text:
FUNDAMENTOS DE DERECHO

PRIMERO.- Hechos .

1. Son hechos relevantes para resolver el presente litigio y no controvertidos entre las partes (ex art. 281.3 LEC ) o que han quedado debidamente acreditados los siguientes:

1.1.- La parte actora SOCIÉTÉ DES PRODUITS NESTLÉ, S.A. (en adelante, Nestlé) es titular de las patentes de invención EP1472156 - ES2260626 (EP ,156, en adelante) y EP1808382 - ES2407963 (EP ,382, en adelante) referidas a las cápsulas utilizadas en el sistema "NESCAFÉ Dolce Gusto". En concreto, cápsulas de café y otras bebidas tales como tés, chocolates, infusiones, etc., usadas en las máquinas de preparación de bebidas "NESCAFÉ Dolce Gusto".

De la patente EP ,156, cápsula cerrada con medios de apertura

1.2.- La patente EP ,156 lleva por título "cápsula cerrada con medios de apertura" y, básicamente, consiste en una cápsula diseñada para ser extraída bajo presión y que contiene una sustancia para la preparación de un producto alimenticio como por ejemplo una bebida.

1.3.- Se solicitó el 13 de enero de 2003, deriva de la solicitud de patente europea nº 03729465.9, que reivindica la prioridad de la solicitud de patente europea nº EP 02000943, solicitada el 16 de enero de 2002. Se concedió el 29 de marzo de 2006, su validación en España se solicitó el 5 de junio de 2006 y el folleto en español fue publicado el 1 de noviembre de 2006, con el número ES 2.260.626.

1.4 La patente EP 156 contiene 27 reivindicaciones, de las cuales la 1 y la 25 son independientes, siendo las restantes dependientes directa o indirectamente de las dos independientes. A efectos de este procedimiento, resultan de interés, especialmente, dichas reivindicaciones 1 y 25.

1.5.- La R1 tiene el siguiente tenor literal:

Cápsula diseñada para ser extraída mediante inyección de un fluido bajo presión en un dispositivo de extracción, conteniendo una sustancia para la preparación de una bebida, comprendiendo una cámara cerrada que contiene dicha sustancia y medios que permiten que dicha cápsula sea abierta en el momento de su utilización y para permitir que dicha bebida fluya fuera, caracterizada porque la abertura se consigue mediante el acoplamiento relativo de los medios de abertura con una pared de retención de la cámara cerrada y porque el acoplamiento relativo se lleva a cabo bajo el efecto de la elevación de la presión del fluido en la cámara.

1.6.- La R25 tiene el siguiente tenor literal:

Procedimiento para mejorar la higiene y reducir la contaminación cruzada en la preparación de una bebida a partir de una cápsula que contiene una sustancia alimenticia en una cámara cerrada, dicha cápsula incorporando su propio dispositivo de abertura, en el que un fluido se introduce bajo presión dentro de la cápsula, caracterizado porque, una vez la presión en el interior de la cápsula alcanza cierto nivel, el dispositivo de abertura se activa por el efecto de la presión interna dentro de la cámara cerrada para abrir la cápsula y liberar la bebida."

1.7.- A efectos meramente ilustrativos, se expone, a modo de ejemplo la figura/dibujo núm. 6 de dicha patente:

De la patente EP ,382, cápsula cerrada con una copa que tiene medios de abertura

1.8.- La patente EP ,382 lleva por título "cápsula cerrada con una copa que tiene medios de abertura" y, básicamente, consiste en una cápsula diseñada para ser extraída bajo presión y que contiene una sustancia para la preparación de un producto alimenticio como por ejemplo una bebida.

1.9.- La EP ,382 es una divisional de la patente europea nº 1.604.915 que, a su vez, es divisional de EP 156. Se solicitó el 19 de marzo de 2007. Se concedió el 6 de marzo de 2013, su validación en España se solicitó el 13 de mayo de 2013 y el folleto en español fue publicado el 17 de junio de 2013. También reivindica la prioridad de la solicitud de patente europea nº EP 02000943, solicitada el 16 de enero de 2002.

1.10.- Esta patente tiene 8 reivindicaciones, de las cuales sólo la 1 es independiente, dependiendo las restantes directa o indirectamente de ésta.

