text:
Litigio principal y cuestión prejudicial

10

En el curso de 2007, Lagura importó calzado en la Unión. Entre febrero y septiembre de aquel año, Lagura presentó varias declaraciones en aduana para el despacho a libre práctica de la mercancía en el interior de la Unión. A fin de acreditar el origen de la mercancía, las declaraciones en aduana fueron acompañadas de certificados de origen modelo A, indicando que la mercancía procedía de Macao y que había sido producida por las sociedades S. y V., con domicilio social en esa misma región. Sobre la base de tales documentos, el Hauptzollamt aplicó en cada ocasión a dicha importación de calzado solamente un derecho preferente del 3,5 %.

11

Tras recibir información según la cual determinadas mercancías originarias de China habían sido declaradas indebidamente como procedentes de Macao para eludir el pago de un derecho de importación no preferente, el Hauptzollamt pidió a las autoridades competentes de Macao que efectuaran un control a posteriori de conformidad con el artículo 94 del Reglamento no 2454/93, en su versión modificada por el Reglamento no 1602/2000. En el marco de tales controles, las autoridades competentes de Macao confirmaron que habían expedido los certificados de origen respecto de la mercancía en cuestión, pero no pudieron comprobar la exactitud del contenido de los certificados, en la medida en que las sociedades que figuraban en los mismos como exportadoras habían cesado su producción, poniendo fin a su actividad. No obstante, las autoridades de Macao no declararon la invalidez de los certificados de origen.

12

Al no haberse confirmado el origen de la mercancía en los controles a posteriori, el Hauptzollamt consideró que tal origen era desconocido. Por ello, giró tres liquidaciones con fechas de 21, 22 y 25 de agosto de 2008, respectivamente, reclamando, sobre la base del artículo 220, apartado 1, del Código aduanero, la diferencia entre los derechos de aduana calculados según el tipo preferente (3,5 %) y los calculados con arreglo al tipo no preferente (7 %).

13

Tras haber impugnado –sin éxito– esta recaudación a posteriori de derechos de importación, Lagura interpuso recurso ante el órgano jurisdiccional remitente, invocando esencialmente el principio de protección de la confianza legítima, tal como se desprende del artículo 220, apartado 2, letra b), del Código aduanero.

14

El órgano jurisdiccional remitente pide que se determine a quién incumbe la carga de la prueba de que el certificado de origen se ha basado en una versión de los hechos correcta o incorrecta facilitada por el exportador. Señala al respecto que el Tribunal de Justicia declaró, en la sentencia de 9 de marzo de 2006, Beemsterboer Coldstore Services (C-293/04, Rec. p. I-2263), que corresponde al deudor de los derechos demostrar que el certificado expedido por las autoridades de un tercer Estado se ha basado en una versión de los hechos exacta, pese a las reglas tradicionales de reparto de la carga de la prueba, según las cuales ésta incumbe a las autoridades aduaneras que pretenden ampararse en el artículo 220, apartado 2, letra b), párrafo tercero, parte inicial, del Código aduanero. Remitiéndose al apartado 43 de la sentencia Beemsterboer Coldstore Services, antes citada, a tenor del cual la Unión no puede soportar las consecuencias perjudiciales de conductas incorrectas de los proveedores de los importadores, dicho órgano jurisdiccional se pregunta si el deudor tan sólo debería soportar la carga de la prueba en el supuesto de un comportamiento censurable del exportador.

15

En estas circunstancias, el Finanzgericht Hamburg decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:

«En circunstancias como las concurrentes en el litigio principal, en que las autoridades de un tercer Estado ya no pueden comprobar si el certificado que han expedido se basa en una versión de los hechos correcta, ¿cabe denegar al deudor la posibilidad de acogerse a la protección de la confianza legítima, con arreglo al artículo 220, apartado 2, letra b), párrafos segundo y tercero, del Código aduanero, cuando las circunstancias que impiden comprobar la exactitud del certificado de origen no son ajenas al exportador, o bien el traslado de la carga de la prueba de las autoridades aduaneras al deudor en virtud del artículo 220, apartado 2, letra b), párrafo tercero, parte inicial, del Código aduanero requiere única o [preferentemente] que la causa de la imposibilidad sea ajena a las autoridades del [Estado] de exportación o se deba a una negligencia imputable exclusivamente al exportador?»

Sobre la cuestión prejudicial

16

Mediante la cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pide esencialmente que se dilucide si el artículo 220, apartado 2, letra b), del Código aduanero debe interpretarse en el sentido de que, cuando las autoridades competentes de un tercer Estado no pueden comprobar, en un control a posteriori, si el certificado de origen modelo A que han expedido se fundamenta en una versión de los hechos correcta facilitada por el exportador, la carga de la prueba de que tal certificado se ha basado en una versión de los hechos correcta facilitada por el exportador sólo incumbe al deudor cuando la imposibilidad resulta de una negligencia imputable únicamente al exportador o cuando la causa de la imposibilidad se debe al exportador, sin que exista negligencia por su parte, o no es atribuible a las autoridades aduaneras del Estado de exportación.

17

Con carácter liminar, procede señalar a este respecto que la finalidad del control a posteriori es verificar la exactitud del origen indicado en el certificado de origen modelo A (véanse, por analogía, en materia de certificados de circulación de mercancías EUR.1, las sentencias de 7 de diciembre de 1993, Huygen y otros, C-12/92, Rec. p. I-6381, apartado 16; de 17 de julio de 1997, Pascoal & Filhos, C-97/95, Rec. p. I-4209, apartado 30; Beemsterboer Coldstore Services, antes citada, apartado 32, y de 15 de diciembre de 2011, Afasia Knits Deutschland, C-409/10, Rec. p. I-13331, apartado 43).

18

Ahora bien, cuando un control a posteriori no permite confirmar el origen de la mercancía que se indica en un certificado de origen modelo A, procede concluir que es de origen desconocido y que, por consiguiente, tanto el certificado de origen como el arancel preferencial se concedieron indebidamente (véanse, por analogía, las sentencias Huygen y otros, antes citada, apartados 17 y 18; de 14 de mayo de 1996, Faroe Seafood y otros, C-153/94 y C-204/94, Rec. p. I-2465, apartado 16; Beemsterboer Coldstore Services, antes citada, apartado 34, y Afasia Knits Deutschland, antes citada, apartado 44).

19

Así pues, cuando las autoridades del Estado de exportación han expedido certificados de origen modelo A incorrectos, debe considerarse, en virtud del citado artículo 220, apartado 2, letra b), párrafos segundo y tercero, que dichas autoridades incurrieron en error al expedir los certificados, salvo que se demuestre que estos certificados se basaron en una versión de los hechos incorrecta facilitada por el exportador. Si los certificados se basaron en declaraciones falsas del exportador, debe efectuarse la recaudación a posteriori de los derechos de importación, a no ser que resulte evidente, en particular, que las autoridades que expidieron los certificados tenían conocimiento, o hubieran debido tenerlo, de que la mercancía no cumplía los requisitos para acogerse al trato preferencial (véase, por analogía, la sentencia Afasia Knits Deutschland, antes citada, apartado 48).

20

El órgano jurisdiccional remitente pide que se determine si, en circunstancias como las controvertidas en el litigio principal, la carga de la prueba de que los certificados se basaron en declaraciones falsas de los exportadores incumbe al Hauptzollamt, o si, por el contrario, corresponde a la deudora de los derechos, Lagura, demostrar que los exportadores presentaron a las autoridades competentes de Macao una versión de los hechos correcta.

21

Es preciso subrayar al respecto que el Tribunal de Justicia ya ha declarado, en relación con el reparto de la carga de la prueba, que incumbe al deudor de los derechos demostrar que el certificado de circulación de mercancías EUR.1 expedido por las autoridades de un tercer Estado se ha basado en una versión de los hechos exacta facilitada por el exportador, cuando –debido a una negligencia imputable únicamente al exportador, especialmente si éste ha incumplido su obligación, dimanante de la normativa aplicable, de conservar los documentos probatorios durante al menos tres años– las autoridades aduaneras no pueden aportar ellas mismas la prueba de que el certificado EUR.1 se ha basado en la versión de los hechos exacta o inexacta facilitada por el exportador (véase, en este sentido, la sentencia Beemsterboer Coldstore Services, antes citada, apartados 40 y 46).

22

Tal exigencia de hacer recaer en el deudor la carga de la prueba de que los exportadores han facilitado a las autoridades competentes una versión de los hechos correcta constituye una excepción a las reglas tradicionales de reparto de la carga de la prueba, según las cuales corresponde en principio a las autoridades aduaneras que pretenden ampararse en el artículo 220, apartado 2, letra b), del Código aduanero para efectuar una recaudación a posteriori demostrar, en apoyo de su pretensión, que la expedición de los certificados incorrectos es imputable a una declaración inexacta de los hechos realizada por el exportador (véase la sentencia Beemsterboer Coldstore Services, antes citada, apartados 39 y 46).

23

Procede examinar de qué modo cabe aplicar, en circunstancias como las del asunto principal, la interpretación del artículo 220, apartado 2, letra b), del Código aduanero que hizo el Tribunal de Justicia en la sentencia Beemsterboer Coldstore Services, antes citada.

