text:
Litigio principal y cuestiones prejudiciales

19

Casa Noastră es una empresa que fabrica y comercializa carpintería en PVC y cuyas instalaciones de producción se sitúan en Pielești (Rumanía), a saber, a 13 km de Craiova (Rumanía).

20

Dicha empresa garantiza el transporte de sus empleados con destino y origen en su lugar de trabajo, en tres autocares de 44 plazas y dos minibuses de 20 plazas, los cuales son de la propiedad de la empresa. Para ello emplea de manera permanente a cinco conductores.

21

Los empleados de Casa Noastră trabajan por turnos en tres equipos, de tal manera que cada día laborable son transportados en tres viajes de ida y vuelta. Uno de los trayectos recorridos en el marco de dichos transportes es el de ida y vuelta entre Pielești y Braneț (Rumanía), localidades que distan entre sí 21 km.

22

El 26 de noviembre de 2014, uno de los vehículos de Casa Noastră, conducido en el citado trayecto por uno de los conductores de dicha empresa, fue objeto de un control por parte de un inspector del ISCTR. En dicho control se obligó al conductor a exhibir el registro de su tacógrafo, que mostraba que no había respetado los tiempos de descanso y de conducción. Consiguientemente, se impuso a Casa Noastră una multa administrativa en virtud del artículo 8, apartado 1, puntos 1 y 6, del Decreto del Gobierno n.o 37/2007, por exceder el tiempo de conducción diario y, más concretamente, el tiempo máximo de conducción diario, así como por no haber respetado el tiempo mínimo de descanso diario.

23

Casa Noastră impugnó esa sanción alegando, en particular, que en el momento del citado control de carretera efectuaba un transporte de personas por carretera comprendido en la categoría de «servicios regulares especiales» de transporte de trabajadores entre su domicilio y su lugar de trabajo, con un recorrido inferior a 50 km y, en consecuencia, que era aplicable la excepción prevista en el artículo 3, letra a), del Reglamento n.o 561/2006.

24

El ISCTR sostuvo que Casa Noastră efectuaba un transporte por cuenta propia de personas por carretera, habida cuenta de que dicho transporte no tenía fines comerciales ni lucrativos, mientras que el transporte de personas por carretera en el marco de servicios regulares especiales es de pago e implica el cumplimiento de otros requisitos establecidos por la normativa nacional. En consecuencia, según ISCTR, dicho transporte no estaba comprendido en la excepción establecida en el artículo 3, letra a), del Reglamento n.o 561/2006.

25

El órgano jurisdiccional remitente considera que debe examinarse la posibilidad legal de que los operadores económicos organicen servicios de transporte de sus propios trabajadores, con destino y origen en su lugar de trabajo, así como en qué medida un trabajador es, durante el trasporte, un viajero que disfruta de un servicio regular especial, teniendo en cuenta que Casa Noastră no percibe ninguna remuneración por el servicio de transporte de que se trata.

26

Dadas estas circunstancias, la Judecătoria Balş — Judeţul Olt (Juzgado de Primera Instancia de Balş — Provincia de Olt, Rumanía) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:

«1)

¿En qué medida la expresión “quienquiera que sea su organizador”, que figura en el artículo 2, punto 3, del Reglamento (CE) n.o 1073/2009 puede interpretarse en el sentido de que un agente económico puede organizar el servicio regular de transporte para trasladar a sus propios trabajadores al lugar del trabajo y desde el lugar de trabajo?

2)

¿En qué medida la expresión “transporte de viajeros en servicios regulares cuando el trayecto del servicio de que se trate no supere los 50 kilómetros”, que figura en el artículo 3, letra a), del Reglamento (CE) n.o 561/2006 puede interpretarse en el sentido de que es aplicable a los trabajadores en sus desplazamientos al lugar de trabajo o desde el lugar de trabajo?»

Sobre las cuestiones prejudiciales

27

Mediante sus dos cuestiones prejudiciales, que procede examinar conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si el servicio de transporte de trabajadores entre su domicilio y su lugar de trabajo, organizado por su empleador y cuyo trayecto del servicio no supera 50 km, está comprendido en el ámbito de aplicación de la excepción establecida en el artículo 3, letra a), del Reglamento n.o 561/2006, según la cual dicho Reglamento no se aplica a tal servicio de transporte.

28

A este respecto, procede recordar que el Reglamento n.o 561/2006 persigue, en virtud de su considerando 17 y de su artículo 1, armonizar las condiciones de competencia entre los modos de transporte terrestre, especialmente en lo que se refiere al sector de la carretera, y mejorar las condiciones de trabajo del personal de este sector y la seguridad por carretera. Estos objetivos se traducen, en particular, en la obligación de disponer, en principio, en los vehículos de transporte por carretera de un tacógrafo autorizado que permita controlar el cumplimiento del tiempo de conducción y de descanso de los conductores (véanse, en particular, las sentencias de 3 de octubre de 2013, Lundberg, C-317/12, EU:C:2013:631, apartado 31 y jurisprudencia citada, así como de 19 de octubre de 2016, EL-EM-2001, C-501/14, EU:C:2016:777, apartado 21).

29

Conforme a su artículo 3, letra a), el Reglamento n.o 561/2006 no se aplicará al transporte por carretera efectuado mediante vehículos destinados al transporte de viajeros en servicios regulares cuando el trayecto del servicio de que se trate no supere los 50 kilómetros.

30

En virtud del artículo 4, letra n), de ese mismo Reglamento, se entenderá por «servicios regulares de viajeros» los servicios de transporte nacionales e internacionales a los que se refiere el artículo 2, punto 1, del Reglamento n.o 684/92.

31

El Tribunal de Justicia precisó, a este respecto, que dicho artículo 2, punto 1, establece dos categorías de tales servicios, distinguiendo entre los servicios regulares y los servicios regulares especializados. Los primeros, accesibles a todo el mundo, aseguran el transporte de personas con una frecuencia y un itinerario determinados, y los viajeros pueden ser recogidos y dejados en paradas previamente fijadas. Los segundos se efectúan en las mismas condiciones, pero sólo para determinadas categorías de viajeros (sentencia de 30 de abril de 1998, Clarke & Sons y Ferne, C-47/97, EU:C:1998:185, apartado 16), a saber, para el transporte «entre el domicilio y el lugar de trabajo de los trabajadores», el transporte «entre el domicilio y el centro de enseñanza de escolares y estudiantes» y el transporte «entre el Estado de origen y el lugar de acuartelamiento» de militares y de sus familias.

32

De ello se deduce que los servicios regulares especializados constituyen una categoría específica de servicios regulares y que la única diferencia entre ambas categorías radica en el hecho de que los servicios regulares especializados tienen por objeto el transporte de determinados grupos de personas, con exclusión de otros viajeros, mientras que los servicios regulares son accesibles, sin restricción alguna, a todos los viajeros. Ahora bien, a la vista de los objetivos perseguidos por el Reglamento n.o 561/2006, mencionados en el apartado 28 de la presente sentencia, la condición de las personas transportadas no puede constituir un criterio decisivo para la aplicación o no de dicho Reglamento.

33

Habida cuenta de la estructura del Reglamento n.o 684/92 así como de la definición del concepto de «servicios regulares especializados», resulta que la intención del legislador de la Unión Europea consistió en excluir del ámbito de aplicación del Reglamento n.o 561/2006 tanto los servicios regulares como los servicios regulares especializados, siempre que el trayecto del servicio no supere 50 km.

34

No pone en entredicho esta declaración la sustitución del Reglamento n.o 684/92 por el Reglamento n.o 1073/2009, que establece una distinción entre los «servicios regulares» y los «servicios regulares especiales». En efecto, las definiciones de ambos conceptos no se modifican en esencia, de manera que los servicios regulares especiales siguen definiéndose como una categoría particular de servicios regulares.

35

Además, el transporte entre el domicilio y el lugar de trabajo de los trabajadores se regula explícitamente en el artículo 5, apartado 2, letra a), del Reglamento n.o 1073/2009, en la medida en que constituye una de las formas de servicios regulares especiales. En consecuencia, el razonamiento en que se basa la interpretación del Reglamento n.o 684/92 se aplica, mutatis mutandis, al Reglamento n.o 1073/2009.

36

De ello se deduce que el Reglamento n.o 1073/2009 no modificó el ámbito de aplicación de la excepción establecida en el artículo 3, letra a), del Reglamento no 561/2006, aplicándose tal excepción tanto a los servicios regulares como a los servicios regulares especiales, siempre que el trayecto del servicio no supere 50 km.

37

En segundo lugar, procede señalar que el Reglamento n.o 1073/2009 contiene en su artículo 2, punto 5, al igual que el Reglamento n.o 684/1992 en su artículo 2, punto 4, una definición de los «transportes por cuenta propia», según la cual se trata de transportes realizados con fines no comerciales ni lucrativos, siempre que, por una parte, la actividad de transporte sólo sea una actividad accesoria para la persona física o jurídica que la realiza. Por otra parte, dicha definición establece que los vehículos utilizados deben ser de la propiedad de tal persona o haber sido comprados a plazos por ella o estar sujetos a un contrato de arrendamiento a largo plazo y ser conducidos por un miembro del personal de la citada persona física o jurídica o por la propia persona física o por personal empleado por la empresa o puesto a disposición de la misma mediante obligación contractual.

38

En el caso de autos, debe señalarse, por un lado, que el transporte de que se trata en el litigio principal parece reunir los requisitos exigidos para ser calificado de «servicio regular especial».

39

Dicho transporte se efectúa cada día laborable en tres viajes de ida y vuelta, que corresponden a los tres turnos de trabajo diarios de Casa Noastră. Habida cuenta de que, según obra en los autos ante el Tribunal de Justicia, el transporte entre el domicilio y el lugar de trabajo de los trabajadores de dicha empresa se realiza entre las localidades de Pielești y de Braneț, el itinerario de que se trata es «determinado», en el sentido del artículo 2, punto 2, del Reglamento n.o 1073/2009, pues se recoge y se deposita a los trabajadores en lugares previamente fijados. Además, el servicio de que se trata en el litigio principal sólo se dirige a una categoría concreta de viajeros, en este caso los empleados de dicha empresa, con exclusión de otros viajeros.

