, M. X expose qu'elle n'a aucune connaissance de cet ordre, qui a été donné par Y._, gérant de fortune". Il demande également de rappeler à l'autorité requérante que les informations transmises ne peuvent être utilisées qu'à des fins de surveillance directe des bourses et du commerce des valeurs mobilières, de l'autoriser à éventuellement transmettre lesdites informations aux autorités pénales françaises compétentes avec l'indication que leur utilisation est limitée à la poursuite du délit d'usage d'une information privilégiée et de rappeler à la COB que, conformément à l'art. 38 al. 2 lettre c LBVM, la transmission à des autorités tierces non pénales ne peut se faire qu'avec l'assentiment de la Commission fédérale; subsidiairement, il demande que la décision de cette dernière soit annulée et que la cause lui soit renvoyée pour qu'elle statue "dans le sens des considérants du Tribunal fédéral". Il invoque la violation de l'art. 38 al. 3 LBVM ainsi que celle du principe de la proportionnalité. L'autorité intimée conclut au rejet du recours. G.- Par ordonnance du 9 mai 2000, le Président de la IIe Cour de droit public a admis la requête d'effet suspensif formulée par le recourant.

text: A

text: Le

text: août

text: la

text: société

text: A

text: a

text: annoncé

text: une

text: offre

text: publique

text: d

text: échange

text: sur

text: le

text: solde

text: du

text: capital

text: de

text: sa

text: filiale

text: la

text: société

text: D

text: La

text: Commission

text: française

text: des

text: opérations

text: de

text: bourse

text: ci

text: après

text: la

text: COB

text: a

text: ouvert

text: une

text: enquête

text: pour

text: s

text: assurer

text: que

text: les

text: transactions

text: réalisées

text: avant

text: cette

text: annonce

text: n

text: avaient

text: pas

text: été

text: effectuées

text: dans

text: des

text: conditions

text: contraires

text: aux

text: dispositions

text: légales

text: et

text: réglementaires

text: françaises

text: relatives

text: notamment

text: à

text: l

text: usage

text: d

text: une

text: information

text: privilégiée

text: Ses

text: investigations

text: lui

text: ont

text: notamment

text: permis

text: de

text: découvrir

text: que

text: la

text: banque

text: C

text: à

text: Genève

text: avait

text: acquis

text: titres

text: D

text: le

text: août

text: B

text: Le

text: décembre

text: la

text: COB

text: a

text: requis

text: l

text: assistance

text: de

text: la

text: Commission

text: fédérale

text: des

text: banques

text: ci

text: après

text: la

text: Commission

text: fédérale

text: afin

text: d

text: obtenir

text: des

text: informations

text: sur

text: l

text: identité

text: du

text: ou

text: des

text: donneur

text: s

text: d

text: ordre

text: s

text: final

text: s

text: pour

text: le

text: compte

text: du

text: ou

text: desquels

text: ces

text: actions

text: avaient

text: été

text: acquises

text: elle

text: souhaitait

text: également

text: connaître

text: l

text: identité

text: des

text: personnes

text: ayant

text: pris

text: l

text: initiative

text: d

text: acheter

text: ces

text: titres

text: les

text: motivations

text: ayant

text: conduit

text: à

text: ces

text: acquisitions

text: les

text: caractéristiques

text: des

text: ordres

text: reçus

text: avec

text: mention

text: de

text: leurs

text: date

text: et

text: heure

text: et

text: dans

text: le

text: cas

text: où

text: ces

text: actions

text: avaient

text: été

text: revendues

text: la

text: date

text: et

text: l

text: heure

text: de

text: la

text: transmission

text: des

text: ordres

text: de

text: vente

text: ainsi

text: que

text: le

text: volume

text: exécuté

text: sur

text: le

text: marché

text: Elle

text: s

text: engageait

text: à

text: ce

text: que

text: l

text: information

text: reçue

text: soit

text: traitée

text: de

text: manière

text: confidentielle

text: et

text: précisait

text: que

text: si

text: les

text: renseignements

text: fournis

text: révélaient

text: des

text: faits

text: susceptibles

text: d

text: une

text: qualification

text: pénale

text: elle

text: pourrait

text: avoir

text: à

text: les

text: transmettre

text: au

text: Procureur

text: de

text: la

text: République

text: Le

text: décembre

text: la

text: Commission

text: fédérale

text: a

text: demandé

text: à

text: la

text: banque

text: C

text: de

text: lui

text: transmettre

text: les

text: informations

text: souhaitées

text: par

text: la

text: COB

text: ainsi

text: que

text: les

text: documents

text: d

text: ouverture

text: de

text: compte

text: et

text: de

text: dépôt

text: de

text: titres

text: Le

text: janvier

text: cette

text: banque

text: l

text: a

text: notamment

text: informée

text: qu

text: une

text: partie

text: des

text: actions

text: en

text: cause

text: avait

text: été

text: acquise

text: pour

text: le

text: compte

text: de

text: B

text: domicilié

text: en

text: France

text: le

text: donneur

text: d

text: ordre

text: étant

text: Y

text: gestionnaire

text: de

text: fortune

text: travaillant

text: pour

text: la

text: société

text: Z

text: à

text: Paris

text: Ces

text: actions

text: avaient

text: été

text: revendues

text: pour

text: le

text: prix

text: de

text: Euros

text: le

text: août

text: à

text: h

text: C

text: Le

text: février

text: B

text: s

text: est

text: déterminé

text: sur

text: la

text: demande

text: d

text: entraide

text: de

text: la

text: COB

text: Il

text: a

text: soutenu

text: que

text: la

text: gestion

text: de

text: son

text: compte

text: auprès

text: de

text: la

text: banque

text: C

text: incombait

text: à

text: son

text: neveu

text: Y

text: et

text: qu

text: il

text: n

text: était

text: pas

text: informé

text: des

text: choix

text: de

text: gestion

text: opérés

text: par

text: ce

text: dernier

text: En

text: tant

text: que

text: simple

text: détenteur

text: du

text: compte

text: bancaire

text: précité

text: il

text: n

text: était

text: pas

text: impliqué

text: dans

text: l

text: enquête

text: menée

text: par

text: la

text: COB

text: de

text: sorte

text: que

text: la

text: transmission

text: de

text: son

text: identité

text: à

text: cette

text: autorité

text: violait

text: l

text: art

text: al

text: de

text: la

text: loi

text: fédérale

text: du

text: mars

text: sur

text: les

text: bourses

text: et

text: le

text: commerce

text: des

text: valeurs

text: mobilières

text: LBVM

text: RS

text: Par

text: ailleurs

text: l

text: acquisition

text: des

text: titres

text: D

text: au

text: cours

text: de

text: Euros

text: avait

text: été

text: effectuée

text: dans

text: le

text: cadre

text: d

text: une

text: gestion

text: de

text: père

text: de

text: famille

text: basée

text: sur

text: une

text: étude

text: de

text: publications

text: financières

text: spécialisées

text: et

text: ne

text: constituait

text: dès

text: lors

text: pas

text: un

text: délit

text: d

text: initié

text: au

text: regard

text: du

text: droit

text: suisse

text: La

text: Commission

text: fédérale

text: ne

text: pouvait

text: dès

text: lors

text: sans

text: violer