24

Lagura sostiene que tal interpretación no es aplicable al presente asunto, por lo que corresponde a las autoridades aduaneras del Estado de importación presentar la prueba de la inexactitud de las declaraciones de los exportadores en que se han basado los certificados de origen incorrectos. A su juicio, esta posición se justifica concretamente por el hecho de que, a diferencia de la situación que se daba en el asunto principal de la sentencia Beemsterboer Coldstore Services, antes citada, en el presente asunto no es posible identificar algún tipo de negligencia imputable únicamente a los exportadores que implicara que las autoridades aduaneras no pudieran aportar la prueba de que el certificado que expidieron se basó en la versión de los hechos exacta o inexacta facilitada por el exportador. Aduce que, por tanto, no puede reprocharse concretamente a los exportadores ningún incumplimiento de la obligación de conservar los documentos probatorios. Además, Lagura destaca que, a diferencia de la sentencia Beemsterboer Coldstore Services, antes citada, en este caso los certificados de origen no fueron declarados inválidos o retirados por las autoridades competentes de Macao.

25

Los Gobiernos checo e italiano y la Comisión Europea consideran, por el contrario, que corresponde al deudor demostrar que los certificados se han basado en una versión de los hechos correcta facilitada por el exportador.

26

A este respecto, procede subrayar que las circunstancias del presente asunto se diferencian de las del asunto que dio lugar a la sentencia Beemsterboer Coldstore Services, antes citada, en que el régimen preferencial no fue instaurado mediante un acuerdo de libre comercio entre un tercer Estado y la Unión, sino de modo unilateral por ésta en virtud del Reglamento no 980/2005.

27

A diferencia del acuerdo de libre comercio de que se trata en la sentencia Beemsterboer Coldstore Services, antes citada, el Reglamento no 980/2005 no impone al exportador ninguna obligación de conservar los documentos probatorios, puesto que la Unión no puede imponer obligaciones de modo unilateral a los agentes económicos de un tercer Estado.

28

Así, en lo atinente a la alegación de que, en el presente asunto, la carga de la prueba no recae en el deudor al no poder reprocharse al exportador el incumplimiento de la obligación de conservar los documentos probatorios, debe declararse que, dado que tal obligación no existe en la legislación pertinente en este caso, es indudable que ésta no podía ser infringida.

29

Ahora bien, el hecho de que no exista tal obligación del exportador no puede dar lugar, per se, a que se dispense al deudor de proceder con diligencia o a que se le libere de todo riesgo relativo a la comprobación y determinación del origen de la mercancía en un control a posteriori.

30

Tal como ha declarado el Tribunal de Justicia en reiteradas ocasiones, incumbe a los agentes económicos adoptar, en el marco de sus relaciones contractuales, las disposiciones necesarias para precaverse contra los riesgos de un procedimiento de recaudación a posteriori (sentencia Pascoal & Filhos, antes citada, apartado 60; auto de 9 de diciembre de 1999, CPL Imperial 2 y Unifrigo/Comisión, C-299/98 P, Rec. p. I-8683, apartado 38, y sentencia Beemsterboer Coldstore Services, antes citada, apartado 41).

31

En particular, que el deudor obtenga de la otra parte contratante, al celebrarse el contrato o en un momento ulterior, todas las pruebas que confirmen que la mercancía procede del Estado beneficiario del sistema de preferencias arancelarias generalizadas, incluidos los documentos que acrediten este origen, puede constituir la prevención contra los riesgos de un procedimiento de recaudación a posteriori.

32

Procede subrayar asimismo que la circunstancia de que las autoridades aduaneras del Estado de importación tengan que demostrar la inexactitud de los hechos indicados por el exportador, pero no puedan hacerlo porque éste ha cesado sus actividades, puede crear el riesgo de que se realicen comportamientos incompatibles con los objetivos del sistema de preferencias arancelarias generalizadas. En efecto, aun cuando el cese de la producción constituya, en principio, una decisión económica habitual, no cabe excluir que pueda tratarse, sin embargo, de un comportamiento incorrecto del exportador, tendente a soslayar las disposiciones del sistema de preferencias arancelarias generalizadas, mediante el que el exportador disimula el verdadero origen de la mercancía, procedente en realidad de un Estado que no puede acogerse al régimen preferencial.

33

Pues bien, es cuestión pacífica que la Unión no puede soportar las consecuencias perjudiciales de conductas incorrectas de los proveedores de los importadores (sentencias, antes citadas, Pascoal & Filhos, apartado 59, y Beemsterboer Coldstore Services, apartado 43).

34

A continuación, en lo que atañe a la alegación de que los certificados de origen controvertidos en el litigio principal no fueron declarados inválidos por las autoridades competentes de Macao, debe señalarse que es cierto que, en el marco de acuerdos entre la Unión y terceros Estados, como puede ser un acuerdo de asociación o de libre comercio, el Tribunal de Justicia ha declarado que el sistema de cooperación administrativa sólo puede funcionar si la administración aduanera del Estado de importación reconoce las apreciaciones legalmente efectuadas por las autoridades del Estado de exportación (véanse las sentencias de 12 de julio de 1984, Les Rapides Savoyards y otros, 218/83, Rec. p. 3105, apartado 27; de 9 de febrero de 2006, Sfakianakis, C-23/04 a C-25/04, Rec. p. I-1265, apartado 23; de 1 de julio de 2010, Comisión/Alemania, C-442/08, Rec. p. I-6457, apartado 72, y Afasia Knits Deutschland, antes citada, apartado 29).

35

Ahora bien, es cierto asimismo que la necesidad de que las administraciones aduaneras de los Estados miembros reconozcan las apreciaciones efectuadas por las autoridades aduaneras del Estado de exportación no se manifiesta de la misma manera cuando el régimen preferencial no se ha establecido mediante un acuerdo internacional que vincula a la Unión con un tercer Estado sobre la base de obligaciones recíprocas, sino a través de una medida de la Unión de carácter autónomo (sentencia Faroe Seafood y otros, antes citada, apartado 24).

36

Así pues, es preciso declarar que, en el marco del sistema de preferencias arancelarias generalizadas instaurado unilateralmente por la Unión, las autoridades del Estado de exportación no pueden vincular a la Unión y a los Estados miembros de ésta a su apreciación de la validez de los certificados de origen modelo A cuando, como sucede en circunstancias como las concurrentes en el litigio principal, las autoridades aduaneras del Estado de importación siguen albergando dudas sobre el origen real de la mercancía, a pesar de que no se hayan declarado inválidos los certificados de origen.

37

Una solución contraria, que privara a las autoridades aduaneras del Estado de importación –en el marco de un procedimiento como el del litigio principal, iniciado ante un tribunal de ese mismo Estado– de la facultad de requerir la prueba de que el certificado de origen se ha basado en una versión de los hechos correcta o incorrecta facilitada por el exportador, menoscabaría el objetivo del control a posteriori, que es, como se deduce del apartado 17 de la presente sentencia, verificar ulteriormente la exactitud del origen de la mercancía indicado en el certificado de origen modelo A.

38

De lo anterior se infiere que, en circunstancias como las controvertidas en el litigio principal, incumbe al deudor la carga de la prueba de que el certificado de origen se ha basado en una versión de los hechos correcta facilitada por el exportador.

39

Ciertamente, el hecho de imponer la carga de la prueba al deudor puede causarle inconvenientes, especialmente cuando ha importado de buena fe mercancías del Estado beneficiario de preferencias arancelarias cuyo origen se cuestiona más tarde en un control a posteriori debido a declaraciones supuestamente falsas del exportador.

40

No obstante, procede recordar que un agente económico diligente y conocedor de la normativa, al evaluar las ventajas del comercio de mercancías que pueden beneficiarse de preferencias arancelarias, debe tener en cuenta los riesgos inherentes al mercado objeto de prospección y aceptarlos como parte de los inconvenientes habituales de ese comercio (véanse las sentencias de 11 de diciembre de 1980, Acampora, 827/79, Rec. p. 3731, apartado 8; Pascoal & Filhos, antes citada, apartado 59, y auto CPL Imperial 2 y Unifrigo/Comisión, antes citado, apartado 37).

41

En atención a las consideraciones anteriores, procede responder a la cuestión prejudicial que el artículo 220, apartado 2, letra b), del Código aduanero debe interpretarse en el sentido de que, cuando las autoridades competentes de un tercer Estado no pueden comprobar, en un control a posteriori, si el certificado de origen modelo A que han expedido se fundamenta en una versión de los hechos correcta facilitada por el exportador, debido a que éste ha cesado su producción, incumbe al deudor la carga de la prueba de que tal certificado se ha basado en una versión de los hechos correcta facilitada por el exportador.

Costas

42

Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.

En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Primera) declara:

El artículo 220, apartado 2, letra b), del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario, en su versión modificada por el Reglamento (CE) no 2700/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2000, debe interpretarse en el sentido de que, cuando las autoridades competentes de un tercer Estado no pueden comprobar, en un control a posteriori

, si el certificado de origen modelo A que han expedido se fundamenta en una versión de los hechos correcta facilitada por el exportador, debido a que éste ha cesado su producción, incumbe al deudor la carga de la prueba de que tal certificado se ha basado en una versión de los hechos correcta facilitada por el exportador.

