text:
Asunto C-438/09
Bogusław Juliusz Dankowski
contra
Dyrektor Izby Skarbowej w Łodzi
(Petición de decisión prejudicial planteada por el Naczelny Sąd Administracyjny)
«Sexta Directiva IVA — Derecho a la deducción del IVA soportado — Servicios prestados — Sujeto pasivo no inscrito en el registro del IVA — Menciones que han de incluirse obligatoriamente en la factura a efectos del IVA — Normativa fiscal nacional — Exclusión del derecho a deducción con arreglo al artículo 17, apartado 6, de la Sexta Directiva IVA»
Sumario de la sentencia
1.	Disposiciones fiscales — Armonización de las legislaciones — Impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del impuesto
sobre el valor añadido — Deducción del impuesto soportado — Deducción por un sujeto pasivo del impuesto soportado por prestaciones
de servicios realizadas por otro sujeto pasivo no registrado a los efectos de dicho impuesto — Requisito — Emisión de una
factura por dicho prestador que incluya todas las informaciones exigidas
[Directiva 77/388/CEE del Consejo, arts. 18, ap. 1, letra a), y 22, ap. 3, letra b)]
2.	Disposiciones fiscales — Armonización de las legislaciones — Impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del impuesto
sobre el valor añadido — Deducción del impuesto soportado — Exclusiones del derecho a deducir — Facultad de los Estados miembros
de mantener las exclusiones existentes en el momento de la entrada en vigor de la Sexta Directiva — Normativa nacional que
excluye el derecho a la deducción del impuesto pagado por un sujeto pasivo a otro sujeto pasivo cuando este último no se ha
registrado a los efectos de dicho impuesto — Improcedencia
(Directiva 77/388/CEE del Consejo, art. 17, ap. 6)
1.	Los artículos 18, apartado 1, letra a), y 22, apartado 3, letra b), de la Directiva 77/388, Sexta Directiva en materia de
armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios, en su versión
modificada por la Directiva 2006/18, deben interpretarse en el sentido de que un sujeto pasivo goza del derecho a deducción
del impuesto sobre el valor añadido soportado para las prestaciones de servicios realizadas por otro sujeto pasivo que no
esté registrado a los efectos de este impuesto, cuando las facturas relativas a dichas prestaciones de servicios incluyen
todas las informaciones exigidas por dicho artículo 22, apartado 3, letra b), en particular, aquellas necesarias para la identificación
de la persona que emitió dichas facturas y la naturaleza de los servicios prestados.

En efecto, puesto que la administración fiscal competente dispone de los datos necesarios para determinar que el sujeto pasivo
es deudor del impuesto sobre el valor añadido, en su condición de destinatario de la prestación de los servicios comercial,
no puede imponer, respecto al derecho de dicho sujeto pasivo de deducir el impuesto soportado, requisitos adicionales que
puedan tener como efecto la imposibilidad absoluta de ejercer tal derecho.

Así, un eventual incumplimiento por parte del prestador de los servicios de la obligación establecida en el artículo 22, apartado
1, de la Sexta Directiva, no pone en tela de juicio el derecho a deducción de que goza el destinatario de dichos servicios
en virtud del artículo 17, apartado 2, de dicha Directiva.

(véanse los apartados 35, 36 y 38 y el punto 1 del fallo)
2.	El artículo 17, apartado 6, de la Directiva 77/388, Sexta Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los
Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios, en su versión modificada por la Directiva 2006/18,
ha de interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa nacional que excluye el derecho a la deducción del impuesto
sobre el valor añadido pagado por un sujeto pasivo a otro sujeto pasivo, prestador de servicios, cuando este último no se
ha registrado a los efectos de dicho impuesto.

En efecto, el artículo 17, apartado 6, de la Sexta Directiva no atribuyó a los Estados miembros una facultad discrecional
absoluta para excluir del derecho a deducción del impuesto sobre el valor añadido todos o casi todos los bienes y servicios,
vaciando de esta forma de contenido el régimen establecido mediante las disposiciones de dicha Directiva. Así pues, esta facultad
no contempla exclusiones generales ni exime a los Estados miembros de la obligación de definir suficientemente los bienes
y servicios excluidos del derecho a deducción.

(véanse los apartados 41 y 47 y el punto 2 del fallo)
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Tercera)
de 22 de diciembre de 2010 (*)

«Sexta Directiva IVA – Derecho a la deducción del IVA soportado – Servicios prestados – Sujeto pasivo no inscrito en el registro del IVA – Menciones que han de incluirse obligatoriamente en la factura a efectos del IVA – Normativa fiscal nacional – Exclusión del derecho a deducción con arreglo al artículo 17, apartado 6, de la Sexta Directiva IVA»
En el asunto C-438/09,
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 234 CE, por el Naczelny Sąd Administracyjny
(Polonia), mediante resolución de 14 de julio de 2009, recibida en el Tribunal de Justicia el 9 de noviembre de 2009, en el
procedimiento entre

Bogusław Juliusz Dankowski
y
Dyrektor Izby Skarbowej w Łodzi,
EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Tercera),
integrado por el Sr. K. Lenaerts, Presidente de Sala, y el Sr. D. Šváby, la Sra. R. Silva de Lapuerta (Ponente) y los Sres. E. Juhász
y T. von Danwitz, Jueces;

Abogado General: Sr. P. Mengozzi;
Secretario: Sr. K. Malacek, administrador;
habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 11 de noviembre de 2010;
consideradas las observaciones presentadas:
–	en nombre de Bogusław Juliusz Dankowski, por los Sres. R. Grzejszczak, J. Skrzydło, T. Grzejszczak y A. Kania, adwokaci;
–	en nombre del Gobierno polaco, por la Sra. A. Kramarczyk así como por los Sres. M. Szpunar y B. Majczyna, en calidad de agentes;
–	en nombre del Gobierno alemán, por los Sres. C. Blaschke y J. Möller, en calidad de agentes;
–	en nombre del Gobierno helénico, por las Sras. Z. Chatzipavlou y D. Tsagkaraki, así como por el Sr. K. Georgiadis, en calidad
de agentes;

–	en nombre de la Comisión Europea, por el Sr. D. Triantafyllou así como por las Sras. A. Stobiecka-Kuik y K. Herrmann, en calidad
de agentes;

vista la decisión adoptada por el Tribunal de Justicia, oído el Abogado General, de que el asunto sea juzgado sin conclusiones;
dicta la siguiente
Sentencia
1	La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación del artículo 17, apartados 2 y 6, así como de los artículos
18 y 22 de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, Sexta Directiva en materia de armonización de las legislaciones
de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios – Sistema común del impuesto sobre el valor
añadido: base imponible uniforme (DO L 145, p. 1; EE 09/01, p. 54), en su versión en vigor en el momento de los hechos.

2	Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre el Sr. Dankowski y el Dyrektor Izby Skarbowej w Łodzi (Presidente
de la Sala de lo Económico Administrativo de Łódź) relativo a la limitación del derecho a la deducción del impuesto sobre
el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA»).

Marco jurídico
Derecho de la Unión
3	A tenor del artículo 2 de la Sexta Directiva:

«Estarán sujetas al Impuesto sobre el Valor Añadido:
1.	Las entregas de bienes y prestaciones de servicios realizadas a título oneroso en el interior del país por un sujeto pasivo
que actúe como tal;

[...].»
4	El artículo 4 de esta Directiva dispone:

«1.	Serán considerados como sujetos pasivos quienes realicen con carácter independiente, y cualquiera que sea el lugar de realización,
alguna de las actividades económicas mencionadas en el apartado 2, cualesquiera que sean los fines o los resultados de esa
actividad.

2.	Las actividades económicas a que se alude en el apartado 1 son todas las de fabricación, comercio o prestación de servicios,
incluidas las actividades extractivas, las agrícolas y el ejercicio de profesiones liberales o asimiladas. [...]»

5	A tenor del artículo 17 de la Sexta Directiva:

«1.	El derecho a deducir nace en el momento en que es exigible el impuesto deducible.
2.	En la medida en que los bienes y los servicios se utilicen para las necesidades de sus operaciones gravadas, el sujeto pasivo
podrá deducir del impuesto del que es deudor:

a)	el Impuesto sobre el Valor Añadido debido o pagado dentro del país por los bienes que le hayan sido o le vayan a ser entregados
y por los servicios que le hayan sido o le vayan a ser prestados por otro sujeto pasivo;

[...]
6.	Antes de cuatro años, contados a partir de la fecha de la entrada en vigor de la presente Directiva, el Consejo determinará,
a propuesta de la Comisión y por unanimidad, los gastos que no conlleven el derecho a la deducción de las cuotas del Impuesto
sobre el Valor Añadido. Del derecho de deducción se excluirán en todo caso los gastos que no tengan un carácter estrictamente
profesional, tales como los de lujo, recreo o representación.

Hasta la entrada en vigor de las normas del apartado anterior, los Estados miembros podrán mantener todas las exclusiones
previstas por su legislación nacional en el momento de la entrada en vigor de la presente Directiva.

[...]»
6	El artículo 18, apartado 1, letra a), de la Sexta Directiva establece:

«Para poder ejercitar el derecho a la deducción el sujeto pasivo deberá:
a)	para la deducción contemplada en el artículo 17, apartado 2, letra a), estar en posesión de una factura expedida conforme
al artículo 22, apartado 3, [...].»

7	El artículo 22, apartado 1, de la referida Directiva tiene el siguiente tenor:

«a)	Los sujetos pasivos deberán declarar el comienzo, la modificación y el cese de su actividad como tales sujetos pasivos. [...]
[...]
c)	Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para que sean identificados con un número individual:
–	todos aquellos sujetos pasivos [...] que efectúen en el interior del país entregas de bienes o prestaciones de servicios que
les confieran derecho a deducción y que no sean entregas de bienes o prestaciones de servicios en las que el deudor del impuesto
sea exclusivamente el adquirente o el destinatario [...].»

