text:
–Apreciación del Tribunal de Justicia
47 Con carácter preliminar procede recordar que, según reiterada jurisprudencia, en el marco de un procedimiento por incumplimiento
corresponde a la Comisión probar la existencia del incumplimiento alegado y aportar al Tribunal de Justicia los datos necesarios
para que éste pueda verificar la existencia de tal incumplimiento, sin que la Comisión pueda basarse en una presunción, sea
la que fuere (véase, en particular, la sentencia Comisión/Irlanda, antes citada, apartado 39, y la de 19 de mayo de 2011,
Comisión/Malta, C-376/09, Rec. p. I-0000, apartado 32).

48 En lo relativo al artículo 6, apartado 1, de la Directiva sobre los hábitats, el Reino de España reconoce que existen espacios
naturales protegidos coincidentes con zonas especiales de conservación para los cuales aún se están elaborando planes y medidas
de conservación.

49 De ello se deduce que no se han fijado las medidas de conservación necesarias, en el sentido del artículo 6, apartado 1, de
la Directiva sobre los hábitats, para todas las zonas especiales de conservación de que se trata.

50 En cambio, dicho Estado miembro refuta la alegación de la Comisión según la cual los mecanismos de ordenación actuales no
constituyen un régimen de conservación adecuado para las zonas especiales de conservación de que se trata.

51 Como la Comisión no ha respaldado sus afirmaciones con pruebas apropiadas, procede desestimar tal alegación.

52 Por consiguiente, resulta fundada, dentro de los límites marcados en los apartados 49 y 51 de la presente sentencia, la imputación
relativa a la infracción del artículo 6, apartado 1, de la Directiva sobre los hábitats en lo que respecta a las zonas especiales
de conservación de que se trata.

53 En cuanto al artículo 6, apartado 2, de la Directiva sobre los hábitats, la información presentada por el Reino de España
e invocada por la Comisión muestra que un número importante de hábitats y de especies presentes en las zonas especiales de
conservación de que se trata se hallan en un estado de conservación malo o inadecuado.

54 Procede hacer constar, pues, que en contra de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, de la Directiva sobre los hábitats,
el Reino de España no ha adoptado las medidas apropiadas para evitar el deterioro de los hábitats naturales y las alteraciones
significativas de las especies en las zonas especiales de conservación de que se trata.

55 Sin embargo, el Reino de España rebate la alegación de la Comisión de que los regímenes jurídicos vigentes no corresponden
a los objetivos formulados en el artículo 6, apartado 2, de la Directiva sobre los hábitats.

56 Ante la absoluta falta de pruebas al respecto, dicha alegación no puede prosperar.

57 Por consiguiente, resulta fundada, dentro de los límites marcados en los apartados 54 y 56 de la presente sentencia, la imputación
relativa a la infracción del artículo 6, apartado 2, de la Directiva sobre los hábitats en lo que respecta a las zonas especiales
de conservación de que se trata.

b) Zonas especiales de conservación designadas por la Comunidad Autónoma de Canarias que no coinciden con espacios naturales
protegidos de la red canaria

i) Alegaciones de las partes
58 Según la Comisión, las disposiciones específicas de conservación destinadas a completar las medidas para el mantenimiento
en un estado de conservación favorable de estos espacios naturales se encuentran aún en fase de elaboración. Por lo tanto,
a su juicio, el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 6, apartado 1, de la
Directiva sobre los hábitats en lo que respecta a las zonas especiales de conservación designadas por la Comunidad Autónoma
de Canarias que no coinciden con espacios naturales protegidos de la red canaria.

59 La Comisión considera igualmente que, teniendo en cuenta la inexistencia de un régimen legal de conservación adecuado y la
situación de deterioro en que se encuentran en general los hábitats y las especies de interés comunitario en la región biogeográfica
macaronésica, el Reino de España ha incumplido el artículo 6, apartado 2, de la Directiva sobre los hábitats en lo que respecta
a dichas zonas especiales de conservación.

60 El Reino de España alega que las disposiciones específicas de conservación deben adoptarse antes del 31 de diciembre de 2010.
Sin embargo, las zonas especiales de conservación de que se trata no están totalmente desprotegidas, puesto que el Gobierno
de Canarias ha encargado a la empresa pública Gesplan, S.A., la elaboración del «Plan de vigilancia Natura 2000». Por otra
parte, a su juicio, la protección de estos espacios se manifiesta también, con carácter preventivo, en los casos de proyectos
o actividades que directa o indirectamente puedan afectar a los espacios de la red Natura 2000 situados en Canarias, que están
sometidos, con arreglo a las leyes vigentes, al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.

61 Por lo tanto, según el Reino de España, tales zonas especiales de conservación no carecen de protección, pero esta protección
debe completarse aún para adecuarla a la Directiva sobre los hábitats.

ii) Apreciación del Tribunal de Justicia
62 Dado que el Reino de España reconoce no haber adoptado, en lo que respecta a las zonas especiales de conservación designadas
por la Comunidad Autónoma de Canarias que no coinciden con espacios naturales protegidos de la red canaria, todas las medidas
necesarias para cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 6, apartado 1 y 2, de la Directiva sobre los hábitats,
resulta obligado acoger el recurso de la Comisión en este punto.

63 A la vista del conjunto de consideraciones expuestas, procede estimar el recurso de la Comisión, sin perjuicio de lo indicado
en los apartados 52 y 57 de la presente sentencia.

64 Por consiguiente, procede declarar que el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de las
disposiciones mencionadas a continuación de la Directiva sobre los hábitats

– al no haber establecido prioridades, con arreglo al artículo 4, apartado 4, de la Directiva sobre los hábitats, para las zonas
especiales de conservación correspondientes a los lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica macaronésica
situados en territorio español e identificados por la Decisión 2002/11, y

– al no haber adoptado ni aplicado, con arreglo al artículo 6, apartados 1 y 2, de la Directiva sobre los hábitats, las medidas
apropiadas de conservación y un régimen de protección que evite el deterioro de los hábitats y las alteraciones significativas
de las especies, garantizando así la protección jurídica de las zonas especiales de conservación que incluyen los lugares
mencionados en la Decisión 2002/11 situados en territorio español.

IV. Costas
65 A tenor del artículo 69, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, la parte que pierda el proceso será condenada en costas,
si así lo hubiera solicitado la otra parte. Como la Comisión ha pedido que se condene en costas al Reino de España y lo esencial
de los motivos formulados por este último han sido desestimados, procede condenarlo en costas.

66 Con arreglo al artículo 69, apartado 4, párrafo primero, de dicho Reglamento, la República de Finlandia, que ha intervenido
como coadyuvante en el presente litigio, soportará sus propias costas.

En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) decide:
1) Declarar que el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de las disposiciones mencionadas
a continuación de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales
y de la fauna y flora silvestres,
– al no haber establecido prioridades, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, de la Directiva 92/43, para las zonas especiales
de conservación correspondientes a los lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica macaronésica situados
en territorio español e identificados por la Decisión 2002/11/CE de la Comisión, de 28 de diciembre de 2001, por la que se
aprueba la lista de lugares de importancia comunitaria con respecto a la región biogeográfica macaronésica en aplicación de
la Directiva 92/43, y
– al no haber adoptado ni aplicado, de conformidad con el artículo 6, apartados 1 y 2, de la Directiva 92/43, las medidas apropiadas
de conservación y un régimen de protección que evite el deterioro de los hábitats y las alteraciones significativas de las
especies, garantizando así la protección jurídica de las zonas especiales de conservación que incluyen los lugares mencionados
en la Decisión 2002/11 situados en territorio español.
2) Condenar en costas al Reino de España.
3)La República de Finlandia soportará sus propias costas.
Firmas
* Lengua de procedimiento: español.

