text:
Sobre la aplicabilidad de la libertad de establecimiento

36

El Tribunal de Justicia ya ha considerado que una sociedad constituida de conformidad con el Derecho de un Estado miembro que traslada su sede de dirección efectiva a otro Estado miembro, sin que dicho traslado de sede afecte a su condición de sociedad del primer Estado miembro, puede invocar la libertad de establecimiento con el fin de impugnar la legalidad de un gravamen que dicho Estado miembro le impone con motivo de ese traslado de sede (sentencia de 29 de noviembre de 2011, National Grid Indus, C-371/10, EU:C:2011:785, apartado 33).

37

En el litigio principal, debe constatarse, en primer lugar, que, dado que los administradores fiduciarios tienen el derecho y la obligación de gestionar los bienes incluidos en el fideicomiso y que el hecho generador de la tributación de las plusvalías correspondientes a los bienes de un fideicomiso es el cambio de lugar de residencia de esos administradores fiduciarios fuera del Reino Unido, ese cambio de lugar de residencia conlleva también, a la luz del Derecho nacional, el traslado de la sede de la administración de ese fideicomiso.

38

En segundo lugar, del expediente remitido al Tribunal de Justicia se desprende que el traslado de la sede de la administración controvertido en el litigio principal no parece haber afectado, a la luz del Derecho nacional pertinente, a la condición de fideicomiso de los fideicomisos de que se trata en el litigio principal.

39

En estas condiciones, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa a la tributación de las plusvalías correspondientes a los bienes de una sociedad por el traslado de su sede de dirección efectiva a otro Estado miembro se aplica también en los casos en que un Estado miembro grava las plusvalías correspondientes a los bienes incluidos en un fideicomiso por el traslado de la sede de la administración del fideicomiso a otro Estado miembro. De ello se deduce que la libertad de establecimiento es aplicable en una situación como la controvertida en el litigio principal.

40

En consecuencia, procede determinar si una legislación de un Estado miembro, como la controvertida en el litigio principal, que, en caso de traslado de la sede de la administración de un fideicomiso a otro Estado miembro, prevé, por una parte, la imposición de las plusvalías correspondientes a los bienes incluidos en el fideicomiso con ocasión de ese traslado y, por otra parte, el cobro inmediato del impuesto adeudado relativo a éstas, constituye un obstáculo a dicha libertad.

Sobre la existencia de un obstáculo a la libertad de establecimiento

41

Según jurisprudencia reiterada, el artículo 49 TFUE exige la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento. Para las sociedades constituidas de conformidad con la legislación de un Estado miembro y cuya sede social, administración central o centro de actividad principal se encuentre dentro de la Unión esa libertad comprende el derecho a ejercer su actividad en otros Estados miembros a través de agencias, sucursales o filiales (sentencia de 21 de mayo de 2015, Verder LabTec, C-657/13, EU:C:2015:331, apartado 32 y jurisprudencia citada).

42

Como ya se ha recordado en el apartado 27 de la presente sentencia, si bien las disposiciones del Tratado FUE relativas a la libertad de establecimiento, según su tenor literal, se proponen asegurar el disfrute del trato nacional en el Estado miembro de acogida, se oponen además a que el Estado de origen obstaculice el establecimiento en otro Estado miembro de uno de sus nacionales o de una sociedad constituida de conformidad con su legislación.

43

Deben ser consideradas restricciones a la libertad de establecimiento todas las medidas que prohíben, dificultan o hacen menos atractivo el ejercicio de esa libertad (sentencia de 21 de mayo de 2015, Verder LabTec, C-657/13, EU:C:2015:331, apartado 34 y jurisprudencia citada).

44

En el caso de autos, del expediente remitido al Tribunal de Justicia resulta que la legislación controvertida en el litigio principal prevé la tributación de las plusvalías latentes correspondientes a los bienes incluidos en un fideicomiso con ocasión de ese traslado, por una parte, y, por otra, el cobro inmediato del impuesto adeudado por estos, únicamente en el caso del traslado de la sede de la administración de un fideicomiso a otro Estado miembro distinto al Reino Unido; en cambio, no sucedería así en caso de un traslado similar en el interior del territorio nacional.

45

De ello se deduce que, como reconoce el Gobierno del Reino Unido, si los nuevos administradores fiduciarios designados hubieran residido en dicho Estado miembro éste no habría impuesto un gravamen sobre las plusvalías latentes controvertidas en el litigio principal.

46

Por consiguiente, debe constatarse que la legislación controvertida en el litigio principal conlleva una diferencia de trato entre un fideicomiso que mantiene su sede de administración en el Reino Unido y un fideicomiso cuya sede de administración se traslada a otro Estado miembro debido a que el lugar de residencia de sus nuevos administradores fiduciarios se encuentra en ese otro Estado miembro.

47

Esta diferencia de trato puede, por una parte, disuadir a los administradores fiduciarios, gestores del fideicomiso, de trasladar la sede de la administración de éste a otro Estado miembro y, por otra parte, disuadir al fideicomitente, siempre que el acto constitutivo del fideicomiso le permita, de designar a nuevos administradores fiduciarios no residentes. Por tanto, constituye un obstáculo a la libertad de establecimiento.

48

Dicho obstáculo sólo puede admitirse si afecta a situaciones que no son objetivamente comparables o resulta justificado por una razón imperiosa de interés general reconocida por el Derecho de la Unión. Pero, en tal caso, es preciso además que el obstáculo sea adecuado para garantizar la realización del objetivo que persigue y que no vaya más allá de lo necesario para alcanzar ese objetivo (sentencia de 17 de diciembre de 2015, Timac Agro Deutschland, C-388/14, EU:C:2015:829, apartados 26 y 29 así como jurisprudencia citada).

49

En primer lugar, en cuanto a la comparabilidad de las situaciones de que se trata, basta observar que, respecto a la legislación de un Estado miembro que tenga por objeto gravar las plusvalías generadas en su territorio, la situación de un fideicomiso que traslada su sede de administración a otro Estado miembro es, en lo que se refiere a la tributación de las plusvalías de los bienes incluidos en el fideicomiso generadas en el primer Estado miembro con anterioridad a ese traslado, análoga a la de un fideicomiso que mantiene su sede de administración en ese primer Estado miembro (véase, en este sentido, la sentencia de 29 de noviembre de 2011, National Grid Indus, C-371/10, EU:C:2011:785, apartado 38).

50

Asimismo, según el Reino Unido, tal obstáculo está justificado por la razón de interés general ligada a la preservación del reparto equilibrado de la competencia fiscal entre los Estados miembros.

51

En este contexto, procede recordar, por un lado, que la preservación del reparto de la potestad impositiva entre los Estados miembros es un objetivo legítimo reconocido por el Tribunal de Justicia. Por otro lado, a falta de medidas de unificación o de armonización adoptadas por la Unión, los Estados miembros siguen siendo competentes para fijar, mediante convenio o de forma unilateral, los criterios de reparto de su potestad tributaria con el fin, en particular, de suprimir la doble imposición (sentencia de 21 de mayo de 2015, Verder LabTec, C-657/13, EU:C:2015:331, apartado 42 y jurisprudencia citada).