8	El artículo 22, apartado 3, de la Sexta Directiva, está redactado en los siguientes términos:

«a)	Los sujetos pasivos deberán garantizar la expedición [...] de una factura por las [...]prestaciones de servicios que efectúen
para otros sujetos pasivos [...]

b)	Sin perjuicio de las disposiciones particulares previstas por la presente Directiva, solamente serán obligatorias las menciones
siguientes a efectos del impuesto sobre el valor añadido en las facturas emitidas en aplicación de las disposiciones [...] de
la letra a):

–	la fecha de expedición,
–	un número secuencial [...],
–	el número de identificación a efectos del IVA, citado en la letra c) del apartado 1, con el que el sujeto pasivo ha efectuado
[...] la prestación de servicios,

–	el número de identificación del cliente a efectos del IVA citado en la letra c) del apartado 1, con el cual se haya recibido
[...] una prestación de servicios [...],

–	el nombre y la dirección completa del sujeto pasivo y de su cliente,
–	la cantidad y la naturaleza [...] de los servicios prestados,
–	la fecha en que se ha efectuado o concluido [...] la prestación de servicios [...],
[...]»
9	El artículo 22, apartado 8, de la Sexta Directiva establece:

«Los Estados miembros podrán establecer otras obligaciones que estimen necesarias para garantizar la correcta recaudación
del impuesto y prevenir el fraude. [...]

No podrá utilizarse la facultad prevista en el párrafo primero para imponer obligaciones suplementarias respecto de las fijadas
en el apartado 3.»

Normativa nacional
10	El artículo 96 de la ustawa o podatku od towarów iusług (Ley del impuesto sobre bienes y servicios; en lo sucesivo, «Ley del
IVA»), de 11 de marzo de 2004, en la versión aplicable a los hechos del asunto principal dispone que, antes de ejercer su
actividad por primera vez, los sujetos pasivos deberán presentar una solicitud de registro ante la autoridad tributaria competente.

11	El artículo 88, apartado 3a, punto 1, letra a), de esta Ley dispone que cuanto la venta se haya acreditado mediante facturas
emitidas por un operador inexistente o no autorizado a emitir facturas, éstas no podrán servir de base para la deducción del
impuesto soportado y la devolución de la diferencia del impuesto o para la devolución del impuesto soportado.

12	Las disposiciones de un Decreto de desarrollo de dicha Ley, adoptadas por el Ministerio de Hacienda, establecen que los sujetos
pasivos registrados como sujetos pasivos efectivos del IVA, provistos de un número de identificación fiscal, emitirán facturas
que contengan la mención «factura de IVA».

13	El artículo 48, apartado 4, número 1, letra a), de dicho Decreto dispone que, cuando la venta de bienes o servicios se haya
acreditado mediante facturas emitidas por un operador inexistente o no autorizado a emitir facturas, estas no podrán servir
de base para la deducción del impuesto devengado y la devolución de la diferencia del impuesto o para la devolución del impuesto
soportado.

Litigio principal y cuestiones prejudiciales
14	El Sr. Dankowski, parte demandante en el litigio principal, es propietario de la empresa Dan-Trak. Entre 2004 y 2006, el Sr. Płacek,
directivo de la empresa Artem-Studio, le prestó varios servicios comerciales sujetos a gravamen. Sin embargo, el Sr. Płacek
no había cumplido la obligación de darse de alta en el registro del impuesto sobre bienes y servicios ni liquidado el IVA,
a pesar de haber emitido facturas en las que constaban los servicios prestados y se mencionaba el impuesto devengado.

15	Mediante resolución de 23 de marzo de 2007, el Dyrektor Izby Skarbowej w Łodzi denegó al Sr. Dankowski el derecho a la deducción
del IVA soportado que figuraba en las facturas emitidas por el Sr. Płacek, si bien no cuestionó la prestación de los servicios
en cuestión.

16	En la motivación de dicha resolución se señaló que el emisor de las facturas no se había dado de alta como sujeto pasivo del
IVA y que, debido al incumplimiento de la obligación de registro impuesta por la normativa nacional aplicable, las facturas
emitidas por dicho operador no daban derecho a la deducción del IVA soportado.

17	A continuación, el Sr. Dankowski recurrió la referida resolución ante el Wojewódzki Sąd Administracyjny w Łodzi (Tribunal
contencioso-administrativo de Łódź). En apoyo de su recurso, el Sr. Dankowski alegó, en particular, que el registro de un
operador como sujeto pasivo del IVA es meramente un acto técnico que no debe repercutir sobre el derecho a la deducción del
impuesto soportado.

18	Mediante sentencia de 4 de diciembre de 2007, el Wojewódzki Sąd Administracyjny w Łodzi desestimó el recurso.

19	En su recurso de casación interpuesto ante el Naczelny Sąd Administracyjny, el Sr. Dankowski invocó, en particular, la falta
de conformidad con el Derecho de la Unión de la aplicación de las disposiciones del Derecho tributario polaco, así como la
interpretación errónea del artículo 17, apartado 6, de la Sexta Directiva.

20	En esas circunstancias, el Naczelny Sąd Administracyjny decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia
las siguientes cuestiones prejudiciales:

«1)	¿Es contraria a los principios del sistema común del [IVA], en particular al artículo 17, apartado 6, de la Sexta Directiva
[...] la legislación de un Estado miembro en virtud de la cual el sujeto pasivo no tiene derecho a deducir el IVA soportado
que consta en una factura de IVA emitida por un operador no inscrito en el Registro del impuesto sobre bienes y servicios?

2)	¿Es relevante para la primera cuestión prejudicial que:
a)	no haya duda de que las operaciones mencionadas en la factura de IVA constituyen hechos imponibles de dicho impuesto y han
sido efectivamente realizadas;

b)	la factura contenga todos los datos exigidos por el Derecho comunitario;
c)	la exclusión del derecho del sujeto pasivo a deducir el IVA soportado que consta en una factura de IVA emitida por una persona
no inscrita ya era aplicable en el ordenamiento jurídico interno de la República de Polonia antes de su adhesión a la Comunidad?

3)	¿Depende la respuesta a la primera cuestión prejudicial del cumplimiento de requisitos adicionales (por ejemplo, la prueba
de que el sujeto pasivo actuó de buena fe)?»

