text:
Derecho italiano

10

Tras la Segunda Guerra Mundial, las autoridades italianas establecieron un régimen de gestión centralizada del suministro de cereales y de otros productos agroalimentarios, el cual estaba regulado por el Decreto Legislativo no 169, relativo a la asunción por el Estado de las obligaciones resultantes de la importación de cereales, productos derivados y de otros productos destinados a la panificación y a la producción de pastas alimenticias a partir de la campaña cerealista 1946-1947 (decreto legislativo n. 169 — Assunzione a carico dello Stato dell’onere risultante dalle importazioni di cereali derivati e prodotti comunque destinati alla pani — pastificazione a decorrere dalla campagna cerealicola 1946-1947), de 23 de enero de 1948, y posteriormente por la Ley no 1294, relativa a la adquisición en el extranjero por cuenta del Estado de materias primas, productos alimenticios y otros productos esenciales (legge n. 1294 — Acquisti dall’estero per conto dello Stato di materie prime, prodotti alimentari ed altri prodotti essenziali), de 22 de diciembre de 1957 (GURI no 9, de 13 de enero de 1958).

11

En este marco legislativo, la gestión del almacenamiento obligatorio de productos alimenticios se encomendó a las organizaciones de agricultores existentes, constituidas como sociedades cooperativas en cada provincia. La Federconsorzi era el organismo nacional que agrupaba a todas estas cooperativas, a las que el Estado había encomendado la misión de garantizar el suministro de productos alimenticios y que se hallaban sometidas a una obligación de informar al Estado sobre su gestión, el cual reembolsaba sus gastos.

12

Las cooperativas agrarias fueron reformadas mediante la Ley no 410, por la que se establece una nueva normativa sobre cooperativas agrarias (legge n. 410 — Nuovo ordinamento dei consorzi agrari), de 28 de octubre de 1999 (GURI no 265, de 11 de noviembre de 1999), mediante la que la Federconsorzi fue disuelta y declarada en concurso de acreedores. Los créditos pendientes se regulan en el artículo 8, apartado 1, de esta Ley, a cuyo tenor:

«El Ministro de Hacienda, Presupuesto y Planificación Económica liquidará, mediante la atribución de bonos del Estado a las cooperativas agrarias, los créditos resultantes de la gestión del almacenamiento obligatorio y de la comercialización de productos agrícolas nacionales llevadas cabo por tales cooperativas por cuenta y en interés del Estado de los que dichas cooperativas agrarias sean titulares en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley, según resulten de los informes aprobados mediante Decretos definitivos y ejecutorios del Ministro de Agricultura y Bosques, y que hayan sido registrados por la Corte dei conti [(Tribunal de Cuentas)], así como los gastos e intereses devengados a partir de la fecha de cierre de las contabilidades respectivas indicada en esos mismos Decretos, hasta el 31 de diciembre de 1997.»

13

Este artículo fue modificado por la Ley no 388, relativa a las disposiciones para la elaboración del presupuesto anual y plurianual del Estado (Ley de presupuestos de 2001) [legge n. 388 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2001)], de 23 de diciembre de 2000 (suplemento ordinario a la GURI no 302, de 29 de diciembre 2000), cuyo artículo 130 dispone:

«[...]

b)

en el artículo 8, párrafo primero, se añadirá, in fine, el siguiente párrafo: “Los intereses a los que se hace referencia en el presente párrafo se calcularán: hasta el 31 de diciembre de 1995, sobre la base de la tasa oficial de descuento incrementada en 4,4 puntos, con capitalización anual; para los años 1996 y 1997, únicamente con arreglo al tipo de interés legal”.

[...]»

14

El Decreto-ley no 16, por el que se establecen disposiciones urgentes en materia de simplificación tributaria, de eficacia y de refuerzo de los procedimientos de control (decreto-legge n. 16 — Disposizioni urgenti in materia di semplificazioni tributarie, di efficientamento e potenziamento delle procedure di accertamento), de 2 de marzo de 2012 (GURI no 52, de 2 de marzo de 2012; en lo sucesivo, «Decreto-ley no 16/2012»), convalidado, con modificaciones, mediante la Ley no 44, de 26 de abril de 2012 (suplemento ordinario a la GURI no 99, de 28 de abril de 2012), adoptado con posterioridad a la interposición del recurso ante la Corte suprema di cassazione (Tribunal Supremo italiano) en el litigio principal, dispone en su artículo 12:

«Los créditos resultantes de la gestión del almacenamiento obligatorio y de la comercialización de los productos agrícolas nacionales llevadas a cabo por las cooperativas agrarias por cuenta y en interés del Estado, distintos de aquellos liquidados con arreglo al artículo 8, apartado 1, de la Ley no 410, de 28 de octubre de 1999, en su versión modificada por el artículo 130 de la Ley no 388, de 23 de diciembre de 2000, según resulten de los informes aprobados mediante Decretos definitivos y ejecutorios del Ministro de Agricultura y Bosques, que hayan sido registrados por la Corte dei conti y cuya liquidación se llevará a cabo respecto de aquellas personas que tengan derecho a ello, y los gastos e intereses devengados a partir de la fecha de cierre de las contabilidades respectivas, indicada en esos mismos Decretos, devengarán intereses calculados: hasta el 31 de diciembre de 1995, sobre la base de la tasa oficial de descuento incrementada en 4,4 puntos, con capitalización anual; y para el período ulterior, únicamente con arreglo al tipo de interés legal.»

15

Por otro lado, la Directiva 2000/35 se transpuso en el ordenamiento jurídico italiano mediante el Decreto Legislativo no 231 (decreto legislativo n. 231 — Attuazione della direttiva 2000/35/CE relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali), de 9 de octubre de 2002 (GURI no 249, de 23 de octubre de 2002), el cual dispone, en su artículo 11, que sus disposiciones no se aplicarán a los contratos celebrados antes del 8 de agosto de 2002.

16

El Decreto Legislativo no 192, por el que se modifica el Decreto Legislativo no 231, de 9 de octubre 2002, para la transposición íntegra de la Directiva 2011/7/UE por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, en virtud del artículo 10, párrafo primero, de la Ley no 180 de 11 de noviembre de 2011 (decreto legislativo n. 192 — Modifiche al decreto legislativo 9 ottobre 2002, n. 231, per l’integrale recepimento della direttiva 2011/7/UE relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali, a norma dell’articolo 10, comma 1, della legge 11 novembre 2011, n. 180), de 9 de noviembre de 2012 (GURI no 267, de 15 de noviembre de 2012), transpuso la Directiva 2011/7. Este Decreto Legislativo dispone en su artículo 3 que sus disposiciones se aplicarán a las operaciones realizadas a partir del 1 de enero de 2013.

Litigio principal y cuestiones prejudiciales

17

Mediante sentencia de 22 de noviembre de 2004, la Corte d’appello di Roma (Tribunal de apelación de Roma) fijó en 511878997,39 euros la cuantía del crédito de que disponía la Federconsorzi frente al Ministero, en su condición de cesionaria de los créditos devengados por 58 cooperativas agrarias provinciales, por los gastos soportados por éstas hasta 1967 por la gestión del almacenamiento obligatorio. Para llegar a dicho importe, el referido órgano jurisdiccional decidió no aplicar el artículo 8, apartado 1, de la Ley no 410 de 28 de octubre de 1999, por considerar que la finalidad de esta disposición era únicamente poner fin a los contenciosos pendientes con las cooperativas agrarias y no se aplicaba a los cesionarios de los créditos de dichas cooperativas. Calculó los intereses a partir del 31 de enero de 1982, fecha en la que se produjo el devengo de dicho crédito, llevó a cabo una compensación de los créditos recíprocos de ambas partes el 4 de julio de 1991 y calculó los intereses devengados sobre el saldo restante, capitalizándolos semestralmente para el período comprendido entre el 5 de julio de 1991 y el 30 de junio de 2004, todo lo cual debía generar intereses hasta que se produjera el pago efectivo.

18

Esta sentencia fue anulada mediante una sentencia de la Corte suprema di cassazione de 13 de diciembre de 2007, que devolvió el asunto a la Corte d’appello di Roma, la cual volvió a declarar, mediante sentencia de 14 de octubre de 2011, que a 30 de junio de 2004 la deuda del Ministero ascendía a 551 878 997,39 euros, más intereses adicionales correspondientes a la tasa oficial de descuento incrementada en 4,4 puntos, capitalizados semestralmente, a partir del 1 de julio de 2004 hasta el pago efectivo. Este órgano jurisdiccional declaró, en particular, que entre el Estado y la Federconsorzi existía un mandato ex lege que tenía como finalidad delegar la función de garantizar el aprovisionamiento de productos agroalimentarios, mandato que se llevaba a cabo con plena autonomía de gestión y financiera, iba acompañado de una obligación de informar anualmente y daba derecho al reembolso de los gastos.

19

El Ministero interpuso recurso de casación contra esta última sentencia invocando, en particular, la infracción del artículo 8, apartado 1, de la Ley no 410 de 28 de octubre de 1999.

20

Durante el procedimiento, el administrador concursal de la Federconsorzi alegó, en particular, que el artículo 12, apartado 6, del Decreto-ley no 16/2012, adoptado después de la interposición del recurso de casación y cuya aplicación había sido solicitada por el Ministero, era incompatible con las Directivas 2000/35 y 2011/7. A este respecto, adujo que, con este acto legislativo posterior a ambas Directivas, el Estado italiano imponía a su acreedor no sólo una reducción de los intereses de demora devengados hasta 1995 al proceder a una capitalización anual de dichos intereses en lugar de una capitalización semestral de éstos, sino que además, a partir de 1995, aplicaba únicamente el tipo de interés legal, siendo así que las referidas Directivas se oponen, a su juicio, a que el legislador nacional intervenga para excluir el derecho de un acreedor del Estado a intereses de demora de créditos ya existentes, incluidos los créditos resultantes de relaciones surgidas antes del 8 de agosto de 2002 o del 16 de marzo de 2013.

21

El Ministero solicitó que se declarase la inaplicabilidad de la Directiva 2000/35 y del Decreto Legislativo no 231 de 9 de octubre de 2002 a los hechos del litigio principal, puesto que, por un lado, entre las partes no había tenido lugar una operación comercial, sino una relación de Derecho público, y, por otro lado, esta Directiva y dicho Decreto Legislativo no se aplican a los contratos celebrados antes del 8 de agosto de 2002.

22

La Corte suprema di cassazione sostiene, con carácter preliminar, que el artículo 12, apartado 6, del Decreto-ley no 16/2012 es aplicable al litigio principal, puesto que, cuando entró en vigor dicho Decreto-ley, el tipo de interés aplicable y el anatocismo no habían sido objeto de una resolución definitiva.

23

El órgano jurisdiccional remitente señala, en primer lugar, que no puede descartarse que el mandato ex lege existente entre las cooperativas agrarias y el Estado para la gestión de las reservas obligatorias, constituya una operación comercial en el sentido de las Directivas 2000/35 y 2011/7.

