text:
Sobre las cuestiones prejudiciales

Sobre las cuestiones primera y segunda

34

Mediante sus cuestiones primera y segunda, que procede examinar conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si la actividad de una autoridad pública consistente en almacenar, en una base de datos, datos que las empresas han de comunicar en virtud de una obligación legal, en permitir a las personas interesadas consultar dichos datos, o en facilitarles impresiones de éstos en papel a cambio de una remuneración, mientras se prohíbe cualquier otro uso de tales datos, amparándose la autoridad pública, en particular, en la protección sui generis de la que goza como creadora de la base de datos en cuestión, constituye una actividad económica, por lo que la referida autoridad pública, en el ejercicio de dicha actividad, debe considerarse una empresa en el sentido del artículo 102 TFUE.

35

A este respecto, de la jurisprudencia se desprende que, a los efectos de aplicación de las disposiciones del Derecho de la Unión en materia de competencia, una empresa es cualquier entidad que ejerza una actividad económica, con independencia del estatuto jurídico de dicha entidad y de su modo de financiación (sentencias de 23 de abril de 1991, Höfner y Elser, C-41/90, Rec. p. I-1979, apartado 21, y de 17 de febrero de 1993, Poucet y Pistre, C-159/91 y C-160/91, Rec. p. I-637, apartado 17). Procede recordar que, según reiterada jurisprudencia, constituye una actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un determinado mercado (sentencias de 24 de octubre de 2002, Aéroports de Paris/Comisión, C-82/01 P, Rec. p. I-9297, apartado 79; de 1 de julio de 2008, MOTOE, C-49/07, Rec. p. I-4863, apartado 22, y de 3 de marzo de 2011, AG2R Prévoyance, C-437/09, Rec. p. I-973, apartado 42). Así pues, el propio Estado o un organismo estatal pueden actuar como empresa (véase, en este sentido, la sentencia de 20 de marzo de 1985, Italia/Comisión, 41/83, Rec. p. 873, apartados 16 a 20).

36

No tienen en cambio carácter económico, que justifique la aplicación de las normas sobre competencia del Tratado FUE, las actividades que se vinculan al ejercicio de prerrogativas de poder público (véanse, en este sentido, las sentencias de 11 de julio de 1985, Comisión/Alemania, 107/84, Rec. p. 2655, apartados 14 y 15; de 19 de enero de 1994, SAT Fluggesellschaft, C-364/92, Rec. p. I-43, apartado 30, y MOTOE, antes citada, apartado 24).

37

Además, un sujeto de Derecho, y especialmente un organismo público, puede considerarse una empresa sólo por lo que respecta a una parte de sus actividades, cuando éstas deban calificarse de actividades económicas (sentencias antes citadas Aéroports de Paris/Comisión, apartado 74, y MOTOE, apartado 25).

38

En efecto, en la medida en que un organismo público ejerce una actividad económica que puede disociarse del ejercicio de sus prerrogativas de poder público, dicho organismo, por lo que respecta a esa actividad, actúa como una empresa, mientras que si dicha actividad económica es indisociable del ejercicio de sus prerrogativas de poder público, todas las actividades ejercidas por dicho organismo se considerarán actividades vinculadas al ejercicio de esas prerrogativas (véase, en este sentido, la sentencia de 26 de marzo de 2009, SELEX Sistemi Integrati/Comisión, C-113/07 P, Rec. p. I-2207, apartados 72 y siguientes).

39

Por otra parte, la circunstancia de que un producto o servicio prestado por un organismo público y vinculado al ejercicio por éste de prerrogativas de poder público se preste a cambio de una remuneración prevista por la ley, y no determinada, directa o indirectamente, por dicho organismo, no basta por sí misma para calificar a la actividad ejercida de actividad económica, y al organismo que la ejerce de empresa (véanse, en este sentido, las sentencias antes citadas SAT Fluggesellschaft, apartados 28 y siguientes, y Diego Calì & Figli, apartados 22 a 25).

40

A la luz de la citada jurisprudencia, procede declarar que una actividad de recopilación de datos relativos a empresas, basada la obligación legal de declaración que se impone a éstas, y en las correspondientes facultades coercitivas, implica el ejercicio de prerrogativas de poder público. Por consiguiente, tal actividad no constituye una actividad económica.

41

Asimismo, una actividad consistente en guardar y poner a disposición del público los datos recopilados, sea mediante una simple consulta, sea proporcionando impresiones en papel, conforme a la legislación nacional aplicable, tampoco constituye una actividad económica, dado que mantener una base que contiene esos datos y ponerlos a disposición del público son actividades indisociables de la actividad de recopilación de datos. La recopilación de dichos datos quedaría en efecto privada de utilidad si no se mantuviera una base que los catalogue para que el público pueda consultarlos.

42

En cuanto al carácter remunerado del acceso por las personas interesadas a la información recopilada en la base de datos, procede señalar que, conforme a la jurisprudencia citada en los apartados 38 y 39 de la presente sentencia, en la medida en que el organismo de que se trata no determina, directa o indirectamente, las tarifas o derechos cobrados por el acceso del público a dicha información, sino que éstos se establecen por ley, el cobro de dicha remuneración puede considerarse indisociable de la puesta a disposición de los datos. Así pues, la percepción por la República de Austria de las tarifas o derechos que se cobran por el acceso del público a la información de que se trata no puede modificar la calificación jurídica de dicha actividad, por lo que ésta no constituye una actividad económica.

43

A este respecto, procede señalar que, conforme a la información que figura en la resolución de remisión, la República de Austria se encarga de la llevanza del Firmenbuch y de la base de datos relativa a éste, mientras que las agencias intermediarias, seleccionadas mediante un procedimiento de licitación, garantizan la interfaz entre el cliente final y dicha base de datos y cobran las tasas previstas por el FBDV, cuyo importe transfieren a la República de Austria. En concepto de remuneración por sus actividades, las agencias intermediarias pueden, según la Comisión, cobrar al cliente final un suplemento de un importe razonable además de dichas tasas.

44

En tales circunstancias, como ha señalado el Abogado General en el punto 29 de sus conclusiones, es importante no confundir las actividades de la República de Austria con las de las agencias intermediarias. En el asunto principal, son objeto de controversia las actividades de la República de Austria, y no las de las agencias intermediarias.

45

La República de Austria afirmó en la vista que las agencias intermediarias se seleccionan exclusivamente en función de criterios cualitativos, y no sobre la base de una oferta económica, y que su número no está limitado. Si así fuera, lo que corresponde comprobar al órgano jurisdiccional remitente, las tasas establecidas por el FBDV constituirían la única remuneración que las autoridades públicas perciben a cambio de la llevanza y la puesta a disposición del público, a través de las agencias intermediarias, de la información contenida en la base de datos de la que se trata en el litigio principal.

46

El órgano jurisdiccional remitente también pregunta al Tribunal de Justicia acerca de la actividad de una autoridad pública consistente en prohibir a las agencias intermediarias y a sus clientes finales reutilizar la información recogida por dicha autoridad y catalogada en la base de datos de un registro público como el Firmenbuch, para prestar sus propios servicios de información. En particular, pregunta si el hecho de que dicha autoridad pública goce de la protección sui generis que se le concede como creadora de una base de datos, con arreglo al artículo 7 de la Directiva 96/9, implica el ejercicio de una actividad económica.

47

A este respecto, procede considerar que un organismo público que crea una base de datos y que invoca a continuación derechos de propiedad intelectual y, en particular, el derecho sui generis antes mencionado, con el fin de proteger los datos catalogados en ésta, no actúa por ese mero hecho como una empresa. Tal organismo no está obligado a autorizar una utilización libre de los datos que recopila y pone a disposición del público. Tal como señala la República de Austria, una autoridad pública puede legítimamente considerar que sea necesario, incluso obligatorio a la vista de las disposiciones de su Derecho nacional, prohibir la reutilización de los datos contenidos en una base como de la que se trata en el litigio principal para que se respete el interés que tienen las sociedades y los demás sujetos de Derecho que efectúan declaraciones impuestas por la ley en que los datos que las conciernen no se reutilicen al margen de esa base.