52

En el presente asunto, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende que el traslado de la sede de la administración de un fideicomiso de un Estado miembro a otro Estado miembro no puede significar que el Estado miembro de origen deba renunciar a su derecho a gravar una plusvalía generada en el marco de su competencia fiscal con anterioridad a dicho traslado. A este respecto, el Tribunal de Justicia ha considerado que, de conformidad con el principio de territorialidad fiscal, asociado a un componente temporal, a saber, la residencia fiscal del contribuyente en territorio nacional durante el período en el que se han generado las plusvalías latentes, un Estado miembro está facultado para gravar tales plusvalías en el momento de la emigración de dicho contribuyente. Tal medida tiene por objeto evitar situaciones que puedan comprometer el derecho del Estado miembro de origen a ejercer su competencia en materia tributaria respecto a las actividades realizadas en su territorio y puede, por tanto, estar justificada por razones relacionadas con el mantenimiento del reparto de la competencia fiscal entre los Estados miembros (sentencia de 29 de noviembre de 2011, National Grid Indus, C-371/10, EU:C:2011:785, apartado 46 y jurisprudencia citada).

53

No obstante, el Tribunal de Justicia ha precisado que el objetivo consistente en preservar el reparto de la competencia fiscal entre los Estados miembros sólo puede justificar una medida nacional cuando el Estado miembro en cuyo territorio se generaron los rendimientos se vea efectivamente en la imposibilidad de ejercer su potestad tributaria sobre los citados rendimientos (sentencia de 23 de enero de 2014, DMC, C-164/12, EU:C:2014:20, apartado 56).

54

Pues bien, en el asunto principal, los administradores fiduciarios Panayi alegan que, aun a falta de tributación inmediata de las plusvalías en cuestión con ocasión del traslado de la sede de la administración de los fideicomisos de que se trata en el litigio principal, el Reino Unido no se vería en la imposibilidad de gravar esas plusvalías de los bienes incluidos en los fideicomisos Panayi, porque, con arreglo al artículo 87 de la TCGA, las plusvalías obtenidas por los fideicomisos no residentes y atribuidas a los beneficiarios residentes en forma de abonos de capital pueden gravarse a estos beneficiarios.

55

Como señaló la Abogado General en el punto 50 de sus conclusiones, una legislación nacional, como la controvertida en el litigio principal, que supedita enteramente la competencia fiscal que conserva el Estado miembro de que se trata a la potestad discrecional de los administradores fiduciarios y de los beneficiarios, no puede considerarse suficiente para preservar la competencia fiscal de ese Estado miembro sobre las plusvalías generadas en su territorio.

56

En consecuencia, debe observarse que una legislación de un Estado miembro que establece, en una situación como la controvertida en el litigio principal, la tributación de las plusvalías latentes de los bienes incluidos en un fideicomiso con ocasión del traslado de la sede de la administración de ese fideicomiso a otro Estado miembro, a pesar de que ese primer Estado miembro tiene la posibilidad de conservar una eventual competencia fiscal sobre esas plusvalías, es adecuada para garantizar la preservación del reparto de la competencia fiscal entre los Estados miembros, dado que ese primer Estado miembro pierde su potestad tributaria sobre esas plusvalías a raíz de ese traslado.

57

Por último, en cuanto a la proporcionalidad de la medida controvertida, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende, por una parte, que cumple el principio de proporcionalidad el hecho de que el Estado miembro de origen, con el fin de preservar el ejercicio de su competencia en materia fiscal, liquide el impuesto sobre las plusvalías latentes generadas en su territorio en el momento en el que su potestad tributaria sobre esas plusvalías se extingue, en el presente asunto en el momento del traslado de la sede de la administración del fideicomiso a otro Estado miembro (sentencia de 29 de noviembre de 2011, National Grid Indus, C-371/10, EU:C:2011:785, apartado 52). Por otra parte, una legislación de un Estado miembro que establece que un fideicomiso que traslada su sede de administración a otro Estado miembro puede optar entre el cobro inmediato del importe del impuesto sobre esas plusvalías o el cobro diferido del importe del mismo impuesto, acompañado, en su caso, de intereses con arreglo a la normativa nacional aplicable, constituiría una medida menos lesiva de la libertad de establecimiento que el pago inmediato del impuesto adeudado (véase, en este sentido, la sentencia de 21 de mayo de 2015, Verder LabTec, C-657/13, EU:C:2015:331, apartado 49 y jurisprudencia citada).

58

Por otro lado, en este contexto, debe precisarse que un cobro diferido no conlleva una obligación para el Estado miembro de origen de tener en cuenta eventuales minusvalías que se hayan generado con posterioridad al traslado de la sede de la administración de un fideicomiso a otro Estado miembro (véase, en este sentido, la sentencia de 29 de noviembre de 2011, National Grid Indus, C-371/10, EU:C:2011:785, apartado 61).

59

Pues bien, del expediente remitido al Tribunal de Justicia resulta que la legislación controvertida en el litigio principal prevé únicamente el cobro inmediato del impuesto en cuestión. De ello se deduce que tal legislación va más allá de lo que es necesario para alcanzar el objetivo que persigue preservar el reparto de la competencia fiscal entre los Estados miembros y constituye, por tanto, un obstáculo injustificado a la libertad de establecimiento.

60

Esta apreciación no queda desvirtuada por el hecho de que, en las circunstancias del asunto del litigio principal, las plusvalías se obtuvieran con posterioridad a la liquidación del importe del impuesto, pero antes de que éste pasará a ser exigible, dado que el carácter desproporcionado de la legislación en cuestión en el litigio principal resulta del hecho de que esta legislación no prevé la posibilidad de que el contribuyente aplace el momento del cobro del impuesto adeudado.

61

Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede responder a las cuestiones planteadas que las disposiciones del Tratado FUE relativas a la libertad de establecimiento se oponen, en circunstancias, como las del litigio principal, en las que los administradores fiduciarios, según el Derecho nacional, son tratados como un órgano único y permanente de personas, diferenciado de las personas que tengan la condición de administradoras en cada momento, a una legislación de un Estado miembro, como la controvertida en el litigio principal, que prevé la tributación de las plusvalías latentes de los bienes incluidos en un fideicomiso cuando la mayoría de los administradores fiduciarios trasladan su residencia a otro Estado miembro, sin permitir el cobro aplazado del impuesto así adeudado.

Costas

62

Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.