24

Estima, en segundo lugar, que no carece manifiestamente de fundamento la tesis del administrador concursal de la Federconsorzi, según la cual estas Directivas no permiten adoptar disposiciones aplicables a las relaciones surgidas antes del 8 de agosto de 2002 o del 16 de marzo de 2013, lo que excluye el abono de intereses de demora. En consecuencia, considera que es necesario apreciar la compatibilidad del artículo 12, apartado 6, del Decreto-ley no 16/2012 con las disposiciones de Derecho de la Unión.

25

En estas circunstancias, la Corte suprema di cassazione decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:

«1)

¿Está comprendida en el concepto de operación comercial, definido en el artículo 2 de la Directiva 2000/35 y en el artículo 2 de la Directiva 2011/7 la relación de mandato ex lege existente entre la Administración del Estado y las cooperativas agrarias (relación de la cual ha nacido el crédito posteriormente cedido por las cooperativas a Federconsorzi y por ésta a sus acreedores en el ámbito de un procedimiento concursal) para el suministro y la distribución de productos agrícolas, resultante del Decreto Legislativo no 169, de 23 de enero de 1948, y de la Ley no 1294, de 22 de diciembre de 1957?

2)

En caso de respuesta afirmativa a la primera cuestión, la obligación de transposición de las Directivas 2000/35 (artículo 6, apartado 2) y 2011/7 (artículo 12, apartado 3), con la posibilidad de dejar en vigor normas más favorables, ¿entraña la obligación de no modificar in peius, o incluso de excluir el tipo de interés de demora aplicable a las relaciones preexistentes en el momento de la entrada en vigor de dichas Directivas?

3)

En caso de respuesta afirmativa a la segunda cuestión, ¿debe considerarse que la obligación de no modificar in peius el tipo de demora aplicable a las relaciones preexistentes también es de aplicación a una regulación unitaria de los intereses en virtud de la cual, hasta un determinado momento (en el caso de autos, desde el 31 de enero de 1982 al 31 de diciembre de 1995), éstos deben calcularse con arreglo a un tipo extralegal y ser objeto de capitalización, aunque sea anual y no semestral, como solicita el acreedor, y, a partir de entonces, únicamente con arreglo al tipo de interés legal, regulación que, a la vista de las circunstancias del litigio [...], no es necesariamente desfavorable para el acreedor?

4)

La obligación de transposición de las Directivas 2000/35 (artículo 6) y 2011/7 (artículo 12), en la parte en que, en relación con la prohibición del abuso de la libertad contractual en perjuicio del acreedor, prevén, respectivamente, en los artículos 3, apartado 3, y 7, la ineficacia de las cláusulas contractuales o prácticas abusivas, ¿impide al Estado intervenir mediante normas que excluyen el pago de intereses de demora en las relaciones en las que el Estado es parte y que estaban en curso en el momento de la entrada en vigor de las Directivas?

5)

En caso de respuesta afirmativa a la cuarta cuestión, la obligación de no intervenir en relaciones preexistentes en las que el Estado sea parte, mediante una norma que excluya los intereses de demora, ¿es aplicable a una regulación unitaria de los intereses en virtud de la cual, hasta un determinado momento (en el caso de autos, desde el 31 de enero de 1982 al 31 de diciembre de 1995), éstos deben calcularse con arreglo a un tipo extralegal y ser objeto de capitalización, aunque sea anual y no semestral, como solicita el acreedor, y, a partir de entonces, únicamente con arreglo al tipo de interés legal, regulación que, a la vista de las circunstancias del litigio [...], no es necesariamente desfavorable para el acreedor?»

