text:
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Cuarta)
de 26 de noviembre de 2015 (*)
«Procedimiento prejudicial — Directiva 2002/22/CE — Redes y servicios de comunicaciones electrónicas — Derechos de los usuarios — Derecho de los abonados a rescindir su contrato sin penalización — Modificación de las tarifas que resulta de las condiciones del contrato — Incremento de la tarifa en caso de incremento de los precios al consumo»
En el asunto C-326/14,
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Oberster Gerichtshof (Tribunal Supremo, Austria), mediante resolución de 28 de abril de 2014, recibida en el Tribunal de Justicia el 7 de julio de 2014, en el procedimiento entre

Verein für Konsumenteninformation

y

A1 Telekom Austria AG,

EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Cuarta),
integrado por el Sr. L. Bay Larsen, Presidente de la Sala Tercera, en funciones de Presidente de la Sala Cuarta, y los Sres. J. Malenovský y M. Safjan (Ponente) y las Sras. A. Prechal y K. Jürimäe, Jueces;
Abogado General: Sr. P. Cruz Villalón;
Secretario: Sr. I. Illéssy, administrador;
habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 30 de abril de 2015;
consideradas las observaciones presentadas:

—

en nombre del Verein für Konsumenteninformation, por el Sr. S. Langer, Rechtsanwalt;

—

en nombre de A1 Telekom Austria AG, por el Sr. M. Hasberger, Rechtsanwalt;

—

en nombre del Gobierno belga, por las Sras. J. Van Holm y M. Jacobs, en calidad de agentes;

—

en nombre de la Comisión Europea, por el Sr. G. Braun y la Sra. L. Nicolae, en calidad de agentes;

oídas las conclusiones del Abogado General, presentadas en audiencia pública el 9 de julio de 2015;
dicta la siguiente

Sentencia

1

La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación del artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2002/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa al servicio universal y los derechos de los usuarios en relación con las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (Directiva servicio universal) (DO L 108, p. 51), en su versión modificada por la Directiva 2009/136/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 (DO L 337, p. 11) (en lo sucesivo, «Directiva 2002/22»).

2

Esta petición se ha presentado en el marco de un litigio entre el Verein für Konsumenteninformation (Asociación de información a los consumidores; en lo sucesivo, «Asociación») y A1 Telekom Austria AG (en lo sucesivo, «A1 Telekom Austria») en relación con el empleo por parte de esta última de cláusulas supuestamente ilegales que se recogen en los contratos celebrados con consumidores.

Marco jurídico

Derecho de la Unión

Directiva 2002/22

3

Los considerandos 30 y 49 de la Directiva 2002/22 tienen la siguiente redacción:

«(30)

Los contratos constituyen un importante instrumento con el que cuentan los consumidores y los usuarios para garantizar un nivel mínimo de transparencia de la información y de seguridad jurídica. [...] En concreto, los consumidores deben gozar de un mínimo de seguridad jurídica en sus relaciones contractuales con los prestadores directos de servicios telefónicos, garantizada por el hecho de que se especifiquen en el contrato las condiciones por las que se rige, la calidad del servicio, las modalidades de resolución del contrato y cese del servicio, así como las medidas de compensación y de resolución de litigios. [...] Las medidas que se adopten para mantener la transparencia de los precios, las tarifas y las condiciones por las que se rigen los contratos ayudarán a los consumidores a ejercer de la mejor manera su libertad de elección, sacando así un provecho pleno de la competencia.

[...]

(49)

La presente Directiva debe prever disposiciones de protección del consumidor, entre las que se incluyan la claridad en las condiciones de los contratos y la resolución de litigios, así como la transparencia de tarifas para los consumidores. [...]»

4

En el capítulo I de la referida Directiva, titulado «Ámbito de aplicación, objetivos y definiciones», se contiene el artículo 1 de la misma, que establece lo siguiente:
«1.En el marco de la Directiva 2002/21/CE [del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas] (Directiva marco) [(DO L 108, p. 33)], la presente Directiva tiene por objeto el suministro de redes y servicios de comunicaciones electrónicas a los usuarios finales. La presente Directiva tiene por objeto garantizar la existencia de servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público, de buena calidad, en toda la Comunidad a través de una competencia y una libertad de elección reales, y tratar las circunstancias en que las necesidades de los usuarios finales no se vean atendidas de manera satisfactoria por el mercado. La Directiva incluye asimismo disposiciones relativas a determinados aspectos de los equipos terminales destinados a facilitar el acceso de usuarios finales con discapacidad.
2.La presente Directiva establece los derechos de los usuarios finales y las correspondientes obligaciones de las empresas que proporcionan redes y servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público. Con vistas a garantizar que se preste un servicio universal dentro de un entorno de mercado abierto y competitivo, la presente Directiva define el conjunto mínimo de servicios de calidad especificada al que todos los usuarios finales tienen acceso habida cuenta de condiciones nacionales específicas, a un precio asequible, sin distorsión de la competencia. [...]»

5

El capítulo IV de la citada Directiva, titulado «Derechos e intereses de los usuarios finales», incluye en particular su artículo 20, que dispone lo siguiente:
«1.Los Estados miembros garantizarán que, al abonarse a servicios que faciliten la conexión a una red pública de comunicaciones o a los servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público, los consumidores, y otros usuarios finales que lo soliciten, tengan derecho a celebrar contratos con una empresa o empresas que proporcionen tal conexión o tales servicios. El contrato precisará, de manera clara, comprensible y fácilmente accesible, como mínimo:
[...]

d)

los datos relativos a precios y tarifas, las modalidades de obtención de información actualizada sobre todas las tarifas aplicables y las cuotas de mantenimiento, los métodos de pago ofrecidos y cualquier diferencia en los costes debida al método de pago;

[...]
2.Los Estados miembros garantizarán que los abonados tengan derecho a rescindir sin penalización sus contratos cuando las empresas proveedoras de redes o servicios de comunicaciones electrónicas les notifiquen propuestas de modificación de las condiciones contractuales. Toda modificación de tales condiciones habrá de ser notificada adecuadamente, con un mes como mínimo de antelación, a los abonados, a los que se informará al mismo tiempo de su derecho a rescindir sin penalización sus contratos en caso de no aceptación de las nuevas condiciones. Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación puedan especificar el formato de este tipo de notificaciones.»

6

A tenor del artículo 21, apartado 1, de la misma Directiva:
«Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación estén facultadas para obligar a las empresas proveedoras de redes públicas de comunicaciones electrónicas o servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público a que publiquen información transparente, comparable, adecuada y actualizada sobre los precios y tarifas aplicables, sobre los gastos eventuales relacionados con la terminación del contrato, así como información sobre las condiciones generales, por lo que se refiere al acceso y la utilización de los servicios que prestan a los consumidores y usuarios finales con arreglo al anexo II. Esta información se publicará de forma clara, comprensible y fácilmente accesible. Las autoridades nacionales de reglamentación podrán especificar los requisitos adicionales en relación con la forma en que habrá de publicarse dicha información.»

Derecho austriaco

7

El artículo 25 de la Ley austriaca de telecomunicaciones de 2003 (Telekommunikationsgesetz 2003, BGBl. I no 70/2003; en lo sucesivo, «Ley de telecomunicaciones»), tiene el siguiente tenor:
«(1)Los operadores de redes o servicios de comunicaciones deberán adoptar condiciones generales de contratación en las que se describan también los servicios ofrecidos y se fijen las disposiciones en materia de tarifas aplicables a los mismos. Las condiciones generales de contratación y las disposiciones en materia de tarifas deberán ser notificadas a la autoridad reguladora antes del comienzo de la prestación del servicio y publicadas en forma adecuada.
(2)Las modificaciones de las condiciones generales de contratación y de las disposiciones en materia de tarifas deberán ser notificadas a la autoridad reguladora y publicadas en forma adecuada antes de su entrada en vigor. Las modificaciones que no favorezcan exclusivamente a los abonados se sujetarán a un plazo de notificación y de publicación de dos meses. Lo anterior no afectará a las disposiciones de la Ley sobre protección de los consumidores [...] y del Código civil.
(3)El contenido esencial de las modificaciones que no favorezcan exclusivamente a los abonados deberá ser comunicado a éstos por escrito —por ejemplo, mediante impresión en una factura emitida periódicamente— al menos un mes antes de su entrada en vigor. Asimismo, se deberá indicar al abonado la fecha de entrada en vigor de las modificaciones y el derecho que le asiste a rescindir sin penalización el contrato hasta ese momento [...]. Las modificaciones de las condiciones generales de contratación y de las disposiciones en materia de tarifas de los operadores de redes y servicios de comunicaciones que resulten necesarias únicamente como consecuencia de un reglamento adoptado por la autoridad reguladora con arreglo a la presente disposición y que no favorezcan exclusivamente a los usuarios no darán a los abonados el derecho a rescindir el contrato sin penalización.
[...]
(5)Las disposiciones en materia de tarifas deberán indicar, al menos:
[...]

2.

las modalidades de obtención de información actualizada sobre todas las tarifas y cuotas de mantenimiento aplicables;

[...]»

8

La Ley federal austriaca de estadística de 2000 (Bundesstatistikgesetz 2000, BGBl. I no 163/1999) dispone que el Instituto Austriaco de Estadística (Statistik Österreich) será el encargado de elaborar, en particular, el índice de precios al consumo.

Litigio principal y cuestión prejudicial

9

En virtud de la normativa austriaca, la Asociación está facultada para interponer acciones al objeto de que cese la utilización de condiciones generales de contratación que vulneren prohibiciones legales o que sean contrarias a las buenas costumbres.

10

A1 Telekom Austria, proveedor de servicios de telecomunicaciones en Austria, utiliza condiciones generales de contratación en sus relaciones con los consumidores.