1.11.- La R1 tiene el siguiente tenor literal:

1. Cápsula para la preparación de una bebida por inyección, dentro de dicha cápsula de un fluido bajo presión, comprendiendo una copa (26, 30, 44, 66, 88) , una membrana (24, 31, 67, 89) y una película delgada (29, 33, 45, 72, 92) que delimitan una cámara que contiene una sustancia (25, 36, 43, 69, 91) y unos medios de abertura que permiten a la cápsula que se abra para permitir que la bebida fluya fuera de la cápsula caracterizado por el hecho de que dichos medios de abertura (73, 81, 82, 85, 86, 93, 94) están fuera de la cámara, para rasgar la película delgada (29, 33, 45, 72, 92) bajo el efecto de la elevación de la presión en la cámara, y en la que los medios de abertura forman la parte inferior de la copa.

1.12.- A efectos meramente ilustrativos, se expone, a modo de ejemplo la figura/dibujo núm. 7 de dicha patente:

1.13.- La demandada Fast ha ofrecido y comercializado en España cápsulas controvertidas que pueden clasificarse o dividirse en dos tipos o formatos, las "Capsulas V1" y las "Cápsulas V2" que, a su vez, pueden subdividirse en función de la bebida que contengan, esto es café molido ( i.e. bebida extractable) o bebida soluble.

1.14.- Las cápsulas de café bajo la marca " Me piachi m me gusta" (Me piachi , en adelante), compatibles con las máquinas de café "NESCAFÉ Dolce Gusto" consta ofrecidas y comercializadas, como mínimo, hasta en junio de 2015 (tipo V1) y agosto de 2015 (tipos V1 y V2)

1.15.- Fast también ha importado cápsulas comercializadas bajo la marca blanca " Bonpreu ", por la cadena de supermercados BONPREU, como mínimo hasta en octubre de 2015 (tipo V2).