En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Primera) declara:

Las disposiciones del Tratado FUE relativas a la libertad de establecimiento se oponen, en circunstancias, como las del litigio principal, en las que los administradores fiduciarios, según el Derecho nacional, son tratados como un órgano único y permanente de personas, diferenciado de las personas que tengan la condición de administradoras en cada momento, a una legislación de un Estado miembro, como la controvertida en el litigio principal, que prevé la tributación de las plusvalías latentes de los bienes incluidos en un fideicomiso cuando la mayoría de los administradores fiduciarios trasladan su residencia a otro Estado miembro, sin permitir el cobro aplazado del impuesto así adeudado.

Firmas

(*1)	Lengua de procedimiento: inglés.

text: Sobre

text: la

text: aplicabilidad

text: de

text: la

text: libertad

text: de

text: establecimiento

text: El

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: ya

text: ha

text: considerado

text: que

text: una

text: sociedad

text: constituida

text: de

text: conformidad

text: con

text: el

text: Derecho

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: que

text: traslada

text: su

text: sede

text: de

text: dirección

text: efectiva

text: a

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: sin

text: que

text: dicho

text: traslado

text: de

text: sede

text: afecte

text: a

text: su

text: condición

text: de

text: sociedad

text: del

text: primer

text: Estado

text: miembro

text: puede

text: invocar

text: la

text: libertad

text: de

text: establecimiento

text: con

text: el

text: fin

text: de

text: impugnar

text: la

text: legalidad

text: de

text: un

text: gravamen

text: que

text: dicho

text: Estado

text: miembro

text: le

text: impone

text: con

text: motivo

text: de

text: ese

text: traslado

text: de

text: sede

text: sentencia

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: National

text: Grid

text: Indus

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: En

text: el

text: litigio

text: principal

text: debe

text: constatarse

text: en

text: primer

text: lugar

text: que

text: dado

text: que

text: los

text: administradores

text: fiduciarios

text: tienen

text: el

text: derecho

text: y

text: la

text: obligación

text: de

text: gestionar

text: los

text: bienes

text: incluidos

text: en

text: el

text: fideicomiso

text: y

text: que

text: el

text: hecho

text: generador

text: de

text: la

text: tributación

text: de

text: las

text: plusvalías

text: correspondientes

text: a

text: los

text: bienes

text: de

text: un

text: fideicomiso

text: es

text: el

text: cambio

text: de

text: lugar

text: de

text: residencia

text: de

text: esos

text: administradores

text: fiduciarios

text: fuera

text: del

text: Reino

text: Unido

text: ese

text: cambio

text: de

text: lugar

text: de

text: residencia

text: conlleva

text: también

text: a

text: la

text: luz

text: del

text: Derecho

text: nacional

text: el

text: traslado

text: de

text: la

text: sede

text: de

text: la

text: administración

text: de

text: ese

text: fideicomiso

text: En

text: segundo

text: lugar

text: del

text: expediente

text: remitido

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: se

text: desprende

text: que

text: el

text: traslado

text: de

text: la

text: sede

text: de

text: la

text: administración

text: controvertido

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: no

text: parece

text: haber

text: afectado

text: a

text: la

text: luz

text: del

text: Derecho

text: nacional

text: pertinente

text: a

text: la

text: condición

text: de

text: fideicomiso

text: de

text: los

text: fideicomisos

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: En

text: estas

text: condiciones

text: la

text: jurisprudencia

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: relativa

text: a

text: la

text: tributación

text: de

text: las

text: plusvalías

text: correspondientes

text: a

text: los

text: bienes

text: de

text: una

text: sociedad

text: por

text: el

text: traslado

text: de

text: su

text: sede

text: de

text: dirección

text: efectiva

text: a

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: se

text: aplica

text: también

text: en

text: los

text: casos

text: en

text: que

text: un

text: Estado

text: miembro

text: grava

text: las

text: plusvalías

text: correspondientes

text: a

text: los

text: bienes

text: incluidos

text: en

text: un

text: fideicomiso

text: por

text: el

text: traslado

text: de

text: la

text: sede

text: de

text: la

text: administración

text: del

text: fideicomiso

text: a

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: De

text: ello

text: se

text: deduce

text: que

text: la

text: libertad

text: de

text: establecimiento

text: es

text: aplicable

text: en

text: una

text: situación

text: como

text: la

text: controvertida

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: En

text: consecuencia

text: procede

text: determinar

text: si

text: una

text: legislación

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: como

text: la

text: controvertida

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: que

text: en

text: caso

text: de

text: traslado

text: de

text: la

text: sede

text: de

text: la

text: administración

text: de

text: un

text: fideicomiso

text: a

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: prevé

text: por

text: una

text: parte

text: la

text: imposición

text: de

text: las

text: plusvalías

text: correspondientes

text: a

text: los

text: bienes

text: incluidos

text: en

text: el

text: fideicomiso

text: con

text: ocasión

text: de

text: ese

text: traslado

text: y

text: por

text: otra

text: parte

text: el

text: cobro

text: inmediato

text: del

text: impuesto

text: adeudado

text: relativo

text: a

text: éstas

text: constituye

text: un

text: obstáculo

text: a

text: dicha

text: libertad

text: Sobre

text: la

text: existencia

text: de

text: un

text: obstáculo

text: a

text: la

text: libertad

text: de

text: establecimiento

text: Según

text: jurisprudencia

text: reiterada

text: el

text: artículo

text: TFUE

text: exige

text: la

text: supresión

text: de

text: las

text: restricciones

text: a

text: la

text: libertad

text: de

text: establecimiento

text: Para

text: las

text: sociedades

text: constituidas

text: de

text: conformidad

text: con

text: la

text: legislación

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: y

text: cuya

text: sede

text: social

text: administración

text: central

text: o

text: centro

text: de

text: actividad

text: principal

text: se

text: encuentre

text: dentro

text: de

text: la

text: Unión

text: esa

text: libertad

text: comprende

text: el

text: derecho

text: a

text: ejercer

text: su

text: actividad

text: en

text: otros

text: Estados

text: miembros

text: a

text: través

text: de

text: agencias

text: sucursales

text: o

text: filiales

text: sentencia

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: Verder

text: LabTec

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: jurisprudencia

text: citada

text: Como

text: ya

text: se

text: ha

text: recordado

text: en

text: el

text: apartado

text: de

text: la

text: presente

text: sentencia

text: si

text: bien

text: las

text: disposiciones

text: del

text: Tratado

text: FUE

text: relativas

text: a

text: la

text: libertad

text: de

text: establecimiento

text: según

text: su

text: tenor

text: literal

text: se

text: proponen

text: asegurar

text: el

text: disfrute

text: del

text: trato

text: nacional

text: en

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: se

text: oponen

text: además

text: a

text: que

text: el

text: Estado

text: de

text: origen

text: obstaculice

text: el

text: establecimiento

text: en

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: de

text: uno

text: de

text: sus

text: nacionales

text: o

text: de

text: una

text: sociedad

text: constituida

text: de

text: conformidad

text: con

text: su

text: legislación

text: Deben

text: ser

text: consideradas

text: restricciones

text: a

text: la

text: libertad

text: de

