text:
Sobre la cuestión prejudicial

Sobre la competencia del Tribunal de Justicia

18

El Gobierno austriaco niega que el Tribunal de Justicia sea competente para responder a la cuestión planteada, en particular porque los litigios principales no contienen ningún elemento transfronterizo.

19

A este respecto procede recordar que, si bien, habida cuenta del reparto de competencias en el procedimiento prejudicial, el órgano judicial nacional es el único competente para definir el objeto de las cuestiones que desea plantear al Tribunal de Justicia, corresponde a este último, en casos excepcionales, examinar las circunstancias en las que el juez nacional se dirige a él, con objeto de verificar su propia competencia (véase la sentencia de 9 de noviembre de 2010, Volker und Markus Schecke y Eifert, C-92/09 y C-93/09, EU:C:2010:662, apartado 39).

20

Tal es el caso, entre otros, cuando el problema planteado al Tribunal de Justicia es de naturaleza puramente hipotética o cuando la interpretación de la norma del Derecho de la Unión solicitada por el órgano jurisdiccional nacional no tiene relación alguna con la realidad o con el objeto del litigio principal. Así, el Tribunal de Justicia no es competente para responder a una cuestión que se le ha planteado cuando sea evidente que la disposición del Derecho de la Unión sometida a la interpretación del Tribunal de Justicia no resulta aplicable (véase la sentencia de 1 de octubre de 2009, Woningstichting Sint Servatius, C-567/07, EU:C:2009:593, apartado 43 y jurisprudencia que allí se cita).

21

Pues bien, es cierto que las disposiciones del Tratado FUE en materia de libre prestación de servicios no son aplicables a una situación en la que todos los elementos quedan circunscritos al interior de un único Estado miembro (véase, por analogía, la sentencia de 17 de julio de 2008, Comisión/Francia, C-389/05, EU:C:2008:411, apartado 49).

22

Sin embargo, procede recordar que, aunque por regla general una normativa nacional como la controvertida en el procedimiento principal —indistintamente aplicable a las empresas austriacas y a las empresas domiciliadas en otros Estados miembros— sólo puede estar comprendida en el ámbito de aplicación de las disposiciones relativas a las libertades fundamentales garantizadas por el Tratado FUE en la medida en que se aplique a situaciones relacionadas con el comercio entre los Estados miembros, no cabe en absoluto excluir que empresas establecidas en Estados miembros distintos de la República de Austria hayan estado o estén interesadas en explotar máquinas tragaperras en este último Estado miembro (véanse, en este sentido, las sentencias de 19 de julio de 2012, Garkalns, C-470/11, EU:C:2012:505, apartado 21, y de 13 de febrero de 2014, Sokoll-Seebacher, C-367/12, EU:C:2014:68, apartado 10).

23

En el presente asunto, como se desprende de los apartados 8 a 10 anteriores, si bien es cierto que tanto la demandante como los demandados en el procedimiento principal son empresas o personas domiciliadas en el territorio de la República de Austria, no es menos cierto que quienes explotan las máquinas tragaperras de que se trata en el procedimiento principal, pese a no figurar entre los demandados en dicho procedimiento, son dos sociedades con domicilio en la República Checa y en Eslovaquia, a las que los demandados concedieron el derecho de instalar máquinas tragaperras en sus establecimientos a cambio de una remuneración.

24

Dadas estas circunstancias, procede hacer constar que el Tribunal de Justicia es competente para responder a la cuestión planteada.

Sobre el fondo

25

En la cuestión que plantea, el tribunal remitente pregunta si el artículo 56 TFUE ha de interpretarse en el sentido de que el control de la proporcionalidad de una normativa nacional restrictiva en materia de juegos de azar debe basarse, no sólo en el objetivo perseguido por esa normativa, tal como se presentaba en el momento en que fue adoptada, sino también en los efectos de dicha normativa, apreciados con posterioridad a su adopción, que deben ser constatados empíricamente con seguridad.

26

En primer lugar, es necesario precisar que los términos «efectos empíricamente constatados con seguridad», que figuran en el texto de la cuestión prejudicial, se basan, según se desprende de la resolución de remisión, en la significación jurídica del término «tatsächlich», utilizado en la versión en alemán del apartado 56 de la sentencia de 30 de abril de 2014, Pfleger y otros (C-390/12, EU:C:2014:281).

27

A este respecto procede señalar que, en un importante número de lenguas, las versiones de dicho término en el apartado 56 de la sentencia de 30 de abril de 2014, Pfleger y otros (C-390/12, EU:C:2014:281) están más próximas al sentido que tiene este término en la versión francesa de la sentencia. En efecto, el término equivalente en alemán a «véritablement» es el término «wirklich», y no el término «tatsächlich», y esta apreciación queda confirmada, entre otras cosas, por las versiones del término de que se trata en dicho apartado 56 en español («verdaderamente»), inglés («genuinely»), lituano («tikrai»), polaco («rzeczywiście»), portugués («verdadeiramente»), rumano («cu adevărat») y finés («todellisuudessa»).

28

Por otra parte, es preciso poner de relieve que, habida cuenta del contexto jurisprudencial constante y bien asentado en el que se ha utilizado de este modo, el término alemán «tatsächlich» debe interpretarse, en el presente caso, en un sentido análogo al del término «wirklich», pues ambos términos se presentan como intercambiables en dicho contexto. Así, si bien es cierto que el Tribunal de Justicia ha utilizado el término «tatsächlich» en el apartado 98 de su sentencia de 8 de septiembre de 2010, Stoß y otros (C-316/07, C-358/07 a C-360/07, C-409/07 y C-410/07, EU:C:2010:504), no es menos cierto que dicho apartado remite a una jurisprudencia a la vez constante y anterior, derivada del apartado 37 de la sentencia de 21 de octubre de 1999, Zenatti (C-67/98, EU:C:1999:514) y del apartado 53 de la sentencia de 6 de marzo de 2007, Placanica y otros (C-338/04, C-359/04 y C-360/04, EU:C:2007:133), que en su versión en alemán utilizan el término «wirklich». Así, por ejemplo, las versiones en alemán y en francés del apartado 36 de la sentencia de 24 de enero de 2013, Stanleybet y otros (C-186/11 y C-209/11, EU:C:2013:33) utilizan también, en este mismo contexto, los términos «wirklich» y «véritablement», respectivamente.

29

De ello se deduce que el mero empleo del término «verdaderamente» en el apartado 56 de la sentencia de 30 de abril de 2014, Pfleger y otros (C-390/12, EU:C:2014:281) no puede interpretarse en el sentido de que pone de manifiesto que allí se indica a los tribunales nacionales que constaten «empíricamente con seguridad» la existencia de determinados efectos de la normativa nacional tras la adopción de la misma.

30

En segundo lugar, procede examinar la cuestión de si, al controlar la proporcionalidad de una normativa nacional restrictiva en materia de juegos de azar, el tribunal remitente debe tomar en consideración, no sólo el objetivo perseguido por esa normativa, tal como se presentaba en el momento en que fue adoptada, sino también los efectos de dicha normativa, apreciados con posterioridad a su adopción.

