text:
Código aduanero

9

El artículo 24 del Código aduanero establece:

«Una mercancía en cuya producción hayan intervenido dos o más países será originaria del país en el que se haya producido la última transformación o elaboración sustancial, económicamente justificada, efectuada en una empresa equipada a este efecto, y que haya conducido a la fabricación de un producto nuevo o que represente un grado de fabricación importante.»

Litigio principal y cuestión prejudicial

10

Mediante declaración de exportación de 16 de mayo de 2003, Danisco Zucker declaró la exportación a Lituania de 23.000 kilogramos de azúcar blanco y solicitó al Hauptzollamt que le concediera por este motivo una restitución por exportación en forma de anticipo, solicitud que éste estimó mediante resolución de 2 de junio de 2003.

11

Mediante escrito de 29 de agosto de 2003, Danisco Zucker remitió al Hauptzollamt documentos aduaneros lituanos relativos a la exportación controvertida, en cuya casilla 37 figuraba el código 5.100, correspondiente a la «importación temporal para la reexportación como producto compensador» sin pago de derechos de importación. En Lituania, el azúcar blanco fue transformado en bebidas refrescantes que, a continuación, se exportaron a Letonia y Estonia.

12

Mediante resolución de rectificación de 25 de noviembre de 2003, el Hauptzollamt exigió a Danisco Zucker la devolución de la restitución por exportación concedida en forma de anticipo, con un recargo del 10 %, es decir, un importe total de 12.180,18 EUR, debido a que no se había producido el despacho a consumo del azúcar blanco en Lituania, por lo que no concurrían los requisitos para la concesión de una restitución diferenciada.

13

Tras una reclamación en vía administrativa que no prosperó, Danisco Zucker interpuso, el 2 de noviembre de 2007, un recurso ante el Finanzgericht Hamburg. En dicho recurso, alega que si bien, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, del Reglamento no 800/1999, el producto deberá haber sido importado en su estado natural en el tercer país, según el apartado 3 de dicho artículo, el producto se considerará importado cuando se hayan cumplido las formalidades aduaneras de importación y, en particular, las relativas al pago de los derechos de importación en el tercer país. En su opinión, a pesar de que el artículo 17, apartado 3, del Reglamento no 3665/87 establecía que el producto sólo se considerará importado cuando se hayan cumplido las formalidades aduaneras de despacho a consumo en el tercer país, debe concluirse que, en la medida en que el artículo 15 del Reglamento no 800/1999 no hace referencia al «despacho a consumo», el legislador comunitario ha renunciado deliberadamente a este requisito.

14

Danisco Zucker afirma que, puesto que el concepto de «importación» no está definido legalmente y el objetivo de la restitución por exportación es descargar el mercado de la Unión de los productos correspondientes, únicamente resulta decisivo que se hayan cumplido las formalidades aduaneras. A su juicio, carece de relevancia, en cambio, que se hayan pagado o no derechos de aduana.

15

Por último, Danisco Zucker alega que el régimen aduanero del producto en el tercer país es indiferente, ya se trate del régimen de perfeccionamiento activo en el marco del sistema de restitución de los derechos de aduana o, como en una situación como la del litigio principal, de un régimen de suspensión de derechos. Sostiene que el Tribunal de Justicia ya ha declarado que, para demostrar la importación, basta con que un producto se haya despachado en el régimen de perfeccionamiento activo en el marco del sistema de restitución de los derechos de aduana. Por consiguiente, la demandante, que entretanto ha pasado a ser el sucesor jurídico de Danisco Zucker, solicita la anulación de la resolución de rectificación de 25 de noviembre de 2003 y de la resolución de 1 de octubre de 2007 sobre su reclamación en vía administrativa.

16

El Hauptzollamt, por su parte, solicita la desestimación del recurso. Señala que, en el caso de autos, el azúcar blanco, que fue despachado meramente en un régimen de perfeccionamiento activo sin percepción de derechos de importación, estuvo bajo vigilancia aduanera desde el despacho en aduana hasta que finalizó el perfeccionamiento activo al reexportarse los productos compensadores. Por lo tanto, el azúcar blanco no pudo comercializarse libremente en el tercer país.

17

En estas circunstancias, el Finanzgericht Hamburg decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:

«¿Se cumple el requisito para obtener una restitución diferenciada establecido en el artículo 15, apartado 1, en relación con el apartado 3, del Reglamento no 800/1999 [...], a saber, el cumplimiento de las formalidades aduaneras de importación, cuando en el país tercero de destino el producto se somete, tras su despacho en régimen de perfeccionamiento activo sin percepción de derechos de importación, a una transformación o elaboración sustancial en el sentido del artículo 24 del [Código aduanero] y el producto resultante de dicha transformación o elaboración se exporta a un tercer país?»

Sobre la cuestión prejudicial

18

Mediante su cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si el artículo 15, apartados 1 y 3, del Reglamento no 800/1999 debe interpretarse en el sentido de que el requisito para obtener una restitución diferenciada establecido en esa disposición, a saber, el cumplimiento de las formalidades aduaneras de importación, se cumple cuando en el país tercero de destino el producto se somete, tras su despacho en régimen de perfeccionamiento activo sin percepción de derechos de importación, a una «transformación o elaboración sustancial» en el sentido del artículo 24 del Código aduanero y el producto resultante de dicha transformación o elaboración se exporta a un tercer país.

19

A este respecto, es preciso reconocer que, como señala acertadamente la demandante en el litigio principal, el concepto de «importación» no se define en el Reglamento no 800/1999. Por ello, el alcance de este concepto en el contexto del artículo 15 de dicho Reglamento debe determinarse teniendo en cuenta, por una parte, el objetivo perseguido por la restitución por exportación denominada «diferenciada» y, por otra, el tenor de las disposiciones del Reglamento no 800/1999.

20

En lo que respecta al objetivo de las restituciones por exportación diferenciadas, es jurisprudencia reiterada que éstas tienen por finalidad abrir o mantener abiertos a las exportaciones de la Unión Europea los mercados de los países terceros afectados, y la diferenciación de la restitución responde a la voluntad de tener en cuenta las características propias de cada mercado de importación en el que la Unión desea operar (véase la sentencia de 18 de marzo de 2010, SGS Belgium y otros, C-218/09, Rec. p. I-2373, apartado 38 y jurisprudencia citada).

21

De esta jurisprudencia se deduce que la razón de ser del sistema de diferenciación se incumpliría si bastara una simple descarga en el país tercero de la mercancía exportada en su estado natural para generar el derecho al pago de una restitución (sentencia SGS Belgium y otros, antes citada, apartado 39). Por el contrario, como señala la Comisión, el sistema de diferenciación exige que el producto de que se trate llegue de manera efectiva y definitiva al mercado de destino, en el sentido de que pueda comercializarse en él. Este sistema se distingue así del sistema de restitución de tipo único.