text: Apreciación

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: Con

text: carácter

text: preliminar

text: procede

text: recordar

text: que

text: según

text: reiterada

text: jurisprudencia

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: un

text: procedimiento

text: por

text: incumplimiento

text: corresponde

text: a

text: la

text: Comisión

text: probar

text: la

text: existencia

text: del

text: incumplimiento

text: alegado

text: y

text: aportar

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: los

text: datos

text: necesarios

text: para

text: que

text: éste

text: pueda

text: verificar

text: la

text: existencia

text: de

text: tal

text: incumplimiento

text: sin

text: que

text: la

text: Comisión

text: pueda

text: basarse

text: en

text: una

text: presunción

text: sea

text: la

text: que

text: fuere

text: véase

text: en

text: particular

text: la

text: sentencia

text: Comisión

text: Irlanda

text: antes

text: citada

text: apartado

text: y

text: la

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: Comisión

text: Malta

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: En

text: lo

text: relativo

text: al

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: sobre

text: los

text: hábitats

text: el

text: Reino

text: de

text: España

text: reconoce

text: que

text: existen

text: espacios

text: naturales

text: protegidos

text: coincidentes

text: con

text: zonas

text: especiales

text: de

text: conservación

text: para

text: los

text: cuales

text: aún

text: se

text: están

text: elaborando

text: planes

text: y

text: medidas

text: de

text: conservación

text: De

text: ello

text: se

text: deduce

text: que

text: no

text: se

text: han

text: fijado

text: las

text: medidas

text: de

text: conservación

text: necesarias

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: sobre

text: los

text: hábitats

text: para

text: todas

text: las

text: zonas

text: especiales

text: de

text: conservación

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: En

text: cambio

text: dicho

text: Estado

text: miembro

text: refuta

text: la

text: alegación

text: de

text: la

text: Comisión

text: según

text: la

text: cual

text: los

text: mecanismos

text: de

text: ordenación

text: actuales

text: no

text: constituyen

text: un

text: régimen

text: de

text: conservación

text: adecuado

text: para

text: las

text: zonas

text: especiales

text: de

text: conservación

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: Como

text: la

text: Comisión

text: no

text: ha

text: respaldado

text: sus

text: afirmaciones

text: con

text: pruebas

text: apropiadas

text: procede

text: desestimar

text: tal

text: alegación

text: Por

text: consiguiente

text: resulta

text: fundada

text: dentro

text: de

text: los

text: límites

text: marcados

text: en

text: los

text: apartados

text: y

text: de

text: la

text: presente

text: sentencia

text: la

text: imputación

text: relativa

text: a

text: la

text: infracción

text: del

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: sobre

text: los

text: hábitats

text: en

text: lo

text: que

text: respecta

text: a

text: las

text: zonas

text: especiales

text: de

text: conservación

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: En

text: cuanto

text: al

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: sobre

text: los

text: hábitats

text: la

text: información

text: presentada

text: por

text: el

text: Reino

text: de

text: España

text: e

text: invocada

text: por

text: la

text: Comisión

text: muestra

text: que

text: un

text: número

text: importante

text: de

text: hábitats

text: y

text: de

text: especies

text: presentes

text: en

text: las

text: zonas

text: especiales

text: de

text: conservación

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: se

text: hallan

text: en

text: un

text: estado

text: de

text: conservación

text: malo

text: o

text: inadecuado

text: Procede

text: hacer

text: constar

text: pues

text: que

text: en

text: contra

text: de

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: sobre

text: los

text: hábitats

text: el

text: Reino

text: de

text: España

text: no

text: ha

text: adoptado

text: las

text: medidas

text: apropiadas

text: para

text: evitar

text: el

text: deterioro

text: de

text: los

text: hábitats

text: naturales

text: y

text: las

text: alteraciones

text: significativas

text: de

text: las

text: especies

text: en

text: las

text: zonas

text: especiales

text: de

text: conservación

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: Sin

text: embargo

text: el

text: Reino

text: de

text: España

text: rebate

text: la

text: alegación

text: de

text: la

text: Comisión

text: de

text: que

text: los

text: regímenes

text: jurídicos

text: vigentes

text: no

text: corresponden

text: a

text: los

text: objetivos

text: formulados

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: sobre

text: los

text: hábitats

text: Ante

text: la

text: absoluta

text: falta

text: de

text: pruebas

text: al

text: respecto

text: dicha

text: alegación

text: no

text: puede

text: prosperar

text: Por

text: consiguiente

text: resulta

text: fundada

text: dentro

text: de

text: los

text: límites

text: marcados

text: en

text: los

text: apartados

text: y

text: de

text: la

text: presente

text: sentencia

text: la

text: imputación

text: relativa

text: a

text: la

text: infracción

text: del

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: sobre

text: los

text: hábitats

text: en

text: lo

text: que

text: respecta

text: a

text: las

text: zonas

text: especiales

text: de

text: conservación

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: b

text: Zonas

text: especiales

text: de

text: conservación

text: designadas

text: por

text: la

text: Comunidad

text: Autónoma

text: de

text: Canarias

text: que

text: no

text: coinciden

text: con

text: espacios

text: naturales

text: protegidos

text: de

text: la

text: red

text: canaria

text: i

text: Alegaciones

text: de

text: las

text: partes

text: Según

text: la

text: Comisión

text: las

text: disposiciones

text: específicas

text: de

text: conservación

text: destinadas

text: a

text: completar

text: las

text: medidas

text: para

text: el

text: mantenimiento

text: en

text: un

text: estado

text: de

text: conservación

text: favorable

text: de

text: estos

text: espacios

text: naturales

text: se

text: encuentran

text: aún

text: en

text: fase

text: de

text: elaboración

text: Por

text: lo

text: tanto

text: a

text: su

text: juicio

text: el

text: Reino

text: de

text: España

text: ha

text: incumplido

text: las

text: obligaciones

text: que

text: le

text: incumben

text: en

text: virtud

text: del

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: sobre

text: los

text: hábitats

text: en

text: lo

text: que

text: respecta

text: a

text: las

text: zonas

text: especiales

text: de

text: conservación

text: designadas

text: por

text: la

text: Comunidad

text: Autónoma

text: de

text: Canarias

text: que

text: no

text: coinciden

text: con

text: espacios

text: naturales

text: protegidos

text: de

text: la

text: red

text: canaria

text: La

text: Comisión

text: considera

text: igualmente

text: que

text: teniendo

text: en

text: cuenta

text: la

text: inexistencia

text: de

text: un

text: régimen

text: legal

text: de

text: conservación

text: adecuado

text: y

text: la

text: situación

text: de

text: deterioro

text: en

text: que

text: se

text: encuentran

text: en

text: general

text: los

text: hábitats

text: y

text: las

text: especies

text: de

text: interés

text: comunitario

text: en

text: la

text: región

text: biogeográfica

text: macaronésica

text: el

text: Reino

text: de

text: España

text: ha

text: incumplido

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: sobre

text: los

text: hábitats

text: en

text: lo

text: que

text: respecta

text: a

text: dichas

text: zonas

text: especiales

text: de

text: conservación

text: El

text: Reino

text: de

text: España

text: alega

text: que

text: las

text: disposiciones

text: específicas

text: de

text: conservación

text: deben

text: adoptarse

text: antes

text: del

text: de

text: diciembre

text: de

text: Sin

text: embargo

text: las

text: zonas

text: especiales

text: de

text: conservación

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: no

text: están

text: totalmente

text: desprotegidas

text: puesto

text: que

text: el

text: Gobierno

text: de

text: Canarias

text: ha

text: encargado

text: a

text: la

text: empresa

text: pública

text: Gesplan

text: S

text: A

text: la

text: elaboración

text: del

text: Plan

text: de

text: vigilancia

text: Natura

text: Por

text: otra

text: parte

text: a

text: su

text: juicio

text: la

text: protección

text: de

text: estos

text: espacios

text: se

text: manifiesta

text: también

text: con

text: carácter

text: preventivo

text: en

text: los

text: casos

text: de

text: proyectos

text: o

text: actividades

text: que

text: directa

text: o

text: indirectamente

text: puedan

text: afectar

text: a

text: los

text: espacios

text: de

text: la

text: red

text: Natura

text: situados

text: en

text: Canarias

text: que

text: están

text: sometidos

text: con

text: arreglo

text: a

text: las

text: leyes

text: vigentes

text: al

text: procedimiento

text: de

text: evaluación

text: de

text: impacto

text: ambiental

text: Por

text: lo

text: tanto

text: según

text: el

text: Reino

text: de

text: España

text: tales

text: zonas

text: especiales

text: de

text: conservación

text: no

text: carecen

text: de

text: protección

text: pero

text: esta

text: protección

text: debe

text: completarse

text: aún

text: para

text: adecuarla

text: a

text: la

text: Directiva

text: sobre

text: los

text: hábitats

text: ii

text: Apreciación

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: Dado

text: que

text: el

text: Reino

text: de

text: España

text: reconoce

text: no

text: haber

text: adoptado

text: en

text: lo

text: que

text: respecta

text: a

text: las

text: zonas

text: especiales

text: de

text: conservación

text: designadas

text: por

text: la

text: Comunidad

text: Autónoma

text: de

text: Canarias

text: que

text: no

text: coinciden

text: con

text: espacios

text: naturales

text: protegidos

text: de

text: la

text: red

text: canaria

text: todas

text: las

text: medidas

text: necesarias

text: para

text: cumplir

text: las

text: obligaciones

text: establecidas

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: y

text: de

text: la

text: Directiva

text: sobre

text: los

text: hábitats

text: resulta

text: obligado