11

Dichas condiciones disponen, en particular, que, «si en las disposiciones sobre tarifas o en un acuerdo individual se ha pactado una adaptación a un índice», «A1 [Telekom Austria] podrá incrementar las tarifas para el año natural siguiente conforme al incremento del índice anual de precios al consumo», estando, al mismo tiempo, «obligada a repercutir las disminuciones de [este] índice y a reducir las tarifas conforme a dicha disminución. A1 [Telekom Austria] informará por escrito a los clientes de tales adaptaciones».

12

Siempre de acuerdo con lo dispuesto en las referidas condiciones generales de contratación, «cuando las modificaciones no beneficien exclusivamente a los clientes, A1 [Telekom Austria] las publicará dos meses antes de su entrada en vigor, siempre que no afecten únicamente a futuros clientes. El contenido esencial de las modificaciones que no beneficien exclusivamente a los clientes [...] se comunicará a éstos por escrito —por ejemplo, impreso en una factura— al menos un mes antes de su entrada en vigor. La comunicación del contenido esencial de la modificación incluirá una referencia al derecho a rescindir el contrato sin penalización y al plazo de rescisión [...]».

13

Por lo demás, las mismas condiciones generales de contratación establecen que «las modificaciones de las tarifas que sean consecuencia de un índice pactado no darán derecho a la rescisión extraordinaria».

14

La Asociación interpuso ante el Handelsgericht Wien (tribunal de lo mercantil de Viena, Austria) una acción de cesación contra la utilización por parte de A1 Telekom Austria de las referidas cláusulas contenidas en las condiciones generales de contratación.

15

Según la Asociación, el incremento de las tarifas por parte de A1 Telekom Austria sólo es legal si, con tal ocasión, se concede a los consumidores el derecho a rescindir con carácter extraordinario el contrato.

16

El Handelsgericht Wien (tribunal de lo mercantil de Viena) estimó la demanda de la Asociación mediante resolución de 25 de octubre de 2012. A1 Telekom Austria interpuso recurso de apelación contra dicha resolución ante el Oberlandesgericht Wien (audiencia regional de Viena).

17

Mediante sentencia de 16 de mayo de 2013, el Oberlandesgericht Wien (audiencia regional de Viena) modificó parcialmente la referida resolución. La Asociación y A1 Telekom Austria interpusieron sendos recursos de casación contra la sentencia del Oberlandesgericht Wien ante el órgano jurisdiccional remitente.

18

Al considerar que la solución del litigio principal requiere que se interprete la Directiva 2002/22, el Oberster Gerichtshof (Tribunal Supremo, Austria) ha decidido suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:

Sobre la cuestión prejudicial

19

Mediante su cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, fundamentalmente, si el artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2002/22 debe interpretarse en el sentido de que una modificación de las tarifas correspondientes a una prestación de servicios de redes o de servicios de comunicaciones electrónicas que se produce en virtud de una cláusula de adaptación de tarifas recogida en las condiciones generales de contratación utilizadas por una empresa que presta tales servicios, cláusula que establece que dicha adaptación se producirá conforme a un índice objetivo de precios al consumo elaborado por un organismo público, constituye una «modificación de las condiciones contractuales» —en el sentido de dicha disposición— que confiere al abonado el derecho a rescindir su contrato sin penalización.

20

Con carácter preliminar, procede recordar que la Directiva 2002/22 pretende crear un marco regulador armonizado que garantice la prestación de un servicio universal en el sector de las comunicaciones electrónicas, es decir, la prestación de un determinado conjunto mínimo de servicios a todos los usuarios finales a un precio asequible. Según el artículo 1, apartado 1, de dicha Directiva, uno de los objetivos de ésta es garantizar la existencia de servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público, de buena calidad, en toda la Unión Europea, a través de una competencia y una libertad de elección reales (véase en este sentido la sentencia Base y otros, C-389/08, EU:C:2010:584, apartado 32 y jurisprudencia citada).

21

Las disposiciones del capítulo IV de la Directiva 2002/22 tienen por objeto proteger los derechos e intereses de los usuarios finales.

22

El legislador de la Unión ha precisado, en el considerando 30 de esta Directiva, que los contratos relativos a servicios de conexión a una red pública de comunicaciones o a servicios de comunicaciones electrónicas accesibles al público constituyen un importante instrumento con el que cuentan los consumidores y los usuarios para garantizar un nivel mínimo de transparencia de la información y de seguridad jurídica. En el considerando 49 de la referida Directiva se hace mención asimismo a la transparencia de tarifas para los consumidores. En este contexto, el artículo 20, apartado 1, letra d), de la citada Directiva establece que los contratos precisarán, de manera clara, comprensible y fácilmente accesible, en particular, los datos relativos a precios y tarifas, así como las modalidades de obtención de información actualizada sobre todas las tarifas aplicables y las cuotas de mantenimiento.

23

Por lo demás, con arreglo al artículo 21, apartado 1, de la Directiva 2002/22, los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación estén facultadas para obligar a las empresas proveedoras de redes públicas de comunicaciones electrónicas o servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público a que publiquen información transparente, comparable, adecuada y actualizada sobre los precios y tarifas aplicables, sobre los gastos eventuales relacionados con la terminación del contrato, así como información sobre las condiciones generales, por lo que se refiere al acceso y la utilización de los servicios que prestan a los consumidores y usuarios finales. Esta información se publicará de forma clara, comprensible y fácilmente accesible.

24

El artículo 20, apartado 2, de dicha Directiva obliga asimismo a los Estados miembros a garantizar que los abonados tengan derecho a rescindir sin penalización sus contratos cuando las empresas proveedoras de servicios de comunicaciones electrónicas les notifiquen propuestas de modificación de las condiciones contractuales. Los Estados miembros deben asegurarse de que toda modificación de tales condiciones sea notificada adecuadamente, con un mes como mínimo de antelación, a los abonados, a los que se informará al mismo tiempo de su derecho a rescindir sin penalización sus contratos en caso de no aceptación de las nuevas condiciones.

25

A la vista de esta disposiciones, debe señalarse que el legislador de la Unión ha reconocido que las empresas proveedoras de servicios de comunicaciones electrónicas pueden tener un interés legítimo en modificar los precios y tarifas de sus servicios (véase por analogía la sentencia RWE Vertrieb, C-92/11, EU:C:2013:180, apartado 46).

26

En el presente asunto, como se desprende de la resolución de remisión y de la cuestión prejudicial planteada, la cláusula controvertida recogida en las condiciones generales de A1 Telekom Austria prevé una adaptación de las tarifas conforme a un índice anual objetivo de precios al consumo elaborado por un organismo público, concretamente, el Instituto Austriaco de Estadística.

27

De ello resulta que la adaptación de tarifas prevista en el contrato en estos términos, en la medida en que se fundamenta en un método de indexación claro, preciso y accesible al público, basado en decisiones y técnicas propias del sector público, no coloca a los usuarios finales en una situación contractual diferente de la que resulta del contrato cuyo contenido viene determinado por las condiciones generales en las que se recoge la cláusula en cuestión.

28

Por consiguiente, cuando una modificación de las tarifas se lleva a cabo de este modo, no cabe calificarla de modificación de las condiciones contractuales en el sentido del artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2002/22.

29

Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede responder a la cuestión prejudicial planteada que el artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2002/22 debe interpretarse en el sentido de que una modificación de las tarifas correspondientes a una prestación de servicios de redes o de servicios de comunicaciones electrónicas que se produce en virtud de una cláusula de adaptación de tarifas recogida en las condiciones generales de contratación utilizadas por una empresa que presta tales servicios, cláusula que establece que dicha adaptación se producirá conforme a un índice objetivo de precios al consumo elaborado por un organismo público, no constituye una «modificación de las condiciones contractuales» —en el sentido de dicha disposición— que confiera al abonado el derecho a rescindir su contrato sin penalización.

Costas

30

Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.

En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) declara:

El artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2002/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa al servicio universal y los derechos de los usuarios en relación con las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (Directiva servicio universal), en su versión modificada por la Directiva 2009/136/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, debe interpretarse en el sentido de que una modificación de las tarifas correspondientes a una prestación de servicios de redes o de servicios de comunicaciones electrónicas que se produce en virtud de una cláusula de adaptación de tarifas recogida en las condiciones generales de contratación utilizadas por una empresa que presta tales servicios, cláusula que establece que dicha adaptación se producirá conforme a un índice objetivo de precios al consumo elaborado por un organismo público, no constituye una «modificación de las condiciones contractuales» —en el sentido de dicha disposición— que confiera al abonado el derecho a rescindir su contrato sin penalización.