22

Es cierto que el artículo 17, apartado 3, del Reglamento no 3665/87, que no es aplicable en el presente asunto, todavía indicaba expresamente a este respecto, a diferencia del artículo 15, apartados 1 y 3, del Reglamento no 800/1999, que debían cumplirse «las formalidades aduaneras de despacho a consumo en el tercer país». Sin embargo, por una parte, el decimoséptimo considerando del Reglamento no 800/1999 establece que el cumplimiento de las formalidades aduaneras de importación en el tercer país consiste, fundamentalmente, en el pago de los derechos de importación aplicables para que el producto pueda comercializarse en el mercado del tercer país en cuestión.

23

Por otra parte, el artículo 15, apartado 3, del Reglamento no 800/1999 dispone que el producto de que se trate sólo podrá considerarse importado en un tercer país cuando se hayan cumplido las formalidades aduaneras de importación «y, en particular, las relativas al pago de los derechos de importación en el tercer país». Por último, el anexo VI de ese Reglamento establece en su capítulo III, punto 2, que los certificados de descarga y de importación previstos en su artículo 16, apartado 1, letra b), deberán incluir también la comprobación de que se ha procedido al despacho en aduana de la mercancía «para su importación definitiva».

24

Por consiguiente, habida cuenta de cuanto antecede, no parece que el legislador comunitario, al adoptar el artículo 15 del Reglamento no 800/1999, renunciara al requisito de que el producto importado debe haber llegado definitivamente al mercado del tercer país de que se trate para que pueda ser comercializado en él.

25

Pues bien, ha de señalarse que el despacho en aduana de un producto en el régimen aduanero de «perfeccionamiento activo» no comprende la comercialización de ese producto en el mercado del tercer país de que se trate. Por el contrario, el objeto de dicho régimen aduanero es precisamente eximir de derechos de aduana únicamente las mercancías que sólo se introducen en el territorio nacional con carácter temporal, para ser elaboradas, reparadas o transformadas, y a continuación reexportadas (véase la sentencia de 4 de junio de 2009, Pometon, C-158/08, Rec. p. I-4695, apartado 24).

26

En consecuencia, no cabe considerar que el mero despacho en aduana de un producto respecto del que se ha solicitado una restitución diferenciada a la exportación, en el tercer país de que se trate y en el régimen aduanero de «perfeccionamiento activo», constituya una «importación» en ese tercer país en el sentido del artículo 15, apartado 3, del Reglamento no 800/1999.

27

Esta conclusión no se desvirtúa por el hecho de que, en el tercer país, el producto en cuestión haya sido objeto de una transformación sustancial en el sentido del artículo 24 del Código aduanero. A este respecto, basta con señalar que la elección del régimen aduanero de «perfeccionamiento activo» entraña que ni el propio producto ni el producto compensador que lo contiene se comercializarán en el tercer país de que se trate.

28

Esta conclusión tampoco se ve afectada por la alegación de que esa interpretación del artículo 15 del Reglamento no 800/1999 se contradice con el artículo 20 del mismo Reglamento, en la medida en que este último artículo establece que, en determinados casos, la prueba de la transformación sustancial de un producto en el sentido del artículo 24 del Código aduanero puede disipar las dudas relativas al cumplimiento de los requisitos para la concesión de la restitución por exportación.

29

En efecto, y como señaló la Comisión, el artículo 20 del Reglamento no 800/1999 persigue, como cláusula contra el uso indebido, un objetivo diferente al del artículo 15 de dicho Reglamento. El artículo 20 permite evitar un requerimiento injustificado de devolución de una restitución concedida correctamente, pero no establece requisitos nuevos ni tan siquiera diferentes para obtener una restitución por exportación. Por lo tanto, no es aplicable en los supuestos en que, como en el litigio principal, resulta desde un principio que no concurren los requisitos para la concesión de una restitución por exportación.

30

En vista de las consideraciones anteriores, ha de responderse a la cuestión planteada que el artículo 15, apartados 1 y 3, del Reglamento no 800/1999 debe interpretarse en el sentido de que el requisito para obtener una restitución diferenciada establecido en esa disposición, a saber, el cumplimiento de las formalidades aduaneras de importación, no se cumple cuando en el país tercero de destino el producto se somete, tras su despacho en régimen de perfeccionamiento activo sin percepción de derechos de importación, a una «transformación o elaboración sustancial» en el sentido del artículo 24 del Código aduanero y el producto resultante de dicha transformación o elaboración se exporta a un tercer país.

Costas

31

Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional remitente, corresponde a éste resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.

En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Quinta) declara:

El artículo 15, apartados 1 y 3, del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas, en su versión modificada por el Reglamento (CE) no 444/2003 de la Comisión, de 11 de marzo de 2003, debe interpretarse en el sentido de que el requisito para obtener una restitución diferenciada establecido en esa disposición, a saber, el cumplimiento de las formalidades aduaneras de importación, no se cumple cuando en el país tercero de destino el producto se somete, tras su despacho en régimen de perfeccionamiento activo sin percepción de derechos de importación, a una «transformación o elaboración sustancial» en el sentido del artículo 24 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario, y el producto resultante de dicha transformación o elaboración se exporta a un tercer país.

Firmas

(*1)	Lengua de procedimiento: alemán.