text: establecimiento

text: todas

text: las

text: medidas

text: que

text: prohíben

text: dificultan

text: o

text: hacen

text: menos

text: atractivo

text: el

text: ejercicio

text: de

text: esa

text: libertad

text: sentencia

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: Verder

text: LabTec

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: jurisprudencia

text: citada

text: En

text: el

text: caso

text: de

text: autos

text: del

text: expediente

text: remitido

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: resulta

text: que

text: la

text: legislación

text: controvertida

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: prevé

text: la

text: tributación

text: de

text: las

text: plusvalías

text: latentes

text: correspondientes

text: a

text: los

text: bienes

text: incluidos

text: en

text: un

text: fideicomiso

text: con

text: ocasión

text: de

text: ese

text: traslado

text: por

text: una

text: parte

text: y

text: por

text: otra

text: el

text: cobro

text: inmediato

text: del

text: impuesto

text: adeudado

text: por

text: estos

text: únicamente

text: en

text: el

text: caso

text: del

text: traslado

text: de

text: la

text: sede

text: de

text: la

text: administración

text: de

text: un

text: fideicomiso

text: a

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: distinto

text: al

text: Reino

text: Unido

text: en

text: cambio

text: no

text: sucedería

text: así

text: en

text: caso

text: de

text: un

text: traslado

text: similar

text: en

text: el

text: interior

text: del

text: territorio

text: nacional

text: De

text: ello

text: se

text: deduce

text: que

text: como

text: reconoce

text: el

text: Gobierno

text: del

text: Reino

text: Unido

text: si

text: los

text: nuevos

text: administradores

text: fiduciarios

text: designados

text: hubieran

text: residido

text: en

text: dicho

text: Estado

text: miembro

text: éste

text: no

text: habría

text: impuesto

text: un

text: gravamen

text: sobre

text: las

text: plusvalías

text: latentes

text: controvertidas

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: Por

text: consiguiente

text: debe

text: constatarse

text: que

text: la

text: legislación

text: controvertida

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: conlleva

text: una

text: diferencia

text: de

text: trato

text: entre

text: un

text: fideicomiso

text: que

text: mantiene

text: su

text: sede

text: de

text: administración

text: en

text: el

text: Reino

text: Unido

text: y

text: un

text: fideicomiso

text: cuya

text: sede

text: de

text: administración

text: se

text: traslada

text: a

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: debido

text: a

text: que

text: el

text: lugar

text: de

text: residencia

text: de

text: sus

text: nuevos

text: administradores

text: fiduciarios

text: se

text: encuentra

text: en

text: ese

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: Esta

text: diferencia

text: de

text: trato

text: puede

text: por

text: una

text: parte

text: disuadir

text: a

text: los

text: administradores

text: fiduciarios

text: gestores

text: del

text: fideicomiso

text: de

text: trasladar

text: la

text: sede

text: de

text: la

text: administración

text: de

text: éste

text: a

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: y

text: por

text: otra

text: parte

text: disuadir

text: al

text: fideicomitente

text: siempre

text: que

text: el

text: acto

text: constitutivo

text: del

text: fideicomiso

text: le

text: permita

text: de

text: designar

text: a

text: nuevos

text: administradores

text: fiduciarios

text: no

text: residentes

text: Por

text: tanto

text: constituye

text: un

text: obstáculo

text: a

text: la

text: libertad

text: de

text: establecimiento

text: Dicho

text: obstáculo

text: sólo

text: puede

text: admitirse

text: si

text: afecta

text: a

text: situaciones

text: que

text: no

text: son

text: objetivamente

text: comparables

text: o

text: resulta

text: justificado

text: por

text: una

text: razón

text: imperiosa

text: de

text: interés

text: general

text: reconocida

text: por

text: el

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: Pero

text: en

text: tal

text: caso

text: es

text: preciso

text: además

text: que

text: el

text: obstáculo

text: sea

text: adecuado

text: para

text: garantizar

text: la

text: realización

text: del

text: objetivo

text: que

text: persigue

text: y

text: que

text: no

text: vaya

text: más

text: allá

text: de

text: lo

text: necesario

text: para

text: alcanzar

text: ese

text: objetivo

text: sentencia

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: Timac

text: Agro

text: Deutschland

text: C

text: EU

text: C

text: apartados

text: y

text: así

text: como

text: jurisprudencia

text: citada

text: En

text: primer

text: lugar

text: en

text: cuanto

text: a

text: la

text: comparabilidad

text: de

text: las

text: situaciones

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: basta

text: observar

text: que

text: respecto

text: a

text: la

text: legislación

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: que

text: tenga

text: por

text: objeto

text: gravar

text: las

text: plusvalías

text: generadas

text: en

text: su

text: territorio

text: la

text: situación

text: de

text: un

text: fideicomiso

text: que

text: traslada

text: su

text: sede

text: de

text: administración

text: a

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: es

text: en

text: lo

text: que

text: se

text: refiere

text: a

text: la

text: tributación

text: de

text: las

text: plusvalías

text: de

text: los

text: bienes

text: incluidos

text: en

text: el

text: fideicomiso

text: generadas

text: en

text: el

text: primer

text: Estado

text: miembro

text: con

text: anterioridad

text: a

text: ese

text: traslado

text: análoga

text: a

text: la

text: de

text: un

text: fideicomiso

text: que

text: mantiene

text: su

text: sede

text: de

text: administración

text: en

text: ese

text: primer

text: Estado

text: miembro

text: véase

text: en

text: este

text: sentido

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: National

text: Grid

text: Indus

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: Asimismo

text: según

text: el

text: Reino

text: Unido

text: tal

text: obstáculo

text: está

text: justificado

text: por

text: la

text: razón

text: de

text: interés

text: general

text: ligada

text: a

text: la

text: preservación

text: del

text: reparto

text: equilibrado

text: de

text: la

text: competencia

text: fiscal

text: entre

text: los

text: Estados

text: miembros

text: En

text: este

text: contexto

text: procede

text: recordar

text: por

text: un

text: lado

text: que

text: la

text: preservación

text: del

text: reparto

text: de

text: la

text: potestad

text: impositiva

text: entre

text: los

text: Estados

text: miembros

text: es

text: un

text: objetivo

text: legítimo

text: reconocido

text: por

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: Por

text: otro

text: lado

text: a

text: falta

text: de

text: medidas

text: de

text: unificación

text: o

text: de

text: armonización

text: adoptadas

text: por

text: la

text: Unión

text: los

text: Estados

text: miembros

text: siguen

text: siendo

text: competentes

text: para

text: fijar

text: mediante

text: convenio

text: o

text: de

text: forma

text: unilateral

text: los

text: criterios

text: de

text: reparto

text: de

text: su

text: potestad

text: tributaria

text: con

text: el

text: fin

text: en

text: particular

text: de

text: suprimir

text: la

text: doble

text: imposición

text: sentencia

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: Verder

text: LabTec

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: jurisprudencia

text: citada

text: En

text: el

text: presente

text: asunto

text: de

text: la

text: jurisprudencia

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: se

text: desprende

text: que

text: el

text: traslado

text: de

text: la

text: sede

text: de

text: la

text: administración

text: de

text: un

text: fideicomiso

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: a