Firmas

(*1)	Lengua de procedimiento: alemán.

text: Litigio

text: principal

text: y

text: cuestión

text: prejudicial

text: En

text: el

text: curso

text: de

text: Lagura

text: importó

text: calzado

text: en

text: la

text: Unión

text: Entre

text: febrero

text: y

text: septiembre

text: de

text: aquel

text: año

text: Lagura

text: presentó

text: varias

text: declaraciones

text: en

text: aduana

text: para

text: el

text: despacho

text: a

text: libre

text: práctica

text: de

text: la

text: mercancía

text: en

text: el

text: interior

text: de

text: la

text: Unión

text: A

text: fin

text: de

text: acreditar

text: el

text: origen

text: de

text: la

text: mercancía

text: las

text: declaraciones

text: en

text: aduana

text: fueron

text: acompañadas

text: de

text: certificados

text: de

text: origen

text: modelo

text: A

text: indicando

text: que

text: la

text: mercancía

text: procedía

text: de

text: Macao

text: y

text: que

text: había

text: sido

text: producida

text: por

text: las

text: sociedades

text: S

text: y

text: V

text: con

text: domicilio

text: social

text: en

text: esa

text: misma

text: región

text: Sobre

text: la

text: base

text: de

text: tales

text: documentos

text: el

text: Hauptzollamt

text: aplicó

text: en

text: cada

text: ocasión

text: a

text: dicha

text: importación

text: de

text: calzado

text: solamente

text: un

text: derecho

text: preferente

text: del

text: Tras

text: recibir

text: información

text: según

text: la

text: cual

text: determinadas

text: mercancías

text: originarias

text: de

text: China

text: habían

text: sido

text: declaradas

text: indebidamente

text: como

text: procedentes

text: de

text: Macao

text: para

text: eludir

text: el

text: pago

text: de

text: un

text: derecho

text: de

text: importación

text: no

text: preferente

text: el

text: Hauptzollamt

text: pidió

text: a

text: las

text: autoridades

text: competentes

text: de

text: Macao

text: que

text: efectuaran

text: un

text: control

text: a

text: posteriori

text: de

text: conformidad

text: con

text: el

text: artículo

text: del

text: Reglamento

text: no

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: el

text: Reglamento

text: no

text: En

text: el

text: marco

text: de

text: tales

text: controles

text: las

text: autoridades

text: competentes

text: de

text: Macao

text: confirmaron

text: que

text: habían

text: expedido

text: los

text: certificados

text: de

text: origen

text: respecto

text: de

text: la

text: mercancía

text: en

text: cuestión

text: pero

text: no

text: pudieron

text: comprobar

text: la

text: exactitud

text: del

text: contenido

text: de

text: los

text: certificados

text: en

text: la

text: medida

text: en

text: que

text: las

text: sociedades

text: que

text: figuraban

text: en

text: los

text: mismos

text: como

text: exportadoras

text: habían

text: cesado

text: su

text: producción

text: poniendo

text: fin

text: a

text: su

text: actividad

text: No

text: obstante

text: las

text: autoridades

text: de

text: Macao

text: no

text: declararon

text: la

text: invalidez

text: de

text: los

text: certificados

text: de

text: origen

text: Al

text: no

text: haberse

text: confirmado

text: el

text: origen

text: de

text: la

text: mercancía

text: en

text: los

text: controles

text: a

text: posteriori

text: el

text: Hauptzollamt

text: consideró

text: que

text: tal

text: origen

text: era

text: desconocido

text: Por

text: ello

text: giró

text: tres

text: liquidaciones

text: con

text: fechas

text: de

text: y

text: de

text: agosto

text: de

text: respectivamente

text: reclamando

text: sobre

text: la

text: base

text: del

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Código

text: aduanero

text: la

text: diferencia

text: entre

text: los

text: derechos

text: de

text: aduana

text: calculados

text: según

text: el

text: tipo

text: preferente

text: y

text: los

text: calculados

text: con

text: arreglo

text: al

text: tipo

text: no

text: preferente

text: Tras

text: haber

text: impugnado

text: sin

text: éxito

text: esta

text: recaudación

text: a

text: posteriori

text: de

text: derechos

text: de

text: importación

text: Lagura

text: interpuso

text: recurso

text: ante

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: invocando

text: esencialmente

text: el

text: principio

text: de

text: protección

text: de

text: la

text: confianza

text: legítima

text: tal

text: como

text: se

text: desprende

text: del

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: del

text: Código

text: aduanero

text: El

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: pide

text: que

text: se

text: determine

text: a

text: quién

text: incumbe

text: la

text: carga

text: de

text: la

text: prueba

text: de

text: que

text: el

text: certificado

text: de

text: origen

text: se

text: ha

text: basado

text: en

text: una

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: correcta

text: o

text: incorrecta

text: facilitada

text: por

text: el

text: exportador

text: Señala

text: al

text: respecto

text: que

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: declaró

text: en

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: Beemsterboer

text: Coldstore

text: Services

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: que

text: corresponde

text: al

text: deudor

text: de

text: los

text: derechos

text: demostrar

text: que

text: el

text: certificado

text: expedido

text: por

text: las

text: autoridades

text: de

text: un

text: tercer

text: Estado

text: se

text: ha

text: basado

text: en

text: una

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: exacta

text: pese

text: a

text: las

text: reglas

text: tradicionales

text: de

text: reparto

text: de

text: la

text: carga

text: de

text: la

text: prueba

text: según

text: las

text: cuales

text: ésta

text: incumbe

text: a

text: las

text: autoridades

text: aduaneras

text: que

text: pretenden

text: ampararse

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: párrafo

text: tercero

text: parte

text: inicial

text: del

text: Código

text: aduanero

text: Remitiéndose

text: al

text: apartado

text: de

text: la

text: sentencia

text: Beemsterboer

text: Coldstore

text: Services

text: antes

text: citada

text: a

text: tenor

text: del

text: cual

text: la

text: Unión

text: no

text: puede

text: soportar

text: las

text: consecuencias

text: perjudiciales

text: de

text: conductas

text: incorrectas

text: de

text: los

text: proveedores

text: de

text: los

text: importadores

text: dicho

text: órgano

text: jurisdiccional

text: se

text: pregunta

text: si

text: el

text: deudor

text: tan

text: sólo

text: debería

text: soportar

text: la

text: carga

text: de

text: la

text: prueba

text: en

text: el

text: supuesto

text: de

text: un

text: comportamiento

text: censurable

text: del

text: exportador

text: En

text: estas

text: circunstancias

text: el

text: Finanzgericht

text: Hamburg

text: decidió

text: suspender

text: el

text: procedimiento

text: y

text: plantear

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: la

text: siguiente

text: cuestión

text: prejudicial

text: En

text: circunstancias

text: como

text: las

text: concurrentes

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: en

text: que

text: las

text: autoridades

text: de

text: un

text: tercer

text: Estado

text: ya

text: no

text: pueden

text: comprobar

text: si

text: el

text: certificado

text: que

text: han

text: expedido

text: se

text: basa

text: en

text: una

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: correcta

text: cabe

text: denegar

text: al

text: deudor

text: la

text: posibilidad

text: de

text: acogerse

text: a

text: la

text: protección

text: de

text: la

text: confianza

text: legítima

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: párrafos

text: segundo

text: y

text: tercero

text: del

text: Código

text: aduanero

text: cuando

text: las

text: circunstancias

text: que

text: impiden

text: comprobar

text: la

text: exactitud

text: del

text: certificado

text: de

text: origen

text: no

text: son

text: ajenas

text: al

text: exportador

text: o

text: bien

text: el

text: traslado

text: de

text: la

text: carga

text: de

text: la

text: prueba

text: de

text: las

text: autoridades

text: aduaneras

text: al

text: deudor

text: en

text: virtud

text: del

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: párrafo

text: tercero

text: parte

text: inicial

text: del

text: Código

text: aduanero

text: requiere

text: única

text: o

text: preferentemente

text: que

text: la

text: causa

text: de

text: la

text: imposibilidad

text: sea

text: ajena

text: a

text: las

text: autoridades

text: del

text: Estado

text: de

text: exportación

text: o

text: se

text: deba

text: a

text: una

text: negligencia

text: imputable

text: exclusivamente

text: al

text: exportador

text: Sobre

text: la

text: cuestión

text: prejudicial

text: Mediante

text: la

text: cuestión

text: prejudicial

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: pide

text: esencialmente

text: que

text: se

text: dilucide

text: si

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: del

text: Código

text: aduanero

text: debe

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: cuando

text: las

text: autoridades

text: competentes

text: de

text: un

text: tercer

text: Estado

text: no

text: pueden

text: comprobar

text: en

text: un

text: control

text: a

text: posteriori

text: si

text: el

text: certificado

text: de

text: origen

text: modelo

text: A

text: que

text: han

text: expedido

text: se

text: fundamenta

text: en

text: una

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: correcta

text: facilitada

text: por

text: el

text: exportador

text: la

text: carga

text: de

text: la

text: prueba

text: de

text: que

text: tal

text: certificado

text: se

text: ha

text: basado

text: en

text: una

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: correcta

text: facilitada

text: por

text: el

text: exportador

text: sólo

text: incumbe

text: al

text: deudor

text: cuando

text: la

text: imposibilidad

text: resulta

text: de

text: una

text: negligencia

text: imputable

text: únicamente

text: al

text: exportador

text: o

text: cuando

text: la

text: causa

text: de

text: la

text: imposibilidad

text: se

text: debe

text: al

text: exportador

text: sin

text: que

text: exista

text: negligencia

text: por

text: su

text: parte

text: o

text: no

text: es

text: atribuible

text: a