text: acoger

text: el

text: recurso

text: de

text: la

text: Comisión

text: en

text: este

text: punto

text: A

text: la

text: vista

text: del

text: conjunto

text: de

text: consideraciones

text: expuestas

text: procede

text: estimar

text: el

text: recurso

text: de

text: la

text: Comisión

text: sin

text: perjuicio

text: de

text: lo

text: indicado

text: en

text: los

text: apartados

text: y

text: de

text: la

text: presente

text: sentencia

text: Por

text: consiguiente

text: procede

text: declarar

text: que

text: el

text: Reino

text: de

text: España

text: ha

text: incumplido

text: las

text: obligaciones

text: que

text: le

text: incumben

text: en

text: virtud

text: de

text: las

text: disposiciones

text: mencionadas

text: a

text: continuación

text: de

text: la

text: Directiva

text: sobre

text: los

text: hábitats

text: al

text: no

text: haber

text: establecido

text: prioridades

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: sobre

text: los

text: hábitats

text: para

text: las

text: zonas

text: especiales

text: de

text: conservación

text: correspondientes

text: a

text: los

text: lugares

text: de

text: importancia

text: comunitaria

text: de

text: la

text: región

text: biogeográfica

text: macaronésica

text: situados

text: en

text: territorio

text: español

text: e

text: identificados

text: por

text: la

text: Decisión

text: y

text: al

text: no

text: haber

text: adoptado

text: ni

text: aplicado

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: apartados

text: y

text: de

text: la

text: Directiva

text: sobre

text: los

text: hábitats

text: las

text: medidas

text: apropiadas

text: de

text: conservación

text: y

text: un

text: régimen

text: de

text: protección

text: que

text: evite

text: el

text: deterioro

text: de

text: los

text: hábitats

text: y

text: las

text: alteraciones

text: significativas

text: de

text: las

text: especies

text: garantizando

text: así

text: la

text: protección

text: jurídica

text: de

text: las

text: zonas

text: especiales

text: de

text: conservación

text: que

text: incluyen

text: los

text: lugares

text: mencionados

text: en

text: la

text: Decisión

text: situados

text: en

text: territorio

text: español

text: IV

text: Costas

text: A

text: tenor

text: del

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Reglamento

text: de

text: Procedimiento

text: la

text: parte

text: que

text: pierda

text: el

text: proceso

text: será

text: condenada

text: en

text: costas

text: si

text: así

text: lo

text: hubiera

text: solicitado

text: la

text: otra

text: parte

text: Como

text: la

text: Comisión

text: ha

text: pedido

text: que

text: se

text: condene

text: en

text: costas

text: al

text: Reino

text: de

text: España

text: y

text: lo

text: esencial

text: de

text: los

text: motivos

text: formulados

text: por

text: este

text: último

text: han

text: sido

text: desestimados

text: procede

text: condenarlo

text: en

text: costas

text: Con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: apartado

text: párrafo

text: primero

text: de

text: dicho

text: Reglamento

text: la

text: República

text: de

text: Finlandia

text: que

text: ha

text: intervenido

text: como

text: coadyuvante

text: en

text: el

text: presente

text: litigio

text: soportará

text: sus

text: propias

text: costas

text: En

text: virtud

text: de

text: todo

text: lo

text: expuesto

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: Sala

text: Cuarta

text: decide

text: Declarar

text: que

text: el

text: Reino

text: de

text: España

text: ha

text: incumplido

text: las

text: obligaciones

text: que

text: le

text: incumben

text: en

text: virtud

text: de

text: las

text: disposiciones

text: mencionadas

text: a

text: continuación

text: de

text: la

text: Directiva

text: CEE

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: relativa

text: a

text: la

text: conservación

text: de

text: los

text: hábitats

text: naturales

text: y

text: de

text: la

text: fauna

text: y

text: flora

text: silvestres

text: al

text: no

text: haber

text: establecido

text: prioridades

text: de

text: conformidad

text: con

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: para

text: las

text: zonas

text: especiales

text: de

text: conservación

text: correspondientes

text: a

text: los

text: lugares

text: de

text: importancia

text: comunitaria

text: de

text: la

text: región

text: biogeográfica

text: macaronésica

text: situados

text: en

text: territorio

text: español

text: e

text: identificados

text: por

text: la

text: Decisión

text: CE

text: de

text: la

text: Comisión

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: por

text: la

text: que

text: se

text: aprueba

text: la

text: lista

text: de

text: lugares

text: de

text: importancia

text: comunitaria

text: con

text: respecto

text: a

text: la

text: región

text: biogeográfica

text: macaronésica

text: en

text: aplicación

text: de

text: la

text: Directiva

text: y

text: al

text: no

text: haber

text: adoptado

text: ni

text: aplicado

text: de

text: conformidad

text: con

text: el

text: artículo

text: apartados

text: y

text: de

text: la

text: Directiva

text: las

text: medidas

text: apropiadas

text: de

text: conservación

text: y

text: un

text: régimen

text: de

text: protección

text: que

text: evite

text: el

text: deterioro

text: de

text: los

text: hábitats

text: y

text: las

text: alteraciones

text: significativas

text: de

text: las

text: especies

text: garantizando

text: así

text: la

text: protección

text: jurídica

text: de

text: las

text: zonas

text: especiales

text: de

text: conservación

text: que

text: incluyen

text: los

text: lugares

text: mencionados

text: en

text: la

text: Decisión

text: situados

text: en

text: territorio

text: español

text: Condenar

text: en

text: costas

text: al

text: Reino

text: de

text: España

text: La

text: República

text: de

text: Finlandia

text: soportará

text: sus

text: propias

text: costas

text: Firmas

text: Lengua

text: de

text: procedimiento

text: español


text:
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Segunda)
de 26 de mayo de 2016 (*1)
«Procedimiento prejudicial — Sistema común del impuesto sobre el valor añadido — Directiva 2006/112/CE — Exención — Artículo 135, apartado 1, letra d) — Operaciones relativas a los pagos y giros — Concepto — Compra de entradas de cine por teléfono o en Internet — Pago mediante tarjeta de débito o tarjeta de crédito — Servicios denominados “de gestión de pagos mediante tarjeta”»
En el asunto C-607/14,
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el First-tier Tribunal (Tax Chamber) [Tribunal de Primera Instancia (Sección de Asuntos Tributarios), Reino Unido], mediante resolución de 22 de diciembre de 2014, recibida en el Tribunal de Justicia el 29 de diciembre de 2014, en el procedimiento entre

Bookit Ltd

y

Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs,

EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Segunda),
integrado por el Sr. M. Ilešič, Presidente de Sala, y la Sra. C. Toader, el Sr. A. Rosas, la Sra. A. Prechal y el Sr. E. Jarašiūnas (Ponente), Jueces;
Abogado General: Sr. M. Campos Sánchez-Bordona;
Secretario: Sra. L. Hewlett, administradora principal;
habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 16 de diciembre de 2015;
consideradas las observaciones presentadas:

—

en nombre de Bookit Ltd, por el Sr. N. Gardner y la Sra. S. Mardell, Solicitors, así como por la Sra. Z. Yang, Barrister, y el Sr. A. Hitchmough, QC;

—

en nombre del Gobierno del Reino Unido, por el Sr. M. Holt, en calidad de agente, asistido por el Sr. K. Beal, QC;

—

en nombre del Gobierno griego, por las Sras. S. Charitaki y A. Magrippi, en calidad de agentes;

—

en nombre del Gobierno portugués, por el Sr. L. Inez Fernandes, la Sra. A. Cunha y el Sr. R. Campos Laires, en calidad de agentes;

—

en nombre de la Comisión Europea, por la Sra. L. Lozano Palacios y el Sr. R. Lyal, en calidad de agentes;

vista la decisión adoptada por el Tribunal de Justicia, oído el Abogado General, de que el asunto sea juzgado sin conclusiones;
dicta la siguiente

Sentencia

1

La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación del artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO 2006, L 347, p. 1; en lo sucesivo, «Directiva IVA»).

2

Esta petición se ha presentado en un litigio entre Bookit Ltd y los Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Administración Tributaria y Aduanera del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; en lo sucesivo, «Administración tributaria»), originado por la denegación de eximir del impuesto sobre el valor añadido (IVA) determinadas prestaciones de servicios realizadas por Bookit.

Marco jurídico

Derecho de la Unión

3

El artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva IVA sujeta al IVA «las prestaciones de servicios realizadas a título oneroso en el territorio de un Estado miembro por un sujeto pasivo que actúe como tal».

4

El artículo 135, apartado 1, letras b) a g), de la misma Directiva establece, en términos esencialmente idénticos las exenciones que antes se establecían en el artículo 13, parte B, letra d), respectivamente apartados 1 a 6, de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, Sexta Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme (DO 1977, L 145, p. 1; EE 09/01, p. 54).

5

A tenor del artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva IVA:
«Los Estados miembros eximirán las operaciones siguientes:
[...]

d)

las operaciones, incluida la negociación, relativas a depósitos de fondos, cuentas corrientes, pagos, giros, créditos, cheques y otros efectos comerciales, con excepción del cobro de créditos; [...]»

Derecho del Reino Unido

6

El artículo 31 de la Value Added Tax Act 1994 (Ley de 1994 del impuesto sobre el valor añadido; en lo sucesivo, «Ley de 1994») dispone en su apartado 1 que «las entregas de bienes o las prestaciones de servicios estarán exentas si se corresponden con la descripción recogida oportunamente en el anexo 9».

7

Dicho anexo 9 menciona varios grupos de bienes y servicios que disfrutan de una exención del IVA. El grupo 5 de éste comprende los servicios financieros. Establece la exención de los siguientes servicios:
«[...]

1.

El abono, transferencia o percepción de efectivo, de cualquier título que represente dinero o de cualquier instrumento u orden de pago dinerario y cualquier operación relacionada con el dinero o efectos similares.

[...]

5.

La prestación de servicios de intermediación en relación con las operaciones contempladas en los puntos 1, 2, 3, 4 o 6 (con independencia de que tales operaciones se concluyan finalmente o no) por una persona que actúa como intermediario habilitado.

[...]»