text: FUNDAMENTOS

text: DE

text: DERECHO

text: PRIMERO

text: Hechos

text: Son

text: hechos

text: relevantes

text: para

text: resolver

text: el

text: presente

text: litigio

text: y

text: no

text: controvertidos

text: entre

text: las

text: partes

text: ex

text: art

text: LEC

text: o

text: que

text: han

text: quedado

text: debidamente

text: acreditados

text: los

text: siguientes

text: La

text: parte

text: actora

text: SOCIÉTÉ

text: DES

text: PRODUITS

text: NESTLÉ

text: S

text: A

text: en

text: adelante

text: Nestlé

text: es

text: titular

text: de

text: las

text: patentes

text: de

text: invención

text: EP

text: ES

text: EP

text: en

text: adelante

text: y

text: EP

text: ES

text: EP

text: en

text: adelante

text: referidas

text: a

text: las

text: cápsulas

text: utilizadas

text: en

text: el

text: sistema

text: NESCAFÉ

text: Dolce

text: Gusto

text: En

text: concreto

text: cápsulas

text: de

text: café

text: y

text: otras

text: bebidas

text: tales

text: como

text: tés

text: chocolates

text: infusiones

text: etc

text: usadas

text: en

text: las

text: máquinas

text: de

text: preparación

text: de

text: bebidas

text: NESCAFÉ

text: Dolce

text: Gusto

text: De

text: la

text: patente

text: EP

text: cápsula

text: cerrada

text: con

text: medios

text: de

text: apertura

text: La

text: patente

text: EP

text: lleva

text: por

text: título

text: cápsula

text: cerrada

text: con

text: medios

text: de

text: apertura

text: y

text: básicamente

text: consiste

text: en

text: una

text: cápsula

text: diseñada

text: para

text: ser

text: extraída

text: bajo

text: presión

text: y

text: que

text: contiene

text: una

text: sustancia

text: para

text: la

text: preparación

text: de

text: un

text: producto

text: alimenticio

text: como

text: por

text: ejemplo

text: una

text: bebida

text: Se

text: solicitó

text: el

text: de

text: enero

text: de

text: deriva

text: de

text: la

text: solicitud

text: de

text: patente

text: europea

text: nº

text: que

text: reivindica

text: la

text: prioridad

text: de

text: la

text: solicitud

text: de

text: patente

text: europea

text: nº

text: EP

text: solicitada

text: el

text: de

text: enero

text: de

text: Se

text: concedió

text: el

text: de

text: marzo

text: de

text: su

text: validación

text: en

text: España

text: se

text: solicitó

text: el

text: de

text: junio

text: de

text: y

text: el

text: folleto

text: en

text: español

text: fue

text: publicado

text: el

text: de

text: noviembre

text: de

text: con

text: el

text: número

text: ES

text: La

text: patente

text: EP

text: contiene

text: reivindicaciones

text: de

text: las

text: cuales

text: la

text: y

text: la

text: son

text: independientes

text: siendo

text: las

text: restantes

text: dependientes

text: directa

text: o

text: indirectamente

text: de

text: las

text: dos

text: independientes

text: A

text: efectos

text: de

text: este

text: procedimiento

text: resultan

text: de

text: interés

text: especialmente

text: dichas

text: reivindicaciones

text: y

text: La

text: R

text: tiene

text: el

text: siguiente

text: tenor

text: literal

text: Cápsula

text: diseñada

text: para

text: ser

text: extraída

text: mediante

text: inyección

text: de

text: un

text: fluido

text: bajo

text: presión

text: en

text: un

text: dispositivo

text: de

text: extracción

text: conteniendo

text: una

text: sustancia

text: para

text: la

text: preparación

text: de

text: una

text: bebida

text: comprendiendo

text: una

text: cámara

text: cerrada

text: que

text: contiene

text: dicha

text: sustancia

text: y

text: medios

text: que

text: permiten

text: que

text: dicha

text: cápsula

text: sea

text: abierta

text: en

text: el

text: momento

text: de

text: su

text: utilización

text: y

text: para

text: permitir

text: que

text: dicha

text: bebida

text: fluya

text: fuera

text: caracterizada

text: porque

text: la

text: abertura

text: se

text: consigue

text: mediante

text: el

text: acoplamiento

text: relativo

text: de

text: los

text: medios

text: de

text: abertura

text: con

text: una

text: pared

text: de

text: retención

text: de

text: la

text: cámara

text: cerrada

text: y

text: porque

text: el

text: acoplamiento

text: relativo

text: se

text: lleva

text: a

text: cabo

text: bajo

text: el

text: efecto

text: de

text: la

text: elevación

text: de

text: la

text: presión

text: del

text: fluido

text: en

text: la

text: cámara

text: La

text: R

text: tiene

text: el

text: siguiente

text: tenor

text: literal

text: Procedimiento

text: para

text: mejorar

text: la

text: higiene

text: y

text: reducir

text: la

text: contaminación

text: cruzada

text: en

text: la

text: preparación

text: de

text: una

text: bebida

text: a

text: partir

text: de

text: una

text: cápsula

text: que

text: contiene

text: una

text: sustancia

text: alimenticia

text: en

text: una

text: cámara

text: cerrada

text: dicha

text: cápsula

text: incorporando

text: su

text: propio

text: dispositivo

text: de

text: abertura

text: en

text: el

text: que

text: un

text: fluido

text: se

text: introduce

text: bajo

text: presión

text: dentro

text: de

text: la

text: cápsula

text: caracterizado

text: porque

text: una

text: vez

text: la

text: presión

text: en

text: el

text: interior

text: de

text: la

text: cápsula

text: alcanza

text: cierto

text: nivel

text: el

text: dispositivo

text: de

text: abertura

text: se

text: activa

text: por

text: el

text: efecto

text: de

text: la

text: presión

text: interna

text: dentro

text: de

text: la

text: cámara

text: cerrada

text: para

text: abrir

text: la

text: cápsula

text: y

text: liberar

text: la