text: Derecho

text: italiano

text: Tras

text: la

text: Segunda

text: Guerra

text: Mundial

text: las

text: autoridades

text: italianas

text: establecieron

text: un

text: régimen

text: de

text: gestión

text: centralizada

text: del

text: suministro

text: de

text: cereales

text: y

text: de

text: otros

text: productos

text: agroalimentarios

text: el

text: cual

text: estaba

text: regulado

text: por

text: el

text: Decreto

text: Legislativo

text: no

text: relativo

text: a

text: la

text: asunción

text: por

text: el

text: Estado

text: de

text: las

text: obligaciones

text: resultantes

text: de

text: la

text: importación

text: de

text: cereales

text: productos

text: derivados

text: y

text: de

text: otros

text: productos

text: destinados

text: a

text: la

text: panificación

text: y

text: a

text: la

text: producción

text: de

text: pastas

text: alimenticias

text: a

text: partir

text: de

text: la

text: campaña

text: cerealista

text: decreto

text: legislativo

text: n

text: Assunzione

text: a

text: carico

text: dello

text: Stato

text: dell

text: onere

text: risultante

text: dalle

text: importazioni

text: di

text: cereali

text: derivati

text: e

text: prodotti

text: comunque

text: destinati

text: alla

text: pani

text: pastificazione

text: a

text: decorrere

text: dalla

text: campagna

text: cerealicola

text: de

text: de

text: enero

text: de

text: y

text: posteriormente

text: por

text: la

text: Ley

text: no

text: relativa

text: a

text: la

text: adquisición

text: en

text: el

text: extranjero

text: por

text: cuenta

text: del

text: Estado

text: de

text: materias

text: primas

text: productos

text: alimenticios

text: y

text: otros

text: productos

text: esenciales

text: legge

text: n

text: Acquisti

text: dall

text: estero

text: per

text: conto

text: dello

text: Stato

text: di

text: materie

text: prime

text: prodotti

text: alimentari

text: ed

text: altri

text: prodotti

text: essenziali

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: GURI

text: no

text: de

text: de

text: enero

text: de

text: En

text: este

text: marco

text: legislativo

text: la

text: gestión

text: del

text: almacenamiento

text: obligatorio

text: de

text: productos

text: alimenticios

text: se

text: encomendó

text: a

text: las

text: organizaciones

text: de

text: agricultores

text: existentes

text: constituidas

text: como

text: sociedades

text: cooperativas

text: en

text: cada

text: provincia

text: La

text: Federconsorzi

text: era

text: el

text: organismo

text: nacional

text: que

text: agrupaba

text: a

text: todas

text: estas

text: cooperativas

text: a

text: las

text: que

text: el

text: Estado

text: había

text: encomendado

text: la

text: misión

text: de

text: garantizar

text: el

text: suministro

text: de

text: productos

text: alimenticios

text: y

text: que

text: se

text: hallaban

text: sometidas

text: a

text: una

text: obligación

text: de

text: informar

text: al

text: Estado

text: sobre

text: su

text: gestión

text: el

text: cual

text: reembolsaba

text: sus

text: gastos

text: Las

text: cooperativas

text: agrarias

text: fueron

text: reformadas

text: mediante

text: la

text: Ley

text: no

text: por

text: la

text: que

text: se

text: establece

text: una

text: nueva

text: normativa

text: sobre

text: cooperativas

text: agrarias

text: legge

text: n

text: Nuovo

text: ordinamento

text: dei

text: consorzi

text: agrari

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: GURI

text: no

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: mediante

text: la

text: que

text: la

text: Federconsorzi

text: fue

text: disuelta

text: y

text: declarada

text: en

text: concurso

text: de

text: acreedores

text: Los

text: créditos

text: pendientes

text: se

text: regulan

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: esta

text: Ley

text: a

text: cuyo

text: tenor

text: El

text: Ministro

text: de

text: Hacienda

text: Presupuesto

text: y

text: Planificación

text: Económica

text: liquidará

text: mediante

text: la

text: atribución

text: de

text: bonos

text: del

text: Estado

text: a

text: las

text: cooperativas

text: agrarias

text: los

text: créditos

text: resultantes

text: de

text: la

text: gestión

text: del

text: almacenamiento

text: obligatorio

text: y

text: de

text: la

text: comercialización

text: de

text: productos

text: agrícolas

text: nacionales

text: llevadas

text: cabo

text: por

text: tales

text: cooperativas

text: por

text: cuenta

text: y

text: en

text: interés

text: del

text: Estado

text: de

text: los

text: que

text: dichas

text: cooperativas

text: agrarias

text: sean

text: titulares

text: en

text: el

text: momento

text: de

text: la

text: entrada

text: en

text: vigor

text: de

text: la

text: presente

text: Ley

text: según

text: resulten

text: de

text: los

text: informes

text: aprobados

text: mediante

text: Decretos

text: definitivos

text: y

text: ejecutorios

text: del

text: Ministro

text: de

text: Agricultura

text: y

text: Bosques

text: y

text: que

text: hayan

text: sido

text: registrados

text: por

text: la

text: Corte

text: dei

text: conti

text: Tribunal

text: de

text: Cuentas

text: así

text: como

text: los

text: gastos

text: e

text: intereses

text: devengados

text: a

text: partir

text: de

text: la

text: fecha

text: de

text: cierre

text: de

text: las

text: contabilidades

text: respectivas

text: indicada

text: en

text: esos

text: mismos

text: Decretos

text: hasta

text: el

text: de

text: diciembre

text: de

text: Este

text: artículo

text: fue

text: modificado

text: por

text: la

text: Ley

text: no

text: relativa

text: a

text: las

text: disposiciones

text: para

text: la

text: elaboración

text: del

text: presupuesto

text: anual

text: y

text: plurianual

text: del

text: Estado

text: Ley

text: de

text: presupuestos

text: de

text: legge

text: n

text: Disposizioni

text: per

text: la

text: formazione

text: del

text: bilancio

text: annuale

text: e

text: pluriennale

text: dello

text: Stato

text: legge

text: finanziaria

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: suplemento

text: ordinario

text: a

text: la

text: GURI

text: no

text: de

text: de

text: diciembre

text: cuyo

text: artículo

text: dispone

text: b

text: en

text: el

text: artículo

text: párrafo

text: primero

text: se

text: añadirá

text: in

text: fine

text: el

text: siguiente

text: párrafo

text: Los

text: intereses

text: a

text: los

text: que

text: se

text: hace

text: referencia

text: en

text: el

text: presente

text: párrafo

text: se

text: calcularán

text: hasta

text: el

text: de

text: diciembre

text: de

text: sobre

text: la

text: base

text: de

text: la

text: tasa

text: oficial

text: de

text: descuento

text: incrementada

text: en

text: puntos

text: con

text: capitalización

text: anual

text: para

text: los

text: años

text: y

text: únicamente

text: con

text: arreglo

text: al

text: tipo

text: de

text: interés

text: legal

text: El

text: Decreto

text: ley

text: no

text: por

text: el

text: que

text: se

text: establecen

text: disposiciones

text: urgentes

text: en

text: materia

text: de

text: simplificación

text: tributaria

text: de

text: eficacia

text: y

text: de

text: refuerzo

text: de

text: los

text: procedimientos

text: de

text: control

text: decreto

text: legge

text: n

text: Disposizioni

text: urgenti

text: in

text: materia

text: di

text: semplificazioni

text: tributarie

text: di

text: efficientamento

text: e

text: potenziamento

text: delle

text: procedure

text: di

text: accertamento

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: GURI

text: no

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Decreto

text: ley

text: no

text: convalidado

text: con

text: modificaciones

text: mediante

text: la

text: Ley

text: no

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: suplemento

text: ordinario

text: a

text: la

text: GURI

text: no

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: adoptado

text: con

text: posterioridad

text: a

text: la

text: interposición

text: del

text: recurso

text: ante

text: la

text: Corte

text: suprema

text: di

text: cassazione

text: Tribunal

text: Supremo

text: italiano

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: dispone

text: en

text: su

text: artículo

text: Los

text: créditos

text: resultantes

text: de

text: la

text: gestión

text: del

text: almacenamiento

text: obligatorio

text: y

text: de

text: la

text: comercialización

text: de

text: los

text: productos

text: agrícolas

text: nacionales

text: llevadas

text: a

text: cabo

text: por

text: las

text: cooperativas

text: agrarias

text: por

text: cuenta

text: y

text: en

text: interés

text: del

text: Estado

text: distintos

text: de

text: aquellos

text: liquidados

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Ley

text: no

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: el

text: artículo

text: de

text: la

text: Ley

text: no

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: según

text: resulten

text: de

text: los

text: informes

text: aprobados

text: mediante

text: Decretos

text: definitivos

text: y

text: ejecutorios

text: del

text: Ministro

text: de

text: Agricultura

text: y

text: Bosques

text: que

text: hayan

text: sido

text: registrados

text: por

text: la

text: Corte

text: dei

text: conti

text: y

text: cuya

text: liquidación

text: se

text: llevará

text: a

text: cabo

text: respecto

text: de

text: aquellas

text: personas

text: que

text: tengan

text: derecho

text: a

text: ello

text: y

text: los

text: gastos

text: e

text: intereses

text: devengados

text: a

text: partir

text: de

text: la

text: fecha

text: de

text: cierre

text: de

text: las

text: contabilidades

text: respectivas

text: indicada

text: en

text: esos

text: mismos

text: Decretos

text: devengarán

text: intereses

text: calculados

text: hasta

text: el

text: de

text: diciembre

text: de

text: sobre

text: la

text: base

text: de

text: la

text: tasa

text: oficial

text: de

text: descuento

text: incrementada

text: en

text: puntos

text: con

text: capitalización

text: anual

text: y

text: para

text: el

text: período

text: ulterior

text: únicamente

text: con

text: arreglo

text: al

text: tipo

text: de

text: interés

text: legal

text: Por

text: otro

text: lado

text: la

text: Directiva

text: se

text: transpuso

text: en

text: el

text: ordenamiento

text: jurídico

text: italiano

text: mediante

text: el

text: Decreto

text: Legislativo

text: no

text: decreto

text: legislativo

text: n

text: Attuazione

text: della

text: direttiva

text: CE

text: relativa

text: alla

text: lotta

text: contro

text: i

text: ritardi

text: di

text: pagamento

text: nelle

text: transazioni

text: commerciali

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: GURI

text: no

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: el

text: cual

text: dispone

text: en

text: su

text: artículo

text: que

text: sus

text: disposiciones

text: no

text: se

text: aplicarán

text: a

text: los

text: contratos

text: celebrados

text: antes

text: del

text: de

text: agosto

text: de

text: El

text: Decreto

text: Legislativo

text: no

text: por

text: el

text: que

text: se

text: modifica

text: el

text: Decreto

text: Legislativo

text: no

text: de

text: de

text: octubre

text: para

text: la

text: transposición

text: íntegra

text: de

text: la

text: Directiva

text: UE

text: por

text: la

text: que

text: se

text: establecen

text: medidas

text: de

text: lucha

text: contra

text: la

text: morosidad

text: en

text: las

text: operaciones

text: comerciales

text: en

text: virtud

text: del

text: artículo

text: párrafo

text: primero

text: de

text: la

text: Ley

text: no

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: decreto

text: legislativo

text: n

text: Modifiche

text: al

text: decreto

text: legislativo

text: ottobre

text: n

text: per

text: l

text: integrale

text: recepimento

text: della

text: direttiva

text: UE

text: relativa

text: alla

text: lotta

text: contro

text: i

text: ritardi

text: di

text: pagamento

text: nelle

text: transazioni

text: commerciali

text: a

text: norma

text: dell

text: articolo

text: comma

text: della

text: legge

text: novembre

text: n

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: GURI

text: no

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: transpuso

text: la

text: Directiva

text: Este

text: Decreto

text: Legislativo

text: dispone

text: en

text: su

text: artículo

text: que

text: sus

text: disposiciones

text: se

text: aplicarán

text: a

text: las

text: operaciones

text: realizadas

text: a

text: partir

text: del

text: de

text: enero

text: de

text: Litigio

text: principal

text: y

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: Mediante

text: sentencia

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: la

text: Corte

text: d

text: appello

text: di

text: Roma

text: Tribunal

text: de

text: apelación

text: de

text: Roma

text: fijó

text: en

text: euros

text: la

text: cuantía

text: del

text: crédito

text: de

text: que

text: disponía

text: la

text: Federconsorzi

text: frente

text: al

text: Ministero

text: en

text: su

text: condición

text: de

text: cesionaria

text: de

text: los

text: créditos

text: devengados

text: por

text: cooperativas

text: agrarias

text: provinciales

text: por

text: los

text: gastos

text: soportados

text: por

text: éstas

text: hasta

text: por

text: la

text: gestión

text: del

text: almacenamiento

text: obligatorio

text: Para

text: llegar

text: a

text: dicho

text: importe

text: el

text: referido

text: órgano

text: jurisdiccional

text: decidió

text: no

text: aplicar

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Ley

text: no

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: por

text: considerar

text: que

text: la

text: finalidad

text: de

text: esta

text: disposición

text: era

text: únicamente

text: poner

text: fin

text: a

text: los

text: contenciosos

text: pendientes

text: con

text: las

text: cooperativas

text: agrarias

text: y

text: no

text: se

text: aplicaba

text: a

text: los

text: cesionarios

text: de

text: los

text: créditos

text: de

text: dichas

text: cooperativas

text: Calculó

text: los

text: intereses

text: a

text: partir

text: del

text: de

text: enero

text: de

text: fecha

text: en

text: la

text: que

text: se

text: produjo

text: el

text: devengo

text: de

text: dicho

text: crédito

text: llevó

text: a

text: cabo

text: una

text: compensación

text: de

text: los

text: créditos

text: recíprocos

text: de

text: ambas

text: partes

text: el

text: de

text: julio

text: de

text: y

text: calculó

text: los

text: intereses

text: devengados

text: sobre

text: el

text: saldo

text: restante

text: capitalizándolos

text: semestralmente

text: para

text: el

text: período

text: comprendido

text: entre

text: el

text: de

text: julio

text: de

text: y

text: el

text: de

text: junio

text: de

text: todo

text: lo

text: cual

text: debía

text: generar

text: intereses

text: hasta

text: que

text: se

text: produjera

text: el

text: pago

text: efectivo

text: Esta

text: sentencia

text: fue

text: anulada

text: mediante

text: una

text: sentencia

text: de

text: la

text: Corte

text: suprema

text: di

text: cassazione

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: que

text: devolvió

text: el

text: asunto

text: a

text: la

text: Corte

text: d

text: appello

text: di

text: Roma

text: la

text: cual

text: volvió

text: a

text: declarar

text: mediante

text: sentencia

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: que

text: a

text: de

text: junio

text: de

text: la

text: deuda

text: del

text: Ministero

text: ascendía

text: a

text: euros

text: más

text: intereses

text: adicionales

text: correspondientes