text: le

text: principe

text: de

text: la

text: double

text: incrimination

text: autoriser

text: la

text: COB

text: à

text: transmettre

text: aux

text: autorités

text: pénales

text: françaises

text: compétentes

text: les

text: informations

text: fournies

text: Enfin

text: une

text: pesée

text: des

text: intérêts

text: en

text: présence

text: commandait

text: de

text: ne

text: pas

text: communiquer

text: son

text: identité

text: à

text: l

text: autorité

text: requérante

text: il

text: n

text: était

text: en

text: revanche

text: pas

text: opposé

text: à

text: la

text: transmission

text: à

text: cette

text: dernière

text: sous

text: une

text: forme

text: anonymisée

text: des

text: documents

text: bancaires

text: fournis

text: par

text: la

text: banque

text: C

text: D

text: Le

text: février

text: la

text: COB

text: a

text: informé

text: la

text: Commission

text: fédérale

text: de

text: l

text: avancement

text: de

text: son

text: enquête

text: Elle

text: a

text: tout

text: d

text: abord

text: précisé

text: que

text: l

text: ouverture

text: de

text: cette

text: dernière

text: avait

text: été

text: justifiée

text: par

text: le

text: fait

text: que

text: le

text: août

text: après

text: avoir

text: été

text: coté

text: en

text: début

text: de

text: séance

text: au

text: cours

text: de

text: Euros

text: et

text: s

text: être

text: comporté

text: de

text: manière

text: peu

text: active

text: durant

text: la

text: matinée

text: avec

text: un

text: volume

text: moyen

text: de

text: titres

text: par

text: transaction

text: l

text: action

text: D

text: avait

text: dès

text: h

text: évolué

text: subitement

text: à

text: la

text: hausse

text: pour

text: atteindre

text: Euros

text: à

text: la

text: clôture

text: de

text: la

text: séance

text: Elle

text: avait

text: en

text: outre

text: découvert

text: que

text: les

text: premiers

text: achats

text: importants

text: avaient

text: été

text: effectués

text: par

text: Y

text: dont

text: le

text: premier

text: ordre

text: d

text: achat

text: avait

text: été

text: exécuté

text: sur

text: le

text: marché

text: à

text: h

text: et

text: qui

text: avait

text: encore

text: acquis

text: titres

text: à

text: h

text: et

text: autres

text: à

text: h

text: La

text: société

text: qui

text: l

text: employait

text: avait

text: en

text: outre

text: acquis

text: actions

text: à

text: h

text: et

text: l

text: ordre

text: d

text: achat

text: de

text: titres

text: par

text: la

text: banque

text: C

text: avait

text: été

text: exécuté

text: à

text: h

text: L

text: autorité

text: requérante

text: relevait

text: que

text: ces

text: achats

text: pourraient

text: être

text: coordonnés

text: avec

text: ceux

text: d

text: un

text: autre

text: investisseur

text: qui

text: avait

text: acquis

text: actions

text: cette

text: même

text: après

text: midi

text: du

text: août

text: Y

text: gérait

text: en

text: effet

text: deux

text: comptes

text: titres

text: de

text: sociétés

text: appartenant

text: à

text: cet

text: investisseur

text: et

text: leur

text: avait

text: attribué

text: un

text: tiers

text: des

text: actions

text: qu

text: il

text: avait

text: acquises

text: le

text: août

text: L

text: ensemble

text: de

text: ces

text: achats

text: manifestaient

text: une

text: intervention

text: inhabituelle

text: quant

text: au

text: volume

text: sur

text: le

text: marché

text: d

text: un

text: titre

text: traditionnellement

text: étroit

text: actions

text: échangées

text: en

text: moyenne

text: par

text: mois

text: en

text: Le

text: moment

text: des

text: interventions

text: ne

text: permettait

text: en

text: outre

text: pas

text: d

text: imputer

text: ces

text: acquisitions

text: à

text: des

text: rumeurs

text: de

text: marché

text: puisqu

text: il

text: s

text: agissait

text: des

text: premiers

text: achats

text: significatifs

text: Le

text: février

text: B

text: s

text: est

text: déterminé

text: sur

text: ces

text: éléments

text: en

text: reprenant

text: pour

text: l

text: essentiel

text: les

text: mêmes

text: arguments

text: que

text: ceux

text: développés

text: dans

text: son

text: écriture

text: du

text: février

text: Le

text: er

text: mars

text: l

text: Office

text: fédéral

text: de

text: la

text: police

text: dont

text: le

text: préavis

text: avait

text: été

text: d

text: abord

text: négatif

text: a

text: donné

text: son

text: accord

text: à

text: une

text: éventuelle

text: transmission

text: aux

text: autorités

text: pénales

text: françaises

text: compétentes

text: des

text: renseignements

text: qui

text: seraient

text: fournis

text: à

text: la

text: COB

text: E

text: Par

text: décision

text: du

text: mars

text: la

text: Commission

text: fédérale

text: a

text: accordé

text: l

text: entraide

text: administrative

text: à

text: la

text: COB

text: et

text: a

text: accepté

text: de

text: lui

text: transmettre

text: les

text: informations

text: communiquées

text: par

text: la

text: banque

text: C

text: chiffre

text: du

text: dispositif

text: Elle

text: a

text: précisé

text: que

text: ces

text: informations

text: ne

text: devaient

text: être

text: utilisées

text: qu

text: à

text: des

text: fins

text: de

text: surveillance

text: directe

text: des

text: bourses

text: et

text: du

text: commerce

text: des

text: valeurs

text: mobilières

text: chiffre

text: du

text: dispositif

text: De

text: plus

text: en

text: accord

text: avec

text: l

text: Office

text: fédéral

text: de

text: la

text: police

text: leur

text: éventuelle

text: communication

text: aux

text: autorités

text: pénales

text: françaises

text: compétentes

text: était

text: autorisée

text: la

text: COB

text: devant

text: toutefois

text: leur

text: rappeler

text: que

text: leur

text: utilisation

text: était

text: limitée

text: à

text: la

text: poursuite

text: du

text: délit

text: d

text: usage

text: d

text: une

text: information

text: privilégiée

text: chiffre

text: du

text: dispositif

text: En

text: outre

text: en

text: vertu

text: de

text: l

text: art

text: al

text: lettre

text: c

text: LBVM

text: leur

text: transmission

text: à

text: des

text: autorités

text: tierces

text: autres

text: que

text: celles

text: mentionnées

text: au

text: chiffre

text: du

text: dispositif

text: ne

text: pouvait

text: se

text: faire

text: qu

text: avec

text: l

text: assentiment

text: préalable

text: de

text: la

text: Commission

text: fédérale

text: chiffre

text: du

text: dispositif

text: Enfin

text: les

text: chiffres

text: à

text: du

text: dispositif

text: ne

text: seraient

text: exécutés

text: qu

text: à

text: l

text: échéance

text: d

text: un

text: délai

text: de

text: trente

text: jours

text: après

text: la

text: notification

text: de

text: la

text: décision

text: à

text: l

text: intéressé

text: si

text: aucun

text: recours

text: n

text: était

text: déposé

text: dans

text: ce

text: délai

text: auprès

text: du

text: Tribunal

text: fédéral

text: chiffre

text: du

text: dispositif