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: no

text: puede

text: significar

text: que

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: origen

text: deba

text: renunciar

text: a

text: su

text: derecho

text: a

text: gravar

text: una

text: plusvalía

text: generada

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: su

text: competencia

text: fiscal

text: con

text: anterioridad

text: a

text: dicho

text: traslado

text: A

text: este

text: respecto

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: ha

text: considerado

text: que

text: de

text: conformidad

text: con

text: el

text: principio

text: de

text: territorialidad

text: fiscal

text: asociado

text: a

text: un

text: componente

text: temporal

text: a

text: saber

text: la

text: residencia

text: fiscal

text: del

text: contribuyente

text: en

text: territorio

text: nacional

text: durante

text: el

text: período

text: en

text: el

text: que

text: se

text: han

text: generado

text: las

text: plusvalías

text: latentes

text: un

text: Estado

text: miembro

text: está

text: facultado

text: para

text: gravar

text: tales

text: plusvalías

text: en

text: el

text: momento

text: de

text: la

text: emigración

text: de

text: dicho

text: contribuyente

text: Tal

text: medida

text: tiene

text: por

text: objeto

text: evitar

text: situaciones

text: que

text: puedan

text: comprometer

text: el

text: derecho

text: del

text: Estado

text: miembro

text: de

text: origen

text: a

text: ejercer

text: su

text: competencia

text: en

text: materia

text: tributaria

text: respecto

text: a

text: las

text: actividades

text: realizadas

text: en

text: su

text: territorio

text: y

text: puede

text: por

text: tanto

text: estar

text: justificada

text: por

text: razones

text: relacionadas

text: con

text: el

text: mantenimiento

text: del

text: reparto

text: de

text: la

text: competencia

text: fiscal

text: entre

text: los

text: Estados

text: miembros

text: sentencia

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: National

text: Grid

text: Indus

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: jurisprudencia

text: citada

text: No

text: obstante

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: ha

text: precisado

text: que

text: el

text: objetivo

text: consistente

text: en

text: preservar

text: el

text: reparto

text: de

text: la

text: competencia

text: fiscal

text: entre

text: los

text: Estados

text: miembros

text: sólo

text: puede

text: justificar

text: una

text: medida

text: nacional

text: cuando

text: el

text: Estado

text: miembro

text: en

text: cuyo

text: territorio

text: se

text: generaron

text: los

text: rendimientos

text: se

text: vea

text: efectivamente

text: en

text: la

text: imposibilidad

text: de

text: ejercer

text: su

text: potestad

text: tributaria

text: sobre

text: los

text: citados

text: rendimientos

text: sentencia

text: de

text: de

text: enero

text: de

text: DMC

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: Pues

text: bien

text: en

text: el

text: asunto

text: principal

text: los

text: administradores

text: fiduciarios

text: Panayi

text: alegan

text: que

text: aun

text: a

text: falta

text: de

text: tributación

text: inmediata

text: de

text: las

text: plusvalías

text: en

text: cuestión

text: con

text: ocasión

text: del

text: traslado

text: de

text: la

text: sede

text: de

text: la

text: administración

text: de

text: los

text: fideicomisos

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: el

text: Reino

text: Unido

text: no

text: se

text: vería

text: en

text: la

text: imposibilidad

text: de

text: gravar

text: esas

text: plusvalías

text: de

text: los

text: bienes

text: incluidos

text: en

text: los

text: fideicomisos

text: Panayi

text: porque

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: de

text: la

text: TCGA

text: las

text: plusvalías

text: obtenidas

text: por

text: los

text: fideicomisos

text: no

text: residentes

text: y

text: atribuidas

text: a

text: los

text: beneficiarios

text: residentes

text: en

text: forma

text: de

text: abonos

text: de

text: capital

text: pueden

text: gravarse

text: a

text: estos

text: beneficiarios

text: Como

text: señaló

text: la

text: Abogado

text: General

text: en

text: el

text: punto

text: de

text: sus

text: conclusiones

text: una

text: legislación

text: nacional

text: como

text: la

text: controvertida

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: que

text: supedita

text: enteramente

text: la

text: competencia

text: fiscal

text: que

text: conserva

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: a

text: la

text: potestad

text: discrecional

text: de

text: los

text: administradores

text: fiduciarios

text: y

text: de

text: los

text: beneficiarios

text: no

text: puede

text: considerarse

text: suficiente

text: para

text: preservar

text: la

text: competencia

text: fiscal

text: de

text: ese

text: Estado

text: miembro

text: sobre

text: las

text: plusvalías

text: generadas

text: en

text: su

text: territorio

text: En

text: consecuencia

text: debe

text: observarse

text: que

text: una

text: legislación

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: que

text: establece

text: en

text: una

text: situación

text: como

text: la

text: controvertida

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: la

text: tributación

text: de

text: las

text: plusvalías

text: latentes

text: de

text: los

text: bienes

text: incluidos

text: en

text: un

text: fideicomiso

text: con

text: ocasión

text: del

text: traslado

text: de

text: la

text: sede

text: de

text: la

text: administración

text: de

text: ese

text: fideicomiso

text: a

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: a

text: pesar

text: de

text: que

text: ese

text: primer

text: Estado

text: miembro

text: tiene

text: la

text: posibilidad

text: de

text: conservar

text: una

text: eventual

text: competencia

text: fiscal

text: sobre

text: esas

text: plusvalías

text: es

text: adecuada

text: para

text: garantizar

text: la

text: preservación

text: del

text: reparto

text: de

text: la

text: competencia

text: fiscal

text: entre

text: los

text: Estados

text: miembros

text: dado

text: que

text: ese

text: primer

text: Estado

text: miembro

text: pierde

text: su

text: potestad

text: tributaria

text: sobre

text: esas

text: plusvalías

text: a

text: raíz

text: de

text: ese

text: traslado

text: Por

text: último

text: en

text: cuanto

text: a

text: la

text: proporcionalidad

text: de

text: la

text: medida

text: controvertida

text: de

text: la

text: jurisprudencia

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: se

text: desprende

text: por

text: una

text: parte

text: que

text: cumple

text: el

text: principio

text: de

text: proporcionalidad

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: origen

text: con

text: el

text: fin

text: de

text: preservar

text: el

text: ejercicio

text: de

text: su

text: competencia

text: en

text: materia

text: fiscal

text: liquide

text: el

text: impuesto

text: sobre

text: las

text: plusvalías

text: latentes

text: generadas

text: en

text: su

text: territorio

text: en

text: el

text: momento

text: en

text: el

text: que

text: su

text: potestad

text: tributaria

text: sobre

text: esas

text: plusvalías

text: se

text: extingue

text: en

text: el

text: presente

text: asunto

text: en

text: el

text: momento

text: del

text: traslado

text: de

text: la

text: sede

text: de

text: la

text: administración

text: del

text: fideicomiso

text: a

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: sentencia

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: National

text: Grid

text: Indus

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: Por

text: otra

text: parte

text: una

text: legislación

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: que

text: establece

text: que

text: un

text: fideicomiso

text: que

text: traslada

text: su

text: sede

text: de

text: administración

text: a

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: puede

text: optar

text: entre

text: el

text: cobro

text: inmediato