Firmas

(*)Lengua de procedimiento: alemán.

label: Sentence

text: SENTENCIA

text: DEL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Cuarta

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: Procedimiento

text: prejudicial

text: Directiva

text: CE

text: Redes

text: y

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: Derechos

text: de

text: los

text: usuarios

text: Derecho

text: de

text: los

text: abonados

text: a

text: rescindir

text: su

text: contrato

text: sin

text: penalización

text: Modificación

text: de

text: las

text: tarifas

text: que

text: resulta

text: de

text: las

text: condiciones

text: del

text: contrato

text: Incremento

text: de

text: la

text: tarifa

text: en

text: caso

text: de

text: incremento

text: de

text: los

text: precios

text: al

text: consumo

text: En

text: el

text: asunto

text: C

text: que

text: tiene

text: por

text: objeto

text: una

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: planteada

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: TFUE

text: por

text: el

text: Oberster

text: Gerichtshof

text: Tribunal

text: Supremo

text: Austria

text: mediante

text: resolución

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: recibida

text: en

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: el

text: de

text: julio

text: de

text: en

text: el

text: procedimiento

text: entre

text: Verein

text: für

text: Konsumenteninformation

text: y

text: A

text: Telekom

text: Austria

text: AG

text: EL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Cuarta

text: integrado

text: por

text: el

text: Sr

text: L

text: Bay

text: Larsen

text: Presidente

text: de

text: la

text: Sala

text: Tercera

text: en

text: funciones

text: de

text: Presidente

text: de

text: la

text: Sala

text: Cuarta

text: y

text: los

text: Sres

text: J

text: Malenovský

text: y

text: M

text: Safjan

text: Ponente

text: y

text: las

text: Sras

text: A

text: Prechal

text: y

text: K

text: Jürimäe

text: Jueces

text: Abogado

text: General

text: Sr

text: P

text: Cruz

text: Villalón

text: Secretario

text: Sr

text: I

text: Illéssy

text: administrador

text: habiendo

text: considerado

text: los

text: escritos

text: obrantes

text: en

text: autos

text: y

text: celebrada

text: la

text: vista

text: el

text: de

text: abril

text: de

text: consideradas

text: las

text: observaciones

text: presentadas

text: en

text: nombre

text: del

text: Verein

text: für

text: Konsumenteninformation

text: por

text: el

text: Sr

text: S

text: Langer

text: Rechtsanwalt

text: en

text: nombre

text: de

text: A

text: Telekom

text: Austria

text: AG

text: por

text: el

text: Sr

text: M

text: Hasberger

text: Rechtsanwalt

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: belga

text: por

text: las

text: Sras

text: J

text: Van

text: Holm

text: y

text: M

text: Jacobs

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: en

text: nombre

text: de

text: la

text: Comisión

text: Europea

text: por

text: el

text: Sr

text: G

text: Braun

text: y

text: la

text: Sra

text: L

text: Nicolae

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: oídas

text: las

text: conclusiones

text: del

text: Abogado

text: General

text: presentadas

text: en

text: audiencia

text: pública

text: el

text: de

text: julio

text: de

text: dicta

text: la

text: siguiente

text: Sentencia

text: La

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: tiene

text: por

text: objeto

text: la

text: interpretación

text: del

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: relativa

text: al

text: servicio

text: universal

text: y

text: los

text: derechos

text: de

text: los

text: usuarios

text: en

text: relación

text: con

text: las

text: redes

text: y

text: los

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: Directiva

text: servicio

text: universal

text: DO

text: L

text: p

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: la

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: DO

text: L

text: p

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Directiva

text: Esta

text: petición

text: se

text: ha

text: presentado

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: un

text: litigio

text: entre

text: el

text: Verein

text: für

text: Konsumenteninformation

text: Asociación

text: de

text: información

text: a

text: los

text: consumidores

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Asociación

text: y

text: A

text: Telekom

text: Austria

text: AG

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: A

text: Telekom

text: Austria

text: en

text: relación

text: con

text: el

text: empleo

text: por

text: parte

text: de

text: esta

text: última

text: de

text: cláusulas

text: supuestamente

text: ilegales

text: que

text: se

text: recogen

text: en

text: los

text: contratos

text: celebrados

text: con

text: consumidores

text: Marco

text: jurídico

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: Directiva

text: Los

text: considerandos

text: y

text: de

text: la

text: Directiva

text: tienen

text: la

text: siguiente

text: redacción

text: Los

text: contratos

text: constituyen

text: un

text: importante

text: instrumento

text: con

text: el

text: que

text: cuentan

text: los

text: consumidores

text: y

text: los

text: usuarios

text: para

text: garantizar

text: un

text: nivel

text: mínimo

text: de

text: transparencia

text: de

text: la

text: información

text: y

text: de

text: seguridad

text: jurídica

text: En

text: concreto

text: los

text: consumidores

text: deben

text: gozar

text: de

text: un

text: mínimo

text: de

text: seguridad

text: jurídica

text: en

text: sus

text: relaciones

text: contractuales

text: con

text: los

text: prestadores

text: directos

text: de

text: servicios

text: telefónicos

text: garantizada

text: por

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: se

text: especifiquen

text: en

text: el

text: contrato

text: las

text: condiciones

text: por

text: las

text: que

text: se

text: rige

text: la

text: calidad

text: del

text: servicio

text: las

text: modalidades

text: de

text: resolución

text: del

text: contrato

text: y

text: cese

text: del

text: servicio

text: así

text: como

text: las

text: medidas

text: de

text: compensación

text: y

text: de

text: resolución

text: de

text: litigios

text: Las

text: medidas

text: que

text: se

text: adopten

text: para

text: mantener

text: la

text: transparencia

text: de

text: los

text: precios

text: las

text: tarifas

text: y

text: las

text: condiciones

text: por

text: las

text: que

text: se

text: rigen

text: los

text: contratos

text: ayudarán

text: a

text: los

text: consumidores

text: a

text: ejercer

text: de

text: la

text: mejor

text: manera

text: su

text: libertad

text: de

text: elección

text: sacando

text: así

text: un

text: provecho

text: pleno

text: de

text: la

text: competencia

text: La

text: presente

text: Directiva

text: debe

text: prever

text: disposiciones

text: de

text: protección

text: del

text: consumidor

text: entre

text: las

text: que

text: se

text: incluyan

text: la

text: claridad

text: en

text: las

text: condiciones

text: de

text: los

text: contratos

text: y

text: la

text: resolución

text: de

text: litigios

text: así

text: como

text: la

text: transparencia

text: de

text: tarifas

text: para

text: los

text: consumidores

text: En

text: el

text: capítulo

text: I

text: de

text: la

text: referida

text: Directiva

text: titulado

text: Ámbito

text: de

text: aplicación

text: objetivos

text: y

text: definiciones

text: se

text: contiene

text: el

text: artículo

text: de

text: la

text: misma

text: que

text: establece

text: lo

text: siguiente

text: En

text: el

text: marco

text: de

text: la

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: relativa

text: a

text: un

text: marco

text: regulador

text: común

text: de

text: las

text: redes

text: y

text: los

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: Directiva

text: marco

text: DO

text: L

text: p

text: la

text: presente

text: Directiva

text: tiene

text: por

text: objeto

text: el

text: suministro

text: de

text: redes

text: y

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: a

text: los

text: usuarios

text: finales

text: La

text: presente

text: Directiva

text: tiene

text: por

text: objeto

text: garantizar

text: la

text: existencia

text: de

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: disponibles

text: al

text: público

text: de

text: buena

text: calidad

text: en

text: toda

text: la

text: Comunidad

text: a

text: través

text: de

text: una

text: competencia

text: y

text: una

text: libertad

text: de

text: elección

text: reales

text: y

text: tratar

text: las

text: circunstancias

text: en

text: que

text: las

text: necesidades

text: de

text: los

text: usuarios

text: finales

text: no

text: se

text: vean

text: atendidas

text: de

text: manera

text: satisfactoria

text: por

text: el

text: mercado

text: La

text: Directiva

text: incluye

text: asimismo

text: disposiciones

text: relativas

text: a

text: determinados

text: aspectos

text: de

text: los

text: equipos

text: terminales

text: destinados

text: a

text: facilitar

text: el

text: acceso

text: de

text: usuarios

text: finales

text: con

text: discapacidad

text: La

text: presente

text: Directiva

text: establece

text: los

text: derechos

text: de

text: los

text: usuarios

text: finales

text: y

text: las

text: correspondientes

text: obligaciones

text: de

text: las

text: empresas

text: que

text: proporcionan

text: redes

text: y

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: disponibles

text: al

text: público

text: Con

text: vistas

text: a

text: garantizar

text: que

text: se

text: preste

text: un

text: servicio

text: universal

text: dentro

text: de

text: un

text: entorno

text: de

text: mercado

text: abierto

text: y

text: competitivo

text: la

text: presente

text: Directiva

text: define

text: el

text: conjunto

text: mínimo

text: de

text: servicios

text: de

text: calidad

text: especificada

text: al

text: que

text: todos

text: los

text: usuarios

text: finales

text: tienen

text: acceso

text: habida

text: cuenta

text: de

text: condiciones

text: nacionales

text: específicas

text: a

text: un

text: precio

text: asequible

text: sin

text: distorsión

text: de

text: la

text: competencia

text: El

text: capítulo

text: IV

text: de

text: la

text: citada

text: Directiva

text: titulado

text: Derechos

text: e

text: intereses

text: de

text: los

text: usuarios

text: finales

text: incluye

text: en

text: particular

text: su

text: artículo

text: que

text: dispone

text: lo

text: siguiente

text: Los

text: Estados

text: miembros

text: garantizarán

text: que

text: al

text: abonarse

text: a

text: servicios

text: que

text: faciliten