text: bebida

text: A

text: efectos

text: meramente

text: ilustrativos

text: se

text: expone

text: a

text: modo

text: de

text: ejemplo

text: la

text: figura

text: dibujo

text: núm

text: de

text: dicha

text: patente

text: De

text: la

text: patente

text: EP

text: cápsula

text: cerrada

text: con

text: una

text: copa

text: que

text: tiene

text: medios

text: de

text: abertura

text: La

text: patente

text: EP

text: lleva

text: por

text: título

text: cápsula

text: cerrada

text: con

text: una

text: copa

text: que

text: tiene

text: medios

text: de

text: abertura

text: y

text: básicamente

text: consiste

text: en

text: una

text: cápsula

text: diseñada

text: para

text: ser

text: extraída

text: bajo

text: presión

text: y

text: que

text: contiene

text: una

text: sustancia

text: para

text: la

text: preparación

text: de

text: un

text: producto

text: alimenticio

text: como

text: por

text: ejemplo

text: una

text: bebida

text: La

text: EP

text: es

text: una

text: divisional

text: de

text: la

text: patente

text: europea

text: nº

text: que

text: a

text: su

text: vez

text: es

text: divisional

text: de

text: EP

text: Se

text: solicitó

text: el

text: de

text: marzo

text: de

text: Se

text: concedió

text: el

text: de

text: marzo

text: de

text: su

text: validación

text: en

text: España

text: se

text: solicitó

text: el

text: de

text: mayo

text: de

text: y

text: el

text: folleto

text: en

text: español

text: fue

text: publicado

text: el

text: de

text: junio

text: de

text: También

text: reivindica

text: la

text: prioridad

text: de

text: la

text: solicitud

text: de

text: patente

text: europea

text: nº

text: EP

text: solicitada

text: el

text: de

text: enero

text: de

text: Esta

text: patente

text: tiene

text: reivindicaciones

text: de

text: las

text: cuales

text: sólo

text: la

text: es

text: independiente

text: dependiendo

text: las

text: restantes

text: directa

text: o

text: indirectamente

text: de

text: ésta

text: La

text: R

text: tiene

text: el

text: siguiente

text: tenor

text: literal

text: Cápsula

text: para

text: la

text: preparación

text: de

text: una

text: bebida

text: por

text: inyección

text: dentro

text: de

text: dicha

text: cápsula

text: de

text: un

text: fluido

text: bajo

text: presión

text: comprendiendo

text: una

text: copa

text: una

text: membrana

text: y

text: una

text: película

text: delgada

text: que

text: delimitan

text: una

text: cámara

text: que

text: contiene

text: una

text: sustancia

text: y

text: unos

text: medios

text: de

text: abertura

text: que

text: permiten

text: a

text: la

text: cápsula

text: que

text: se

text: abra

text: para

text: permitir

text: que

text: la

text: bebida

text: fluya

text: fuera

text: de

text: la

text: cápsula

text: caracterizado

text: por

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: dichos

text: medios

text: de

text: abertura

text: están

text: fuera

text: de

text: la

text: cámara

text: para

text: rasgar

text: la

text: película

text: delgada

text: bajo

text: el

text: efecto

text: de

text: la

text: elevación

text: de

text: la

text: presión

text: en

text: la

text: cámara

text: y

text: en

text: la

text: que

text: los

text: medios

text: de

text: abertura

text: forman

text: la

text: parte

text: inferior

text: de

text: la

text: copa

text: A

text: efectos

text: meramente

text: ilustrativos

text: se

text: expone

text: a

text: modo

text: de

text: ejemplo

text: la

text: figura

text: dibujo

text: núm

text: de

text: dicha

text: patente

text: La

text: demandada

text: Fast

text: ha

text: ofrecido

text: y

text: comercializado

text: en

text: España

text: cápsulas

text: controvertidas

text: que

text: pueden

text: clasificarse

text: o

text: dividirse

text: en

text: dos

text: tipos

text: o

text: formatos

text: las

text: Capsulas

text: V

text: y

text: las

text: Cápsulas

text: V

text: que

text: a

text: su

text: vez

text: pueden

text: subdividirse

text: en

text: función

text: de

text: la

text: bebida

text: que

text: contengan

text: esto

text: es

text: café

text: molido

text: i

text: e

text: bebida

text: extractable

text: o

text: bebida

text: soluble

text: Las

text: cápsulas

text: de

text: café

text: bajo

text: la

text: marca

text: Me

text: piachi

text: m

text: me

text: gusta

text: Me

text: piachi

text: en

text: adelante

text: compatibles

text: con

text: las

text: máquinas

text: de

text: café

text: NESCAFÉ

text: Dolce

text: Gusto

text: consta

text: ofrecidas

text: y

text: comercializadas

text: como

text: mínimo

text: hasta

text: en

text: junio

text: de

text: tipo

text: V

text: y

text: agosto

text: de

text: tipos

text: V

text: y

text: V

text: Fast

text: también

text: ha

text: importado

text: cápsulas

text: comercializadas

text: bajo

text: la

text: marca

text: blanca

text: Bonpreu

text: por

text: la

text: cadena

text: de

text: supermercados

text: BONPREU

text: como

text: mínimo

text: hasta

text: en

text: octubre

text: de

text: tipo

text: V


text:
SEGUNDO.- Sobre el ámbito de protección de las patentes EP 156 y EP ,382.

A) Configuración legal y jurisprudencial de la determinación del ámbito de protección de la patente : su aplicación al juicio de validez como al de infracción.

2.1 El ámbito de protección de una patente viene determinado por las reivindicaciones, interpretadas conforme la descripción y los dibujos. El art. 69.1 CEP (CEP 2000) establece que: " El alcance de la protección que otorga la patente europea o la solicitud de patente europea estará determinado por las reivindicaciones. No obstante, la descripción y los dibujos servirán para interpretar las reivindicaciones ".