text: las

text: autoridades

text: aduaneras

text: del

text: Estado

text: de

text: exportación

text: Con

text: carácter

text: liminar

text: procede

text: señalar

text: a

text: este

text: respecto

text: que

text: la

text: finalidad

text: del

text: control

text: a

text: posteriori

text: es

text: verificar

text: la

text: exactitud

text: del

text: origen

text: indicado

text: en

text: el

text: certificado

text: de

text: origen

text: modelo

text: A

text: véanse

text: por

text: analogía

text: en

text: materia

text: de

text: certificados

text: de

text: circulación

text: de

text: mercancías

text: EUR

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: Huygen

text: y

text: otros

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: Pascoal

text: Filhos

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: Beemsterboer

text: Coldstore

text: Services

text: antes

text: citada

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: Afasia

text: Knits

text: Deutschland

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: Ahora

text: bien

text: cuando

text: un

text: control

text: a

text: posteriori

text: no

text: permite

text: confirmar

text: el

text: origen

text: de

text: la

text: mercancía

text: que

text: se

text: indica

text: en

text: un

text: certificado

text: de

text: origen

text: modelo

text: A

text: procede

text: concluir

text: que

text: es

text: de

text: origen

text: desconocido

text: y

text: que

text: por

text: consiguiente

text: tanto

text: el

text: certificado

text: de

text: origen

text: como

text: el

text: arancel

text: preferencial

text: se

text: concedieron

text: indebidamente

text: véanse

text: por

text: analogía

text: las

text: sentencias

text: Huygen

text: y

text: otros

text: antes

text: citada

text: apartados

text: y

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: Faroe

text: Seafood

text: y

text: otros

text: C

text: y

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: Beemsterboer

text: Coldstore

text: Services

text: antes

text: citada

text: apartado

text: y

text: Afasia

text: Knits

text: Deutschland

text: antes

text: citada

text: apartado

text: Así

text: pues

text: cuando

text: las

text: autoridades

text: del

text: Estado

text: de

text: exportación

text: han

text: expedido

text: certificados

text: de

text: origen

text: modelo

text: A

text: incorrectos

text: debe

text: considerarse

text: en

text: virtud

text: del

text: citado

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: párrafos

text: segundo

text: y

text: tercero

text: que

text: dichas

text: autoridades

text: incurrieron

text: en

text: error

text: al

text: expedir

text: los

text: certificados

text: salvo

text: que

text: se

text: demuestre

text: que

text: estos

text: certificados

text: se

text: basaron

text: en

text: una

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: incorrecta

text: facilitada

text: por

text: el

text: exportador

text: Si

text: los

text: certificados

text: se

text: basaron

text: en

text: declaraciones

text: falsas

text: del

text: exportador

text: debe

text: efectuarse

text: la

text: recaudación

text: a

text: posteriori

text: de

text: los

text: derechos

text: de

text: importación

text: a

text: no

text: ser

text: que

text: resulte

text: evidente

text: en

text: particular

text: que

text: las

text: autoridades

text: que

text: expidieron

text: los

text: certificados

text: tenían

text: conocimiento

text: o

text: hubieran

text: debido

text: tenerlo

text: de

text: que

text: la

text: mercancía

text: no

text: cumplía

text: los

text: requisitos

text: para

text: acogerse

text: al

text: trato

text: preferencial

text: véase

text: por

text: analogía

text: la

text: sentencia

text: Afasia

text: Knits

text: Deutschland

text: antes

text: citada

text: apartado

text: El

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: pide

text: que

text: se

text: determine

text: si

text: en

text: circunstancias

text: como

text: las

text: controvertidas

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: la

text: carga

text: de

text: la

text: prueba

text: de

text: que

text: los

text: certificados

text: se

text: basaron

text: en

text: declaraciones

text: falsas

text: de

text: los

text: exportadores

text: incumbe

text: al

text: Hauptzollamt

text: o

text: si

text: por

text: el

text: contrario

text: corresponde

text: a

text: la

text: deudora

text: de

text: los

text: derechos

text: Lagura

text: demostrar

text: que

text: los

text: exportadores

text: presentaron

text: a

text: las

text: autoridades

text: competentes

text: de

text: Macao

text: una

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: correcta

text: Es

text: preciso

text: subrayar

text: al

text: respecto

text: que

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: ya

text: ha

text: declarado

text: en

text: relación

text: con

text: el

text: reparto

text: de

text: la

text: carga

text: de

text: la

text: prueba

text: que

text: incumbe

text: al

text: deudor

text: de

text: los

text: derechos

text: demostrar

text: que

text: el

text: certificado

text: de

text: circulación

text: de

text: mercancías

text: EUR

text: expedido

text: por

text: las

text: autoridades

text: de

text: un

text: tercer

text: Estado

text: se

text: ha

text: basado

text: en

text: una

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: exacta

text: facilitada

text: por

text: el

text: exportador

text: cuando

text: debido

text: a

text: una

text: negligencia

text: imputable

text: únicamente

text: al

text: exportador

text: especialmente

text: si

text: éste

text: ha

text: incumplido

text: su

text: obligación

text: dimanante

text: de

text: la

text: normativa

text: aplicable

text: de

text: conservar

text: los

text: documentos

text: probatorios

text: durante

text: al

text: menos

text: tres

text: años

text: las

text: autoridades

text: aduaneras

text: no

text: pueden

text: aportar

text: ellas

text: mismas

text: la

text: prueba

text: de

text: que

text: el

text: certificado

text: EUR

text: se

text: ha

text: basado

text: en

text: la

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: exacta

text: o

text: inexacta

text: facilitada

text: por

text: el

text: exportador

text: véase

text: en

text: este

text: sentido

text: la

text: sentencia

text: Beemsterboer

text: Coldstore

text: Services

text: antes

text: citada

text: apartados

text: y

text: Tal

text: exigencia

text: de

text: hacer

text: recaer

text: en

text: el

text: deudor

text: la

text: carga

text: de

text: la

text: prueba

text: de

text: que

text: los

text: exportadores

text: han

text: facilitado

text: a

text: las

text: autoridades

text: competentes

text: una

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: correcta

text: constituye

text: una

text: excepción

text: a

text: las

text: reglas

text: tradicionales

text: de

text: reparto

text: de

text: la

text: carga

text: de

text: la

text: prueba

text: según

text: las

text: cuales

text: corresponde

text: en

text: principio

text: a

text: las

text: autoridades

text: aduaneras

text: que

text: pretenden

text: ampararse

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: del

text: Código

text: aduanero

text: para

text: efectuar

text: una

text: recaudación

text: a

text: posteriori

text: demostrar

text: en

text: apoyo

text: de

text: su

text: pretensión

text: que

text: la

text: expedición

text: de

text: los

text: certificados

text: incorrectos

text: es

text: imputable

text: a

text: una

text: declaración

text: inexacta

text: de

text: los

text: hechos

text: realizada

text: por

text: el

text: exportador

text: véase

text: la

text: sentencia

text: Beemsterboer

text: Coldstore

text: Services

text: antes

text: citada

text: apartados

text: y

text: Procede

text: examinar

text: de

text: qué

text: modo

text: cabe

text: aplicar

text: en

text: circunstancias

text: como

text: las

text: del

text: asunto

text: principal

text: la

text: interpretación

text: del

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: del

text: Código

text: aduanero

text: que

text: hizo

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: en

text: la

text: sentencia

text: Beemsterboer

text: Coldstore

text: Services

text: antes

text: citada

text: Lagura

text: sostiene

text: que

text: tal

text: interpretación

text: no

text: es

text: aplicable

text: al

text: presente

text: asunto

text: por

text: lo

text: que

text: corresponde

text: a

text: las

text: autoridades

text: aduaneras

text: del

text: Estado

text: de

text: importación

text: presentar

text: la

text: prueba

text: de

text: la

text: inexactitud

text: de

text: las

text: declaraciones

text: de

text: los

text: exportadores

text: en

text: que

text: se

text: han

text: basado

text: los

text: certificados

text: de

text: origen

text: incorrectos

text: A

text: su

text: juicio

text: esta

text: posición

text: se

text: justifica

text: concretamente

text: por

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: a

text: diferencia

text: de

text: la

text: situación

text: que

text: se

text: daba

text: en

text: el

text: asunto

text: principal

text: de

text: la

text: sentencia

text: Beemsterboer

text: Coldstore

text: Services

text: antes

text: citada

text: en

text: el

text: presente

text: asunto

text: no

text: es

text: posible

text: identificar

text: algún

text: tipo

text: de

text: negligencia

text: imputable

text: únicamente

text: a

text: los

text: exportadores

text: que

text: implicara

text: que

text: las

text: autoridades

text: aduaneras

text: no

text: pudieran

text: aportar

text: la

text: prueba

text: de

text: que

text: el

text: certificado

text: que

text: expidieron

text: se

text: basó

text: en

text: la

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: exacta

text: o

text: inexacta

text: facilitada

text: por

text: el

text: exportador

text: Aduce

text: que

text: por

text: tanto

text: no

text: puede

text: reprocharse

text: concretamente

text: a

text: los

text: exportadores

text: ningún

text: incumplimiento

text: de

text: la

text: obligación

text: de

text: conservar

text: los

text: documentos

text: probatorios

text: Además

text: Lagura

text: destaca

text: que

text: a

text: diferencia

text: de

text: la

text: sentencia

text: Beemsterboer

text: Coldstore

text: Services

text: antes

text: citada

text: en

text: este

text: caso

text: los

text: certificados

text: de

text: origen

text: no

text: fueron

text: declarados