text: la

text: conexión

text: a

text: una

text: red

text: pública

text: de

text: comunicaciones

text: o

text: a

text: los

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: disponibles

text: al

text: público

text: los

text: consumidores

text: y

text: otros

text: usuarios

text: finales

text: que

text: lo

text: soliciten

text: tengan

text: derecho

text: a

text: celebrar

text: contratos

text: con

text: una

text: empresa

text: o

text: empresas

text: que

text: proporcionen

text: tal

text: conexión

text: o

text: tales

text: servicios

text: El

text: contrato

text: precisará

text: de

text: manera

text: clara

text: comprensible

text: y

text: fácilmente

text: accesible

text: como

text: mínimo

text: d

text: los

text: datos

text: relativos

text: a

text: precios

text: y

text: tarifas

text: las

text: modalidades

text: de

text: obtención

text: de

text: información

text: actualizada

text: sobre

text: todas

text: las

text: tarifas

text: aplicables

text: y

text: las

text: cuotas

text: de

text: mantenimiento

text: los

text: métodos

text: de

text: pago

text: ofrecidos

text: y

text: cualquier

text: diferencia

text: en

text: los

text: costes

text: debida

text: al

text: método

text: de

text: pago

text: Los

text: Estados

text: miembros

text: garantizarán

text: que

text: los

text: abonados

text: tengan

text: derecho

text: a

text: rescindir

text: sin

text: penalización

text: sus

text: contratos

text: cuando

text: las

text: empresas

text: proveedoras

text: de

text: redes

text: o

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: les

text: notifiquen

text: propuestas

text: de

text: modificación

text: de

text: las

text: condiciones

text: contractuales

text: Toda

text: modificación

text: de

text: tales

text: condiciones

text: habrá

text: de

text: ser

text: notificada

text: adecuadamente

text: con

text: un

text: mes

text: como

text: mínimo

text: de

text: antelación

text: a

text: los

text: abonados

text: a

text: los

text: que

text: se

text: informará

text: al

text: mismo

text: tiempo

text: de

text: su

text: derecho

text: a

text: rescindir

text: sin

text: penalización

text: sus

text: contratos

text: en

text: caso

text: de

text: no

text: aceptación

text: de

text: las

text: nuevas

text: condiciones

text: Los

text: Estados

text: miembros

text: velarán

text: por

text: que

text: las

text: autoridades

text: nacionales

text: de

text: reglamentación

text: puedan

text: especificar

text: el

text: formato

text: de

text: este

text: tipo

text: de

text: notificaciones

text: A

text: tenor

text: del

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: misma

text: Directiva

text: Los

text: Estados

text: miembros

text: velarán

text: por

text: que

text: las

text: autoridades

text: nacionales

text: de

text: reglamentación

text: estén

text: facultadas

text: para

text: obligar

text: a

text: las

text: empresas

text: proveedoras

text: de

text: redes

text: públicas

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: o

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: disponibles

text: al

text: público

text: a

text: que

text: publiquen

text: información

text: transparente

text: comparable

text: adecuada

text: y

text: actualizada

text: sobre

text: los

text: precios

text: y

text: tarifas

text: aplicables

text: sobre

text: los

text: gastos

text: eventuales

text: relacionados

text: con

text: la

text: terminación

text: del

text: contrato

text: así

text: como

text: información

text: sobre

text: las

text: condiciones

text: generales

text: por

text: lo

text: que

text: se

text: refiere

text: al

text: acceso

text: y

text: la

text: utilización

text: de

text: los

text: servicios

text: que

text: prestan

text: a

text: los

text: consumidores

text: y

text: usuarios

text: finales

text: con

text: arreglo

text: al

text: anexo

text: II

text: Esta

text: información

text: se

text: publicará

text: de

text: forma

text: clara

text: comprensible

text: y

text: fácilmente

text: accesible

text: Las

text: autoridades

text: nacionales

text: de

text: reglamentación

text: podrán

text: especificar

text: los

text: requisitos

text: adicionales

text: en

text: relación

text: con

text: la

text: forma

text: en

text: que

text: habrá

text: de

text: publicarse

text: dicha

text: información

text: Derecho

text: austriaco

text: El

text: artículo

text: de

text: la

text: Ley

text: austriaca

text: de

text: telecomunicaciones

text: de

text: Telekommunikationsgesetz

text: BGBl

text: I

text: no

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Ley

text: de

text: telecomunicaciones

text: tiene

text: el

text: siguiente

text: tenor

text: Los

text: operadores

text: de

text: redes

text: o

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: deberán

text: adoptar

text: condiciones

text: generales

text: de

text: contratación

text: en

text: las

text: que

text: se

text: describan

text: también

text: los

text: servicios

text: ofrecidos

text: y

text: se

text: fijen

text: las

text: disposiciones

text: en

text: materia

text: de

text: tarifas

text: aplicables

text: a

text: los

text: mismos

text: Las

text: condiciones

text: generales

text: de

text: contratación

text: y

text: las

text: disposiciones

text: en

text: materia

text: de

text: tarifas

text: deberán

text: ser

text: notificadas

text: a

text: la

text: autoridad

text: reguladora

text: antes

text: del

text: comienzo

text: de

text: la

text: prestación

text: del

text: servicio

text: y

text: publicadas

text: en

text: forma

text: adecuada

text: Las

text: modificaciones

text: de

text: las

text: condiciones

text: generales

text: de

text: contratación

text: y

text: de

text: las

text: disposiciones

text: en

text: materia

text: de

text: tarifas

text: deberán

text: ser

text: notificadas

text: a

text: la

text: autoridad

text: reguladora

text: y

text: publicadas

text: en

text: forma

text: adecuada

text: antes

text: de

text: su

text: entrada

text: en

text: vigor

text: Las

text: modificaciones

text: que

text: no

text: favorezcan

text: exclusivamente

text: a

text: los

text: abonados

text: se

text: sujetarán

text: a

text: un

text: plazo

text: de

text: notificación

text: y

text: de

text: publicación

text: de

text: dos

text: meses

text: Lo

text: anterior

text: no

text: afectará

text: a

text: las

text: disposiciones

text: de

text: la

text: Ley

text: sobre

text: protección

text: de

text: los

text: consumidores

text: y

text: del

text: Código

text: civil

text: El

text: contenido

text: esencial

text: de

text: las

text: modificaciones

text: que

text: no

text: favorezcan

text: exclusivamente

text: a

text: los

text: abonados

text: deberá

text: ser

text: comunicado

text: a

text: éstos

text: por

text: escrito

text: por

text: ejemplo

text: mediante

text: impresión

text: en

text: una

text: factura

text: emitida

text: periódicamente

text: al

text: menos

text: un

text: mes

text: antes

text: de

text: su

text: entrada

text: en

text: vigor

text: Asimismo

text: se

text: deberá

text: indicar

text: al

text: abonado

text: la

text: fecha

text: de

text: entrada

text: en

text: vigor

text: de

text: las

text: modificaciones

text: y

text: el

text: derecho

text: que

text: le

text: asiste

text: a

text: rescindir

text: sin

text: penalización

text: el

text: contrato

text: hasta

text: ese

text: momento

text: Las

text: modificaciones

text: de

text: las

text: condiciones

text: generales

text: de

text: contratación

text: y

text: de

text: las

text: disposiciones

text: en

text: materia

text: de

text: tarifas

text: de

text: los

text: operadores

text: de

text: redes

text: y

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: que

text: resulten

text: necesarias

text: únicamente

text: como

text: consecuencia

text: de

text: un

text: reglamento

text: adoptado

text: por

text: la

text: autoridad

text: reguladora

text: con

text: arreglo

text: a

text: la

text: presente

text: disposición

text: y

text: que

text: no

text: favorezcan

text: exclusivamente

text: a

text: los

text: usuarios

text: no

text: darán

text: a

text: los

text: abonados

text: el

text: derecho

text: a

text: rescindir

text: el

text: contrato

text: sin

text: penalización

text: Las

text: disposiciones

text: en

text: materia

text: de

text: tarifas

text: deberán

text: indicar

text: al

text: menos

text: las

text: modalidades

text: de

text: obtención

text: de

text: información

text: actualizada

text: sobre

text: todas

text: las

text: tarifas

text: y

text: cuotas

text: de

text: mantenimiento

text: aplicables

text: La

text: Ley

text: federal

text: austriaca

text: de

text: estadística

text: de

text: Bundesstatistikgesetz

text: BGBl

text: I

text: no

text: dispone

text: que

text: el

text: Instituto

text: Austriaco

text: de

text: Estadística

text: Statistik

text: Österreich

text: será

text: el

text: encargado

text: de

text: elaborar

text: en

text: particular

text: el

text: índice

text: de

text: precios

text: al

text: consumo

text: Litigio

text: principal

text: y

text: cuestión

text: prejudicial

text: En

text: virtud

text: de

text: la

text: normativa

text: austriaca

text: la

text: Asociación

text: está

text: facultada

text: para

text: interponer

text: acciones

text: al

text: objeto

text: de

text: que

text: cese

text: la

text: utilización

text: de

text: condiciones

text: generales

text: de

text: contratación

text: que

text: vulneren

text: prohibiciones

text: legales

text: o

text: que

text: sean

text: contrarias

text: a

text: las

text: buenas

text: costumbres

text: A

text: Telekom

text: Austria

text: proveedor

text: de

text: servicios

text: de

text: telecomunicaciones

text: en

text: Austria

text: utiliza

text: condiciones

text: generales

text: de

text: contratación

text: en

text: sus

text: relaciones

text: con

text: los

text: consumidores

text: Dichas

text: condiciones

text: disponen

text: en

text: particular

text: que

text: si

text: en

text: las

text: disposiciones

text: sobre

text: tarifas

text: o

text: en

text: un

text: acuerdo

text: individual

text: se

text: ha

text: pactado

text: una

text: adaptación

text: a

text: un

text: índice

text: A

text: Telekom

text: Austria

text: podrá

text: incrementar

text: las

text: tarifas

text: para

text: el

text: año

text: natural

text: siguiente

text: conforme

text: al

text: incremento

text: del

text: índice

text: anual

text: de

text: precios

text: al

text: consumo

text: estando

text: al

text: mismo

text: tiempo

text: obligada

text: a

text: repercutir

text: las

text: disminuciones

text: de

text: este

text: índice

text: y

text: a

text: reducir

text: las

text: tarifas

text: conforme

text: a

text: dicha

text: disminución

text: A

text: Telekom