2.2. El Protocolo Interpretativo del citado precepto, consagra en su art. 1: " El artículo 69 no deberá interpretarse en el sentido de que el alcance de la protección que otorga la patente europea haya de entenderse según el sentido estricto y literal del texto de las reivindicaciones y que la descripción y los dibujos sirvan únicamente para disipar las ambigüedades que pudieran contener las reivindicaciones. Tampoco debe interpretarse en el sentido de que las reivindicaciones sirvan únicamente de línea directriz y que la protección se extienda también a lo que, en opinión de una persona experta que haya examinado la descripción y los dibujos, el titular de la patente haya querido proteger. El artículo 69 deberá, en cambio, interpretarse en el sentido de que define entre esos extremos una posición que garantiza a la vez una protección equitativa para el solicitante de la patente y un grado razonable de certidumbre a terceros ".

2.3. Por su parte, el art. 84 CPE dice: " Las reivindicaciones definen el objeto para el que se solicita la protección. Deben ser claras y concisas y han de fundarse en la descripción ".

2.4. En definitiva, lo que hay que hacer es interpretar las reivindicaciones, superando la estricta interpretación literal pero sin llegar a considerar las reivindicaciones como una mera guía o pauta de lo que el titular quiso proteger, tal como se dice en el principio general recogido en el protocolo de interpretación del art. 69 CPE. Una propuesta es la que los tribunales británicos han llamado "purposive construction" (Catnic), en contraposición con la "literal construction", que podría traducirse libremente como "interpretación intencional (teleológica)" en contraposición a la interpretación gramatical de los términos. Como ha dicho L. Hoffmann en Kirin-Amgen Inc (2004) la "pregunta es siempre que entendería un experto en la materia que habría querido decir el titular de la patente con el lenguaje utilizado en las reivindicaciones" ("The question is always what the person skilled in the art would have understood the patentee to be using the language of the claim to mean", fundamento 34).

2.5. No se trata de hacer una interpretación subjetiva del ámbito de protección de la patente, buscando la intención del inventor al redactar la patente, sino objetivar esa interpretación a través de la figura del experto en la materia, con el fin de dotar de seguridad jurídica a terceros que leyeran la patente y pudiera saber hasta donde alcanza su ámbito de protección.

2.6. Por otra parte, se ha aseverado en la vista del juicio, en concreto por la demanda Fast (véase la fase de conclusiones), que la determinación del ámbito de protección de las patentes litigiosas sería solo aplicable al juicio oanálisis de infracción pero no al de validez .

2.7. Consideramos que en el juicio de validez de una patente, la determinación y fijación del ámbito de protección de la misma y, en concreto, de sus límites se configura como una fase previa y necesaria al análisis de no solo de la infracción sino también de la validez.

2.8. En el Case Law of the Boards of Appeal de la EPO, encontramos el principio según el cual la descripción y los dibujos se utilizan para interpretar las reivindicaciones e identificar su objeto, en particular para juzgar si es nuevo o no obvio:

" 6.3.1

General principles

The subject-matter of claims is governed by Art. 84 EPC and their function by Art. 69 EPC. According to Art. 84 EPC the claims define the invention for which protection is sought. According to Art. 69 EPC the claims determine the extent of the protection which will be conferred by the patent, through their definition of the invention. Under Art. 69 EPC the description and drawings are used to interpret the claims. The question arises whether it is possible to interpret the claims in the light of the description and drawings as provided in Art. 69 EPC merely in order to determine the extent of protection or whether it is also possible to do so in order to establish whether the conditions governing patentability and clarity have been satisfied.

In a number of decisions, such as T 23/86 (OJ 1987, 316), T 16/87 (OJ 1992, 212), T 89/89, T 121/8 9, T 476/89, T 544/89, T 565/89, T 952/90, T 439/92, T 458/96, T 7 17/98, T 500/01, T 1321/04 and T 1433/05, the boards of appeal have laid down and applied the principle whereby the description and drawings are used to interpret the claims and identify their subject-matter, in particular in order to judge whether it is novel and not obvious . Likewise, in a large number of decisions (e.g. T 327/87, T 238/88, OJ 1992, 709; T 416/88, T 194/89, T 264/89, T 430/89, T 472/89, T 456/91, T 606/91, T 860/93, T 287/97, T 250/00, T 505/04), the boards interpreted the claims in the light of the description and drawings in order to establish whether they were clear and concise within the meaning of Art. 84 EPC 1973".