text: inválidos

text: o

text: retirados

text: por

text: las

text: autoridades

text: competentes

text: de

text: Macao

text: Los

text: Gobiernos

text: checo

text: e

text: italiano

text: y

text: la

text: Comisión

text: Europea

text: consideran

text: por

text: el

text: contrario

text: que

text: corresponde

text: al

text: deudor

text: demostrar

text: que

text: los

text: certificados

text: se

text: han

text: basado

text: en

text: una

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: correcta

text: facilitada

text: por

text: el

text: exportador

text: A

text: este

text: respecto

text: procede

text: subrayar

text: que

text: las

text: circunstancias

text: del

text: presente

text: asunto

text: se

text: diferencian

text: de

text: las

text: del

text: asunto

text: que

text: dio

text: lugar

text: a

text: la

text: sentencia

text: Beemsterboer

text: Coldstore

text: Services

text: antes

text: citada

text: en

text: que

text: el

text: régimen

text: preferencial

text: no

text: fue

text: instaurado

text: mediante

text: un

text: acuerdo

text: de

text: libre

text: comercio

text: entre

text: un

text: tercer

text: Estado

text: y

text: la

text: Unión

text: sino

text: de

text: modo

text: unilateral

text: por

text: ésta

text: en

text: virtud

text: del

text: Reglamento

text: no

text: A

text: diferencia

text: del

text: acuerdo

text: de

text: libre

text: comercio

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: en

text: la

text: sentencia

text: Beemsterboer

text: Coldstore

text: Services

text: antes

text: citada

text: el

text: Reglamento

text: no

text: no

text: impone

text: al

text: exportador

text: ninguna

text: obligación

text: de

text: conservar

text: los

text: documentos

text: probatorios

text: puesto

text: que

text: la

text: Unión

text: no

text: puede

text: imponer

text: obligaciones

text: de

text: modo

text: unilateral

text: a

text: los

text: agentes

text: económicos

text: de

text: un

text: tercer

text: Estado

text: Así

text: en

text: lo

text: atinente

text: a

text: la

text: alegación

text: de

text: que

text: en

text: el

text: presente

text: asunto

text: la

text: carga

text: de

text: la

text: prueba

text: no

text: recae

text: en

text: el

text: deudor

text: al

text: no

text: poder

text: reprocharse

text: al

text: exportador

text: el

text: incumplimiento

text: de

text: la

text: obligación

text: de

text: conservar

text: los

text: documentos

text: probatorios

text: debe

text: declararse

text: que

text: dado

text: que

text: tal

text: obligación

text: no

text: existe

text: en

text: la

text: legislación

text: pertinente

text: en

text: este

text: caso

text: es

text: indudable

text: que

text: ésta

text: no

text: podía

text: ser

text: infringida

text: Ahora

text: bien

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: no

text: exista

text: tal

text: obligación

text: del

text: exportador

text: no

text: puede

text: dar

text: lugar

text: per

text: se

text: a

text: que

text: se

text: dispense

text: al

text: deudor

text: de

text: proceder

text: con

text: diligencia

text: o

text: a

text: que

text: se

text: le

text: libere

text: de

text: todo

text: riesgo

text: relativo

text: a

text: la

text: comprobación

text: y

text: determinación

text: del

text: origen

text: de

text: la

text: mercancía

text: en

text: un

text: control

text: a

text: posteriori

text: Tal

text: como

text: ha

text: declarado

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: en

text: reiteradas

text: ocasiones

text: incumbe

text: a

text: los

text: agentes

text: económicos

text: adoptar

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: sus

text: relaciones

text: contractuales

text: las

text: disposiciones

text: necesarias

text: para

text: precaverse

text: contra

text: los

text: riesgos

text: de

text: un

text: procedimiento

text: de

text: recaudación

text: a

text: posteriori

text: sentencia

text: Pascoal

text: Filhos

text: antes

text: citada

text: apartado

text: auto

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: CPL

text: Imperial

text: y

text: Unifrigo

text: Comisión

text: C

text: P

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: sentencia

text: Beemsterboer

text: Coldstore

text: Services

text: antes

text: citada

text: apartado

text: En

text: particular

text: que

text: el

text: deudor

text: obtenga

text: de

text: la

text: otra

text: parte

text: contratante

text: al

text: celebrarse

text: el

text: contrato

text: o

text: en

text: un

text: momento

text: ulterior

text: todas

text: las

text: pruebas

text: que

text: confirmen

text: que

text: la

text: mercancía

text: procede

text: del

text: Estado

text: beneficiario

text: del

text: sistema

text: de

text: preferencias

text: arancelarias

text: generalizadas

text: incluidos

text: los

text: documentos

text: que

text: acrediten

text: este

text: origen

text: puede

text: constituir

text: la

text: prevención

text: contra

text: los

text: riesgos

text: de

text: un

text: procedimiento

text: de

text: recaudación

text: a

text: posteriori

text: Procede

text: subrayar

text: asimismo

text: que

text: la

text: circunstancia

text: de

text: que

text: las

text: autoridades

text: aduaneras

text: del

text: Estado

text: de

text: importación

text: tengan

text: que

text: demostrar

text: la

text: inexactitud

text: de

text: los

text: hechos

text: indicados

text: por

text: el

text: exportador

text: pero

text: no

text: puedan

text: hacerlo

text: porque

text: éste

text: ha

text: cesado

text: sus

text: actividades

text: puede

text: crear

text: el

text: riesgo

text: de

text: que

text: se

text: realicen

text: comportamientos

text: incompatibles

text: con

text: los

text: objetivos

text: del

text: sistema

text: de

text: preferencias

text: arancelarias

text: generalizadas

text: En

text: efecto

text: aun

text: cuando

text: el

text: cese

text: de

text: la

text: producción

text: constituya

text: en

text: principio

text: una

text: decisión

text: económica

text: habitual

text: no

text: cabe

text: excluir

text: que

text: pueda

text: tratarse

text: sin

text: embargo

text: de

text: un

text: comportamiento

text: incorrecto

text: del

text: exportador

text: tendente

text: a

text: soslayar

text: las

text: disposiciones

text: del

text: sistema

text: de

text: preferencias

text: arancelarias

text: generalizadas

text: mediante

text: el

text: que

text: el

text: exportador

text: disimula

text: el

text: verdadero

text: origen

text: de

text: la

text: mercancía

text: procedente

text: en

text: realidad

text: de

text: un

text: Estado

text: que

text: no

text: puede

text: acogerse

text: al

text: régimen

text: preferencial

text: Pues

text: bien

text: es

text: cuestión

text: pacífica

text: que

text: la

text: Unión

text: no

text: puede

text: soportar

text: las

text: consecuencias

text: perjudiciales

text: de

text: conductas

text: incorrectas

text: de

text: los

text: proveedores

text: de

text: los

text: importadores

text: sentencias

text: antes

text: citadas

text: Pascoal

text: Filhos

text: apartado

text: y

text: Beemsterboer

text: Coldstore

text: Services

text: apartado

text: A

text: continuación

text: en

text: lo

text: que

text: atañe

text: a

text: la

text: alegación

text: de

text: que

text: los

text: certificados

text: de

text: origen

text: controvertidos

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: no

text: fueron

text: declarados

text: inválidos

text: por

text: las

text: autoridades

text: competentes

text: de

text: Macao

text: debe

text: señalarse

text: que

text: es

text: cierto

text: que

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: acuerdos

text: entre

text: la

text: Unión

text: y

text: terceros

text: Estados

text: como

text: puede

text: ser

text: un

text: acuerdo

text: de

text: asociación

text: o

text: de

text: libre

text: comercio

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: ha

text: declarado

text: que

text: el

text: sistema

text: de

text: cooperación

text: administrativa

text: sólo

text: puede

text: funcionar

text: si

text: la

text: administración

text: aduanera

text: del

text: Estado

text: de

text: importación

text: reconoce

text: las

text: apreciaciones

text: legalmente

text: efectuadas

text: por

text: las

text: autoridades

text: del

text: Estado

text: de

text: exportación

text: véanse

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: Les

text: Rapides

text: Savoyards

text: y

text: otros

text: Rec

text: p

text: apartado

text: de

text: de

text: febrero

text: de

text: Sfakianakis

text: C

text: a

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: Comisión

text: Alemania

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: Afasia

text: Knits

text: Deutschland

text: antes

text: citada

text: apartado

text: Ahora

text: bien

text: es

text: cierto

text: asimismo

text: que

text: la

text: necesidad

text: de

text: que

text: las

text: administraciones

text: aduaneras

text: de

text: los

text: Estados

text: miembros

text: reconozcan

text: las

text: apreciaciones

text: efectuadas

text: por

text: las

text: autoridades

text: aduaneras

text: del

text: Estado

text: de

text: exportación

text: no

text: se

text: manifiesta

text: de

text: la

text: misma

text: manera

text: cuando

text: el

text: régimen

text: preferencial

text: no

text: se

text: ha

text: establecido

text: mediante

text: un

text: acuerdo

text: internacional

text: que

text: vincula

text: a

text: la

text: Unión

text: con

text: un

text: tercer

text: Estado

text: sobre

text: la

text: base

text: de

text: obligaciones

text: recíprocas

text: sino

text: a

text: través

text: de

text: una

text: medida

text: de

text: la

text: Unión

text: de

text: carácter

text: autónomo

text: sentencia

text: Faroe

text: Seafood

text: y

text: otros

text: antes

text: citada

text: apartado

text: Así

text: pues

text: es

text: preciso

text: declarar

text: que

text: en

text: el

text: marco

text: del

text: sistema

text: de

text: preferencias

text: arancelarias

text: generalizadas

text: instaurado

text: unilateralmente

text: por

text: la

text: Unión

text: las

text: autoridades

text: del

text: Estado

text: de

text: exportación

text: no

text: pueden

text: vincular

text: a

text: la

text: Unión

text: y

text: a

text: los

text: Estados

text: miembros

text: de

text: ésta

text: a

text: su

text: apreciación

text: de

text: la

text: validez

text: de

text: los

text: certificados