label: Sentence

text: SENTENCIA

text: DEL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Segunda

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: Procedimiento

text: prejudicial

text: Sistema

text: común

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: Directiva

text: CE

text: Exención

text: Artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: Operaciones

text: relativas

text: a

text: los

text: pagos

text: y

text: giros

text: Concepto

text: Compra

text: de

text: entradas

text: de

text: cine

text: por

text: teléfono

text: o

text: en

text: Internet

text: Pago

text: mediante

text: tarjeta

text: de

text: débito

text: o

text: tarjeta

text: de

text: crédito

text: Servicios

text: denominados

text: de

text: gestión

text: de

text: pagos

text: mediante

text: tarjeta

text: En

text: el

text: asunto

text: C

text: que

text: tiene

text: por

text: objeto

text: una

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: planteada

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: TFUE

text: por

text: el

text: First

text: tier

text: Tribunal

text: Tax

text: Chamber

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: Sección

text: de

text: Asuntos

text: Tributarios

text: Reino

text: Unido

text: mediante

text: resolución

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: recibida

text: en

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: el

text: de

text: diciembre

text: de

text: en

text: el

text: procedimiento

text: entre

text: Bookit

text: Ltd

text: y

text: Commissioners

text: for

text: Her

text: Majesty

text: s

text: Revenue

text: and

text: Customs

text: EL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Segunda

text: integrado

text: por

text: el

text: Sr

text: M

text: Ilešič

text: Presidente

text: de

text: Sala

text: y

text: la

text: Sra

text: C

text: Toader

text: el

text: Sr

text: A

text: Rosas

text: la

text: Sra

text: A

text: Prechal

text: y

text: el

text: Sr

text: E

text: Jarašiūnas

text: Ponente

text: Jueces

text: Abogado

text: General

text: Sr

text: M

text: Campos

text: Sánchez

text: Bordona

text: Secretario

text: Sra

text: L

text: Hewlett

text: administradora

text: principal

text: habiendo

text: considerado

text: los

text: escritos

text: obrantes

text: en

text: autos

text: y

text: celebrada

text: la

text: vista

text: el

text: de

text: diciembre

text: de

text: consideradas

text: las

text: observaciones

text: presentadas

text: en

text: nombre

text: de

text: Bookit

text: Ltd

text: por

text: el

text: Sr

text: N

text: Gardner

text: y

text: la

text: Sra

text: S

text: Mardell

text: Solicitors

text: así

text: como

text: por

text: la

text: Sra

text: Z

text: Yang

text: Barrister

text: y

text: el

text: Sr

text: A

text: Hitchmough

text: QC

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: del

text: Reino

text: Unido

text: por

text: el

text: Sr

text: M

text: Holt

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: asistido

text: por

text: el

text: Sr

text: K

text: Beal

text: QC

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: griego

text: por

text: las

text: Sras

text: S

text: Charitaki

text: y

text: A

text: Magrippi

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: portugués

text: por

text: el

text: Sr

text: L

text: Inez

text: Fernandes

text: la

text: Sra

text: A

text: Cunha

text: y

text: el

text: Sr

text: R

text: Campos

text: Laires

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: en

text: nombre

text: de

text: la

text: Comisión

text: Europea

text: por

text: la

text: Sra

text: L

text: Lozano

text: Palacios

text: y

text: el

text: Sr

text: R

text: Lyal

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: vista

text: la

text: decisión

text: adoptada

text: por

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: oído

text: el

text: Abogado

text: General

text: de

text: que

text: el

text: asunto

text: sea

text: juzgado

text: sin

text: conclusiones

text: dicta

text: la

text: siguiente

text: Sentencia

text: La

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: tiene

text: por

text: objeto

text: la

text: interpretación

text: del

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: relativa

text: al

text: sistema

text: común

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: DO

text: L

text: p

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Directiva

text: IVA

text: Esta

text: petición

text: se

text: ha

text: presentado

text: en

text: un

text: litigio

text: entre

text: Bookit

text: Ltd

text: y

text: los

text: Commissioners

text: for

text: Her

text: Majesty

text: s

text: Revenue

text: and

text: Customs

text: Administración

text: Tributaria

text: y

text: Aduanera

text: del

text: Reino

text: Unido

text: de

text: Gran

text: Bretaña

text: e

text: Irlanda

text: del

text: Norte

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Administración

text: tributaria

text: originado

text: por

text: la

text: denegación

text: de

text: eximir

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: IVA

text: determinadas

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: realizadas

text: por

text: Bookit

text: Marco

text: jurídico

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: El

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: c

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: sujeta

text: al

text: IVA

text: las

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: realizadas

text: a

text: título

text: oneroso

text: en

text: el

text: territorio

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: por

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: que

text: actúe

text: como

text: tal

text: El

text: artículo

text: apartado

text: letras

text: b

text: a

text: g

text: de

text: la

text: misma

text: Directiva

text: establece

text: en

text: términos

text: esencialmente

text: idénticos

text: las

text: exenciones

text: que

text: antes

text: se

text: establecían

text: en

text: el

text: artículo

text: parte

text: B

text: letra

text: d

text: respectivamente

text: apartados

text: a

text: de

text: la

text: Directiva

text: CEE

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: Sexta

text: Directiva

text: en

text: materia

text: de

text: armonización

text: de

text: las

text: legislaciones

text: de

text: los

text: Estados

text: miembros

text: relativas

text: a

text: los

text: impuestos

text: sobre

text: el

text: volumen

text: de

text: negocios

text: Sistema

text: común

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: base

text: imponible

text: uniforme

text: DO

text: L

text: p

text: EE

text: p

text: A

text: tenor

text: del

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: Los

text: Estados

text: miembros

text: eximirán

text: las

text: operaciones

text: siguientes

text: d

text: las

text: operaciones

text: incluida

text: la

text: negociación

text: relativas

text: a

text: depósitos

text: de

text: fondos

text: cuentas

text: corrientes

text: pagos

text: giros

text: créditos

text: cheques

text: y

text: otros

text: efectos

text: comerciales

text: con

text: excepción

text: del

text: cobro

text: de

text: créditos

text: Derecho

text: del

text: Reino

text: Unido

text: El

text: artículo

text: de

text: la

text: Value

text: Added

text: Tax

text: Act

text: Ley

text: de

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Ley

text: de

text: dispone

text: en

text: su

text: apartado

text: que

text: las

text: entregas

text: de

text: bienes

text: o

text: las

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: estarán

text: exentas

text: si

text: se

text: corresponden

text: con

text: la

text: descripción

text: recogida

text: oportunamente

text: en

text: el

text: anexo

text: Dicho

text: anexo

text: menciona

text: varios

text: grupos

text: de

text: bienes

text: y

text: servicios

text: que

text: disfrutan

text: de

text: una

text: exención

text: del

text: IVA

text: El

text: grupo

text: de

text: éste

text: comprende

text: los

text: servicios

text: financieros

text: Establece

text: la

text: exención

text: de

text: los

text: siguientes

text: servicios

text: El

text: abono

text: transferencia

text: o

text: percepción

text: de

text: efectivo

text: de

text: cualquier

text: título

text: que

text: represente

text: dinero

text: o

text: de

text: cualquier

text: instrumento

text: u

text: orden

text: de

text: pago

text: dinerario

text: y

text: cualquier

text: operación

text: relacionada

text: con

text: el

text: dinero

text: o

text: efectos

text: similares

text: La

text: prestación

text: de

text: servicios

text: de

text: intermediación

text: en

text: relación

text: con

text: las

text: operaciones

text: contempladas

text: en

text: los

text: puntos

text: o

text: con

text: independencia

text: de

text: que

text: tales

text: operaciones

text: se

text: concluyan

text: finalmente

text: o

text: no

text: por

text: una

text: persona

text: que

text: actúa

text: como

text: intermediario

text: habilitado


text:
Litigio principal y cuestiones prejudiciales

8

Bookit es una sociedad participada en un 100 % por Odeon Cinemas Holding Limited (en lo sucesivo, «Odeon»), que posee y administra una cadena de cines en el Reino Unido. La actividad mercantil declarada de Bookit consiste en procesar los pagos realizados mediante tarjetas de débito y de crédito (en lo sucesivo, «gestión de pagos mediante tarjeta») para los clientes del grupo perteneciente a Odeon. También administra un centro de llamadas por cuenta de Odeon. Todos los ingresos de Bookit proceden de las operaciones relacionadas con el grupo perteneciente a Odeon y de los clientes de esos cines.

9

Mediante una resolución de 24 de diciembre de 2009, la Administración tributaria declaró que las prestaciones realizadas por Bookit como contraprestación de los pagos señalados, a los clientes que adquirían las entradas de cine Odeon, pagos que eran comisiones por el servicio de gestión del pago mediante tarjeta, no eran prestaciones de servicios exentas en virtud de lo previsto en el grupo 5 del anexo 9 de la Ley de 1994. Bookit interpuso un recurso ante el First-tier Tribunal (Tax Chamber) [Tribunal de Primera Instancia (Sección de Asuntos Tributarios), Reino Unido] contra dicha resolución.

10

Dicho órgano jurisdiccional precisa que las ventas de entradas para los cines Odeon se realizan o bien en las taquillas y en los distribuidores automáticos de los cines, o bien por teléfono, a través de un centro de llamadas, además de en Internet.

11

Los empleados de los cines de Odeon se encargan de las ventas en taquilla. Respecto a esas ventas y a las realizadas en los distribuidores automáticos de los cines, Bookit proporciona servicios de gestión de los pagos mediante tarjeta a Odeon, pero no se factura comisión alguna por dichos servicios a Odeon ni a los clientes. Las ventas por teléfono y en Internet son realizadas por Bookit, que actúa en calidad de agente de Odeon. Por estas ventas, la compra de entradas mediante tarjeta de crédito o de débito implica el pago, por parte del cliente, del precio de la entrada y de dicha comisión por el servicio de gestión del pago mediante tarjeta. Durante los períodos considerados, la comisión pasó de costar 0,65 a 0,75 libras esterlinas (GBP) (aproximadamente entre 0,82 y 0,95 EUR) por operación.

12

El tribunal remitente señala que, durante todo el período considerado, los pagos mediante tarjetas de débito y crédito recibidos por Bookit de los clientes que compraban las entradas para los cines Odeon fueron gestionados por su banco adquirente, en virtud de un contrato de prestación de servicios. En ese contrato se estipulaba que el banco adquirente abonaba en la cuenta de Bookit el importe total de las operaciones con tarjeta cuyos datos se le presentaban. También se estipulaba que Bookit o, en caso necesario, Odeon, estaban obligadas, por una parte, a obtener ante el banco adquirente un código de autorización —entregado por el banco del titular de la tarjeta, denominado «banco emisor», y que acreditaba, en esencia, la validez de la tarjeta y la disponibilidad de fondos— antes de realizar cualquier venta y, por otra parte, a asegurarse de que ese código quedaba incluido en un fichero, denominado «fichero de liquidación», que recogía los datos de las operaciones con tarjeta que debían ser retransmitidos al banco adquirente al final de la jornada para completar los pagos.

13

Odeon y Bookit también celebraron un contrato de prestación de servicios diferente con DataCash Limited, en virtud del cual DataCash prestaba «servicios de pago mediante tarjeta bancaria ordinarios». Estos servicios incluían la obtención de los códigos de autorización en nombre y por cuenta de Bookit, mediante la presentación de las solicitudes de autorización necesarias ante el banco adquirente y la recepción de las correspondientes respuestas, y el almacenamiento de las autorizaciones en un fichero por lotes, lo que permite saber si las ventas han sido realizadas por Odeon en los cines o por Bookit a distancia, para su liquidación con el banco adquirente.

14

El tribunal remitente manifiesta que, en la práctica, la compra de una entrada de cine por teléfono o en Internet incluye las siguientes etapas. En primer lugar, el cliente proporciona a Bookit los datos relevantes de la tarjeta de débito o crédito que desea utilizar, como el nombre y la dirección del titular de la tarjeta, su número y el criptograma que aparece en el reverso, datos que Bookit envía, a través de DataCash, al banco adquirente, que los transmite al banco emisor. Si los datos son aceptados, el banco emisor bloquea el importe y transmite un código de autorización al banco adquirente. Éste, a través de DataCash, transmite ese código a Bookit que, cuando lo recibe, examina si las localidades de cine solicitadas todavía están disponibles. Si es así, las entradas son asignadas al cliente y la operación queda completada respecto a éste, que recibe de Odeon una confirmación de la reserva donde se indica que se han cobrado o se cobrarán mediante su tarjeta un importe en contraprestación de las entradas reservadas y del importe adeudado a Bookit por los gastos de reserva.