text: F

text: Agissant

text: par

text: la

text: voie

text: du

text: recours

text: de

text: droit

text: administratif

text: B

text: demande

text: au

text: Tribunal

text: fédéral

text: d

text: annuler

text: cette

text: décision

text: et

text: d

text: en

text: prendre

text: une

text: nouvelle

text: accordant

text: l

text: entraide

text: administrative

text: à

text: la

text: COB

text: et

text: lui

text: transmettant

text: les

text: informations

text: suivantes

text: L

text: acquisition

text: de

text: titres

text: D

text: le

text: août

text: a

text: été

text: effectuée

text: pour

text: le

text: compte

text: de

text: M

text: X

text: identité

text: connue

text: de

text: la

text: Commission

text: Fédérale

text: des

text: Banques

text: en

text: ce

text: qui

text: concerne

text: les

text: raisons

text: qui

text: ont

text: conduit

text: cette

text: personne

text: à

text: procéder

text: à

text: ces

text: transactions

text: M

text: X

text: expose

text: qu

text: elle

text: n

text: a

text: aucune

text: connaissance

text: de

text: cet

text: ordre

text: qui

text: a

text: été

text: donné

text: par

text: Y

text: gérant

text: de

text: fortune

text: Il

text: demande

text: également

text: de

text: rappeler

text: à

text: l

text: autorité

text: requérante

text: que

text: les

text: informations

text: transmises

text: ne

text: peuvent

text: être

text: utilisées

text: qu

text: à

text: des

text: fins

text: de

text: surveillance

text: directe

text: des

text: bourses

text: et

text: du

text: commerce

text: des

text: valeurs

text: mobilières

text: de

text: l

text: autoriser

text: à

text: éventuellement

text: transmettre

text: lesdites

text: informations

text: aux

text: autorités

text: pénales

text: françaises

text: compétentes

text: avec

text: l

text: indication

text: que

text: leur

text: utilisation

text: est

text: limitée

text: à

text: la

text: poursuite

text: du

text: délit

text: d

text: usage

text: d

text: une

text: information

text: privilégiée

text: et

text: de

text: rappeler

text: à

text: la

text: COB

text: que

text: conformément

text: à

text: l

text: art

text: al

text: lettre

text: c

text: LBVM

text: la

text: transmission

text: à

text: des

text: autorités

text: tierces

text: non

text: pénales

text: ne

text: peut

text: se

text: faire

text: qu

text: avec

text: l

text: assentiment

text: de

text: la

text: Commission

text: fédérale

text: subsidiairement

text: il

text: demande

text: que

text: la

text: décision

text: de

text: cette

text: dernière

text: soit

text: annulée

text: et

text: que

text: la

text: cause

text: lui

text: soit

text: renvoyée

text: pour

text: qu

text: elle

text: statue

text: dans

text: le

text: sens

text: des

text: considérants

text: du

text: Tribunal

text: fédéral

text: Il

text: invoque

text: la

text: violation

text: de

text: l

text: art

text: al

text: LBVM

text: ainsi

text: que

text: celle

text: du

text: principe

text: de

text: la

text: proportionnalité

text: L

text: autorité

text: intimée

text: conclut

text: au

text: rejet

text: du

text: recours

text: G

text: Par

text: ordonnance

text: du

text: mai

text: le

text: Président

text: de

text: la

text: IIe

text: Cour

text: de

text: droit

text: public

text: a

text: admis

text: la

text: requête

text: d

text: effet

text: suspensif

text: formulée

text: par

text: le

text: recourant


text: A.- a) Dans le cadre de la guerre civile et du génocide survenus en 1994 au Rwanda, l'association "Reporters Sans Frontières" (ci-après: RSF) a créé une station de radio libre chargée de fournir une information impartiale aux populations concernées, sous l'appellation "Radio Agatashya" (ci-après: RA) signifiant en langue kinyarwanda "Radio Hirondelle". Celle-ci a commencé à émettre depuis la région de Bukavu, au Sud Kivu, en été 1994. A la fin de 1994, RSF s'est retirée du projet, lequel a été repris par la "Fondation Hirondelle pour une information en cas d'urgence" (ci-après: la Fondation Hirondelle), qui fut inscrite au Registre du commerce de Genève le 22 mars 1995 et dont le comité directeur était composé des journalistes Philippe Dahinden, François Gross et Jean-Marie Etter. Bukavu se trouvait à proximité immédiate des principaux camps de réfugiés, lesquels étaient également considérés comme abritant des responsables du génocide et des massacres perpétrés au Rwanda en 1994. Bukavu était en outre le siège du gouvernement rwandais en exil, dont un grand nombre d'observateurs estimait qu'il continuait à exercer un contrôle sur les camps. RA était essentiellement financée par la coopération publique suisse, soit la Direction du Développement et de la Coopération (ci-après: DDC). A Bukavu, une cinquantaine de personnes ont travaillé sous la direction de Philippe Dahinden. Les activités de RA ont pris fin au début de l'année 1997. b) Le journaliste Jean Musy a rédigé, signé et fait publier, dans le numéro du 28 février au 13 mars 1997 du périodique "L'Objectif", un article intitulé "Et si la "machine Agatashya" était une formidable escroquerie morale?" Cet article était précédé d'un préambule en caractères gras ayant la teneur suivante: "Les documents que nous révélons ici sont accablants. Diktat de la coopération suisse sur le projet, employés au service des responsables du génocide, cassettes des programmes "vérifiées" par un ex-ministre de l'ancien régime rwandais, copinage entre journalistes, utilisation des organisations humanitaires. Bref, la "machine" Agatashya se révèle une formidable escroquerie morale pour les populations africaines et le contribuable helvétique qui lui a versé depuis quatre ans plusieurs millions de francs.. " L'article comportait notamment les passages suivants: "(...) En décembre dernier, le Conseiller national Jean Ziegler (soc.) interpellait le gouvernement au sujet de Radio Hirondelle, un projet suisse de station à vocation humanitaire, à Bukavu, au Zaïre. Il y dénonçait les millions de francs du contribuable engagés dans la "malheureuse entreprise" depuis deux ans et demi pour un "effet nul, sinon néfaste". En Suisse comme au Rwanda, plusieurs voix proches des victimes du génocide avaient déjà dénoncé le caractère tendancieux des informations, diffusées par la station lancée en été 1994 par Reporters sans frontières section suisse, à destination des populations réfugiées rwandaises. (...) Le Conseil fédéral vient de lui répondre. Il ne veut plus financer la radio Agatashya, "Radio Hirondelle" en kinyarwanda. Sans vouloir se déjuger sur son soutien passé, le gouvernement suisse prend désormais ses distances avec le projet. Pour s'assurer une sortie honorable, il a pris soin de confier une évaluation externe du travail de la station à trois experts "neutres et indépendants" qui confirment en substance son appréciation (...). (...) Bien que présentée par ses initiateurs comme le projet pilote de l'information objective et neutre, nous avions révélé dans ces colonnes comment "la radio qui ne penche pas" a servi de couverture à des opérations douteuses pour le compte de la coopération suisse. Celle- ci en a fait son instrument d'intervention dans la région, derrière le paravent de l'action humanitaire. Un véritable diktat (...). (...) Rappelons que nombre de dignitaires de l'ancien régime rwandais réfugiés dans les camps zaïrois et responsables du génocide de 800. 