40

Por otro lado, el transporte de que se trata en el litigio principal también reúne los requisitos establecidos en el artículo 2, punto 5, del Reglamento n.o 1073/2009 respecto de los «transportes por cuenta propia».

41

En efecto, según obra en autos, los servicios de transporte de que se trata no se prestan a los empleados de Casa Noastră con fines comerciales ni lucrativos. El órgano jurisdiccional remitente puntualiza precisamente que no se percibe ninguna remuneración por el servicio prestado. Además, la actividad principal de esta sociedad no es el transporte de personas, sino la producción y comercialización de carpintería en PVC, y el transporte de los trabajadores sólo constituye para ella una actividad accesoria. Por último, Casa Noastră es propietaria de los vehículos utilizados que, además, son conducidos por los propios empleados de dicha empresa.

42

Según se ha declarado en el apartado 36 de la presente sentencia, la excepción prevista en el artículo 3, letra a), del Reglamento n.o 561/2006 se aplica a los servicios regulares, incluidos los servicios regulares especiales. En consecuencia, tal excepción no contempla, a priori, los transportes por cuenta propia.

43

Ahora bien, procede señalar que la categoría de los servicios regulares, que comprende los servicios regulares especiales, y la categoría de los transportes por cuenta propia no se excluyen mutuamente. Los transportes por cuenta propia pueden adoptar la forma de servicios regulares especiales o de servicios discrecionales, definiéndose estos últimos en el artículo 2, punto 4, del Reglamento n.o 1073/2009 como los servicios no incluidos en la definición de servicios regulares ni de servicios regulares especiales y cuya principal característica es el transporte de grupos formados por encargo del cliente o a iniciativa del propio transportista.

44

A este respecto, debe señalarse que nada en el tenor de los Reglamentos n.os 561/2006 y 1073/2009 se opone a esta interpretación. En principio, tal como señaló la Comisión Europea en sus observaciones escritas, los servicios de transporte pueden clasificarse en dos categorías, a saber, por una parte, los servicios prestados a terceros y, por otra parte, los servicios por cuenta propia.

45

La primera de esas dos categorías puede adoptar varias formas, a saber, de servicios regulares, de servicios regulares especiales y de servicios discrecionales.

46

Los servicios por cuenta propia también pueden adoptar la forma de servicios regulares especiales o de servicios discrecionales, si cumplen los requisitos fijados por el Reglamento n.o 1073/2009. En cambio, los servicios regulares que, por definición, son accesibles a todos los viajeros están excluidos de los servicios por cuenta propia.

47

Esta interpretación está corroborada por el hecho de que, en efecto, tanto el Reglamento n.o 684/92 como el Reglamento n.o 1073/2009 incluyen en el ámbito de aplicación de los servicios regulares especiales, tal como se ha señalado en el apartado 35 de la presente sentencia, el transporte de los trabajadores entre el domicilio y el lugar de trabajo. Además, la definición que figura en el artículo 2, punto 1.2. del Reglamento n.o 684/92 precisa que tales servicios garantizan el transporte de categorías determinadas de viajeros «quienquiera que sea su organizador».

48

Por otra parte, también confirma tal interpretación el hecho de que en el Reglamento n.o 1073/2009, que establece normas comunes para el acceso al mercado internacional de los servicios de transporte en autocar y autobús, los transportes por cuenta propia están sometidos a normas menos estrictas, en general, que las aplicables a los servicios regulares, incluidos los servicios regulares especiales. En efecto, estos últimos sólo pueden efectuarse bajo autorización, mientras que los transportes por cuenta propia sólo están sujetos a un régimen de certificación y están exentos de autorización. En consecuencia, no es necesario obtener un certificado para cada modalidad de ejercicio del servicio de transporte, ya que el certificado relativo a los transportes por cuenta propia cubre todas las modalidades de ejercicio del servicio, sin que sea necesario identificar específicamente la categoría de servicios de transporte de que se trata.

49

En consecuencia, la única diferencia que existe entre un servicio regular especial destinado a terceros y el mismo servicio efectuado en el marco de un transporte por cuenta propia reside en la condición del organizador del servicio. Ahora bien, tal diferencia no puede justificar que servicios regulares especiales efectuados en el marco de un transporte por cuenta propia queden excluidos del ámbito de aplicación de la excepción establecida en el artículo 3, letra a), del Reglamento n.o 561/2006.

50

Tal interpretación tampoco es contraria a los objetivos perseguidos por el Reglamento n.o 561/2006. Este último tiene por objeto, tal como se ha mencionado en el apartado 28 de la presente sentencia, armonizar las condiciones de competencia entre los modos de transporte terrestre, especialmente en lo que se refiere al sector de la carretera, y mejorar las condiciones de trabajo del personal de este sector y la seguridad por carretera. Ahora bien, los servicios regulares especiales efectuados por cuenta propia no constituyen una competencia desleal en perjuicio de otros tipos de transporte ofrecidos a terceros, toda vez que sólo los empleados de la empresa que presta tales servicios pueden utilizarlos. Por otra parte, por lo que respecta a la mejora de las condiciones de trabajo y de la seguridad por carretera, nada justifica que se opere una distinción entre un conductor que efectúa servicios regulares especiales para terceros en distancias inferiores a 50 km y un conductor que realiza servicios regulares especiales en el marco de un transporte por cuenta propia en las mismas distancias.

51

Del conjunto de consideraciones anteriores se desprende que el artículo 3, letra a), del Reglamento n.o 561/2006, así como el artículo 2, punto 3, del Reglamento n.o 1073/2009 deben interpretarse en el sentido de que el servicio de transporte de trabajadores entre el domicilio y el lugar de trabajo, organizado por su empleador y cuyo trayecto del servicio no supere 50 km, está comprendido en el ámbito de aplicación de la excepción establecida en el artículo 3, letra a), del Reglamento n.o 561/2006, según la cual este último Reglamento no se aplica a tal servicio de transporte.

Costas

52

Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional remitente, corresponde a éste resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.

En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Décima) declara:

El artículo 3, letra a), del Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 3821/85 y (CE) n.o 2135/98 del Consejo y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3820/85 del Consejo, así como el artículo 2, punto 3, del Reglamento n.o 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006, deben interpretarse en el sentido de que el servicio de transporte de trabajadores entre el domicilio y el lugar de trabajo, organizado por su empleador y cuyo trayecto del servicio no supere 50 km, está comprendido en el ámbito de aplicación de la excepción establecida en el artículo 3, letra a), del Reglamento n.o 561/2006, según la cual este último Reglamento no se aplica a tal servicio de transporte.

Firmas

(*1)	Lengua de procedimiento: rumano.