text: del

text: importe

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: esas

text: plusvalías

text: o

text: el

text: cobro

text: diferido

text: del

text: importe

text: del

text: mismo

text: impuesto

text: acompañado

text: en

text: su

text: caso

text: de

text: intereses

text: con

text: arreglo

text: a

text: la

text: normativa

text: nacional

text: aplicable

text: constituiría

text: una

text: medida

text: menos

text: lesiva

text: de

text: la

text: libertad

text: de

text: establecimiento

text: que

text: el

text: pago

text: inmediato

text: del

text: impuesto

text: adeudado

text: véase

text: en

text: este

text: sentido

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: Verder

text: LabTec

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: jurisprudencia

text: citada

text: Por

text: otro

text: lado

text: en

text: este

text: contexto

text: debe

text: precisarse

text: que

text: un

text: cobro

text: diferido

text: no

text: conlleva

text: una

text: obligación

text: para

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: origen

text: de

text: tener

text: en

text: cuenta

text: eventuales

text: minusvalías

text: que

text: se

text: hayan

text: generado

text: con

text: posterioridad

text: al

text: traslado

text: de

text: la

text: sede

text: de

text: la

text: administración

text: de

text: un

text: fideicomiso

text: a

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: véase

text: en

text: este

text: sentido

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: National

text: Grid

text: Indus

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: Pues

text: bien

text: del

text: expediente

text: remitido

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: resulta

text: que

text: la

text: legislación

text: controvertida

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: prevé

text: únicamente

text: el

text: cobro

text: inmediato

text: del

text: impuesto

text: en

text: cuestión

text: De

text: ello

text: se

text: deduce

text: que

text: tal

text: legislación

text: va

text: más

text: allá

text: de

text: lo

text: que

text: es

text: necesario

text: para

text: alcanzar

text: el

text: objetivo

text: que

text: persigue

text: preservar

text: el

text: reparto

text: de

text: la

text: competencia

text: fiscal

text: entre

text: los

text: Estados

text: miembros

text: y

text: constituye

text: por

text: tanto

text: un

text: obstáculo

text: injustificado

text: a

text: la

text: libertad

text: de

text: establecimiento

text: Esta

text: apreciación

text: no

text: queda

text: desvirtuada

text: por

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: en

text: las

text: circunstancias

text: del

text: asunto

text: del

text: litigio

text: principal

text: las

text: plusvalías

text: se

text: obtuvieran

text: con

text: posterioridad

text: a

text: la

text: liquidación

text: del

text: importe

text: del

text: impuesto

text: pero

text: antes

text: de

text: que

text: éste

text: pasará

text: a

text: ser

text: exigible

text: dado

text: que

text: el

text: carácter

text: desproporcionado

text: de

text: la

text: legislación

text: en

text: cuestión

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: resulta

text: del

text: hecho

text: de

text: que

text: esta

text: legislación

text: no

text: prevé

text: la

text: posibilidad

text: de

text: que

text: el

text: contribuyente

text: aplace

text: el

text: momento

text: del

text: cobro

text: del

text: impuesto

text: adeudado

text: Habida

text: cuenta

text: de

text: las

text: consideraciones

text: anteriores

text: procede

text: responder

text: a

text: las

text: cuestiones

text: planteadas

text: que

text: las

text: disposiciones

text: del

text: Tratado

text: FUE

text: relativas

text: a

text: la

text: libertad

text: de

text: establecimiento

text: se

text: oponen

text: en

text: circunstancias

text: como

text: las

text: del

text: litigio

text: principal

text: en

text: las

text: que

text: los

text: administradores

text: fiduciarios

text: según

text: el

text: Derecho

text: nacional

text: son

text: tratados

text: como

text: un

text: órgano

text: único

text: y

text: permanente

text: de

text: personas

text: diferenciado

text: de

text: las

text: personas

text: que

text: tengan

text: la

text: condición

text: de

text: administradoras

text: en

text: cada

text: momento

text: a

text: una

text: legislación

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: como

text: la

text: controvertida

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: que

text: prevé

text: la

text: tributación

text: de

text: las

text: plusvalías

text: latentes

text: de

text: los

text: bienes

text: incluidos

text: en

text: un

text: fideicomiso

text: cuando

text: la

text: mayoría

text: de

text: los

text: administradores

text: fiduciarios

text: trasladan

text: su

text: residencia

text: a

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: sin

text: permitir

text: el

text: cobro

text: aplazado

text: del

text: impuesto

text: así

text: adeudado

text: Costas

text: Dado

text: que

text: el

text: procedimiento

text: tiene

text: para

text: las

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: el

text: carácter

text: de

text: un

text: incidente

text: promovido

text: ante

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: nacional

text: corresponde

text: a

text: éste

text: resolver

text: sobre

text: las

text: costas

text: Los

text: gastos

text: efectuados

text: por

text: quienes

text: no

text: siendo

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: han

text: presentado

text: observaciones

text: ante

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: no

text: pueden

text: ser

text: objeto

text: de

text: reembolso

text: En

text: virtud

text: de

text: todo

text: lo

text: expuesto

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: Sala

text: Primera

text: declara

text: Las

text: disposiciones

text: del

text: Tratado

text: FUE

text: relativas

text: a

text: la

text: libertad

text: de

text: establecimiento

text: se

text: oponen

text: en

text: circunstancias

text: como

text: las

text: del

text: litigio

text: principal

text: en

text: las

text: que

text: los

text: administradores

text: fiduciarios

text: según

text: el

text: Derecho

text: nacional

text: son

text: tratados

text: como

text: un

text: órgano

text: único

text: y

text: permanente

text: de

text: personas

text: diferenciado

text: de

text: las

text: personas

text: que

text: tengan

text: la

text: condición

text: de

text: administradoras

text: en

text: cada

text: momento

text: a

text: una

text: legislación

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: como

text: la

text: controvertida

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: que

text: prevé

text: la

text: tributación

text: de

text: las

text: plusvalías

text: latentes

text: de

text: los

text: bienes

text: incluidos

text: en

text: un

text: fideicomiso

text: cuando

text: la

text: mayoría

text: de

text: los

text: administradores

text: fiduciarios

text: trasladan

text: su

text: residencia

text: a

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: sin

text: permitir

text: el

text: cobro

text: aplazado

text: del

text: impuesto

text: así

text: adeudado

text: Firmas

text: Lengua

text: de

text: procedimiento

text: inglés


text:
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Sexta)
de 11 de noviembre de 2015 (*)
«Procedimiento prejudicial — Política social — Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial — Ordenación del tiempo de trabajo — Directiva 2003/88/CE — Derecho a vacaciones anuales retribuidas — Cálculo de los días de vacaciones anuales retribuidas a los que el trabajador tiene derecho en caso de aumento de la jornada laboral — Interpretación del principio de pro rata temporis»
En el asunto C-219/14,
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Birmingham Employment Tribunal (tribunal laboral de Birmingham, Reino Unido), mediante resolución de 23 de abril de 2014, recibida en el Tribunal de Justicia el 6 de mayo de 2014, en el procedimiento entre