text: a

text: la

text: tasa

text: oficial

text: de

text: descuento

text: incrementada

text: en

text: puntos

text: capitalizados

text: semestralmente

text: a

text: partir

text: del

text: de

text: julio

text: de

text: hasta

text: el

text: pago

text: efectivo

text: Este

text: órgano

text: jurisdiccional

text: declaró

text: en

text: particular

text: que

text: entre

text: el

text: Estado

text: y

text: la

text: Federconsorzi

text: existía

text: un

text: mandato

text: ex

text: lege

text: que

text: tenía

text: como

text: finalidad

text: delegar

text: la

text: función

text: de

text: garantizar

text: el

text: aprovisionamiento

text: de

text: productos

text: agroalimentarios

text: mandato

text: que

text: se

text: llevaba

text: a

text: cabo

text: con

text: plena

text: autonomía

text: de

text: gestión

text: y

text: financiera

text: iba

text: acompañado

text: de

text: una

text: obligación

text: de

text: informar

text: anualmente

text: y

text: daba

text: derecho

text: al

text: reembolso

text: de

text: los

text: gastos

text: El

text: Ministero

text: interpuso

text: recurso

text: de

text: casación

text: contra

text: esta

text: última

text: sentencia

text: invocando

text: en

text: particular

text: la

text: infracción

text: del

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Ley

text: no

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: Durante

text: el

text: procedimiento

text: el

text: administrador

text: concursal

text: de

text: la

text: Federconsorzi

text: alegó

text: en

text: particular

text: que

text: el

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Decreto

text: ley

text: no

text: adoptado

text: después

text: de

text: la

text: interposición

text: del

text: recurso

text: de

text: casación

text: y

text: cuya

text: aplicación

text: había

text: sido

text: solicitada

text: por

text: el

text: Ministero

text: era

text: incompatible

text: con

text: las

text: Directivas

text: y

text: A

text: este

text: respecto

text: adujo

text: que

text: con

text: este

text: acto

text: legislativo

text: posterior

text: a

text: ambas

text: Directivas

text: el

text: Estado

text: italiano

text: imponía

text: a

text: su

text: acreedor

text: no

text: sólo

text: una

text: reducción

text: de

text: los

text: intereses

text: de

text: demora

text: devengados

text: hasta

text: al

text: proceder

text: a

text: una

text: capitalización

text: anual

text: de

text: dichos

text: intereses

text: en

text: lugar

text: de

text: una

text: capitalización

text: semestral

text: de

text: éstos

text: sino

text: que

text: además

text: a

text: partir

text: de

text: aplicaba

text: únicamente

text: el

text: tipo

text: de

text: interés

text: legal

text: siendo

text: así

text: que

text: las

text: referidas

text: Directivas

text: se

text: oponen

text: a

text: su

text: juicio

text: a

text: que

text: el

text: legislador

text: nacional

text: intervenga

text: para

text: excluir

text: el

text: derecho

text: de

text: un

text: acreedor

text: del

text: Estado

text: a

text: intereses

text: de

text: demora

text: de

text: créditos

text: ya

text: existentes

text: incluidos

text: los

text: créditos

text: resultantes

text: de

text: relaciones

text: surgidas

text: antes

text: del

text: de

text: agosto

text: de

text: o

text: del

text: de

text: marzo

text: de

text: El

text: Ministero

text: solicitó

text: que

text: se

text: declarase

text: la

text: inaplicabilidad

text: de

text: la

text: Directiva

text: y

text: del

text: Decreto

text: Legislativo

text: no

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: a

text: los

text: hechos

text: del

text: litigio

text: principal

text: puesto

text: que

text: por

text: un

text: lado

text: entre

text: las

text: partes

text: no

text: había

text: tenido

text: lugar

text: una

text: operación

text: comercial

text: sino

text: una

text: relación

text: de

text: Derecho

text: público

text: y

text: por

text: otro

text: lado

text: esta

text: Directiva

text: y

text: dicho

text: Decreto

text: Legislativo

text: no

text: se

text: aplican

text: a

text: los

text: contratos

text: celebrados

text: antes

text: del

text: de

text: agosto

text: de

text: La

text: Corte

text: suprema

text: di

text: cassazione

text: sostiene

text: con

text: carácter

text: preliminar

text: que

text: el

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Decreto

text: ley

text: no

text: es

text: aplicable

text: al

text: litigio

text: principal

text: puesto

text: que

text: cuando

text: entró

text: en

text: vigor

text: dicho

text: Decreto

text: ley

text: el

text: tipo

text: de

text: interés

text: aplicable

text: y

text: el

text: anatocismo

text: no

text: habían

text: sido

text: objeto

text: de

text: una

text: resolución

text: definitiva

text: El

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: señala

text: en

text: primer

text: lugar

text: que

text: no

text: puede

text: descartarse

text: que

text: el

text: mandato

text: ex

text: lege

text: existente

text: entre

text: las

text: cooperativas

text: agrarias

text: y

text: el

text: Estado

text: para

text: la

text: gestión

text: de

text: las

text: reservas

text: obligatorias

text: constituya

text: una

text: operación

text: comercial

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: las

text: Directivas

text: y

text: Estima

text: en

text: segundo

text: lugar

text: que

text: no

text: carece

text: manifiestamente

text: de

text: fundamento

text: la

text: tesis

text: del

text: administrador

text: concursal

text: de

text: la

text: Federconsorzi

text: según

text: la

text: cual

text: estas

text: Directivas

text: no

text: permiten

text: adoptar

text: disposiciones

text: aplicables

text: a

text: las

text: relaciones

text: surgidas

text: antes

text: del

text: de

text: agosto

text: de

text: o

text: del

text: de

text: marzo

text: de

text: lo

text: que

text: excluye

text: el

text: abono

text: de

text: intereses

text: de

text: demora

text: En

text: consecuencia

text: considera

text: que

text: es

text: necesario

text: apreciar

text: la

text: compatibilidad

text: del

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Decreto

text: ley

text: no

text: con

text: las

text: disposiciones

text: de

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: En

text: estas

text: circunstancias

text: la

text: Corte

text: suprema

text: di

text: cassazione

text: decidió

text: suspender

text: el

text: procedimiento

text: y

text: plantear

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: las

text: siguientes

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: Está

text: comprendida

text: en

text: el

text: concepto

text: de

text: operación

text: comercial

text: definido

text: en

text: el

text: artículo

text: de

text: la

text: Directiva

text: y

text: en

text: el

text: artículo

text: de

text: la

text: Directiva

text: la

text: relación

text: de

text: mandato

text: ex

text: lege

text: existente

text: entre

text: la

text: Administración

text: del

text: Estado

text: y

text: las

text: cooperativas

text: agrarias

text: relación

text: de

text: la

text: cual

text: ha

text: nacido

text: el

text: crédito

text: posteriormente

text: cedido

text: por

text: las

text: cooperativas

text: a

text: Federconsorzi

text: y

text: por

text: ésta

text: a

text: sus

text: acreedores

text: en

text: el

text: ámbito

text: de

text: un

text: procedimiento

text: concursal

text: para

text: el

text: suministro

text: y

text: la

text: distribución

text: de

text: productos

text: agrícolas

text: resultante

text: del

text: Decreto

text: Legislativo

text: no

text: de

text: de

text: enero

text: de

text: y

text: de

text: la

text: Ley

text: no

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: En

text: caso

text: de

text: respuesta

text: afirmativa

text: a

text: la

text: primera

text: cuestión

text: la

text: obligación

text: de

text: transposición

text: de

text: las

text: Directivas

text: artículo

text: apartado

text: y

text: artículo

text: apartado

text: con

text: la

text: posibilidad

text: de

text: dejar

text: en

text: vigor

text: normas

text: más

text: favorables

text: entraña

text: la

text: obligación

text: de

text: no

text: modificar

text: in

text: peius

text: o

text: incluso

text: de

text: excluir

text: el

text: tipo

text: de

text: interés

text: de

text: demora

text: aplicable

text: a

text: las

text: relaciones

text: preexistentes

text: en

text: el

text: momento

text: de

text: la

text: entrada

text: en

text: vigor

text: de

text: dichas

text: Directivas

text: En

text: caso

text: de

text: respuesta

text: afirmativa

text: a

text: la

text: segunda

text: cuestión

text: debe

text: considerarse

text: que

text: la

text: obligación

text: de

text: no

text: modificar

text: in

text: peius

text: el

text: tipo

text: de

text: demora

text: aplicable

text: a

text: las

text: relaciones

text: preexistentes

text: también

text: es

text: de

text: aplicación

text: a

text: una

text: regulación

text: unitaria

text: de

text: los

text: intereses

text: en

text: virtud

text: de

text: la

text: cual

text: hasta

text: un

text: determinado

text: momento

text: en

text: el

text: caso

text: de

text: autos

text: desde

text: el

text: de

text: enero

text: de

text: al

text: de

text: diciembre

text: de

text: éstos

text: deben

text: calcularse

text: con

text: arreglo

text: a

text: un

text: tipo

text: extralegal

text: y

text: ser

text: objeto

text: de

text: capitalización

text: aunque

text: sea

text: anual

text: y

text: no

text: semestral

text: como

text: solicita

text: el

text: acreedor

text: y

text: a

text: partir

text: de

text: entonces

text: únicamente

text: con

text: arreglo

text: al

text: tipo

text: de

text: interés

text: legal

text: regulación

text: que

text: a

text: la

text: vista

text: de

text: las

text: circunstancias

text: del

text: litigio

text: no

text: es

text: necesariamente

text: desfavorable

text: para

text: el

text: acreedor

text: La

text: obligación

text: de

text: transposición

text: de

text: las

text: Directivas

text: artículo

text: y

text: artículo

text: en

text: la

text: parte

text: en

text: que

text: en

text: relación

text: con

text: la

text: prohibición

text: del

text: abuso

text: de

text: la

text: libertad

text: contractual

text: en

text: perjuicio

text: del

text: acreedor

text: prevén

text: respectivamente

text: en

text: los

text: artículos

text: apartado

text: y

text: la

text: ineficacia

text: de

text: las

text: cláusulas

text: contractuales

text: o

text: prácticas

text: abusivas

text: impide

text: al

text: Estado

text: intervenir

text: mediante

text: normas

text: que

text: excluyen

text: el

text: pago

text: de

text: intereses

text: de

text: demora

text: en

text: las

text: relaciones

text: en

text: las

text: que

text: el

text: Estado

text: es

text: parte

text: y

text: que

text: estaban

text: en

text: curso

text: en

text: el

text: momento

text: de

text: la

text: entrada

text: en

text: vigor

text: de

text: las

text: Directivas

text: En

text: caso

text: de

text: respuesta

text: afirmativa

text: a

text: la

text: cuarta

text: cuestión

text: la

text: obligación

text: de

text: no

text: intervenir

text: en

text: relaciones

text: preexistentes

text: en

text: las

text: que

text: el

text: Estado

text: sea

text: parte

text: mediante

text: una

text: norma

text: que

text: excluya

text: los

text: intereses

text: de

text: demora

text: es

text: aplicable

text: a

text: una

text: regulación

text: unitaria

text: de

text: los

text: intereses

text: en

text: virtud

text: de

text: la

text: cual

text: hasta

text: un

text: determinado

text: momento

text: en

text: el

text: caso

text: de

text: autos

text: desde

text: el

text: de

text: enero

text: de

text: al

text: de

text: diciembre

text: de

text: éstos

text: deben

text: calcularse

text: con

text: arreglo

text: a

text: un

text: tipo

text: extralegal

text: y

text: ser

text: objeto

text: de

text: capitalización

text: aunque

text: sea

text: anual

text: y

text: no

text: semestral

text: como

text: solicita

text: el

text: acreedor

text: y

text: a

text: partir

text: de

text: entonces

text: únicamente

text: con

text: arreglo

text: al

text: tipo

text: de

text: interés

text: legal

text: regulación

text: que

text: a

text: la

text: vista

text: de

text: las

text: circunstancias

text: del

text: litigio

text: no

text: es

text: necesariamente

text: desfavorable

text: para

text: el

text: acreedor


text:
Sobre las cuestiones prejudiciales

26

Con carácter preliminar procede señalar que el Decreto-ley no 16/2012 fue adoptado cuando la Directiva 2000/35 todavía estaba en vigor, después de la adopción y de la entrada en vigor de la Directiva 2011/7, pero antes de que expirase el plazo de transposición de esta última.

27

Además, según se desprende de los apartados 15 y 16 de la presente sentencia, la República Italiana hizo uso de la facultad conferida a los Estados miembros en el artículo 6, apartado 3, letra b), de la Directiva 2000/35, de excluir de su ámbito de aplicación, al transponer dicha Directiva, los contratos celebrados antes del 8 de agosto de 2002, y se sirvió además, después de la adopción del Decreto-ley no 16/2012, de la facultad prevista en el artículo 12, apartado 4, de la Directiva 2011/7, de excluir de su ámbito de aplicación los contratos celebrados antes del 16 de marzo de 2013.

28

Pues bien, de la resolución de remisión se desprende que el crédito de la Federconsorzi controvertido en el litigio principal surgió en el marco de la relación existente hasta 1967 entre el Estado italiano y cooperativas agrarias, calificada por el órgano jurisdiccional remitente de mandato ex lege, y que dicho crédito provenía de una cesión de los créditos resultantes de los gastos en que habían incurrido tales cooperativas antes de dicha fecha, en el marco del referido mandato, por cuenta y en interés del Estado.

29

No obstante, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si de la obligación de transposición de las Directivas 2000/35 y 2011/7, de los artículos 3, apartado 3, y 6 de la primera de estas Directivas, y de los artículos 7 y 12 de la segunda, resulta que la República Italiana no podía adoptar válidamente las disposiciones del Decreto-ley no 16/2012, convalidado, que pueden modificar los intereses del crédito de la Federconsorzi en detrimento de ésta.

30

A la luz de estas consideraciones, procede declarar que, mediante sus cuestiones prejudiciales segunda a quinta, que procede examinar conjuntamente y en primer término, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si el artículo 288 TFUE, párrafo tercero, y los artículos 3, apartado 3, y 6 de la Directiva 2000/35 y 7 y 12 de la Directiva 2011/7 deben interpretarse en el sentido de que se oponen a que un Estado miembro que ha hecho uso de la facultad prevista en el artículo 6, apartado 3, letra b), de la primera de estas Directivas, pueda, durante el plazo de transposición de la segunda, adoptar disposiciones legislativas, como las controvertidas en el litigio principal, que puedan modificar en detrimento de un acreedor del Estado los intereses de un crédito resultante de la ejecución de un contrato celebrado antes del 8 de agosto de 2002.

31

A este respecto, basta señalar que la facultad conferida a los Estados miembros de excluir de su ámbito de aplicación, al transponer la Directiva 2000/35, los contratos celebrados antes del 8 de agosto de 2002, tal y como hizo la República Italiana mediante la adopción del artículo 11 del Decreto Legislativo no 231, de 9 de octubre de 2002, está prevista expresamente en el artículo 6, apartado 3, letra b), de esta Directiva y su ejercicio tiene como consecuencia la inaplicabilidad ratione temporis de todas sus disposiciones a tales contratos.