text: Asunto

text: C

text: Bogusław

text: Juliusz

text: Dankowski

text: contra

text: Dyrektor

text: Izby

text: Skarbowej

text: w

text: Łodzi

text: Petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: planteada

text: por

text: el

text: Naczelny

text: Sąd

text: Administracyjny

text: Sexta

text: Directiva

text: IVA

text: Derecho

text: a

text: la

text: deducción

text: del

text: IVA

text: soportado

text: Servicios

text: prestados

text: Sujeto

text: pasivo

text: no

text: inscrito

text: en

text: el

text: registro

text: del

text: IVA

text: Menciones

text: que

text: han

text: de

text: incluirse

text: obligatoriamente

text: en

text: la

text: factura

text: a

text: efectos

text: del

text: IVA

text: Normativa

text: fiscal

text: nacional

text: Exclusión

text: del

text: derecho

text: a

text: deducción

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: IVA

text: Sumario

text: de

text: la

text: sentencia

text: Disposiciones

text: fiscales

text: Armonización

text: de

text: las

text: legislaciones

text: Impuestos

text: sobre

text: el

text: volumen

text: de

text: negocios

text: Sistema

text: común

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: Deducción

text: del

text: impuesto

text: soportado

text: Deducción

text: por

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: del

text: impuesto

text: soportado

text: por

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: realizadas

text: por

text: otro

text: sujeto

text: pasivo

text: no

text: registrado

text: a

text: los

text: efectos

text: de

text: dicho

text: impuesto

text: Requisito

text: Emisión

text: de

text: una

text: factura

text: por

text: dicho

text: prestador

text: que

text: incluya

text: todas

text: las

text: informaciones

text: exigidas

text: Directiva

text: CEE

text: del

text: Consejo

text: arts

text: ap

text: letra

text: a

text: y

text: ap

text: letra

text: b

text: Disposiciones

text: fiscales

text: Armonización

text: de

text: las

text: legislaciones

text: Impuestos

text: sobre

text: el

text: volumen

text: de

text: negocios

text: Sistema

text: común

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: Deducción

text: del

text: impuesto

text: soportado

text: Exclusiones

text: del

text: derecho

text: a

text: deducir

text: Facultad

text: de

text: los

text: Estados

text: miembros

text: de

text: mantener

text: las

text: exclusiones

text: existentes

text: en

text: el

text: momento

text: de

text: la

text: entrada

text: en

text: vigor

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: Normativa

text: nacional

text: que

text: excluye

text: el

text: derecho

text: a

text: la

text: deducción

text: del

text: impuesto

text: pagado

text: por

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: a

text: otro

text: sujeto

text: pasivo

text: cuando

text: este

text: último

text: no

text: se

text: ha

text: registrado

text: a

text: los

text: efectos

text: de

text: dicho

text: impuesto

text: Improcedencia

text: Directiva

text: CEE

text: del

text: Consejo

text: art

text: ap

text: Los

text: artículos

text: apartado

text: letra

text: a

text: y

text: apartado

text: letra

text: b

text: de

text: la

text: Directiva

text: Sexta

text: Directiva

text: en

text: materia

text: de

text: armonización

text: de

text: las

text: legislaciones

text: de

text: los

text: Estados

text: miembros

text: relativas

text: a

text: los

text: impuestos

text: sobre

text: el

text: volumen

text: de

text: negocios

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: la

text: Directiva

text: deben

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: goza

text: del

text: derecho

text: a

text: deducción

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: soportado

text: para

text: las

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: realizadas

text: por

text: otro

text: sujeto

text: pasivo

text: que

text: no

text: esté

text: registrado

text: a

text: los

text: efectos

text: de

text: este

text: impuesto

text: cuando

text: las

text: facturas

text: relativas

text: a

text: dichas

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: incluyen

text: todas

text: las

text: informaciones

text: exigidas

text: por

text: dicho

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: en

text: particular

text: aquellas

text: necesarias

text: para

text: la

text: identificación

text: de

text: la

text: persona

text: que

text: emitió

text: dichas

text: facturas

text: y

text: la

text: naturaleza

text: de

text: los

text: servicios

text: prestados

text: En

text: efecto

text: puesto

text: que

text: la

text: administración

text: fiscal

text: competente

text: dispone

text: de

text: los

text: datos

text: necesarios

text: para

text: determinar

text: que

text: el

text: sujeto

text: pasivo

text: es

text: deudor

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: en

text: su

text: condición

text: de

text: destinatario

text: de

text: la

text: prestación

text: de

text: los

text: servicios

text: comercial

text: no

text: puede

text: imponer

text: respecto

text: al

text: derecho

text: de

text: dicho

text: sujeto

text: pasivo

text: de

text: deducir

text: el

text: impuesto

text: soportado

text: requisitos

text: adicionales

text: que

text: puedan

text: tener

text: como

text: efecto

text: la

text: imposibilidad

text: absoluta

text: de

text: ejercer

text: tal

text: derecho

text: Así

text: un

text: eventual

text: incumplimiento

text: por

text: parte

text: del

text: prestador

text: de

text: los

text: servicios

text: de

text: la

text: obligación

text: establecida

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: no

text: pone

text: en

text: tela

text: de

text: juicio

text: el

text: derecho

text: a

text: deducción

text: de

text: que

text: goza

text: el

text: destinatario

text: de

text: dichos

text: servicios

text: en

text: virtud

text: del

text: artículo

text: apartado

text: de

text: dicha

text: Directiva

text: véanse

text: los

text: apartados

text: y

text: y

text: el

text: punto

text: del

text: fallo

text: El

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: Sexta

text: Directiva

text: en

text: materia

text: de

text: armonización

text: de

text: las

text: legislaciones

text: de

text: los

text: Estados

text: miembros

text: relativas

text: a

text: los

text: impuestos

text: sobre

text: el

text: volumen

text: de

text: negocios

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: la

text: Directiva

text: ha

text: de

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: se

text: opone

text: a

text: una

text: normativa

text: nacional

text: que

text: excluye

text: el

text: derecho

text: a

text: la

text: deducción

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: pagado

text: por

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: a

text: otro

text: sujeto

text: pasivo

text: prestador

text: de

text: servicios

text: cuando

text: este

text: último

text: no

text: se

text: ha

text: registrado

text: a

text: los

text: efectos

text: de

text: dicho

text: impuesto

text: En

text: efecto

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: no

text: atribuyó

text: a

text: los

text: Estados

text: miembros

text: una

text: facultad

text: discrecional

text: absoluta

text: para

text: excluir

text: del

text: derecho

text: a

text: deducción

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: todos

text: o

text: casi

text: todos

text: los

text: bienes

text: y

text: servicios

text: vaciando

text: de

text: esta

text: forma

text: de

text: contenido

text: el

text: régimen

text: establecido

text: mediante

text: las

text: disposiciones

text: de

text: dicha

text: Directiva

text: Así

text: pues

text: esta

text: facultad

text: no

text: contempla

text: exclusiones

text: generales

text: ni

text: exime

text: a

text: los

text: Estados

text: miembros

text: de

text: la

text: obligación

text: de

text: definir

text: suficientemente

text: los

text: bienes

text: y

text: servicios

text: excluidos

text: del

text: derecho

text: a

text: deducción

text: véanse

text: los

text: apartados

text: y

text: y

text: el

text: punto

text: del

text: fallo

text: SENTENCIA

text: DEL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Tercera

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: Sexta

text: Directiva

text: IVA

text: Derecho

text: a

text: la

text: deducción

text: del

text: IVA

text: soportado

text: Servicios

text: prestados

text: Sujeto

text: pasivo

text: no

text: inscrito

text: en

text: el

text: registro

text: del

text: IVA

text: Menciones

text: que

text: han

text: de

text: incluirse

text: obligatoriamente

text: en

text: la

text: factura

text: a

text: efectos

text: del

text: IVA

text: Normativa

text: fiscal

text: nacional

text: Exclusión

text: del

text: derecho

text: a

text: deducción

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: IVA

text: En

text: el

text: asunto

text: C

text: que

text: tiene

text: por

text: objeto

text: una

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: planteada

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: CE

text: por

text: el

text: Naczelny

text: Sąd

text: Administracyjny

text: Polonia

text: mediante

text: resolución

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: recibida

text: en

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: el

text: de

text: noviembre

text: de

text: en

text: el

text: procedimiento

text: entre

text: Bogusław

text: Juliusz

text: Dankowski

text: y

text: Dyrektor

text: Izby

text: Skarbowej

text: w

text: Łodzi

text: EL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Tercera

text: integrado

text: por

text: el

text: Sr

text: K

text: Lenaerts

text: Presidente

text: de

text: Sala

text: y

text: el

text: Sr

text: D

text: Šváby

text: la

text: Sra

text: R

text: Silva

text: de

text: Lapuerta

text: Ponente

text: y

text: los

text: Sres

text: E

text: Juhász

text: y

text: T

text: von

text: Danwitz

text: Jueces

text: Abogado

text: General

text: Sr

text: P

text: Mengozzi

text: Secretario

text: Sr

text: K

text: Malacek

text: administrador

text: habiendo

text: considerado

text: los

text: escritos

text: obrantes

text: en

text: autos

text: y

text: celebrada

text: la

text: vista

text: el

text: de

text: noviembre

text: de

text: consideradas

text: las

text: observaciones

text: presentadas

text: en

text: nombre

text: de

text: Bogusław

text: Juliusz

text: Dankowski

text: por

text: los

text: Sres

text: R

text: Grzejszczak

text: J

text: Skrzydło

text: T

text: Grzejszczak

text: y

text: A

text: Kania

text: adwokaci

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: polaco

text: por

text: la

text: Sra

text: A

text: Kramarczyk

text: así

text: como

text: por

text: los

text: Sres

text: M

text: Szpunar

text: y

text: B

text: Majczyna

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: alemán

text: por

text: los

text: Sres

text: C

text: Blaschke

text: y

text: J

text: Möller

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: helénico

text: por

text: las

text: Sras

text: Z

text: Chatzipavlou

text: y

text: D

text: Tsagkaraki

text: así

text: como

text: por

text: el

text: Sr

text: K

text: Georgiadis

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: en

text: nombre

text: de

text: la

text: Comisión

text: Europea

text: por

text: el

text: Sr

text: D

text: Triantafyllou

text: así

text: como

text: por

text: las

text: Sras

text: A

text: Stobiecka

text: Kuik

text: y

text: K

text: Herrmann

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: vista

text: la

text: decisión

text: adoptada

text: por

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: oído

text: el

text: Abogado

text: General

text: de

text: que

text: el

text: asunto

text: sea

text: juzgado

text: sin

text: conclusiones

text: dicta

text: la

text: siguiente

text: Sentencia

text: La

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: tiene

text: por

text: objeto

text: la

text: interpretación

text: del

text: artículo

text: apartados

text: y