2.9. La Decisión T 1279/04 de la Cámara de Recursos de la EPO de 25 de septiembre de 2007 señala que no existe conflicto (en los Estados donde están unificados los procedimientos de infracción y de validez) [como es el caso de España], acerca del alcance o ámbito de protección de la patente en análisis de validez y de infracción:

" There is, however, no conflict between the above view of the board and the appellant proprietor's contention that (in those contracting states where revocation and infringement proceedings are consolidated) the scope of the claims as assessed for validity in revocation proceedings and for extent of protection in infringement proceedings must be identical".

2.10. Tanto esta Sección de Patentes como la Sección 15ª de la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona, en sus resoluciones, tanto en materia de infracción como en materia de validez, se pronuncia en este sentido. Por ejemplo, la Sentencia de la AP de Barcelona, sección 15ª, de 24 de noviembre de 2016 , ponente: Ilmo. Sr. Garnica Martín (Roj: SAP B 9303/2016):

label: Sentence

text: SEGUNDO

text: Sobre

text: el

text: ámbito

text: de

text: protección

text: de

text: las

text: patentes

text: EP

text: y

text: EP

text: A

text: Configuración

text: legal

text: y

text: jurisprudencial

text: de

text: la

text: determinación

text: del

text: ámbito

text: de

text: protección

text: de

text: la

text: patente

text: su

text: aplicación

text: al

text: juicio

text: de

text: validez

text: como

text: al

text: de

text: infracción

text: El

text: ámbito

text: de

text: protección

text: de

text: una

text: patente

text: viene

text: determinado

text: por

text: las

text: reivindicaciones

text: interpretadas

text: conforme

text: la

text: descripción

text: y

text: los

text: dibujos

text: El

text: art

text: CEP

text: CEP

text: establece

text: que

text: El

text: alcance

text: de

text: la

text: protección

text: que

text: otorga

text: la

text: patente

text: europea

text: o

text: la

text: solicitud

text: de

text: patente

text: europea

text: estará

text: determinado

text: por

text: las

text: reivindicaciones

text: No

text: obstante

text: la

text: descripción

text: y

text: los

text: dibujos

text: servirán

text: para

text: interpretar

text: las

text: reivindicaciones

text: El

text: Protocolo

text: Interpretativo

text: del

text: citado

text: precepto

text: consagra

text: en

text: su

text: art

text: El

text: artículo

text: no

text: deberá

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: el

text: alcance

text: de

text: la

text: protección

text: que

text: otorga

text: la

text: patente

text: europea

text: haya

text: de

text: entenderse

text: según

text: el

text: sentido

text: estricto

text: y

text: literal

text: del

text: texto

text: de

text: las

text: reivindicaciones

text: y

text: que

text: la

text: descripción

text: y

text: los

text: dibujos

text: sirvan

text: únicamente

text: para

text: disipar

text: las

text: ambigüedades

text: que

text: pudieran

text: contener

text: las

text: reivindicaciones

text: Tampoco

text: debe

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: las

text: reivindicaciones

text: sirvan

text: únicamente

text: de

text: línea

text: directriz

text: y

text: que

text: la

text: protección

text: se

text: extienda

text: también

text: a

text: lo

text: que

text: en

text: opinión

text: de

text: una

text: persona

text: experta

text: que

text: haya

text: examinado

text: la

text: descripción

text: y

text: los

text: dibujos

text: el

text: titular

text: de

text: la

text: patente

text: haya

text: querido

text: proteger

text: El

text: artículo

text: deberá

text: en

text: cambio

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: define

text: entre

text: esos

text: extremos

text: una

text: posición

text: que

text: garantiza

text: a

text: la

text: vez

text: una

text: protección

text: equitativa

text: para

text: el

text: solicitante

text: de

text: la

text: patente

text: y

text: un

text: grado

text: razonable

text: de

text: certidumbre

text: a

text: terceros

text: Por

text: su

text: parte

text: el

text: art

text: CPE

text: dice

text: Las

text: reivindicaciones

text: definen

text: el

text: objeto

text: para

text: el

text: que

text: se

text: solicita

text: la

text: protección

text: Deben

text: ser

text: claras

text: y

text: concisas

text: y

text: han

text: de

text: fundarse

text: en

text: la

text: descripción

text: En

text: definitiva

text: lo

text: que

text: hay

text: que

text: hacer

text: es

text: interpretar

text: las

text: reivindicaciones