31

A este respecto procede recordar que, en el apartado 52 de su sentencia de 30 de abril de 2014, Pfleger y otros (C-390/12, EU:C:2014:281), dictada en relación con la misma normativa que se discute en el procedimiento principal, el Tribunal de Justicia declaró que el órgano jurisdiccional nacional debe llevar a cabo una apreciación global de las circunstancias que rodean la adopción y la aplicación de una normativa restrictiva.

32

El Tribunal de Justicia ha juzgado ya, pues, que la valoración de la proporcionalidad no puede limitarse a un análisis de la situación tal como se presentaba en el momento en que se adoptó la normativa de que se trate, sino que esa apreciación debe tener también en cuenta la fase, necesariamente posterior, de aplicación de dicha normativa.

33

En el apartado 56 de su sentencia de 30 de abril de 2014, Pfleger y otros (C-390/12, EU:C:2014:281), el Tribunal de Justicia juzgó además que el artículo 56 TFUE debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa nacional que no responda verdaderamente al afán de reducir las oportunidades de juego o de luchar contra la criminalidad vinculada al juego de forma coherente y sistemática.

34

Pues bien, el propio empleo de los términos «de forma coherente y sistemática» permite deducir que la normativa de que se trate debe responder al afán de reducir las oportunidades de juego o de luchar contra la criminalidad vinculada al juego, no sólo en el momento de su adopción, sino también después de ser adoptada.

35

Por otra parte, en los apartados 65 y 66 de su sentencia de 15 de septiembre de 2011, Dickinger y Ömer (C-347/09, EU:C:2011:582), el Tribunal de Justicia consideró igualmente que, en el marco del análisis de la proporcionalidad, corresponde al órgano jurisdiccional remitente efectuar verificaciones sobre, en particular, la evolución de la política comercial de las empresas autorizadas y el estado en que se hallen, en el momento de los hechos del procedimiento principal, las actividades delictivas y fraudulentas vinculadas al juego.

36

De ello se deduce que procede considerar que, al realizar el control de la proporcionalidad, el enfoque adoptado por el tribunal remitente debe ser, no estático, sino dinámico, en el sentido de que debe tener en cuenta la evolución de las circunstancias con posterioridad a la adopción de dicha normativa.

37

Habida cuenta del conjunto de consideraciones expuestas, procede responder a la cuestión planteada que el artículo 56 TFUE ha de interpretarse en el sentido de que el control de la proporcionalidad de una normativa nacional restrictiva en materia de juegos de azar debe basarse, no sólo en el objetivo perseguido por esa normativa, tal como se presentaba en el momento en que fue adoptada, sino también en los efectos de dicha normativa, apreciados con posterioridad a su adopción.

Costas

38

Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia sin ser partes del litigio principal no pueden ser objeto de reembolso.

En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Séptima) declara:

El artículo 56 TFUE ha de interpretarse en el sentido de que el control de la proporcionalidad de una normativa nacional restrictiva en materia de juegos de azar debe basarse, no sólo en el objetivo perseguido por esa normativa, tal como se presentaba en el momento en que fue adoptada, sino también en los efectos de dicha normativa, apreciados con posterioridad a su adopción.

Firmas

(*1)	* Lengua de procedimiento: alemán.