text: así

text: como

text: de

text: los

text: artículos

text: y

text: de

text: la

text: Directiva

text: CEE

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: Sexta

text: Directiva

text: en

text: materia

text: de

text: armonización

text: de

text: las

text: legislaciones

text: de

text: los

text: Estados

text: miembros

text: relativas

text: a

text: los

text: impuestos

text: sobre

text: el

text: volumen

text: de

text: negocios

text: Sistema

text: común

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: base

text: imponible

text: uniforme

text: DO

text: L

text: p

text: EE

text: p

text: en

text: su

text: versión

text: en

text: vigor

text: en

text: el

text: momento

text: de

text: los

text: hechos

text: Dicha

text: petición

text: se

text: presentó

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: un

text: litigio

text: entre

text: el

text: Sr

text: Dankowski

text: y

text: el

text: Dyrektor

text: Izby

text: Skarbowej

text: w

text: Łodzi

text: Presidente

text: de

text: la

text: Sala

text: de

text: lo

text: Económico

text: Administrativo

text: de

text: Łódź

text: relativo

text: a

text: la

text: limitación

text: del

text: derecho

text: a

text: la

text: deducción

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: IVA

text: Marco

text: jurídico

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: A

text: tenor

text: del

text: artículo

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: Estarán

text: sujetas

text: al

text: Impuesto

text: sobre

text: el

text: Valor

text: Añadido

text: Las

text: entregas

text: de

text: bienes

text: y

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: realizadas

text: a

text: título

text: oneroso

text: en

text: el

text: interior

text: del

text: país

text: por

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: que

text: actúe

text: como

text: tal

text: El

text: artículo

text: de

text: esta

text: Directiva

text: dispone

text: Serán

text: considerados

text: como

text: sujetos

text: pasivos

text: quienes

text: realicen

text: con

text: carácter

text: independiente

text: y

text: cualquiera

text: que

text: sea

text: el

text: lugar

text: de

text: realización

text: alguna

text: de

text: las

text: actividades

text: económicas

text: mencionadas

text: en

text: el

text: apartado

text: cualesquiera

text: que

text: sean

text: los

text: fines

text: o

text: los

text: resultados

text: de

text: esa

text: actividad

text: Las

text: actividades

text: económicas

text: a

text: que

text: se

text: alude

text: en

text: el

text: apartado

text: son

text: todas

text: las

text: de

text: fabricación

text: comercio

text: o

text: prestación

text: de

text: servicios

text: incluidas

text: las

text: actividades

text: extractivas

text: las

text: agrícolas

text: y

text: el

text: ejercicio

text: de

text: profesiones

text: liberales

text: o

text: asimiladas

text: A

text: tenor

text: del

text: artículo

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: El

text: derecho

text: a

text: deducir

text: nace

text: en

text: el

text: momento

text: en

text: que

text: es

text: exigible

text: el

text: impuesto

text: deducible

text: En

text: la

text: medida

text: en

text: que

text: los

text: bienes

text: y

text: los

text: servicios

text: se

text: utilicen

text: para

text: las

text: necesidades

text: de

text: sus

text: operaciones

text: gravadas

text: el

text: sujeto

text: pasivo

text: podrá

text: deducir

text: del

text: impuesto

text: del

text: que

text: es

text: deudor

text: a

text: el

text: Impuesto

text: sobre

text: el

text: Valor

text: Añadido

text: debido

text: o

text: pagado

text: dentro

text: del

text: país

text: por

text: los

text: bienes

text: que

text: le

text: hayan

text: sido

text: o

text: le

text: vayan

text: a

text: ser

text: entregados

text: y

text: por

text: los

text: servicios

text: que

text: le

text: hayan

text: sido

text: o

text: le

text: vayan

text: a

text: ser

text: prestados

text: por

text: otro

text: sujeto

text: pasivo

text: Antes

text: de

text: cuatro

text: años

text: contados

text: a

text: partir

text: de

text: la

text: fecha

text: de

text: la

text: entrada

text: en

text: vigor

text: de

text: la

text: presente

text: Directiva

text: el

text: Consejo

text: determinará

text: a

text: propuesta

text: de

text: la

text: Comisión

text: y

text: por

text: unanimidad

text: los

text: gastos

text: que

text: no

text: conlleven

text: el

text: derecho

text: a

text: la

text: deducción

text: de

text: las

text: cuotas

text: del

text: Impuesto

text: sobre

text: el

text: Valor

text: Añadido

text: Del

text: derecho

text: de

text: deducción

text: se

text: excluirán

text: en

text: todo

text: caso

text: los

text: gastos

text: que

text: no

text: tengan

text: un

text: carácter

text: estrictamente

text: profesional

text: tales

text: como

text: los

text: de

text: lujo

text: recreo

text: o

text: representación

text: Hasta

text: la

text: entrada

text: en

text: vigor

text: de

text: las

text: normas

text: del

text: apartado

text: anterior

text: los

text: Estados

text: miembros

text: podrán

text: mantener

text: todas

text: las

text: exclusiones

text: previstas

text: por

text: su

text: legislación

text: nacional

text: en

text: el

text: momento

text: de

text: la

text: entrada

text: en

text: vigor

text: de

text: la

text: presente

text: Directiva

text: El

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: a

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: establece

text: Para

text: poder

text: ejercitar

text: el

text: derecho

text: a

text: la

text: deducción

text: el

text: sujeto

text: pasivo

text: deberá

text: a

text: para

text: la

text: deducción

text: contemplada

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: a

text: estar

text: en

text: posesión

text: de

text: una

text: factura

text: expedida

text: conforme

text: al

text: artículo

text: apartado

text: El

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: referida

text: Directiva

text: tiene

text: el

text: siguiente

text: tenor

text: a

text: Los

text: sujetos

text: pasivos

text: deberán

text: declarar

text: el

text: comienzo

text: la

text: modificación

text: y

text: el

text: cese

text: de

text: su

text: actividad

text: como

text: tales

text: sujetos

text: pasivos

text: c

text: Los

text: Estados

text: miembros

text: deben

text: adoptar

text: las

text: medidas

text: necesarias

text: para

text: que

text: sean

text: identificados

text: con

text: un

text: número

text: individual

text: todos

text: aquellos

text: sujetos

text: pasivos

text: que

text: efectúen

text: en

text: el

text: interior

text: del

text: país

text: entregas

text: de

text: bienes

text: o

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: que

text: les

text: confieran

text: derecho

text: a

text: deducción

text: y

text: que

text: no

text: sean

text: entregas

text: de

text: bienes

text: o

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: en

text: las

text: que

text: el

text: deudor

text: del

text: impuesto

text: sea

text: exclusivamente

text: el

text: adquirente

text: o

text: el

text: destinatario

text: El

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: está

text: redactado

text: en

text: los

text: siguientes

text: términos

text: a

text: Los

text: sujetos

text: pasivos

text: deberán

text: garantizar

text: la

text: expedición

text: de

text: una

text: factura

text: por

text: las

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: que

text: efectúen

text: para

text: otros

text: sujetos

text: pasivos

text: b

text: Sin

text: perjuicio

text: de

text: las

text: disposiciones

text: particulares

text: previstas

text: por

text: la

text: presente

text: Directiva

text: solamente

text: serán

text: obligatorias

text: las

text: menciones

text: siguientes

text: a

text: efectos

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: en

text: las

text: facturas

text: emitidas

text: en

text: aplicación

text: de

text: las

text: disposiciones

text: de

text: la

text: letra

text: a

text: la

text: fecha

text: de

text: expedición

text: un

text: número

text: secuencial

text: el

text: número

text: de

text: identificación

text: a

text: efectos

text: del

text: IVA

text: citado

text: en

text: la

text: letra

text: c

text: del

text: apartado

text: con

text: el

text: que

text: el

text: sujeto

text: pasivo

text: ha

text: efectuado

text: la

text: prestación

text: de

text: servicios

text: el

text: número

text: de

text: identificación

text: del

text: cliente

text: a

text: efectos

text: del

text: IVA

text: citado

text: en

text: la

text: letra

text: c

text: del

text: apartado

text: con

text: el

text: cual

text: se

text: haya

text: recibido

text: una

text: prestación

text: de

text: servicios

text: el

text: nombre

text: y

text: la

text: dirección

text: completa

text: del

text: sujeto

text: pasivo

text: y

text: de

text: su

text: cliente

text: la

text: cantidad

text: y

text: la

text: naturaleza

text: de

text: los

text: servicios

text: prestados

text: la

text: fecha

text: en

text: que

text: se

text: ha

text: efectuado

text: o

text: concluido

text: la

text: prestación

text: de

text: servicios

text: El

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: establece

text: Los

text: Estados

text: miembros

text: podrán

text: establecer

text: otras

text: obligaciones

text: que

text: estimen

text: necesarias

text: para

text: garantizar

text: la

text: correcta

text: recaudación

text: del

text: impuesto

text: y

text: prevenir

text: el

text: fraude

text: No

text: podrá

text: utilizarse

text: la

text: facultad

text: prevista

text: en

text: el

text: párrafo

text: primero

text: para

text: imponer

text: obligaciones

text: suplementarias

text: respecto

text: de

text: las

text: fijadas

text: en

text: el

text: apartado

text: Normativa

text: nacional

text: El

text: artículo

text: de

text: la

text: ustawa

text: o

text: podatku

text: od

text: towarów

text: iusług

text: Ley

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: bienes

text: y

text: servicios

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Ley

text: del

text: IVA

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: en

text: la

text: versión

text: aplicable

text: a

text: los

text: hechos

text: del

text: asunto

text: principal

text: dispone

text: que

text: antes

text: de

text: ejercer

text: su

text: actividad

text: por

text: primera

text: vez

text: los

text: sujetos

text: pasivos

text: deberán

text: presentar

text: una

text: solicitud

text: de

text: registro

text: ante

text: la

text: autoridad

text: tributaria

text: competente

text: El

text: artículo

text: apartado

text: a

text: punto

text: letra

text: a

text: de

text: esta

text: Ley

text: dispone

text: que

text: cuanto

text: la

text: venta

text: se

text: haya

text: acreditado

text: mediante

text: facturas

text: emitidas

text: por

text: un

text: operador

text: inexistente

text: o

text: no

text: autorizado

text: a

text: emitir

text: facturas

text: éstas

text: no

text: podrán

text: servir

text: de

text: base

text: para

text: la

text: deducción

text: del

text: impuesto

text: soportado

text: y

text: la

text: devolución

text: de

text: la

text: diferencia

text: del

text: impuesto

text: o

text: para

text: la

text: devolución

text: del

text: impuesto

text: soportado

text: Las

text: disposiciones

text: de

text: un

text: Decreto

text: de

text: desarrollo

text: de

text: dicha

text: Ley

text: adoptadas

text: por

text: el

text: Ministerio

text: de

text: Hacienda

text: establecen

text: que

text: los

text: sujetos

text: pasivos

text: registrados

text: como

text: sujetos

text: pasivos

text: efectivos

text: del

text: IVA

text: provistos

text: de

text: un

text: número

text: de

text: identificación

text: fiscal

text: emitirán

text: facturas

text: que

text: contengan

text: la

text: mención

text: factura

text: de

text: IVA

text: El

text: artículo

text: apartado