Kathleen Greenfield

y

The Care Bureau Ltd,

EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Sexta),
integrado por el Sr. F. Biltgen (Ponente), Presidente de la Sala Décima, en funciones de Presidente de la Sala Sexta, y los Sres. A. Borg Barthet y S. Rodin, Jueces;
Abogado General: Sr. M. Szpunar;
Secretario: Sra. L. Hewlett, administradora;
habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 17 de septiembre de 2015;
consideradas las observaciones presentadas:

—

en nombre de The Care Bureau Ltd, por el Sr. I. Pettifer, Solicitor;

—

en nombre del Gobierno del Reino Unido, por el Sr. L. Christie, en calidad de agente, asistido por el Sr. G. Facenna, Barrister;

—

en nombre del Gobierno español, por la Sra. A. Gavela Llopis, en calidad de agente;

—

en nombre del Gobierno neerlandés, por las Sras. M. Bulterman y M. de Ree, en calidad de agentes;

—

en nombre del Gobierno polaco, por el Sr. B. Majczyna, en calidad de agente;

—

en nombre de la Comisión Europea, por los Sres. M. van Beek y J. Enegren, en calidad de agentes;

vista la decisión adoptada por el Tribunal de Justicia, oído el Abogado General, de que el asunto sea juzgado sin conclusiones;
dicta la siguiente

Sentencia

1

La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación de la cláusula 4, apartado 2, del Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial, celebrado el 6 de junio de 1997 (en lo sucesivo, «Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial»), que figura en el anexo de la Directiva 97/81/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES (DO 1998, L 14, p. 9), en su versión modificada por la Directiva 98/23/CE del Consejo, de 7 de abril de 1998 (DO L 131, p. 10), y el artículo 7 de la Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo (DO L 299, p. 9).

2

Dicha petición se planteó en el marco de un litigio entre la Sra. Greenfield y The Care Bureau (en lo sucesivo, «Care») en relación con el cálculo de la compensación económica por vacaciones anuales retribuidas no disfrutadas a la que la Sra. Greenfield considera tener derecho tras la extinción de su contrato de trabajo.

Marco jurídico

Derecho de la Unión Europea

3

La cláusula 4 del Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial, que lleva por título «Principio de no discriminación», dispone:

«1.

Por lo que respecta a las condiciones de empleo, no podrá tratarse a los trabajadores a tiempo parcial de una manera menos favorable que a los trabajadores a tiempo completo comparables por el simple motivo de que trabajen a tiempo parcial, a menos que se justifique un trato diferente por razones objetivas.

2.

Cuando resulte adecuado, se aplicará el principio de pro rata temporis.»

4

La cláusula 6, apartado 1, del Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial establece:

5

Con arreglo al considerando 5 de la Directiva 2003/88:

6

El artículo 7 de la Directiva 2033/88, que lleva por título «Vacaciones anuales», está redactado en los siguientes términos:
«1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todos los trabajadores dispongan de un período de al menos cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas, de conformidad con las condiciones de obtención y concesión establecidas en las legislaciones y/o prácticas nacionales.
2. El período mínimo de vacaciones anuales retribuidas no podrá ser sustituido por una compensación financiera, excepto en caso de conclusión de la relación laboral.»

7

El artículo 15 de la Directiva, bajo la rúbrica «Disposiciones más favorables», prevé lo siguiente:
«La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de aplicar o establecer disposiciones legales, reglamentarias o administrativas más favorables a la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, o de favorecer o permitir la aplicación de convenios colectivos o acuerdos celebrados entre interlocutores sociales que sean más favorables a la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.»

8

El artículo 17 de la Directiva 2003/88 dispone que los Estados miembros pueden establecer excepciones a determinadas disposiciones de dicha Directiva. No obstante, no se admite excepción alguna a lo establecido en su artículo 7.