text: Litigio

text: principal

text: y

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: Casa

text: Noastră

text: es

text: una

text: empresa

text: que

text: fabrica

text: y

text: comercializa

text: carpintería

text: en

text: PVC

text: y

text: cuyas

text: instalaciones

text: de

text: producción

text: se

text: sitúan

text: en

text: Pielești

text: Rumanía

text: a

text: saber

text: a

text: km

text: de

text: Craiova

text: Rumanía

text: Dicha

text: empresa

text: garantiza

text: el

text: transporte

text: de

text: sus

text: empleados

text: con

text: destino

text: y

text: origen

text: en

text: su

text: lugar

text: de

text: trabajo

text: en

text: tres

text: autocares

text: de

text: plazas

text: y

text: dos

text: minibuses

text: de

text: plazas

text: los

text: cuales

text: son

text: de

text: la

text: propiedad

text: de

text: la

text: empresa

text: Para

text: ello

text: emplea

text: de

text: manera

text: permanente

text: a

text: cinco

text: conductores

text: Los

text: empleados

text: de

text: Casa

text: Noastră

text: trabajan

text: por

text: turnos

text: en

text: tres

text: equipos

text: de

text: tal

text: manera

text: que

text: cada

text: día

text: laborable

text: son

text: transportados

text: en

text: tres

text: viajes

text: de

text: ida

text: y

text: vuelta

text: Uno

text: de

text: los

text: trayectos

text: recorridos

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: dichos

text: transportes

text: es

text: el

text: de

text: ida

text: y

text: vuelta

text: entre

text: Pielești

text: y

text: Braneț

text: Rumanía

text: localidades

text: que

text: distan

text: entre

text: sí

text: km

text: El

text: de

text: noviembre

text: de

text: uno

text: de

text: los

text: vehículos

text: de

text: Casa

text: Noastră

text: conducido

text: en

text: el

text: citado

text: trayecto

text: por

text: uno

text: de

text: los

text: conductores

text: de

text: dicha

text: empresa

text: fue

text: objeto

text: de

text: un

text: control

text: por

text: parte

text: de

text: un

text: inspector

text: del

text: ISCTR

text: En

text: dicho

text: control

text: se

text: obligó

text: al

text: conductor

text: a

text: exhibir

text: el

text: registro

text: de

text: su

text: tacógrafo

text: que

text: mostraba

text: que

text: no

text: había

text: respetado

text: los

text: tiempos

text: de

text: descanso

text: y

text: de

text: conducción

text: Consiguientemente

text: se

text: impuso

text: a

text: Casa

text: Noastră

text: una

text: multa

text: administrativa

text: en

text: virtud

text: del

text: artículo

text: apartado

text: puntos

text: y

text: del

text: Decreto

text: del

text: Gobierno

text: n

text: o

text: por

text: exceder

text: el

text: tiempo

text: de

text: conducción

text: diario

text: y

text: más

text: concretamente

text: el

text: tiempo

text: máximo

text: de

text: conducción

text: diario

text: así

text: como

text: por

text: no

text: haber

text: respetado

text: el

text: tiempo

text: mínimo

text: de

text: descanso

text: diario

text: Casa

text: Noastră

text: impugnó

text: esa

text: sanción

text: alegando

text: en

text: particular

text: que

text: en

text: el

text: momento

text: del

text: citado

text: control

text: de

text: carretera

text: efectuaba

text: un

text: transporte

text: de

text: personas

text: por

text: carretera

text: comprendido

text: en

text: la

text: categoría

text: de

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: de

text: transporte

text: de

text: trabajadores

text: entre

text: su

text: domicilio

text: y

text: su

text: lugar

text: de

text: trabajo

text: con

text: un

text: recorrido

text: inferior

text: a

text: km

text: y

text: en

text: consecuencia

text: que

text: era

text: aplicable

text: la

text: excepción

text: prevista

text: en

text: el

text: artículo

text: letra

text: a

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: El

text: ISCTR

text: sostuvo

text: que

text: Casa

text: Noastră

text: efectuaba

text: un

text: transporte

text: por

text: cuenta

text: propia

text: de

text: personas

text: por

text: carretera

text: habida

text: cuenta

text: de

text: que

text: dicho

text: transporte

text: no

text: tenía

text: fines

text: comerciales

text: ni

text: lucrativos

text: mientras

text: que

text: el

text: transporte

text: de

text: personas

text: por

text: carretera

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: es

text: de

text: pago

text: e

text: implica

text: el

text: cumplimiento

text: de

text: otros

text: requisitos

text: establecidos

text: por

text: la

text: normativa

text: nacional

text: En

text: consecuencia

text: según

text: ISCTR

text: dicho

text: transporte

text: no

text: estaba

text: comprendido

text: en

text: la

text: excepción

text: establecida

text: en

text: el

text: artículo

text: letra

text: a

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: El

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: considera

text: que

text: debe

text: examinarse

text: la

text: posibilidad

text: legal

text: de

text: que

text: los

text: operadores

text: económicos

text: organicen

text: servicios

text: de

text: transporte

text: de

text: sus

text: propios

text: trabajadores

text: con

text: destino

text: y

text: origen

text: en

text: su

text: lugar

text: de

text: trabajo

text: así

text: como

text: en

text: qué

text: medida

text: un

text: trabajador

text: es

text: durante

text: el

text: trasporte

text: un

text: viajero

text: que

text: disfruta

text: de

text: un

text: servicio

text: regular

text: especial

text: teniendo

text: en

text: cuenta

text: que

text: Casa

text: Noastră

text: no

text: percibe

text: ninguna

text: remuneración

text: por

text: el

text: servicio

text: de

text: transporte

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: Dadas

text: estas

text: circunstancias

text: la

text: Judecătoria

text: Balş

text: Judeţul

text: Olt

text: Juzgado

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: de

text: Balş

text: Provincia

text: de

text: Olt

text: Rumanía

text: decidió

text: suspender

text: el

text: procedimiento

text: y

text: plantear

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: las

text: siguientes

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: En

text: qué

text: medida

text: la

text: expresión

text: quienquiera

text: que

text: sea

text: su

text: organizador

text: que

text: figura

text: en

text: el

text: artículo

text: punto

text: del

text: Reglamento

text: CE

text: n

text: o

text: puede

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: un

text: agente

text: económico

text: puede

text: organizar

text: el

text: servicio

text: regular

text: de

text: transporte

text: para

text: trasladar

text: a

text: sus

text: propios

text: trabajadores

text: al

text: lugar

text: del

text: trabajo

text: y

text: desde

text: el

text: lugar

text: de

text: trabajo

text: En

text: qué

text: medida

text: la

text: expresión

text: transporte

text: de

text: viajeros

text: en

text: servicios

text: regulares

text: cuando

text: el

text: trayecto

text: del

text: servicio

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: no

text: supere

text: los

text: kilómetros

text: que

text: figura

text: en

text: el

text: artículo

text: letra

text: a

text: del

text: Reglamento

text: CE

text: n

text: o

text: puede

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: es

text: aplicable

text: a

text: los

text: trabajadores

text: en

text: sus

text: desplazamientos

text: al

text: lugar

text: de

text: trabajo

text: o

text: desde

text: el

text: lugar

text: de

text: trabajo

text: Sobre

text: las

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: Mediante

text: sus

text: dos

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: que

text: procede

text: examinar

text: conjuntamente

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: pregunta

text: en

text: esencia

text: si

text: el

text: servicio

text: de

text: transporte

text: de

text: trabajadores

text: entre

text: su

text: domicilio

text: y

text: su

text: lugar

text: de

text: trabajo

text: organizado

text: por

text: su

text: empleador

text: y

text: cuyo

text: trayecto

text: del

text: servicio

text: no

text: supera

text: km

text: está

text: comprendido

text: en

text: el

text: ámbito

text: de

text: aplicación

text: de

text: la

text: excepción

text: establecida

text: en

text: el

text: artículo

text: letra

text: a

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: según

text: la

text: cual

text: dicho

text: Reglamento

text: no

text: se

text: aplica

text: a

text: tal

text: servicio

text: de

text: transporte

text: A

text: este

text: respecto

text: procede

text: recordar

text: que

text: el

text: Reglamento

text: n

text: o

text: persigue

text: en

text: virtud

text: de

text: su

text: considerando

text: y

text: de

text: su

text: artículo

text: armonizar

text: las

text: condiciones

text: de

text: competencia

text: entre

text: los

text: modos

text: de

text: transporte

text: terrestre

text: especialmente

text: en

text: lo

text: que

text: se

text: refiere

text: al

text: sector

text: de

text: la

text: carretera

text: y

text: mejorar

text: las

text: condiciones

text: de

text: trabajo

text: del

text: personal

text: de

text: este

text: sector

text: y

text: la

text: seguridad

text: por

text: carretera

text: Estos

text: objetivos

text: se

text: traducen

text: en

text: particular

text: en

text: la

text: obligación

text: de

text: disponer

text: en

text: principio

text: en

text: los

text: vehículos

text: de

text: transporte

text: por

text: carretera

text: de

text: un

text: tacógrafo

text: autorizado

text: que

text: permita

text: controlar

text: el

text: cumplimiento

text: del

text: tiempo

text: de

text: conducción

text: y

text: de

text: descanso

text: de

text: los

text: conductores

text: véanse

text: en

text: particular

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: Lundberg

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: jurisprudencia

text: citada

text: así

text: como

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: EL

text: EM

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: Conforme

text: a

text: su

text: artículo

text: letra

text: a

text: el

text: Reglamento

text: n

text: o

text: no

text: se

text: aplicará

text: al

text: transporte

text: por

text: carretera

text: efectuado

text: mediante

text: vehículos

text: destinados

text: al

text: transporte

text: de

text: viajeros

text: en

text: servicios

text: regulares

text: cuando

text: el

text: trayecto

text: del

text: servicio

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: no

text: supere

text: los

text: kilómetros

text: En

text: virtud

text: del

text: artículo

text: letra

text: n

text: de

text: ese

text: mismo

text: Reglamento

text: se

text: entenderá

text: por

text: servicios

text: regulares

text: de

text: viajeros

text: los

text: servicios

text: de

text: transporte

text: nacionales

text: e

text: internacionales

text: a

text: los

text: que

text: se

text: refiere

text: el

text: artículo

text: punto

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: El

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: precisó

text: a

text: este

text: respecto

text: que

text: dicho

text: artículo

text: punto

text: establece

text: dos

text: categorías

text: de

text: tales

text: servicios

text: distinguiendo

text: entre

text: los

text: servicios

text: regulares

text: y

text: los

text: servicios

text: regulares

text: especializados

text: Los

text: primeros

text: accesibles

text: a

text: todo

text: el

text: mundo

text: aseguran

text: el

text: transporte

text: de

text: personas

text: con

text: una

text: frecuencia

text: y

text: un

text: itinerario

text: determinados

text: y

text: los

text: viajeros

text: pueden

text: ser

text: recogidos

text: y

text: dejados

text: en

text: paradas

text: previamente

text: fijadas

text: Los

text: segundos

text: se

text: efectúan

text: en

text: las

text: mismas

text: condiciones

text: pero

text: sólo

text: para

text: determinadas

text: categorías

text: de

text: viajeros

text: sentencia

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: Clarke

text: Sons

text: y

text: Ferne

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: a

text: saber

text: para

text: el

text: transporte

text: entre

text: el

text: domicilio

text: y

text: el

text: lugar

text: de

text: trabajo

text: de

text: los

text: trabajadores

text: el

text: transporte

text: entre

text: el

text: domicilio

text: y

text: el

text: centro

text: de

text: enseñanza

text: de

text: escolares

text: y