48

De la decisión de remisión se desprende, a este respecto, que en el Derecho austriaco existe una limitación legal de reutilización de los datos del Firmenbuch, dado que el artículo 4, apartado 2, del FBDV establece que la autorización para consultar el Firmenbuch, de conformidad con los artículos 34 y siguientes del FBG, no confiere, además de la consulta de datos, el derecho a efectuar actos de explotación de éstos.

49

La circunstancia de que la puesta a disposición de los datos de una base se haga a cambio de remuneración no tiene incidencia alguna en el carácter económico o no de una prohibición de reutilización de esos datos, a menos que dicha remuneración permita justificar que la actividad económica sea calificada de económica, conforme a las consideraciones que se han formulado en los apartados 39 y 42 de la presente sentencia. En la medida en que la remuneración de la puesta a disposición de los datos sea limitada y se considere indisociable de ésta, la invocación de derechos de propiedad intelectual con el fin de proteger dichos datos, y más concretamente impedir su reutilización, no puede considerarse una actividad económica. En efecto, una invocación de ese tipo es, en tales circunstancias, indisociable de la puesta a disposición de los datos de que se trata.

50

Por último, en la medida en que el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si la Directiva ISP puede tener una incidencia en la respuesta a las cuestiones primera y segunda, procede señalar que, conforme a lo enunciado en su noveno considerando, dicha Directiva no contiene la obligación de autorizar la reutilización de documentos. Por otra parte, el acceso a los datos del Firmenbuch no está amparado por la IWG, ley por la que la República de Austria transpuso la Directiva ISP. En consecuencia, dicha Directiva no es pertinente a los efectos de determinar el carácter económico o no de una negativa a autorizar la reutilización de datos en el contexto del procedimiento principal.

51

Habida cuenta del conjunto de las anteriores consideraciones, procede responder a las cuestiones primera y segunda que la actividad de una autoridad pública consistente en almacenar, en una base de datos, datos que las empresas han de comunicar en virtud de una obligación legal, en permitir a las personas interesadas consultar dichos datos, o en facilitarles impresiones de éstos en papel a cambio de una remuneración, no constituye una actividad económica, y, por consiguiente, esa autoridad pública, en el ejercicio de dicha actividad, no debe considerarse empresa en el sentido del artículo 102 TFUE. El hecho de que dicha consulta o entrega de copias se hagan a cambio de una remuneración prevista por la ley, y no determinada, directa o indirectamente, por el correspondiente organismo, no basta por sí misma para modificar la calificación jurídica de dicha actividad. Además, en la medida en que esa autoridad pública prohíbe cualquier otro uso de los datos que de esa manera se recopilan y ponen a disposición del público, amparándose en la protección sui generis que se le concede como creadora de la base de datos en cuestión con arreglo al artículo 7 de la Directiva 96/9, o en cualquier otro derecho de propiedad intelectual, tampoco ejerce una actividad económica y, en el ejercicio de dicha actividad, no debe considerarse empresa en el sentido del artículo 102 TFUE.

Sobre la tercera cuestión

52

A la vista de la respuesta dada a las cuestiones primera y segunda, y habida cuenta del carácter subsidiario de la tercera cuestión, no procede responder a ésta.

Costas

53

Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.

En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Tercera) declara:

La actividad de una autoridad pública consistente en almacenar, en una base de datos, datos que las empresas han de comunicar en virtud de una obligación legal, en permitir a las personas interesadas consultar dichos datos, o en facilitarles impresiones de éstos en papel a cambio de una remuneración, no constituye una actividad económica, y, por consiguiente, esa autoridad pública, en el ejercicio de dicha actividad, no debe considerarse empresa en el sentido del artículo 102 TFUE. El hecho de que dicha consulta o entrega de copias se haga a cambio de una remuneración prevista por la ley, y no determinada, directa o indirectamente, por el correspondiente organismo, no basta por sí misma para modificar la calificación jurídica de dicha actividad. Además, en la medida en que esa autoridad pública prohíbe cualquier otro uso de los datos que de esa manera se recopilan y ponen a disposición del público, amparándose en la protección sui generis que se le concede como creadora de la base de datos en cuestión con arreglo al artículo 7 de la Directiva 96/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 1996, sobre la protección jurídica de las bases de datos, o en cualquier otro derecho de propiedad intelectual, tampoco ejerce una actividad económica y, en el ejercicio de dicha actividad, no debe considerarse empresa en el sentido del artículo 102 TFUE.

Firmas

(*1)	Lengua de procedimiento: alemán.
(1)	El apartado 38 del presente texto ha sufrido una modificación debido a una errata, con posterioridad a su primera publicación en línea.