label: Sentence

text: SENTENCIA

text: DEL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Sexta

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: Procedimiento

text: prejudicial

text: Política

text: social

text: Acuerdo

text: marco

text: sobre

text: el

text: trabajo

text: a

text: tiempo

text: parcial

text: Ordenación

text: del

text: tiempo

text: de

text: trabajo

text: Directiva

text: CE

text: Derecho

text: a

text: vacaciones

text: anuales

text: retribuidas

text: Cálculo

text: de

text: los

text: días

text: de

text: vacaciones

text: anuales

text: retribuidas

text: a

text: los

text: que

text: el

text: trabajador

text: tiene

text: derecho

text: en

text: caso

text: de

text: aumento

text: de

text: la

text: jornada

text: laboral

text: Interpretación

text: del

text: principio

text: de

text: pro

text: rata

text: temporis

text: En

text: el

text: asunto

text: C

text: que

text: tiene

text: por

text: objeto

text: una

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: planteada

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: TFUE

text: por

text: el

text: Birmingham

text: Employment

text: Tribunal

text: tribunal

text: laboral

text: de

text: Birmingham

text: Reino

text: Unido

text: mediante

text: resolución

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: recibida

text: en

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: el

text: de

text: mayo

text: de

text: en

text: el

text: procedimiento

text: entre

text: Kathleen

text: Greenfield

text: y

text: The

text: Care

text: Bureau

text: Ltd

text: EL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Sexta

text: integrado

text: por

text: el

text: Sr

text: F

text: Biltgen

text: Ponente

text: Presidente

text: de

text: la

text: Sala

text: Décima

text: en

text: funciones

text: de

text: Presidente

text: de

text: la

text: Sala

text: Sexta

text: y

text: los

text: Sres

text: A

text: Borg

text: Barthet

text: y

text: S

text: Rodin

text: Jueces

text: Abogado

text: General

text: Sr

text: M

text: Szpunar

text: Secretario

text: Sra

text: L

text: Hewlett

text: administradora

text: habiendo

text: considerado

text: los

text: escritos

text: obrantes

text: en

text: autos

text: y

text: celebrada

text: la

text: vista

text: el

text: de

text: septiembre

text: de

text: consideradas

text: las

text: observaciones

text: presentadas

text: en

text: nombre

text: de

text: The

text: Care

text: Bureau

text: Ltd

text: por

text: el

text: Sr

text: I

text: Pettifer

text: Solicitor

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: del

text: Reino

text: Unido

text: por

text: el

text: Sr

text: L

text: Christie

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: asistido

text: por

text: el

text: Sr

text: G

text: Facenna

text: Barrister

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: español

text: por

text: la

text: Sra

text: A

text: Gavela

text: Llopis

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: neerlandés

text: por

text: las

text: Sras

text: M

text: Bulterman

text: y

text: M

text: de

text: Ree

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: polaco

text: por

text: el

text: Sr

text: B

text: Majczyna

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: en

text: nombre

text: de

text: la

text: Comisión

text: Europea

text: por

text: los

text: Sres

text: M

text: van

text: Beek

text: y

text: J

text: Enegren

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: vista

text: la

text: decisión

text: adoptada

text: por

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: oído

text: el

text: Abogado

text: General

text: de

text: que

text: el

text: asunto

text: sea

text: juzgado

text: sin

text: conclusiones

text: dicta

text: la

text: siguiente

text: Sentencia

text: La

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: tiene

text: por

text: objeto

text: la

text: interpretación

text: de

text: la

text: cláusula

text: apartado

text: del

text: Acuerdo

text: marco

text: sobre

text: el

text: trabajo

text: a

text: tiempo

text: parcial

text: celebrado

text: el

text: de

text: junio

text: de

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Acuerdo

text: marco

text: sobre

text: el

text: trabajo

text: a

text: tiempo

text: parcial

text: que

text: figura

text: en

text: el

text: anexo

text: de

text: la

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: relativa

text: al

text: Acuerdo

text: marco

text: sobre

text: el

text: trabajo

text: a

text: tiempo

text: parcial

text: concluido

text: por

text: la

text: UNICE

text: el

text: CEEP

text: y

text: la

text: CES

text: DO

text: L

text: p

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: la

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: DO

text: L

text: p

text: y

text: el

text: artículo

text: de

text: la

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: relativa

text: a

text: determinados

text: aspectos

text: de

text: la

text: ordenación

text: del

text: tiempo

text: de

text: trabajo

text: DO

text: L

text: p

text: Dicha

text: petición

text: se

text: planteó

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: un

text: litigio

text: entre

text: la

text: Sra

text: Greenfield

text: y

text: The

text: Care

text: Bureau

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Care

text: en

text: relación

text: con

text: el

text: cálculo

text: de

text: la

text: compensación

text: económica

text: por

text: vacaciones

text: anuales

text: retribuidas

text: no

text: disfrutadas

text: a

text: la

text: que

text: la

text: Sra

text: Greenfield

text: considera

text: tener

text: derecho

text: tras

text: la

text: extinción

text: de

text: su

text: contrato

text: de

text: trabajo

text: Marco

text: jurídico

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: Europea

text: La

text: cláusula

text: del

text: Acuerdo

text: marco

text: sobre

text: el

text: trabajo

text: a

text: tiempo

text: parcial

text: que

text: lleva

text: por

text: título

text: Principio

text: de

text: no

text: discriminación

text: dispone

text: Por

text: lo

text: que

text: respecta

text: a

text: las

text: condiciones

text: de

text: empleo

text: no

text: podrá

text: tratarse

text: a

text: los

text: trabajadores

text: a

text: tiempo

text: parcial

text: de

text: una

text: manera

text: menos

text: favorable

text: que

text: a

text: los

text: trabajadores

text: a

text: tiempo

text: completo

text: comparables

text: por

text: el

text: simple

text: motivo

text: de

text: que

text: trabajen

text: a

text: tiempo

text: parcial

text: a

text: menos

text: que

text: se

text: justifique

text: un

text: trato

text: diferente

text: por

text: razones

text: objetivas

text: Cuando

text: resulte

text: adecuado

text: se

text: aplicará

text: el

text: principio

text: de

text: pro

text: rata

text: temporis

text: La

text: cláusula

text: apartado

text: del

text: Acuerdo

text: marco

text: sobre

text: el

text: trabajo

text: a

text: tiempo

text: parcial

text: establece

text: Con

text: arreglo

text: al

text: considerando

text: de

text: la

text: Directiva

text: El

text: artículo

text: de

text: la

text: Directiva

text: que

text: lleva

text: por

text: título

text: Vacaciones

text: anuales

text: está

text: redactado

text: en

text: los

text: siguientes

text: términos

text: Los

text: Estados

text: miembros

text: adoptarán

text: las

text: medidas

text: necesarias

text: para

text: que

text: todos

text: los

text: trabajadores

text: dispongan

text: de

text: un

text: período

text: de

text: al

text: menos

text: cuatro

text: semanas

text: de

text: vacaciones

text: anuales

text: retribuidas

text: de

text: conformidad

text: con

text: las

text: condiciones

text: de

text: obtención

text: y

text: concesión

text: establecidas

text: en

text: las

text: legislaciones

text: y

text: o

text: prácticas

text: nacionales

text: El

text: período

text: mínimo

text: de

text: vacaciones

text: anuales

text: retribuidas

text: no

text: podrá

text: ser

text: sustituido

text: por

text: una

text: compensación

text: financiera

text: excepto

text: en

text: caso

text: de

text: conclusión

text: de

text: la

text: relación

text: laboral

text: El

text: artículo

text: de

text: la

text: Directiva

text: bajo

text: la

text: rúbrica

text: Disposiciones

text: más

text: favorables

text: prevé

text: lo

text: siguiente

text: La

text: presente

text: Directiva

text: se

text: entenderá

text: sin

text: perjuicio

text: de

text: la

text: facultad

text: de

text: los

text: Estados

text: miembros

text: de

text: aplicar

text: o

text: establecer

text: disposiciones

text: legales

text: reglamentarias

text: o

text: administrativas

text: más

text: favorables

text: a

text: la

text: protección

text: de

text: la

text: seguridad

text: y

text: la

text: salud

text: de

text: los

text: trabajadores

text: o

text: de

text: favorecer

text: o

text: permitir

text: la

text: aplicación

text: de

text: convenios

text: colectivos

text: o

text: acuerdos

text: celebrados

text: entre

text: interlocutores

text: sociales

text: que

text: sean

text: más

text: favorables

text: a

text: la

text: protección

text: de

text: la

text: seguridad

text: y

text: la

text: salud

text: de

text: los

text: trabajadores

text: El

text: artículo

text: de

text: la

text: Directiva

text: dispone

text: que

text: los

text: Estados

text: miembros

text: pueden

text: establecer

text: excepciones

text: a

text: determinadas

text: disposiciones

text: de

text: dicha

text: Directiva

text: No

text: obstante

text: no

text: se

text: admite

text: excepción

text: alguna

text: a

text: lo

text: establecido

text: en

text: su

text: artículo