text: Código

text: aduanero

text: El

text: artículo

text: del

text: Código

text: aduanero

text: establece

text: Una

text: mercancía

text: en

text: cuya

text: producción

text: hayan

text: intervenido

text: dos

text: o

text: más

text: países

text: será

text: originaria

text: del

text: país

text: en

text: el

text: que

text: se

text: haya

text: producido

text: la

text: última

text: transformación

text: o

text: elaboración

text: sustancial

text: económicamente

text: justificada

text: efectuada

text: en

text: una

text: empresa

text: equipada

text: a

text: este

text: efecto

text: y

text: que

text: haya

text: conducido

text: a

text: la

text: fabricación

text: de

text: un

text: producto

text: nuevo

text: o

text: que

text: represente

text: un

text: grado

text: de

text: fabricación

text: importante

text: Litigio

text: principal

text: y

text: cuestión

text: prejudicial

text: Mediante

text: declaración

text: de

text: exportación

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: Danisco

text: Zucker

text: declaró

text: la

text: exportación

text: a

text: Lituania

text: de

text: kilogramos

text: de

text: azúcar

text: blanco

text: y

text: solicitó

text: al

text: Hauptzollamt

text: que

text: le

text: concediera

text: por

text: este

text: motivo

text: una

text: restitución

text: por

text: exportación

text: en

text: forma

text: de

text: anticipo

text: solicitud

text: que

text: éste

text: estimó

text: mediante

text: resolución

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: Mediante

text: escrito

text: de

text: de

text: agosto

text: de

text: Danisco

text: Zucker

text: remitió

text: al

text: Hauptzollamt

text: documentos

text: aduaneros

text: lituanos

text: relativos

text: a

text: la

text: exportación

text: controvertida

text: en

text: cuya

text: casilla

text: figuraba

text: el

text: código

text: correspondiente

text: a

text: la

text: importación

text: temporal

text: para

text: la

text: reexportación

text: como

text: producto

text: compensador

text: sin

text: pago

text: de

text: derechos

text: de

text: importación

text: En

text: Lituania

text: el

text: azúcar

text: blanco

text: fue

text: transformado

text: en

text: bebidas

text: refrescantes

text: que

text: a

text: continuación

text: se

text: exportaron

text: a

text: Letonia

text: y

text: Estonia

text: Mediante

text: resolución

text: de

text: rectificación

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: el

text: Hauptzollamt

text: exigió

text: a

text: Danisco

text: Zucker

text: la

text: devolución

text: de

text: la

text: restitución

text: por

text: exportación

text: concedida

text: en

text: forma

text: de

text: anticipo

text: con

text: un

text: recargo

text: del

text: es

text: decir

text: un

text: importe

text: total

text: de

text: EUR

text: debido

text: a

text: que

text: no

text: se

text: había

text: producido

text: el

text: despacho

text: a

text: consumo

text: del

text: azúcar

text: blanco

text: en

text: Lituania

text: por

text: lo

text: que

text: no

text: concurrían

text: los

text: requisitos

text: para

text: la

text: concesión

text: de

text: una

text: restitución

text: diferenciada

text: Tras

text: una

text: reclamación

text: en

text: vía

text: administrativa

text: que

text: no

text: prosperó

text: Danisco

text: Zucker

text: interpuso

text: el

text: de

text: noviembre

text: de

text: un

text: recurso

text: ante

text: el

text: Finanzgericht

text: Hamburg

text: En

text: dicho

text: recurso

text: alega

text: que

text: si

text: bien

text: de

text: conformidad

text: con

text: el

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Reglamento

text: no

text: el

text: producto

text: deberá

text: haber

text: sido

text: importado

text: en

text: su

text: estado

text: natural

text: en

text: el

text: tercer

text: país

text: según

text: el

text: apartado

text: de

text: dicho

text: artículo

text: el

text: producto

text: se

text: considerará

text: importado

text: cuando

text: se

text: hayan

text: cumplido

text: las

text: formalidades

text: aduaneras

text: de

text: importación

text: y

text: en

text: particular

text: las

text: relativas

text: al

text: pago

text: de

text: los

text: derechos

text: de

text: importación

text: en

text: el

text: tercer

text: país

text: En

text: su

text: opinión

text: a

text: pesar

text: de

text: que

text: el

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Reglamento

text: no

text: establecía

text: que

text: el

text: producto

text: sólo

text: se

text: considerará

text: importado

text: cuando

text: se

text: hayan

text: cumplido

text: las

text: formalidades

text: aduaneras

text: de

text: despacho

text: a

text: consumo

text: en

text: el

text: tercer

text: país

text: debe

text: concluirse

text: que

text: en

text: la

text: medida

text: en

text: que

text: el

text: artículo

text: del

text: Reglamento

text: no

text: no

text: hace

text: referencia

text: al

text: despacho

text: a

text: consumo

text: el

text: legislador

text: comunitario

text: ha

text: renunciado

text: deliberadamente

text: a

text: este

text: requisito

text: Danisco

text: Zucker

text: afirma

text: que

text: puesto

text: que

text: el

text: concepto

text: de

text: importación

text: no

text: está

text: definido

text: legalmente

text: y

text: el

text: objetivo

text: de

text: la

text: restitución

text: por

text: exportación

text: es

text: descargar

text: el

text: mercado

text: de

text: la

text: Unión

text: de

text: los

text: productos

text: correspondientes

text: únicamente

text: resulta

text: decisivo

text: que

text: se

text: hayan

text: cumplido

text: las

text: formalidades

text: aduaneras

text: A

text: su

text: juicio

text: carece

text: de

text: relevancia

text: en

text: cambio

text: que

text: se

text: hayan

text: pagado

text: o

text: no

text: derechos

text: de

text: aduana

text: Por

text: último

text: Danisco

text: Zucker

text: alega

text: que

text: el

text: régimen

text: aduanero

text: del

text: producto

text: en

text: el

text: tercer

text: país

text: es

text: indiferente

text: ya

text: se

text: trate

text: del

text: régimen

text: de

text: perfeccionamiento

text: activo

text: en

text: el

text: marco

text: del

text: sistema

text: de

text: restitución

text: de

text: los

text: derechos

text: de

text: aduana

text: o

text: como

text: en

text: una

text: situación

text: como

text: la

text: del

text: litigio

text: principal

text: de

text: un

text: régimen

text: de

text: suspensión

text: de

text: derechos

text: Sostiene

text: que

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: ya

text: ha

text: declarado

text: que

text: para

text: demostrar

text: la

text: importación

text: basta

text: con

text: que

text: un

text: producto

text: se

text: haya

text: despachado

text: en

text: el

text: régimen

text: de

text: perfeccionamiento

text: activo

text: en

text: el

text: marco

text: del

text: sistema

text: de

text: restitución

text: de

text: los

text: derechos

text: de

text: aduana

text: Por

text: consiguiente

text: la

text: demandante

text: que

text: entretanto

text: ha

text: pasado

text: a

text: ser

text: el

text: sucesor

text: jurídico

text: de

text: Danisco

text: Zucker

text: solicita

text: la

text: anulación

text: de

text: la

text: resolución

text: de

text: rectificación

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: y

text: de

text: la

text: resolución

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: sobre

text: su

text: reclamación

text: en

text: vía

text: administrativa

text: El

text: Hauptzollamt

text: por

text: su

text: parte

text: solicita

text: la

text: desestimación

text: del

text: recurso

text: Señala

text: que

text: en

text: el

text: caso

text: de

text: autos

text: el

text: azúcar

text: blanco

text: que

text: fue

text: despachado

text: meramente

text: en

text: un

text: régimen

text: de

text: perfeccionamiento

text: activo

text: sin

text: percepción

text: de

text: derechos

text: de

text: importación

text: estuvo

text: bajo

text: vigilancia