text: Sobre

text: las

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: Sobre

text: las

text: cuestiones

text: primera

text: y

text: segunda

text: Mediante

text: sus

text: cuestiones

text: primera

text: y

text: segunda

text: que

text: procede

text: examinar

text: conjuntamente

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: pregunta

text: en

text: esencia

text: si

text: la

text: actividad

text: de

text: una

text: autoridad

text: pública

text: consistente

text: en

text: almacenar

text: en

text: una

text: base

text: de

text: datos

text: datos

text: que

text: las

text: empresas

text: han

text: de

text: comunicar

text: en

text: virtud

text: de

text: una

text: obligación

text: legal

text: en

text: permitir

text: a

text: las

text: personas

text: interesadas

text: consultar

text: dichos

text: datos

text: o

text: en

text: facilitarles

text: impresiones

text: de

text: éstos

text: en

text: papel

text: a

text: cambio

text: de

text: una

text: remuneración

text: mientras

text: se

text: prohíbe

text: cualquier

text: otro

text: uso

text: de

text: tales

text: datos

text: amparándose

text: la

text: autoridad

text: pública

text: en

text: particular

text: en

text: la

text: protección

text: sui

text: generis

text: de

text: la

text: que

text: goza

text: como

text: creadora

text: de

text: la

text: base

text: de

text: datos

text: en

text: cuestión

text: constituye

text: una

text: actividad

text: económica

text: por

text: lo

text: que

text: la

text: referida

text: autoridad

text: pública

text: en

text: el

text: ejercicio

text: de

text: dicha

text: actividad

text: debe

text: considerarse

text: una

text: empresa

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: TFUE

text: A

text: este

text: respecto

text: de

text: la

text: jurisprudencia

text: se

text: desprende

text: que

text: a

text: los

text: efectos

text: de

text: aplicación

text: de

text: las

text: disposiciones

text: del

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: en

text: materia

text: de

text: competencia

text: una

text: empresa

text: es

text: cualquier

text: entidad

text: que

text: ejerza

text: una

text: actividad

text: económica

text: con

text: independencia

text: del

text: estatuto

text: jurídico

text: de

text: dicha

text: entidad

text: y

text: de

text: su

text: modo

text: de

text: financiación

text: sentencias

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: Höfner

text: y

text: Elser

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: febrero

text: de

text: Poucet

text: y

text: Pistre

text: C

text: y

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: Procede

text: recordar

text: que

text: según

text: reiterada

text: jurisprudencia

text: constituye

text: una

text: actividad

text: económica

text: cualquier

text: actividad

text: consistente

text: en

text: ofrecer

text: bienes

text: o

text: servicios

text: en

text: un

text: determinado

text: mercado

text: sentencias

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: Aéroports

text: de

text: Paris

text: Comisión

text: C

text: P

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: MOTOE

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: AG

text: R

text: Prévoyance

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: Así

text: pues

text: el

text: propio

text: Estado

text: o

text: un

text: organismo

text: estatal

text: pueden

text: actuar

text: como

text: empresa

text: véase

text: en

text: este

text: sentido

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: Italia

text: Comisión

text: Rec

text: p

text: apartados

text: a

text: No

text: tienen

text: en

text: cambio

text: carácter

text: económico

text: que

text: justifique

text: la

text: aplicación

text: de

text: las

text: normas

text: sobre

text: competencia

text: del

text: Tratado

text: FUE

text: las

text: actividades

text: que

text: se

text: vinculan

text: al

text: ejercicio

text: de

text: prerrogativas

text: de

text: poder

text: público

text: véanse

text: en

text: este

text: sentido

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: Comisión

text: Alemania

text: Rec

text: p

text: apartados

text: y

text: de

text: de

text: enero

text: de

text: SAT

text: Fluggesellschaft

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: MOTOE

text: antes

text: citada

text: apartado

text: Además

text: un

text: sujeto

text: de

text: Derecho

text: y

text: especialmente

text: un

text: organismo

text: público

text: puede

text: considerarse

text: una

text: empresa

text: sólo

text: por

text: lo

text: que

text: respecta

text: a

text: una

text: parte

text: de

text: sus

text: actividades

text: cuando

text: éstas

text: deban

text: calificarse

text: de

text: actividades

text: económicas

text: sentencias

text: antes

text: citadas

text: Aéroports

text: de

text: Paris

text: Comisión

text: apartado

text: y

text: MOTOE

text: apartado

text: En

text: efecto

text: en

text: la

text: medida

text: en

text: que

text: un

text: organismo

text: público

text: ejerce

text: una

text: actividad

text: económica

text: que

text: puede

text: disociarse

text: del

text: ejercicio

text: de

text: sus

text: prerrogativas

text: de

text: poder

text: público

text: dicho

text: organismo

text: por

text: lo

text: que

text: respecta

text: a

text: esa

text: actividad

text: actúa

text: como

text: una

text: empresa

text: mientras

text: que

text: si

text: dicha

text: actividad

text: económica

text: es

text: indisociable

text: del

text: ejercicio

text: de

text: sus

text: prerrogativas

text: de

text: poder

text: público

text: todas

text: las

text: actividades

text: ejercidas

text: por

text: dicho

text: organismo

text: se

text: considerarán

text: actividades

text: vinculadas

text: al

text: ejercicio

text: de

text: esas

text: prerrogativas

text: véase

text: en

text: este

text: sentido

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: SELEX

text: Sistemi

text: Integrati

text: Comisión

text: C

text: P

text: Rec

text: p

text: I

text: apartados

text: y

text: siguientes

text: Por

text: otra

text: parte

text: la

text: circunstancia

text: de

text: que

text: un

text: producto

text: o

text: servicio

text: prestado

text: por

text: un

text: organismo

text: público

text: y

text: vinculado

text: al

text: ejercicio

text: por

text: éste

text: de

text: prerrogativas

text: de

text: poder

text: público

text: se

text: preste

text: a

text: cambio

text: de

text: una

text: remuneración

text: prevista

text: por

text: la

text: ley

text: y

text: no

text: determinada

text: directa

text: o

text: indirectamente

text: por

text: dicho

text: organismo

text: no

text: basta

text: por

text: sí

text: misma

text: para

text: calificar

text: a

text: la

text: actividad

text: ejercida

text: de

text: actividad

text: económica

text: y

text: al

text: organismo

text: que

text: la

text: ejerce

text: de

text: empresa

text: véanse

text: en

text: este

text: sentido

text: las

text: sentencias

text: antes

text: citadas

text: SAT

text: Fluggesellschaft

text: apartados

text: y

text: siguientes

text: y

text: Diego

text: Calì

text: Figli

text: apartados

text: a

text: A

text: la

text: luz

text: de

text: la

text: citada

text: jurisprudencia

text: procede

text: declarar

text: que

text: una

text: actividad

text: de

text: recopilación

text: de

text: datos

text: relativos

text: a

text: empresas

text: basada

text: la

text: obligación

text: legal

text: de

text: declaración

text: que

text: se

text: impone

text: a

text: éstas

text: y

text: en

text: las

text: correspondientes

text: facultades

text: coercitivas

text: implica

text: el

text: ejercicio

text: de

text: prerrogativas

text: de

text: poder

text: público

text: Por

text: consiguiente

text: tal

text: actividad

text: no

text: constituye

text: una

text: actividad

text: económica

text: Asimismo

text: una

text: actividad

text: consistente

text: en

text: guardar

text: y

text: poner

text: a

text: disposición

text: del

text: público

text: los

text: datos

text: recopilados

text: sea

text: mediante

text: una

text: simple

text: consulta

text: sea

text: proporcionando

text: impresiones

text: en

text: papel

text: conforme

text: a

text: la

text: legislación

text: nacional

text: aplicable

text: tampoco

text: constituye

text: una

text: actividad

text: económica

text: dado

text: que

text: mantener

text: una

text: base

text: que

text: contiene

text: esos

text: datos

text: y

text: ponerlos

text: a

text: disposición

text: del

text: público

text: son

text: actividades

text: indisociables

text: de

text: la

text: actividad

text: de

text: recopilación

text: de

text: datos

text: La

text: recopilación

text: de

text: dichos

text: datos

text: quedaría

text: en

text: efecto

text: privada

text: de

text: utilidad

text: si

text: no

text: se

text: mantuviera

text: una

text: base

text: que

text: los

text: catalogue

text: para

text: que

text: el

text: público

text: pueda

text: consultarlos

text: En

text: cuanto

text: al

text: carácter

text: remunerado

text: del

text: acceso

text: por

text: las

text: personas

text: interesadas

text: a

text: la

text: información

text: recopilada

text: en

text: la

text: base

text: de

text: datos

text: procede

text: señalar

text: que

text: conforme

text: a

text: la

text: jurisprudencia

text: citada

text: en

text: los

text: apartados

text: y