text: superando

text: la

text: estricta

text: interpretación

text: literal

text: pero

text: sin

text: llegar

text: a

text: considerar

text: las

text: reivindicaciones

text: como

text: una

text: mera

text: guía

text: o

text: pauta

text: de

text: lo

text: que

text: el

text: titular

text: quiso

text: proteger

text: tal

text: como

text: se

text: dice

text: en

text: el

text: principio

text: general

text: recogido

text: en

text: el

text: protocolo

text: de

text: interpretación

text: del

text: art

text: CPE

text: Una

text: propuesta

text: es

text: la

text: que

text: los

text: tribunales

text: británicos

text: han

text: llamado

text: purposive

text: construction

text: Catnic

text: en

text: contraposición

text: con

text: la

text: literal

text: construction

text: que

text: podría

text: traducirse

text: libremente

text: como

text: interpretación

text: intencional

text: teleológica

text: en

text: contraposición

text: a

text: la

text: interpretación

text: gramatical

text: de

text: los

text: términos

text: Como

text: ha

text: dicho

text: L

text: Hoffmann

text: en

text: Kirin

text: Amgen

text: Inc

text: la

text: pregunta

text: es

text: siempre

text: que

text: entendería

text: un

text: experto

text: en

text: la

text: materia

text: que

text: habría

text: querido

text: decir

text: el

text: titular

text: de

text: la

text: patente

text: con

text: el

text: lenguaje

text: utilizado

text: en

text: las

text: reivindicaciones

text: The

text: question

text: is

text: always

text: what

text: the

text: person

text: skilled

text: in

text: the

text: art

text: would

text: have

text: understood

text: the

text: patentee

text: to

text: be

text: using

text: the

text: language

text: of

text: the

text: claim

text: to

text: mean

text: fundamento

text: No

text: se

text: trata

text: de

text: hacer

text: una

text: interpretación

text: subjetiva

text: del

text: ámbito

text: de

text: protección

text: de

text: la

text: patente

text: buscando

text: la

text: intención

text: del

text: inventor

text: al

text: redactar

text: la

text: patente

text: sino

text: objetivar

text: esa

text: interpretación

text: a

text: través

text: de

text: la

text: figura

text: del

text: experto

text: en

text: la

text: materia

text: con

text: el

text: fin

text: de

text: dotar

text: de

text: seguridad

text: jurídica

text: a

text: terceros

text: que

text: leyeran

text: la

text: patente

text: y

text: pudiera

text: saber

text: hasta

text: donde

text: alcanza

text: su

text: ámbito

text: de

text: protección

text: Por

text: otra

text: parte

text: se

text: ha

text: aseverado

text: en

text: la

text: vista

text: del

text: juicio

text: en

text: concreto

text: por

text: la

text: demanda

text: Fast

text: véase

text: la

text: fase

text: de

text: conclusiones

text: que

text: la

text: determinación

text: del

text: ámbito

text: de

text: protección

text: de

text: las

text: patentes

text: litigiosas

text: sería

text: solo

text: aplicable

text: al

text: juicio

text: oanálisis

text: de

text: infracción

text: pero

text: no

text: al

text: de

text: validez

text: Consideramos

text: que

text: en

text: el

text: juicio

text: de

text: validez

text: de

text: una

text: patente

text: la

text: determinación

text: y

text: fijación

text: del

text: ámbito

text: de

text: protección

text: de

text: la

text: misma

text: y

text: en

text: concreto

text: de

text: sus

text: límites

text: se

text: configura

text: como

text: una

text: fase

text: previa

text: y

text: necesaria

text: al

text: análisis

text: de

text: no

text: solo

text: de

text: la

text: infracción

text: sino

text: también

text: de

text: la

text: validez

text: En

text: el

text: Case

text: Law

text: of

text: the

text: Boards

text: of

text: Appeal

text: de

text: la

text: EPO

text: encontramos

text: el

text: principio

text: según

text: el

text: cual

text: la

text: descripción

text: y

text: los

text: dibujos

text: se

text: utilizan

text: para

text: interpretar

text: las

text: reivindicaciones

text: e

text: identificar

text: su

text: objeto

text: en

text: particular

text: para

text: juzgar

text: si

text: es

text: nuevo

text: o

text: no

text: obvio

text: General

text: principles

text: The

text: subject

text: matter

text: of

text: claims

text: is

text: governed

text: by

text: Art

text: EPC

text: and

text: their

text: function

text: by

text: Art

text: EPC

text: According

text: to

text: Art

text: EPC

text: the

text: claims

text: define

text: the

text: invention

text: for

text: which