text: aduanera

text: desde

text: el

text: despacho

text: en

text: aduana

text: hasta

text: que

text: finalizó

text: el

text: perfeccionamiento

text: activo

text: al

text: reexportarse

text: los

text: productos

text: compensadores

text: Por

text: lo

text: tanto

text: el

text: azúcar

text: blanco

text: no

text: pudo

text: comercializarse

text: libremente

text: en

text: el

text: tercer

text: país

text: En

text: estas

text: circunstancias

text: el

text: Finanzgericht

text: Hamburg

text: decidió

text: suspender

text: el

text: procedimiento

text: y

text: plantear

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: la

text: siguiente

text: cuestión

text: prejudicial

text: Se

text: cumple

text: el

text: requisito

text: para

text: obtener

text: una

text: restitución

text: diferenciada

text: establecido

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: en

text: relación

text: con

text: el

text: apartado

text: del

text: Reglamento

text: no

text: a

text: saber

text: el

text: cumplimiento

text: de

text: las

text: formalidades

text: aduaneras

text: de

text: importación

text: cuando

text: en

text: el

text: país

text: tercero

text: de

text: destino

text: el

text: producto

text: se

text: somete

text: tras

text: su

text: despacho

text: en

text: régimen

text: de

text: perfeccionamiento

text: activo

text: sin

text: percepción

text: de

text: derechos

text: de

text: importación

text: a

text: una

text: transformación

text: o

text: elaboración

text: sustancial

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: del

text: Código

text: aduanero

text: y

text: el

text: producto

text: resultante

text: de

text: dicha

text: transformación

text: o

text: elaboración

text: se

text: exporta

text: a

text: un

text: tercer

text: país

text: Sobre

text: la

text: cuestión

text: prejudicial

text: Mediante

text: su

text: cuestión

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: pregunta

text: en

text: esencia

text: si

text: el

text: artículo

text: apartados

text: y

text: del

text: Reglamento

text: no

text: debe

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: el

text: requisito

text: para

text: obtener

text: una

text: restitución

text: diferenciada

text: establecido

text: en

text: esa

text: disposición

text: a

text: saber

text: el

text: cumplimiento

text: de

text: las

text: formalidades

text: aduaneras

text: de

text: importación

text: se

text: cumple

text: cuando

text: en

text: el

text: país

text: tercero

text: de

text: destino

text: el

text: producto

text: se

text: somete

text: tras

text: su

text: despacho

text: en

text: régimen

text: de

text: perfeccionamiento

text: activo

text: sin

text: percepción

text: de

text: derechos

text: de

text: importación

text: a

text: una

text: transformación

text: o

text: elaboración

text: sustancial

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: del

text: Código

text: aduanero

text: y

text: el

text: producto

text: resultante

text: de

text: dicha

text: transformación

text: o

text: elaboración

text: se

text: exporta

text: a

text: un

text: tercer

text: país

text: A

text: este

text: respecto

text: es

text: preciso

text: reconocer

text: que

text: como

text: señala

text: acertadamente

text: la

text: demandante

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: el

text: concepto

text: de

text: importación

text: no

text: se

text: define

text: en

text: el

text: Reglamento

text: no

text: Por

text: ello

text: el

text: alcance

text: de

text: este

text: concepto

text: en

text: el

text: contexto

text: del

text: artículo

text: de

text: dicho

text: Reglamento

text: debe

text: determinarse

text: teniendo

text: en

text: cuenta

text: por

text: una

text: parte

text: el

text: objetivo

text: perseguido

text: por

text: la

text: restitución

text: por

text: exportación

text: denominada

text: diferenciada

text: y

text: por

text: otra

text: el

text: tenor

text: de

text: las

text: disposiciones

text: del

text: Reglamento

text: no

text: En

text: lo

text: que

text: respecta

text: al

text: objetivo

text: de

text: las

text: restituciones

text: por

text: exportación

text: diferenciadas

text: es

text: jurisprudencia

text: reiterada

text: que

text: éstas

text: tienen

text: por

text: finalidad

text: abrir

text: o

text: mantener

text: abiertos

text: a

text: las

text: exportaciones

text: de

text: la

text: Unión

text: Europea

text: los

text: mercados

text: de

text: los

text: países

text: terceros

text: afectados

text: y

text: la

text: diferenciación

text: de

text: la

text: restitución

text: responde

text: a

text: la

text: voluntad

text: de

text: tener

text: en

text: cuenta

text: las

text: características

text: propias

text: de

text: cada

text: mercado

text: de

text: importación

text: en

text: el

text: que

text: la

text: Unión

text: desea

text: operar

text: véase

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: SGS

text: Belgium

text: y

text: otros

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: jurisprudencia

text: citada

text: De

text: esta

text: jurisprudencia

text: se

text: deduce

text: que

text: la

text: razón

text: de

text: ser

text: del

text: sistema

text: de

text: diferenciación

text: se

text: incumpliría

text: si

text: bastara

text: una

text: simple

text: descarga

text: en

text: el

text: país

text: tercero

text: de

text: la

text: mercancía

text: exportada

text: en

text: su

text: estado

text: natural

text: para

text: generar

text: el

text: derecho

text: al

text: pago

text: de

text: una

text: restitución

text: sentencia

text: SGS

text: Belgium

text: y

text: otros

text: antes

text: citada

text: apartado

text: Por

text: el

text: contrario

text: como

text: señala

text: la

text: Comisión

text: el

text: sistema

text: de

text: diferenciación

text: exige

text: que

text: el

text: producto

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: llegue

text: de

text: manera

text: efectiva

text: y

text: definitiva

text: al

text: mercado

text: de

text: destino

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: pueda

text: comercializarse

text: en

text: él

text: Este

text: sistema

text: se

text: distingue

text: así

text: del

text: sistema

text: de

text: restitución

text: de

text: tipo

text: único

text: Es

text: cierto

text: que

text: el

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Reglamento

text: no

text: que

text: no

text: es

text: aplicable

text: en

text: el

text: presente

text: asunto

text: todavía

text: indicaba

text: expresamente

text: a

text: este

text: respecto

text: a

text: diferencia

text: del

text: artículo

text: apartados

text: y

text: del

text: Reglamento

text: no

text: que

text: debían

text: cumplirse

text: las

text: formalidades

text: aduaneras

text: de

text: despacho

text: a

text: consumo

text: en

text: el

text: tercer

text: país

text: Sin

text: embargo

text: por

text: una

text: parte

text: el

text: decimoséptimo

text: considerando

text: del

text: Reglamento

text: no

text: establece

text: que

text: el

text: cumplimiento

text: de

text: las

text: formalidades

text: aduaneras

text: de

text: importación

text: en

text: el

text: tercer

text: país

text: consiste

text: fundamentalmente

text: en

text: el

text: pago

text: de

text: los

text: derechos

text: de

text: importación

text: aplicables

text: para

text: que

text: el

text: producto

text: pueda

text: comercializarse

text: en

text: el

text: mercado

text: del

text: tercer

text: país

text: en

text: cuestión

text: Por

text: otra

text: parte

text: el

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Reglamento

text: no

text: dispone

text: que

text: el

text: producto

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: sólo

text: podrá

text: considerarse

text: importado

text: en

text: un

text: tercer

text: país

text: cuando

text: se

text: hayan

text: cumplido

text: las

text: formalidades

text: aduaneras

text: de

text: importación

text: y

text: en

text: particular

text: las

text: relativas

text: al

text: pago

text: de

text: los

text: derechos