text: de

text: la

text: presente

text: sentencia

text: en

text: la

text: medida

text: en

text: que

text: el

text: organismo

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: no

text: determina

text: directa

text: o

text: indirectamente

text: las

text: tarifas

text: o

text: derechos

text: cobrados

text: por

text: el

text: acceso

text: del

text: público

text: a

text: dicha

text: información

text: sino

text: que

text: éstos

text: se

text: establecen

text: por

text: ley

text: el

text: cobro

text: de

text: dicha

text: remuneración

text: puede

text: considerarse

text: indisociable

text: de

text: la

text: puesta

text: a

text: disposición

text: de

text: los

text: datos

text: Así

text: pues

text: la

text: percepción

text: por

text: la

text: República

text: de

text: Austria

text: de

text: las

text: tarifas

text: o

text: derechos

text: que

text: se

text: cobran

text: por

text: el

text: acceso

text: del

text: público

text: a

text: la

text: información

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: no

text: puede

text: modificar

text: la

text: calificación

text: jurídica

text: de

text: dicha

text: actividad

text: por

text: lo

text: que

text: ésta

text: no

text: constituye

text: una

text: actividad

text: económica

text: A

text: este

text: respecto

text: procede

text: señalar

text: que

text: conforme

text: a

text: la

text: información

text: que

text: figura

text: en

text: la

text: resolución

text: de

text: remisión

text: la

text: República

text: de

text: Austria

text: se

text: encarga

text: de

text: la

text: llevanza

text: del

text: Firmenbuch

text: y

text: de

text: la

text: base

text: de

text: datos

text: relativa

text: a

text: éste

text: mientras

text: que

text: las

text: agencias

text: intermediarias

text: seleccionadas

text: mediante

text: un

text: procedimiento

text: de

text: licitación

text: garantizan

text: la

text: interfaz

text: entre

text: el

text: cliente

text: final

text: y

text: dicha

text: base

text: de

text: datos

text: y

text: cobran

text: las

text: tasas

text: previstas

text: por

text: el

text: FBDV

text: cuyo

text: importe

text: transfieren

text: a

text: la

text: República

text: de

text: Austria

text: En

text: concepto

text: de

text: remuneración

text: por

text: sus

text: actividades

text: las

text: agencias

text: intermediarias

text: pueden

text: según

text: la

text: Comisión

text: cobrar

text: al

text: cliente

text: final

text: un

text: suplemento

text: de

text: un

text: importe

text: razonable

text: además

text: de

text: dichas

text: tasas

text: En

text: tales

text: circunstancias

text: como

text: ha

text: señalado

text: el

text: Abogado

text: General

text: en

text: el

text: punto

text: de

text: sus

text: conclusiones

text: es

text: importante

text: no

text: confundir

text: las

text: actividades

text: de

text: la

text: República

text: de

text: Austria

text: con

text: las

text: de

text: las

text: agencias

text: intermediarias

text: En

text: el

text: asunto

text: principal

text: son

text: objeto

text: de

text: controversia

text: las

text: actividades

text: de

text: la

text: República

text: de

text: Austria

text: y

text: no

text: las

text: de

text: las

text: agencias

text: intermediarias

text: La

text: República

text: de

text: Austria

text: afirmó

text: en

text: la

text: vista

text: que

text: las

text: agencias

text: intermediarias

text: se

text: seleccionan

text: exclusivamente

text: en

text: función

text: de

text: criterios

text: cualitativos

text: y

text: no

text: sobre

text: la

text: base

text: de

text: una

text: oferta

text: económica

text: y

text: que

text: su

text: número

text: no

text: está

text: limitado

text: Si

text: así

text: fuera

text: lo

text: que

text: corresponde

text: comprobar

text: al

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: las

text: tasas

text: establecidas

text: por

text: el

text: FBDV

text: constituirían

text: la

text: única

text: remuneración

text: que

text: las

text: autoridades

text: públicas

text: perciben

text: a

text: cambio

text: de

text: la

text: llevanza

text: y

text: la

text: puesta

text: a

text: disposición

text: del

text: público

text: a

text: través

text: de

text: las

text: agencias

text: intermediarias

text: de

text: la

text: información

text: contenida

text: en

text: la

text: base

text: de

text: datos

text: de

text: la

text: que

text: se

text: trata

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: El

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: también

text: pregunta

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: acerca

text: de

text: la

text: actividad

text: de

text: una

text: autoridad

text: pública

text: consistente

text: en

text: prohibir

text: a

text: las

text: agencias

text: intermediarias

text: y

text: a

text: sus

text: clientes

text: finales

text: reutilizar

text: la

text: información

text: recogida

text: por

text: dicha

text: autoridad

text: y

text: catalogada

text: en

text: la

text: base

text: de

text: datos

text: de

text: un

text: registro

text: público

text: como

text: el

text: Firmenbuch

text: para

text: prestar

text: sus

text: propios

text: servicios

text: de

text: información

text: En

text: particular

text: pregunta

text: si

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: dicha

text: autoridad

text: pública

text: goce

text: de

text: la

text: protección

text: sui

text: generis

text: que

text: se

text: le

text: concede

text: como

text: creadora

text: de

text: una

text: base

text: de

text: datos

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: de

text: la

text: Directiva

text: implica

text: el

text: ejercicio

text: de

text: una

text: actividad

text: económica

text: A

text: este

text: respecto

text: procede

text: considerar

text: que

text: un

text: organismo

text: público

text: que

text: crea

text: una

text: base

text: de

text: datos

text: y

text: que

text: invoca

text: a

text: continuación

text: derechos

text: de

text: propiedad

text: intelectual

text: y

text: en

text: particular

text: el

text: derecho

text: sui

text: generis

text: antes

text: mencionado

text: con

text: el

text: fin

text: de

text: proteger

text: los

text: datos

text: catalogados

text: en

text: ésta

text: no

text: actúa

text: por

text: ese

text: mero

text: hecho

text: como

text: una

text: empresa

text: Tal

text: organismo

text: no

text: está

text: obligado

text: a

text: autorizar

text: una

text: utilización

text: libre

text: de

text: los

text: datos

text: que

text: recopila

text: y

text: pone

text: a

text: disposición

text: del

text: público

text: Tal

text: como

text: señala

text: la

text: República

text: de

text: Austria

text: una

text: autoridad

text: pública

text: puede

text: legítimamente

text: considerar

text: que

text: sea

text: necesario

text: incluso

text: obligatorio

text: a

text: la

text: vista

text: de

text: las

text: disposiciones

text: de

text: su

text: Derecho

text: nacional

text: prohibir

text: la

text: reutilización

text: de

text: los

text: datos

text: contenidos

text: en

text: una

text: base

text: como

text: de

text: la

text: que

text: se

text: trata

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: para

text: que

text: se

text: respete

text: el

text: interés

text: que

text: tienen

text: las

text: sociedades

text: y

text: los

text: demás

text: sujetos

text: de

text: Derecho

text: que

text: efectúan

text: declaraciones

text: impuestas

text: por

text: la

text: ley

text: en

text: que

text: los

text: datos

text: que

text: las

text: conciernen

text: no

text: se

text: reutilicen

text: al

text: margen

text: de

text: esa

text: base

text: De

text: la

text: decisión

text: de

text: remisión

text: se

text: desprende

text: a

text: este

text: respecto

text: que

text: en

text: el

text: Derecho

text: austriaco

text: existe

text: una

text: limitación

text: legal

text: de

text: reutilización

text: de

text: los

text: datos

text: del

text: Firmenbuch

text: dado

text: que

text: el

text: artículo

text: apartado

text: del

text: FBDV

text: establece

text: que

text: la

text: autorización

text: para

text: consultar

text: el

text: Firmenbuch

text: de

text: conformidad

text: con

text: los

text: artículos

text: y

text: siguientes

text: del

text: FBG

text: no

text: confiere

text: además

text: de

text: la

text: consulta

text: de

text: datos

text: el

text: derecho

text: a

text: efectuar

text: actos

text: de

text: explotación

text: de

text: éstos

text: La

text: circunstancia

text: de

text: que

text: la

text: puesta

text: a

text: disposición

text: de

text: los

text: datos

text: de

text: una

text: base

text: se

text: haga

text: a

text: cambio

text: de

text: remuneración

text: no

text: tiene

text: incidencia

text: alguna

text: en

text: el

text: carácter

text: económico

text: o

text: no

text: de

text: una

text: prohibición

text: de

text: reutilización

text: de

text: esos

text: datos

text: a

text: menos

text: que

text: dicha

text: remuneración

text: permita

text: justificar

text: que

text: la

text: actividad

text: económica

text: sea

text: calificada

text: de

text: económica

text: conforme

text: a

text: las

text: consideraciones

text: que

text: se

text: han

text: formulado

text: en

text: los

text: apartados

text: y

text: de

text: la

text: presente