text: estudiantes

text: y

text: el

text: transporte

text: entre

text: el

text: Estado

text: de

text: origen

text: y

text: el

text: lugar

text: de

text: acuartelamiento

text: de

text: militares

text: y

text: de

text: sus

text: familias

text: De

text: ello

text: se

text: deduce

text: que

text: los

text: servicios

text: regulares

text: especializados

text: constituyen

text: una

text: categoría

text: específica

text: de

text: servicios

text: regulares

text: y

text: que

text: la

text: única

text: diferencia

text: entre

text: ambas

text: categorías

text: radica

text: en

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: los

text: servicios

text: regulares

text: especializados

text: tienen

text: por

text: objeto

text: el

text: transporte

text: de

text: determinados

text: grupos

text: de

text: personas

text: con

text: exclusión

text: de

text: otros

text: viajeros

text: mientras

text: que

text: los

text: servicios

text: regulares

text: son

text: accesibles

text: sin

text: restricción

text: alguna

text: a

text: todos

text: los

text: viajeros

text: Ahora

text: bien

text: a

text: la

text: vista

text: de

text: los

text: objetivos

text: perseguidos

text: por

text: el

text: Reglamento

text: n

text: o

text: mencionados

text: en

text: el

text: apartado

text: de

text: la

text: presente

text: sentencia

text: la

text: condición

text: de

text: las

text: personas

text: transportadas

text: no

text: puede

text: constituir

text: un

text: criterio

text: decisivo

text: para

text: la

text: aplicación

text: o

text: no

text: de

text: dicho

text: Reglamento

text: Habida

text: cuenta

text: de

text: la

text: estructura

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: así

text: como

text: de

text: la

text: definición

text: del

text: concepto

text: de

text: servicios

text: regulares

text: especializados

text: resulta

text: que

text: la

text: intención

text: del

text: legislador

text: de

text: la

text: Unión

text: Europea

text: consistió

text: en

text: excluir

text: del

text: ámbito

text: de

text: aplicación

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: tanto

text: los

text: servicios

text: regulares

text: como

text: los

text: servicios

text: regulares

text: especializados

text: siempre

text: que

text: el

text: trayecto

text: del

text: servicio

text: no

text: supere

text: km

text: No

text: pone

text: en

text: entredicho

text: esta

text: declaración

text: la

text: sustitución

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: por

text: el

text: Reglamento

text: n

text: o

text: que

text: establece

text: una

text: distinción

text: entre

text: los

text: servicios

text: regulares

text: y

text: los

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: En

text: efecto

text: las

text: definiciones

text: de

text: ambos

text: conceptos

text: no

text: se

text: modifican

text: en

text: esencia

text: de

text: manera

text: que

text: los

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: siguen

text: definiéndose

text: como

text: una

text: categoría

text: particular

text: de

text: servicios

text: regulares

text: Además

text: el

text: transporte

text: entre

text: el

text: domicilio

text: y

text: el

text: lugar

text: de

text: trabajo

text: de

text: los

text: trabajadores

text: se

text: regula

text: explícitamente

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: a

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: en

text: la

text: medida

text: en

text: que

text: constituye

text: una

text: de

text: las

text: formas

text: de

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: En

text: consecuencia

text: el

text: razonamiento

text: en

text: que

text: se

text: basa

text: la

text: interpretación

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: se

text: aplica

text: mutatis

text: mutandis

text: al

text: Reglamento

text: n

text: o

text: De

text: ello

text: se

text: deduce

text: que

text: el

text: Reglamento

text: n

text: o

text: no

text: modificó

text: el

text: ámbito

text: de

text: aplicación

text: de

text: la

text: excepción

text: establecida

text: en

text: el

text: artículo

text: letra

text: a

text: del

text: Reglamento

text: no

text: aplicándose

text: tal

text: excepción

text: tanto

text: a

text: los

text: servicios

text: regulares

text: como

text: a

text: los

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: siempre

text: que

text: el

text: trayecto

text: del

text: servicio

text: no

text: supere

text: km

text: En

text: segundo

text: lugar

text: procede

text: señalar

text: que

text: el

text: Reglamento

text: n

text: o

text: contiene

text: en

text: su

text: artículo

text: punto

text: al

text: igual

text: que

text: el

text: Reglamento

text: n

text: o

text: en

text: su

text: artículo

text: punto

text: una

text: definición

text: de

text: los

text: transportes

text: por

text: cuenta

text: propia

text: según

text: la

text: cual

text: se

text: trata

text: de

text: transportes

text: realizados

text: con

text: fines

text: no

text: comerciales

text: ni

text: lucrativos

text: siempre

text: que

text: por

text: una

text: parte

text: la

text: actividad

text: de

text: transporte

text: sólo

text: sea

text: una

text: actividad

text: accesoria

text: para

text: la

text: persona

text: física

text: o

text: jurídica

text: que

text: la

text: realiza

text: Por

text: otra

text: parte

text: dicha

text: definición

text: establece

text: que

text: los

text: vehículos

text: utilizados

text: deben

text: ser

text: de

text: la

text: propiedad

text: de

text: tal

text: persona

text: o

text: haber

text: sido

text: comprados

text: a

text: plazos

text: por

text: ella

text: o

text: estar

text: sujetos

text: a

text: un

text: contrato

text: de

text: arrendamiento

text: a

text: largo

text: plazo

text: y

text: ser

text: conducidos

text: por

text: un

text: miembro

text: del

text: personal

text: de

text: la

text: citada

text: persona

text: física

text: o

text: jurídica

text: o

text: por

text: la

text: propia

text: persona

text: física

text: o

text: por

text: personal

text: empleado

text: por

text: la

text: empresa

text: o

text: puesto

text: a

text: disposición

text: de

text: la

text: misma

text: mediante

text: obligación

text: contractual

text: En

text: el

text: caso

text: de

text: autos

text: debe

text: señalarse

text: por

text: un

text: lado

text: que

text: el

text: transporte

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: parece

text: reunir

text: los

text: requisitos

text: exigidos

text: para

text: ser

text: calificado

text: de

text: servicio

text: regular

text: especial

text: Dicho

text: transporte

text: se

text: efectúa

text: cada

text: día

text: laborable

text: en

text: tres

text: viajes

text: de

text: ida

text: y

text: vuelta

text: que

text: corresponden

text: a

text: los

text: tres

text: turnos

text: de

text: trabajo

text: diarios

text: de

text: Casa

text: Noastră

text: Habida

text: cuenta

text: de

text: que

text: según

text: obra

text: en

text: los

text: autos

text: ante

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: el

text: transporte

text: entre

text: el

text: domicilio

text: y

text: el

text: lugar

text: de

text: trabajo

text: de

text: los

text: trabajadores

text: de

text: dicha

text: empresa

text: se

text: realiza

text: entre

text: las

text: localidades

text: de

text: Pielești

text: y

text: de

text: Braneț

text: el

text: itinerario

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: es

text: determinado

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: punto

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: pues

text: se

text: recoge

text: y

text: se

text: deposita

text: a

text: los

text: trabajadores

text: en

text: lugares

text: previamente

text: fijados

text: Además

text: el

text: servicio

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: sólo

text: se

text: dirige

text: a

text: una

text: categoría

text: concreta

text: de

text: viajeros

text: en

text: este

text: caso

text: los

text: empleados

text: de

text: dicha

text: empresa

text: con

text: exclusión

text: de

text: otros

text: viajeros

text: Por

text: otro

text: lado

text: el

text: transporte

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: también

text: reúne

text: los

text: requisitos

text: establecidos

text: en

text: el

text: artículo

text: punto

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: respecto

text: de

text: los

text: transportes

text: por

text: cuenta

text: propia

text: En

text: efecto

text: según

text: obra

text: en

text: autos

text: los

text: servicios

text: de

text: transporte

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: no

text: se

text: prestan

text: a

text: los

text: empleados

text: de

text: Casa

text: Noastră

text: con

text: fines

text: comerciales

text: ni

text: lucrativos

text: El

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: puntualiza

text: precisamente

text: que

text: no

text: se

text: percibe

text: ninguna

text: remuneración

text: por

text: el

text: servicio

text: prestado

text: Además

text: la

text: actividad

text: principal

text: de

text: esta

text: sociedad

text: no

text: es

text: el

text: transporte

text: de

text: personas

text: sino

text: la

text: producción

text: y

text: comercialización

text: de

text: carpintería

text: en

text: PVC

text: y

text: el

text: transporte

text: de

text: los

text: trabajadores

text: sólo

text: constituye

text: para

text: ella

text: una

text: actividad

text: accesoria

text: Por

text: último

text: Casa

text: Noastră

text: es

text: propietaria

text: de

text: los

text: vehículos

text: utilizados

text: que

text: además

text: son

text: conducidos

text: por

text: los

text: propios

text: empleados

text: de

text: dicha

text: empresa

text: Según

text: se

text: ha

text: declarado

text: en

text: el

text: apartado

text: de

text: la

text: presente

text: sentencia

text: la

text: excepción

text: prevista

text: en

text: el

text: artículo

text: letra

text: a

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: se

text: aplica

text: a

text: los

text: servicios

text: regulares

text: incluidos

text: los

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: En

text: consecuencia

text: tal

text: excepción

text: no

text: contempla

text: a

text: priori

text: los

text: transportes

text: por

text: cuenta

text: propia

text: Ahora

text: bien

text: procede

text: señalar

text: que

text: la

text: categoría

text: de

text: los

text: servicios

text: regulares

text: que

text: comprende

text: los

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: y

text: la

text: categoría

text: de

text: los

text: transportes

text: por

text: cuenta

text: propia

text: no

text: se

text: excluyen

text: mutuamente

text: Los

text: transportes

text: por

text: cuenta

text: propia

text: pueden

text: adoptar

text: la

text: forma

text: de

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: o

text: de

text: servicios

text: discrecionales

text: definiéndose

text: estos

text: últimos

text: en

text: el

text: artículo

text: punto

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: como

text: los

text: servicios

text: no

text: incluidos

text: en

text: la

text: definición

text: de

text: servicios

text: regulares

text: ni

text: de

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: y

text: cuya

text: principal

text: característica

text: es

text: el

text: transporte

text: de

text: grupos

text: formados

text: por

text: encargo

text: del

text: cliente

text: o

text: a

text: iniciativa

text: del

text: propio

text: transportista

text: A

text: este

text: respecto

text: debe

text: señalarse

text: que

text: nada

text: en

text: el

text: tenor

text: de

text: los

text: Reglamentos

text: n

text: os

text: y

text: se

text: opone

text: a

text: esta

text: interpretación

text: En

text: principio

text: tal

text: como

text: señaló

text: la

text: Comisión

text: Europea

text: en

text: sus

text: observaciones

text: escritas

text: los

text: servicios

text: de

text: transporte

text: pueden

text: clasificarse

text: en

text: dos

text: categorías

text: a

text: saber

text: por

text: una

text: parte

text: los

text: servicios

text: prestados

text: a

text: terceros

text: y

text: por

text: otra

text: parte

text: los

text: servicios

text: por

text: cuenta

text: propia

text: La

text: primera

text: de

text: esas

text: dos

text: categorías

text: puede

text: adoptar

text: varias

text: formas

text: a

text: saber

text: de

text: servicios

text: regulares

text: de

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: y

text: de