text: Austria

text: informará

text: por

text: escrito

text: a

text: los

text: clientes

text: de

text: tales

text: adaptaciones

text: Siempre

text: de

text: acuerdo

text: con

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: las

text: referidas

text: condiciones

text: generales

text: de

text: contratación

text: cuando

text: las

text: modificaciones

text: no

text: beneficien

text: exclusivamente

text: a

text: los

text: clientes

text: A

text: Telekom

text: Austria

text: las

text: publicará

text: dos

text: meses

text: antes

text: de

text: su

text: entrada

text: en

text: vigor

text: siempre

text: que

text: no

text: afecten

text: únicamente

text: a

text: futuros

text: clientes

text: El

text: contenido

text: esencial

text: de

text: las

text: modificaciones

text: que

text: no

text: beneficien

text: exclusivamente

text: a

text: los

text: clientes

text: se

text: comunicará

text: a

text: éstos

text: por

text: escrito

text: por

text: ejemplo

text: impreso

text: en

text: una

text: factura

text: al

text: menos

text: un

text: mes

text: antes

text: de

text: su

text: entrada

text: en

text: vigor

text: La

text: comunicación

text: del

text: contenido

text: esencial

text: de

text: la

text: modificación

text: incluirá

text: una

text: referencia

text: al

text: derecho

text: a

text: rescindir

text: el

text: contrato

text: sin

text: penalización

text: y

text: al

text: plazo

text: de

text: rescisión

text: Por

text: lo

text: demás

text: las

text: mismas

text: condiciones

text: generales

text: de

text: contratación

text: establecen

text: que

text: las

text: modificaciones

text: de

text: las

text: tarifas

text: que

text: sean

text: consecuencia

text: de

text: un

text: índice

text: pactado

text: no

text: darán

text: derecho

text: a

text: la

text: rescisión

text: extraordinaria

text: La

text: Asociación

text: interpuso

text: ante

text: el

text: Handelsgericht

text: Wien

text: tribunal

text: de

text: lo

text: mercantil

text: de

text: Viena

text: Austria

text: una

text: acción

text: de

text: cesación

text: contra

text: la

text: utilización

text: por

text: parte

text: de

text: A

text: Telekom

text: Austria

text: de

text: las

text: referidas

text: cláusulas

text: contenidas

text: en

text: las

text: condiciones

text: generales

text: de

text: contratación

text: Según

text: la

text: Asociación

text: el

text: incremento

text: de

text: las

text: tarifas

text: por

text: parte

text: de

text: A

text: Telekom

text: Austria

text: sólo

text: es

text: legal

text: si

text: con

text: tal

text: ocasión

text: se

text: concede

text: a

text: los

text: consumidores

text: el

text: derecho

text: a

text: rescindir

text: con

text: carácter

text: extraordinario

text: el

text: contrato

text: El

text: Handelsgericht

text: Wien

text: tribunal

text: de

text: lo

text: mercantil

text: de

text: Viena

text: estimó

text: la

text: demanda

text: de

text: la

text: Asociación

text: mediante

text: resolución

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: A

text: Telekom

text: Austria

text: interpuso

text: recurso

text: de

text: apelación

text: contra

text: dicha

text: resolución

text: ante

text: el

text: Oberlandesgericht

text: Wien

text: audiencia

text: regional

text: de

text: Viena

text: Mediante

text: sentencia

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: el

text: Oberlandesgericht

text: Wien

text: audiencia

text: regional

text: de

text: Viena

text: modificó

text: parcialmente

text: la

text: referida

text: resolución

text: La

text: Asociación

text: y

text: A

text: Telekom

text: Austria

text: interpusieron

text: sendos

text: recursos

text: de

text: casación

text: contra

text: la

text: sentencia

text: del

text: Oberlandesgericht

text: Wien

text: ante

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: Al

text: considerar

text: que

text: la

text: solución

text: del

text: litigio

text: principal

text: requiere

text: que

text: se

text: interprete

text: la

text: Directiva

text: el

text: Oberster

text: Gerichtshof

text: Tribunal

text: Supremo

text: Austria

text: ha

text: decidido

text: suspender

text: el

text: procedimiento

text: y

text: plantear

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: la

text: siguiente

text: cuestión

text: prejudicial

text: Sobre

text: la

text: cuestión

text: prejudicial

text: Mediante

text: su

text: cuestión

text: prejudicial

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: pregunta

text: fundamentalmente

text: si

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: debe

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: una

text: modificación

text: de

text: las

text: tarifas

text: correspondientes

text: a

text: una

text: prestación

text: de

text: servicios

text: de

text: redes

text: o

text: de

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: que

text: se

text: produce

text: en

text: virtud

text: de

text: una

text: cláusula

text: de

text: adaptación

text: de

text: tarifas

text: recogida

text: en

text: las

text: condiciones

text: generales

text: de

text: contratación

text: utilizadas

text: por

text: una

text: empresa

text: que

text: presta

text: tales

text: servicios

text: cláusula

text: que

text: establece

text: que

text: dicha

text: adaptación

text: se

text: producirá

text: conforme

text: a

text: un

text: índice

text: objetivo

text: de

text: precios

text: al

text: consumo

text: elaborado

text: por

text: un

text: organismo

text: público

text: constituye

text: una

text: modificación

text: de

text: las

text: condiciones

text: contractuales

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: dicha

text: disposición

text: que

text: confiere

text: al

text: abonado

text: el

text: derecho

text: a

text: rescindir

text: su

text: contrato

text: sin

text: penalización

text: Con

text: carácter

text: preliminar

text: procede

text: recordar

text: que

text: la

text: Directiva

text: pretende

text: crear

text: un

text: marco

text: regulador

text: armonizado

text: que

text: garantice

text: la

text: prestación

text: de

text: un

text: servicio

text: universal

text: en

text: el

text: sector

text: de

text: las

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: es

text: decir

text: la

text: prestación

text: de

text: un

text: determinado

text: conjunto

text: mínimo

text: de

text: servicios

text: a

text: todos

text: los

text: usuarios

text: finales

text: a

text: un

text: precio

text: asequible

text: Según

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: dicha

text: Directiva

text: uno

text: de

text: los

text: objetivos

text: de

text: ésta

text: es

text: garantizar

text: la

text: existencia

text: de

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: disponibles

text: al

text: público

text: de

text: buena

text: calidad

text: en

text: toda

text: la

text: Unión

text: Europea

text: a

text: través

text: de

text: una

text: competencia

text: y

text: una

text: libertad

text: de

text: elección

text: reales

text: véase

text: en

text: este

text: sentido

text: la

text: sentencia

text: Base

text: y

text: otros

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: jurisprudencia

text: citada

text: Las

text: disposiciones

text: del

text: capítulo

text: IV

text: de

text: la

text: Directiva

text: tienen

text: por

text: objeto

text: proteger

text: los

text: derechos

text: e

text: intereses

text: de

text: los

text: usuarios

text: finales

text: El

text: legislador

text: de

text: la

text: Unión

text: ha

text: precisado

text: en

text: el

text: considerando

text: de

text: esta

text: Directiva

text: que

text: los

text: contratos

text: relativos

text: a

text: servicios

text: de

text: conexión

text: a

text: una

text: red

text: pública

text: de

text: comunicaciones

text: o

text: a

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: accesibles

text: al

text: público

text: constituyen

text: un

text: importante

text: instrumento

text: con

text: el

text: que

text: cuentan

text: los

text: consumidores

text: y

text: los

text: usuarios

text: para

text: garantizar

text: un

text: nivel

text: mínimo

text: de

text: transparencia

text: de

text: la

text: información

text: y

text: de

text: seguridad

text: jurídica

text: En

text: el

text: considerando

text: de

text: la

text: referida

text: Directiva

text: se

text: hace

text: mención

text: asimismo

text: a

text: la

text: transparencia

text: de

text: tarifas

text: para

text: los

text: consumidores

text: En

text: este

text: contexto

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: citada

text: Directiva

text: establece

text: que

text: los

text: contratos

text: precisarán

text: de

text: manera

text: clara

text: comprensible

text: y

text: fácilmente

text: accesible

text: en

text: particular

text: los

text: datos

text: relativos

text: a

text: precios

text: y

text: tarifas

text: así

text: como

text: las

text: modalidades

text: de

text: obtención

text: de

text: información

text: actualizada

text: sobre

text: todas

text: las

text: tarifas

text: aplicables

text: y

text: las

text: cuotas

text: de

text: mantenimiento

text: Por

text: lo

text: demás

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: los

text: Estados

text: miembros

text: velarán

text: por

text: que

text: las

text: autoridades

text: nacionales

text: de

text: reglamentación

text: estén

text: facultadas

text: para

text: obligar

text: a

text: las

text: empresas

text: proveedoras

text: de

text: redes

text: públicas

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: o

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: disponibles

text: al

text: público

text: a

text: que

text: publiquen

text: información

text: transparente

text: comparable

text: adecuada

text: y

text: actualizada

text: sobre

text: los

text: precios

text: y

text: tarifas

text: aplicables

text: sobre

text: los

text: gastos

text: eventuales

text: relacionados

text: con

text: la

text: terminación

text: del

text: contrato

text: así

text: como

text: información

text: sobre

text: las

text: condiciones

text: generales

text: por

text: lo

text: que

text: se

text: refiere

text: al

text: acceso

text: y

text: la

text: utilización

text: de

text: los

text: servicios

text: que

text: prestan

text: a

text: los

text: consumidores

text: y

text: usuarios

text: finales

text: Esta

text: información

text: se

text: publicará

text: de

text: forma

text: clara

text: comprensible

text: y

text: fácilmente

text: accesible

text: El

text: artículo

text: apartado

text: de

text: dicha

text: Directiva

text: obliga

text: asimismo

text: a

text: los

text: Estados

text: miembros

text: a

text: garantizar

text: que

text: los

text: abonados

text: tengan

text: derecho

text: a