32

Asimismo, no puede considerarse en ningún caso que la modificación en detrimento de un acreedor del Estado, mediante un acto legislativo adoptado durante el plazo de transposición de la Directiva 2011/7, de los intereses de un crédito resultante de la ejecución de un contrato celebrado ante del 16 de marzo de 2013, pueda comprometer gravemente la consecución del resultado prescrito por la Directiva (véase la sentencia Inter-Environnement Wallonie, C-129/96, EU:C:1997:628, apartado 45), dado que el artículo 12, apartado 4, de ésta confiere a los Estados miembros la facultad de excluir de su ámbito de aplicación los contratos celebrados antes de dicha fecha y que el Estado miembro de que se trata podía hacer uso de dicha facultad.

33

Por consiguiente, no puede resultar de la obligación de transponer la Directiva 2011/7 ni deducirse del artículo 12, apartado 3, de ésta, el cual permite a los Estados miembros mantener o adoptar disposiciones más favorables para el acreedor que las necesarias para cumplir dicha Directiva, o del artículo 7 de la misma Directiva, relativo a los acuerdos, las cláusulas o las prácticas abusivas, que un Estado miembro, que ya ha hecho uso de la facultad prevista en el artículo 6, apartado 3, letra b), de la Directiva 2000/35, no pueda modificar en detrimento de un acreedor del Estado, durante el plazo de transposición de la Directiva 2011/7, los intereses de un crédito resultante de la ejecución de un contrato celebrado antes del 8 de agosto de 2002, sin perjuicio, no obstante, de los posibles recursos que puedan ejercerse con arreglo al Derecho interno en contra de tal modificación.

34

Así pues, en el litigio principal, suponiendo que la relación que existió entre el Estado italiano y las cooperativas agrarias pudiera calificarse de «operación comercial» en el sentido del artículo 2 de la Directiva 2011/7 y entrar, en consecuencia, dentro del ámbito de aplicación material de ésta, esta última no se opondría en modo alguno a la adopción de las disposiciones del Decreto-ley no 16/2012.

35

Habida cuenta de las anteriores consideraciones, procede responder a las cuestiones prejudiciales segunda a quinta que el artículo 288 TFUE, párrafo tercero, y los artículos 3, apartado 3, y 6 de la Directiva 2000/35 y 7 y 12 de la Directiva 2011/7 deben interpretarse en el sentido de que no se oponen a que un Estado miembro que ha hecho uso de la facultad prevista en el artículo 6, apartado 3, letra b), de la primera de estas Directivas, pueda, durante el plazo de transposición de la segunda, adoptar disposiciones legislativas, como las controvertidas en el litigio principal, que puedan modificar en detrimento de un acreedor del Estado los intereses de un crédito resultante de la ejecución de un contrato celebrado antes del 8 de agosto de 2002.

36

Habida cuenta de la respuesta dada a las cuestiones prejudiciales segunda a quinta, no es preciso responder a la primera cuestión prejudicial.

Costas

37

Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.

En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Octava) declara:

El artículo 288 TFUE, párrafo tercero, los artículos 3, apartado 3, y 6 de la Directiva 2000/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales y los artículos 7 y 12 de la Directiva 2011/7/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, deben interpretarse en el sentido de que no se oponen a que un Estado miembro que ha hecho uso de la facultad prevista en el artículo 6, apartado 3, letra b), de la primera de estas Directivas, pueda, durante el plazo de transposición de la segunda, adoptar disposiciones legislativas, como las controvertidas en el litigio principal, que puedan modificar en detrimento de un acreedor del Estado los intereses de un crédito resultante de la ejecución de un contrato celebrado antes del 8 de agosto de 2002.

Firmas

(*1)	Lengua de procedimiento: italiano.