000 personnes au Rwanda, ont collaboré et dirigé des projets suisses dans leur pays. Exemple: celui des Banques populaires, le plus important. Pour qui et pour quoi Philippe Dahinden est-il allé tourner un film vidéo sur le fonctionnement des Banques populaires dans ces camps de réfugiés? Ces images, dont nous avons une copie, n'ont jamais passé à la télévision. On y voit l'usage du matériel pillé par les anciens responsables rwandais du projet suisse. Les cadres des banques, en exil, sont parfaitement identifiables. (...) N'oublions pas non plus l'ouverture d'un coffre-fort volé des mêmes banques, dans la maison suisse du projet Agatashya, à Bukavu. Antoine Golay, responsable du bureau de coordination de la Direction de la coopération au développement (DDC) à Kigali, et Roland Tillmans, journaliste de la Radio Suisse Romande et responsable suisse de Radio Hirondelle au Zaïre, s'y échinaient, en short et à quatre pattes, à coup de pied-de-biche et de meule électrique ... Une tâche peu journalistique dans un projet de radio qui se veut impartial, neutre et à vocation humanitaire (...). (...) Que dire encore sur la lecture de cassettes de Radio Agatashya et du courrier emmené depuis la Suisse à Bukavu ou à Kigali, par un membre de l'opposition de gouvernement actuel du Rwanda? Dans une note interne no 6, datée du 8 mai 95, Jean-Pierre Husi, futur directeur de la Fondation Hirondelle, confirme ainsi au Comité de Fondation l'accord de James Gasana pour cette tâche. Membre du Gouvernement du Président Habyarimana à deux reprises, celui-ci a occupé le poste de ministre de la Défense d'avril 1992 à juillet 1993, avant de quitter le pays pour la Suisse. Il est un opposant notoire au régime de coalition en place à Kigali (voir encadré). Son recrutement manifeste-t-il le souci d'impartialité et de neutralité tant affiché par les promoteurs de Radio Hirondelle? (...) D'après la charte de Radio Agatashya, les organisations internationales et les Ong partenaires au projet lui transmettent "les informations qu'elles jugent utiles". Est-ce à dire que la station dénoncera abus ou erreur les concernant. En tout cas pas à l'antenne. Le filtre de l'info humanitaire, c'est cela aussi. La bonne information est celle qui est rendue crédible, qui rassure les populations. Elle n'est pas la vérité journalistique. (...) Comment rendre compte de l'élection bidon de chefs de camps de réfugiés rwandais, aux mains couvertes de sang, comme nous l'avons nous-mêmes constaté à Bukavu, sans légitimer la prise d'otage des populations? Qu'importe. Et même si des responsables de la radio sont compromis ou délibérément partisans, l'important est que cela ne se sache pas (...)". Ledit article faisait également état, dans un encart intitulé "Un chèque en blanc sans frémissement", d'une note interne n° 6 de Jean-Pierre Husi au Comité directeur de la Fondation Hirondelle, en mai 1995, retranscrite comme suit: "Armon Hartmann, DDA (l'ex-DDC, NdR) m'informe que l'ordre de nous verser les 200. 000 fr. a été signé et que cette somme devrait nous arriver dans les quinze jours. Je l'informe de notre intention d'adresser à la DDA une nouvelle demande de subvention fédérale pour l'année en cours. Pour M. Hartmann, cette demande devrait couvrir la même période que celle pour la demande de 200. 000 fr., soit de mars 1995 à avril 1996. Aucun frémissement de sa part à l'évocation du chiffre possible de 500. 000 fr. pour cette future demande de crédit (...)". Cette retranscription était suivie d'un remarque de Jean Musy, précisant notamment: "(...) La Confédération a ainsi versé "sans frémissement" plus d'un million et demi de francs en 1995, sur ce mode-là. Avis aux amateurs. (...) A voir les largesses dont jouit la Fondation Hirondelle, on comprend d'autant mieux la politique de salaire pratiquée par la Fondation Hirondelle envers ses cadres.. " Etaient ensuite cités quelques exemples de salaires, notamment ceux perçus par Jean-Pierre Husi et Philippe Dahinden. L'article comportait encore la liste des membres du Conseil de la Fondation Hirondelle ainsi qu'une photo de Jean-Marie Etter et François Gross, membres du Comité directeur de ce conseil. Enfin, dans un autre encart plus restreint, intitulé "La Fondation ne répond plus", Jean Musy indiquait avoir contacté Jean-Pierre Husi, alors directeur de la Fondation Hirondelle, sans succès; il dénonçait "ce mépris du droit à l'information" de la part des responsables de la radio "qui ne penche pas". c) Jean Musy a également rédigé, signé et fait publier, dans le périodique "Gauchehebdo" du 6 mars 1997, un article intitulé "Radio Hirondelle privée de crédits", dans lequel il reproduisait les affirmations décrites sous let. b ci-dessus. d) Le 28 mai 1997, la Fondation Hirondelle, sous les signatures de Jean-Marie Etter et Jean-Pierre Husi, qui étaient alors respectivement son président et son directeur, a déposé plainte pénale, pour calomnie et diffamation, contre Jean Musy. e) Par feuille d'envoi du 26 septembre 1997, le Procureur général du canton de Genève a renvoyé Jean Musy devant le Tribunal de police, retenant que les articles incriminés étaient diffamatoires en tant qu'ils affirmaient notamment: - que la "machine" Agatashya s'était révélée une formidable escroquerie morale pour les populations africaines et pour le contribuable helvétique; - que, selon des voix proches des victimes du génocide, la radio avait diffusé des informations à caractère tendancieux; - que la radio avait servi de couverture à des opérations douteuses pour le compte de la coopération suisse; - que la radio était compromise avec les responsables du génocide, dont certains étaient employés par elle; - que les informations diffusées par la radio ne correspondaient pas à la "vérité journalistique". B.- Par jugement du 9 novembre 1999, le Tribunal de police a condamné Jean Musy, pour diffamation (art. 173 CP), à la peine de 2 mois d'emprisonnement avec sursis pendant 4 ans ainsi qu'à une amende de 1500 fr. Il a en outre ordonné, en application de l'art. 61 CP, la publication du dispositif du jugement dans les périodiques "Gauchehebdo" et "L'Objectif" ainsi que dans le journal "Le Temps", selon des modalités qu'il a fixées et sous la menace des peines prévues à l'art. 292 CP. C.- Statuant sur appel du condamné, la Chambre pénale de la Cour de justice, par arrêt du 10 avril 2000, l'a rejeté, confirmant le jugement qui lui était déféré. En bref et pour l'essentiel, elle a considéré qu'il avait été admis à juste titre que les propos contenus dans les articles incriminés étaient diffamatoires au sens de l'art. 173 CP et que leur auteur n'avait pas prouvé la véracité de ses allégations ni qu'il avait des raisons sérieuses de les tenir de bonne foi pour vraies. La peine et la publication du jugement ont également été confirmées. D.- Jean Musy forme un recours de droit public au Tribunal fédéral. Il se plaint du refus de la cour cantonale de renvoyer les débats pour entendre des témoins dont il avait demandé l'audition; il lui reproche en outre de n'avoir pas examiné certains moyens de preuve qu'il avait produits; il invoque encore une violation de la liberté d'expression garantie par l'art. 10 CEDH. Il conclut à l'annulation de l'arrêt attaqué, sollicitant par ailleurs l'assistance judiciaire.