text: Sobre

text: la

text: cuestión

text: prejudicial

text: Sobre

text: la

text: competencia

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: El

text: Gobierno

text: austriaco

text: niega

text: que

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: sea

text: competente

text: para

text: responder

text: a

text: la

text: cuestión

text: planteada

text: en

text: particular

text: porque

text: los

text: litigios

text: principales

text: no

text: contienen

text: ningún

text: elemento

text: transfronterizo

text: A

text: este

text: respecto

text: procede

text: recordar

text: que

text: si

text: bien

text: habida

text: cuenta

text: del

text: reparto

text: de

text: competencias

text: en

text: el

text: procedimiento

text: prejudicial

text: el

text: órgano

text: judicial

text: nacional

text: es

text: el

text: único

text: competente

text: para

text: definir

text: el

text: objeto

text: de

text: las

text: cuestiones

text: que

text: desea

text: plantear

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: corresponde

text: a

text: este

text: último

text: en

text: casos

text: excepcionales

text: examinar

text: las

text: circunstancias

text: en

text: las

text: que

text: el

text: juez

text: nacional

text: se

text: dirige

text: a

text: él

text: con

text: objeto

text: de

text: verificar

text: su

text: propia

text: competencia

text: véase

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: Volker

text: und

text: Markus

text: Schecke

text: y

text: Eifert

text: C

text: y

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: Tal

text: es

text: el

text: caso

text: entre

text: otros

text: cuando

text: el

text: problema

text: planteado

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: es

text: de

text: naturaleza

text: puramente

text: hipotética

text: o

text: cuando

text: la

text: interpretación

text: de

text: la

text: norma

text: del

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: solicitada

text: por

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: nacional

text: no

text: tiene

text: relación

text: alguna

text: con

text: la

text: realidad

text: o

text: con

text: el

text: objeto

text: del

text: litigio

text: principal

text: Así

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: no

text: es

text: competente

text: para

text: responder

text: a

text: una

text: cuestión

text: que

text: se

text: le

text: ha

text: planteado

text: cuando

text: sea

text: evidente

text: que

text: la

text: disposición

text: del

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: sometida

text: a

text: la

text: interpretación

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: no

text: resulta

text: aplicable

text: véase

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: Woningstichting

text: Sint

text: Servatius

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: jurisprudencia

text: que

text: allí

text: se

text: cita

text: Pues

text: bien

text: es

text: cierto

text: que

text: las

text: disposiciones

text: del

text: Tratado

text: FUE

text: en

text: materia

text: de

text: libre

text: prestación

text: de

text: servicios

text: no

text: son

text: aplicables

text: a

text: una

text: situación

text: en

text: la

text: que

text: todos

text: los

text: elementos

text: quedan

text: circunscritos

text: al

text: interior

text: de

text: un

text: único

text: Estado

text: miembro

text: véase

text: por

text: analogía

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: Comisión

text: Francia

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: Sin

text: embargo

text: procede

text: recordar

text: que

text: aunque

text: por

text: regla

text: general

text: una

text: normativa

text: nacional

text: como

text: la

text: controvertida

text: en

text: el

text: procedimiento

text: principal

text: indistintamente

text: aplicable

text: a

text: las

text: empresas

text: austriacas

text: y

text: a

text: las

text: empresas

text: domiciliadas

text: en

text: otros

text: Estados

text: miembros

text: sólo

text: puede

text: estar

text: comprendida

text: en

text: el

text: ámbito

text: de

text: aplicación

text: de

text: las

text: disposiciones

text: relativas

text: a

text: las

text: libertades

text: fundamentales

text: garantizadas

text: por

text: el

text: Tratado

text: FUE

text: en

text: la

text: medida

text: en

text: que

text: se

text: aplique

text: a

text: situaciones

text: relacionadas

text: con

text: el

text: comercio

text: entre

text: los

text: Estados

text: miembros

text: no

text: cabe

text: en

text: absoluto

text: excluir

text: que

text: empresas

text: establecidas

text: en

text: Estados

text: miembros

text: distintos

text: de

text: la

text: República

text: de

text: Austria

text: hayan

text: estado

text: o

text: estén

text: interesadas

text: en

text: explotar

text: máquinas

text: tragaperras

text: en

text: este

text: último

text: Estado

text: miembro

text: véanse

text: en

text: este

text: sentido

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: Garkalns

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: febrero

text: de

text: Sokoll

text: Seebacher

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: En

text: el

text: presente

text: asunto

text: como

text: se

text: desprende

text: de

text: los

text: apartados

text: a

text: anteriores

text: si

text: bien

text: es

text: cierto

text: que

text: tanto

text: la

text: demandante

text: como

text: los

text: demandados

text: en

text: el

text: procedimiento

text: principal

text: son

text: empresas

text: o

text: personas

text: domiciliadas

text: en

text: el

text: territorio

text: de

text: la

text: República

text: de

text: Austria

text: no

text: es

text: menos

text: cierto

text: que

text: quienes

text: explotan

text: las

text: máquinas

text: tragaperras

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: en

text: el

text: procedimiento

text: principal

text: pese

text: a

text: no

text: figurar

text: entre

text: los

text: demandados

text: en

text: dicho

text: procedimiento

text: son

text: dos

text: sociedades

text: con

text: domicilio

text: en

text: la

text: República

text: Checa

text: y

text: en

text: Eslovaquia

text: a

text: las

text: que

text: los

text: demandados

text: concedieron

text: el

text: derecho

text: de

text: instalar

text: máquinas

text: tragaperras

text: en

text: sus

text: establecimientos

text: a

text: cambio

text: de

text: una

text: remuneración

text: Dadas

text: estas

text: circunstancias

text: procede

text: hacer

text: constar

text: que

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: es

text: competente

text: para

text: responder

text: a

text: la

text: cuestión

text: planteada

text: Sobre

text: el

text: fondo

text: En

text: la

text: cuestión

text: que

text: plantea

text: el

text: tribunal

text: remitente

text: pregunta

text: si

text: el

text: artículo

text: TFUE

text: ha

text: de

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: el

text: control

text: de

text: la

text: proporcionalidad

text: de

text: una

text: normativa

text: nacional

text: restrictiva

text: en

text: materia

text: de

text: juegos

text: de

text: azar

text: debe

text: basarse

text: no

text: sólo

text: en

text: el

text: objetivo

text: perseguido

text: por

text: esa

text: normativa

text: tal

text: como

text: se

text: presentaba

text: en

text: el

text: momento

text: en

text: que

text: fue

text: adoptada

text: sino

text: también

text: en

text: los

text: efectos

text: de

text: dicha

text: normativa

text: apreciados

text: con

text: posterioridad

text: a

text: su

text: adopción

text: que

text: deben

text: ser

text: constatados

text: empíricamente

text: con

text: seguridad

text: En

text: primer

text: lugar

text: es

text: necesario

text: precisar

text: que

text: los

text: términos

text: efectos

text: empíricamente

text: constatados

text: con

text: seguridad

text: que

text: figuran

text: en

text: el

text: texto

text: de

text: la

text: cuestión

text: prejudicial

text: se

text: basan

text: según

text: se

text: desprende

text: de

text: la

text: resolución

text: de

text: remisión

text: en

text: la

text: significación

text: jurídica

text: del

text: término

text: tatsächlich

text: utilizado

text: en

text: la

text: versión

text: en

text: alemán

text: del

text: apartado

text: de

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: Pfleger

text: y

text: otros

text: C

text: EU

text: C

text: A

text: este

text: respecto

text: procede

text: señalar

text: que

text: en

text: un

text: importante

text: número

text: de

text: lenguas

text: las

text: versiones

text: de

text: dicho

text: término

text: en

text: el

text: apartado

text: de