label: Sentence

text: Sobre

text: las

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: Con

text: carácter

text: preliminar

text: procede

text: señalar

text: que

text: el

text: Decreto

text: ley

text: no

text: fue

text: adoptado

text: cuando

text: la

text: Directiva

text: todavía

text: estaba

text: en

text: vigor

text: después

text: de

text: la

text: adopción

text: y

text: de

text: la

text: entrada

text: en

text: vigor

text: de

text: la

text: Directiva

text: pero

text: antes

text: de

text: que

text: expirase

text: el

text: plazo

text: de

text: transposición

text: de

text: esta

text: última

text: Además

text: según

text: se

text: desprende

text: de

text: los

text: apartados

text: y

text: de

text: la

text: presente

text: sentencia

text: la

text: República

text: Italiana

text: hizo

text: uso

text: de

text: la

text: facultad

text: conferida

text: a

text: los

text: Estados

text: miembros

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: de

text: la

text: Directiva

text: de

text: excluir

text: de

text: su

text: ámbito

text: de

text: aplicación

text: al

text: transponer

text: dicha

text: Directiva

text: los

text: contratos

text: celebrados

text: antes

text: del

text: de

text: agosto

text: de

text: y

text: se

text: sirvió

text: además

text: después

text: de

text: la

text: adopción

text: del

text: Decreto

text: ley

text: no

text: de

text: la

text: facultad

text: prevista

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: de

text: excluir

text: de

text: su

text: ámbito

text: de

text: aplicación

text: los

text: contratos

text: celebrados

text: antes

text: del

text: de

text: marzo

text: de

text: Pues

text: bien

text: de

text: la

text: resolución

text: de

text: remisión

text: se

text: desprende

text: que

text: el

text: crédito

text: de

text: la

text: Federconsorzi

text: controvertido

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: surgió

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: la

text: relación

text: existente

text: hasta

text: entre

text: el

text: Estado

text: italiano

text: y

text: cooperativas

text: agrarias

text: calificada

text: por

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: de

text: mandato

text: ex

text: lege

text: y

text: que

text: dicho

text: crédito

text: provenía

text: de

text: una

text: cesión

text: de

text: los

text: créditos

text: resultantes

text: de

text: los

text: gastos

text: en

text: que

text: habían

text: incurrido

text: tales

text: cooperativas

text: antes

text: de

text: dicha

text: fecha

text: en

text: el

text: marco

text: del

text: referido

text: mandato

text: por

text: cuenta

text: y

text: en

text: interés

text: del

text: Estado

text: No

text: obstante

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: se

text: pregunta

text: si

text: de

text: la

text: obligación

text: de

text: transposición

text: de

text: las

text: Directivas

text: y

text: de

text: los

text: artículos

text: apartado

text: y

text: de

text: la

text: primera

text: de

text: estas

text: Directivas

text: y

text: de

text: los

text: artículos

text: y

text: de

text: la

text: segunda

text: resulta

text: que

text: la

text: República

text: Italiana

text: no

text: podía

text: adoptar

text: válidamente

text: las

text: disposiciones

text: del

text: Decreto

text: ley

text: no

text: convalidado

text: que

text: pueden

text: modificar

text: los

text: intereses

text: del

text: crédito

text: de

text: la

text: Federconsorzi

text: en

text: detrimento

text: de

text: ésta

text: A

text: la

text: luz

text: de

text: estas

text: consideraciones

text: procede

text: declarar

text: que

text: mediante

text: sus

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: segunda

text: a

text: quinta

text: que

text: procede

text: examinar

text: conjuntamente

text: y

text: en

text: primer

text: término

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: pregunta

text: si

text: el

text: artículo

text: TFUE

text: párrafo

text: tercero

text: y

text: los

text: artículos

text: apartado

text: y

text: de

text: la

text: Directiva

text: y

text: y

text: de

text: la

text: Directiva

text: deben

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: se

text: oponen

text: a

text: que

text: un

text: Estado

text: miembro

text: que

text: ha

text: hecho

text: uso

text: de

text: la

text: facultad

text: prevista

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: de

text: la

text: primera

text: de

text: estas

text: Directivas

text: pueda

text: durante

text: el

text: plazo

text: de

text: transposición

text: de

text: la

text: segunda

text: adoptar

text: disposiciones

text: legislativas

text: como

text: las

text: controvertidas

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: que

text: puedan

text: modificar

text: en

text: detrimento

text: de

text: un

text: acreedor

text: del

text: Estado

text: los

text: intereses

text: de

text: un

text: crédito

text: resultante

text: de

text: la

text: ejecución

text: de

text: un

text: contrato

text: celebrado

text: antes

text: del

text: de

text: agosto

text: de

text: A

text: este

text: respecto

text: basta

text: señalar

text: que

text: la

text: facultad

text: conferida

text: a

text: los

text: Estados

text: miembros

text: de

text: excluir

text: de

text: su

text: ámbito

text: de

text: aplicación

text: al

text: transponer

text: la

text: Directiva

text: los

text: contratos

text: celebrados

text: antes

text: del

text: de

text: agosto

text: de

text: tal

text: y

text: como

text: hizo

text: la

text: República

text: Italiana

text: mediante

text: la

text: adopción

text: del

text: artículo

text: del

text: Decreto

text: Legislativo

text: no

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: está

text: prevista

text: expresamente

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: de

text: esta

text: Directiva

text: y

text: su

text: ejercicio

text: tiene

text: como

text: consecuencia

text: la

text: inaplicabilidad

text: ratione

text: temporis

text: de

text: todas

text: sus

text: disposiciones

text: a

text: tales

text: contratos

text: Asimismo

text: no

text: puede

text: considerarse

text: en

text: ningún

text: caso

text: que

text: la

text: modificación

text: en

text: detrimento

text: de

text: un

text: acreedor

text: del

text: Estado

text: mediante

text: un

text: acto

text: legislativo

text: adoptado

text: durante

text: el

text: plazo

text: de

text: transposición

text: de

text: la

text: Directiva

text: de

text: los

text: intereses

text: de

text: un

text: crédito

text: resultante

text: de

text: la

text: ejecución

text: de

text: un

text: contrato

text: celebrado

text: ante

text: del

text: de

text: marzo

text: de

text: pueda

text: comprometer

text: gravemente

text: la

text: consecución

text: del

text: resultado

text: prescrito

text: por

text: la

text: Directiva

text: véase

text: la

text: sentencia

text: Inter

text: Environnement

text: Wallonie

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: dado

text: que

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: ésta

text: confiere

text: a

text: los

text: Estados

text: miembros

text: la

text: facultad

text: de

text: excluir

text: de

text: su

text: ámbito

text: de

text: aplicación

text: los

text: contratos

text: celebrados

text: antes

text: de

text: dicha

text: fecha

text: y

text: que

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: podía

text: hacer

text: uso

text: de

text: dicha

text: facultad

text: Por

text: consiguiente

text: no

text: puede

text: resultar

text: de

text: la

text: obligación

text: de

text: transponer

text: la

text: Directiva

text: ni

text: deducirse

text: del

text: artículo

text: apartado

text: de

text: ésta

text: el

text: cual

text: permite

text: a

text: los

text: Estados

text: miembros

text: mantener

text: o

text: adoptar

text: disposiciones

text: más

text: favorables

text: para

text: el

text: acreedor

text: que

text: las

text: necesarias

text: para

text: cumplir

text: dicha

text: Directiva

text: o

text: del

text: artículo

text: de

text: la

text: misma

text: Directiva

text: relativo

text: a

text: los

text: acuerdos

text: las

text: cláusulas

text: o

text: las

text: prácticas

text: abusivas

text: que

text: un

text: Estado

text: miembro

text: que

text: ya

text: ha

text: hecho

text: uso

text: de

text: la

text: facultad

text: prevista

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: de

text: la

text: Directiva

text: no

text: pueda

text: modificar

text: en

text: detrimento

text: de

text: un

text: acreedor

text: del

text: Estado

text: durante

text: el

text: plazo

text: de

text: transposición

text: de

text: la

text: Directiva

text: los

text: intereses

text: de

text: un

text: crédito

text: resultante

text: de

text: la

text: ejecución

text: de

text: un

text: contrato

text: celebrado

text: antes

text: del

text: de

text: agosto

text: de

text: sin

text: perjuicio

text: no

text: obstante

text: de

text: los

text: posibles

text: recursos

text: que

text: puedan

text: ejercerse

text: con

text: arreglo

text: al

text: Derecho

text: interno

text: en

text: contra

text: de

text: tal

text: modificación

text: Así

text: pues

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: suponiendo

text: que

text: la

text: relación

text: que

text: existió

text: entre

text: el

text: Estado

text: italiano

text: y

text: las

text: cooperativas

text: agrarias

text: pudiera

text: calificarse

text: de

text: operación

text: comercial

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: de

text: la

text: Directiva

text: y

text: entrar

text: en

text: consecuencia

text: dentro

text: del

text: ámbito

text: de

text: aplicación

text: material

text: de

text: ésta

text: esta

text: última

text: no

text: se

text: opondría

text: en

text: modo

text: alguno

text: a

text: la

text: adopción

text: de

text: las

text: disposiciones

text: del

text: Decreto

text: ley

text: no

text: Habida

text: cuenta

text: de

text: las

text: anteriores

text: consideraciones

text: procede

text: responder

text: a

text: las

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: segunda

text: a

text: quinta

text: que

text: el

text: artículo

text: TFUE

text: párrafo

text: tercero

text: y

text: los

text: artículos

text: apartado

text: y

text: de

text: la

text: Directiva

text: y

text: y

text: de

text: la

text: Directiva

text: deben

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: no

text: se

text: oponen

text: a

text: que

text: un

text: Estado

text: miembro

text: que

text: ha

text: hecho

text: uso

text: de

text: la

text: facultad

text: prevista

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: de

text: la

text: primera

text: de

text: estas

text: Directivas

text: pueda

text: durante

text: el

text: plazo

text: de

text: transposición

text: de

text: la

text: segunda

text: adoptar

text: disposiciones

text: legislativas

text: como

text: las

text: controvertidas

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: que

text: puedan

text: modificar

text: en

text: detrimento

text: de

text: un

text: acreedor

text: del

text: Estado

text: los

text: intereses

text: de

text: un

text: crédito

text: resultante

text: de

text: la

text: ejecución

text: de

text: un

text: contrato

text: celebrado

text: antes

text: del

text: de

text: agosto

text: de

text: Habida

text: cuenta

text: de

text: la

text: respuesta

text: dada

text: a

text: las

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: segunda

text: a

text: quinta

text: no

text: es

text: preciso

text: responder

text: a

text: la

text: primera

text: cuestión

text: prejudicial

text: Costas

text: Dado

text: que

text: el

text: procedimiento

text: tiene

text: para

text: las

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: el

text: carácter

text: de

text: un

text: incidente

text: promovido

text: ante

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: nacional

text: corresponde

text: a

text: éste

text: resolver

text: sobre

text: las

text: costas

text: Los

text: gastos

text: efectuados

text: por

text: quienes

text: no

text: siendo

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: han

text: presentado

text: observaciones

text: ante

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: no

text: pueden

text: ser

text: objeto

text: de

text: reembolso

text: En

text: virtud

text: de

text: todo

text: lo

text: expuesto

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: Sala

text: Octava

text: declara

text: El

text: artículo

text: TFUE

text: párrafo

text: tercero

text: los

text: artículos

text: apartado

text: y

text: de

text: la

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: por

text: la

text: que

text: se

text: establecen

text: medidas

text: de

text: lucha

text: contra

text: la

text: morosidad

text: en

text: las

text: operaciones

text: comerciales

text: y

text: los

text: artículos

text: y

text: de

text: la

text: Directiva

text: UE

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: febrero

text: de

text: por

text: la

text: que

text: se

text: establecen

text: medidas

text: de

text: lucha

text: contra

text: la

text: morosidad

text: en

text: las

text: operaciones

text: comerciales

text: deben

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: no

text: se

text: oponen

text: a

text: que

text: un

text: Estado

text: miembro

text: que

text: ha

text: hecho

text: uso

text: de

text: la

text: facultad

text: prevista

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: de

text: la

text: primera

text: de

text: estas

text: Directivas

text: pueda

text: durante

text: el

text: plazo

text: de

text: transposición

text: de

text: la

text: segunda

text: adoptar

text: disposiciones

text: legislativas

text: como

text: las

text: controvertidas

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: que

text: puedan

text: modificar

text: en

text: detrimento

text: de

text: un

text: acreedor

text: del

text: Estado

text: los

text: intereses

text: de

text: un

text: crédito

text: resultante

text: de

text: la

text: ejecución

text: de

text: un

text: contrato

text: celebrado

text: antes

text: del

text: de

text: agosto

text: de

text: Firmas

text: Lengua

text: de

text: procedimiento

text: italiano


text:
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Segunda)
de 18 de mayo de 2017 (*)
«Procedimiento prejudicial — Propiedad intelectual o industrial — Reglamento (CE) n.o 207/2009 — Marca de la Unión Europea — Artículo 97, apartado 1 — Competencia judicial internacional — Acción por violación de marca ejercitada contra una sociedad establecida en un tercer Estado — Filial de segundo grado establecida en el territorio del Estado miembro del órgano jurisdiccional que conoce del asunto — Concepto de “establecimiento”»
En el asunto C-617/15,
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Oberlandesgericht Düsseldorf (Tribunal Superior Regional Civil y Penal de Düsseldorf, Alemania), mediante resolución de 16 de noviembre de 2015, recibida en el Tribunal de Justicia el 23 de noviembre de 2015, en el procedimiento entre

Hummel Holding A/S

y

Nike Inc.,

Nike Retail BV,

EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Segunda),
integrado por el Sr. M. Ilešič (Ponente), Presidente de Sala, y la Sra. A. Prechal, el Sr. A. Rosas, la Sra. C. Toader y el Sr. E. Jarašiūnas, Jueces;
Abogado General: Sr. E. Tanchev;
Secretario: Sr. M. Aleksejev, administrador;
habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 6 de octubre de 2016;
consideradas las observaciones presentadas:
–	en nombre de Hummel Holding A/S, por el Sr. T. Bösling, Rechtsanwalt;
–	en nombre de Nike Retail BV y Nike Inc., por los Sres. B. Führmeyer y F. Klein, Rechtsanwälte;
–	en nombre del Gobierno italiano, por la Sra. G. Palmieri, en calidad de agente, asistida por la Sra. A. Collabolletta, avvocato dello Stato;
–	en nombre de la Comisión Europea, por la Sra. J. Samnadda y los Sres. T. Scharf y M. Wilderspin, en calidad de agentes;
oídas las conclusiones del Abogado General, presentadas en audiencia pública el 12 de enero de 2017;
dicta la siguiente
Sentencia

1	La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación del artículo 97, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 207/2009 del Consejo, de 26 de febrero de 2009, sobre la marca de la Unión Europea (DO 2009, L 78, p. 1).

2	Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre Hummel Holding A/S, por una parte, y Nike Inc. y su filial Nike Retail BV, por otra, relativo a la supuesta violación por parte de estas últimas de una marca internacional de Hummel Holding que produce efectos en la Unión Europea.
Marco jurídico
Reglamento (CE) n.o 44/2001

3	Los considerandos 11 a 13 del Reglamento (CE) n.o 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DO 2001, L 12, p. 1), están redactados así:
«(11)	Las reglas de competencia judicial deben presentar un alto grado de previsibilidad y deben fundamentarse en el principio de que la competencia judicial se basa generalmente en el domicilio del demandado y esta competencia debe regir siempre, excepto en algunos casos muy concretos en los que la materia en litigio o la autonomía de las partes justifique otro criterio de vinculación. [...]
(12)	El foro del domicilio del demandado debe completarse con otros foros alternativos a causa del estrecho nexo existente entre el órgano jurisdiccional y el litigio o para facilitar una buena administración de justicia.
(13)	En cuanto a los contratos de seguros, de los celebrados por los consumidores o de trabajo, es oportuno proteger a la parte más débil mediante reglas de competencia más favorables a sus intereses de lo que disponen las reglas generales.»

4	El artículo 2, apartado 1, de este Reglamento establece lo siguiente:
«Salvo lo dispuesto en el presente Reglamento, las personas domiciliadas en un Estado miembro estarán sometidas, sea cual fuere su nacionalidad, a los órganos jurisdiccionales de dicho Estado.»

5	El artículo 4, apartado 1, de dicho Reglamento dispone lo siguiente:
«Si el demandado no estuviere domiciliado en un Estado miembro, la competencia judicial se regirá, en cada Estado miembro, por la ley de este Estado miembro, sin perjuicio de la aplicación de lo dispuesto en los artículos 22 y 23.»
Reglamento n.o 207/2009

6	El Reglamento n.o 207/2009 ha sido modificado por el Reglamento (UE) 2015/2424 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015 (DO 2015, L 341, p. 21), que entró en vigor el 23 de marzo de 2016. Sin embargo, habida cuenta de la fecha de los hechos del litigio principal, el examen de la presente cuestión prejudicial se efectuará con arreglo a la versión del Reglamento n.o 207/2009 en vigor antes de esa modificación.

7	Los considerandos 15 a 17 del Reglamento n.o 207/2009 están redactados así:
«(15)	Para reforzar la protección de las marcas [de la Unión], resulta conveniente que los Estados miembros designen, teniendo en cuenta su propio sistema nacional, un número lo más limitado posible de tribunales nacionales de primera y de segunda instancia competentes en materia de violación y de validez de marcas [de la Unión].
(16)	Es indispensable que las resoluciones sobre validez y violación de marcas [de la Unión] produzcan efecto y se extiendan al conjunto de [la Unión], único medio de evitar resoluciones contradictorias de los tribunales y de la Oficina [de Propriedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO)] y perjuicios al carácter unitario de las marcas [de la Unión]. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, las disposiciones que deben aplicarse a todas las acciones legales relativas a las marcas [de la Unión] serán las del Reglamento [n.o 44/2001].
(17)	Conviene evitar que se dicten sentencias contradictorias a raíz de acciones en las que estén implicadas las mismas partes y que hayan sido incoadas por los mismos hechos basándose en una marca [de la Unión] y en marcas nacionales paralelas. A tal fin, cuando las acciones hayan sido incoadas en el mismo Estado miembro, los medios para llegar a dicho objetivo deberán buscarse en las normas procesales nacionales, a las que no afecta el presente Reglamento, mientras que cuando las acciones se incoen en Estados miembros diferentes, parece apropiado utilizar disposiciones inspiradas en las normas en materia de litispendencia y de conexión de causas del Reglamento [n.o 44/2001].»