text: A

text: a

text: Dans

text: le

text: cadre

text: de

text: la

text: guerre

text: civile

text: et

text: du

text: génocide

text: survenus

text: en

text: au

text: Rwanda

text: l

text: association

text: Reporters

text: Sans

text: Frontières

text: ci

text: après

text: RSF

text: a

text: créé

text: une

text: station

text: de

text: radio

text: libre

text: chargée

text: de

text: fournir

text: une

text: information

text: impartiale

text: aux

text: populations

text: concernées

text: sous

text: l

text: appellation

text: Radio

text: Agatashya

text: ci

text: après

text: RA

text: signifiant

text: en

text: langue

text: kinyarwanda

text: Radio

text: Hirondelle

text: Celle

text: ci

text: a

text: commencé

text: à

text: émettre

text: depuis

text: la

text: région

text: de

text: Bukavu

text: au

text: Sud

text: Kivu

text: en

text: été

text: A

text: la

text: fin

text: de

text: RSF

text: s

text: est

text: retirée

text: du

text: projet

text: lequel

text: a

text: été

text: repris

text: par

text: la

text: Fondation

text: Hirondelle

text: pour

text: une

text: information

text: en

text: cas

text: d

text: urgence

text: ci

text: après

text: la

text: Fondation

text: Hirondelle

text: qui

text: fut

text: inscrite

text: au

text: Registre

text: du

text: commerce

text: de

text: Genève

text: le

text: mars

text: et

text: dont

text: le

text: comité

text: directeur

text: était

text: composé

text: des

text: journalistes

text: Philippe

text: Dahinden

text: François

text: Gross

text: et

text: Jean

text: Marie

text: Etter

text: Bukavu

text: se

text: trouvait

text: à

text: proximité

text: immédiate

text: des

text: principaux

text: camps

text: de

text: réfugiés

text: lesquels

text: étaient

text: également

text: considérés

text: comme

text: abritant

text: des

text: responsables

text: du

text: génocide

text: et

text: des

text: massacres

text: perpétrés

text: au

text: Rwanda

text: en

text: Bukavu

text: était

text: en

text: outre

text: le

text: siège

text: du

text: gouvernement

text: rwandais

text: en

text: exil

text: dont

text: un

text: grand

text: nombre

text: d

text: observateurs

text: estimait

text: qu

text: il

text: continuait

text: à

text: exercer

text: un

text: contrôle

text: sur

text: les

text: camps

text: RA

text: était

text: essentiellement

text: financée

text: par

text: la

text: coopération

text: publique

text: suisse

text: soit

text: la

text: Direction

text: du

text: Développement

text: et

text: de

text: la

text: Coopération

text: ci

text: après

text: DDC

text: A

text: Bukavu

text: une

text: cinquantaine

text: de

text: personnes

text: ont

text: travaillé

text: sous

text: la

text: direction

text: de

text: Philippe

text: Dahinden

text: Les

text: activités

text: de

text: RA

text: ont

text: pris

text: fin

text: au

text: début

text: de

text: l

text: année

text: b

text: Le

text: journaliste

text: Jean

text: Musy

text: a

text: rédigé

text: signé

text: et

text: fait

text: publier

text: dans

text: le

text: numéro

text: du

text: février

text: au

text: mars

text: du

text: périodique

text: L

text: Objectif

text: un

text: article

text: intitulé

text: Et

text: si

text: la

text: machine

text: Agatashya

text: était

text: une

text: formidable

text: escroquerie

text: morale

text: Cet

text: article

text: était

text: précédé

text: d

text: un

text: préambule

text: en

text: caractères

text: gras

text: ayant

text: la

text: teneur

text: suivante

text: Les

text: documents

text: que

text: nous

text: révélons

text: ici

text: sont

text: accablants

text: Diktat

text: de

text: la

text: coopération

text: suisse

text: sur

text: le

text: projet

text: employés

text: au

text: service

text: des

text: responsables

text: du

text: génocide

text: cassettes

text: des

text: programmes

text: vérifiées

text: par

text: un

text: ex

text: ministre

text: de

text: l

text: ancien

text: régime

text: rwandais

text: copinage

text: entre

text: journalistes

text: utilisation

text: des

text: organisations

text: humanitaires

text: Bref

text: la

text: machine

text: Agatashya

text: se

text: révèle

text: une

text: formidable

text: escroquerie

text: morale

text: pour

text: les

text: populations

text: africaines

text: et

text: le

text: contribuable

text: helvétique

text: qui

text: lui

text: a

text: versé

text: depuis

text: quatre

text: ans

text: plusieurs

text: millions

text: de

text: francs

text: L

text: article

text: comportait

text: notamment

text: les

text: passages

text: suivants

text: En

text: décembre

text: dernier

text: le

text: Conseiller

text: national

text: Jean

text: Ziegler

text: soc

text: interpellait

text: le

text: gouvernement

text: au

text: sujet

text: de

text: Radio

text: Hirondelle

text: un

text: projet

text: suisse

text: de

text: station

text: à

text: vocation

text: humanitaire

text: à

text: Bukavu

text: au

text: Zaïre

text: Il

text: y

text: dénonçait

text: les

text: millions

text: de

text: francs

text: du

text: contribuable

text: engagés

text: dans

text: la

text: malheureuse

text: entreprise

text: depuis

text: deux

text: ans

text: et

text: demi

text: pour

text: un

text: effet

text: nul

text: sinon

text: néfaste

text: En

text: Suisse

text: comme

text: au

text: Rwanda

text: plusieurs

text: voix

text: proches

text: des

text: victimes

text: du

text: génocide

text: avaient

text: déjà

text: dénoncé

text: le

text: caractère

text: tendancieux

text: des

text: informations

text: diffusées

text: par

text: la

text: station

text: lancée

text: en

text: été

text: par