text: rescindir

text: sin

text: penalización

text: sus

text: contratos

text: cuando

text: las

text: empresas

text: proveedoras

text: de

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: les

text: notifiquen

text: propuestas

text: de

text: modificación

text: de

text: las

text: condiciones

text: contractuales

text: Los

text: Estados

text: miembros

text: deben

text: asegurarse

text: de

text: que

text: toda

text: modificación

text: de

text: tales

text: condiciones

text: sea

text: notificada

text: adecuadamente

text: con

text: un

text: mes

text: como

text: mínimo

text: de

text: antelación

text: a

text: los

text: abonados

text: a

text: los

text: que

text: se

text: informará

text: al

text: mismo

text: tiempo

text: de

text: su

text: derecho

text: a

text: rescindir

text: sin

text: penalización

text: sus

text: contratos

text: en

text: caso

text: de

text: no

text: aceptación

text: de

text: las

text: nuevas

text: condiciones

text: A

text: la

text: vista

text: de

text: esta

text: disposiciones

text: debe

text: señalarse

text: que

text: el

text: legislador

text: de

text: la

text: Unión

text: ha

text: reconocido

text: que

text: las

text: empresas

text: proveedoras

text: de

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: pueden

text: tener

text: un

text: interés

text: legítimo

text: en

text: modificar

text: los

text: precios

text: y

text: tarifas

text: de

text: sus

text: servicios

text: véase

text: por

text: analogía

text: la

text: sentencia

text: RWE

text: Vertrieb

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: En

text: el

text: presente

text: asunto

text: como

text: se

text: desprende

text: de

text: la

text: resolución

text: de

text: remisión

text: y

text: de

text: la

text: cuestión

text: prejudicial

text: planteada

text: la

text: cláusula

text: controvertida

text: recogida

text: en

text: las

text: condiciones

text: generales

text: de

text: A

text: Telekom

text: Austria

text: prevé

text: una

text: adaptación

text: de

text: las

text: tarifas

text: conforme

text: a

text: un

text: índice

text: anual

text: objetivo

text: de

text: precios

text: al

text: consumo

text: elaborado

text: por

text: un

text: organismo

text: público

text: concretamente

text: el

text: Instituto

text: Austriaco

text: de

text: Estadística

text: De

text: ello

text: resulta

text: que

text: la

text: adaptación

text: de

text: tarifas

text: prevista

text: en

text: el

text: contrato

text: en

text: estos

text: términos

text: en

text: la

text: medida

text: en

text: que

text: se

text: fundamenta

text: en

text: un

text: método

text: de

text: indexación

text: claro

text: preciso

text: y

text: accesible

text: al

text: público

text: basado

text: en

text: decisiones

text: y

text: técnicas

text: propias

text: del

text: sector

text: público

text: no

text: coloca

text: a

text: los

text: usuarios

text: finales

text: en

text: una

text: situación

text: contractual

text: diferente

text: de

text: la

text: que

text: resulta

text: del

text: contrato

text: cuyo

text: contenido

text: viene

text: determinado

text: por

text: las

text: condiciones

text: generales

text: en

text: las

text: que

text: se

text: recoge

text: la

text: cláusula

text: en

text: cuestión

text: Por

text: consiguiente

text: cuando

text: una

text: modificación

text: de

text: las

text: tarifas

text: se

text: lleva

text: a

text: cabo

text: de

text: este

text: modo

text: no

text: cabe

text: calificarla

text: de

text: modificación

text: de

text: las

text: condiciones

text: contractuales

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: Habida

text: cuenta

text: de

text: las

text: consideraciones

text: anteriores

text: procede

text: responder

text: a

text: la

text: cuestión

text: prejudicial

text: planteada

text: que

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: debe

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: una

text: modificación

text: de

text: las

text: tarifas

text: correspondientes

text: a

text: una

text: prestación

text: de

text: servicios

text: de

text: redes

text: o

text: de

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: que

text: se

text: produce

text: en

text: virtud

text: de

text: una

text: cláusula

text: de

text: adaptación

text: de

text: tarifas

text: recogida

text: en

text: las

text: condiciones

text: generales

text: de

text: contratación

text: utilizadas

text: por

text: una

text: empresa

text: que

text: presta

text: tales

text: servicios

text: cláusula

text: que

text: establece

text: que

text: dicha

text: adaptación

text: se

text: producirá

text: conforme

text: a

text: un

text: índice

text: objetivo

text: de

text: precios

text: al

text: consumo

text: elaborado

text: por

text: un

text: organismo

text: público

text: no

text: constituye

text: una

text: modificación

text: de

text: las

text: condiciones

text: contractuales

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: dicha

text: disposición

text: que

text: confiera

text: al

text: abonado

text: el

text: derecho

text: a

text: rescindir

text: su

text: contrato

text: sin

text: penalización

text: Costas

text: Dado

text: que

text: el

text: procedimiento

text: tiene

text: para

text: las

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: el

text: carácter

text: de

text: un

text: incidente

text: promovido

text: ante

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: nacional

text: corresponde

text: a

text: éste

text: resolver

text: sobre

text: las

text: costas

text: Los

text: gastos

text: efectuados

text: por

text: quienes

text: no

text: siendo

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: han

text: presentado

text: observaciones

text: ante

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: no

text: pueden

text: ser

text: objeto

text: de

text: reembolso

text: En

text: virtud

text: de

text: todo

text: lo

text: expuesto

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: Sala

text: Cuarta

text: declara

text: El

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: relativa

text: al

text: servicio

text: universal

text: y

text: los

text: derechos

text: de

text: los

text: usuarios

text: en

text: relación

text: con

text: las

text: redes

text: y

text: los

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: Directiva

text: servicio

text: universal

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: la

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: debe

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: una

text: modificación

text: de

text: las

text: tarifas

text: correspondientes

text: a

text: una

text: prestación

text: de

text: servicios

text: de

text: redes

text: o

text: de

text: servicios

text: de

text: comunicaciones

text: electrónicas

text: que

text: se

text: produce

text: en

text: virtud

text: de

text: una

text: cláusula

text: de

text: adaptación

text: de

text: tarifas

text: recogida

text: en

text: las

text: condiciones

text: generales

text: de

text: contratación

text: utilizadas

text: por

text: una

text: empresa

text: que

text: presta

text: tales

text: servicios

text: cláusula

text: que

text: establece

text: que

text: dicha

text: adaptación

text: se

text: producirá

text: conforme

text: a

text: un

text: índice

text: objetivo

text: de

text: precios

text: al

text: consumo

text: elaborado

text: por

text: un

text: organismo

text: público

text: no

text: constituye

text: una

text: modificación

text: de

text: las

text: condiciones

text: contractuales

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: dicha

text: disposición

text: que

text: confiera

text: al

text: abonado

text: el

text: derecho

text: a

text: rescindir

text: su

text: contrato

text: sin

text: penalización

text: Firmas

text: Lengua

text: de

text: procedimiento

text: alemán


text:
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Primera)

de 8 de noviembre de 2012 (*1)

«Código aduanero comunitario — Artículo 220, apartado 2, letra b) — Recaudación a posteriori de derechos de importación — Confianza legítima — Imposibilidad de comprobar la exactitud de un certificado de origen — Concepto de “certificado basado en una versión de los hechos incorrecta facilitada por el exportador” — Carga de la prueba — Sistema de preferencias arancelarias generalizadas»

En el asunto C-438/11,

que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Finanzgericht Hamburg (Alemania), mediante resolución de 22 de junio de 2011, recibida en el Tribunal de Justicia el 26 de agosto de 2011, en el procedimiento entre

Lagura Vermögensverwaltung GmbH

y

Hauptzollamt Hamburg-Hafen,

EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Primera),

integrado por el Sr. A. Tizzano, Presidente de Sala, y los Sres. A. Borg Barthet, M. Ilešič (Ponente) y M. Safjan y la Sra. M. Berger, Jueces;

Abogado General: Sr. J. Mazák;

Secretario: Sr. M. Aleksejev, administrador;

habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 5 de julio de 2012;

consideradas las observaciones presentadas:

—

en nombre de Lagura Vermögensverwaltung GmbH, por el Sr. T. Lieber, Rechtsanwalt;

—

en nombre del Gobierno checo, por los Sres. M. Smolek y J. Vláčil, en calidad de agentes;

—

en nombre del Gobierno italiano, por la Sra. G. Palmieri, en calidad de agente, asistida por el Sr. G. Albenzio, avvocato dello Stato;

—

en nombre de la Comisión Europea, por la Sra. L. Bouyon y el Sr. B.-R. Killmann, en calidad de agentes;

vista la decisión adoptada por el Tribunal de Justicia, oído el Abogado General, de que el asunto sea juzgado sin conclusiones;

dicta la siguiente

Sentencia

1

La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación del artículo 220, apartado 2, letra b), del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (DO L 302, p. 1), en su versión modificada por el Reglamento (CE) no 2700/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2000 (DO L 311, p. 17) (en lo sucesivo, «Código aduanero»).

2

Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre la sociedad alemana Lagura Vermögensverwaltung GmbH (en lo sucesivo, «Lagura») y el Hauptzollamt Hamburg-Hafen (Administración principal de aduanas del puerto de Hamburgo; en lo sucesivo, «Hauptzollamt»), en relación con la recaudación a posteriori de derechos de importación impuestos a esa sociedad por la importación de calzado en la Unión Europea.

Marco jurídico

Código aduanero

3

El Código aduanero fue derogado por el Reglamento (CE) no 450/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, por el que se establece el código aduanero comunitario (código aduanero modernizado) (DO L 145, p. 1), algunas de cuyas disposiciones comenzaron a ser aplicables a partir del 24 de junio de 2008. No obstante, habida cuenta de la fecha de los hechos del litigio principal, éste continúa rigiéndose por las normas establecidas por el Código aduanero.