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: Pfleger

text: y

text: otros

text: C

text: EU

text: C

text: están

text: más

text: próximas

text: al

text: sentido

text: que

text: tiene

text: este

text: término

text: en

text: la

text: versión

text: francesa

text: de

text: la

text: sentencia

text: En

text: efecto

text: el

text: término

text: equivalente

text: en

text: alemán

text: a

text: véritablement

text: es

text: el

text: término

text: wirklich

text: y

text: no

text: el

text: término

text: tatsächlich

text: y

text: esta

text: apreciación

text: queda

text: confirmada

text: entre

text: otras

text: cosas

text: por

text: las

text: versiones

text: del

text: término

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: en

text: dicho

text: apartado

text: en

text: español

text: verdaderamente

text: inglés

text: genuinely

text: lituano

text: tikrai

text: polaco

text: rzeczywiście

text: portugués

text: verdadeiramente

text: rumano

text: cu

text: adevărat

text: y

text: finés

text: todellisuudessa

text: Por

text: otra

text: parte

text: es

text: preciso

text: poner

text: de

text: relieve

text: que

text: habida

text: cuenta

text: del

text: contexto

text: jurisprudencial

text: constante

text: y

text: bien

text: asentado

text: en

text: el

text: que

text: se

text: ha

text: utilizado

text: de

text: este

text: modo

text: el

text: término

text: alemán

text: tatsächlich

text: debe

text: interpretarse

text: en

text: el

text: presente

text: caso

text: en

text: un

text: sentido

text: análogo

text: al

text: del

text: término

text: wirklich

text: pues

text: ambos

text: términos

text: se

text: presentan

text: como

text: intercambiables

text: en

text: dicho

text: contexto

text: Así

text: si

text: bien

text: es

text: cierto

text: que

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: ha

text: utilizado

text: el

text: término

text: tatsächlich

text: en

text: el

text: apartado

text: de

text: su

text: sentencia

text: de

text: de

text: septiembre

text: de

text: Stoß

text: y

text: otros

text: C

text: C

text: a

text: C

text: C

text: y

text: C

text: EU

text: C

text: no

text: es

text: menos

text: cierto

text: que

text: dicho

text: apartado

text: remite

text: a

text: una

text: jurisprudencia

text: a

text: la

text: vez

text: constante

text: y

text: anterior

text: derivada

text: del

text: apartado

text: de

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: Zenatti

text: C

text: EU

text: C

text: y

text: del

text: apartado

text: de

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: Placanica

text: y

text: otros

text: C

text: C

text: y

text: C

text: EU

text: C

text: que

text: en

text: su

text: versión

text: en

text: alemán

text: utilizan

text: el

text: término

text: wirklich

text: Así

text: por

text: ejemplo

text: las

text: versiones

text: en

text: alemán

text: y

text: en

text: francés

text: del

text: apartado

text: de

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: enero

text: de

text: Stanleybet

text: y

text: otros

text: C

text: y

text: C

text: EU

text: C

text: utilizan

text: también

text: en

text: este

text: mismo

text: contexto

text: los

text: términos

text: wirklich

text: y

text: véritablement

text: respectivamente

text: De

text: ello

text: se

text: deduce

text: que

text: el

text: mero

text: empleo

text: del

text: término

text: verdaderamente

text: en

text: el

text: apartado

text: de

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: Pfleger

text: y

text: otros

text: C

text: EU

text: C

text: no

text: puede

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: pone

text: de

text: manifiesto

text: que

text: allí

text: se

text: indica

text: a

text: los

text: tribunales

text: nacionales

text: que

text: constaten

text: empíricamente

text: con

text: seguridad

text: la

text: existencia

text: de

text: determinados

text: efectos

text: de

text: la

text: normativa

text: nacional

text: tras

text: la

text: adopción

text: de

text: la

text: misma

text: En

text: segundo

text: lugar

text: procede

text: examinar

text: la

text: cuestión

text: de

text: si

text: al

text: controlar

text: la

text: proporcionalidad

text: de

text: una

text: normativa

text: nacional

text: restrictiva

text: en

text: materia

text: de

text: juegos

text: de

text: azar

text: el

text: tribunal

text: remitente

text: debe

text: tomar

text: en

text: consideración

text: no

text: sólo

text: el

text: objetivo

text: perseguido

text: por

text: esa

text: normativa

text: tal

text: como

text: se

text: presentaba

text: en

text: el

text: momento

text: en

text: que

text: fue

text: adoptada

text: sino

text: también

text: los

text: efectos

text: de

text: dicha

text: normativa

text: apreciados

text: con

text: posterioridad

text: a

text: su

text: adopción

text: A

text: este

text: respecto

text: procede

text: recordar

text: que

text: en

text: el

text: apartado

text: de

text: su

text: sentencia

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: Pfleger

text: y

text: otros

text: C

text: EU

text: C

text: dictada

text: en

text: relación

text: con

text: la

text: misma

text: normativa

text: que

text: se

text: discute

text: en

text: el

text: procedimiento

text: principal

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: declaró

text: que

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: nacional

text: debe

text: llevar

text: a

text: cabo

text: una

text: apreciación

text: global

text: de

text: las

text: circunstancias

text: que

text: rodean

text: la

text: adopción

text: y

text: la

text: aplicación

text: de

text: una

text: normativa

text: restrictiva

text: El

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: ha

text: juzgado

text: ya

text: pues

text: que

text: la

text: valoración

text: de

text: la

text: proporcionalidad

text: no

text: puede

text: limitarse

text: a

text: un

text: análisis

text: de

text: la

text: situación

text: tal

text: como

text: se

text: presentaba

text: en

text: el

text: momento

text: en

text: que

text: se

text: adoptó

text: la

text: normativa

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: sino

text: que

text: esa

text: apreciación

text: debe

text: tener

text: también

text: en

text: cuenta

text: la

text: fase

text: necesariamente

text: posterior

text: de

text: aplicación

text: de

text: dicha

text: normativa

text: En

text: el

text: apartado

text: de

text: su

text: sentencia

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: Pfleger

text: y

text: otros

text: C

text: EU

text: C

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: juzgó

text: además

text: que

text: el

text: artículo

text: TFUE

text: debe

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: se

text: opone

text: a

text: una

text: normativa

text: nacional

text: que

text: no

text: responda

text: verdaderamente

text: al

text: afán

text: de

text: reducir

text: las

text: oportunidades

text: de

text: juego

text: o

text: de

text: luchar

text: contra

text: la

text: criminalidad

text: vinculada

text: al

text: juego

text: de

text: forma

text: coherente

text: y

text: sistemática

text: Pues

text: bien

text: el

text: propio

text: empleo

text: de

text: los

text: términos

text: de

text: forma

text: coherente

text: y

text: sistemática

text: permite

text: deducir

text: que

text: la

text: normativa

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: debe

text: responder

text: al

text: afán

text: de

text: reducir

text: las

text: oportunidades

text: de

text: juego

text: o

text: de

text: luchar

text: contra

text: la

text: criminalidad

text: vinculada

text: al

text: juego

text: no

text: sólo

text: en

text: el

text: momento

text: de

text: su

text: adopción

text: sino

text: también

text: después

text: de

text: ser

text: adoptada

text: Por

text: otra

text: parte

text: en

text: los

text: apartados

text: y

text: de

text: su

text: sentencia

text: de

text: de

text: septiembre

text: de

text: Dickinger

text: y

text: Ömer

text: C

text: EU

text: C

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: consideró

text: igualmente

text: que

text: en

text: el

text: marco

text: del

text: análisis

text: de

text: la

text: proporcionalidad

text: corresponde

text: al

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: efectuar

text: verificaciones

text: sobre

text: en

text: particular

text: la

text: evolución

text: de

text: la

text: política

text: comercial

text: de

text: las

text: empresas

text: autorizadas

text: y

text: el

text: estado

text: en

text: que

text: se

text: hallen

text: en

text: el

text: momento

text: de

text: los

text: hechos

text: del

text: procedimiento

text: principal

text: las

text: actividades