text: servicios

text: discrecionales

text: Los

text: servicios

text: por

text: cuenta

text: propia

text: también

text: pueden

text: adoptar

text: la

text: forma

text: de

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: o

text: de

text: servicios

text: discrecionales

text: si

text: cumplen

text: los

text: requisitos

text: fijados

text: por

text: el

text: Reglamento

text: n

text: o

text: En

text: cambio

text: los

text: servicios

text: regulares

text: que

text: por

text: definición

text: son

text: accesibles

text: a

text: todos

text: los

text: viajeros

text: están

text: excluidos

text: de

text: los

text: servicios

text: por

text: cuenta

text: propia

text: Esta

text: interpretación

text: está

text: corroborada

text: por

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: en

text: efecto

text: tanto

text: el

text: Reglamento

text: n

text: o

text: como

text: el

text: Reglamento

text: n

text: o

text: incluyen

text: en

text: el

text: ámbito

text: de

text: aplicación

text: de

text: los

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: tal

text: como

text: se

text: ha

text: señalado

text: en

text: el

text: apartado

text: de

text: la

text: presente

text: sentencia

text: el

text: transporte

text: de

text: los

text: trabajadores

text: entre

text: el

text: domicilio

text: y

text: el

text: lugar

text: de

text: trabajo

text: Además

text: la

text: definición

text: que

text: figura

text: en

text: el

text: artículo

text: punto

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: precisa

text: que

text: tales

text: servicios

text: garantizan

text: el

text: transporte

text: de

text: categorías

text: determinadas

text: de

text: viajeros

text: quienquiera

text: que

text: sea

text: su

text: organizador

text: Por

text: otra

text: parte

text: también

text: confirma

text: tal

text: interpretación

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: en

text: el

text: Reglamento

text: n

text: o

text: que

text: establece

text: normas

text: comunes

text: para

text: el

text: acceso

text: al

text: mercado

text: internacional

text: de

text: los

text: servicios

text: de

text: transporte

text: en

text: autocar

text: y

text: autobús

text: los

text: transportes

text: por

text: cuenta

text: propia

text: están

text: sometidos

text: a

text: normas

text: menos

text: estrictas

text: en

text: general

text: que

text: las

text: aplicables

text: a

text: los

text: servicios

text: regulares

text: incluidos

text: los

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: En

text: efecto

text: estos

text: últimos

text: sólo

text: pueden

text: efectuarse

text: bajo

text: autorización

text: mientras

text: que

text: los

text: transportes

text: por

text: cuenta

text: propia

text: sólo

text: están

text: sujetos

text: a

text: un

text: régimen

text: de

text: certificación

text: y

text: están

text: exentos

text: de

text: autorización

text: En

text: consecuencia

text: no

text: es

text: necesario

text: obtener

text: un

text: certificado

text: para

text: cada

text: modalidad

text: de

text: ejercicio

text: del

text: servicio

text: de

text: transporte

text: ya

text: que

text: el

text: certificado

text: relativo

text: a

text: los

text: transportes

text: por

text: cuenta

text: propia

text: cubre

text: todas

text: las

text: modalidades

text: de

text: ejercicio

text: del

text: servicio

text: sin

text: que

text: sea

text: necesario

text: identificar

text: específicamente

text: la

text: categoría

text: de

text: servicios

text: de

text: transporte

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: En

text: consecuencia

text: la

text: única

text: diferencia

text: que

text: existe

text: entre

text: un

text: servicio

text: regular

text: especial

text: destinado

text: a

text: terceros

text: y

text: el

text: mismo

text: servicio

text: efectuado

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: un

text: transporte

text: por

text: cuenta

text: propia

text: reside

text: en

text: la

text: condición

text: del

text: organizador

text: del

text: servicio

text: Ahora

text: bien

text: tal

text: diferencia

text: no

text: puede

text: justificar

text: que

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: efectuados

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: un

text: transporte

text: por

text: cuenta

text: propia

text: queden

text: excluidos

text: del

text: ámbito

text: de

text: aplicación

text: de

text: la

text: excepción

text: establecida

text: en

text: el

text: artículo

text: letra

text: a

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: Tal

text: interpretación

text: tampoco

text: es

text: contraria

text: a

text: los

text: objetivos

text: perseguidos

text: por

text: el

text: Reglamento

text: n

text: o

text: Este

text: último

text: tiene

text: por

text: objeto

text: tal

text: como

text: se

text: ha

text: mencionado

text: en

text: el

text: apartado

text: de

text: la

text: presente

text: sentencia

text: armonizar

text: las

text: condiciones

text: de

text: competencia

text: entre

text: los

text: modos

text: de

text: transporte

text: terrestre

text: especialmente

text: en

text: lo

text: que

text: se

text: refiere

text: al

text: sector

text: de

text: la

text: carretera

text: y

text: mejorar

text: las

text: condiciones

text: de

text: trabajo

text: del

text: personal

text: de

text: este

text: sector

text: y

text: la

text: seguridad

text: por

text: carretera

text: Ahora

text: bien

text: los

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: efectuados

text: por

text: cuenta

text: propia

text: no

text: constituyen

text: una

text: competencia

text: desleal

text: en

text: perjuicio

text: de

text: otros

text: tipos

text: de

text: transporte

text: ofrecidos

text: a

text: terceros

text: toda

text: vez

text: que

text: sólo

text: los

text: empleados

text: de

text: la

text: empresa

text: que

text: presta

text: tales

text: servicios

text: pueden

text: utilizarlos

text: Por

text: otra

text: parte

text: por

text: lo

text: que

text: respecta

text: a

text: la

text: mejora

text: de

text: las

text: condiciones

text: de

text: trabajo

text: y

text: de

text: la

text: seguridad

text: por

text: carretera

text: nada

text: justifica

text: que

text: se

text: opere

text: una

text: distinción

text: entre

text: un

text: conductor

text: que

text: efectúa

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: para

text: terceros

text: en

text: distancias

text: inferiores

text: a

text: km

text: y

text: un

text: conductor

text: que

text: realiza

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: un

text: transporte

text: por

text: cuenta

text: propia

text: en

text: las

text: mismas

text: distancias

text: Del

text: conjunto

text: de

text: consideraciones

text: anteriores

text: se

text: desprende

text: que

text: el

text: artículo

text: letra

text: a

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: así

text: como

text: el

text: artículo

text: punto

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: deben

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: el

text: servicio

text: de

text: transporte

text: de

text: trabajadores

text: entre

text: el

text: domicilio

text: y

text: el

text: lugar

text: de

text: trabajo

text: organizado

text: por

text: su

text: empleador

text: y

text: cuyo

text: trayecto

text: del

text: servicio

text: no

text: supere

text: km

text: está

text: comprendido

text: en

text: el

text: ámbito

text: de

text: aplicación

text: de

text: la

text: excepción

text: establecida

text: en

text: el

text: artículo

text: letra

text: a

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: según

text: la

text: cual

text: este

text: último

text: Reglamento

text: no

text: se

text: aplica

text: a

text: tal

text: servicio

text: de

text: transporte

text: Costas

text: Dado

text: que

text: el

text: procedimiento

text: tiene

text: para

text: las

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: el

text: carácter

text: de

text: un

text: incidente

text: promovido

text: ante

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: corresponde

text: a

text: éste

text: resolver

text: sobre

text: las

text: costas

text: Los

text: gastos

text: efectuados

text: por

text: quienes

text: no

text: siendo

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: han

text: presentado

text: observaciones

text: ante

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: no

text: pueden

text: ser

text: objeto

text: de

text: reembolso

text: En

text: virtud

text: de

text: todo

text: lo

text: expuesto

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: Sala

text: Décima

text: declara

text: El

text: artículo

text: letra

text: a

text: del

text: Reglamento

text: CE

text: n

text: o

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: relativo

text: a

text: la

text: armonización

text: de

text: determinadas

text: disposiciones

text: en

text: materia

text: social

text: en

text: el

text: sector

text: de

text: los

text: transportes

text: por

text: carretera

text: y

text: por

text: el

text: que

text: se

text: modifican

text: los

text: Reglamentos

text: CEE

text: n

text: o

text: y

text: CE

text: n

text: o

text: del

text: Consejo

text: y

text: se

text: deroga

text: el

text: Reglamento

text: CEE

text: n

text: o

text: del

text: Consejo

text: así

text: como

text: el

text: artículo

text: punto

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: por

text: el

text: que

text: se

text: establecen

text: normas

text: comunes

text: de

text: acceso

text: al

text: mercado

text: internacional

text: de

text: los

text: servicios

text: de

text: autocares

text: y

text: autobuses

text: y

text: por

text: el

text: que

text: se

text: modifica

text: el

text: Reglamento

text: CE

text: n

text: o

text: deben

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: el

text: servicio

text: de

text: transporte

text: de

text: trabajadores

text: entre

text: el

text: domicilio

text: y

text: el

text: lugar

text: de

text: trabajo

text: organizado

text: por

text: su

text: empleador

text: y

text: cuyo

text: trayecto

text: del

text: servicio

text: no

text: supere

text: km

text: está

text: comprendido

text: en

text: el

text: ámbito

text: de

text: aplicación

text: de

text: la

text: excepción

text: establecida

text: en

text: el

text: artículo

text: letra

text: a

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: según

text: la

text: cual

text: este

text: último

text: Reglamento

text: no

text: se

text: aplica

text: a

text: tal

text: servicio

text: de

text: transporte

text: Firmas

text: Lengua

text: de

text: procedimiento

text: rumano


text:
Asunto C-359/09
Donat Cornelius Ebert
contra
Budapesti Ügyvédi Kamara
(Petición de decisión prejudicial planteada por el Fővárosi Ítélőtábla)
«Abogados — Directiva 89/48/CEE — Reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres
años — Directiva 98/5/CE — Ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título
— Utilización del título profesional del Estado miembro de acogida — Requisitos — Inscripción en el Colegio de Abogados del Estado miembro de acogida»

Sumario de la sentencia
1.	Libre circulación de personas — Libertad de establecimiento — Trabajadores — Reconocimiento de los títulos de enseñanza superior
que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años — Directiva 89/48/CEE — Abogados — Ejercicio permanente
de la profesión en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título — Directiva 98/5/CE — Ejercicio
de la profesión con el título de abogado del Estado miembro de acogida
(Directiva 98/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo; Directiva 89/48/CEE del Consejo, en su versión modificada por la
Directiva 2001/19/CE)
2.	Libre circulación de personas — Libertad de establecimiento — Abogados — Ejercicio permanente de la profesión en un Estado
miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título — Directiva 98/5/CE — Ejercicio de la profesión con el título
de abogado del Estado miembro de acogida
(Directiva 98/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo; Directiva 89/48/CEE del Consejo, en su versión modificada por la
Directiva 2001/19/CE)
1.	Ni la Directiva 89/48, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan
formaciones profesionales de una duración mínima de tres años, en su versión modificada por la Directiva 2001/19, ni la Directiva
98/5, destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el
que se haya obtenido el título, se oponen a una normativa nacional que impone la obligación, para ejercer la abogacía con
el título de abogado del Estado miembro de acogida, de ser miembro de una entidad como el Colegio de Abogados.