15

Posteriormente, en el proceso de cierre del día efectuado por cada cine, Bookit transmite a DataCash la información que ha reunido sobre los pagos, en forma de ficheros de liquidación que incluyen, respecto a cada operación, los datos relativos al pago mediante tarjeta, incluido el código de autorización del banco emisor; después, DataCash envía al banco adquirente un fichero por lotes que recoge todas las operaciones completadas durante el día, para transmitirlas a los distintos bancos emisores de tarjetas, lo cual habilita a éstos para pagar al banco adquirente. Este último ingresa entonces los fondos afectados en la cuenta bancaria de Bookit. Finalmente, Bookit abona a Odeon la recaudación procedente de la venta de entradas y retiene las comisiones por el servicio de gestión del pago mediante tarjeta.

16

El tribunal remitente señala que, por lo tanto, las funciones de Bookit consisten, por una parte, en una prestación como agente de Odeon en la venta de las entradas y, por otra parte, en proporcionar a los compradores de esas entradas servicios de gestión del pago mediante tarjeta, consistentes en obtener del cliente información referente a la tarjeta, en la transmisión de dicha información al banco adquirente, en obtener de este banco el código de autorización y en retransmitir la información sobre la tarjeta, incluido el código de autorización, al banco adquirente dentro del proceso de liquidación.

17

El tribunal remitente precisa, en primer lugar, que, sin los ficheros de liquidación, el banco adquirente no podría saber que se han completado las operaciones. En segundo lugar, Bookit no podría gestionar los pagos mediante tarjeta sin los servicios de un banco adquirente, pues no puede proporcionar los datos sobre las tarjetas directamente a los bancos emisores para obtener los códigos de autorización. En tercer lugar, Bookit también necesita los servicios de DataCash para que los datos sobre las tarjetas se presenten de una forma que el sistema de pagos reconozca. Ese tribunal señala que, sin embargo, está acreditado ante él que la intervención de DataCash no influye en la naturaleza del servicio prestado por Bookit. En cuarto lugar, observa que las relaciones entre Odeon, Bookit y sus clientes se describen en el sitio de Internet de Odeon, y opina que, a lo largo de todo el período considerado, esos clientes sabían que celebraban un contrato distinto con Bookit por la prestación del servicio de gestión del pago mediante tarjeta, a cambio de satisfacer una comisión.

18

Ante el Tribunal remitente, Bookit afirma que el servicio de gestión del pago mediante tarjeta que esa empresa presta a los compradores de entradas de los cines Odeon es una prestación de servicios exenta en virtud de lo dispuesto en el anexo 9, grupo 5, epígrafe 1, de la Ley de 1994 y del artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva IVA, pues el efecto de transmitir al banco adquirente los datos sobre las tarjetas, incluidos los códigos de autorización, es que los fondos son transferidos a la cuenta que Bookit posee en dicho banco.

19

La Administración Tributaria, por el contrario, alega que Bookit no realiza en ningún momento una transferencia de fondos para los clientes de Odeon, en el sentido de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, ya que esa transferencia es realizada por el banco adquirente en cooperación con los bancos emisores. Por lo tanto, entiende que los servicios prestados por Bookit están sujetos al tipo normal del IVA.

20

El tribunal remitente señala que, al igual que otros tribunales del Reino Unido, tiene dificultades para discernir qué tipo de actividad está incluida en la exención establecida en el artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva IVA.

21

En esas circunstancias, el First-tier Tribunal (Tax Chamber) [Tribunal de Primera Instancia (Sección de Asuntos Tributarios)] decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:

«1)

En relación con la exención del IVA contenida en el artículo 135, apartado 1, letra d), de la [Directiva IVA], tal como ha sido interpretado por el Tribunal de Justicia en la sentencia de 5 de junio de 1997, SDC (C-2/95, EU:C:1997:278), ¿cuáles son los principios pertinentes que deben aplicarse para determinar si un «servicio de gestión de tarjetas de crédito y de débito» (como el prestado en el caso de autos) tiene “el efecto de transferir fondos e implicar modificaciones jurídicas y financieras” en el sentido de lo declarado en el apartado 66 de la citada sentencia?

2)

Con carácter general, ¿qué elementos permiten distinguir entre i) un servicio que consiste en facilitar información financiera sin la cual no se efectuaría un pago pero que no queda comprendido en la exención [como en la sentencia de 28 de julio de 2011, Nordea Pankki Suomi (C-350/10, EU:C:2011:532)], y ii) un servicio de gestión de datos que, desde un punto de vista funcional, tiene el efecto de transferir fondos y que, según el Tribunal de Justicia, por consiguiente, puede quedar comprendido en la exención [como en la sentencia de 5 de junio de 1997, SDC (C-2/95, EU:C:1997:278) en el apartado 66]?

3)

En particular, y en el ámbito de los servicios de gestión de [pagos mediante tarjeta]:

a)

¿Se aplica la exención a servicios cuya consecuencia es una transferencia de fondos pero que no incluyen la operación de efectuar un cargo en una cuenta y practicar el correspondiente abono en otra?

b)

¿Está supeditado el derecho a la exención a que el propio prestador del servicio obtenga los códigos de autorización directamente del banco del titular de la tarjeta [banco emisor] o a que, con carácter alternativo, los obtenga a través de su banco adquirente comercial?»