text: delictivas

text: y

text: fraudulentas

text: vinculadas

text: al

text: juego

text: De

text: ello

text: se

text: deduce

text: que

text: procede

text: considerar

text: que

text: al

text: realizar

text: el

text: control

text: de

text: la

text: proporcionalidad

text: el

text: enfoque

text: adoptado

text: por

text: el

text: tribunal

text: remitente

text: debe

text: ser

text: no

text: estático

text: sino

text: dinámico

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: debe

text: tener

text: en

text: cuenta

text: la

text: evolución

text: de

text: las

text: circunstancias

text: con

text: posterioridad

text: a

text: la

text: adopción

text: de

text: dicha

text: normativa

text: Habida

text: cuenta

text: del

text: conjunto

text: de

text: consideraciones

text: expuestas

text: procede

text: responder

text: a

text: la

text: cuestión

text: planteada

text: que

text: el

text: artículo

text: TFUE

text: ha

text: de

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: el

text: control

text: de

text: la

text: proporcionalidad

text: de

text: una

text: normativa

text: nacional

text: restrictiva

text: en

text: materia

text: de

text: juegos

text: de

text: azar

text: debe

text: basarse

text: no

text: sólo

text: en

text: el

text: objetivo

text: perseguido

text: por

text: esa

text: normativa

text: tal

text: como

text: se

text: presentaba

text: en

text: el

text: momento

text: en

text: que

text: fue

text: adoptada

text: sino

text: también

text: en

text: los

text: efectos

text: de

text: dicha

text: normativa

text: apreciados

text: con

text: posterioridad

text: a

text: su

text: adopción

text: Costas

text: Dado

text: que

text: el

text: procedimiento

text: tiene

text: para

text: las

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: el

text: carácter

text: de

text: un

text: incidente

text: promovido

text: ante

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: nacional

text: corresponde

text: a

text: éste

text: resolver

text: sobre

text: las

text: costas

text: Los

text: gastos

text: efectuados

text: por

text: quienes

text: han

text: presentado

text: observaciones

text: ante

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: sin

text: ser

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: no

text: pueden

text: ser

text: objeto

text: de

text: reembolso

text: En

text: virtud

text: de

text: todo

text: lo

text: expuesto

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: Sala

text: Séptima

text: declara

text: El

text: artículo

text: TFUE

text: ha

text: de

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: el

text: control

text: de

text: la

text: proporcionalidad

text: de

text: una

text: normativa

text: nacional

text: restrictiva

text: en

text: materia

text: de

text: juegos

text: de

text: azar

text: debe

text: basarse

text: no

text: sólo

text: en

text: el

text: objetivo

text: perseguido

text: por

text: esa

text: normativa

text: tal

text: como

text: se

text: presentaba

text: en

text: el

text: momento

text: en

text: que

text: fue

text: adoptada

text: sino

text: también

text: en

text: los

text: efectos

text: de

text: dicha

text: normativa

text: apreciados

text: con

text: posterioridad

text: a

text: su

text: adopción

text: Firmas

text: Lengua

text: de

text: procedimiento

text: alemán


text:
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Segunda)
de 30 de junio de 2016 (*1)
«Procedimiento prejudicial — Fiscalidad — Libre circulación de capitales — Impuesto sobre sucesiones — Normativa de un Estado miembro que prevé una reducción del impuesto sobre sucesiones aplicable a las sucesiones en un patrimonio que ya fue objeto de una transmisión hereditaria que dio lugar a la percepción de ese impuesto en ese Estado miembro — Restricción — Justificación — Coherencia del régimen fiscal»
En el asunto C-123/15,
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada con arreglo al artículo 267 TFUE por el Bundesfinanzhof (Tribunal Supremo Tributario, Alemania), mediante resolución de 20 de enero de 2015, recibida en el Tribunal de Justicia el 12 de marzo de 2015, en el procedimiento entre

Max-Heinz Feilen

y

Finanzamt Fulda,

EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Segunda),
integrado por el Sr. M. Ilešič, Presidente de Sala, y la Sra. C. Toader, el Sr. A. Rosas, la Sra. A. Prechal y el Sr. E. Jarašiūnas (Ponente), Jueces;
Abogado General: Sr. M. Wathelet;
Secretario: Sr. I. Illéssy, administrador;
habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 27 de enero de 2016;
consideradas las observaciones presentadas:

—

en nombre del Sr. Feilen, por el Sr. P. Thouet, Rechtsanwalt;

—

en nombre del Gobierno alemán, por el Sr. T. Henze, en calidad de agente;

—

en nombre del Gobierno español, por el Sr. A. Rubio González, en calidad de agente;

—

en nombre del Gobierno del Reino Unido, por la Sra. S. Sutton y el Sr. M. Holt, en calidad de agentes, asistidos por el Sr. R. Hill, Barrister;

—

en nombre de la Comisión Europea, por los Sres. M. Wasmeier y W. Roels, en calidad de agentes;

oídas las conclusiones del Abogado General, presentadas en audiencia pública el 17 de marzo de 2016;
dicta la siguiente

Sentencia

1

La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación de los artículos 63 TFUE, apartado 1, y 65 TFUE.

2

Esa petición se ha presentado en el marco de un litigio entre el Sr. Max-Heinz Feilen y el Finanzamt Fulda (Administración tributaria de Fulda, Alemania), acerca de la negativa de ésta a conceder una reducción del impuesto de sucesiones al que está sujeta la herencia de su madre.

Marco jurídico

3

El artículo 1, apartado 1, punto 1, de la Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz (Ley alemana del impuesto sobre sucesiones y donaciones, en lo sucesivo, «ErbStG»), en su versión aplicable al ejercicio fiscal de 2007, somete las transmisiones mortis causa al impuesto sobre sucesiones.

4

A tenor del artículo 2, apartado 1, puntos 1 a 3, de la ErbStG:
La obligación tributaria grava:

1.

En los casos previstos en el artículo 1, apartado 1, puntos 1 a 3, la totalidad de los bienes que sean objeto de transmisión cuando el causante, en el momento del fallecimiento, [...] o el adquirente, en el momento de devengo del impuesto, tengan la condición de residente. Se considerarán residentes:

a)

las personas físicas que tengan un domicilio o su residencia habitual en el territorio nacional,

[...]

3.

En todos los demás casos, los bienes transmitidos consistentes en bienes nacionales en el sentido del artículo 121 de la Bewertungsgesetz (Ley de valoración) [...]».

5

El artículo 15 de la ErbStG, que define las categorías impositivas, dispone en su apartado 1:
«En función de la relación personal entre el beneficiario y el causante o donante, se distinguen las siguientes clases impositivas:
Clase I:

1.

el cónyuge y la pareja de hecho,

2.

los hijos y los hijos del cónyuge,

3.

los descendientes de los hijos y de los hijos del cónyuge a los que se refiere el punto 2,

4.

los ascendientes, en las sucesiones;

[...]».

6

En lo que atañe a la reducción del impuesto sobre sucesiones, el artículo 27 de la ErbStG contiene las siguientes disposiciones:
«(1)Cuando personas comprendidas en la clase impositiva I adquieran mortis causa bienes que en los diez años anteriores a la adquisición ya hubiesen sido adquiridos por personas de esa misma clase impositiva y hubiesen estado sujetos a imposición con arreglo a la presente Ley, la cuota del impuesto devengada por dichos bienes se reducirá como sigue, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3:

Porcentaje de reducción

si el período que media entre los dos momentos de devengo del impuesto es

50

inferior a un año

45

superior a un año, pero inferior a dos años

40

superior a dos años, pero inferior a tres años

35

superior a tres años, pero inferior a cuatro años

30

superior a cuatro años, pero inferior a cinco años

25

superior a cinco años, pero inferior a seis años

20

superior a seis años, pero inferior a ocho años

10

superior a ocho años, pero inferior a diez años

[...]
(3)La reducción prevista en el apartado 1 no podrá exceder del importe que resulte de aplicar los porcentajes mencionados en dicho apartado al impuesto pagado por el adquirente anterior por la adquisición de los mismos bienes.»

Litigio principal y cuestión prejudicial

7

El Sr. Feilen, residente en Alemania, es heredero único de su madre, fallecida en 2007 en ese mismo Estado miembro, lugar de su última residencia. La herencia de la madre estaba constituida principalmente por su parte en la herencia de su hija, fallecida en 2004 en Austria, donde también residía la madre hasta el fallecimiento de su hija. Dado que la partición de la herencia de la hija en Austria no se efectuó hasta el fallecimiento de la madre, los impuestos sobre dicha herencia, cuyo importe ascendía a 11961,91 euros, fueron pagados por el Sr. Feilen.