text: número

text: letra

text: a

text: de

text: dicho

text: Decreto

text: dispone

text: que

text: cuando

text: la

text: venta

text: de

text: bienes

text: o

text: servicios

text: se

text: haya

text: acreditado

text: mediante

text: facturas

text: emitidas

text: por

text: un

text: operador

text: inexistente

text: o

text: no

text: autorizado

text: a

text: emitir

text: facturas

text: estas

text: no

text: podrán

text: servir

text: de

text: base

text: para

text: la

text: deducción

text: del

text: impuesto

text: devengado

text: y

text: la

text: devolución

text: de

text: la

text: diferencia

text: del

text: impuesto

text: o

text: para

text: la

text: devolución

text: del

text: impuesto

text: soportado

text: Litigio

text: principal

text: y

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: El

text: Sr

text: Dankowski

text: parte

text: demandante

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: es

text: propietario

text: de

text: la

text: empresa

text: Dan

text: Trak

text: Entre

text: y

text: el

text: Sr

text: Płacek

text: directivo

text: de

text: la

text: empresa

text: Artem

text: Studio

text: le

text: prestó

text: varios

text: servicios

text: comerciales

text: sujetos

text: a

text: gravamen

text: Sin

text: embargo

text: el

text: Sr

text: Płacek

text: no

text: había

text: cumplido

text: la

text: obligación

text: de

text: darse

text: de

text: alta

text: en

text: el

text: registro

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: bienes

text: y

text: servicios

text: ni

text: liquidado

text: el

text: IVA

text: a

text: pesar

text: de

text: haber

text: emitido

text: facturas

text: en

text: las

text: que

text: constaban

text: los

text: servicios

text: prestados

text: y

text: se

text: mencionaba

text: el

text: impuesto

text: devengado

text: Mediante

text: resolución

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: el

text: Dyrektor

text: Izby

text: Skarbowej

text: w

text: Łodzi

text: denegó

text: al

text: Sr

text: Dankowski

text: el

text: derecho

text: a

text: la

text: deducción

text: del

text: IVA

text: soportado

text: que

text: figuraba

text: en

text: las

text: facturas

text: emitidas

text: por

text: el

text: Sr

text: Płacek

text: si

text: bien

text: no

text: cuestionó

text: la

text: prestación

text: de

text: los

text: servicios

text: en

text: cuestión

text: En

text: la

text: motivación

text: de

text: dicha

text: resolución

text: se

text: señaló

text: que

text: el

text: emisor

text: de

text: las

text: facturas

text: no

text: se

text: había

text: dado

text: de

text: alta

text: como

text: sujeto

text: pasivo

text: del

text: IVA

text: y

text: que

text: debido

text: al

text: incumplimiento

text: de

text: la

text: obligación

text: de

text: registro

text: impuesta

text: por

text: la

text: normativa

text: nacional

text: aplicable

text: las

text: facturas

text: emitidas

text: por

text: dicho

text: operador

text: no

text: daban

text: derecho

text: a

text: la

text: deducción

text: del

text: IVA

text: soportado

text: A

text: continuación

text: el

text: Sr

text: Dankowski

text: recurrió

text: la

text: referida

text: resolución

text: ante

text: el

text: Wojewódzki

text: Sąd

text: Administracyjny

text: w

text: Łodzi

text: Tribunal

text: contencioso

text: administrativo

text: de

text: Łódź

text: En

text: apoyo

text: de

text: su

text: recurso

text: el

text: Sr

text: Dankowski

text: alegó

text: en

text: particular

text: que

text: el

text: registro

text: de

text: un

text: operador

text: como

text: sujeto

text: pasivo

text: del

text: IVA

text: es

text: meramente

text: un

text: acto

text: técnico

text: que

text: no

text: debe

text: repercutir

text: sobre

text: el

text: derecho

text: a

text: la

text: deducción

text: del

text: impuesto

text: soportado

text: Mediante

text: sentencia

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: el

text: Wojewódzki

text: Sąd

text: Administracyjny

text: w

text: Łodzi

text: desestimó

text: el

text: recurso

text: En

text: su

text: recurso

text: de

text: casación

text: interpuesto

text: ante

text: el

text: Naczelny

text: Sąd

text: Administracyjny

text: el

text: Sr

text: Dankowski

text: invocó

text: en

text: particular

text: la

text: falta

text: de

text: conformidad

text: con

text: el

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: de

text: la

text: aplicación

text: de

text: las

text: disposiciones

text: del

text: Derecho

text: tributario

text: polaco

text: así

text: como

text: la

text: interpretación

text: errónea

text: del

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: En

text: esas

text: circunstancias

text: el

text: Naczelny

text: Sąd

text: Administracyjny

text: decidió

text: suspender

text: el

text: procedimiento

text: y

text: plantear

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: las

text: siguientes

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: Es

text: contraria

text: a

text: los

text: principios

text: del

text: sistema

text: común

text: del

text: IVA

text: en

text: particular

text: al

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: la

text: legislación

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: en

text: virtud

text: de

text: la

text: cual

text: el

text: sujeto

text: pasivo

text: no

text: tiene

text: derecho

text: a

text: deducir

text: el

text: IVA

text: soportado

text: que

text: consta

text: en

text: una

text: factura

text: de

text: IVA

text: emitida

text: por

text: un

text: operador

text: no

text: inscrito

text: en

text: el

text: Registro

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: bienes

text: y

text: servicios

text: Es

text: relevante

text: para

text: la

text: primera

text: cuestión

text: prejudicial

text: que

text: a

text: no

text: haya

text: duda

text: de

text: que

text: las

text: operaciones

text: mencionadas

text: en

text: la

text: factura

text: de

text: IVA

text: constituyen

text: hechos

text: imponibles

text: de

text: dicho

text: impuesto

text: y

text: han

text: sido

text: efectivamente

text: realizadas

text: b

text: la

text: factura

text: contenga

text: todos

text: los

text: datos

text: exigidos

text: por

text: el

text: Derecho

text: comunitario

text: c

text: la

text: exclusión

text: del

text: derecho

text: del

text: sujeto

text: pasivo

text: a

text: deducir

text: el

text: IVA

text: soportado

text: que

text: consta

text: en

text: una

text: factura

text: de

text: IVA

text: emitida

text: por

text: una

text: persona

text: no

text: inscrita

text: ya

text: era

text: aplicable

text: en

text: el

text: ordenamiento

text: jurídico

text: interno

text: de

text: la

text: República

text: de

text: Polonia

text: antes

text: de

text: su

text: adhesión

text: a

text: la

text: Comunidad

text: Depende

text: la

text: respuesta

text: a

text: la

text: primera

text: cuestión

text: prejudicial

text: del

text: cumplimiento

text: de

text: requisitos

text: adicionales

text: por

text: ejemplo

text: la

text: prueba

text: de

text: que

text: el

text: sujeto

text: pasivo

text: actuó

text: de

text: buena

text: fe


text:
Sobre las cuestiones prejudiciales
21	Mediante las tres cuestiones planteadas, que procede examinar conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente pregunta,
en esencia, si en las circunstancias del asunto principal y habida cuenta de los artículos 18, apartado 1, letra a), y 22,
apartado 3, letra b), de la Sexta Directiva, un sujeto pasivo tiene derecho a deducir el IVA soportado por prestaciones de
servicios realizadas por otro sujeto pasivo que no está inscrito a efectos del IVA, y, de ser así, si el artículo 17, apartado
6, de dicha Directiva se opone a una normativa nacional que excluye el derecho a deducción cuando los servicios han sido prestado
por tal sujeto pasivo.

Sobre la primera parte de las cuestiones prejudiciales
22	Con carácter preliminar, procede recordar que el derecho a deducción establecido en el artículo 17, apartado 2, de la Sexta
Directiva forma parte del mecanismo del IVA y, en principio, no puede limitarse (véanse las sentencias de 8 de enero de 2002,
Metropol y Stadler, C-409/99, Rec. p. I-81, apartado 42, y de 26 de mayo de 2005, Kretztechnik, C-465/03, Rec. p. I-4357,
apartado 33).

23	El derecho a deducción se ejercita inmediatamente para la totalidad de los impuestos que hayan gravado las operaciones anteriores
(véanse las sentencias de 13 de marzo de 2008, Securenta, C-437/06, Rec. p. I-1597, apartado 24; de 4 de junio de 2009, SALIX
Grundstücks-Vermietungsgesellschaft, C-102/08, Rec. p. I-4629, apartado 70, y de 29 de octubre de 2009, SKF, C-29/08, Rec. p. I-10413,
apartado 55).

24	En efecto, el objeto del régimen de deducciones así establecido es descargar completamente al empresario del peso del IVA
devengado o ingresado en el marco de todas sus actividades económicas. El sistema común del IVA garantiza de este modo la
neutralidad con respecto a la carga fiscal de todas las actividades económicas, cualesquiera que sean los fines o los resultados
de las mismas, a condición de que dichas actividades estén a su vez, en principio, sujetas al IVA (véanse las sentencias de
29 de abril de 2004, Faxworld, C-137/02, Rec. p. I-5547, apartado 37, y SKF, antes citada, apartado 56).

25	En lo que respecta al asunto principal, consta que los servicios de que se trata fueron prestados anteriormente por un operador
y que la parte demandante en el asunto principal utilizó dichos servicios posteriormente para las necesidades de sus operaciones
gravadas.

26	En consecuencia, concurren los requisitos materiales para el nacimiento del derecho a deducción establecidos en el artículo
17, apartado 2, de la Sexta Directiva.

27	En cuanto a las modalidades del ejercicio del derecho a deducción, el artículo 18, apartado 1, letra a), de la Sexta Directiva
dispone que el sujeto pasivo debe estar en posesión de una factura expedida conforme al artículo 22, apartado 3, de dicha
Directiva.

28	Esta última disposición precisa en su letra b) las menciones que deben figurar obligatoriamente a los efectos del IVA en las
facturas emitidas con arreglo a lo dispuesto por el artículo 22, apartado 3, letra a), de la Sexta Directiva. Este último
apartado establece la obligación que recae sobre todo sujeto pasivo de garantizar la expedición de una factura por las prestaciones
de servicios que efectúen para otros sujetos pasivos.

29	En lo que respecta a las menciones recogidas en el artículo 22, apartado 3, letra b), de la Sexta Directiva, el órgano jurisdiccional
remitente declaró que las facturas presentadas por la parte demandante en el asunto principal incluían todas las informaciones
exigidas por dicha disposición. En particular, de los autos remitidos al Tribunal de Justicia así como de las indicaciones
aportadas por el Gobierno polaco en la vista, resulta que dichas facturas contenían el número de identificación fiscal del
prestador de servicios de que se trata, puesto que las autoridades tributarias polacas atribuyen de oficio dicho número a
los operadores, independientemente de que hayan presentado una solicitud de registro.

30	Si bien dicha disposición establece la mención del «número de identificación a efectos del IVA», procede considerar que el
número de identificación fiscal atribuido en el caso de autos garantiza la identificación del sujeto pasivo de que se trata
y, por tanto, cumple las exigencias del 22, apartado 3, letra b), tercer guión, de la Sexta Directiva.

31	Sin embargo, como señaló el órgano jurisdiccional remitente, dicho prestador, a pesar de haber emitido facturas relativas
a los servicios prestados a la parte demandante en el litigio principal, no se registró a efectos del IVA ante la autoridad
nacional competente.

32	En efecto, el artículo 22, apartado 1, de la Sexta Directiva dispone que los sujetos pasivos deberán declarar el comienzo
de su actividad como tales sujetos pasivos.

33	Pues bien, a pesar de la importancia de tal registro para el buen funcionamiento del sistema del IVA, el incumplimiento de
dicha obligación por un sujeto pasivo no pone en duda el derecho a deducción que confiere el artículo 17, apartado 2, de la
Sexta Directiva a otro sujeto pasivo.