text: de

text: origen

text: modelo

text: A

text: cuando

text: como

text: sucede

text: en

text: circunstancias

text: como

text: las

text: concurrentes

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: las

text: autoridades

text: aduaneras

text: del

text: Estado

text: de

text: importación

text: siguen

text: albergando

text: dudas

text: sobre

text: el

text: origen

text: real

text: de

text: la

text: mercancía

text: a

text: pesar

text: de

text: que

text: no

text: se

text: hayan

text: declarado

text: inválidos

text: los

text: certificados

text: de

text: origen

text: Una

text: solución

text: contraria

text: que

text: privara

text: a

text: las

text: autoridades

text: aduaneras

text: del

text: Estado

text: de

text: importación

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: un

text: procedimiento

text: como

text: el

text: del

text: litigio

text: principal

text: iniciado

text: ante

text: un

text: tribunal

text: de

text: ese

text: mismo

text: Estado

text: de

text: la

text: facultad

text: de

text: requerir

text: la

text: prueba

text: de

text: que

text: el

text: certificado

text: de

text: origen

text: se

text: ha

text: basado

text: en

text: una

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: correcta

text: o

text: incorrecta

text: facilitada

text: por

text: el

text: exportador

text: menoscabaría

text: el

text: objetivo

text: del

text: control

text: a

text: posteriori

text: que

text: es

text: como

text: se

text: deduce

text: del

text: apartado

text: de

text: la

text: presente

text: sentencia

text: verificar

text: ulteriormente

text: la

text: exactitud

text: del

text: origen

text: de

text: la

text: mercancía

text: indicado

text: en

text: el

text: certificado

text: de

text: origen

text: modelo

text: A

text: De

text: lo

text: anterior

text: se

text: infiere

text: que

text: en

text: circunstancias

text: como

text: las

text: controvertidas

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: incumbe

text: al

text: deudor

text: la

text: carga

text: de

text: la

text: prueba

text: de

text: que

text: el

text: certificado

text: de

text: origen

text: se

text: ha

text: basado

text: en

text: una

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: correcta

text: facilitada

text: por

text: el

text: exportador

text: Ciertamente

text: el

text: hecho

text: de

text: imponer

text: la

text: carga

text: de

text: la

text: prueba

text: al

text: deudor

text: puede

text: causarle

text: inconvenientes

text: especialmente

text: cuando

text: ha

text: importado

text: de

text: buena

text: fe

text: mercancías

text: del

text: Estado

text: beneficiario

text: de

text: preferencias

text: arancelarias

text: cuyo

text: origen

text: se

text: cuestiona

text: más

text: tarde

text: en

text: un

text: control

text: a

text: posteriori

text: debido

text: a

text: declaraciones

text: supuestamente

text: falsas

text: del

text: exportador

text: No

text: obstante

text: procede

text: recordar

text: que

text: un

text: agente

text: económico

text: diligente

text: y

text: conocedor

text: de

text: la

text: normativa

text: al

text: evaluar

text: las

text: ventajas

text: del

text: comercio

text: de

text: mercancías

text: que

text: pueden

text: beneficiarse

text: de

text: preferencias

text: arancelarias

text: debe

text: tener

text: en

text: cuenta

text: los

text: riesgos

text: inherentes

text: al

text: mercado

text: objeto

text: de

text: prospección

text: y

text: aceptarlos

text: como

text: parte

text: de

text: los

text: inconvenientes

text: habituales

text: de

text: ese

text: comercio

text: véanse

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: Acampora

text: Rec

text: p

text: apartado

text: Pascoal

text: Filhos

text: antes

text: citada

text: apartado

text: y

text: auto

text: CPL

text: Imperial

text: y

text: Unifrigo

text: Comisión

text: antes

text: citado

text: apartado

text: En

text: atención

text: a

text: las

text: consideraciones

text: anteriores

text: procede

text: responder

text: a

text: la

text: cuestión

text: prejudicial

text: que

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: del

text: Código

text: aduanero

text: debe

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: cuando

text: las

text: autoridades

text: competentes

text: de

text: un

text: tercer

text: Estado

text: no

text: pueden

text: comprobar

text: en

text: un

text: control

text: a

text: posteriori

text: si

text: el

text: certificado

text: de

text: origen

text: modelo

text: A

text: que

text: han

text: expedido

text: se

text: fundamenta

text: en

text: una

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: correcta

text: facilitada

text: por

text: el

text: exportador

text: debido

text: a

text: que

text: éste

text: ha

text: cesado

text: su

text: producción

text: incumbe

text: al

text: deudor

text: la

text: carga

text: de

text: la

text: prueba

text: de

text: que

text: tal

text: certificado

text: se

text: ha

text: basado

text: en

text: una

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: correcta

text: facilitada

text: por

text: el

text: exportador

text: Costas

text: Dado

text: que

text: el

text: procedimiento

text: tiene

text: para

text: las

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: el

text: carácter

text: de

text: un

text: incidente

text: promovido

text: ante

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: nacional

text: corresponde

text: a

text: éste

text: resolver

text: sobre

text: las

text: costas

text: Los

text: gastos

text: efectuados

text: por

text: quienes

text: no

text: siendo

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: han

text: presentado

text: observaciones

text: ante

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: no

text: pueden

text: ser

text: objeto

text: de

text: reembolso

text: En

text: virtud

text: de

text: todo

text: lo

text: expuesto

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: Sala

text: Primera

text: declara

text: El

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: del

text: Reglamento

text: CEE

text: no

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: por

text: el

text: que

text: se

text: aprueba

text: el

text: Código

text: aduanero

text: comunitario

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: el

text: Reglamento

text: CE

text: no

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: debe

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: cuando

text: las

text: autoridades

text: competentes

text: de

text: un

text: tercer

text: Estado

text: no

text: pueden

text: comprobar

text: en

text: un

text: control

text: a

text: posteriori

text: si

text: el

text: certificado

text: de

text: origen

text: modelo

text: A

text: que

text: han

text: expedido

text: se

text: fundamenta

text: en

text: una

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: correcta

text: facilitada

text: por

text: el

text: exportador

text: debido

text: a

text: que

text: éste

text: ha

text: cesado

text: su

text: producción

text: incumbe

text: al

text: deudor

text: la

text: carga

text: de

text: la

text: prueba

text: de

text: que

text: tal

text: certificado

text: se

text: ha

text: basado

text: en

text: una

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: correcta

text: facilitada

text: por

text: el

text: exportador

text: Firmas

text: Lengua

text: de

text: procedimiento

text: alemán


text:
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Tercera)

de 12 de septiembre de 2013 (*1)

«Cooperación judicial en materia civil — Competencia judicial, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil — Reglamento (CE) no 44/2001 — Artículo 1, apartado 1 — Ámbito de aplicación — Concepto de “materia civil y mercantil” — Acción ejercitada por una autoridad pública — Indemnización de daños y perjuicios por la participación de un terceroque no es sujeto pasivo del IVA en un fraude fiscal»

En el asunto C-49/12,

que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Østre Landsret (Dinamarca), mediante resolución de 25 de enero de 2012, recibida en el Tribunal de Justicia el 31 de enero de 2012, en el procedimiento entre

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs

y

Sunico ApS,

M & B Holding ApS,

Sunil Kumar Harwani,

EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Tercera),

integrado por el Sr. M. Ilešič, Presidente de Sala, y los Sres. E. Jarašiūnas y A. Ó Caoimh, la Sra. C. Toader (Ponente) y el Sr. C.G. Fernlund, Jueces;

Abogado General: Sra. J. Kokott;

Secretaria: Sra. C. Strömholm, administradora;

habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 21 de febrero de 2013;

consideradas las observaciones presentadas:

—

en nombre de Sunico ApS, M & B Holding ApS y Sunil Kumar Harwani, por el Sr. O. Spiermann, advokat;

—

en nombre del Gobierno del Reino Unido, por los Sres. L. Christie y S. Ossowski y por la Sra. S. Lee, en calidad de agentes, asistidos por el Sr. A. Henshaw, Barrister;

—

en nombre del Gobierno suizo, por el Sr. D. Klingele, en calidad de agente;

—

en nombre de la Comisión Europea, por el Sr. M. Wilderspin y la Sra. C. Barslev, en calidad de agentes;

oídas las conclusiones de la Abogado General, presentadas en audiencia pública el 11 de abril de 2013;

dicta la siguiente

Sentencia

1

La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación del artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DO 2001, L 12, p. 1).

2

Esta petición se ha presentado en el marco de un litigio entre, por una parte, los Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Administración tributaria y aduanera del Reino Unido; en lo sucesivo, «Commissioners») y, por otra, Sunico ApS, M & B Holding ApS y Harwani (en lo sucesivo, colectivamente, «Sunico»), que tiene por objeto el procedimiento confirmatorio de un embargo preventivo, practicado a petición de los Commissioners sobre bienes pertenecientes a Sunico situados en territorio danés.

Marco jurídico

Derecho de la Unión

Reglamento no 44/2001

3

Los considerandos 6 y 7 del Reglamento no 44/2001 indican:

«(6)

Para alcanzar el objetivo de la libre circulación de las resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, es necesario y oportuno que las reglas relativas a la competencia judicial, al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones se determinen por un instrumento jurídico comunitario vinculante y directamente aplicable.»

(7)

El ámbito de aplicación material del presente Reglamento debe abarcar lo esencial de las materias civil y mercantil, salvo determinadas materias claramente determinadas.»