text: de

text: importación

text: en

text: el

text: tercer

text: país

text: Por

text: último

text: el

text: anexo

text: VI

text: de

text: ese

text: Reglamento

text: establece

text: en

text: su

text: capítulo

text: III

text: punto

text: que

text: los

text: certificados

text: de

text: descarga

text: y

text: de

text: importación

text: previstos

text: en

text: su

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: b

text: deberán

text: incluir

text: también

text: la

text: comprobación

text: de

text: que

text: se

text: ha

text: procedido

text: al

text: despacho

text: en

text: aduana

text: de

text: la

text: mercancía

text: para

text: su

text: importación

text: definitiva

text: Por

text: consiguiente

text: habida

text: cuenta

text: de

text: cuanto

text: antecede

text: no

text: parece

text: que

text: el

text: legislador

text: comunitario

text: al

text: adoptar

text: el

text: artículo

text: del

text: Reglamento

text: no

text: renunciara

text: al

text: requisito

text: de

text: que

text: el

text: producto

text: importado

text: debe

text: haber

text: llegado

text: definitivamente

text: al

text: mercado

text: del

text: tercer

text: país

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: para

text: que

text: pueda

text: ser

text: comercializado

text: en

text: él

text: Pues

text: bien

text: ha

text: de

text: señalarse

text: que

text: el

text: despacho

text: en

text: aduana

text: de

text: un

text: producto

text: en

text: el

text: régimen

text: aduanero

text: de

text: perfeccionamiento

text: activo

text: no

text: comprende

text: la

text: comercialización

text: de

text: ese

text: producto

text: en

text: el

text: mercado

text: del

text: tercer

text: país

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: Por

text: el

text: contrario

text: el

text: objeto

text: de

text: dicho

text: régimen

text: aduanero

text: es

text: precisamente

text: eximir

text: de

text: derechos

text: de

text: aduana

text: únicamente

text: las

text: mercancías

text: que

text: sólo

text: se

text: introducen

text: en

text: el

text: territorio

text: nacional

text: con

text: carácter

text: temporal

text: para

text: ser

text: elaboradas

text: reparadas

text: o

text: transformadas

text: y

text: a

text: continuación

text: reexportadas

text: véase

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: Pometon

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: En

text: consecuencia

text: no

text: cabe

text: considerar

text: que

text: el

text: mero

text: despacho

text: en

text: aduana

text: de

text: un

text: producto

text: respecto

text: del

text: que

text: se

text: ha

text: solicitado

text: una

text: restitución

text: diferenciada

text: a

text: la

text: exportación

text: en

text: el

text: tercer

text: país

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: y

text: en

text: el

text: régimen

text: aduanero

text: de

text: perfeccionamiento

text: activo

text: constituya

text: una

text: importación

text: en

text: ese

text: tercer

text: país

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Reglamento

text: no

text: Esta

text: conclusión

text: no

text: se

text: desvirtúa

text: por

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: en

text: el

text: tercer

text: país

text: el

text: producto

text: en

text: cuestión

text: haya

text: sido

text: objeto

text: de

text: una

text: transformación

text: sustancial

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: del

text: Código

text: aduanero

text: A

text: este

text: respecto

text: basta

text: con

text: señalar

text: que

text: la

text: elección

text: del

text: régimen

text: aduanero

text: de

text: perfeccionamiento

text: activo

text: entraña

text: que

text: ni

text: el

text: propio

text: producto

text: ni

text: el

text: producto

text: compensador

text: que

text: lo

text: contiene

text: se

text: comercializarán

text: en

text: el

text: tercer

text: país

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: Esta

text: conclusión

text: tampoco

text: se

text: ve

text: afectada

text: por

text: la

text: alegación

text: de

text: que

text: esa

text: interpretación

text: del

text: artículo

text: del

text: Reglamento

text: no

text: se

text: contradice

text: con

text: el

text: artículo

text: del

text: mismo

text: Reglamento

text: en

text: la

text: medida

text: en

text: que

text: este

text: último

text: artículo

text: establece

text: que

text: en

text: determinados

text: casos

text: la

text: prueba

text: de

text: la

text: transformación

text: sustancial

text: de

text: un

text: producto

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: del

text: Código

text: aduanero

text: puede

text: disipar

text: las

text: dudas

text: relativas

text: al

text: cumplimiento

text: de

text: los

text: requisitos

text: para

text: la

text: concesión

text: de

text: la

text: restitución

text: por

text: exportación

text: En

text: efecto

text: y

text: como

text: señaló

text: la

text: Comisión

text: el

text: artículo

text: del

text: Reglamento

text: no

text: persigue

text: como

text: cláusula

text: contra

text: el

text: uso

text: indebido

text: un

text: objetivo

text: diferente

text: al

text: del

text: artículo

text: de

text: dicho

text: Reglamento

text: El

text: artículo

text: permite

text: evitar

text: un

text: requerimiento

text: injustificado

text: de

text: devolución

text: de

text: una

text: restitución

text: concedida

text: correctamente

text: pero

text: no

text: establece

text: requisitos

text: nuevos

text: ni

text: tan

text: siquiera

text: diferentes

text: para

text: obtener

text: una

text: restitución

text: por

text: exportación

text: Por

text: lo

text: tanto

text: no

text: es

text: aplicable

text: en

text: los

text: supuestos

text: en

text: que

text: como

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: resulta

text: desde

text: un

text: principio

text: que

text: no

text: concurren

text: los

text: requisitos

text: para

text: la

text: concesión

text: de

text: una

text: restitución

text: por

text: exportación

text: En

text: vista

text: de

text: las

text: consideraciones

text: anteriores

text: ha

text: de

text: responderse

text: a

text: la

text: cuestión

text: planteada

text: que

text: el

text: artículo

text: apartados

text: y

text: del

text: Reglamento

text: no

text: debe

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: el

text: requisito

text: para

text: obtener

text: una

text: restitución

text: diferenciada

text: establecido

text: en

text: esa

text: disposición

text: a

text: saber

text: el

text: cumplimiento

text: de

text: las

text: formalidades

text: aduaneras

text: de

text: importación

text: no

text: se

text: cumple

text: cuando

text: en

text: el

text: país

text: tercero

text: de

text: destino

text: el

text: producto

text: se

text: somete

text: tras

text: su

text: despacho

text: en

text: régimen

text: de

text: perfeccionamiento

text: activo

text: sin

text: percepción

text: de

text: derechos

text: de

text: importación

text: a

text: una

text: transformación

text: o

text: elaboración

text: sustancial

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: del

text: Código

text: aduanero

text: y

text: el

text: producto

text: resultante

text: de

text: dicha

text: transformación

text: o

text: elaboración

text: se

text: exporta

text: a

text: un

text: tercer

text: país

text: Costas

text: Dado

text: que

text: el

text: procedimiento

text: tiene

text: para

text: las

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: el

text: carácter

text: de

text: un

text: incidente

text: promovido

text: ante

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: corresponde

text: a

text: éste

text: resolver

text: sobre

text: las

text: costas

text: Los

text: gastos

text: efectuados

text: por

text: quienes

text: no

text: siendo

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: han

text: presentado

text: observaciones

text: ante

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: no

text: pueden

text: ser

text: objeto

text: de