34	En efecto, el artículo 22, apartado 1, de la Sexta Directiva únicamente establece la obligación de los sujetos pasivos de
declarar el comienzo, la modificación y el cese de sus actividades, pero no autoriza en absoluto a los Estados miembros, en
caso de que no se presente dicha declaración, a retrasar el ejercicio del derecho a deducir hasta el inicio efectivo de la
realización habitual de las operaciones gravadas o a privar del ejercicio de este derecho al sujeto pasivo (véanse las sentencias
de 21 de marzo 2000, Gabalfrisa y otros, C-110/98 a C-147/98, Rec. p. I-1577, apartado 51, y de 21 de octubre de 2010, Nidera
Handelscompagnie, C-385/09, Rec. p. I-0000, apartado 48).

35	Puesto que la administración fiscal competente dispone de los datos necesarios para determinar que el sujeto pasivo es deudor
del IVA, en su condición de destinatario de la prestación de los servicios comercial, no puede imponer, respecto al derecho
de dicho sujeto pasivo de deducir el impuesto soportado, requisitos adicionales que puedan tener como efecto la imposibilidad
absoluta de ejercer tal derecho (véanse las sentencias de 8 de mayo de 2008, Ecotrade, C-95/07 y C-96/07, Rec. p. I-3457,
apartado 64, y de 30 de septiembre de 2010, Uszodaépítő, C-392/09, Rec. p. I-0000, apartado 40).

36	Así, un eventual incumplimiento por parte del prestador de los servicios de la obligación establecida en el artículo 22, apartado
1, de la Sexta Directiva, no pone en tela de juicio el derecho a deducción de que goza el destinatario de dichos servicios
en virtud del artículo 17, apartado 2, de dicha Directiva.

37	Igual criterio es válido respecto al artículo 22, apartado 8, de la Sexta Directiva, el cual faculta a los Estados miembros
para establecer otras obligaciones que estimen necesarias para garantizar una correcta recaudación del impuesto y evitar los
fraudes. En efecto, aun cuando esta disposición permite que los Estados miembros adopten determinadas medidas, éstas no deben
ir más allá de lo necesario a tal fin y, por tanto, no pueden ser utilizadas de forma que cuestionen sistemáticamente el derecho
a deducir el IVA, que constituye un principio fundamental del sistema común del IVA (véanse las sentencias de 18 de diciembre
de 1997, Molenheide y otros, C-286/94, C-340/95, C-401/95 y C-47/96, Rec. p. I-7281, apartado 47; Gabalfrisa y otros, antes
citada, apartado 52, y Ecotrade, antes citada, apartados 65 y 66).

38	De estas consideraciones resulta que los artículos 18, apartado 1, letra a), y 22, apartado 3, letra b), de la Sexta Directiva
deben interpretarse en el sentido de que un sujeto pasivo goza del derecho a deducción del IVA soportado para las prestaciones
de servicios realizadas por otro sujeto pasivo que no esté registrado a los efectos del IVA, cuando las facturas relativas
a dichas prestaciones de servicios incluyen todas las informaciones exigidas por dicho artículo 22, apartado 3, letra b),
en particular, aquellas necesarias para la identificación de la persona que emitió dichas facturas y la naturaleza de los
servicios prestados.