4

El artículo 1, apartado 1, de este Reglamento define así su ámbito de aplicación ratione materiae:

«El presente Reglamento se aplicará en materia civil y mercantil con independencia de la naturaleza del órgano jurisdiccional. No incluirá, en particular, las materias fiscal, aduanera y administrativa.»

Acuerdo CE-Dinamarca

5

El Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil, firmado en Bruselas el 19 de octubre de 2005 (DO L 299, p. 62; en lo sucesivo, «Acuerdo CE-Dinamarca»), aprobado, en nombre de la Unión Europea, mediante la Decisión 2006/325/CE del Consejo, de 27 de abril de 2006 (DO L 120, p. 22), tiene por objeto aplicar las disposiciones del Reglamento no 44/2001 y sus normas de desarrollo a las relaciones entre la Unión Europea y el Reino de Dinamarca. Entró en vigor el 1 de julio de 2007, de conformidad con el artículo 12, apartado 2, del Acuerdo CE-Dinamarca (DO 2007, L 94, p. 70).

6

El preámbulo de este Acuerdo tiene el siguiente tenor:

«[...]

Considerando que el Tribunal de Justicia [de la Unión Europea] debería tener competencia en las mismas condiciones para pronunciarse con carácter prejudicial sobre cuestiones referentes a la validez e interpretación del presente Acuerdo planteadas por un órgano jurisdiccional danés, y que los órganos jurisdiccionales daneses deberían solicitar las decisiones prejudiciales en las mismas condiciones que los órganos jurisdiccionales de otros Estados miembros en lo referente a la interpretación del Reglamento [no 44/2001] y sus normas de desarrollo;

[...]»

7

Según el artículo 2, apartado 1, de dicho Acuerdo, titulado «Competencia judicial y reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil»,

«Las disposiciones del Reglamento [no 44/2001], anexo al presente Acuerdo y parte integrante del mismo, así como sus normas de desarrollo que se adopten con arreglo a lo dispuesto en el artículo 74, apartado 2, de dicho Reglamento y –por lo que se refiere a las normas de desarrollo que se adopten tras la entrada en vigor del presente Acuerdo– aplicadas por [el Reino de] Dinamarca con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del presente Acuerdo, y las normas adoptadas de conformidad con el artículo 74, apartado 1, del Reglamento, se aplicarán, en el marco del Derecho internacional, a las relaciones entre la [Unión] y [el Reino de] Dinamarca.»

8

Bajo el epígrafe «Competencia del Tribunal de Justicia [de la Unión Europea] en relación con la interpretación del Acuerdo», el artículo 6, apartados 1 y 6, del mismo Acuerdo establece:

«1.Cuando en un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional danés se suscite una cuestión de validez o interpretación del presente Acuerdo, dicho órgano jurisdiccional solicitará al Tribunal de Justicia que se pronuncie al respecto siempre que en las mismas circunstancias un órgano jurisdiccional de otro Estado miembro de la Unión Europea debiera hacerlo con arreglo al Reglamento [no 44/2001] y a sus normas de desarrollo mencionadas en el artículo 2, apartado 1, del presente Acuerdo.

[...]

6.Si las disposiciones del Tratado [CE] relativas a los fallos del Tribunal de Justicia se modifican con consecuencias para las resoluciones relativas al Reglamento [no 44/2001], [el Reino de] Dinamarca podrá notificar a la Comisión su decisión de no aplicar las modificaciones relativas al presente Acuerdo. La notificación tendrá lugar en el momento de la entrada en vigor de las modificaciones o en el plazo de los 60 días subsiguientes.

En tal caso, el presente Acuerdo se considerará terminado. La terminación surtirá efecto a los tres meses de la notificación.»

Derecho danés

9

El artículo 634, apartado 1, de la retsplejenoven (Ley de enjuiciamiento civil danesa) establece:

«En el plazo de una semana a partir del embargo preventivo, el acreedor deberá iniciar un procedimiento relativo al crédito por el que se hubiera decretado dicho embargo, a menos que el deudor se allane con ocasión del embargo o con posterioridad al mismo. En este procedimiento, el acreedor también deberá solicitar, por separado, que se confirme el embargo preventivo.»

10

El artículo 634, apartado 5, de dicha Ley dispone lo siguiente:

«Cuando un asunto relacionado con el crédito de que se trate se encuentre pendiente ante un órgano jurisdiccional extranjero cuya resolución pueda tener efectos vinculantes en Dinamarca, se suspenderá la tramitación del procedimiento iniciado con arreglo al apartado 1 hasta que se haya dictado una resolución definitiva en el procedimiento extranjero. No obstante, el órgano jurisdiccional podrá resolver inmediatamente sobre la confirmación del embargo.»