8

En la declaración del impuesto por la sucesión de su madre el Sr. Feilen incluyó el impuesto sobre sucesiones que había pagado en Austria como deuda de la herencia, y solicitó una reducción del impuesto sobre sucesiones en virtud del artículo 27 de la ErbStG. Mediante resolución de 28 de octubre de 2009, la Administración tributaria de Fulda accedió a deducir en concepto de deuda hereditaria el impuesto sobre sucesiones pagado en Austria, pero rehusó conceder la reducción del impuesto sobre sucesiones.

9

El Finanzgericht (Tribunal Tributario, Alemania) desestimó el recurso interpuesto por el Sr. Feilen contra esa resolución, debido a que el artículo 27, apartado 1, de la ErbStG exigía una adquisición mortis causa previa sometida al impuesto sobre sucesiones con arreglo a esta misma Ley. Pues bien, no ocurría así en el presente asunto, ya que la adquisición previa por la madre del patrimonio de su hija no había sido gravada en Alemania por el impuesto sobre sucesiones, toda vez que ni la madre ni la hija eran residentes en la fecha del fallecimiento de esta última, como prevé el artículo 2, apartado 1, punto 1, de la ErbStG, y por otro lado la herencia no comprendía bienes nacionales, a los que se refiere el artículo 2, apartado 1, punto 3, de la ErbStG.

10

El Bundesfinanzhof (Tribunal Superior Tributario, Alemania) que conoce de un recurso de casación, manifiesta dudas sobre la conformidad del artículo 27 de la ErbStG con el Derecho de la Unión.

11

Observa en primer lugar que la herencia de la que es beneficiario el demandante en el litigio principal puede entrar en el ámbito de aplicación de las disposiciones del Derecho de la Unión relativas a los movimientos de capitales. A juicio de ese tribunal, la herencia adquirida por el Sr. Feilen de su madre no debería ser considerada como una operación puramente interna ya que el patrimonio de ésta consiste sustancialmente en la parte de la madre en la herencia de su hija en Austria.

12

En segundo término el tribunal remitente señala que la negativa a conceder una reducción del impuesto sobre sucesiones en virtud del artículo 27, apartado 1, de la ErbStG, puede constituir una restricción de los movimientos de capitales a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, puesto que su efecto es reducir el valor de una herencia que incluye bienes que han estado sujetos a impuestos sobre sucesiones extranjeros. A la luz de la sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de febrero de 2009, Block (C-67/08, EU:C:2009:92), manifiesta dudas acerca de si debe excluirse la existencia de tal restricción.

13

En tercer lugar el mismo tribunal se pregunta si la posible restricción de la libre circulación de capitales derivada del artículo 27, apartado 1, de la ErbStG está justificada por las disposiciones del Tratado FUE.

14

En estas circunstancias el Bundesfinanzhof (Tribunal Superior Tributario) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la cuestión prejudicial siguiente:
«¿Se opone la libre circulación de capitales consagrada en el artículo 63 TFUE, apartado 1, en relación con el artículo 65 TFUE a la normativa de un Estado miembro que, en caso de una adquisición mortis causa por personas comprendidas en una determinada clase impositiva, prevé una reducción del impuesto sobre sucesiones si la herencia incluye bienes que en los diez años anteriores a tal adquisición hubiesen sido adquiridos ya mediante sucesión por personas de dicha clase impositiva y en ese Estado miembro se hubiera liquidado el impuesto sobre sucesiones por dicha adquisición hereditaria anterior, mientras que no ha lugar a la reducción si el impuesto sobre sucesiones por la adquisición anterior se recaudó en otro Estado miembro?»