text: protection

text: is

text: sought

text: According

text: to

text: Art

text: EPC

text: the

text: claims

text: determine

text: the

text: extent

text: of

text: the

text: protection

text: which

text: will

text: be

text: conferred

text: by

text: the

text: patent

text: through

text: their

text: definition

text: of

text: the

text: invention

text: Under

text: Art

text: EPC

text: the

text: description

text: and

text: drawings

text: are

text: used

text: to

text: interpret

text: the

text: claims

text: The

text: question

text: arises

text: whether

text: it

text: is

text: possible

text: to

text: interpret

text: the

text: claims

text: in

text: the

text: light

text: of

text: the

text: description

text: and

text: drawings

text: as

text: provided

text: in

text: Art

text: EPC

text: merely

text: in

text: order

text: to

text: determine

text: the

text: extent

text: of

text: protection

text: or

text: whether

text: it

text: is

text: also

text: possible

text: to

text: do

text: so

text: in

text: order

text: to

text: establish

text: whether

text: the

text: conditions

text: governing

text: patentability

text: and

text: clarity

text: have

text: been

text: satisfied

text: In

text: a

text: number

text: of

text: decisions

text: such

text: as

text: T

text: OJ

text: T

text: OJ

text: T

text: T

text: T

text: T

text: T

text: T

text: T

text: T

text: T

text: T

text: T

text: and

text: T

text: the

text: boards

text: of

text: appeal

text: have

text: laid

text: down

text: and

text: applied

text: the

text: principle

text: whereby

text: the

text: description

text: and

text: drawings

text: are

text: used

text: to

text: interpret

text: the

text: claims

text: and

text: identify

text: their

text: subject

text: matter

text: in

text: particular

text: in

text: order

text: to

text: judge

text: whether

text: it

text: is

text: novel

text: and

text: not

text: obvious

text: Likewise

text: in

text: a

text: large

text: number

text: of

text: decisions

text: e

text: g

text: T

text: T

text: OJ

text: T

text: T

text: T

text: T

text: T

text: T

text: T

text: T

text: T

text: T

text: T

text: the

text: boards

text: interpreted

text: the

text: claims

text: in

text: the

text: light

text: of

text: the

text: description

text: and

text: drawings

text: in

text: order

text: to

text: establish

text: whether

text: they

text: were

text: clear

text: and

text: concise

text: within

text: the

text: meaning

text: of

text: Art

text: EPC

text: La

text: Decisión

text: T

text: de

text: la

text: Cámara

text: de

text: Recursos

text: de

text: la

text: EPO

text: de

text: de

text: septiembre

text: de

text: señala

text: que

text: no

text: existe

text: conflicto

text: en

text: los

text: Estados

text: donde

text: están

text: unificados

text: los

text: procedimientos

text: de

text: infracción

text: y

text: de

text: validez

text: como

text: es

text: el

text: caso

text: de

text: España

text: acerca

text: del

text: alcance

text: o

text: ámbito

text: de

text: protección

text: de

text: la

text: patente

text: en

text: análisis

text: de

text: validez

text: y

text: de

text: infracción

text: There

text: is

text: however

text: no

text: conflict

text: between

text: the

text: above

text: view

text: of

text: the

text: board

text: and

text: the

text: appellant

text: proprietor

text: s

text: contention

text: that

text: in

text: those

text: contracting

text: states

text: where

text: revocation

text: and

text: infringement

text: proceedings

text: are

text: consolidated

text: the

text: scope

text: of

text: the

text: claims

text: as

text: assessed

text: for

text: validity

text: in

text: revocation

text: proceedings

text: and

text: for

text: extent

text: of

text: protection

text: in

text: infringement

text: proceedings

text: must

text: be

text: identical

text: Tanto

text: esta

text: Sección

text: de

text: Patentes

text: como

text: la

text: Sección

text: ª

text: de

text: la

text: Ilma

text: Audiencia

text: Provincial

text: de

text: Barcelona

text: en

text: sus

text: resoluciones

text: tanto

text: en

text: materia

text: de

text: infracción

text: como

text: en

text: materia

text: de

text: validez

text: se

text: pronuncia

text: en

text: este

text: sentido

text: Por

text: ejemplo

text: la

text: Sentencia

text: de

text: la

text: AP

text: de

text: Barcelona

text: sección

text: ª

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: ponente

text: Ilmo

text: Sr

text: Garnica

text: Martín

text: Roj

text: SAP

text: B

source: wipolex