label: Sentence

text: Sobre

text: las

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: Mediante

text: las

text: tres

text: cuestiones

text: planteadas

text: que

text: procede

text: examinar

text: conjuntamente

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: pregunta

text: en

text: esencia

text: si

text: en

text: las

text: circunstancias

text: del

text: asunto

text: principal

text: y

text: habida

text: cuenta

text: de

text: los

text: artículos

text: apartado

text: letra

text: a

text: y

text: apartado

text: letra

text: b

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: tiene

text: derecho

text: a

text: deducir

text: el

text: IVA

text: soportado

text: por

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: realizadas

text: por

text: otro

text: sujeto

text: pasivo

text: que

text: no

text: está

text: inscrito

text: a

text: efectos

text: del

text: IVA

text: y

text: de

text: ser

text: así

text: si

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: dicha

text: Directiva

text: se

text: opone

text: a

text: una

text: normativa

text: nacional

text: que

text: excluye

text: el

text: derecho

text: a

text: deducción

text: cuando

text: los

text: servicios

text: han

text: sido

text: prestado

text: por

text: tal

text: sujeto

text: pasivo

text: Sobre

text: la

text: primera

text: parte

text: de

text: las

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: Con

text: carácter

text: preliminar

text: procede

text: recordar

text: que

text: el

text: derecho

text: a

text: deducción

text: establecido

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: forma

text: parte

text: del

text: mecanismo

text: del

text: IVA

text: y

text: en

text: principio

text: no

text: puede

text: limitarse

text: véanse

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: enero

text: de

text: Metropol

text: y

text: Stadler

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: Kretztechnik

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: El

text: derecho

text: a

text: deducción

text: se

text: ejercita

text: inmediatamente

text: para

text: la

text: totalidad

text: de

text: los

text: impuestos

text: que

text: hayan

text: gravado

text: las

text: operaciones

text: anteriores

text: véanse

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: Securenta

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: SALIX

text: Grundstücks

text: Vermietungsgesellschaft

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: SKF

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: En

text: efecto

text: el

text: objeto

text: del

text: régimen

text: de

text: deducciones

text: así

text: establecido

text: es

text: descargar

text: completamente

text: al

text: empresario

text: del

text: peso

text: del

text: IVA

text: devengado

text: o

text: ingresado

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: todas

text: sus

text: actividades

text: económicas

text: El

text: sistema

text: común

text: del

text: IVA

text: garantiza

text: de

text: este

text: modo

text: la

text: neutralidad

text: con

text: respecto

text: a

text: la

text: carga

text: fiscal

text: de

text: todas

text: las

text: actividades

text: económicas

text: cualesquiera

text: que

text: sean

text: los

text: fines

text: o

text: los

text: resultados

text: de

text: las

text: mismas

text: a

text: condición

text: de

text: que

text: dichas

text: actividades

text: estén

text: a

text: su

text: vez

text: en

text: principio

text: sujetas

text: al

text: IVA

text: véanse

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: Faxworld

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: SKF

text: antes

text: citada

text: apartado

text: En

text: lo

text: que

text: respecta

text: al

text: asunto

text: principal

text: consta

text: que

text: los

text: servicios

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: fueron

text: prestados

text: anteriormente

text: por

text: un

text: operador

text: y

text: que

text: la

text: parte

text: demandante

text: en

text: el

text: asunto

text: principal

text: utilizó

text: dichos

text: servicios

text: posteriormente

text: para

text: las

text: necesidades

text: de

text: sus

text: operaciones

text: gravadas

text: En

text: consecuencia

text: concurren

text: los

text: requisitos

text: materiales

text: para

text: el

text: nacimiento

text: del

text: derecho

text: a

text: deducción

text: establecidos

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: En

text: cuanto

text: a

text: las

text: modalidades

text: del

text: ejercicio

text: del

text: derecho

text: a

text: deducción

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: a

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: dispone

text: que

text: el

text: sujeto

text: pasivo

text: debe

text: estar

text: en

text: posesión

text: de

text: una

text: factura

text: expedida

text: conforme

text: al

text: artículo

text: apartado

text: de

text: dicha

text: Directiva

text: Esta

text: última

text: disposición

text: precisa

text: en

text: su

text: letra

text: b

text: las

text: menciones

text: que

text: deben

text: figurar

text: obligatoriamente

text: a

text: los

text: efectos

text: del

text: IVA

text: en

text: las

text: facturas

text: emitidas

text: con

text: arreglo

text: a

text: lo

text: dispuesto

text: por

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: a

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: Este

text: último

text: apartado

text: establece

text: la

text: obligación

text: que

text: recae

text: sobre

text: todo

text: sujeto

text: pasivo

text: de

text: garantizar

text: la

text: expedición

text: de

text: una

text: factura

text: por

text: las

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: que

text: efectúen

text: para

text: otros

text: sujetos

text: pasivos

text: En

text: lo

text: que

text: respecta

text: a

text: las

text: menciones

text: recogidas

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: declaró

text: que

text: las

text: facturas

text: presentadas

text: por

text: la

text: parte

text: demandante

text: en

text: el

text: asunto

text: principal

text: incluían

text: todas

text: las

text: informaciones

text: exigidas

text: por

text: dicha

text: disposición

text: En

text: particular

text: de

text: los

text: autos

text: remitidos

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: así

text: como

text: de

text: las

text: indicaciones

text: aportadas

text: por

text: el

text: Gobierno

text: polaco

text: en

text: la

text: vista

text: resulta

text: que

text: dichas

text: facturas

text: contenían

text: el

text: número

text: de

text: identificación

text: fiscal

text: del

text: prestador

text: de

text: servicios

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: puesto

text: que

text: las

text: autoridades

text: tributarias

text: polacas

text: atribuyen

text: de

text: oficio

text: dicho

text: número

text: a

text: los

text: operadores

text: independientemente

text: de

text: que

text: hayan

text: presentado

text: una

text: solicitud

text: de

text: registro

text: Si

text: bien

text: dicha

text: disposición

text: establece

text: la

text: mención

text: del

text: número

text: de

text: identificación

text: a

text: efectos

text: del

text: IVA

text: procede

text: considerar

text: que

text: el

text: número

text: de

text: identificación

text: fiscal

text: atribuido

text: en

text: el

text: caso

text: de

text: autos

text: garantiza

text: la

text: identificación

text: del

text: sujeto

text: pasivo

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: y

text: por

text: tanto

text: cumple

text: las

text: exigencias

text: del

text: apartado

text: letra

text: b

text: tercer

text: guión

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: Sin

text: embargo

text: como

text: señaló

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: dicho

text: prestador

text: a

text: pesar

text: de

text: haber

text: emitido

text: facturas

text: relativas

text: a

text: los

text: servicios

text: prestados

text: a

text: la

text: parte

text: demandante

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: no

text: se

text: registró

text: a

text: efectos

text: del

text: IVA

text: ante

text: la

text: autoridad

text: nacional

text: competente

text: En

text: efecto

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: dispone

text: que

text: los

text: sujetos

text: pasivos

text: deberán

text: declarar

text: el

text: comienzo

text: de

text: su

text: actividad

text: como

text: tales

text: sujetos

text: pasivos

text: Pues

text: bien

text: a

text: pesar

text: de

text: la

text: importancia

text: de

text: tal

text: registro

text: para

text: el

text: buen

text: funcionamiento

text: del

text: sistema

text: del

text: IVA

text: el

text: incumplimiento

text: de

text: dicha

text: obligación

text: por

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: no

text: pone

text: en

text: duda

text: el

text: derecho

text: a

text: deducción

text: que

text: confiere

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: a

text: otro

text: sujeto

text: pasivo

text: En

text: efecto

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: únicamente

text: establece

text: la

text: obligación

text: de

text: los

text: sujetos

text: pasivos

text: de

text: declarar

text: el

text: comienzo

text: la

text: modificación

text: y

text: el

text: cese

text: de

text: sus

text: actividades

text: pero

text: no

text: autoriza

text: en

text: absoluto

text: a

text: los

text: Estados

text: miembros

text: en

text: caso

text: de

text: que

text: no

text: se

text: presente

text: dicha

text: declaración

text: a

text: retrasar

text: el

text: ejercicio

text: del

text: derecho

text: a

text: deducir

text: hasta

text: el

text: inicio

text: efectivo

text: de

text: la

text: realización

text: habitual

text: de

text: las

text: operaciones

text: gravadas

text: o

text: a

text: privar

text: del

text: ejercicio

text: de

text: este

text: derecho

text: al

text: sujeto

text: pasivo

text: véanse

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: marzo

text: Gabalfrisa

text: y

text: otros

text: C

text: a

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: Nidera

text: Handelscompagnie

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: Puesto

text: que

text: la

text: administración

text: fiscal

text: competente

text: dispone

text: de

text: los

text: datos

text: necesarios

text: para

text: determinar

text: que

text: el

text: sujeto

text: pasivo

text: es

text: deudor

text: del

text: IVA

text: en

text: su

text: condición

text: de

text: destinatario

text: de

text: la

text: prestación

text: de

text: los

text: servicios

text: comercial

text: no

text: puede

text: imponer

text: respecto

text: al

text: derecho

text: de

text: dicho

text: sujeto

text: pasivo

text: de

text: deducir

text: el

text: impuesto

text: soportado

text: requisitos

text: adicionales

text: que

text: puedan

text: tener

text: como

text: efecto

text: la

text: imposibilidad

text: absoluta

text: de

text: ejercer

text: tal

text: derecho

text: véanse

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: Ecotrade

text: C

text: y

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: septiembre

text: de

text: Uszodaépítő

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: Así

text: un

text: eventual

text: incumplimiento

text: por

text: parte

text: del

text: prestador

text: de

text: los

text: servicios

text: de

text: la

text: obligación

text: establecida

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: no

text: pone

text: en

text: tela

text: de

text: juicio

text: el

text: derecho

text: a

text: deducción

text: de

text: que

text: goza

text: el

text: destinatario

text: de

text: dichos

text: servicios

text: en

text: virtud

text: del

text: artículo

text: apartado

text: de

text: dicha

text: Directiva

text: Igual

text: criterio

text: es

text: válido

text: respecto

text: al

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: el

text: cual

text: faculta

text: a

text: los

text: Estados

text: miembros

text: para

text: establecer

text: otras

text: obligaciones

text: que

text: estimen

text: necesarias

text: para

text: garantizar

text: una

text: correcta

text: recaudación

text: del

text: impuesto

text: y

text: evitar

text: los

text: fraudes

text: En

text: efecto

text: aun

text: cuando

text: esta

text: disposición

text: permite

text: que

text: los

text: Estados

text: miembros

text: adopten

text: determinadas

text: medidas

text: éstas

text: no

text: deben

text: ir

text: más

text: allá

text: de

text: lo

text: necesario

text: a

text: tal

text: fin

text: y

text: por

text: tanto

text: no

text: pueden

text: ser

text: utilizadas

text: de

text: forma

text: que

text: cuestionen

text: sistemáticamente

text: el

text: derecho

text: a

text: deducir

text: el

text: IVA

text: que

text: constituye

text: un

text: principio

text: fundamental

text: del

text: sistema

text: común

text: del

text: IVA

text: véanse

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: Molenheide

text: y

text: otros

text: C

text: C

text: C

text: y

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: Gabalfrisa

text: y

text: otros

text: antes

text: citada

text: apartado

text: y

text: Ecotrade

text: antes

text: citada

text: apartados

text: y

text: De

text: estas

text: consideraciones

text: resulta

text: que

text: los

text: artículos

text: apartado

text: letra

text: a

text: y

text: apartado

text: letra

text: b

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: deben

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: goza

text: del

text: derecho

text: a

text: deducción

text: del

text: IVA

text: soportado

text: para

text: las

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: realizadas

text: por

text: otro

text: sujeto

text: pasivo

text: que

text: no

text: esté

text: registrado

text: a

text: los

text: efectos

text: del

text: IVA

text: cuando

text: las

text: facturas

text: relativas

text: a

text: dichas

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: incluyen

text: todas

text: las

text: informaciones

text: exigidas

text: por

text: dicho

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: en

text: particular

text: aquellas

text: necesarias

text: para

text: la

text: identificación

text: de

text: la

text: persona

text: que

text: emitió

text: dichas

text: facturas

text: y

text: la

text: naturaleza

text: de

text: los

text: servicios

text: prestados


text:
Sobre la segunda parte de las cuestiones prejudiciales
39	Puesto que, en consecuencia, la parte demandante en el litigio principal tiene derecho a la deducción en virtud de la Sexta
Directiva, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si el artículo 17, apartado 6, de la Sexta Directiva debe interpretarse
en el sentido de que se opone a una normativa nacional que excluye el derecho a deducción del IVA pagado por un sujeto pasivo
a otro sujeto pasivo, prestador de servicios, cuando este último no se ha registrado a efectos del IVA.

40	A este respecto, procede recordar que esta disposición constituye una excepción que permite a los Estados miembros, en determinadas
circunstancias, mantener su legislación en materia de exclusión del derecho a deducción, existente en el momento en que entró
en vigor la Sexta Directiva en el Estado miembros de que se trata, hasta que el Consejo dicte las disposiciones previstas
en dicho artículo (véanse las sentencias de 11 de diciembre de 2008, Danfoss y AstraZeneca, C-371/07, Rec. p. I-9549, apartado
28, así como de 15 de abril de 2010, X Holding y Oracle Nederland, C-538/08 y C-33/09, Rec. p. I-0000, apartado 38).

41	En cuanto al alcance de esta disposición, el Tribunal de Justicia ha declarado que el artículo 17, apartado 6, de la Sexta
Directiva no atribuyó a los Estados miembros una facultad discrecional absoluta para excluir del derecho a deducción del IVA
todos o casi todos los bienes y servicios, vaciando de esta forma de contenido el régimen establecido mediante las disposiciones
de dicha Directiva. Así pues, la mencionada facultad no contempla exclusiones generales ni exime a los Estados miembros de
la obligación de definir suficientemente los bienes y servicios excluidos del derecho a deducción (véanse las sentencias de
5 de octubre de 1999, Royscot y otros, C-305/97, Rec. p. I-6671, apartados 22 y 24; de 14 de julio de 2005, Charles y Charles-Tijmens,
C-434/03, Rec. p. I-7037, apartados 33 y 35, y de 30 de septiembre de 2010, Oasis East, C-395/09, Rec. p. I- 0000, apartado 23).

42	Por otro lado, al tratarse de un régimen que constituye una excepción al principio del derecho a deducción del IVA, debe ser
objeto de interpretación estricta (véanse las sentencias de 22 de diciembre de 2008, Magoora, C-414/07, Rec. p. I-10921, apartado
28, y Oasis East, antes citada, apartado 24).

43	En lo que atañe al litigio principal y a la eventual aplicación del régimen excepcional previsto en el artículo 17, apartado
6, de la Sexta Directiva al caso de autos, cabe señalar que dicha Directiva entró en vigor en Polonia en la fecha de adhesión
de este Estado miembro a la Unión Europea, es decir, el 1 de mayo de 2004. Por lo tanto, ésta es la fecha pertinente a efectos
de aplicar la mencionada disposición en lo que respecta a dicho Estado (sentencia Oasis East, antes citada, apartado 25).

44	Con el fin de apreciar la normativa nacional controvertida en el asunto principal a la luz del artículo 17, apartado 6, de
la Sexta Directiva y de la jurisprudencia mencionada anteriormente, procede señalar que dicha normativa constituye una medida
de carácter general que excluye el derecho a deducción del IVA soportado para toda operación realizada por un sujeto pasivo
que no ha cumplido con la obligación de registro a los efectos del IVA.

45	Ahora bien, tal normativa contiene una limitación del derecho a la deducción del IVA que excede de la limitación que autoriza
el artículo 17, apartado 6, de la Sexta Directiva.

46	En efecto, el Tribunal de Justicia ha precisado que los Estados miembros no están autorizados a mantener exclusiones del derecho
a la deducción del IVA que se apliquen con carácter general a cualquier gasto relacionado con la adquisición de bienes o servicios
(sentencias de 23 de abril de 2009, PARAT Automotive Cabrio, C-74/08, Rec. p. I-3459, apartados 28 y 29, así como Oasis East,
antes citada, apartado 30).

47	De las anteriores consideraciones resulta que el artículo 17, apartado 6, de la Sexta Directiva ha de interpretarse en el
sentido de que se opone a una normativa nacional que excluye el derecho a la deducción del IVA pagado por un sujeto pasivo
a otro sujeto pasivo, prestador de servicios, cuando este último no se ha registrado a los efectos de dicho impuesto.

Costas
48	Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano
jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes
del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.