text: Reporters

text: sans

text: frontières

text: section

text: suisse

text: à

text: destination

text: des

text: populations

text: réfugiées

text: rwandaises

text: Le

text: Conseil

text: fédéral

text: vient

text: de

text: lui

text: répondre

text: Il

text: ne

text: veut

text: plus

text: financer

text: la

text: radio

text: Agatashya

text: Radio

text: Hirondelle

text: en

text: kinyarwanda

text: Sans

text: vouloir

text: se

text: déjuger

text: sur

text: son

text: soutien

text: passé

text: le

text: gouvernement

text: suisse

text: prend

text: désormais

text: ses

text: distances

text: avec

text: le

text: projet

text: Pour

text: s

text: assurer

text: une

text: sortie

text: honorable

text: il

text: a

text: pris

text: soin

text: de

text: confier

text: une

text: évaluation

text: externe

text: du

text: travail

text: de

text: la

text: station

text: à

text: trois

text: experts

text: neutres

text: et

text: indépendants

text: qui

text: confirment

text: en

text: substance

text: son

text: appréciation

text: Bien

text: que

text: présentée

text: par

text: ses

text: initiateurs

text: comme

text: le

text: projet

text: pilote

text: de

text: l

text: information

text: objective

text: et

text: neutre

text: nous

text: avions

text: révélé

text: dans

text: ces

text: colonnes

text: comment

text: la

text: radio

text: qui

text: ne

text: penche

text: pas

text: a

text: servi

text: de

text: couverture

text: à

text: des

text: opérations

text: douteuses

text: pour

text: le

text: compte

text: de

text: la

text: coopération

text: suisse

text: Celle

text: ci

text: en

text: a

text: fait

text: son

text: instrument

text: d

text: intervention

text: dans

text: la

text: région

text: derrière

text: le

text: paravent

text: de

text: l

text: action

text: humanitaire

text: Un

text: véritable

text: diktat

text: Rappelons

text: que

text: nombre

text: de

text: dignitaires

text: de

text: l

text: ancien

text: régime

text: rwandais

text: réfugiés

text: dans

text: les

text: camps

text: zaïrois

text: et

text: responsables

text: du

text: génocide

text: de

text: personnes

text: au

text: Rwanda

text: ont

text: collaboré

text: et

text: dirigé

text: des

text: projets

text: suisses

text: dans

text: leur

text: pays

text: Exemple

text: celui

text: des

text: Banques

text: populaires

text: le

text: plus

text: important

text: Pour

text: qui

text: et

text: pour

text: quoi

text: Philippe

text: Dahinden

text: est

text: il

text: allé

text: tourner

text: un

text: film

text: vidéo

text: sur

text: le

text: fonctionnement

text: des

text: Banques

text: populaires

text: dans

text: ces

text: camps

text: de

text: réfugiés

text: Ces

text: images

text: dont

text: nous

text: avons

text: une

text: copie

text: n

text: ont

text: jamais

text: passé

text: à

text: la

text: télévision

text: On

text: y

text: voit

text: l

text: usage

text: du

text: matériel

text: pillé

text: par

text: les

text: anciens

text: responsables

text: rwandais

text: du

text: projet

text: suisse

text: Les

text: cadres

text: des

text: banques

text: en

text: exil

text: sont

text: parfaitement

text: identifiables

text: N

text: oublions

text: pas

text: non

text: plus

text: l

text: ouverture

text: d

text: un

text: coffre

text: fort

text: volé

text: des

text: mêmes

text: banques

text: dans

text: la

text: maison

text: suisse

text: du

text: projet

text: Agatashya

text: à

text: Bukavu

text: Antoine

text: Golay

text: responsable

text: du

text: bureau

text: de

text: coordination

text: de

text: la

text: Direction

text: de

text: la

text: coopération

text: au

text: développement

text: DDC

text: à

text: Kigali

text: et

text: Roland

text: Tillmans

text: journaliste

text: de

text: la

text: Radio

text: Suisse

text: Romande

text: et

text: responsable

text: suisse

text: de

text: Radio

text: Hirondelle

text: au

text: Zaïre

text: s

text: y

text: échinaient

text: en

text: short

text: et

text: à

text: quatre

text: pattes

text: à

text: coup

text: de

text: pied

text: de

text: biche

text: et

text: de

text: meule

text: électrique

text: Une

text: tâche

text: peu

text: journalistique

text: dans

text: un

text: projet

text: de

text: radio

text: qui

text: se

text: veut

text: impartial

text: neutre

text: et

text: à

text: vocation

text: humanitaire

text: Que

text: dire

text: encore

text: sur

text: la

text: lecture

text: de

text: cassettes

text: de

text: Radio

text: Agatashya

text: et

text: du

text: courrier

text: emmené

text: depuis

text: la

text: Suisse

text: à

text: Bukavu

text: ou

text: à

text: Kigali

text: par

text: un

text: membre

text: de

text: l

text: opposition

text: de

text: gouvernement

text: actuel

text: du

text: Rwanda

text: Dans

text: une

text: note

text: interne

text: no

text: datée

text: du

text: mai

text: Jean

text: Pierre

text: Husi

text: futur

text: directeur

text: de

text: la

text: Fondation

text: Hirondelle

text: confirme

text: ainsi

text: au

text: Comité

text: de

text: Fondation

text: l

text: accord

text: de

text: James

text: Gasana

text: pour

text: cette

text: tâche

text: Membre

text: du

text: Gouvernement

text: du

text: Président

text: Habyarimana

text: à

text: deux

text: reprises

text: celui

text: ci

text: a

text: occupé

text: le

text: poste

text: de

text: ministre

text: de

text: la

text: Défense

text: d

text: avril

text: à

text: juillet

text: avant

text: de

text: quitter

text: le

text: pays

text: pour

text: la

text: Suisse

text: Il

text: est

text: un

text: opposant

text: notoire

text: au

text: régime

text: de