text: sentencia

text: En

text: la

text: medida

text: en

text: que

text: la

text: remuneración

text: de

text: la

text: puesta

text: a

text: disposición

text: de

text: los

text: datos

text: sea

text: limitada

text: y

text: se

text: considere

text: indisociable

text: de

text: ésta

text: la

text: invocación

text: de

text: derechos

text: de

text: propiedad

text: intelectual

text: con

text: el

text: fin

text: de

text: proteger

text: dichos

text: datos

text: y

text: más

text: concretamente

text: impedir

text: su

text: reutilización

text: no

text: puede

text: considerarse

text: una

text: actividad

text: económica

text: En

text: efecto

text: una

text: invocación

text: de

text: ese

text: tipo

text: es

text: en

text: tales

text: circunstancias

text: indisociable

text: de

text: la

text: puesta

text: a

text: disposición

text: de

text: los

text: datos

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: Por

text: último

text: en

text: la

text: medida

text: en

text: que

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: se

text: pregunta

text: si

text: la

text: Directiva

text: ISP

text: puede

text: tener

text: una

text: incidencia

text: en

text: la

text: respuesta

text: a

text: las

text: cuestiones

text: primera

text: y

text: segunda

text: procede

text: señalar

text: que

text: conforme

text: a

text: lo

text: enunciado

text: en

text: su

text: noveno

text: considerando

text: dicha

text: Directiva

text: no

text: contiene

text: la

text: obligación

text: de

text: autorizar

text: la

text: reutilización

text: de

text: documentos

text: Por

text: otra

text: parte

text: el

text: acceso

text: a

text: los

text: datos

text: del

text: Firmenbuch

text: no

text: está

text: amparado

text: por

text: la

text: IWG

text: ley

text: por

text: la

text: que

text: la

text: República

text: de

text: Austria

text: transpuso

text: la

text: Directiva

text: ISP

text: En

text: consecuencia

text: dicha

text: Directiva

text: no

text: es

text: pertinente

text: a

text: los

text: efectos

text: de

text: determinar

text: el

text: carácter

text: económico

text: o

text: no

text: de

text: una

text: negativa

text: a

text: autorizar

text: la

text: reutilización

text: de

text: datos

text: en

text: el

text: contexto

text: del

text: procedimiento

text: principal

text: Habida

text: cuenta

text: del

text: conjunto

text: de

text: las

text: anteriores

text: consideraciones

text: procede

text: responder

text: a

text: las

text: cuestiones

text: primera

text: y

text: segunda

text: que

text: la

text: actividad

text: de

text: una

text: autoridad

text: pública

text: consistente

text: en

text: almacenar

text: en

text: una

text: base

text: de

text: datos

text: datos

text: que

text: las

text: empresas

text: han

text: de

text: comunicar

text: en

text: virtud

text: de

text: una

text: obligación

text: legal

text: en

text: permitir

text: a

text: las

text: personas

text: interesadas

text: consultar

text: dichos

text: datos

text: o

text: en

text: facilitarles

text: impresiones

text: de

text: éstos

text: en

text: papel

text: a

text: cambio

text: de

text: una

text: remuneración

text: no

text: constituye

text: una

text: actividad

text: económica

text: y

text: por

text: consiguiente

text: esa

text: autoridad

text: pública

text: en

text: el

text: ejercicio

text: de

text: dicha

text: actividad

text: no

text: debe

text: considerarse

text: empresa

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: TFUE

text: El

text: hecho

text: de

text: que

text: dicha

text: consulta

text: o

text: entrega

text: de

text: copias

text: se

text: hagan

text: a

text: cambio

text: de

text: una

text: remuneración

text: prevista

text: por

text: la

text: ley

text: y

text: no

text: determinada

text: directa

text: o

text: indirectamente

text: por

text: el

text: correspondiente

text: organismo

text: no

text: basta

text: por

text: sí

text: misma

text: para

text: modificar

text: la

text: calificación

text: jurídica

text: de

text: dicha

text: actividad

text: Además

text: en

text: la

text: medida

text: en

text: que

text: esa

text: autoridad

text: pública

text: prohíbe

text: cualquier

text: otro

text: uso

text: de

text: los

text: datos

text: que

text: de

text: esa

text: manera

text: se

text: recopilan

text: y

text: ponen

text: a

text: disposición

text: del

text: público

text: amparándose

text: en

text: la

text: protección

text: sui

text: generis

text: que

text: se

text: le

text: concede

text: como

text: creadora

text: de

text: la

text: base

text: de

text: datos

text: en

text: cuestión

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: de

text: la

text: Directiva

text: o

text: en

text: cualquier

text: otro

text: derecho

text: de

text: propiedad

text: intelectual

text: tampoco

text: ejerce

text: una

text: actividad

text: económica

text: y

text: en

text: el

text: ejercicio

text: de

text: dicha

text: actividad

text: no

text: debe

text: considerarse

text: empresa

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: TFUE

text: Sobre

text: la

text: tercera

text: cuestión

text: A

text: la

text: vista

text: de

text: la

text: respuesta

text: dada

text: a

text: las

text: cuestiones

text: primera

text: y

text: segunda

text: y

text: habida

text: cuenta

text: del

text: carácter

text: subsidiario

text: de

text: la

text: tercera

text: cuestión

text: no

text: procede

text: responder

text: a

text: ésta

text: Costas

text: Dado

text: que

text: el

text: procedimiento

text: tiene

text: para

text: las

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: el

text: carácter

text: de

text: un

text: incidente

text: promovido

text: ante

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: nacional

text: corresponde

text: a

text: éste

text: resolver

text: sobre

text: las

text: costas

text: Los

text: gastos

text: efectuados

text: por

text: quienes

text: no

text: siendo

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: han

text: presentado

text: observaciones

text: ante

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: no

text: pueden

text: ser

text: objeto

text: de

text: reembolso

text: En

text: virtud

text: de

text: todo

text: lo

text: expuesto

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: Sala

text: Tercera

text: declara

text: La

text: actividad

text: de

text: una

text: autoridad

text: pública

text: consistente

text: en

text: almacenar

text: en

text: una

text: base

text: de

text: datos

text: datos

text: que

text: las

text: empresas

text: han

text: de

text: comunicar

text: en

text: virtud

text: de

text: una

text: obligación

text: legal

text: en

text: permitir

text: a

text: las

text: personas

text: interesadas

text: consultar

text: dichos

text: datos

text: o

text: en

text: facilitarles

text: impresiones

text: de

text: éstos

text: en

text: papel

text: a

text: cambio

text: de

text: una

text: remuneración

text: no

text: constituye

text: una

text: actividad

text: económica

text: y

text: por

text: consiguiente

text: esa

text: autoridad

text: pública

text: en

text: el

text: ejercicio

text: de

text: dicha

text: actividad

text: no

text: debe

text: considerarse

text: empresa

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: TFUE

text: El

text: hecho

text: de

text: que

text: dicha

text: consulta

text: o

text: entrega

text: de

text: copias

text: se

text: haga

text: a

text: cambio

text: de

text: una

text: remuneración

text: prevista

text: por

text: la

text: ley

text: y

text: no

text: determinada

text: directa

text: o

text: indirectamente

text: por

text: el

text: correspondiente

text: organismo

text: no

text: basta

text: por

text: sí

text: misma

text: para

text: modificar

text: la

text: calificación

text: jurídica

text: de

text: dicha

text: actividad

text: Además

text: en

text: la

text: medida

text: en

text: que

text: esa

text: autoridad

text: pública

text: prohíbe

text: cualquier

text: otro

text: uso

text: de

text: los

text: datos

text: que

text: de

text: esa

text: manera

text: se

text: recopilan

text: y

text: ponen

text: a

text: disposición

text: del

text: público

text: amparándose

text: en

text: la

text: protección

text: sui

text: generis

text: que

text: se

text: le

text: concede

text: como

text: creadora

text: de

text: la

text: base

text: de

text: datos

text: en

text: cuestión

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: de

text: la

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: sobre

text: la

text: protección

text: jurídica

text: de

text: las

text: bases

text: de

text: datos

text: o

text: en

text: cualquier

text: otro

text: derecho

text: de

text: propiedad

text: intelectual

text: tampoco

text: ejerce

text: una

text: actividad

text: económica

text: y

text: en

text: el

text: ejercicio

text: de

text: dicha

text: actividad

text: no

text: debe

text: considerarse

text: empresa

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: TFUE

text: Firmas

text: Lengua

text: de

text: procedimiento

text: alemán

text: El

text: apartado

text: del

text: presente

text: texto

text: ha

text: sufrido

text: una

text: modificación

text: debido

text: a

text: una

text: errata

text: con

text: posterioridad

text: a

text: su

text: primera

text: publicación

text: en

text: línea


text:
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Octava)

de 26 de febrero de 2015 (*1)