(véanse el apartado 42 y el punto 1 del fallo)
2.	La Directiva 89/48, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones
profesionales de una duración mínima de tres años, en su versión modificada por la Directiva 2001/19, y la Directiva 98/5,
destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que
se haya obtenido el título, se complementan por cuanto ofrecen a los abogados de los Estados miembros dos vías de acceso a
la profesión de abogado en un Estado miembro de acogida con el título profesional de este Estado miembro.

En efecto, si bien se dispensa del cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 4, apartado 1, letra b), de la
Directiva 89/48 a los abogados cualificados en otros Estados miembros que utilicen las modalidades de acceso al ejercicio
de la profesión de abogado con el título del Estado miembro de acogida, la Directiva 98/5 no les niega la posibilidad, en
particular si no pueden aún acreditar una actividad efectiva y regular de una duración mínima de tres años en el Estado miembro
de acogida, de recurrir a la Directiva 89/48 para acceder a la profesión de abogado con el título de dicho Estado miembro.

(véanse los apartados 32 y 35 y el punto 2 del fallo)
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Cuarta)
de 3 de febrero de 2011 (*)

«Abogados – Directiva 89/48/CEE – Reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres
años – Directiva 98/5/CE – Ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título
– Utilización del título profesional del Estado miembro de acogida – Requisitos – Inscripción en el Colegio de Abogados del Estado miembro de acogida»

En el asunto C-359/09,
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 234 CE, por el Fővárosi Ítélőtábla
(Hungría), mediante resolución de 23 de junio de 2009, recibida en el Tribunal de Justicia el 7 de septiembre de 2009, en
el procedimiento entre

Donat Cornelius Ebert
y
Budapesti Ügyvédi Kamara,
EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Cuarta),
integrado por el Sr. J.-C. Bonichot, Presidente de Sala, y los Sres. K. Schiemann y L. Bay Larsen (Ponente) y las Sras. C. Toader
y A. Prechal, Jueces;

Abogado General: Sr. P. Cruz Villalón;
Secretario: Sr. B. Fülöp, administrador;
habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 16 de septiembre de 2010;
consideradas las observaciones presentadas:
–	en nombre del Sr. Ebert, Rechtsanwalt, por él mismo;
–	en nombre del Budapesti Ügyvédi Kamara, por los Sres. P. Kiss y P. Köves, ügyvédek;
–	en nombre del Gobierno húngaro, por la Sra. J. Fazekas, el Sr. M. Fehér y la Sra. Zs. Tóth, en calidad de agentes;
–	en nombre del Gobierno checo, por el Sr. M. Smolek, en calidad de agente;
–	en nombre del Gobierno español, por el Sr. J. López-Medel Bascones, en calidad de agente;
–	en nombre del Gobierno italiano, por la Sra. G. Palmieri, en calidad de agente, asistida por el Sr. P. Gentili, avvocato dello
Stato;

–	en nombre del Gobierno austriaco, por el Sr. E. Riedl, en calidad de agente;
–	en nombre de la Comisión Europea, por los Sres. B. Simon y H. Støvlbæk, en calidad de agentes;
vista la decisión adoptada por el Tribunal de Justicia, oído el Abogado General, de que el asunto sea juzgado sin conclusiones;
dicta la siguiente
Sentencia
1	La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación de la Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre
de 1988, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales
de una duración mínima de tres años (DO 1989, L 19, p. 16), en su versión modificada por la Directiva 2001/19/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 14 de mayo de 2001 (DO L 206, p. 1) (en lo sucesivo, «Directiva 89/48»), y de la Directiva 98/5/CE
del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión
de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título (DO L 77, p. 36).

2	Esta petición se ha presentado en el marco de un litigio entre el Sr. Ebert, nacional alemán y abogado colegiado en Düsseldorf
(Alemania) con el título de «Rechtsanwalt», y el Budapesti Ügyvédi Kamara (Colegio de Abogados de Budapest), en relación con
el derecho reivindicado por el Sr. Ebert para utilizar el título húngaro «ügyvéd» (abogado) sin ser miembro del mencionado
Colegio de Abogados.

Marco jurídico
Derecho de la Unión
Directiva 89/48
3	Los considerandos séptimo y décimo de la Directiva 89/48, que se aplica ratione temporis al litigio principal, son del siguiente tenor:

«[...] conviene definir en particular la noción de actividad profesional regulada con el fin de tener en cuenta las diferentes
realidades sociológicas nacionales; [...] debe considerarse como tal no sólo la actividad profesional cuyo acceso esté sometido
en un Estado miembro a la posesión de un título, sino también aquella cuyo acceso sea libre, cuando se ejerza gracias a un
diploma profesional reservado a quienes reúnan determinadas condiciones de cualificación; [...]

[...]
[...] el sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior no tiene por objeto modificar las normas profesionales,
incluso deontológicas, aplicables a las personas que ejerzan una actividad profesional en el territorio de un Estado miembro,
ni sustraer a los migrantes de la aplicación de estas normas; [...] se limita a prever medidas adecuadas que permitan garantizar
que el migrante se atenga a las normas profesionales del Estado miembro de acogida.»

4	El artículo 1, letra a), de la Directiva 89/48 define, a efectos de esta Directiva, el concepto de «título» del siguiente modo:

«[...] cualquier título, certificado u otro diploma [...]:
–	expedido por una autoridad competente en un Estado miembro, designada con arreglo a las disposiciones legales, reglamentarias
o administrativas de dicho Estado,

–	que acredite que el titular ha cursado con éxito un ciclo de estudios postsecundarios de una duración mínima de tres años,
o de una duración equivalente a tiempo parcial, en una universidad, en un centro de enseñanza superior o en otro centro de
un nivel de formación equivalente y, en su caso, que ha cursado con éxito la formación profesional requerida, además del ciclo
de estudios postsecundarios, y

–	que acredite que el titular posee las cualificaciones profesionales requeridas para acceder a una profesión regulada en dicho
Estado miembro o ejercerla,

[...]»
5	El artículo 2 de la Directiva 89/48 dispone:

«La presente Directiva se aplicará a todos los nacionales de un Estado miembro que se propongan ejercer, por cuenta propia
o ajena, una profesión regulada en un Estado miembro de acogida.

La presente Directiva no se aplicará a las profesiones que sean objeto de una Directiva específica que establezca entre los
Estados miembros un reconocimiento mutuo de los títulos.»

6	El artículo 3, párrafo primero, de la Directiva 89/48 establece:

«Cuando, en el Estado miembro de acogida, el acceso o el ejercicio de una profesión regulada estén supeditados a la posesión
de un título, la autoridad competente no podrá denegar a un nacional de otro Estado miembro el acceso a dicha profesión o
su ejercicio en las mismas condiciones que a sus nacionales, alegando insuficiencia de cualificación:

a)	si el solicitante está en posesión del título prescrito por otro Estado miembro para acceder a dicha profesión o ejercerla
en su territorio, y lo ha obtenido en un Estado miembro, [...]

[...]»
7	El artículo 4, apartado 1, de la Directiva 89/48 dispone:

«El artículo 3 no es óbice para que el Estado miembro de acogida exija igualmente al solicitante:
[...]
b)	que efectúe un período de prácticas, durante tres años como máximo, o que se someta a una prueba de aptitud:
–	cuando la formación que haya recibido, con arreglo a lo dispuesto en las letras a) y b) del artículo 3, comprenda materias
sustancialmente diferentes de las cubiertas por el título exigido en el Estado miembro de acogida; o

–	cuando, en el caso previsto en la letra a) del artículo 3, la profesión regulada en el Estado miembro de acogida abarque una
o varias actividades profesionales reguladas que no existan en la profesión regulada en el Estado miembro de origen o de procedencia
del solicitante y esta diferencia se caracterice por una formación específica exigida en el Estado miembro de acogida y que
se refiera a materias sustancialmente diferentes de las cubiertas por el título que presente el solicitante, [...]

[...]
Cuando el Estado miembro de acogida utilice esta posibilidad, deberá permitir al solicitante escoger entre el período de prácticas
y la prueba de aptitud. Para las profesiones cuyo ejercicio exija un conocimiento preciso del derecho nacional y en las cuales
un elemento esencial y constante del ejercicio de la actividad profesional sea la asesoría y/o asistencia relativas al derecho
nacional, el Estado miembro de acogida podrá, como excepción a este principio, exigir bien un período de prácticas, bien una
prueba de aptitud. [...]»

8	El artículo 6, apartado 1, de la Directiva 89/48 dispone:

«La autoridad competente del Estado miembro de acogida que subordine el acceso a una profesión regulada a la presentación
de pruebas relativas a la honorabilidad, la moralidad o la ausencia de quiebra; o que suspenda o prohíba el ejercicio de dicha
profesión en caso de falta profesional grave o de infracción penal, aceptará como prueba suficiente para aquellos nacionales
de los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesión en su territorio la presentación de documentos expedidos por autoridades
competentes del Estado miembro de origen o de procedencia que demuestren el cumplimiento de tales requisitos.