label: Sentence

text: SENTENCIA

text: DEL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Segunda

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: Procedimiento

text: prejudicial

text: Fiscalidad

text: Libre

text: circulación

text: de

text: capitales

text: Impuesto

text: sobre

text: sucesiones

text: Normativa

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: que

text: prevé

text: una

text: reducción

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: sucesiones

text: aplicable

text: a

text: las

text: sucesiones

text: en

text: un

text: patrimonio

text: que

text: ya

text: fue

text: objeto

text: de

text: una

text: transmisión

text: hereditaria

text: que

text: dio

text: lugar

text: a

text: la

text: percepción

text: de

text: ese

text: impuesto

text: en

text: ese

text: Estado

text: miembro

text: Restricción

text: Justificación

text: Coherencia

text: del

text: régimen

text: fiscal

text: En

text: el

text: asunto

text: C

text: que

text: tiene

text: por

text: objeto

text: una

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: planteada

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: TFUE

text: por

text: el

text: Bundesfinanzhof

text: Tribunal

text: Supremo

text: Tributario

text: Alemania

text: mediante

text: resolución

text: de

text: de

text: enero

text: de

text: recibida

text: en

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: el

text: de

text: marzo

text: de

text: en

text: el

text: procedimiento

text: entre

text: Max

text: Heinz

text: Feilen

text: y

text: Finanzamt

text: Fulda

text: EL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Segunda

text: integrado

text: por

text: el

text: Sr

text: M

text: Ilešič

text: Presidente

text: de

text: Sala

text: y

text: la

text: Sra

text: C

text: Toader

text: el

text: Sr

text: A

text: Rosas

text: la

text: Sra

text: A

text: Prechal

text: y

text: el

text: Sr

text: E

text: Jarašiūnas

text: Ponente

text: Jueces

text: Abogado

text: General

text: Sr

text: M

text: Wathelet

text: Secretario

text: Sr

text: I

text: Illéssy

text: administrador

text: habiendo

text: considerado

text: los

text: escritos

text: obrantes

text: en

text: autos

text: y

text: celebrada

text: la

text: vista

text: el

text: de

text: enero

text: de

text: consideradas

text: las

text: observaciones

text: presentadas

text: en

text: nombre

text: del

text: Sr

text: Feilen

text: por

text: el

text: Sr

text: P

text: Thouet

text: Rechtsanwalt

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: alemán

text: por

text: el

text: Sr

text: T

text: Henze

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: español

text: por

text: el

text: Sr

text: A

text: Rubio

text: González

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: del

text: Reino

text: Unido

text: por

text: la

text: Sra

text: S

text: Sutton

text: y

text: el

text: Sr

text: M

text: Holt

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: asistidos

text: por

text: el

text: Sr

text: R

text: Hill

text: Barrister

text: en

text: nombre

text: de

text: la

text: Comisión

text: Europea

text: por

text: los

text: Sres

text: M

text: Wasmeier

text: y

text: W

text: Roels

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: oídas

text: las

text: conclusiones

text: del

text: Abogado

text: General

text: presentadas

text: en

text: audiencia

text: pública

text: el

text: de

text: marzo

text: de

text: dicta

text: la

text: siguiente

text: Sentencia

text: La

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: tiene

text: por

text: objeto

text: la

text: interpretación

text: de

text: los

text: artículos

text: TFUE

text: apartado

text: y

text: TFUE

text: Esa

text: petición

text: se

text: ha

text: presentado

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: un

text: litigio

text: entre

text: el

text: Sr

text: Max

text: Heinz

text: Feilen

text: y

text: el

text: Finanzamt

text: Fulda

text: Administración

text: tributaria

text: de

text: Fulda

text: Alemania

text: acerca

text: de

text: la

text: negativa

text: de

text: ésta

text: a

text: conceder

text: una

text: reducción

text: del

text: impuesto

text: de

text: sucesiones

text: al

text: que

text: está

text: sujeta

text: la

text: herencia

text: de

text: su

text: madre

text: Marco

text: jurídico

text: El

text: artículo

text: apartado

text: punto

text: de

text: la

text: Erbschaftsteuer

text: und

text: Schenkungsteuergesetz

text: Ley

text: alemana

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: sucesiones

text: y

text: donaciones

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: ErbStG

text: en

text: su

text: versión

text: aplicable

text: al

text: ejercicio

text: fiscal

text: de

text: somete

text: las

text: transmisiones

text: mortis

text: causa

text: al

text: impuesto

text: sobre

text: sucesiones

text: A

text: tenor

text: del

text: artículo

text: apartado

text: puntos

text: a

text: de

text: la

text: ErbStG

text: La

text: obligación

text: tributaria

text: grava

text: En

text: los

text: casos

text: previstos

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: puntos

text: a

text: la

text: totalidad

text: de

text: los

text: bienes

text: que

text: sean

text: objeto

text: de

text: transmisión

text: cuando

text: el

text: causante

text: en

text: el

text: momento

text: del

text: fallecimiento

text: o

text: el

text: adquirente

text: en

text: el

text: momento

text: de

text: devengo

text: del

text: impuesto

text: tengan

text: la

text: condición

text: de

text: residente

text: Se

text: considerarán

text: residentes

text: a

text: las

text: personas

text: físicas

text: que

text: tengan

text: un

text: domicilio

text: o

text: su

text: residencia

text: habitual

text: en

text: el

text: territorio

text: nacional

text: En

text: todos

text: los

text: demás

text: casos

text: los

text: bienes

text: transmitidos

text: consistentes

text: en

text: bienes

text: nacionales

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: de

text: la

text: Bewertungsgesetz

text: Ley

text: de

text: valoración

text: El

text: artículo

text: de

text: la

text: ErbStG

text: que

text: define

text: las

text: categorías

text: impositivas

text: dispone

text: en

text: su

text: apartado

text: En

text: función

text: de

text: la

text: relación

text: personal

text: entre

text: el

text: beneficiario

text: y

text: el

text: causante

text: o

text: donante

text: se

text: distinguen

text: las

text: siguientes

text: clases

text: impositivas

text: Clase

text: I

text: el

text: cónyuge

text: y

text: la

text: pareja

text: de

text: hecho

text: los

text: hijos

text: y

text: los

text: hijos

text: del

text: cónyuge

text: los

text: descendientes

text: de

text: los

text: hijos

text: y

text: de

text: los

text: hijos

text: del

text: cónyuge

text: a

text: los

text: que

text: se

text: refiere

text: el

text: punto

text: los

text: ascendientes

text: en

text: las

text: sucesiones

text: En

text: lo

text: que

text: atañe

text: a

text: la

text: reducción

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: sucesiones

text: el

text: artículo

text: de

text: la

text: ErbStG

text: contiene

text: las

text: siguientes

text: disposiciones

text: Cuando

text: personas

text: comprendidas

text: en

text: la

text: clase

text: impositiva

text: I

text: adquieran

text: mortis

text: causa

text: bienes

text: que

text: en

text: los

text: diez

text: años

text: anteriores

text: a

text: la

text: adquisición

text: ya

text: hubiesen

text: sido

text: adquiridos

text: por

text: personas

text: de

text: esa

text: misma

text: clase

text: impositiva

text: y

text: hubiesen

text: estado

text: sujetos

text: a

text: imposición

text: con

text: arreglo

text: a

text: la

text: presente

text: Ley

text: la

text: cuota

text: del

text: impuesto

text: devengada

text: por

text: dichos

text: bienes

text: se

text: reducirá

text: como

text: sigue

text: sin

text: perjuicio

text: de

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: el

text: apartado

text: Porcentaje

text: de

text: reducción

text: si

text: el

text: período

text: que

text: media

text: entre

text: los

text: dos

text: momentos

text: de

text: devengo

text: del

text: impuesto

text: es

text: inferior

text: a

text: un

text: año

text: superior

text: a

text: un

text: año

text: pero

text: inferior

text: a

text: dos

text: años

text: superior

text: a

text: dos

text: años

text: pero

text: inferior

text: a

text: tres

text: años

text: superior

text: a

text: tres

text: años

text: pero

text: inferior

text: a

text: cuatro

text: años

text: superior

text: a

text: cuatro

text: años

text: pero

text: inferior

text: a

text: cinco

text: años

text: superior

text: a

text: cinco

text: años

text: pero

text: inferior

text: a

text: seis

text: años

text: superior

text: a

text: seis

text: años

text: pero

text: inferior

text: a

text: ocho

text: años

text: superior

text: a

text: ocho

text: años

text: pero

text: inferior

text: a

text: diez

text: años

text: La