«Procedimiento prejudicial — Artículo 288 TFUE, párrafo tercero — Lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales — Directiva 2000/35/CE — Artículos 2, 3 y 6 — Directiva 2011/7/UE — Artículos 2, 7 y 12 — Normativa de un Estado miembro que puede modificar los intereses de un crédito anterior a estas Directivas en detrimento de un acreedor del Estado»

En el asunto C-104/14,

que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por la Corte suprema di cassazione (Italia), mediante resolución de 28 de noviembre de 2013, recibida en el Tribunal de Justicia el 5 de marzo de 2014, en el procedimiento entre

Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali

y

Federazione Italiana Consorzi Agrari Soc. coop. arl — Federconsorzi, declarada en concurso de acreedores,

Liquidazione giudiziale dei beni ceduti ai creditori della Federazione Italiana Consorzi Agrari Soc. coop. arl — Federconsorzi,

EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Octava),

integrado por el Sr. A. Ó Caoimh, Presidente de Sala, y los Sres. E. Jarašiūnas (Ponente) y C.G. Fernlund, Jueces;

Abogado General: Sr. N. Wahl;

Secretario: Sr. A. Calot Escobar;

habiendo considerado los escritos obrantes en autos;

consideradas las observaciones presentadas:

—

en nombre de la Liquidazione giudiziale dei beni ceduti ai creditori della Federazione Italiana Consorzi Agrari Soc. coop. arl — Federconsorzi, por los Sres. D. Santosuosso y G. Niccolini, avvocati;

—

en nombre del Gobierno italiano, por la Sra. G. Palmieri, en calidad de agente, asistida por el Sr. S. Fiorentino, avvocato dello Stato;

—

en nombre de la Comisión Europea, por el Sr. G. Zavvos, en calidad de agente, asistido por la Sra. A. Franchi, avvocatessa;

vista la decisión adoptada por el Tribunal de Justicia, oído el Abogado General, de que el asunto sea juzgado sin conclusiones;

dicta la siguiente

Sentencia

1

La petición de decisión prejudicial versa sobre la interpretación de los artículos 2, 3 y 6 de la Directiva 2000/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales (DO L 200, p. 35), y de los artículos 2, 7 y 12 de la Directiva 2011/7/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales (DO L 48, p. 1).

2

Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre, por un lado, el Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (Ministerio de Agricultura, Alimentación y Bosques; en lo sucesivo, «Ministero») y, por otro lado, la Federazione Italiana Consorzi Agrari Soc. coop. arl (Federación italiana de cooperativas agrarias), declarada en concurso de acreedores (en lo sucesivo, «Federconsorzi») y la Liquidazione giudiziale dei beni ceduti ai creditori della Federazione Italiana Consorzi Agrari Soc. coop. Arl — Federconsorzi (Liquidación judicial de los activos cedidos a los acreedores de la Federconsorzi) en relación con los intereses de un crédito de que disponía la Federconsorzi frente al Ministero.

Marco jurídico

Derecho de la Unión

3

La Directiva 2000/35, que fue derogada por la Directiva 2011/7 a partir del 16 de marzo de 2013, disponía en su artículo 1 que sus disposiciones se aplicaban a todos los pagos efectuados como contraprestación en operaciones comerciales. Con arreglo a su artículo 2, son «operaciones comerciales»«las realizadas entre empresas o entre empresas y poderes públicos que den lugar a la entrega de bienes o a la prestación de servicios a cambio de una contraprestación».

4

El artículo 3 de la Directiva 2000/35 imponía a los Estados miembros la obligación de velar por que el acreedor tuviera derecho a reclamar intereses de demora en la medida en que hubiera cumplido sus obligaciones contractuales y legales, y no hubiera recibido a tiempo la cantidad debida, a menos que el deudor pudiera probar que no era responsable del retraso, y establecía reglas en cuanto a la fecha en la que podían exigirse los intereses y la determinación del tipo que podía aplicárseles. Este artículo 3, apartado 3, tenía la siguiente redacción:

«Los Estados miembros dispondrán que cualquier acuerdo sobre la fecha de pago o sobre las consecuencias de la demora que no sea conforme a lo dispuesto en las letras b) a d) del apartado 1 y en el apartado 2 no sea aplicable o dé lugar al derecho a reclamar por daños si, consideradas todas las circunstancias del caso, entre ellas los usos habituales del comercio y la naturaleza del producto, es manifiestamente abusivo para el acreedor. Para determinar si un acuerdo es manifiestamente abusivo para el acreedor, se tendrá en cuenta, entre otros factores, si el deudor tiene alguna razón objetiva para apartarse de lo dispuesto en las letras b) a d) del apartado 1 y en el apartado 2. En caso de determinarse que el acuerdo es manifiestamente abusivo, se aplicarán las disposiciones legales, a no ser que los tribunales nacionales determinen otras condiciones que sean justas.»

5

El artículo 6 de esta Directiva disponía:

«1.	Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 8 de agosto de 2002 [...]

[...]

2.	Los Estados miembros podrán mantener o establecer disposiciones que sean más favorables para el acreedor que las necesarias para cumplir la presente Directiva.

3.	Al transponer la presente Directiva los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación:

[...]

b)

los contratos celebrados antes del 8 de agosto de 2002 [...]

[...]»

6

Por su parte, la Directiva 2011/7, dispone en su artículo 1:

«1.	El objeto de la presente Directiva es la lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales a fin de asegurar el funcionamiento adecuado del mercado interior, fomentando de este modo la competitividad de las empresas y, en particular, de las PYME.

2.	La presente Directiva se aplicará a todos los pagos efectuados como contraprestación en operaciones comerciales.

[...]»

7

La definición de las «operaciones comerciales» que figura en el artículo 2, número 1, de la Directiva 2011/7 es idéntica a la recogida anteriormente en la Directiva 2000/35.

8

El artículo 7 de la Directiva 2011/7 dispone:

«1.	Los Estados miembros dispondrán que una cláusula contractual o una práctica relacionada con la fecha o el plazo de pago, el tipo de interés de demora o la compensación por costes de cobro si resulta manifiestamente abusiva para el acreedor no sea aplicable o pueda dar lugar a una reclamación por daños.

Para determinar si una cláusula contractual o una práctica es manifiestamente abusiva para el acreedor en el sentido del párrafo primero, se tendrán en cuenta todas las circunstancias del caso, incluidas:

a)

cualquier desviación grave de las buenas prácticas comerciales, contraria a la buena fe y actuación leal;

b)

la naturaleza del bien o del servicio, así como

c)

si el deudor tiene alguna razón objetiva para apartarse del tipo de interés legal de demora, del plazo de pago estipulado en el artículo 3, apartado 5, el artículo 4, apartados 3, 4 y 6, o de la cantidad fija a la que se hace referencia en el artículo 6, apartado 1.

2.	A efectos del apartado 1, se considerará manifiestamente abusiva una cláusula contractual o una práctica que excluya el interés de demora.

3.	A efectos del apartado 1, se presumirá que una cláusula contractual o una práctica que excluya la compensación por los costes de cobro a los que se hace referencia en el artículo 6 es manifiestamente abusiva.

[...]»

9

El artículo 12 de esta Directiva establece:

«1.	Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 1 a 8 y 10 a más tardar el 16 de marzo de 2013 [...]