8	El artículo 94 de este Reglamento, que lleva como epígrafe «Aplicación del Reglamento [n.o 44/2001]», forma parte de su título X, que contiene las normas relativas a la competencia y al procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas de la Unión. Este artículo establece lo siguiente:
«1.	Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, serán aplicables a los procedimientos en materia de marcas [de la Unión] y de solicitudes de marca [de la Unión], así como a los procedimientos relativos a acciones simultáneas o sucesivas emprendidas sobre la base de marcas [de la Unión] y de marcas nacionales, las disposiciones del Reglamento [n.o 44/2001].
2.	 En lo que se refiere a los procedimientos que resultan de las acciones y demandas contempladas en el artículo 96:
a)	no serán aplicables el artículo 2, el artículo 4, el artículo 5, puntos 1, 3, 4 y 5, ni el artículo 31 del Reglamento [n.o 44/2001];
b)	los artículos 23 y 24 del Reglamento [n.o 44/2001] serán aplicables dentro de los límites previstos en el artículo 97, apartado 4, del presente Reglamento;
c)	las disposiciones del capítulo II del Reglamento [n.o 44/2001] que se apliquen a las personas domiciliadas en un Estado miembro se aplicarán también a las personas que, sin estar domiciliadas en un Estado miembro, tengan en él un establecimiento.»

9	El artículo 95, apartado 1, de dicho Reglamento, que lleva como epígrafe «Tribunales de marcas [de la Unión]», dispone lo siguiente:
«Los Estados miembros designarán en sus territorios un número tan limitado como sea posible de tribunales nacionales de primera y de segunda instancia, en lo sucesivo denominados “tribunales de marcas [de la Unión]”, encargados de desempeñar las funciones que les atribuya el presente Reglamento.»

10	El artículo 96 del mismo Reglamento, que lleva como epígrafe «Competencia en materia de violación y de validez», establece lo siguiente:
«Los tribunales de marcas [de la Unión] tendrán competencia exclusiva:
a)	para cualquier acción por violación y ―si la legislación nacional la admite― por intento de violación de una marca [de la Unión];
[...]».

11	El artículo 97 del Reglamento n.o 207/2009, que lleva como epígrafe «Competencia internacional», está redactado así:
«1.	Sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento así como de las disposiciones del Reglamento [n.o 44/2001] aplicables en virtud del artículo 94, los procedimientos resultantes de las acciones y demandas contempladas en el artículo 96 se llevarán ante los tribunales del Estado miembro en cuyo territorio tenga su domicilio el demandado o, si este no estuviera domiciliado en uno de los Estados miembros, del Estado miembro en cuyo territorio tenga un establecimiento.
2.	Si el demandado no estuviera domiciliado ni establecido en el territorio de un Estado miembro, estos procedimientos se llevarán ante los tribunales del Estado miembro en cuyo territorio tenga su domicilio el demandante o, si este último no estuviera domiciliado en uno de los Estados miembros, del Estado miembro en cuyo territorio tenga un establecimiento.
3.	Si ni el demandado ni el demandante estuvieran así domiciliados ni establecidos, los procedimientos se llevarán ante los tribunales del Estado miembro en que radique la sede de la [EUIPO].
[...]
5.	Los procedimientos resultantes de las acciones y demandas contempladas en el artículo 96, con excepción de las acciones de declaración de inexistencia de violación de marca [de la Unión], podrán también llevarse ante los tribunales del Estado miembro en cuyo territorio se hubiere cometido el hecho o el intento de violación o en cuyo territorio se hubiera cometido un hecho de los contemplados en el artículo 9, apartado 3, segunda frase.»

12	El artículo 98 de este Reglamento, que lleva como epígrafe «Alcance de la competencia», establece lo siguiente en su apartado 1:
«El tribunal de marcas [de la Unión] cuya competencia se fundamente en el artículo 97, apartados 1 a 4, será competente para pronunciarse sobre:
a)	los hechos de violación cometidos o que intenten cometerse en el territorio de cualquier Estado miembro;
[...]».