text: reembolso

text: En

text: virtud

text: de

text: todo

text: lo

text: expuesto

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: Sala

text: Quinta

text: declara

text: El

text: artículo

text: apartados

text: y

text: del

text: Reglamento

text: CE

text: no

text: de

text: la

text: Comisión

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: por

text: el

text: que

text: se

text: establecen

text: disposiciones

text: comunes

text: de

text: aplicación

text: del

text: régimen

text: de

text: restituciones

text: por

text: exportación

text: de

text: productos

text: agrícolas

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: el

text: Reglamento

text: CE

text: no

text: de

text: la

text: Comisión

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: debe

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: el

text: requisito

text: para

text: obtener

text: una

text: restitución

text: diferenciada

text: establecido

text: en

text: esa

text: disposición

text: a

text: saber

text: el

text: cumplimiento

text: de

text: las

text: formalidades

text: aduaneras

text: de

text: importación

text: no

text: se

text: cumple

text: cuando

text: en

text: el

text: país

text: tercero

text: de

text: destino

text: el

text: producto

text: se

text: somete

text: tras

text: su

text: despacho

text: en

text: régimen

text: de

text: perfeccionamiento

text: activo

text: sin

text: percepción

text: de

text: derechos

text: de

text: importación

text: a

text: una

text: transformación

text: o

text: elaboración

text: sustancial

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: del

text: Reglamento

text: CEE

text: no

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: por

text: el

text: que

text: se

text: aprueba

text: el

text: Código

text: aduanero

text: comunitario

text: y

text: el

text: producto

text: resultante

text: de

text: dicha

text: transformación

text: o

text: elaboración

text: se

text: exporta

text: a

text: un

text: tercer

text: país

text: Firmas

text: Lengua

text: de

text: procedimiento

text: alemán


text:
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Décima)
de 2 de marzo de 2017 (*1)
«Procedimiento prejudicial — Transportes por carretera — Disposiciones sociales — Excepciones — Reglamento (CE) n.o 561/2006 — Artículo 3, letra a) — Reglamento (CE) n.o 1073/2009 — Artículo 2, punto 3 — Servicios regulares que aseguran el transporte de personas — Concepto — Transportes gratuitos organizados por un operador económico para sus empleados, con destino y origen en el lugar de trabajo, en vehículos que le pertenecen conducidos por uno de sus empleados»
En el asunto C-245/15,
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por la Judecătoria Balş — Judeţul Olt (Juzgado de Primera Instancia de Balş — Provincia de Olt, Rumanía), mediante resolución de 30 de abril de 2015, recibida en el Tribunal de Justicia el 28 de mayo de 2015, en el procedimiento entre

SC Casa Noastră SA

y

Ministerul Transporturilor — Inspectoratul de Stat pentru Controlul în Transportul Rutier (ISCTR),

EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Décima),
integrado por la Sra. M. Berger (Ponente), Presidente de Sala, y los Sres. A. Borg Barthet y F. Biltgen, Jueces;
Abogado General: Sr. H. Saugmandsgaard Øe,
Secretario: Sr. A. Calot Escobar,
habiendo considerado los escritos obrantes en autos;
consideradas las observaciones presentadas:

—

en nombre del Ministerul Transporturilor — Inspectoratul de Stat pentru Controlul Transportul Rutier (ISCTR), por el Sr. D. Ştefan, en calidad de agente;

—

en nombre del Gobierno rumano, por las Sras. M. Chicu y E. Gane y por el Sr. R. H. Radu, en calidad de agentes;

—

en nombre del Gobierno austriaco, por el Sr. G. Eberhard, en calidad de agente;

—

en nombre de la Comisión Europea, por las Sras. J. Hottiaux y L. Nicolae, en calidad de agentes;

vista la decisión adoptada por el Tribunal de Justicia, oído el Abogado General, de que el asunto sea juzgado sin conclusiones;
dicta la siguiente
Sentencia

1

La petición del decisión prejudicial versa sobre la interpretación del artículo 3, letra a), del Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 3821/85 y (CE) n.o 2135/98 del Consejo y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3820/85 del Consejo (DO 2006, L 102, p. 1), así como del artículo 2, punto 3, del Reglamento (CE) n.o 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 (DO 2009, L 300, p. 88, y rectificación de errores en DO 2015, L 272, p. 15).

2

Dicha petición fue presentada en el marco de un litigio entre SC Casa Noastră SA y el Ministerul Transporturilor — Inspectoratul de Stat pentru Controlul în Transportul Rutier (ISCTR) [Ministerio de Transportes — Inspección nacional para el control del transporte por carretera (ISCTR), Rumanía], a propósito de una multa impuesta por el ISCTR a uno de los empleados de Casa Noastră por no haber respetado los tiempos de descanso y de conducción.

Marco jurídico

Derecho de la Unión

Reglamento n.o 561/2006

3

El artículo 2, punto 1, letra b), del Reglamento n.o 561/2006 establece:
«El presente Reglamento se aplicará al transporte por carretera:
[...]

b)

de viajeros en vehículos fabricados o adaptados de forma permanente para transportar a más de nueve personas, incluido el conductor, y destinados a tal fin.»

4

El artículo 3, letra a), de dicho Reglamento dispone:
«El presente Reglamento no se aplicará al transporte por carretera efectuado mediante:

a)

vehículos destinados al transporte de viajeros en servicios regulares cuando el trayecto del servicio de que se trate no supere los 50 kilómetros».

5

El artículo 4, letra n), del mismo Reglamento establece lo siguiente:
«A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
[...]

n)

“servicios regulares de viajeros”: los servicios nacionales e internacionales a los que se refiere el artículo 2 del Reglamento (CEE) n.o 684/92 del Consejo, de 16 de marzo de 1992, por el que se establecen normas comunes para los transportes internacionales de viajeros efectuados con autocares y autobuses [DO 1992, L 74, p. 1)]».

Reglamento n.o 684/92

6

El artículo 2, punto 1, del Reglamento n.o 684/92, en su versión modificada por el Reglamento (CE) n.o 1791/2006 del Consejo, de 20 de noviembre de 2006 (DO 2006, L 363, p. 1) (en lo sucesivo, «Reglamento n.o 684/92»), establece:
«1. Servicios regulares

1.1.

Los servicios regulares son aquellos que aseguran el transporte de personas con una frecuencia y un itinerario determinados; estos servicios pueden recoger y dejar viajeros en paradas previamente fijadas. Todo el mundo tiene acceso a ellos, aun cuando exista, en su caso, la obligación de reservar.

El carácter regular del servicio no se verá afectado por el hecho de que se produzca una adaptación de las condiciones de explotación del servicio.

1.2.

Los servicios, quienquiera que sea su organizador, que aseguren el transporte de determinadas categorías de viajeros con exclusión de otros, siempre que se efectúen bajo las condiciones especificadas en el punto 1.1, se considerarán asimismo servicios regulares. Dichos servicios se denominarán “servicios regulares especializados.”

Los servicios regulares especializados incluirán, principalmente:

a)

el transporte entre el domicilio y el trabajo de los trabajadores,

b)

el transporte entre el domicilio y el centro de enseñanza de escolares y estudiantes,

c)

el transporte entre el Estado de origen y el lugar de acuartelamiento de militares y de sus familias.

El carácter regular de los servicios especializados no se verá afectado por el hecho de que la organización del transporte se adapte a las necesidades variables de los usuarios.
[...]»

Reglamento n.o 1073/2009

7

El Reglamento n.o 684/92 fue derogado por el artículo 30 del Reglamento n.o 1073/2009. En virtud de ese artículo, las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al Reglamento n.o 1073/2009 y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III del mismo. A raíz de esta derogación, al artículo 2, punto 1.1, del Reglamento n.o 684/92 le corresponden el artículo 2, punto 2, y el artículo 5, apartado 1, del Reglamento n.o 1073/2009, y al artículo 2, punto 1.2, del Reglamento n.o 684/92 le corresponden el artículo 2, punto 3, y el artículo 5, apartado 2, del Reglamento n.o 1073/2009.