text: Litigio

text: principal

text: y

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: Bookit

text: es

text: una

text: sociedad

text: participada

text: en

text: un

text: por

text: Odeon

text: Cinemas

text: Holding

text: Limited

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Odeon

text: que

text: posee

text: y

text: administra

text: una

text: cadena

text: de

text: cines

text: en

text: el

text: Reino

text: Unido

text: La

text: actividad

text: mercantil

text: declarada

text: de

text: Bookit

text: consiste

text: en

text: procesar

text: los

text: pagos

text: realizados

text: mediante

text: tarjetas

text: de

text: débito

text: y

text: de

text: crédito

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: gestión

text: de

text: pagos

text: mediante

text: tarjeta

text: para

text: los

text: clientes

text: del

text: grupo

text: perteneciente

text: a

text: Odeon

text: También

text: administra

text: un

text: centro

text: de

text: llamadas

text: por

text: cuenta

text: de

text: Odeon

text: Todos

text: los

text: ingresos

text: de

text: Bookit

text: proceden

text: de

text: las

text: operaciones

text: relacionadas

text: con

text: el

text: grupo

text: perteneciente

text: a

text: Odeon

text: y

text: de

text: los

text: clientes

text: de

text: esos

text: cines

text: Mediante

text: una

text: resolución

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: la

text: Administración

text: tributaria

text: declaró

text: que

text: las

text: prestaciones

text: realizadas

text: por

text: Bookit

text: como

text: contraprestación

text: de

text: los

text: pagos

text: señalados

text: a

text: los

text: clientes

text: que

text: adquirían

text: las

text: entradas

text: de

text: cine

text: Odeon

text: pagos

text: que

text: eran

text: comisiones

text: por

text: el

text: servicio

text: de

text: gestión

text: del

text: pago

text: mediante

text: tarjeta

text: no

text: eran

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: exentas

text: en

text: virtud

text: de

text: lo

text: previsto

text: en

text: el

text: grupo

text: del

text: anexo

text: de

text: la

text: Ley

text: de

text: Bookit

text: interpuso

text: un

text: recurso

text: ante

text: el

text: First

text: tier

text: Tribunal

text: Tax

text: Chamber

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: Sección

text: de

text: Asuntos

text: Tributarios

text: Reino

text: Unido

text: contra

text: dicha

text: resolución

text: Dicho

text: órgano

text: jurisdiccional

text: precisa

text: que

text: las

text: ventas

text: de

text: entradas

text: para

text: los

text: cines

text: Odeon

text: se

text: realizan

text: o

text: bien

text: en

text: las

text: taquillas

text: y

text: en

text: los

text: distribuidores

text: automáticos

text: de

text: los

text: cines

text: o

text: bien

text: por

text: teléfono

text: a

text: través

text: de

text: un

text: centro

text: de

text: llamadas

text: además

text: de

text: en

text: Internet

text: Los

text: empleados

text: de

text: los

text: cines

text: de

text: Odeon

text: se

text: encargan

text: de

text: las

text: ventas

text: en

text: taquilla

text: Respecto

text: a

text: esas

text: ventas

text: y

text: a

text: las

text: realizadas

text: en

text: los

text: distribuidores

text: automáticos

text: de

text: los

text: cines

text: Bookit

text: proporciona

text: servicios

text: de

text: gestión

text: de

text: los

text: pagos

text: mediante

text: tarjeta

text: a

text: Odeon

text: pero

text: no

text: se

text: factura

text: comisión

text: alguna

text: por

text: dichos

text: servicios

text: a

text: Odeon

text: ni

text: a

text: los

text: clientes

text: Las

text: ventas

text: por

text: teléfono

text: y

text: en

text: Internet

text: son

text: realizadas

text: por

text: Bookit

text: que

text: actúa

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: de

text: Odeon

text: Por

text: estas

text: ventas

text: la

text: compra

text: de

text: entradas

text: mediante

text: tarjeta

text: de

text: crédito

text: o

text: de

text: débito

text: implica

text: el

text: pago

text: por

text: parte

text: del

text: cliente

text: del

text: precio

text: de

text: la

text: entrada

text: y

text: de

text: dicha

text: comisión

text: por

text: el

text: servicio

text: de

text: gestión

text: del

text: pago

text: mediante

text: tarjeta

text: Durante

text: los

text: períodos

text: considerados

text: la

text: comisión

text: pasó

text: de

text: costar

text: a

text: libras

text: esterlinas

text: GBP

text: aproximadamente

text: entre

text: y

text: EUR

text: por

text: operación

text: El

text: tribunal

text: remitente

text: señala

text: que

text: durante

text: todo

text: el

text: período

text: considerado

text: los

text: pagos

text: mediante

text: tarjetas

text: de

text: débito

text: y

text: crédito

text: recibidos

text: por

text: Bookit

text: de

text: los

text: clientes

text: que

text: compraban

text: las

text: entradas

text: para

text: los

text: cines

text: Odeon

text: fueron

text: gestionados

text: por

text: su

text: banco

text: adquirente

text: en

text: virtud

text: de

text: un

text: contrato

text: de

text: prestación

text: de

text: servicios

text: En

text: ese

text: contrato

text: se

text: estipulaba

text: que

text: el

text: banco

text: adquirente

text: abonaba

text: en

text: la

text: cuenta

text: de

text: Bookit

text: el

text: importe

text: total

text: de

text: las

text: operaciones

text: con

text: tarjeta

text: cuyos

text: datos

text: se

text: le

text: presentaban

text: También

text: se

text: estipulaba

text: que

text: Bookit

text: o

text: en

text: caso

text: necesario

text: Odeon

text: estaban

text: obligadas

text: por

text: una

text: parte

text: a

text: obtener

text: ante

text: el

text: banco

text: adquirente

text: un

text: código

text: de

text: autorización

text: entregado

text: por

text: el

text: banco

text: del

text: titular

text: de

text: la

text: tarjeta

text: denominado

text: banco

text: emisor

text: y

text: que

text: acreditaba

text: en

text: esencia

text: la

text: validez

text: de

text: la

text: tarjeta

text: y

text: la

text: disponibilidad

text: de

text: fondos

text: antes

text: de

text: realizar

text: cualquier

text: venta

text: y

text: por

text: otra

text: parte

text: a

text: asegurarse

text: de

text: que

text: ese

text: código

text: quedaba

text: incluido

text: en

text: un

text: fichero

text: denominado

text: fichero

text: de

text: liquidación

text: que

text: recogía

text: los

text: datos

text: de

text: las

text: operaciones

text: con

text: tarjeta

text: que

text: debían

text: ser

text: retransmitidos

text: al

text: banco

text: adquirente

text: al

text: final

text: de

text: la

text: jornada

text: para

text: completar

text: los

text: pagos

text: Odeon

text: y

text: Bookit

text: también

text: celebraron

text: un

text: contrato

text: de

text: prestación

text: de

text: servicios

text: diferente

text: con

text: DataCash

text: Limited

text: en

text: virtud

text: del

text: cual

text: DataCash

text: prestaba

text: servicios

text: de

text: pago

text: mediante

text: tarjeta

text: bancaria

text: ordinarios

text: Estos

text: servicios

text: incluían

text: la

text: obtención

text: de

text: los

text: códigos

text: de

text: autorización

text: en

text: nombre

text: y

text: por

text: cuenta

text: de

text: Bookit

text: mediante

text: la

text: presentación

text: de

text: las

text: solicitudes

text: de

text: autorización

text: necesarias

text: ante

text: el

text: banco

text: adquirente

text: y

text: la

text: recepción

text: de

text: las

text: correspondientes

text: respuestas

text: y

text: el

text: almacenamiento

text: de

text: las

text: autorizaciones

text: en

text: un

text: fichero

text: por

text: lotes

text: lo

text: que

text: permite

text: saber

text: si

text: las

text: ventas

text: han

text: sido

text: realizadas

text: por

text: Odeon

text: en

text: los

text: cines

text: o

text: por

text: Bookit

text: a

text: distancia

text: para

text: su

text: liquidación

text: con

text: el

text: banco

text: adquirente

text: El

text: tribunal

text: remitente

text: manifiesta

text: que

text: en

text: la

text: práctica

text: la

text: compra

text: de

text: una

text: entrada

text: de

text: cine

text: por

text: teléfono

text: o

text: en

text: Internet

text: incluye

text: las

text: siguientes

text: etapas

text: En

text: primer

text: lugar

text: el

text: cliente

text: proporciona

text: a

text: Bookit

text: los

text: datos

text: relevantes

text: de

text: la

text: tarjeta

text: de

text: débito

text: o

text: crédito

text: que

text: desea

text: utilizar

text: como

text: el

text: nombre

text: y

text: la

text: dirección

text: del

text: titular

text: de

text: la

text: tarjeta

text: su

text: número

text: y

text: el

text: criptograma

text: que

text: aparece

text: en

text: el

text: reverso

text: datos

text: que

text: Bookit

text: envía

text: a

text: través

text: de

text: DataCash

text: al

text: banco

text: adquirente

text: que

text: los

text: transmite

text: al

text: banco

text: emisor

text: Si

text: los

text: datos

text: son

text: aceptados

text: el

text: banco

text: emisor

text: bloquea

text: el

text: importe

text: y

text: transmite

text: un

text: código

text: de

text: autorización

text: al

text: banco

text: adquirente

text: Éste

text: a

text: través

text: de

text: DataCash

text: transmite

text: ese

text: código

text: a

text: Bookit

text: que

text: cuando

text: lo

text: recibe

text: examina

text: si

text: las

text: localidades

text: de

text: cine

text: solicitadas

text: todavía

text: están

text: disponibles

text: Si

text: es

text: así

text: las

text: entradas

text: son

text: asignadas

text: al

text: cliente

text: y

text: la

text: operación

text: queda

text: completada

text: respecto

text: a

text: éste

text: que

text: recibe

text: de

text: Odeon

text: una

text: confirmación

text: de

text: la

text: reserva

text: donde

text: se

text: indica

text: que

text: se

text: han

text: cobrado

text: o

text: se

text: cobrarán

text: mediante

text: su

text: tarjeta

text: un

text: importe

text: en

text: contraprestación

text: de

text: las

text: entradas

text: reservadas

text: y

text: del

text: importe

text: adeudado

text: a

text: Bookit

text: por

text: los

text: gastos

text: de

text: reserva

text: Posteriormente

text: en

text: el

text: proceso

text: de

text: cierre

text: del

text: día

text: efectuado

text: por

text: cada

text: cine

text: Bookit

text: transmite

text: a

text: DataCash

text: la

text: información

text: que

text: ha

text: reunido

text: sobre

text: los

text: pagos

text: en

text: forma

text: de

text: ficheros

text: de

text: liquidación

text: que

text: incluyen

text: respecto

text: a

text: cada

text: operación

text: los

text: datos

text: relativos

text: al

text: pago

text: mediante

text: tarjeta

text: incluido

text: el

text: código

text: de

text: autorización

text: del

text: banco

text: emisor

text: después

text: DataCash

text: envía

text: al

text: banco

text: adquirente

text: un

text: fichero

text: por

text: lotes

text: que

text: recoge

text: todas

text: las

text: operaciones

text: completadas

text: durante

text: el

text: día

text: para

text: transmitirlas

text: a

text: los

text: distintos

text: bancos

text: emisores

text: de

text: tarjetas

text: lo

text: cual

text: habilita

text: a

text: éstos

text: para

text: pagar

text: al

text: banco

text: adquirente

text: Este

text: último

text: ingresa

text: entonces

text: los

text: fondos

text: afectados

text: en

text: la

text: cuenta

text: bancaria

text: de

text: Bookit

text: Finalmente

text: Bookit

text: abona

text: a

text: Odeon

text: la

text: recaudación

text: procedente

text: de

text: la

text: venta

text: de

text: entradas

text: y

text: retiene

text: las

text: comisiones

text: por

text: el

text: servicio

text: de

text: gestión

text: del

text: pago

text: mediante

text: tarjeta

text: El

text: tribunal

text: remitente

text: señala

text: que

text: por

text: lo

text: tanto

text: las

text: funciones

text: de

text: Bookit

text: consisten

text: por

text: una

text: parte

text: en

text: una

text: prestación

text: como

text: agente

text: de

text: Odeon