text: SENTENCIA

text: DEL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Segunda

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: Procedimiento

text: prejudicial

text: Propiedad

text: intelectual

text: o

text: industrial

text: Reglamento

text: CE

text: n

text: o

text: Marca

text: de

text: la

text: Unión

text: Europea

text: Artículo

text: apartado

text: Competencia

text: judicial

text: internacional

text: Acción

text: por

text: violación

text: de

text: marca

text: ejercitada

text: contra

text: una

text: sociedad

text: establecida

text: en

text: un

text: tercer

text: Estado

text: Filial

text: de

text: segundo

text: grado

text: establecida

text: en

text: el

text: territorio

text: del

text: Estado

text: miembro

text: del

text: órgano

text: jurisdiccional

text: que

text: conoce

text: del

text: asunto

text: Concepto

text: de

text: establecimiento

text: En

text: el

text: asunto

text: C

text: que

text: tiene

text: por

text: objeto

text: una

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: planteada

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: TFUE

text: por

text: el

text: Oberlandesgericht

text: Düsseldorf

text: Tribunal

text: Superior

text: Regional

text: Civil

text: y

text: Penal

text: de

text: Düsseldorf

text: Alemania

text: mediante

text: resolución

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: recibida

text: en

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: el

text: de

text: noviembre

text: de

text: en

text: el

text: procedimiento

text: entre

text: Hummel

text: Holding

text: A

text: S

text: y

text: Nike

text: Inc

text: Nike

text: Retail

text: BV

text: EL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Segunda

text: integrado

text: por

text: el

text: Sr

text: M

text: Ilešič

text: Ponente

text: Presidente

text: de

text: Sala

text: y

text: la

text: Sra

text: A

text: Prechal

text: el

text: Sr

text: A

text: Rosas

text: la

text: Sra

text: C

text: Toader

text: y

text: el

text: Sr

text: E

text: Jarašiūnas

text: Jueces

text: Abogado

text: General

text: Sr

text: E

text: Tanchev

text: Secretario

text: Sr

text: M

text: Aleksejev

text: administrador

text: habiendo

text: considerado

text: los

text: escritos

text: obrantes

text: en

text: autos

text: y

text: celebrada

text: la

text: vista

text: el

text: de

text: octubre

text: de

text: consideradas

text: las

text: observaciones

text: presentadas

text: en

text: nombre

text: de

text: Hummel

text: Holding

text: A

text: S

text: por

text: el

text: Sr

text: T

text: Bösling

text: Rechtsanwalt

text: en

text: nombre

text: de

text: Nike

text: Retail

text: BV

text: y

text: Nike

text: Inc

text: por

text: los

text: Sres

text: B

text: Führmeyer

text: y

text: F

text: Klein

text: Rechtsanwälte

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: italiano

text: por

text: la

text: Sra

text: G

text: Palmieri

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: asistida

text: por

text: la

text: Sra

text: A

text: Collabolletta

text: avvocato

text: dello

text: Stato

text: en

text: nombre

text: de

text: la

text: Comisión

text: Europea

text: por

text: la

text: Sra

text: J

text: Samnadda

text: y

text: los

text: Sres

text: T

text: Scharf

text: y

text: M

text: Wilderspin

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: oídas

text: las

text: conclusiones

text: del

text: Abogado

text: General

text: presentadas

text: en

text: audiencia

text: pública

text: el

text: de

text: enero

text: de

text: dicta

text: la

text: siguiente

text: Sentencia

text: La

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: tiene

text: por

text: objeto

text: la

text: interpretación

text: del

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Reglamento

text: CE

text: n

text: o

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: febrero

text: de

text: sobre

text: la

text: marca

text: de

text: la

text: Unión

text: Europea

text: DO

text: L

text: p

text: Esta

text: petición

text: se

text: ha

text: presentado

text: en

text: el

text: contexto

text: de

text: un

text: litigio

text: entre

text: Hummel

text: Holding

text: A

text: S

text: por

text: una

text: parte

text: y

text: Nike

text: Inc

text: y

text: su

text: filial

text: Nike

text: Retail

text: BV

text: por

text: otra

text: relativo

text: a

text: la

text: supuesta

text: violación

text: por

text: parte

text: de

text: estas

text: últimas

text: de

text: una

text: marca

text: internacional

text: de

text: Hummel

text: Holding

text: que

text: produce

text: efectos

text: en

text: la

text: Unión

text: Europea

text: Marco

text: jurídico

text: Reglamento

text: CE

text: n

text: o

text: Los

text: considerandos

text: a

text: del

text: Reglamento

text: CE

text: n

text: o

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: relativo

text: a

text: la

text: competencia

text: judicial

text: el

text: reconocimiento

text: y

text: la

text: ejecución

text: de

text: resoluciones

text: judiciales

text: en

text: materia

text: civil

text: y

text: mercantil

text: DO

text: L

text: p

text: están

text: redactados

text: así

text: Las

text: reglas

text: de

text: competencia

text: judicial

text: deben

text: presentar

text: un

text: alto

text: grado

text: de

text: previsibilidad

text: y

text: deben

text: fundamentarse

text: en

text: el

text: principio

text: de

text: que

text: la

text: competencia

text: judicial

text: se

text: basa

text: generalmente

text: en

text: el

text: domicilio

text: del

text: demandado

text: y

text: esta

text: competencia

text: debe

text: regir

text: siempre

text: excepto

text: en

text: algunos

text: casos

text: muy

text: concretos

text: en

text: los

text: que

text: la

text: materia

text: en

text: litigio

text: o

text: la

text: autonomía

text: de

text: las

text: partes

text: justifique

text: otro

text: criterio

text: de

text: vinculación

text: El

text: foro

text: del

text: domicilio

text: del

text: demandado

text: debe

text: completarse

text: con

text: otros

text: foros

text: alternativos

text: a

text: causa

text: del

text: estrecho

text: nexo

text: existente

text: entre

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: y

text: el

text: litigio

text: o

text: para

text: facilitar

text: una

text: buena

text: administración

text: de

text: justicia

text: En

text: cuanto

text: a

text: los

text: contratos

text: de

text: seguros

text: de

text: los

text: celebrados

text: por

text: los

text: consumidores

text: o

text: de

text: trabajo

text: es

text: oportuno

text: proteger

text: a

text: la

text: parte

text: más

text: débil

text: mediante

text: reglas

text: de

text: competencia

text: más

text: favorables

text: a

text: sus

text: intereses

text: de

text: lo

text: que

text: disponen

text: las

text: reglas

text: generales

text: El

text: artículo

text: apartado

text: de

text: este

text: Reglamento

text: establece

text: lo

text: siguiente

text: Salvo

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: el

text: presente

text: Reglamento

text: las

text: personas

text: domiciliadas

text: en

text: un

text: Estado

text: miembro

text: estarán

text: sometidas

text: sea

text: cual

text: fuere

text: su

text: nacionalidad

text: a

text: los

text: órganos

text: jurisdiccionales

text: de

text: dicho

text: Estado

text: El

text: artículo

text: apartado

text: de

text: dicho

text: Reglamento

text: dispone

text: lo

text: siguiente

text: Si

text: el

text: demandado

text: no

text: estuviere

text: domiciliado

text: en

text: un

text: Estado

text: miembro

text: la

text: competencia

text: judicial

text: se

text: regirá

text: en

text: cada

text: Estado

text: miembro

text: por

text: la

text: ley

text: de

text: este

text: Estado

text: miembro

text: sin

text: perjuicio

text: de

text: la

text: aplicación

text: de

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: los

text: artículos

text: y

text: Reglamento

text: n

text: o

text: El

text: Reglamento

text: n

text: o

text: ha

text: sido

text: modificado

text: por

text: el

text: Reglamento

text: UE

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: DO

text: L

text: p

text: que

text: entró

text: en

text: vigor

text: el

text: de

text: marzo

text: de

text: Sin

text: embargo

text: habida

text: cuenta

text: de

text: la

text: fecha

text: de

text: los

text: hechos

text: del

text: litigio

text: principal

text: el

text: examen

text: de

text: la

text: presente

text: cuestión

text: prejudicial

text: se

text: efectuará

text: con

text: arreglo

text: a

text: la

text: versión

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: en

text: vigor

text: antes

text: de

text: esa

text: modificación

text: Los

text: considerandos

text: a

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: están

text: redactados

text: así

text: Para

text: reforzar

text: la

text: protección

text: de

text: las

text: marcas

text: de

text: la

text: Unión

text: resulta

text: conveniente

text: que

text: los

text: Estados

text: miembros

text: designen

text: teniendo

text: en

text: cuenta

text: su

text: propio

text: sistema

text: nacional

text: un

text: número

text: lo

text: más

text: limitado

text: posible

text: de

text: tribunales

text: nacionales

text: de

text: primera

text: y

text: de

text: segunda

text: instancia

text: competentes

text: en

text: materia

text: de

text: violación

text: y

text: de

text: validez

text: de

text: marcas

text: de

text: la

text: Unión

text: Es

text: indispensable

text: que

text: las

text: resoluciones

text: sobre

text: validez

text: y

text: violación

text: de

text: marcas

text: de

text: la

text: Unión

text: produzcan

text: efecto

text: y

text: se

text: extiendan

text: al

text: conjunto

text: de

text: la

text: Unión

text: único

text: medio

text: de

text: evitar

text: resoluciones

text: contradictorias

text: de

text: los

text: tribunales

text: y

text: de

text: la

text: Oficina

text: de

text: Propriedad

text: Intelectual

text: de

text: la

text: Unión

text: Europea

text: EUIPO

text: y

text: perjuicios

text: al

text: carácter

text: unitario

text: de

text: las

text: marcas

text: de

text: la

text: Unión

text: Salvo

text: disposición

text: en

text: contrario

text: del

text: presente

text: Reglamento

text: las

text: disposiciones

text: que

text: deben

text: aplicarse

text: a

text: todas

text: las

text: acciones

text: legales

text: relativas

text: a

text: las

text: marcas

text: de

text: la

text: Unión

text: serán

text: las

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: Conviene

text: evitar

text: que

text: se

text: dicten

text: sentencias

text: contradictorias

text: a

text: raíz

text: de

text: acciones

text: en

text: las

text: que

text: estén

text: implicadas

text: las

text: mismas

text: partes

text: y

text: que

text: hayan

text: sido

text: incoadas

text: por

text: los

text: mismos

text: hechos

text: basándose

text: en

text: una

text: marca

text: de

text: la

text: Unión

text: y

text: en

text: marcas

text: nacionales

text: paralelas

text: A

text: tal

text: fin

text: cuando

text: las

text: acciones

text: hayan

text: sido

text: incoadas

text: en

text: el

text: mismo

text: Estado

text: miembro

text: los

text: medios

text: para

text: llegar

text: a

text: dicho

text: objetivo

text: deberán

text: buscarse

text: en

text: las

text: normas

text: procesales

text: nacionales

text: a

text: las

text: que

text: no

text: afecta

text: el

text: presente

text: Reglamento

text: mientras

text: que

text: cuando

text: las

text: acciones

text: se

text: incoen

text: en

text: Estados

text: miembros

text: diferentes

text: parece

text: apropiado

text: utilizar

text: disposiciones

text: inspiradas

text: en

text: las

text: normas

text: en

text: materia

text: de

text: litispendencia

text: y

text: de

text: conexión

text: de

text: causas

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: El

text: artículo

text: de

text: este

text: Reglamento

text: que

text: lleva

text: como

text: epígrafe

text: Aplicación

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: forma

text: parte

text: de

text: su

text: título

text: X

text: que

text: contiene

text: las

text: normas

text: relativas

text: a

text: la

text: competencia

text: y

text: al

text: procedimiento

text: en

text: materia

text: de

text: acciones

text: judiciales

text: relativas

text: a

text: marcas

text: de

text: la

text: Unión

text: Este

text: artículo

text: establece

text: lo

text: siguiente

text: Salvo

text: disposición

text: en

text: contrario

text: del

text: presente

text: Reglamento

text: serán

text: aplicables

text: a

text: los

text: procedimientos

text: en

text: materia

text: de

text: marcas

text: de

text: la

text: Unión

text: y

text: de

text: solicitudes

text: de

text: marca

text: de

text: la

text: Unión

text: así

text: como

text: a

text: los

text: procedimientos

text: relativos

text: a

text: acciones

text: simultáneas

text: o

text: sucesivas

text: emprendidas

text: sobre

text: la

text: base

text: de

text: marcas

text: de

text: la

text: Unión

text: y

text: de

text: marcas

text: nacionales

text: las

text: disposiciones

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: En

text: lo

text: que

text: se

text: refiere

text: a

text: los

text: procedimientos

text: que

text: resultan

text: de

text: las

text: acciones

text: y

text: demandas

text: contempladas

text: en

text: el

text: artículo

text: a

text: no

text: serán

text: aplicables

text: el

text: artículo

text: el

text: artículo

text: el

text: artículo

text: puntos

text: y

text: ni

text: el

text: artículo

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: b

text: los

text: artículos

text: y

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: serán

text: aplicables

text: dentro

text: de

text: los

text: límites

text: previstos

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: del

text: presente

text: Reglamento

text: c

text: las

text: disposiciones

text: del

text: capítulo

text: II

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: que

text: se

text: apliquen

text: a

text: las

text: personas

text: domiciliadas

text: en

text: un

text: Estado

text: miembro

text: se

text: aplicarán

text: también

text: a

text: las

text: personas

text: que

text: sin

text: estar

text: domiciliadas

text: en

text: un

text: Estado

text: miembro

text: tengan

text: en

text: él

text: un

text: establecimiento

text: El

text: artículo

text: apartado

text: de

text: dicho

text: Reglamento

text: que

text: lleva

text: como

text: epígrafe

text: Tribunales

text: de

text: marcas

text: de

text: la

text: Unión

text: dispone

text: lo

text: siguiente

text: Los

text: Estados

text: miembros

text: designarán

text: en

text: sus

text: territorios

text: un

text: número

text: tan

text: limitado

text: como

text: sea

text: posible

text: de

text: tribunales

text: nacionales

text: de

text: primera

text: y

text: de

text: segunda

text: instancia

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: denominados

text: tribunales

text: de

text: marcas

text: de

text: la

text: Unión

text: encargados

text: de

text: desempeñar

text: las

text: funciones

text: que

text: les

text: atribuya

text: el

text: presente

text: Reglamento

text: El

text: artículo

text: del

text: mismo

text: Reglamento

text: que

text: lleva

text: como

text: epígrafe

text: Competencia

text: en

text: materia

text: de

text: violación

text: y

text: de

text: validez

text: establece

text: lo

text: siguiente

text: Los

text: tribunales

text: de

text: marcas

text: de

text: la

text: Unión

text: tendrán

text: competencia

text: exclusiva

text: a

text: para

text: cualquier

text: acción

text: por

text: violación

text: y

text: si

text: la

text: legislación

text: nacional

text: la

text: admite

text: por

text: intento

text: de

text: violación

text: de

text: una

text: marca

text: de

text: la

text: Unión

text: El

text: artículo

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: que

text: lleva

text: como

text: epígrafe

text: Competencia

text: internacional

text: está

text: redactado

text: así

text: Sin

text: perjuicio

text: de

text: las

text: disposiciones

text: del

text: presente

text: Reglamento

text: así

text: como

text: de

text: las

text: disposiciones

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: aplicables

text: en

text: virtud

text: del

text: artículo

text: los

text: procedimientos

text: resultantes

text: de

text: las

text: acciones

text: y

text: demandas

text: contempladas

text: en

text: el

text: artículo

text: se

text: llevarán

text: ante

text: los

text: tribunales

text: del

text: Estado

text: miembro

text: en

text: cuyo

text: territorio

text: tenga

text: su

text: domicilio

text: el

text: demandado

text: o

text: si

text: este

text: no

text: estuviera

text: domiciliado

text: en

text: uno

text: de

text: los

text: Estados

text: miembros

text: del

text: Estado

text: miembro

text: en

text: cuyo

text: territorio

text: tenga

text: un

text: establecimiento

text: Si

text: el

text: demandado

text: no

text: estuviera

text: domiciliado

text: ni

text: establecido

text: en

text: el

text: territorio

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: estos

text: procedimientos

text: se

text: llevarán

text: ante

text: los

text: tribunales

text: del

text: Estado

text: miembro

text: en

text: cuyo

text: territorio

text: tenga

text: su

text: domicilio

text: el

text: demandante

text: o

text: si

text: este

text: último

text: no

text: estuviera

text: domiciliado

text: en

text: uno

text: de

text: los

text: Estados

text: miembros

text: del

text: Estado

text: miembro

text: en

text: cuyo

text: territorio

text: tenga

text: un

text: establecimiento

text: Si

text: ni

text: el

text: demandado

text: ni

text: el

text: demandante

text: estuvieran

text: así

text: domiciliados

text: ni

text: establecidos

text: los

text: procedimientos

text: se

text: llevarán

text: ante

text: los

text: tribunales

text: del

text: Estado

text: miembro

text: en

text: que

text: radique

text: la

text: sede

text: de

text: la

text: EUIPO

text: Los

text: procedimientos

text: resultantes

text: de

text: las

text: acciones

text: y

text: demandas

text: contempladas

text: en

text: el

text: artículo

text: con

text: excepción

text: de

text: las

text: acciones

text: de

text: declaración

text: de

text: inexistencia

text: de

text: violación

text: de

text: marca

text: de

text: la

text: Unión

text: podrán

text: también

text: llevarse

text: ante

text: los

text: tribunales

text: del

text: Estado

text: miembro

text: en

text: cuyo

text: territorio

text: se

text: hubiere

text: cometido

text: el

text: hecho

text: o

text: el

text: intento

text: de

text: violación

text: o

text: en

text: cuyo

text: territorio

text: se

text: hubiera

text: cometido

text: un

text: hecho

text: de

text: los

text: contemplados

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: segunda

text: frase

text: El

text: artículo

text: de

text: este

text: Reglamento

text: que

text: lleva

text: como

text: epígrafe

text: Alcance

text: de

text: la

text: competencia

text: establece

text: lo

text: siguiente

text: en

text: su

text: apartado

text: El

text: tribunal

text: de

text: marcas

text: de

text: la

text: Unión

text: cuya

text: competencia

text: se

text: fundamente

text: en

text: el

text: artículo

text: apartados

text: a

text: será

text: competente

text: para

text: pronunciarse

text: sobre

text: a

text: los

text: hechos

text: de

text: violación

text: cometidos

text: o

text: que

text: intenten

text: cometerse

text: en

text: el

text: territorio

text: de

text: cualquier

text: Estado

text: miembro