4

El artículo 220 del Código aduanero disponía lo siguiente:

«1.Cuando el importe de derechos que resulten de una deuda aduanera no haya sido objeto de contracción [...] o la contracción se haya efectuado a un nivel inferior al importe legalmente adeudado, la contracción del importe de derechos que se hayan de recaudar o que queden por recaudar deberá tener lugar en un plazo de dos días a partir de la fecha en que las autoridades aduaneras se hayan percatado de esta situación y estén en condiciones de calcular el importe legalmente adeudado y de determinar el deudor (contracción a posteriori). [...]

2.[...] no se procederá a la contracción a posteriori cuando:

[...]

b)

el importe legalmente adeudado de derechos no se haya contraído como consecuencia de un error de las propias autoridades aduaneras que razonablemente no pudiera ser conocido por el deudor, siempre que éste, por su parte, haya actuado de buena fe y haya observado todas las disposiciones establecidas por la normativa vigente en relación con la declaración en aduana.

Cuando el estatuto preferencial de una mercancía se establezca sobre la base de un sistema de cooperación administrativa en el que participen las autoridades de un tercer país, se considerará que la expedición por dichas autoridades de un certificado que resulte incorrecto constituye un error que no podía ser descubierto, en el sentido del párrafo primero.

No obstante, la expedición de un certificado incorrecto no constituirá un error cuando el certificado se base en una versión de los hechos incorrecta facilitada por el exportador, salvo en el caso en que resulte evidente que las autoridades de expedición del certificado estaban enteradas, o hubieran debido estar enteradas, de que las mercancías no podían acogerse a un trato preferencial.

La buena fe del deudor podrá invocarse cuando éste pueda demostrar que, durante el período de las operaciones comerciales de que se trate, realizó diligentemente gestiones para garantizar el cumplimiento de todas las condiciones del trato preferencial.

[...]»

Reglamento (CEE) no 2454/93

5

El artículo 94 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 (DO L 253, p. 1), en su versión modificada por el Reglamento (CE) no 1602/2000 de la Comisión, de 24 de julio de 2000 (DO L 188, p. 1), preceptúa lo siguiente:

«1.La comprobación a posteriori de los certificados modelo A [...] se efectuará por sondeo o cada vez que las autoridades aduaneras de la Comunidad alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento, del carácter originario de los productos de que se trate o de la observancia de los demás requisitos previstos en la presente sección.

2.A efectos de la aplicación de las disposiciones del apartado 1, las autoridades aduaneras de la Comunidad devolverán el certificado de origen modelo A y la factura, si se ha presentado, [...] a las autoridades gubernativas competentes del país de exportación beneficiario, indicando, en su caso, los motivos de fondo y de forma que justifiquen una investigación. Todos los documentos y la información obtenida que sugiera que los datos recogidos en la prueba del origen son incorrectos deberán acompañar a la solicitud de control a posteriori.

Si dichas autoridades decidieran suspender la concesión de las preferencias arancelarias [...] a la espera de los resultados de la comprobación, se ofrecerá al importador el levante de las mercancías condicionado a cualesquiera medidas precautorias que consideren necesarias.

3.Cuando se solicite una comprobación a posteriori en virtud de lo dispuesto en el apartado 1, [se efectuará la comprobación y se comunicarán] sus resultados a las autoridades aduaneras de la Comunidad [...]. Estos resultados deberán permitir determinar si la prueba del origen corresponde a los productos realmente exportados y si éstos pueden ser considerados originarios del país beneficiario o de la Comunidad.

[...]»

Reglamento (CE) no 980/2005

6

El artículo 1 del Reglamento (CE) no 980/2005 del Consejo, de 27 de junio de 2005, relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (DO L 169, p. 1), estipula lo siguiente:

«1.El sistema comunitario de preferencias arancelarias generalizadas [...] se aplicará desde la entrada en vigor del presente Reglamento hasta el 31 de diciembre de 2008, de conformidad con el presente Reglamento.

2.El presente Reglamento establece:

a)

un régimen general,

[...]»

7

El artículo 2 de dicho Reglamento precisa que «los países beneficiarios de los regímenes mencionados en el apartado 2 del artículo 1 serán los que figuran en el anexo I». La región administrativa especial de Macao de la República Popular China figura entre estos países y territorios beneficiarios, enumerados en el citado anexo I.

8

Según el artículo 7, apartado 2, del mismo Reglamento, «los derechos ad valorem del arancel aduanero común sobre los productos clasificados en el anexo II como productos sensibles se reducirán 3,5 puntos porcentuales». El calzado, calificado como producto sensible, figura entre los productos mencionados en el anexo II de ese Reglamento, por lo que puede acogerse al régimen preferencial previsto por el mismo.

9

De conformidad con el anexo I del Reglamento no 980/2005, se suprimieron las preferencias arancelarias respecto del calzado procedente de China.