En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Tercera) declara:
1)	Los artículos 18, apartado 1, letra a), y 22, apartado 3, letra b), de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo
de 1977, Sexta Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos
sobre el volumen de negocios – Sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme, en su versión modificada
por la Directiva 2006/18/CE del Consejo, de 14 de febrero de 2006, deben interpretarse en el sentido de que un sujeto pasivo
goza del derecho a deducción del impuesto sobre el valor añadido soportado para las prestaciones de servicios realizadas por
otro sujeto pasivo que no esté registrado a los efectos de este impuesto, cuando las facturas relativas a dichas prestaciones
de servicios incluyen todas las informaciones exigidas por dicho artículo 22, apartado 3, letra b), en particular, aquellas
necesarias para la identificación de la persona que emitió dichas facturas y la naturaleza de los servicios prestados.
2)	El artículo 17, apartado 6, de la Sexta Directiva 77/388, en su versión modificada por la Directiva 2006/18, ha de interpretarse
en el sentido de que se opone a una normativa nacional que excluye el derecho a la deducción del impuesto sobre el valor añadido
pagado por un sujeto pasivo a otro sujeto pasivo, prestador de servicios, cuando este último no se ha registrado a los efectos
de dicho impuesto.
Firmas
* Lengua de procedimiento: polaco.

text: Sobre

text: la

text: segunda

text: parte

text: de

text: las

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: Puesto

text: que

text: en

text: consecuencia

text: la

text: parte

text: demandante

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: tiene

text: derecho

text: a

text: la

text: deducción

text: en

text: virtud

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: se

text: pregunta

text: si

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: debe

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: se

text: opone

text: a

text: una

text: normativa

text: nacional

text: que

text: excluye

text: el

text: derecho

text: a

text: deducción

text: del

text: IVA

text: pagado

text: por

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: a

text: otro

text: sujeto

text: pasivo

text: prestador

text: de

text: servicios

text: cuando

text: este

text: último

text: no

text: se

text: ha

text: registrado

text: a

text: efectos

text: del

text: IVA

text: A

text: este

text: respecto

text: procede

text: recordar

text: que

text: esta

text: disposición

text: constituye

text: una

text: excepción

text: que

text: permite

text: a

text: los

text: Estados

text: miembros

text: en

text: determinadas

text: circunstancias

text: mantener

text: su

text: legislación

text: en

text: materia

text: de

text: exclusión

text: del

text: derecho

text: a

text: deducción

text: existente

text: en

text: el

text: momento

text: en

text: que

text: entró

text: en

text: vigor

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: en

text: el

text: Estado

text: miembros

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: hasta

text: que

text: el

text: Consejo

text: dicte

text: las

text: disposiciones

text: previstas

text: en

text: dicho

text: artículo

text: véanse

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: Danfoss

text: y

text: AstraZeneca

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: así

text: como

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: X

text: Holding

text: y

text: Oracle

text: Nederland

text: C

text: y

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: En

text: cuanto

text: al

text: alcance

text: de

text: esta

text: disposición

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: ha

text: declarado

text: que

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: no

text: atribuyó

text: a

text: los

text: Estados

text: miembros

text: una

text: facultad

text: discrecional

text: absoluta

text: para

text: excluir

text: del

text: derecho

text: a

text: deducción

text: del

text: IVA

text: todos

text: o

text: casi

text: todos

text: los

text: bienes

text: y

text: servicios

text: vaciando

text: de

text: esta

text: forma

text: de

text: contenido

text: el

text: régimen

text: establecido

text: mediante

text: las

text: disposiciones

text: de

text: dicha

text: Directiva

text: Así

text: pues

text: la

text: mencionada

text: facultad

text: no

text: contempla

text: exclusiones

text: generales

text: ni

text: exime

text: a

text: los

text: Estados

text: miembros

text: de

text: la

text: obligación

text: de

text: definir

text: suficientemente

text: los

text: bienes

text: y

text: servicios

text: excluidos

text: del

text: derecho

text: a

text: deducción

text: véanse

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: Royscot

text: y

text: otros

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartados

text: y

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: Charles

text: y

text: Charles

text: Tijmens

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartados

text: y

text: y

text: de

text: de

text: septiembre

text: de

text: Oasis

text: East

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: Por

text: otro

text: lado

text: al

text: tratarse

text: de

text: un

text: régimen

text: que

text: constituye

text: una

text: excepción

text: al

text: principio

text: del

text: derecho

text: a

text: deducción

text: del

text: IVA

text: debe

text: ser

text: objeto

text: de

text: interpretación

text: estricta

text: véanse

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: Magoora

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: Oasis

text: East

text: antes

text: citada

text: apartado

text: En

text: lo

text: que

text: atañe

text: al

text: litigio

text: principal

text: y

text: a

text: la

text: eventual

text: aplicación

text: del

text: régimen

text: excepcional

text: previsto

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: al

text: caso

text: de

text: autos

text: cabe

text: señalar

text: que

text: dicha

text: Directiva

text: entró

text: en

text: vigor

text: en

text: Polonia

text: en

text: la

text: fecha

text: de

text: adhesión

text: de

text: este

text: Estado

text: miembro

text: a

text: la

text: Unión

text: Europea

text: es

text: decir

text: el

text: de

text: mayo

text: de

text: Por

text: lo

text: tanto

text: ésta

text: es

text: la

text: fecha

text: pertinente

text: a

text: efectos

text: de

text: aplicar

text: la

text: mencionada

text: disposición

text: en

text: lo

text: que

text: respecta

text: a

text: dicho

text: Estado

text: sentencia

text: Oasis

text: East

text: antes

text: citada

text: apartado

text: Con

text: el

text: fin

text: de

text: apreciar

text: la

text: normativa

text: nacional

text: controvertida

text: en

text: el

text: asunto

text: principal

text: a

text: la

text: luz

text: del

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: y

text: de

text: la

text: jurisprudencia

text: mencionada

text: anteriormente

text: procede

text: señalar

text: que

text: dicha

text: normativa

text: constituye

text: una

text: medida

text: de

text: carácter

text: general

text: que

text: excluye

text: el

text: derecho

text: a

text: deducción

text: del

text: IVA

text: soportado

text: para

text: toda

text: operación

text: realizada

text: por

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: que

text: no

text: ha

text: cumplido

text: con

text: la

text: obligación

text: de

text: registro

text: a

text: los

text: efectos

text: del

text: IVA

text: Ahora

text: bien

text: tal

text: normativa

text: contiene

text: una

text: limitación

text: del

text: derecho

text: a

text: la

text: deducción

text: del

text: IVA

text: que

text: excede

text: de

text: la

text: limitación

text: que

text: autoriza

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: En

text: efecto

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: ha

text: precisado

text: que

text: los

text: Estados

text: miembros

text: no

text: están

text: autorizados

text: a

text: mantener

text: exclusiones

text: del

text: derecho

text: a

text: la

text: deducción

text: del

text: IVA

text: que

text: se

text: apliquen

text: con

text: carácter

text: general

text: a

text: cualquier

text: gasto

text: relacionado

text: con

text: la

text: adquisición

text: de

text: bienes

text: o

text: servicios

text: sentencias

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: PARAT

text: Automotive

text: Cabrio

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartados

text: y

text: así

text: como

text: Oasis

text: East

text: antes

text: citada

text: apartado

text: De

text: las

text: anteriores

text: consideraciones

text: resulta

text: que

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: ha

text: de

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: se

text: opone

text: a

text: una

text: normativa

text: nacional

text: que

text: excluye

text: el

text: derecho

text: a

text: la

text: deducción

text: del

text: IVA

text: pagado

text: por

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: a

text: otro

text: sujeto

text: pasivo

text: prestador

text: de

text: servicios

text: cuando

text: este

text: último

text: no

text: se

text: ha

text: registrado

text: a

text: los

text: efectos

text: de

text: dicho

text: impuesto

text: Costas

text: Dado

text: que

text: el

text: procedimiento

text: tiene

text: para

text: las

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: el

text: carácter

text: de

text: un

text: incidente

text: promovido

text: ante

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: nacional

text: corresponde

text: a

text: éste

text: resolver

text: sobre

text: las

text: costas

text: Los

text: gastos

text: efectuados

text: por

text: quienes

text: no

text: siendo

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: han

text: presentado

text: observaciones

text: ante

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: no

text: pueden

text: ser

text: objeto

text: de

text: reembolso

text: En

text: virtud

text: de

text: todo

text: lo

text: expuesto

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: Sala

text: Tercera

text: declara

text: Los

text: artículos

text: apartado

text: letra

text: a

text: y

text: apartado

text: letra

text: b

text: de

text: la

text: Directiva

text: CEE

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: Sexta

text: Directiva

text: en

text: materia

text: de

text: armonización

text: de

text: las

text: legislaciones

text: de

text: los

text: Estados

text: miembros

text: relativas

text: a

text: los

text: impuestos

text: sobre

text: el

text: volumen

text: de

text: negocios

text: Sistema

text: común

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: base

text: imponible

text: uniforme

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: la

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: febrero

text: de

text: deben

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: goza

text: del

text: derecho

text: a

text: deducción

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: soportado

text: para

text: las

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: realizadas

text: por

text: otro

text: sujeto

text: pasivo

text: que

text: no

text: esté

text: registrado

text: a

text: los

text: efectos

text: de

text: este

text: impuesto

text: cuando

text: las

text: facturas

text: relativas

text: a

text: dichas

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: incluyen

text: todas

text: las

text: informaciones

text: exigidas

text: por

text: dicho

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: en

text: particular

text: aquellas

text: necesarias

text: para

text: la

text: identificación

text: de

text: la

text: persona

text: que

text: emitió

text: dichas

text: facturas

text: y

text: la

text: naturaleza

text: de

text: los

text: servicios

text: prestados

text: El

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Sexta

text: Directiva

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: la

text: Directiva

text: ha

text: de

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: se

text: opone

text: a

text: una

text: normativa

text: nacional

text: que

text: excluye

text: el

text: derecho

text: a

text: la

text: deducción

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: pagado

text: por

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: a

text: otro

text: sujeto

text: pasivo

text: prestador

text: de

text: servicios

text: cuando

text: este

text: último

text: no

text: se

text: ha

text: registrado

text: a

text: los

text: efectos

text: de

text: dicho

text: impuesto

text: Firmas

text: Lengua

text: de

text: procedimiento

text: polaco