8

El artículo 2 del Reglamento n.o 1073/2009 contiene las siguientes definiciones:
«[...]

2.

“servicios regulares”: los servicios que aseguren el transporte de personas con una frecuencia y un itinerario determinados, recogiendo y depositando viajeros en paradas previamente fijadas;

3.

“servicios regulares especiales”: aquellos servicios regulares, quienquiera que sea su organizador, que aseguren el transporte de determinadas categorías de viajeros con exclusión de otros;

[...]

5.

“transportes por cuenta propia”: los transportes realizados con fines no comerciales ni lucrativos, por una persona física o jurídica, en los que:

—

la actividad de transporte sólo sea una actividad accesoria de la persona física o jurídica, y

—

los vehículos utilizados sean propiedad de la persona física o jurídica o hayan sido comprados a plazos por ella o estén sujetos a un contrato de arrendamiento a largo plazo y sean conducidos por un miembro del personal de la citada persona física o jurídica o por la propia persona física o por personal empleado por la empresa o puesto a disposición de la misma mediante obligación contractual;

[...]»

9

El artículo 3 de dicho Reglamento, bajo la rúbrica «Libre prestación de servicios», dispone:
«1. Con arreglo al presente Reglamento se permitirá a cualquier transportista por cuenta ajena contemplado en el artículo 1 efectuar servicios regulares, incluidos servicios regulares especiales, y servicios discrecionales, en autocar y autobús, sin discriminación basada en la nacionalidad o en el lugar de establecimiento, si:

a)

está autorizado en el Estado miembro de establecimiento para efectuar transportes en autocar y autobús por medio de servicios regulares, incluidos los servicios regulares especiales, o por medio de servicios discrecionales de acuerdo con las condiciones de acceso al mercado establecidas por la legislación nacional;

[...]
2. Se permitirá a cualquier transportista por cuenta propia contemplado en el artículo 1 efectuar los servicios de transporte de conformidad con el artículo 5, apartado 5, sin discriminación basada en la nacionalidad o en el lugar de establecimiento, si:

a)

está autorizado en el Estado miembro de establecimiento para efectuar el transporte de viajeros mediante autocar y autobús de acuerdo con las condiciones de acceso al mercado establecidas por la legislación nacional [...]

[...]»

10

El artículo 5 del mismo Reglamento, titulado «Acceso al mercado», establece:
«1. Los servicios regulares estarán a disposición de todo el mundo, aunque, en su caso, podrá haber obligación de reservar.
Dichos servicios requerirán autorización de conformidad con lo dispuesto en el capítulo III.
Los servicios regulares de un Estado miembro a un tercer país y viceversa requerirán autorización con arreglo al acuerdo bilateral entre el Estado miembro y el tercer país y, en su caso, el Estado miembro de tránsito, mientras no se haya celebrado el acuerdo necesario entre la Comunidad y el tercer país de que se trate.
El carácter regular del servicio no se verá afectado por el hecho de que se adapten las condiciones de explotación del servicio.
La organización de servicios paralelos o temporales que capten la misma clientela que los servicios regulares existentes, el no atender a determinadas paradas o el atender a paradas suplementarias por parte de servicios regulares existentes estarán sometidos a las mismas normas que las aplicables a los servicios regulares existentes.
2. Los servicios regulares especiales incluirán, en particular:

a)

el transporte de trabajadores entre el domicilio y el trabajo;

b)

el transporte de escolares y estudiantes entre el domicilio y el centro de enseñanza.
El hecho de que la organización del transporte se adapte a las necesidades variables de los usuarios no afectará al carácter regular de los servicios especiales.
Los servicios regulares especiales no requerirán autorización alguna de conformidad con el capítulo III siempre que estén amparados por un contrato celebrado entre el organizador y el transportista.

[...]
5. Los transportes por cuenta propia estarán exentos de cualquier régimen de autorización y sometidos a un régimen de certificación.
Las autoridades competentes del Estado miembro donde esté matriculado el vehículo expedirán los certificados, teniendo estos validez en la totalidad del recorrido, incluido el tránsito.
[...]»