text: coalition

text: en

text: place

text: à

text: Kigali

text: voir

text: encadré

text: Son

text: recrutement

text: manifeste

text: t

text: il

text: le

text: souci

text: d

text: impartialité

text: et

text: de

text: neutralité

text: tant

text: affiché

text: par

text: les

text: promoteurs

text: de

text: Radio

text: Hirondelle

text: D

text: après

text: la

text: charte

text: de

text: Radio

text: Agatashya

text: les

text: organisations

text: internationales

text: et

text: les

text: Ong

text: partenaires

text: au

text: projet

text: lui

text: transmettent

text: les

text: informations

text: qu

text: elles

text: jugent

text: utiles

text: Est

text: ce

text: à

text: dire

text: que

text: la

text: station

text: dénoncera

text: abus

text: ou

text: erreur

text: les

text: concernant

text: En

text: tout

text: cas

text: pas

text: à

text: l

text: antenne

text: Le

text: filtre

text: de

text: l

text: info

text: humanitaire

text: c

text: est

text: cela

text: aussi

text: La

text: bonne

text: information

text: est

text: celle

text: qui

text: est

text: rendue

text: crédible

text: qui

text: rassure

text: les

text: populations

text: Elle

text: n

text: est

text: pas

text: la

text: vérité

text: journalistique

text: Comment

text: rendre

text: compte

text: de

text: l

text: élection

text: bidon

text: de

text: chefs

text: de

text: camps

text: de

text: réfugiés

text: rwandais

text: aux

text: mains

text: couvertes

text: de

text: sang

text: comme

text: nous

text: l

text: avons

text: nous

text: mêmes

text: constaté

text: à

text: Bukavu

text: sans

text: légitimer

text: la

text: prise

text: d

text: otage

text: des

text: populations

text: Qu

text: importe

text: Et

text: même

text: si

text: des

text: responsables

text: de

text: la

text: radio

text: sont

text: compromis

text: ou

text: délibérément

text: partisans

text: l

text: important

text: est

text: que

text: cela

text: ne

text: se

text: sache

text: pas

text: Ledit

text: article

text: faisait

text: également

text: état

text: dans

text: un

text: encart

text: intitulé

text: Un

text: chèque

text: en

text: blanc

text: sans

text: frémissement

text: d

text: une

text: note

text: interne

text: n

text: de

text: Jean

text: Pierre

text: Husi

text: au

text: Comité

text: directeur

text: de

text: la

text: Fondation

text: Hirondelle

text: en

text: mai

text: retranscrite

text: comme

text: suit

text: Armon

text: Hartmann

text: DDA

text: l

text: ex

text: DDC

text: NdR

text: m

text: informe

text: que

text: l

text: ordre

text: de

text: nous

text: verser

text: les

text: fr

text: a

text: été

text: signé

text: et

text: que

text: cette

text: somme

text: devrait

text: nous

text: arriver

text: dans

text: les

text: quinze

text: jours

text: Je

text: l

text: informe

text: de

text: notre

text: intention

text: d

text: adresser

text: à

text: la

text: DDA

text: une

text: nouvelle

text: demande

text: de

text: subvention

text: fédérale

text: pour

text: l

text: année

text: en

text: cours

text: Pour

text: M

text: Hartmann

text: cette

text: demande

text: devrait

text: couvrir

text: la

text: même

text: période

text: que

text: celle

text: pour

text: la

text: demande

text: de

text: fr

text: soit

text: de

text: mars

text: à

text: avril

text: Aucun

text: frémissement

text: de

text: sa

text: part

text: à

text: l

text: évocation

text: du

text: chiffre

text: possible

text: de

text: fr

text: pour

text: cette

text: future

text: demande

text: de

text: crédit

text: Cette

text: retranscription

text: était

text: suivie

text: d

text: un

text: remarque

text: de

text: Jean

text: Musy

text: précisant

text: notamment

text: La

text: Confédération

text: a

text: ainsi

text: versé

text: sans

text: frémissement

text: plus

text: d

text: un

text: million

text: et

text: demi

text: de

text: francs

text: en

text: sur

text: ce

text: mode

text: là

text: Avis

text: aux

text: amateurs

text: A

text: voir

text: les

text: largesses

text: dont

text: jouit

text: la

text: Fondation

text: Hirondelle

text: on

text: comprend

text: d

text: autant

text: mieux

text: la

text: politique

text: de

text: salaire

text: pratiquée

text: par

text: la

text: Fondation

text: Hirondelle

text: envers

text: ses

text: cadres

text: Etaient

text: ensuite

text: cités

text: quelques

text: exemples

text: de

text: salaires

text: notamment

text: ceux

text: perçus

text: par

text: Jean

text: Pierre

text: Husi

text: et

text: Philippe

text: Dahinden

text: L

text: article

text: comportait

text: encore

text: la

text: liste

text: des

text: membres

text: du

text: Conseil

text: de

text: la

text: Fondation

text: Hirondelle

text: ainsi

text: qu

text: une

text: photo

text: de

text: Jean

text: Marie

text: Etter

text: et

text: François

text: Gross

text: membres

text: du

text: Comité

text: directeur

text: de

text: ce

text: conseil

text: Enfin

text: dans

text: un

text: autre

text: encart

text: plus

text: restreint

text: intitulé

text: La

text: Fondation

text: ne

text: répond

text: plus

text: Jean

text: Musy

text: indiquait

text: avoir

text: contacté

text: Jean

text: Pierre

text: Husi

text: alors

text: directeur

text: de

text: la

text: Fondation

text: Hirondelle

text: sans

text: succès

text: il

text: dénonçait

text: ce

text: mépris

text: du

text: droit

text: à

text: l

text: information

text: de

text: la

text: part

text: des

text: responsables

text: de

text: la

text: radio

text: qui

text: ne

text: penche

text: pas

text: c

text: Jean

text: Musy

text: a

text: également

text: rédigé