label: Sentence

text: SENTENCIA

text: DEL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Tercera

text: de

text: de

text: septiembre

text: de

text: Cooperación

text: judicial

text: en

text: materia

text: civil

text: Competencia

text: judicial

text: reconocimiento

text: y

text: ejecución

text: de

text: resoluciones

text: judiciales

text: en

text: materia

text: civil

text: y

text: mercantil

text: Reglamento

text: CE

text: no

text: Artículo

text: apartado

text: Ámbito

text: de

text: aplicación

text: Concepto

text: de

text: materia

text: civil

text: y

text: mercantil

text: Acción

text: ejercitada

text: por

text: una

text: autoridad

text: pública

text: Indemnización

text: de

text: daños

text: y

text: perjuicios

text: por

text: la

text: participación

text: de

text: un

text: terceroque

text: no

text: es

text: sujeto

text: pasivo

text: del

text: IVA

text: en

text: un

text: fraude

text: fiscal

text: En

text: el

text: asunto

text: C

text: que

text: tiene

text: por

text: objeto

text: una

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: planteada

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: TFUE

text: por

text: el

text: Østre

text: Landsret

text: Dinamarca

text: mediante

text: resolución

text: de

text: de

text: enero

text: de

text: recibida

text: en

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: el

text: de

text: enero

text: de

text: en

text: el

text: procedimiento

text: entre

text: The

text: Commissioners

text: for

text: Her

text: Majesty

text: s

text: Revenue

text: Customs

text: y

text: Sunico

text: ApS

text: M

text: B

text: Holding

text: ApS

text: Sunil

text: Kumar

text: Harwani

text: EL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Tercera

text: integrado

text: por

text: el

text: Sr

text: M

text: Ilešič

text: Presidente

text: de

text: Sala

text: y

text: los

text: Sres

text: E

text: Jarašiūnas

text: y

text: A

text: Ó

text: Caoimh

text: la

text: Sra

text: C

text: Toader

text: Ponente

text: y

text: el

text: Sr

text: C

text: G

text: Fernlund

text: Jueces

text: Abogado

text: General

text: Sra

text: J

text: Kokott

text: Secretaria

text: Sra

text: C

text: Strömholm

text: administradora

text: habiendo

text: considerado

text: los

text: escritos

text: obrantes

text: en

text: autos

text: y

text: celebrada

text: la

text: vista

text: el

text: de

text: febrero

text: de

text: consideradas

text: las

text: observaciones

text: presentadas

text: en

text: nombre

text: de

text: Sunico

text: ApS

text: M

text: B

text: Holding

text: ApS

text: y

text: Sunil

text: Kumar

text: Harwani

text: por

text: el

text: Sr

text: O

text: Spiermann

text: advokat

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: del

text: Reino

text: Unido

text: por

text: los

text: Sres

text: L

text: Christie

text: y

text: S

text: Ossowski

text: y

text: por

text: la

text: Sra

text: S

text: Lee

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: asistidos

text: por

text: el

text: Sr

text: A

text: Henshaw

text: Barrister

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: suizo

text: por

text: el

text: Sr

text: D

text: Klingele

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: en

text: nombre

text: de

text: la

text: Comisión

text: Europea

text: por

text: el

text: Sr

text: M

text: Wilderspin

text: y

text: la

text: Sra

text: C

text: Barslev

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: oídas

text: las

text: conclusiones

text: de

text: la

text: Abogado

text: General

text: presentadas

text: en

text: audiencia

text: pública

text: el

text: de

text: abril

text: de

text: dicta

text: la

text: siguiente

text: Sentencia

text: La

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: tiene

text: por

text: objeto

text: la

text: interpretación

text: del

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Reglamento

text: CE

text: no

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: relativo

text: a

text: la

text: competencia

text: judicial

text: el

text: reconocimiento

text: y

text: la

text: ejecución

text: de

text: resoluciones

text: judiciales

text: en

text: materia

text: civil

text: y

text: mercantil

text: DO

text: L

text: p

text: Esta

text: petición

text: se

text: ha

text: presentado

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: un

text: litigio

text: entre

text: por

text: una

text: parte

text: los

text: Commissioners

text: for

text: Her

text: Majesty

text: s

text: Revenue

text: and

text: Customs

text: Administración

text: tributaria

text: y

text: aduanera

text: del

text: Reino

text: Unido

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Commissioners

text: y

text: por

text: otra

text: Sunico

text: ApS

text: M

text: B

text: Holding

text: ApS

text: y

text: Harwani

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: colectivamente

text: Sunico

text: que

text: tiene

text: por

text: objeto

text: el

text: procedimiento

text: confirmatorio

text: de

text: un

text: embargo

text: preventivo

text: practicado

text: a

text: petición

text: de

text: los

text: Commissioners

text: sobre

text: bienes

text: pertenecientes

text: a

text: Sunico

text: situados

text: en

text: territorio

text: danés

text: Marco

text: jurídico

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: Reglamento

text: no

text: Los

text: considerandos

text: y

text: del

text: Reglamento

text: no

text: indican

text: Para

text: alcanzar

text: el

text: objetivo

text: de

text: la

text: libre

text: circulación

text: de

text: las

text: resoluciones

text: judiciales

text: en

text: materia

text: civil

text: y

text: mercantil

text: es

text: necesario

text: y

text: oportuno

text: que

text: las

text: reglas

text: relativas

text: a

text: la

text: competencia

text: judicial

text: al

text: reconocimiento

text: y

text: a

text: la

text: ejecución

text: de

text: las

text: resoluciones

text: se

text: determinen

text: por

text: un

text: instrumento

text: jurídico

text: comunitario

text: vinculante

text: y

text: directamente

text: aplicable

text: El

text: ámbito

text: de

text: aplicación

text: material

text: del

text: presente

text: Reglamento

text: debe

text: abarcar

text: lo

text: esencial

text: de

text: las

text: materias

text: civil

text: y

text: mercantil

text: salvo

text: determinadas

text: materias

text: claramente

text: determinadas

text: El

text: artículo

text: apartado

text: de

text: este

text: Reglamento

text: define

text: así

text: su

text: ámbito

text: de

text: aplicación

text: ratione

text: materiae

text: El

text: presente

text: Reglamento

text: se

text: aplicará

text: en

text: materia

text: civil

text: y

text: mercantil

text: con

text: independencia

text: de

text: la

text: naturaleza

text: del

text: órgano

text: jurisdiccional

text: No

text: incluirá

text: en

text: particular

text: las

text: materias

text: fiscal

text: aduanera

text: y

text: administrativa

text: Acuerdo

text: CE

text: Dinamarca

text: El

text: Acuerdo

text: entre

text: la

text: Comunidad

text: Europea

text: y

text: el

text: Reino

text: de

text: Dinamarca

text: relativo

text: a

text: la

text: competencia

text: judicial

text: el

text: reconocimiento

text: y

text: la

text: ejecución

text: de

text: resoluciones

text: en

text: materia

text: civil

text: y

text: mercantil

text: firmado

text: en

text: Bruselas

text: el

text: de

text: octubre

text: de

text: DO

text: L

text: p

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Acuerdo

text: CE

text: Dinamarca

text: aprobado

text: en

text: nombre

text: de

text: la

text: Unión

text: Europea

text: mediante

text: la

text: Decisión

text: CE

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: DO

text: L

text: p

text: tiene

text: por

text: objeto

text: aplicar

text: las

text: disposiciones

text: del

text: Reglamento

text: no

text: y

text: sus

text: normas

text: de

text: desarrollo

text: a

text: las

text: relaciones

text: entre

text: la

text: Unión

text: Europea

text: y

text: el

text: Reino

text: de

text: Dinamarca

text: Entró

text: en

text: vigor

text: el

text: de

text: julio

text: de

text: de

text: conformidad

text: con

text: el

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Acuerdo

text: CE

text: Dinamarca

text: DO

text: L

text: p

text: El

text: preámbulo

text: de

text: este

text: Acuerdo

text: tiene

text: el

text: siguiente

text: tenor

text: Considerando

text: que

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: de

text: la

text: Unión

text: Europea

text: debería

text: tener

text: competencia

text: en

text: las

text: mismas

text: condiciones

text: para

text: pronunciarse

text: con

text: carácter

text: prejudicial

text: sobre

text: cuestiones

text: referentes

text: a

text: la

text: validez

text: e

text: interpretación

text: del

text: presente

text: Acuerdo

text: planteadas

text: por

text: un

text: órgano

text: jurisdiccional

text: danés

text: y

text: que

text: los

text: órganos

text: jurisdiccionales

text: daneses

text: deberían

text: solicitar

text: las

text: decisiones

text: prejudiciales

text: en

text: las

text: mismas

text: condiciones

text: que

text: los

text: órganos

text: jurisdiccionales

text: de

text: otros

text: Estados

text: miembros

text: en

text: lo

text: referente

text: a

text: la

text: interpretación

text: del

text: Reglamento

text: no

text: y

text: sus

text: normas

text: de

text: desarrollo

text: Según

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: dicho

text: Acuerdo

text: titulado

text: Competencia

text: judicial

text: y

text: reconocimiento

text: y

text: ejecución

text: de

text: resoluciones

text: judiciales

text: en

text: materia

text: civil

text: y

text: mercantil

text: Las

text: disposiciones

text: del

text: Reglamento

text: no

text: anexo

text: al

text: presente

text: Acuerdo

text: y

text: parte

text: integrante

text: del

text: mismo

text: así

text: como

text: sus

text: normas

text: de

text: desarrollo

text: que

text: se

text: adopten

text: con

text: arreglo

text: a

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: dicho

text: Reglamento

text: y

text: por

text: lo

text: que

text: se

text: refiere

text: a

text: las

text: normas

text: de

text: desarrollo

text: que

text: se

text: adopten

text: tras

text: la

text: entrada

text: en

text: vigor

text: del

text: presente

text: Acuerdo

text: aplicadas

text: por

text: el

text: Reino

text: de

text: Dinamarca

text: con

text: arreglo

text: a

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: el

text: artículo

text: del

text: presente

text: Acuerdo

text: y

text: las

text: normas

text: adoptadas

text: de

text: conformidad

text: con

text: el

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Reglamento

text: se

text: aplicarán

text: en

text: el

text: marco

text: del

text: Derecho

text: internacional

text: a

text: las

text: relaciones

text: entre

text: la

text: Unión

text: y

text: el

text: Reino

text: de

text: Dinamarca

text: Bajo

text: el

text: epígrafe

text: Competencia

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: de

text: la

text: Unión

text: Europea

text: en

text: relación

text: con

text: la

text: interpretación

text: del

text: Acuerdo

text: el

text: artículo

text: apartados

text: y

text: del

text: mismo

text: Acuerdo

text: establece

text: Cuando

text: en

text: un

text: asunto

text: pendiente

text: ante

text: un

text: órgano

text: jurisdiccional

text: danés

text: se

text: suscite

text: una

text: cuestión

text: de

text: validez

text: o

text: interpretación

text: del

text: presente

text: Acuerdo

text: dicho

text: órgano

text: jurisdiccional

text: solicitará

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: que

text: se

text: pronuncie

text: al

text: respecto

text: siempre

text: que

text: en

text: las

text: mismas

text: circunstancias

text: un

text: órgano

text: jurisdiccional

text: de

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: de

text: la

text: Unión

text: Europea

text: debiera

text: hacerlo

text: con

text: arreglo

text: al

text: Reglamento

text: no

text: y

text: a

text: sus

text: normas

text: de

text: desarrollo

text: mencionadas

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: del

text: presente

text: Acuerdo

text: Si

text: las

text: disposiciones

text: del

text: Tratado

text: CE

text: relativas

text: a

text: los

text: fallos

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: se

text: modifican

text: con

text: consecuencias

text: para

text: las

text: resoluciones

text: relativas

text: al

text: Reglamento

text: no

text: el

text: Reino

text: de

text: Dinamarca

text: podrá

text: notificar

text: a

text: la

text: Comisión

text: su

text: decisión

text: de

text: no

text: aplicar

text: las

text: modificaciones

text: relativas

text: al

text: presente

text: Acuerdo

text: La

text: notificación

text: tendrá

text: lugar

text: en

text: el

text: momento

text: de

text: la

text: entrada

text: en

text: vigor

text: de

text: las

text: modificaciones

text: o

text: en

text: el

text: plazo

text: de

text: los

text: días

text: subsiguientes

text: En

text: tal

text: caso

text: el

text: presente

text: Acuerdo

text: se

text: considerará

text: terminado

text: La

text: terminación

text: surtirá

text: efecto

text: a

text: los

text: tres

text: meses

text: de

text: la

text: notificación

text: Derecho

text: danés

text: El

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: retsplejenoven

text: Ley

text: de

text: enjuiciamiento

text: civil

text: danesa

text: establece

text: En

text: el

text: plazo

text: de

text: una

text: semana

text: a

text: partir

text: del

text: embargo

text: preventivo

text: el

text: acreedor

text: deberá

text: iniciar

text: un

text: procedimiento

text: relativo

text: al

text: crédito

text: por

text: el

text: que

text: se

text: hubiera

text: decretado

text: dicho

text: embargo

text: a

text: menos

text: que

text: el

text: deudor

text: se

text: allane

text: con

text: ocasión

text: del

text: embargo

text: o

text: con

text: posterioridad

text: al

text: mismo

text: En

text: este

text: procedimiento

text: el

text: acreedor

text: también

text: deberá

text: solicitar

text: por

text: separado

text: que

text: se

text: confirme

text: el

text: embargo

text: preventivo

text: El

text: artículo

text: apartado

text: de

text: dicha

text: Ley

text: dispone

text: lo

text: siguiente

text: Cuando

text: un

text: asunto

text: relacionado

text: con

text: el

text: crédito

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: se

text: encuentre

text: pendiente

text: ante

text: un

text: órgano

text: jurisdiccional

text: extranjero

text: cuya

text: resolución

text: pueda

text: tener

text: efectos

text: vinculantes

text: en

text: Dinamarca

text: se

text: suspenderá

text: la

text: tramitación

text: del

text: procedimiento

text: iniciado

text: con

text: arreglo

text: al

text: apartado

text: hasta

text: que

text: se

text: haya

text: dictado

text: una

text: resolución

text: definitiva

text: en

text: el

text: procedimiento

text: extranjero

text: No

text: obstante

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: podrá

text: resolver

text: inmediatamente

text: sobre

text: la

text: confirmación

text: del

text: embargo