text: en

text: la

text: venta

text: de

text: las

text: entradas

text: y

text: por

text: otra

text: parte

text: en

text: proporcionar

text: a

text: los

text: compradores

text: de

text: esas

text: entradas

text: servicios

text: de

text: gestión

text: del

text: pago

text: mediante

text: tarjeta

text: consistentes

text: en

text: obtener

text: del

text: cliente

text: información

text: referente

text: a

text: la

text: tarjeta

text: en

text: la

text: transmisión

text: de

text: dicha

text: información

text: al

text: banco

text: adquirente

text: en

text: obtener

text: de

text: este

text: banco

text: el

text: código

text: de

text: autorización

text: y

text: en

text: retransmitir

text: la

text: información

text: sobre

text: la

text: tarjeta

text: incluido

text: el

text: código

text: de

text: autorización

text: al

text: banco

text: adquirente

text: dentro

text: del

text: proceso

text: de

text: liquidación

text: El

text: tribunal

text: remitente

text: precisa

text: en

text: primer

text: lugar

text: que

text: sin

text: los

text: ficheros

text: de

text: liquidación

text: el

text: banco

text: adquirente

text: no

text: podría

text: saber

text: que

text: se

text: han

text: completado

text: las

text: operaciones

text: En

text: segundo

text: lugar

text: Bookit

text: no

text: podría

text: gestionar

text: los

text: pagos

text: mediante

text: tarjeta

text: sin

text: los

text: servicios

text: de

text: un

text: banco

text: adquirente

text: pues

text: no

text: puede

text: proporcionar

text: los

text: datos

text: sobre

text: las

text: tarjetas

text: directamente

text: a

text: los

text: bancos

text: emisores

text: para

text: obtener

text: los

text: códigos

text: de

text: autorización

text: En

text: tercer

text: lugar

text: Bookit

text: también

text: necesita

text: los

text: servicios

text: de

text: DataCash

text: para

text: que

text: los

text: datos

text: sobre

text: las

text: tarjetas

text: se

text: presenten

text: de

text: una

text: forma

text: que

text: el

text: sistema

text: de

text: pagos

text: reconozca

text: Ese

text: tribunal

text: señala

text: que

text: sin

text: embargo

text: está

text: acreditado

text: ante

text: él

text: que

text: la

text: intervención

text: de

text: DataCash

text: no

text: influye

text: en

text: la

text: naturaleza

text: del

text: servicio

text: prestado

text: por

text: Bookit

text: En

text: cuarto

text: lugar

text: observa

text: que

text: las

text: relaciones

text: entre

text: Odeon

text: Bookit

text: y

text: sus

text: clientes

text: se

text: describen

text: en

text: el

text: sitio

text: de

text: Internet

text: de

text: Odeon

text: y

text: opina

text: que

text: a

text: lo

text: largo

text: de

text: todo

text: el

text: período

text: considerado

text: esos

text: clientes

text: sabían

text: que

text: celebraban

text: un

text: contrato

text: distinto

text: con

text: Bookit

text: por

text: la

text: prestación

text: del

text: servicio

text: de

text: gestión

text: del

text: pago

text: mediante

text: tarjeta

text: a

text: cambio

text: de

text: satisfacer

text: una

text: comisión

text: Ante

text: el

text: Tribunal

text: remitente

text: Bookit

text: afirma

text: que

text: el

text: servicio

text: de

text: gestión

text: del

text: pago

text: mediante

text: tarjeta

text: que

text: esa

text: empresa

text: presta

text: a

text: los

text: compradores

text: de

text: entradas

text: de

text: los

text: cines

text: Odeon

text: es

text: una

text: prestación

text: de

text: servicios

text: exenta

text: en

text: virtud

text: de

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: el

text: anexo

text: grupo

text: epígrafe

text: de

text: la

text: Ley

text: de

text: y

text: del

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: pues

text: el

text: efecto

text: de

text: transmitir

text: al

text: banco

text: adquirente

text: los

text: datos

text: sobre

text: las

text: tarjetas

text: incluidos

text: los

text: códigos

text: de

text: autorización

text: es

text: que

text: los

text: fondos

text: son

text: transferidos

text: a

text: la

text: cuenta

text: que

text: Bookit

text: posee

text: en

text: dicho

text: banco

text: La

text: Administración

text: Tributaria

text: por

text: el

text: contrario

text: alega

text: que

text: Bookit

text: no

text: realiza

text: en

text: ningún

text: momento

text: una

text: transferencia

text: de

text: fondos

text: para

text: los

text: clientes

text: de

text: Odeon

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: la

text: jurisprudencia

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: ya

text: que

text: esa

text: transferencia

text: es

text: realizada

text: por

text: el

text: banco

text: adquirente

text: en

text: cooperación

text: con

text: los

text: bancos

text: emisores

text: Por

text: lo

text: tanto

text: entiende

text: que

text: los

text: servicios

text: prestados

text: por

text: Bookit

text: están

text: sujetos

text: al

text: tipo

text: normal

text: del

text: IVA

text: El

text: tribunal

text: remitente

text: señala

text: que

text: al

text: igual

text: que

text: otros

text: tribunales

text: del

text: Reino

text: Unido

text: tiene

text: dificultades

text: para

text: discernir

text: qué

text: tipo

text: de

text: actividad

text: está

text: incluida

text: en

text: la

text: exención

text: establecida

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: En

text: esas

text: circunstancias

text: el

text: First

text: tier

text: Tribunal

text: Tax

text: Chamber

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: Sección

text: de

text: Asuntos

text: Tributarios

text: decidió

text: suspender

text: el

text: procedimiento

text: y

text: plantear

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: las

text: siguientes

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: En

text: relación

text: con

text: la

text: exención

text: del

text: IVA

text: contenida

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: tal

text: como

text: ha

text: sido

text: interpretado

text: por

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: en

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: SDC

text: C

text: EU

text: C

text: cuáles

text: son

text: los

text: principios

text: pertinentes

text: que

text: deben

text: aplicarse

text: para

text: determinar

text: si

text: un

text: servicio

text: de

text: gestión

text: de

text: tarjetas

text: de

text: crédito

text: y

text: de

text: débito

text: como

text: el

text: prestado

text: en

text: el

text: caso

text: de

text: autos

text: tiene

text: el

text: efecto

text: de

text: transferir

text: fondos

text: e

text: implicar

text: modificaciones

text: jurídicas

text: y

text: financieras

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: lo

text: declarado

text: en

text: el

text: apartado

text: de

text: la

text: citada

text: sentencia

text: Con

text: carácter

text: general

text: qué

text: elementos

text: permiten

text: distinguir

text: entre

text: i

text: un

text: servicio

text: que

text: consiste

text: en

text: facilitar

text: información

text: financiera

text: sin

text: la

text: cual

text: no

text: se

text: efectuaría

text: un

text: pago

text: pero

text: que

text: no

text: queda

text: comprendido

text: en

text: la

text: exención

text: como

text: en

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: Nordea

text: Pankki

text: Suomi

text: C

text: EU

text: C

text: y

text: ii

text: un

text: servicio

text: de

text: gestión

text: de

text: datos

text: que

text: desde

text: un

text: punto

text: de

text: vista

text: funcional

text: tiene

text: el

text: efecto

text: de

text: transferir

text: fondos

text: y

text: que

text: según

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: por

text: consiguiente

text: puede

text: quedar

text: comprendido

text: en

text: la

text: exención

text: como

text: en

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: SDC

text: C

text: EU

text: C

text: en

text: el

text: apartado

text: En

text: particular

text: y

text: en

text: el

text: ámbito

text: de

text: los

text: servicios

text: de

text: gestión

text: de

text: pagos

text: mediante

text: tarjeta

text: a

text: Se

text: aplica

text: la

text: exención

text: a

text: servicios

text: cuya

text: consecuencia

text: es

text: una

text: transferencia

text: de

text: fondos

text: pero

text: que

text: no

text: incluyen

text: la

text: operación

text: de

text: efectuar

text: un

text: cargo

text: en

text: una

text: cuenta

text: y

text: practicar

text: el

text: correspondiente

text: abono

text: en

text: otra

text: b

text: Está

text: supeditado

text: el

text: derecho

text: a

text: la

text: exención

text: a

text: que

text: el

text: propio

text: prestador

text: del

text: servicio

text: obtenga

text: los

text: códigos

text: de

text: autorización

text: directamente

text: del

text: banco

text: del

text: titular

text: de

text: la

text: tarjeta

text: banco

text: emisor

text: o

text: a

text: que

text: con

text: carácter

text: alternativo

text: los

text: obtenga

text: a

text: través

text: de

text: su

text: banco

text: adquirente

text: comercial


text:
Sobre las cuestiones prejudiciales

Observaciones preliminares

22

El tribunal remitente fundamenta su petición de decisión prejudicial en el presupuesto de que el servicio de gestión de pagos mediante tarjeta, realizado por Bookit cuando alguien que quiere asistir a un cine Odeon compra, a través de Bookit, una entrada que paga mediante una tarjeta de débito o de crédito, es una prestación de servicio distinta e independiente de la venta del billete.

23

Sin embargo, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que los cargos adicionales facturados por un prestador de servicios a sus clientes, cuando estos últimos pagan tales servicios mediante tarjeta de crédito o de débito, con cheque o en metálico en una entidad bancaria o a través de un agente habilitado para recibir el pago por cuenta del prestador de servicios, no constituyen la contrapartida de una prestación de servicios distinta e independiente de la prestación de servicios principal, por la que se realiza ese pago (véase, en este sentido, la sentencia de 2 de diciembre de 2010, Everything Everywhere, C-276/09, EU:C:2010:730, apartado 32).

24

A este respecto, el Tribunal de Justicia consideró, en primer lugar, que la puesta a disposición de sus clientes, por parte del prestador de un servicio principal, de una infraestructura que les permite pagar el precio de dicho servicio, también mediante tarjeta de crédito, no constituye un fin en sí mismo para sus clientes, y que esta supuesta prestación de servicios, a la que los clientes no podrían recurrir sin utilizar el servicio principal, no reviste para tales clientes ningún interés autónomo en relación con el servicio (véase, en este sentido, la sentencia de 2 de diciembre de 2010, Everything Everywhere, C-276/09, EU:C:2010:730, apartado 27).

25

El Tribunal de Justicia añadió, a continuación, que la recepción y tramitación del pago están intrínsecamente ligadas a toda prestación de servicios realizada a título oneroso, y que es inherente a tales prestaciones que el prestador de servicios reclame el pago y haga las gestiones necesarias para que el cliente pueda proceder al pago efectivo a cambio del servicio prestado, considerando que, en principio, cualquier modalidad de pago de un servicio implica que el prestador efectúe determinadas gestiones para tramitar el pago, por más que esas gestiones puedan variar según la modalidad de pago (véase, en este sentido, la sentencia de 2 de diciembre de 2010, Everything Everywhere, C-276/09, EU:C:2010:730, apartado 28).

26

Finalmente, el Tribunal de Justicia precisó que la circunstancia según la cual un precio distinto para el supuesto servicio financiero se identifica como tal en la documentación contractual y se detalla separadamente en las facturas emitidas a los clientes no resulta determinante al respecto, teniendo en cuenta que el hecho de que se facture un precio único o de que se hayan estipulado contractualmente precios distintos no tiene importancia decisiva para determinar si se trata de dos o varias operaciones distintas e independientes, o de una operación económica única (véase, en este sentido, la sentencia de 2 de diciembre de 2010, Everything Everywhere, C-276/09, EU:C:2010:730, apartado 29 y jurisprudencia citada).