text: SENTENCIA

text: DEL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Primera

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: Código

text: aduanero

text: comunitario

text: Artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: Recaudación

text: a

text: posteriori

text: de

text: derechos

text: de

text: importación

text: Confianza

text: legítima

text: Imposibilidad

text: de

text: comprobar

text: la

text: exactitud

text: de

text: un

text: certificado

text: de

text: origen

text: Concepto

text: de

text: certificado

text: basado

text: en

text: una

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: incorrecta

text: facilitada

text: por

text: el

text: exportador

text: Carga

text: de

text: la

text: prueba

text: Sistema

text: de

text: preferencias

text: arancelarias

text: generalizadas

text: En

text: el

text: asunto

text: C

text: que

text: tiene

text: por

text: objeto

text: una

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: planteada

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: TFUE

text: por

text: el

text: Finanzgericht

text: Hamburg

text: Alemania

text: mediante

text: resolución

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: recibida

text: en

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: el

text: de

text: agosto

text: de

text: en

text: el

text: procedimiento

text: entre

text: Lagura

text: Vermögensverwaltung

text: GmbH

text: y

text: Hauptzollamt

text: Hamburg

text: Hafen

text: EL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Primera

text: integrado

text: por

text: el

text: Sr

text: A

text: Tizzano

text: Presidente

text: de

text: Sala

text: y

text: los

text: Sres

text: A

text: Borg

text: Barthet

text: M

text: Ilešič

text: Ponente

text: y

text: M

text: Safjan

text: y

text: la

text: Sra

text: M

text: Berger

text: Jueces

text: Abogado

text: General

text: Sr

text: J

text: Mazák

text: Secretario

text: Sr

text: M

text: Aleksejev

text: administrador

text: habiendo

text: considerado

text: los

text: escritos

text: obrantes

text: en

text: autos

text: y

text: celebrada

text: la

text: vista

text: el

text: de

text: julio

text: de

text: consideradas

text: las

text: observaciones

text: presentadas

text: en

text: nombre

text: de

text: Lagura

text: Vermögensverwaltung

text: GmbH

text: por

text: el

text: Sr

text: T

text: Lieber

text: Rechtsanwalt

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: checo

text: por

text: los

text: Sres

text: M

text: Smolek

text: y

text: J

text: Vláčil

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: italiano

text: por

text: la

text: Sra

text: G

text: Palmieri

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: asistida

text: por

text: el

text: Sr

text: G

text: Albenzio

text: avvocato

text: dello

text: Stato

text: en

text: nombre

text: de

text: la

text: Comisión

text: Europea

text: por

text: la

text: Sra

text: L

text: Bouyon

text: y

text: el

text: Sr

text: B

text: R

text: Killmann

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: vista

text: la

text: decisión

text: adoptada

text: por

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: oído

text: el

text: Abogado

text: General

text: de

text: que

text: el

text: asunto

text: sea

text: juzgado

text: sin

text: conclusiones

text: dicta

text: la

text: siguiente

text: Sentencia

text: La

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: tiene

text: por

text: objeto

text: la

text: interpretación

text: del

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: del

text: Reglamento

text: CEE

text: no

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: por

text: el

text: que

text: se

text: aprueba

text: el

text: Código

text: aduanero

text: comunitario

text: DO

text: L

text: p

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: el

text: Reglamento

text: CE

text: no

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: DO

text: L

text: p

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Código

text: aduanero

text: Dicha

text: petición

text: se

text: presentó

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: un

text: litigio

text: entre

text: la

text: sociedad

text: alemana

text: Lagura

text: Vermögensverwaltung

text: GmbH

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Lagura

text: y

text: el

text: Hauptzollamt

text: Hamburg

text: Hafen

text: Administración

text: principal

text: de

text: aduanas

text: del

text: puerto

text: de

text: Hamburgo

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Hauptzollamt

text: en

text: relación

text: con

text: la

text: recaudación

text: a

text: posteriori

text: de

text: derechos

text: de

text: importación

text: impuestos

text: a

text: esa

text: sociedad

text: por

text: la

text: importación

text: de

text: calzado

text: en

text: la

text: Unión

text: Europea

text: Marco

text: jurídico

text: Código

text: aduanero

text: El

text: Código

text: aduanero

text: fue

text: derogado

text: por

text: el

text: Reglamento

text: CE

text: no

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: por

text: el

text: que

text: se

text: establece

text: el

text: código

text: aduanero

text: comunitario

text: código

text: aduanero

text: modernizado

text: DO

text: L

text: p

text: algunas

text: de

text: cuyas

text: disposiciones

text: comenzaron

text: a

text: ser

text: aplicables

text: a

text: partir

text: del

text: de

text: junio

text: de

text: No

text: obstante

text: habida

text: cuenta

text: de

text: la

text: fecha

text: de

text: los

text: hechos

text: del

text: litigio

text: principal

text: éste

text: continúa

text: rigiéndose

text: por

text: las

text: normas

text: establecidas

text: por

text: el

text: Código

text: aduanero

text: El

text: artículo

text: del

text: Código

text: aduanero

text: disponía

text: lo

text: siguiente

text: Cuando

text: el

text: importe

text: de

text: derechos

text: que

text: resulten

text: de

text: una

text: deuda

text: aduanera

text: no

text: haya

text: sido

text: objeto

text: de

text: contracción

text: o

text: la

text: contracción

text: se

text: haya

text: efectuado

text: a

text: un

text: nivel

text: inferior

text: al

text: importe

text: legalmente

text: adeudado

text: la

text: contracción

text: del

text: importe

text: de

text: derechos

text: que

text: se

text: hayan

text: de

text: recaudar

text: o

text: que

text: queden

text: por

text: recaudar

text: deberá

text: tener

text: lugar

text: en

text: un

text: plazo

text: de

text: dos

text: días

text: a

text: partir

text: de

text: la

text: fecha

text: en

text: que

text: las

text: autoridades

text: aduaneras

text: se

text: hayan

text: percatado

text: de

text: esta

text: situación

text: y

text: estén

text: en

text: condiciones

text: de

text: calcular

text: el

text: importe

text: legalmente

text: adeudado

text: y

text: de

text: determinar

text: el

text: deudor

text: contracción

text: a

text: posteriori

text: no

text: se

text: procederá

text: a

text: la

text: contracción

text: a

text: posteriori

text: cuando

text: b

text: el

text: importe

text: legalmente

text: adeudado

text: de

text: derechos

text: no

text: se

text: haya

text: contraído

text: como

text: consecuencia

text: de

text: un

text: error

text: de

text: las

text: propias

text: autoridades

text: aduaneras

text: que

text: razonablemente

text: no

text: pudiera

text: ser

text: conocido

text: por

text: el

text: deudor

text: siempre

text: que

text: éste

text: por

text: su

text: parte

text: haya

text: actuado

text: de

text: buena

text: fe

text: y

text: haya

text: observado

text: todas

text: las

text: disposiciones

text: establecidas

text: por

text: la

text: normativa

text: vigente

text: en

text: relación

text: con

text: la

text: declaración

text: en

text: aduana

text: Cuando

text: el

text: estatuto

text: preferencial

text: de

text: una

text: mercancía

text: se

text: establezca

text: sobre

text: la

text: base

text: de

text: un

text: sistema

text: de

text: cooperación

text: administrativa

text: en

text: el

text: que

text: participen

text: las

text: autoridades

text: de

text: un

text: tercer

text: país

text: se

text: considerará

text: que

text: la

text: expedición

text: por

text: dichas

text: autoridades

text: de

text: un

text: certificado

text: que

text: resulte

text: incorrecto

text: constituye

text: un

text: error

text: que

text: no

text: podía

text: ser

text: descubierto

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: párrafo

text: primero

text: No

text: obstante

text: la

text: expedición

text: de

text: un

text: certificado

text: incorrecto

text: no

text: constituirá

text: un

text: error

text: cuando

text: el

text: certificado

text: se

text: base

text: en

text: una

text: versión

text: de

text: los

text: hechos

text: incorrecta

text: facilitada

text: por

text: el

text: exportador

text: salvo

text: en

text: el

text: caso

text: en

text: que

text: resulte

text: evidente

text: que

text: las

text: autoridades

text: de

text: expedición

text: del

text: certificado

text: estaban

text: enteradas

text: o

text: hubieran

text: debido

text: estar

text: enteradas

text: de

text: que

text: las

text: mercancías

text: no

text: podían

text: acogerse

text: a

text: un

text: trato

text: preferencial

text: La

text: buena

text: fe

text: del

text: deudor

text: podrá

text: invocarse

text: cuando

text: éste

text: pueda

text: demostrar

text: que

text: durante

text: el

text: período

text: de

text: las

text: operaciones

text: comerciales

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: realizó

text: diligentemente

text: gestiones

text: para

text: garantizar

text: el

text: cumplimiento

text: de

text: todas

text: las

text: condiciones

text: del

text: trato

text: preferencial

text: Reglamento

text: CEE

text: no

text: El

text: artículo

text: del

text: Reglamento

text: CEE

text: no

text: de

text: la

text: Comisión

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: por

text: el

text: que

text: se

text: fijan

text: determinadas

text: disposiciones

text: de

text: aplicación

text: del

text: Reglamento

text: CEE

text: no

text: DO

text: L

text: p

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: el

text: Reglamento

text: CE

text: no

text: de

text: la

text: Comisión

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: DO

text: L

text: p

text: preceptúa

text: lo

text: siguiente

text: La

text: comprobación

text: a

text: posteriori

text: de

text: los

text: certificados

text: modelo

text: A

text: se

text: efectuará

text: por

text: sondeo

text: o

text: cada

text: vez

text: que

text: las

text: autoridades

text: aduaneras

text: de

text: la

text: Comunidad

text: alberguen

text: dudas

text: fundadas

text: acerca

text: de

text: la

text: autenticidad

text: del

text: documento

text: del

text: carácter

text: originario

text: de

text: los

text: productos

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: o

text: de

text: la

text: observancia

text: de

text: los

text: demás

text: requisitos

text: previstos

text: en

text: la

text: presente

text: sección

text: A

text: efectos

text: de

text: la

text: aplicación

text: de

text: las

text: disposiciones

text: del

text: apartado

text: las

text: autoridades

text: aduaneras

text: de

text: la

text: Comunidad

text: devolverán

text: el

text: certificado

text: de

text: origen

text: modelo

text: A

text: y

text: la

text: factura

text: si

text: se

text: ha

text: presentado

text: a

text: las

text: autoridades

text: gubernativas

text: competentes

text: del

text: país

text: de

text: exportación

text: beneficiario

text: indicando

text: en

text: su

text: caso

text: los

text: motivos

text: de

text: fondo

text: y

text: de

text: forma

text: que

text: justifiquen

text: una

text: investigación

text: Todos

text: los

text: documentos

text: y

text: la

text: información

text: obtenida

text: que

text: sugiera

text: que

text: los

text: datos

text: recogidos

text: en

text: la

text: prueba

text: del

text: origen

text: son

text: incorrectos

text: deberán

text: acompañar

text: a

text: la

text: solicitud

text: de

text: control

text: a

text: posteriori

text: Si

text: dichas

text: autoridades

text: decidieran

text: suspender

text: la

text: concesión

text: de

text: las

text: preferencias

text: arancelarias

text: a

text: la

text: espera

text: de

text: los

text: resultados

text: de

text: la

text: comprobación

text: se

text: ofrecerá

text: al

text: importador

text: el

text: levante

text: de

text: las

text: mercancías

text: condicionado

text: a

text: cualesquiera

text: medidas

text: precautorias

text: que

text: consideren

text: necesarias

text: Cuando

text: se

text: solicite

text: una

text: comprobación

text: a

text: posteriori

text: en

text: virtud

text: de

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: el

text: apartado

text: se

text: efectuará

text: la

text: comprobación

text: y

text: se

text: comunicarán

text: sus

text: resultados

text: a

text: las

text: autoridades

text: aduaneras

text: de

text: la

text: Comunidad

text: Estos

text: resultados

text: deberán

text: permitir

text: determinar

text: si

text: la

text: prueba

text: del

text: origen

text: corresponde

text: a

text: los

text: productos

text: realmente

text: exportados

text: y

text: si

text: éstos

text: pueden

text: ser

text: considerados

text: originarios

text: del

text: país

text: beneficiario

text: o

text: de

text: la

text: Comunidad

text: Reglamento

text: CE

text: no

text: El

text: artículo

text: del

text: Reglamento

text: CE

text: no

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: relativo

text: a

text: la

text: aplicación

text: de

text: un

text: sistema

text: de

text: preferencias

text: arancelarias

text: generalizadas

text: DO

text: L

text: p

text: estipula

text: lo

text: siguiente

text: El

text: sistema

text: comunitario

text: de

text: preferencias

text: arancelarias

text: generalizadas

text: se

text: aplicará

text: desde

text: la

text: entrada

text: en

text: vigor

text: del

text: presente

text: Reglamento

text: hasta

text: el

text: de

text: diciembre

text: de

text: de

text: conformidad

text: con

text: el

text: presente

text: Reglamento

text: El

text: presente

text: Reglamento

text: establece

text: a

text: un

text: régimen

text: general

text: El

text: artículo

text: de

text: dicho

text: Reglamento

text: precisa

text: que

text: los

text: países

text: beneficiarios

text: de

text: los

text: regímenes

text: mencionados

text: en

text: el

text: apartado

text: del

text: artículo

text: serán

text: los

text: que

text: figuran

text: en

text: el

text: anexo

text: I

text: La

text: región

text: administrativa

text: especial

text: de

text: Macao

text: de

text: la

text: República

text: Popular

text: China

text: figura

text: entre

text: estos

text: países

text: y

text: territorios

text: beneficiarios

text: enumerados

text: en

text: el

text: citado

text: anexo

text: I

text: Según

text: el

text: artículo

text: apartado

text: del

text: mismo

text: Reglamento

text: los

text: derechos

text: ad

text: valorem

text: del

text: arancel

text: aduanero

text: común

text: sobre

text: los

text: productos

text: clasificados

text: en

text: el

text: anexo

text: II

text: como

text: productos

text: sensibles

text: se

text: reducirán

text: puntos

text: porcentuales

text: El

text: calzado

text: calificado

text: como

text: producto

text: sensible

text: figura

text: entre

text: los

text: productos

text: mencionados

text: en

text: el

text: anexo

text: II

text: de

text: ese

text: Reglamento

text: por

text: lo

text: que

text: puede

text: acogerse

text: al

text: régimen

text: preferencial

text: previsto

text: por

text: el

text: mismo

text: De

text: conformidad

text: con

text: el

text: anexo

text: I

text: del

text: Reglamento

text: no

text: se

text: suprimieron

text: las

text: preferencias

text: arancelarias

text: respecto

text: del

text: calzado

text: procedente

text: de

text: China