[...]

3.	Los Estados miembros podrán mantener o establecer disposiciones que sean más favorables para el acreedor que las necesarias para cumplir la presente Directiva.

4.	Al transponer la presente Directiva los Estados miembros decidirán si excluyen del ámbito de aplicación los contratos celebrados antes del 16 de marzo de 2013.»

label: Sentence

text: SENTENCIA

text: DEL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Octava

text: de

text: de

text: febrero

text: de

text: Procedimiento

text: prejudicial

text: Artículo

text: TFUE

text: párrafo

text: tercero

text: Lucha

text: contra

text: la

text: morosidad

text: en

text: las

text: operaciones

text: comerciales

text: Directiva

text: CE

text: Artículos

text: y

text: Directiva

text: UE

text: Artículos

text: y

text: Normativa

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: que

text: puede

text: modificar

text: los

text: intereses

text: de

text: un

text: crédito

text: anterior

text: a

text: estas

text: Directivas

text: en

text: detrimento

text: de

text: un

text: acreedor

text: del

text: Estado

text: En

text: el

text: asunto

text: C

text: que

text: tiene

text: por

text: objeto

text: una

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: planteada

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: TFUE

text: por

text: la

text: Corte

text: suprema

text: di

text: cassazione

text: Italia

text: mediante

text: resolución

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: recibida

text: en

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: el

text: de

text: marzo

text: de

text: en

text: el

text: procedimiento

text: entre

text: Ministero

text: delle

text: Politiche

text: agricole

text: alimentari

text: e

text: forestali

text: y

text: Federazione

text: Italiana

text: Consorzi

text: Agrari

text: Soc

text: coop

text: arl

text: Federconsorzi

text: declarada

text: en

text: concurso

text: de

text: acreedores

text: Liquidazione

text: giudiziale

text: dei

text: beni

text: ceduti

text: ai

text: creditori

text: della

text: Federazione

text: Italiana

text: Consorzi

text: Agrari

text: Soc

text: coop

text: arl

text: Federconsorzi

text: EL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Octava

text: integrado

text: por

text: el

text: Sr

text: A

text: Ó

text: Caoimh

text: Presidente

text: de

text: Sala

text: y

text: los

text: Sres

text: E

text: Jarašiūnas

text: Ponente

text: y

text: C

text: G

text: Fernlund

text: Jueces

text: Abogado

text: General

text: Sr

text: N

text: Wahl

text: Secretario

text: Sr

text: A

text: Calot

text: Escobar

text: habiendo

text: considerado

text: los

text: escritos

text: obrantes

text: en

text: autos

text: consideradas

text: las

text: observaciones

text: presentadas

text: en

text: nombre

text: de

text: la

text: Liquidazione

text: giudiziale

text: dei

text: beni

text: ceduti

text: ai

text: creditori

text: della

text: Federazione

text: Italiana

text: Consorzi

text: Agrari

text: Soc

text: coop

text: arl

text: Federconsorzi

text: por

text: los

text: Sres

text: D

text: Santosuosso

text: y

text: G

text: Niccolini

text: avvocati

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: italiano

text: por

text: la

text: Sra

text: G

text: Palmieri

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: asistida

text: por

text: el

text: Sr

text: S

text: Fiorentino

text: avvocato

text: dello

text: Stato

text: en

text: nombre

text: de

text: la

text: Comisión

text: Europea

text: por

text: el

text: Sr

text: G

text: Zavvos

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: asistido

text: por

text: la

text: Sra

text: A

text: Franchi

text: avvocatessa

text: vista

text: la

text: decisión

text: adoptada

text: por

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: oído

text: el

text: Abogado

text: General

text: de

text: que

text: el

text: asunto

text: sea

text: juzgado

text: sin

text: conclusiones

text: dicta

text: la

text: siguiente

text: Sentencia

text: La

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: versa

text: sobre

text: la

text: interpretación

text: de

text: los

text: artículos

text: y

text: de

text: la

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: por

text: la

text: que

text: se

text: establecen

text: medidas

text: de

text: lucha

text: contra

text: la

text: morosidad

text: en

text: las

text: operaciones

text: comerciales

text: DO

text: L

text: p

text: y

text: de

text: los

text: artículos

text: y

text: de

text: la

text: Directiva

text: UE

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: febrero

text: de

text: por

text: la

text: que

text: se

text: establecen

text: medidas

text: de

text: lucha

text: contra

text: la

text: morosidad

text: en

text: las

text: operaciones

text: comerciales

text: DO

text: L

text: p

text: Esta

text: petición

text: se

text: presentó

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: un

text: litigio

text: entre

text: por

text: un

text: lado

text: el

text: Ministero

text: delle

text: politiche

text: agricole

text: alimentari

text: e

text: forestali

text: Ministerio

text: de

text: Agricultura

text: Alimentación

text: y

text: Bosques

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Ministero

text: y

text: por

text: otro

text: lado

text: la

text: Federazione

text: Italiana

text: Consorzi

text: Agrari

text: Soc

text: coop

text: arl

text: Federación

text: italiana

text: de

text: cooperativas

text: agrarias

text: declarada

text: en

text: concurso

text: de

text: acreedores

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Federconsorzi

text: y

text: la

text: Liquidazione

text: giudiziale

text: dei

text: beni

text: ceduti

text: ai

text: creditori

text: della

text: Federazione

text: Italiana

text: Consorzi

text: Agrari

text: Soc

text: coop

text: Arl

text: Federconsorzi

text: Liquidación

text: judicial

text: de

text: los

text: activos

text: cedidos

text: a

text: los

text: acreedores

text: de

text: la

text: Federconsorzi

text: en

text: relación

text: con

text: los

text: intereses

text: de

text: un

text: crédito

text: de

text: que

text: disponía

text: la

text: Federconsorzi

text: frente

text: al

text: Ministero

text: Marco

text: jurídico

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: La

text: Directiva

text: que

text: fue

text: derogada

text: por

text: la

text: Directiva

text: a

text: partir

text: del

text: de

text: marzo

text: de

text: disponía

text: en

text: su

text: artículo

text: que

text: sus

text: disposiciones

text: se

text: aplicaban

text: a

text: todos

text: los

text: pagos

text: efectuados

text: como

text: contraprestación

text: en

text: operaciones

text: comerciales

text: Con

text: arreglo

text: a

text: su

text: artículo

text: son

text: operaciones

text: comerciales

text: las

text: realizadas

text: entre

text: empresas

text: o

text: entre

text: empresas

text: y

text: poderes

text: públicos

text: que

text: den

text: lugar

text: a

text: la

text: entrega

text: de

text: bienes

text: o

text: a

text: la

text: prestación

text: de

text: servicios

text: a

text: cambio

text: de

text: una

text: contraprestación

text: El

text: artículo

text: de

text: la

text: Directiva

text: imponía

text: a

text: los

text: Estados

text: miembros

text: la

text: obligación

text: de

text: velar

text: por

text: que

text: el

text: acreedor

text: tuviera

text: derecho

text: a

text: reclamar

text: intereses

text: de

text: demora

text: en

text: la

text: medida

text: en

text: que

text: hubiera

text: cumplido

text: sus

text: obligaciones

text: contractuales

text: y

text: legales

text: y

text: no

text: hubiera

text: recibido

text: a

text: tiempo

text: la

text: cantidad

text: debida

text: a

text: menos

text: que

text: el

text: deudor

text: pudiera

text: probar

text: que

text: no

text: era

text: responsable

text: del

text: retraso

text: y

text: establecía

text: reglas

text: en

text: cuanto

text: a

text: la

text: fecha

text: en

text: la

text: que

text: podían