27

De conformidad con reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, corresponde al órgano jurisdiccional nacional apreciar si los elementos que se someten a su consideración caracterizan —a la luz de la realidad económica y mercantil de las operaciones de que se trate— la existencia de una operación única, más allá de la mera articulación contractual de ésta (véanse, en este sentido, las sentencias de 21 de febrero de 2008, Part Service, C-425/06, EU:C:2008:108, apartado 54, y de 20 de junio de 2013, Newey, C-653/11, EU:C:2013:409, apartados 42 a 45) y tomando en consideración todas las circunstancias en que se desarrolle (véase, en este sentido, la sentencia de 2 de diciembre de 2010, Everything Everywhere, C-276/09, EU:C:2010:730, apartado 26 y jurisprudencia citada).

28

En vista de estos datos, incumbe al tribunal remitente comprobar si, en el asunto principal, el servicio de gestión del pago mediante tarjeta prestado por Bookit debería, a efectos de aplicar el IVA, tener la consideración de servicio accesorio de la venta de las entradas de cine de que se trata, o incluso de servicio accesorio de otro servicio principal prestado por Bookit a los compradores de dichas entradas, que podría ser la reserva o adquisición anticipada y a distancia de entradas de cine y, por lo tanto, integrantes de una prestación única junto a la principal, de tal modo que este servicio debería compartir el tratamiento fiscal de dicha prestación principal (véanse, en este sentido, las sentencias de 25 de febrero de 1999, CPP, C-349/96, EU:C:1999:93, apartado 32, y de 16 de abril de 2015, Wojskowa Agencja Mieszkaniowa w Warszawie, C-42/14, EU:C:2015:229, apartado 31).

29

Con esta reserva procede, en el presente asunto, que el Tribunal de Justicia pase a efectuar la interpretación del Derecho de la Unión solicitada por el tribunal remitente.

text: Sobre

text: las

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: Observaciones

text: preliminares

text: El

text: tribunal

text: remitente

text: fundamenta

text: su

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: en

text: el

text: presupuesto

text: de

text: que

text: el

text: servicio

text: de

text: gestión

text: de

text: pagos

text: mediante

text: tarjeta

text: realizado

text: por

text: Bookit

text: cuando

text: alguien

text: que

text: quiere

text: asistir

text: a

text: un

text: cine

text: Odeon

text: compra

text: a

text: través

text: de

text: Bookit

text: una

text: entrada

text: que

text: paga

text: mediante

text: una

text: tarjeta

text: de

text: débito

text: o

text: de

text: crédito

text: es

text: una

text: prestación

text: de

text: servicio

text: distinta

text: e

text: independiente

text: de

text: la

text: venta

text: del

text: billete

text: Sin

text: embargo

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: ya

text: ha

text: declarado

text: que

text: los

text: cargos

text: adicionales

text: facturados

text: por

text: un

text: prestador

text: de

text: servicios

text: a

text: sus

text: clientes

text: cuando

text: estos

text: últimos

text: pagan

text: tales

text: servicios

text: mediante

text: tarjeta

text: de

text: crédito

text: o

text: de

text: débito

text: con

text: cheque

text: o

text: en

text: metálico

text: en

text: una

text: entidad

text: bancaria

text: o

text: a

text: través

text: de

text: un

text: agente

text: habilitado

text: para

text: recibir

text: el

text: pago

text: por

text: cuenta

text: del

text: prestador

text: de

text: servicios

text: no

text: constituyen

text: la

text: contrapartida

text: de

text: una

text: prestación

text: de

text: servicios

text: distinta

text: e

text: independiente

text: de

text: la

text: prestación

text: de

text: servicios

text: principal

text: por

text: la

text: que

text: se

text: realiza

text: ese

text: pago

text: véase

text: en

text: este

text: sentido

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: Everything

text: Everywhere

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: A

text: este

text: respecto

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: consideró

text: en

text: primer

text: lugar

text: que

text: la

text: puesta

text: a

text: disposición

text: de

text: sus

text: clientes

text: por

text: parte

text: del

text: prestador

text: de

text: un

text: servicio

text: principal

text: de

text: una

text: infraestructura

text: que

text: les

text: permite

text: pagar

text: el

text: precio

text: de

text: dicho

text: servicio

text: también

text: mediante

text: tarjeta

text: de

text: crédito

text: no

text: constituye

text: un

text: fin

text: en

text: sí

text: mismo

text: para

text: sus

text: clientes

text: y

text: que

text: esta

text: supuesta

text: prestación

text: de

text: servicios

text: a

text: la

text: que

text: los

text: clientes

text: no

text: podrían

text: recurrir

text: sin

text: utilizar

text: el

text: servicio

text: principal

text: no

text: reviste

text: para

text: tales

text: clientes

text: ningún

text: interés

text: autónomo

text: en

text: relación

text: con

text: el

text: servicio

text: véase

text: en

text: este

text: sentido

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: Everything

text: Everywhere

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: El

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: añadió

text: a

text: continuación

text: que

text: la

text: recepción

text: y

text: tramitación

text: del

text: pago

text: están

text: intrínsecamente

text: ligadas

text: a

text: toda

text: prestación

text: de

text: servicios

text: realizada

text: a

text: título

text: oneroso

text: y

text: que

text: es

text: inherente

text: a

text: tales

text: prestaciones

text: que

text: el

text: prestador

text: de

text: servicios

text: reclame

text: el

text: pago

text: y

text: haga

text: las

text: gestiones

text: necesarias

text: para

text: que

text: el

text: cliente

text: pueda

text: proceder

text: al

text: pago

text: efectivo

text: a

text: cambio

text: del

text: servicio

text: prestado

text: considerando

text: que

text: en

text: principio

text: cualquier

text: modalidad

text: de

text: pago

text: de

text: un

text: servicio

text: implica

text: que

text: el

text: prestador

text: efectúe

text: determinadas

text: gestiones

text: para

text: tramitar

text: el

text: pago

text: por

text: más

text: que

text: esas

text: gestiones

text: puedan

text: variar

text: según

text: la

text: modalidad

text: de

text: pago

text: véase

text: en

text: este

text: sentido

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: Everything

text: Everywhere

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: Finalmente

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: precisó

text: que

text: la

text: circunstancia

text: según

text: la

text: cual

text: un

text: precio

text: distinto

text: para

text: el

text: supuesto

text: servicio

text: financiero

text: se

text: identifica

text: como

text: tal

text: en

text: la

text: documentación

text: contractual

text: y

text: se

text: detalla

text: separadamente

text: en

text: las

text: facturas

text: emitidas

text: a

text: los

text: clientes

text: no

text: resulta

text: determinante

text: al

text: respecto

text: teniendo

text: en

text: cuenta

text: que

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: se

text: facture

text: un

text: precio

text: único

text: o

text: de

text: que

text: se

text: hayan

text: estipulado

text: contractualmente

text: precios

text: distintos

text: no

text: tiene

text: importancia

text: decisiva

text: para

text: determinar

text: si

text: se

text: trata

text: de

text: dos

text: o

text: varias

text: operaciones

text: distintas

text: e

text: independientes

text: o

text: de

text: una

text: operación

text: económica

text: única

text: véase

text: en

text: este

text: sentido

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: Everything

text: Everywhere

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: jurisprudencia

text: citada

text: De

text: conformidad

text: con

text: reiterada

text: jurisprudencia

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: corresponde

text: al

text: órgano

text: jurisdiccional

text: nacional

text: apreciar

text: si

text: los

text: elementos

text: que

text: se

text: someten

text: a

text: su

text: consideración

text: caracterizan

text: a

text: la

text: luz

text: de

text: la

text: realidad

text: económica

text: y

text: mercantil

text: de

text: las

text: operaciones

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: la

text: existencia

text: de

text: una

text: operación

text: única

text: más

text: allá

text: de

text: la

text: mera

text: articulación

text: contractual

text: de

text: ésta

text: véanse

text: en

text: este

text: sentido

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: febrero

text: de

text: Part

text: Service

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: Newey

text: C

text: EU

text: C

text: apartados

text: a

text: y

text: tomando

text: en

text: consideración

text: todas

text: las

text: circunstancias

text: en

text: que

text: se

text: desarrolle

text: véase

text: en

text: este

text: sentido

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: Everything

text: Everywhere

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: jurisprudencia

text: citada

text: En

text: vista

text: de

text: estos

text: datos

text: incumbe

text: al

text: tribunal

text: remitente

text: comprobar

text: si

text: en

text: el

text: asunto

text: principal

text: el

text: servicio

text: de

text: gestión

text: del

text: pago

text: mediante

text: tarjeta

text: prestado

text: por

text: Bookit

text: debería

text: a

text: efectos

text: de

text: aplicar

text: el

text: IVA

text: tener

text: la

text: consideración

text: de

text: servicio

text: accesorio

text: de

text: la

text: venta

text: de

text: las

text: entradas

text: de

text: cine

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: o

text: incluso

text: de

text: servicio

text: accesorio

text: de

text: otro

text: servicio

text: principal

text: prestado

text: por

text: Bookit

text: a

text: los

text: compradores

text: de

text: dichas

text: entradas

text: que

text: podría

text: ser

text: la

text: reserva

text: o

text: adquisición

text: anticipada

text: y

text: a

text: distancia

text: de

text: entradas

text: de

text: cine

text: y

text: por

text: lo

text: tanto

text: integrantes

text: de

text: una

text: prestación

text: única

text: junto

text: a

text: la

text: principal

text: de

text: tal

text: modo

text: que

text: este

text: servicio

text: debería

text: compartir

text: el

text: tratamiento

text: fiscal

text: de

text: dicha

text: prestación

text: principal

text: véanse

text: en

text: este

text: sentido

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: febrero

text: de

text: CPP

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: Wojskowa

text: Agencja

text: Mieszkaniowa

text: w

text: Warszawie

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: Con

text: esta

text: reserva

text: procede

text: en

text: el

text: presente

text: asunto

text: que

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: pase

text: a

text: efectuar

text: la

text: interpretación

text: del

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: solicitada

text: por

text: el

text: tribunal

text: remitente