text: reducción

text: prevista

text: en

text: el

text: apartado

text: no

text: podrá

text: exceder

text: del

text: importe

text: que

text: resulte

text: de

text: aplicar

text: los

text: porcentajes

text: mencionados

text: en

text: dicho

text: apartado

text: al

text: impuesto

text: pagado

text: por

text: el

text: adquirente

text: anterior

text: por

text: la

text: adquisición

text: de

text: los

text: mismos

text: bienes

text: Litigio

text: principal

text: y

text: cuestión

text: prejudicial

text: El

text: Sr

text: Feilen

text: residente

text: en

text: Alemania

text: es

text: heredero

text: único

text: de

text: su

text: madre

text: fallecida

text: en

text: en

text: ese

text: mismo

text: Estado

text: miembro

text: lugar

text: de

text: su

text: última

text: residencia

text: La

text: herencia

text: de

text: la

text: madre

text: estaba

text: constituida

text: principalmente

text: por

text: su

text: parte

text: en

text: la

text: herencia

text: de

text: su

text: hija

text: fallecida

text: en

text: en

text: Austria

text: donde

text: también

text: residía

text: la

text: madre

text: hasta

text: el

text: fallecimiento

text: de

text: su

text: hija

text: Dado

text: que

text: la

text: partición

text: de

text: la

text: herencia

text: de

text: la

text: hija

text: en

text: Austria

text: no

text: se

text: efectuó

text: hasta

text: el

text: fallecimiento

text: de

text: la

text: madre

text: los

text: impuestos

text: sobre

text: dicha

text: herencia

text: cuyo

text: importe

text: ascendía

text: a

text: euros

text: fueron

text: pagados

text: por

text: el

text: Sr

text: Feilen

text: En

text: la

text: declaración

text: del

text: impuesto

text: por

text: la

text: sucesión

text: de

text: su

text: madre

text: el

text: Sr

text: Feilen

text: incluyó

text: el

text: impuesto

text: sobre

text: sucesiones

text: que

text: había

text: pagado

text: en

text: Austria

text: como

text: deuda

text: de

text: la

text: herencia

text: y

text: solicitó

text: una

text: reducción

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: sucesiones

text: en

text: virtud

text: del

text: artículo

text: de

text: la

text: ErbStG

text: Mediante

text: resolución

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: la

text: Administración

text: tributaria

text: de

text: Fulda

text: accedió

text: a

text: deducir

text: en

text: concepto

text: de

text: deuda

text: hereditaria

text: el

text: impuesto

text: sobre

text: sucesiones

text: pagado

text: en

text: Austria

text: pero

text: rehusó

text: conceder

text: la

text: reducción

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: sucesiones

text: El

text: Finanzgericht

text: Tribunal

text: Tributario

text: Alemania

text: desestimó

text: el

text: recurso

text: interpuesto

text: por

text: el

text: Sr

text: Feilen

text: contra

text: esa

text: resolución

text: debido

text: a

text: que

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: ErbStG

text: exigía

text: una

text: adquisición

text: mortis

text: causa

text: previa

text: sometida

text: al

text: impuesto

text: sobre

text: sucesiones

text: con

text: arreglo

text: a

text: esta

text: misma

text: Ley

text: Pues

text: bien

text: no

text: ocurría

text: así

text: en

text: el

text: presente

text: asunto

text: ya

text: que

text: la

text: adquisición

text: previa

text: por

text: la

text: madre

text: del

text: patrimonio

text: de

text: su

text: hija

text: no

text: había

text: sido

text: gravada

text: en

text: Alemania

text: por

text: el

text: impuesto

text: sobre

text: sucesiones

text: toda

text: vez

text: que

text: ni

text: la

text: madre

text: ni

text: la

text: hija

text: eran

text: residentes

text: en

text: la

text: fecha

text: del

text: fallecimiento

text: de

text: esta

text: última

text: como

text: prevé

text: el

text: artículo

text: apartado

text: punto

text: de

text: la

text: ErbStG

text: y

text: por

text: otro

text: lado

text: la

text: herencia

text: no

text: comprendía

text: bienes

text: nacionales

text: a

text: los

text: que

text: se

text: refiere

text: el

text: artículo

text: apartado

text: punto

text: de

text: la

text: ErbStG

text: El

text: Bundesfinanzhof

text: Tribunal

text: Superior

text: Tributario

text: Alemania

text: que

text: conoce

text: de

text: un

text: recurso

text: de

text: casación

text: manifiesta

text: dudas

text: sobre

text: la

text: conformidad

text: del

text: artículo

text: de

text: la

text: ErbStG

text: con

text: el

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: Observa

text: en

text: primer

text: lugar

text: que

text: la

text: herencia

text: de

text: la

text: que

text: es

text: beneficiario

text: el

text: demandante

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: puede

text: entrar

text: en

text: el

text: ámbito

text: de

text: aplicación

text: de

text: las

text: disposiciones

text: del

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: relativas

text: a

text: los

text: movimientos

text: de

text: capitales

text: A

text: juicio

text: de

text: ese

text: tribunal

text: la

text: herencia

text: adquirida

text: por

text: el

text: Sr

text: Feilen

text: de

text: su

text: madre

text: no

text: debería

text: ser

text: considerada

text: como

text: una

text: operación

text: puramente

text: interna

text: ya

text: que

text: el

text: patrimonio

text: de

text: ésta

text: consiste

text: sustancialmente

text: en

text: la

text: parte

text: de

text: la

text: madre

text: en

text: la

text: herencia

text: de

text: su

text: hija

text: en

text: Austria

text: En

text: segundo

text: término

text: el

text: tribunal

text: remitente

text: señala

text: que

text: la

text: negativa

text: a

text: conceder

text: una

text: reducción

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: sucesiones

text: en

text: virtud

text: del

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: ErbStG

text: puede

text: constituir

text: una

text: restricción

text: de

text: los

text: movimientos

text: de

text: capitales

text: a

text: la

text: luz

text: de

text: la

text: jurisprudencia

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: puesto

text: que

text: su

text: efecto

text: es

text: reducir

text: el

text: valor

text: de

text: una

text: herencia

text: que

text: incluye

text: bienes

text: que

text: han

text: estado

text: sujetos

text: a

text: impuestos

text: sobre

text: sucesiones

text: extranjeros

text: A

text: la

text: luz

text: de

text: la

text: sentencia

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: de

text: de

text: febrero

text: de

text: Block

text: C

text: EU

text: C

text: manifiesta

text: dudas

text: acerca

text: de

text: si

text: debe

text: excluirse

text: la

text: existencia

text: de

text: tal

text: restricción

text: En

text: tercer

text: lugar

text: el

text: mismo

text: tribunal

text: se

text: pregunta

text: si

text: la

text: posible

text: restricción

text: de

text: la

text: libre

text: circulación

text: de

text: capitales

text: derivada

text: del

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: ErbStG

text: está

text: justificada

text: por

text: las

text: disposiciones

text: del

text: Tratado

text: FUE

text: En

text: estas

text: circunstancias

text: el

text: Bundesfinanzhof

text: Tribunal

text: Superior

text: Tributario

text: decidió

text: suspender

text: el

text: procedimiento

text: y

text: plantear

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: la

text: cuestión

text: prejudicial

text: siguiente

text: Se

text: opone

text: la

text: libre

text: circulación

text: de

text: capitales

text: consagrada

text: en

text: el

text: artículo

text: TFUE

text: apartado

text: en

text: relación

text: con

text: el

text: artículo

text: TFUE

text: a

text: la

text: normativa

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: que

text: en

text: caso

text: de

text: una

text: adquisición

text: mortis

text: causa

text: por

text: personas

text: comprendidas

text: en

text: una

text: determinada

text: clase

text: impositiva

text: prevé

text: una

text: reducción

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: sucesiones

text: si

text: la

text: herencia

text: incluye

text: bienes

text: que

text: en

text: los

text: diez

text: años

text: anteriores

text: a

text: tal

text: adquisición

text: hubiesen

text: sido

text: adquiridos

text: ya

text: mediante

text: sucesión

text: por

text: personas

text: de

text: dicha

text: clase

text: impositiva

text: y

text: en

text: ese

text: Estado

text: miembro

text: se

text: hubiera

text: liquidado

text: el

text: impuesto

text: sobre

text: sucesiones

text: por

text: dicha

text: adquisición

text: hereditaria

text: anterior

text: mientras

text: que

text: no

text: ha

text: lugar

text: a

text: la

text: reducción

text: si

text: el

text: impuesto

text: sobre

text: sucesiones

text: por

text: la

text: adquisición

text: anterior

text: se

text: recaudó

text: en

text: otro

text: Estado

text: miembro