text: signé

text: et

text: fait

text: publier

text: dans

text: le

text: périodique

text: Gauchehebdo

text: du

text: mars

text: un

text: article

text: intitulé

text: Radio

text: Hirondelle

text: privée

text: de

text: crédits

text: dans

text: lequel

text: il

text: reproduisait

text: les

text: affirmations

text: décrites

text: sous

text: let

text: b

text: ci

text: dessus

text: d

text: Le

text: mai

text: la

text: Fondation

text: Hirondelle

text: sous

text: les

text: signatures

text: de

text: Jean

text: Marie

text: Etter

text: et

text: Jean

text: Pierre

text: Husi

text: qui

text: étaient

text: alors

text: respectivement

text: son

text: président

text: et

text: son

text: directeur

text: a

text: déposé

text: plainte

text: pénale

text: pour

text: calomnie

text: et

text: diffamation

text: contre

text: Jean

text: Musy

text: e

text: Par

text: feuille

text: d

text: envoi

text: du

text: septembre

text: le

text: Procureur

text: général

text: du

text: canton

text: de

text: Genève

text: a

text: renvoyé

text: Jean

text: Musy

text: devant

text: le

text: Tribunal

text: de

text: police

text: retenant

text: que

text: les

text: articles

text: incriminés

text: étaient

text: diffamatoires

text: en

text: tant

text: qu

text: ils

text: affirmaient

text: notamment

text: que

text: la

text: machine

text: Agatashya

text: s

text: était

text: révélée

text: une

text: formidable

text: escroquerie

text: morale

text: pour

text: les

text: populations

text: africaines

text: et

text: pour

text: le

text: contribuable

text: helvétique

text: que

text: selon

text: des

text: voix

text: proches

text: des

text: victimes

text: du

text: génocide

text: la

text: radio

text: avait

text: diffusé

text: des

text: informations

text: à

text: caractère

text: tendancieux

text: que

text: la

text: radio

text: avait

text: servi

text: de

text: couverture

text: à

text: des

text: opérations

text: douteuses

text: pour

text: le

text: compte

text: de

text: la

text: coopération

text: suisse

text: que

text: la

text: radio

text: était

text: compromise

text: avec

text: les

text: responsables

text: du

text: génocide

text: dont

text: certains

text: étaient

text: employés

text: par

text: elle

text: que

text: les

text: informations

text: diffusées

text: par

text: la

text: radio

text: ne

text: correspondaient

text: pas

text: à

text: la

text: vérité

text: journalistique

text: B

text: Par

text: jugement

text: du

text: novembre

text: le

text: Tribunal

text: de

text: police

text: a

text: condamné

text: Jean

text: Musy

text: pour

text: diffamation

text: art

text: CP

text: à

text: la

text: peine

text: de

text: mois

text: d

text: emprisonnement

text: avec

text: sursis

text: pendant

text: ans

text: ainsi

text: qu

text: à

text: une

text: amende

text: de

text: fr

text: Il

text: a

text: en

text: outre

text: ordonné

text: en

text: application

text: de

text: l

text: art

text: CP

text: la

text: publication

text: du

text: dispositif

text: du

text: jugement

text: dans

text: les

text: périodiques

text: Gauchehebdo

text: et

text: L

text: Objectif

text: ainsi

text: que

text: dans

text: le

text: journal

text: Le

text: Temps

text: selon

text: des

text: modalités

text: qu

text: il

text: a

text: fixées

text: et

text: sous

text: la

text: menace

text: des

text: peines

text: prévues

text: à

text: l

text: art

text: CP

text: C

text: Statuant

text: sur

text: appel

text: du

text: condamné

text: la

text: Chambre

text: pénale

text: de

text: la

text: Cour

text: de

text: justice

text: par

text: arrêt

text: du

text: avril

text: l

text: a

text: rejeté

text: confirmant

text: le

text: jugement

text: qui

text: lui

text: était

text: déféré

text: En

text: bref

text: et

text: pour

text: l

text: essentiel

text: elle

text: a

text: considéré

text: qu

text: il

text: avait

text: été

text: admis

text: à

text: juste

text: titre

text: que

text: les

text: propos

text: contenus

text: dans

text: les

text: articles

text: incriminés

text: étaient

text: diffamatoires

text: au

text: sens

text: de

text: l

text: art

text: CP

text: et

text: que

text: leur

text: auteur

text: n

text: avait

text: pas

text: prouvé

text: la

text: véracité

text: de

text: ses

text: allégations

text: ni

text: qu

text: il

text: avait

text: des

text: raisons

text: sérieuses

text: de

text: les

text: tenir

text: de

text: bonne

text: foi

text: pour

text: vraies

text: La

text: peine

text: et

text: la

text: publication

text: du

text: jugement

text: ont

text: également

text: été

text: confirmées

text: D

text: Jean

text: Musy

text: forme

text: un

text: recours

text: de

text: droit

text: public

text: au

text: Tribunal

text: fédéral

text: Il

text: se

text: plaint

text: du

text: refus

text: de

text: la

text: cour

text: cantonale

text: de

text: renvoyer

text: les

text: débats

text: pour

text: entendre

text: des

text: témoins

text: dont

text: il

text: avait

text: demandé

text: l

text: audition

text: il

text: lui

text: reproche

text: en

text: outre

text: de

text: n

text: avoir

text: pas

text: examiné

text: certains

text: moyens

text: de

text: preuve

text: qu

text: il

text: avait

text: produits

text: il

text: invoque

text: encore

text: une

text: violation

text: de

text: la

text: liberté

text: d

text: expression

text: garantie

text: par

text: l

text: art

text: CEDH

text: Il

text: conclut

text: à

text: l

text: annulation

text: de

text: l

text: arrêt

text: attaqué

text: sollicitant

text: par

text: ailleurs

text: l

text: assistance

text: judiciaire