text: exigirse

text: los

text: intereses

text: y

text: la

text: determinación

text: del

text: tipo

text: que

text: podía

text: aplicárseles

text: Este

text: artículo

text: apartado

text: tenía

text: la

text: siguiente

text: redacción

text: Los

text: Estados

text: miembros

text: dispondrán

text: que

text: cualquier

text: acuerdo

text: sobre

text: la

text: fecha

text: de

text: pago

text: o

text: sobre

text: las

text: consecuencias

text: de

text: la

text: demora

text: que

text: no

text: sea

text: conforme

text: a

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: las

text: letras

text: b

text: a

text: d

text: del

text: apartado

text: y

text: en

text: el

text: apartado

text: no

text: sea

text: aplicable

text: o

text: dé

text: lugar

text: al

text: derecho

text: a

text: reclamar

text: por

text: daños

text: si

text: consideradas

text: todas

text: las

text: circunstancias

text: del

text: caso

text: entre

text: ellas

text: los

text: usos

text: habituales

text: del

text: comercio

text: y

text: la

text: naturaleza

text: del

text: producto

text: es

text: manifiestamente

text: abusivo

text: para

text: el

text: acreedor

text: Para

text: determinar

text: si

text: un

text: acuerdo

text: es

text: manifiestamente

text: abusivo

text: para

text: el

text: acreedor

text: se

text: tendrá

text: en

text: cuenta

text: entre

text: otros

text: factores

text: si

text: el

text: deudor

text: tiene

text: alguna

text: razón

text: objetiva

text: para

text: apartarse

text: de

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: las

text: letras

text: b

text: a

text: d

text: del

text: apartado

text: y

text: en

text: el

text: apartado

text: En

text: caso

text: de

text: determinarse

text: que

text: el

text: acuerdo

text: es

text: manifiestamente

text: abusivo

text: se

text: aplicarán

text: las

text: disposiciones

text: legales

text: a

text: no

text: ser

text: que

text: los

text: tribunales

text: nacionales

text: determinen

text: otras

text: condiciones

text: que

text: sean

text: justas

text: El

text: artículo

text: de

text: esta

text: Directiva

text: disponía

text: Los

text: Estados

text: miembros

text: adoptarán

text: las

text: disposiciones

text: legales

text: reglamentarias

text: y

text: administrativas

text: necesarias

text: para

text: dar

text: cumplimiento

text: a

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: la

text: presente

text: Directiva

text: a

text: más

text: tardar

text: el

text: de

text: agosto

text: de

text: Los

text: Estados

text: miembros

text: podrán

text: mantener

text: o

text: establecer

text: disposiciones

text: que

text: sean

text: más

text: favorables

text: para

text: el

text: acreedor

text: que

text: las

text: necesarias

text: para

text: cumplir

text: la

text: presente

text: Directiva

text: Al

text: transponer

text: la

text: presente

text: Directiva

text: los

text: Estados

text: miembros

text: podrán

text: excluir

text: del

text: ámbito

text: de

text: aplicación

text: b

text: los

text: contratos

text: celebrados

text: antes

text: del

text: de

text: agosto

text: de

text: Por

text: su

text: parte

text: la

text: Directiva

text: dispone

text: en

text: su

text: artículo

text: El

text: objeto

text: de

text: la

text: presente

text: Directiva

text: es

text: la

text: lucha

text: contra

text: la

text: morosidad

text: en

text: las

text: operaciones

text: comerciales

text: a

text: fin

text: de

text: asegurar

text: el

text: funcionamiento

text: adecuado

text: del

text: mercado

text: interior

text: fomentando

text: de

text: este

text: modo

text: la

text: competitividad

text: de

text: las

text: empresas

text: y

text: en

text: particular

text: de

text: las

text: PYME

text: La

text: presente

text: Directiva

text: se

text: aplicará

text: a

text: todos

text: los

text: pagos

text: efectuados

text: como

text: contraprestación

text: en

text: operaciones

text: comerciales

text: La

text: definición

text: de

text: las

text: operaciones

text: comerciales

text: que

text: figura

text: en

text: el

text: artículo

text: número

text: de

text: la

text: Directiva

text: es

text: idéntica

text: a

text: la

text: recogida

text: anteriormente

text: en

text: la

text: Directiva

text: El

text: artículo

text: de

text: la

text: Directiva

text: dispone

text: Los

text: Estados

text: miembros

text: dispondrán

text: que

text: una

text: cláusula

text: contractual

text: o

text: una

text: práctica

text: relacionada

text: con

text: la

text: fecha

text: o

text: el

text: plazo

text: de

text: pago

text: el

text: tipo

text: de

text: interés

text: de

text: demora

text: o

text: la

text: compensación

text: por

text: costes

text: de

text: cobro

text: si

text: resulta

text: manifiestamente

text: abusiva

text: para

text: el

text: acreedor

text: no

text: sea

text: aplicable

text: o

text: pueda

text: dar

text: lugar

text: a

text: una

text: reclamación

text: por

text: daños

text: Para

text: determinar

text: si

text: una

text: cláusula

text: contractual

text: o

text: una

text: práctica

text: es

text: manifiestamente

text: abusiva

text: para

text: el

text: acreedor

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: párrafo

text: primero

text: se

text: tendrán

text: en

text: cuenta

text: todas

text: las

text: circunstancias

text: del

text: caso

text: incluidas

text: a

text: cualquier

text: desviación

text: grave

text: de

text: las

text: buenas

text: prácticas

text: comerciales

text: contraria

text: a

text: la

text: buena

text: fe

text: y

text: actuación

text: leal

text: b

text: la

text: naturaleza

text: del

text: bien

text: o

text: del

text: servicio

text: así

text: como

text: c

text: si

text: el

text: deudor

text: tiene

text: alguna

text: razón

text: objetiva

text: para

text: apartarse

text: del

text: tipo

text: de

text: interés

text: legal

text: de

text: demora

text: del

text: plazo

text: de

text: pago

text: estipulado

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: el

text: artículo

text: apartados

text: y

text: o

text: de

text: la

text: cantidad

text: fija

text: a

text: la

text: que

text: se

text: hace

text: referencia

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: A

text: efectos

text: del

text: apartado

text: se

text: considerará

text: manifiestamente

text: abusiva

text: una

text: cláusula

text: contractual

text: o

text: una

text: práctica

text: que

text: excluya

text: el

text: interés

text: de

text: demora

text: A

text: efectos

text: del

text: apartado

text: se

text: presumirá

text: que

text: una

text: cláusula

text: contractual

text: o

text: una

text: práctica

text: que

text: excluya

text: la

text: compensación

text: por

text: los

text: costes

text: de

text: cobro

text: a

text: los

text: que

text: se

text: hace

text: referencia

text: en

text: el

text: artículo

text: es

text: manifiestamente

text: abusiva

text: El

text: artículo

text: de

text: esta

text: Directiva

text: establece

text: Los

text: Estados

text: miembros

text: adoptarán

text: las

text: disposiciones

text: legales

text: reglamentarias

text: y

text: administrativas

text: necesarias

text: para

text: dar

text: cumplimiento

text: a

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: los

text: artículos

text: a

text: y

text: a

text: más

text: tardar

text: el

text: de

text: marzo

text: de

text: Los

text: Estados

text: miembros

text: podrán

text: mantener

text: o

text: establecer

text: disposiciones

text: que

text: sean

text: más

text: favorables

text: para

text: el

text: acreedor

text: que

text: las

text: necesarias

text: para

text: cumplir

text: la

text: presente

text: Directiva

text: Al

text: transponer

text: la

text: presente

text: Directiva

text: los

text: Estados

text: miembros

text: decidirán

text: si

text: excluyen

text: del

text: ámbito

text: de

text: aplicación

text: los

text: contratos

text: celebrados

text: antes

text: del

text: de

text: marzo

text: de