[...]»
9	Conforme al artículo 7, apartado 1, de la Directiva 89/48:

«La autoridad competente del Estado miembro de acogida reconocerá a los nacionales de los Estados miembros que reúnan las
condiciones de acceso y de ejercicio de una actividad profesional regulada en su territorio, el derecho a ostentar el título
profesional del Estado miembro de acogida que corresponda a dicha profesión.»

label: Sentence

text: Asunto

text: C

text: Donat

text: Cornelius

text: Ebert

text: contra

text: Budapesti

text: Ügyvédi

text: Kamara

text: Petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: planteada

text: por

text: el

text: Fővárosi

text: Ítélőtábla

text: Abogados

text: Directiva

text: CEE

text: Reconocimiento

text: de

text: los

text: títulos

text: de

text: enseñanza

text: superior

text: que

text: sancionan

text: formaciones

text: profesionales

text: de

text: una

text: duración

text: mínima

text: de

text: tres

text: años

text: Directiva

text: CE

text: Ejercicio

text: permanente

text: de

text: la

text: profesión

text: de

text: abogado

text: en

text: un

text: Estado

text: miembro

text: distinto

text: de

text: aquel

text: en

text: el

text: que

text: se

text: haya

text: obtenido

text: el

text: título

text: Utilización

text: del

text: título

text: profesional

text: del

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: Requisitos

text: Inscripción

text: en

text: el

text: Colegio

text: de

text: Abogados

text: del

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: Sumario

text: de

text: la

text: sentencia

text: Libre

text: circulación

text: de

text: personas

text: Libertad

text: de

text: establecimiento

text: Trabajadores

text: Reconocimiento

text: de

text: los

text: títulos

text: de

text: enseñanza

text: superior

text: que

text: sancionan

text: formaciones

text: profesionales

text: de

text: una

text: duración

text: mínima

text: de

text: tres

text: años

text: Directiva

text: CEE

text: Abogados

text: Ejercicio

text: permanente

text: de

text: la

text: profesión

text: en

text: un

text: Estado

text: miembro

text: distinto

text: de

text: aquel

text: en

text: el

text: que

text: se

text: haya

text: obtenido

text: el

text: título

text: Directiva

text: CE

text: Ejercicio

text: de

text: la

text: profesión

text: con

text: el

text: título

text: de

text: abogado

text: del

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: Directiva

text: CEE

text: del

text: Consejo

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: la

text: Directiva

text: CE

text: Libre

text: circulación

text: de

text: personas

text: Libertad

text: de

text: establecimiento

text: Abogados

text: Ejercicio

text: permanente

text: de

text: la

text: profesión

text: en

text: un

text: Estado

text: miembro

text: distinto

text: de

text: aquel

text: en

text: el

text: que

text: se

text: haya

text: obtenido

text: el

text: título

text: Directiva

text: CE

text: Ejercicio

text: de

text: la

text: profesión

text: con

text: el

text: título

text: de

text: abogado

text: del

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: Directiva

text: CEE

text: del

text: Consejo

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: la

text: Directiva

text: CE

text: Ni

text: la

text: Directiva

text: relativa

text: a

text: un

text: sistema

text: general

text: de

text: reconocimiento

text: de

text: los

text: títulos

text: de

text: enseñanza

text: superior

text: que

text: sancionan

text: formaciones

text: profesionales

text: de

text: una

text: duración

text: mínima

text: de

text: tres

text: años

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: la

text: Directiva

text: ni

text: la

text: Directiva

text: destinada

text: a

text: facilitar

text: el

text: ejercicio

text: permanente

text: de

text: la

text: profesión

text: de

text: abogado

text: en

text: un

text: Estado

text: miembro

text: distinto

text: de

text: aquel

text: en

text: el

text: que

text: se

text: haya

text: obtenido

text: el

text: título

text: se

text: oponen

text: a

text: una

text: normativa

text: nacional

text: que

text: impone

text: la

text: obligación

text: para

text: ejercer

text: la

text: abogacía

text: con

text: el

text: título

text: de

text: abogado

text: del

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: de

text: ser

text: miembro

text: de

text: una

text: entidad

text: como

text: el

text: Colegio

text: de

text: Abogados

text: véanse

text: el

text: apartado

text: y

text: el

text: punto

text: del

text: fallo

text: La

text: Directiva

text: relativa

text: a

text: un

text: sistema

text: general

text: de

text: reconocimiento

text: de

text: los

text: títulos

text: de

text: enseñanza

text: superior

text: que

text: sancionan

text: formaciones

text: profesionales

text: de

text: una

text: duración

text: mínima

text: de

text: tres

text: años

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: la

text: Directiva

text: y

text: la

text: Directiva

text: destinada

text: a

text: facilitar

text: el

text: ejercicio

text: permanente

text: de

text: la

text: profesión

text: de

text: abogado

text: en

text: un

text: Estado

text: miembro

text: distinto

text: de

text: aquel

text: en

text: el

text: que

text: se

text: haya

text: obtenido

text: el

text: título

text: se

text: complementan

text: por

text: cuanto

text: ofrecen

text: a

text: los

text: abogados

text: de

text: los

text: Estados

text: miembros

text: dos

text: vías

text: de

text: acceso

text: a

text: la

text: profesión

text: de

text: abogado

text: en

text: un

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: con

text: el

text: título

text: profesional

text: de

text: este

text: Estado

text: miembro

text: En

text: efecto

text: si

text: bien

text: se

text: dispensa

text: del

text: cumplimiento

text: de

text: los

text: requisitos

text: previstos

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: de

text: la

text: Directiva

text: a

text: los

text: abogados

text: cualificados

text: en

text: otros

text: Estados

text: miembros

text: que

text: utilicen

text: las

text: modalidades

text: de

text: acceso

text: al

text: ejercicio

text: de

text: la

text: profesión

text: de

text: abogado

text: con

text: el

text: título

text: del

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: la

text: Directiva

text: no

text: les

text: niega

text: la

text: posibilidad

text: en

text: particular

text: si

text: no

text: pueden

text: aún

text: acreditar

text: una

text: actividad

text: efectiva

text: y

text: regular

text: de

text: una

text: duración

text: mínima

text: de

text: tres

text: años

text: en

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: de

text: recurrir

text: a

text: la

text: Directiva

text: para

text: acceder

text: a

text: la

text: profesión

text: de

text: abogado

text: con

text: el

text: título

text: de

text: dicho

text: Estado

text: miembro

text: véanse

text: los

text: apartados

text: y

text: y

text: el

text: punto

text: del

text: fallo

text: SENTENCIA

text: DEL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Cuarta

text: de

text: de

text: febrero

text: de

text: Abogados

text: Directiva

text: CEE

text: Reconocimiento

text: de

text: los

text: títulos

text: de

text: enseñanza

text: superior

text: que

text: sancionan

text: formaciones

text: profesionales

text: de

text: una

text: duración

text: mínima

text: de

text: tres

text: años

text: Directiva

text: CE

text: Ejercicio

text: permanente

text: de

text: la

text: profesión

text: de

text: abogado

text: en

text: un

text: Estado

text: miembro

text: distinto

text: de

text: aquel

text: en

text: el

text: que

text: se

text: haya

text: obtenido

text: el

text: título

text: Utilización

text: del

text: título

text: profesional

text: del

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: Requisitos

text: Inscripción

text: en

text: el

text: Colegio

text: de

text: Abogados

text: del

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: En

text: el

text: asunto

text: C

text: que

text: tiene

text: por

text: objeto

text: una

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: planteada

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: CE

text: por

text: el

text: Fővárosi

text: Ítélőtábla

text: Hungría

text: mediante

text: resolución

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: recibida

text: en

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: el

text: de

text: septiembre

text: de

text: en

text: el

text: procedimiento

text: entre

text: Donat

text: Cornelius

text: Ebert

text: y

text: Budapesti

text: Ügyvédi

text: Kamara

text: EL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Cuarta

text: integrado

text: por

text: el

text: Sr

text: J

text: C

text: Bonichot

text: Presidente

text: de

text: Sala

text: y

text: los

text: Sres

text: K

text: Schiemann

text: y

text: L

text: Bay

text: Larsen

text: Ponente

text: y

text: las

text: Sras

text: C

text: Toader

text: y

text: A

text: Prechal

text: Jueces

text: Abogado

text: General

text: Sr

text: P

text: Cruz

text: Villalón

text: Secretario

text: Sr

text: B

text: Fülöp

text: administrador

text: habiendo

text: considerado

text: los

text: escritos

text: obrantes

text: en

text: autos

text: y

text: celebrada

text: la

text: vista

text: el

text: de

text: septiembre

text: de

text: consideradas

text: las

text: observaciones

text: presentadas

text: en

text: nombre

text: del

text: Sr

text: Ebert

text: Rechtsanwalt

text: por

text: él

text: mismo

text: en

text: nombre

text: del

text: Budapesti

text: Ügyvédi

text: Kamara

text: por

text: los

text: Sres

text: P

text: Kiss

text: y

text: P

text: Köves

text: ügyvédek

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: húngaro

text: por

text: la

text: Sra

text: J

text: Fazekas

text: el

text: Sr

text: M

text: Fehér

text: y

text: la

text: Sra

text: Zs

text: Tóth

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: checo

text: por

text: el

text: Sr

text: M

text: Smolek

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: español

text: por

text: el

text: Sr

text: J

text: López

text: Medel

text: Bascones

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: italiano

text: por

text: la

text: Sra

text: G

text: Palmieri

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: asistida

text: por

text: el

text: Sr

text: P

text: Gentili

text: avvocato

text: dello

text: Stato

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: austriaco

text: por

text: el

text: Sr

text: E

text: Riedl

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: en

text: nombre

text: de

text: la

text: Comisión

text: Europea

text: por

text: los

text: Sres

text: B

text: Simon

text: y

text: H

text: Støvlbæk

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: vista

text: la

text: decisión

text: adoptada

text: por

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: oído

text: el

text: Abogado

text: General

text: de

text: que

text: el

text: asunto

text: sea

text: juzgado

text: sin

text: conclusiones

text: dicta

text: la

text: siguiente

text: Sentencia

text: La

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: tiene

text: por

text: objeto

text: la

text: interpretación

text: de

text: la

text: Directiva

text: CEE

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: relativa

text: a

text: un

text: sistema

text: general

text: de

text: reconocimiento

text: de

text: los

text: títulos

text: de

text: enseñanza

text: superior

text: que

text: sancionan

text: formaciones

text: profesionales

text: de

text: una

text: duración

text: mínima

text: de

text: tres

text: años

text: DO

text: L

text: p

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: la

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: DO

text: L

text: p

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Directiva

text: y

text: de

text: la

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: febrero

text: de

text: destinada

text: a

text: facilitar

text: el

text: ejercicio

text: permanente

text: de

text: la

text: profesión

text: de

text: abogado

text: en

text: un

text: Estado

text: miembro

text: distinto

text: de

text: aquel

text: en

text: el

text: que

text: se

text: haya

text: obtenido

text: el

text: título

text: DO

text: L

text: p

text: Esta

text: petición

text: se

text: ha

text: presentado

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: un

text: litigio

text: entre

text: el

text: Sr

text: Ebert

text: nacional

text: alemán

text: y

text: abogado

text: colegiado

text: en

text: Düsseldorf

text: Alemania

text: con

text: el

text: título

text: de

text: Rechtsanwalt

text: y

text: el

text: Budapesti

text: Ügyvédi

text: Kamara

text: Colegio

text: de

text: Abogados

text: de

text: Budapest

text: en

text: relación

text: con

text: el

text: derecho

text: reivindicado

text: por

text: el

text: Sr

text: Ebert

text: para

text: utilizar

text: el

text: título

text: húngaro

text: ügyvéd

text: abogado

text: sin

text: ser

text: miembro

text: del

text: mencionado

text: Colegio

text: de

text: Abogados

text: Marco

text: jurídico

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: Directiva

text: Los

text: considerandos

text: séptimo

text: y

text: décimo

text: de

text: la

text: Directiva

text: que

text: se

text: aplica

text: ratione

text: temporis

text: al

text: litigio

text: principal

text: son

text: del

text: siguiente

text: tenor

text: conviene

text: definir

text: en

text: particular

text: la

text: noción

text: de

text: actividad

text: profesional

text: regulada

text: con

text: el

text: fin

text: de

text: tener

text: en

text: cuenta

text: las

text: diferentes

text: realidades

text: sociológicas

text: nacionales

text: debe

text: considerarse

text: como

text: tal

text: no

text: sólo

text: la

text: actividad

text: profesional

text: cuyo

text: acceso

text: esté

text: sometido

text: en

text: un

text: Estado

text: miembro

text: a

text: la

text: posesión

text: de

text: un

text: título

text: sino

text: también

text: aquella

text: cuyo

text: acceso

text: sea

text: libre

text: cuando

text: se

text: ejerza

text: gracias

text: a

text: un

text: diploma

text: profesional

text: reservado

text: a

text: quienes

text: reúnan

text: determinadas

text: condiciones

text: de

text: cualificación

text: el

text: sistema

text: general

text: de

text: reconocimiento

text: de

text: los

text: títulos

text: de

text: enseñanza

text: superior

text: no

text: tiene

text: por

text: objeto

text: modificar

text: las

text: normas

text: profesionales

text: incluso

text: deontológicas

text: aplicables

text: a

text: las

text: personas

text: que

text: ejerzan

text: una

text: actividad

text: profesional

text: en

text: el

text: territorio

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: ni

text: sustraer

text: a

text: los

text: migrantes

text: de

text: la

text: aplicación

text: de

text: estas

text: normas

text: se

text: limita

text: a

text: prever

text: medidas

text: adecuadas

text: que

text: permitan

text: garantizar

text: que

text: el

text: migrante

text: se

text: atenga

text: a

text: las

text: normas

text: profesionales

text: del

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: El

text: artículo

text: letra

text: a

text: de

text: la

text: Directiva

text: define

text: a

text: efectos

text: de

text: esta

text: Directiva

text: el

text: concepto

text: de

text: título

text: del

text: siguiente

text: modo

text: cualquier

text: título

text: certificado

text: u

text: otro

text: diploma

text: expedido

text: por

text: una

text: autoridad

text: competente

text: en

text: un

text: Estado

text: miembro

text: designada

text: con

text: arreglo

text: a

text: las

text: disposiciones

text: legales

text: reglamentarias

text: o

text: administrativas

text: de

text: dicho

text: Estado

text: que

text: acredite

text: que

text: el

text: titular

text: ha

text: cursado

text: con

text: éxito

text: un

text: ciclo

text: de

text: estudios

text: postsecundarios

text: de

text: una

text: duración

text: mínima

text: de

text: tres

text: años

text: o

text: de

text: una

text: duración

text: equivalente

text: a

text: tiempo

text: parcial

text: en

text: una

text: universidad

text: en

text: un

text: centro

text: de

text: enseñanza

text: superior

text: o

text: en

text: otro

text: centro

text: de

text: un

text: nivel

text: de

text: formación

text: equivalente

text: y

text: en

text: su

text: caso

text: que

text: ha

text: cursado

text: con

text: éxito

text: la

text: formación

text: profesional

text: requerida

text: además

text: del

text: ciclo

text: de

text: estudios

text: postsecundarios

text: y

text: que

text: acredite

text: que

text: el

text: titular

text: posee

text: las

text: cualificaciones

text: profesionales

text: requeridas

text: para

text: acceder

text: a

text: una

text: profesión

text: regulada

text: en

text: dicho

text: Estado

text: miembro

text: o

text: ejercerla

text: El

text: artículo

text: de

text: la

text: Directiva

text: dispone

text: La

text: presente

text: Directiva

text: se

text: aplicará

text: a

text: todos

text: los

text: nacionales

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: que

text: se

text: propongan

text: ejercer

text: por

text: cuenta

text: propia

text: o

text: ajena

text: una

text: profesión

text: regulada

text: en

text: un

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: La

text: presente

text: Directiva

text: no

text: se

text: aplicará

text: a

text: las

text: profesiones

text: que

text: sean

text: objeto

text: de

text: una

text: Directiva

text: específica

text: que

text: establezca

text: entre

text: los

text: Estados

text: miembros

text: un

text: reconocimiento

text: mutuo

text: de

text: los

text: títulos

text: El

text: artículo

text: párrafo

text: primero

text: de

text: la

text: Directiva

text: establece

text: Cuando

text: en

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: el

text: acceso

text: o

text: el

text: ejercicio

text: de

text: una

text: profesión

text: regulada

text: estén

text: supeditados

text: a

text: la

text: posesión

text: de

text: un

text: título

text: la

text: autoridad

text: competente

text: no

text: podrá

text: denegar

text: a

text: un

text: nacional

text: de

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: el

text: acceso

text: a

text: dicha

text: profesión

text: o

text: su

text: ejercicio

text: en

text: las

text: mismas

text: condiciones

text: que

text: a

text: sus

text: nacionales

text: alegando

text: insuficiencia

text: de

text: cualificación

text: a

text: si

text: el

text: solicitante

text: está

text: en

text: posesión

text: del

text: título

text: prescrito

text: por

text: otro

text: Estado

text: miembro

text: para

text: acceder

text: a

text: dicha

text: profesión

text: o

text: ejercerla

text: en

text: su

text: territorio

text: y

text: lo

text: ha

text: obtenido

text: en

text: un

text: Estado

text: miembro

text: El

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: dispone

text: El

text: artículo

text: no

text: es

text: óbice

text: para

text: que

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: exija

text: igualmente

text: al

text: solicitante

text: b

text: que

text: efectúe

text: un

text: período

text: de

text: prácticas

text: durante

text: tres

text: años

text: como

text: máximo

text: o

text: que

text: se

text: someta

text: a

text: una

text: prueba

text: de

text: aptitud

text: cuando

text: la

text: formación

text: que

text: haya

text: recibido

text: con

text: arreglo

text: a

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: las

text: letras

text: a

text: y

text: b

text: del

text: artículo

text: comprenda

text: materias

text: sustancialmente

text: diferentes

text: de

text: las

text: cubiertas

text: por

text: el

text: título

text: exigido

text: en

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: o

text: cuando

text: en

text: el

text: caso

text: previsto

text: en

text: la

text: letra

text: a

text: del

text: artículo

text: la

text: profesión

text: regulada

text: en

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: abarque

text: una

text: o

text: varias

text: actividades

text: profesionales

text: reguladas

text: que

text: no

text: existan

text: en

text: la

text: profesión

text: regulada

text: en

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: origen

text: o

text: de

text: procedencia

text: del

text: solicitante

text: y

text: esta

text: diferencia

text: se

text: caracterice

text: por

text: una

text: formación

text: específica

text: exigida

text: en

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: y

text: que

text: se

text: refiera

text: a

text: materias

text: sustancialmente

text: diferentes

text: de

text: las

text: cubiertas

text: por

text: el

text: título

text: que

text: presente

text: el

text: solicitante

text: Cuando

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: utilice

text: esta

text: posibilidad

text: deberá

text: permitir

text: al

text: solicitante

text: escoger

text: entre

text: el

text: período

text: de

text: prácticas

text: y

text: la

text: prueba

text: de

text: aptitud

text: Para

text: las

text: profesiones

text: cuyo

text: ejercicio

text: exija

text: un

text: conocimiento

text: preciso

text: del

text: derecho

text: nacional

text: y

text: en

text: las

text: cuales

text: un

text: elemento

text: esencial

text: y

text: constante

text: del

text: ejercicio

text: de

text: la

text: actividad

text: profesional

text: sea

text: la

text: asesoría

text: y

text: o

text: asistencia

text: relativas

text: al

text: derecho

text: nacional

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: podrá

text: como

text: excepción

text: a

text: este

text: principio

text: exigir

text: bien

text: un

text: período

text: de

text: prácticas

text: bien

text: una

text: prueba

text: de

text: aptitud

text: El

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: dispone

text: La

text: autoridad

text: competente

text: del

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: que

text: subordine

text: el

text: acceso

text: a

text: una

text: profesión

text: regulada

text: a

text: la

text: presentación

text: de

text: pruebas

text: relativas

text: a

text: la

text: honorabilidad

text: la

text: moralidad

text: o

text: la

text: ausencia

text: de

text: quiebra

text: o

text: que

text: suspenda

text: o

text: prohíba

text: el

text: ejercicio

text: de

text: dicha

text: profesión

text: en

text: caso

text: de

text: falta

text: profesional

text: grave

text: o

text: de

text: infracción

text: penal

text: aceptará

text: como

text: prueba

text: suficiente

text: para

text: aquellos

text: nacionales

text: de

text: los

text: Estados

text: miembros

text: que

text: deseen

text: ejercer

text: dicha

text: profesión

text: en

text: su

text: territorio

text: la

text: presentación

text: de

text: documentos

text: expedidos

text: por

text: autoridades

text: competentes

text: del

text: Estado

text: miembro

text: de

text: origen

text: o

text: de

text: procedencia

text: que

text: demuestren

text: el

text: cumplimiento

text: de

text: tales

text: requisitos

text: Conforme

text: al

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: La

text: autoridad

text: competente

text: del

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: reconocerá

text: a

text: los

text: nacionales

text: de

text: los

text: Estados

text: miembros

text: que

text: reúnan

text: las

text: condiciones

text: de

text: acceso

text: y

text: de

text: ejercicio

text: de

text: una

text: actividad

text: profesional

text: regulada

text: en

text: su

text: territorio

text: el

text: derecho

text: a

text: ostentar

text: el

text: título

text: profesional

text: del

text: Estado

text: miembro

text: de

text: acogida

text: que

text: corresponda

text: a

text: dicha

text: profesión