label: Sentence

text: SENTENCIA

text: DEL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Décima

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: Procedimiento

text: prejudicial

text: Transportes

text: por

text: carretera

text: Disposiciones

text: sociales

text: Excepciones

text: Reglamento

text: CE

text: n

text: o

text: Artículo

text: letra

text: a

text: Reglamento

text: CE

text: n

text: o

text: Artículo

text: punto

text: Servicios

text: regulares

text: que

text: aseguran

text: el

text: transporte

text: de

text: personas

text: Concepto

text: Transportes

text: gratuitos

text: organizados

text: por

text: un

text: operador

text: económico

text: para

text: sus

text: empleados

text: con

text: destino

text: y

text: origen

text: en

text: el

text: lugar

text: de

text: trabajo

text: en

text: vehículos

text: que

text: le

text: pertenecen

text: conducidos

text: por

text: uno

text: de

text: sus

text: empleados

text: En

text: el

text: asunto

text: C

text: que

text: tiene

text: por

text: objeto

text: una

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: planteada

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: TFUE

text: por

text: la

text: Judecătoria

text: Balş

text: Judeţul

text: Olt

text: Juzgado

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: de

text: Balş

text: Provincia

text: de

text: Olt

text: Rumanía

text: mediante

text: resolución

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: recibida

text: en

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: el

text: de

text: mayo

text: de

text: en

text: el

text: procedimiento

text: entre

text: SC

text: Casa

text: Noastră

text: SA

text: y

text: Ministerul

text: Transporturilor

text: Inspectoratul

text: de

text: Stat

text: pentru

text: Controlul

text: în

text: Transportul

text: Rutier

text: ISCTR

text: EL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Décima

text: integrado

text: por

text: la

text: Sra

text: M

text: Berger

text: Ponente

text: Presidente

text: de

text: Sala

text: y

text: los

text: Sres

text: A

text: Borg

text: Barthet

text: y

text: F

text: Biltgen

text: Jueces

text: Abogado

text: General

text: Sr

text: H

text: Saugmandsgaard

text: Øe

text: Secretario

text: Sr

text: A

text: Calot

text: Escobar

text: habiendo

text: considerado

text: los

text: escritos

text: obrantes

text: en

text: autos

text: consideradas

text: las

text: observaciones

text: presentadas

text: en

text: nombre

text: del

text: Ministerul

text: Transporturilor

text: Inspectoratul

text: de

text: Stat

text: pentru

text: Controlul

text: Transportul

text: Rutier

text: ISCTR

text: por

text: el

text: Sr

text: D

text: Ştefan

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: rumano

text: por

text: las

text: Sras

text: M

text: Chicu

text: y

text: E

text: Gane

text: y

text: por

text: el

text: Sr

text: R

text: H

text: Radu

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: austriaco

text: por

text: el

text: Sr

text: G

text: Eberhard

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: en

text: nombre

text: de

text: la

text: Comisión

text: Europea

text: por

text: las

text: Sras

text: J

text: Hottiaux

text: y

text: L

text: Nicolae

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: vista

text: la

text: decisión

text: adoptada

text: por

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: oído

text: el

text: Abogado

text: General

text: de

text: que

text: el

text: asunto

text: sea

text: juzgado

text: sin

text: conclusiones

text: dicta

text: la

text: siguiente

text: Sentencia

text: La

text: petición

text: del

text: decisión

text: prejudicial

text: versa

text: sobre

text: la

text: interpretación

text: del

text: artículo

text: letra

text: a

text: del

text: Reglamento

text: CE

text: n

text: o

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: relativo

text: a

text: la

text: armonización

text: de

text: determinadas

text: disposiciones

text: en

text: materia

text: social

text: en

text: el

text: sector

text: de

text: los

text: transportes

text: por

text: carretera

text: y

text: por

text: el

text: que

text: se

text: modifican

text: los

text: Reglamentos

text: CEE

text: n

text: o

text: y

text: CE

text: n

text: o

text: del

text: Consejo

text: y

text: se

text: deroga

text: el

text: Reglamento

text: CEE

text: n

text: o

text: del

text: Consejo

text: DO

text: L

text: p

text: así

text: como

text: del

text: artículo

text: punto

text: del

text: Reglamento

text: CE

text: n

text: o

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: por

text: el

text: que

text: se

text: establecen

text: normas

text: comunes

text: de

text: acceso

text: al

text: mercado

text: internacional

text: de

text: los

text: servicios

text: de

text: autocares

text: y

text: autobuses

text: y

text: por

text: el

text: que

text: se

text: modifica

text: el

text: Reglamento

text: CE

text: n

text: o

text: DO

text: L

text: p

text: y

text: rectificación

text: de

text: errores

text: en

text: DO

text: L

text: p

text: Dicha

text: petición

text: fue

text: presentada

text: en

text: el

text: marco

text: de

text: un

text: litigio

text: entre

text: SC

text: Casa

text: Noastră

text: SA

text: y

text: el

text: Ministerul

text: Transporturilor

text: Inspectoratul

text: de

text: Stat

text: pentru

text: Controlul

text: în

text: Transportul

text: Rutier

text: ISCTR

text: Ministerio

text: de

text: Transportes

text: Inspección

text: nacional

text: para

text: el

text: control

text: del

text: transporte

text: por

text: carretera

text: ISCTR

text: Rumanía

text: a

text: propósito

text: de

text: una

text: multa

text: impuesta

text: por

text: el

text: ISCTR

text: a

text: uno

text: de

text: los

text: empleados

text: de

text: Casa

text: Noastră

text: por

text: no

text: haber

text: respetado

text: los

text: tiempos

text: de

text: descanso

text: y

text: de

text: conducción

text: Marco

text: jurídico

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: Reglamento

text: n

text: o

text: El

text: artículo

text: punto

text: letra

text: b

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: establece

text: El

text: presente

text: Reglamento

text: se

text: aplicará

text: al

text: transporte

text: por

text: carretera

text: b

text: de

text: viajeros

text: en

text: vehículos

text: fabricados

text: o

text: adaptados

text: de

text: forma

text: permanente

text: para

text: transportar

text: a

text: más

text: de

text: nueve

text: personas

text: incluido

text: el

text: conductor

text: y

text: destinados

text: a

text: tal

text: fin

text: El

text: artículo

text: letra

text: a

text: de

text: dicho

text: Reglamento

text: dispone

text: El

text: presente

text: Reglamento

text: no

text: se

text: aplicará

text: al

text: transporte

text: por

text: carretera

text: efectuado

text: mediante

text: a

text: vehículos

text: destinados

text: al

text: transporte

text: de

text: viajeros

text: en

text: servicios

text: regulares

text: cuando

text: el

text: trayecto

text: del

text: servicio

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: no

text: supere

text: los

text: kilómetros

text: El

text: artículo

text: letra

text: n

text: del

text: mismo

text: Reglamento

text: establece

text: lo

text: siguiente

text: A

text: los

text: efectos

text: del

text: presente

text: Reglamento

text: se

text: entenderá

text: por

text: n

text: servicios

text: regulares

text: de

text: viajeros

text: los

text: servicios

text: nacionales

text: e

text: internacionales

text: a

text: los

text: que

text: se

text: refiere

text: el

text: artículo

text: del

text: Reglamento

text: CEE

text: n

text: o

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: por

text: el

text: que

text: se

text: establecen

text: normas

text: comunes

text: para

text: los

text: transportes

text: internacionales

text: de

text: viajeros

text: efectuados

text: con

text: autocares

text: y

text: autobuses

text: DO

text: L

text: p

text: Reglamento

text: n

text: o

text: El

text: artículo

text: punto

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: el

text: Reglamento

text: CE

text: n

text: o

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: DO

text: L

text: p

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Reglamento

text: n

text: o

text: establece

text: Servicios

text: regulares

text: Los

text: servicios

text: regulares

text: son

text: aquellos

text: que

text: aseguran

text: el

text: transporte

text: de

text: personas

text: con

text: una

text: frecuencia

text: y

text: un

text: itinerario

text: determinados

text: estos

text: servicios

text: pueden

text: recoger

text: y

text: dejar

text: viajeros

text: en

text: paradas

text: previamente

text: fijadas

text: Todo

text: el

text: mundo

text: tiene

text: acceso

text: a

text: ellos

text: aun

text: cuando

text: exista

text: en

text: su

text: caso

text: la

text: obligación

text: de

text: reservar

text: El

text: carácter

text: regular

text: del

text: servicio

text: no

text: se

text: verá

text: afectado

text: por

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: se

text: produzca

text: una

text: adaptación

text: de

text: las

text: condiciones

text: de

text: explotación

text: del

text: servicio

text: Los

text: servicios

text: quienquiera

text: que

text: sea

text: su

text: organizador

text: que

text: aseguren

text: el

text: transporte

text: de

text: determinadas

text: categorías

text: de

text: viajeros

text: con

text: exclusión

text: de

text: otros

text: siempre

text: que

text: se

text: efectúen

text: bajo

text: las

text: condiciones

text: especificadas

text: en

text: el

text: punto

text: se

text: considerarán

text: asimismo

text: servicios

text: regulares

text: Dichos

text: servicios

text: se

text: denominarán

text: servicios

text: regulares

text: especializados

text: Los

text: servicios

text: regulares

text: especializados

text: incluirán

text: principalmente

text: a

text: el

text: transporte

text: entre

text: el

text: domicilio

text: y

text: el

text: trabajo

text: de

text: los

text: trabajadores

text: b

text: el

text: transporte

text: entre

text: el

text: domicilio

text: y

text: el

text: centro

text: de

text: enseñanza

text: de

text: escolares

text: y

text: estudiantes

text: c

text: el

text: transporte

text: entre

text: el

text: Estado

text: de

text: origen

text: y

text: el

text: lugar

text: de

text: acuartelamiento

text: de

text: militares

text: y

text: de

text: sus

text: familias

text: El

text: carácter

text: regular

text: de

text: los

text: servicios

text: especializados

text: no

text: se

text: verá

text: afectado

text: por

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: la

text: organización

text: del

text: transporte

text: se

text: adapte

text: a

text: las

text: necesidades

text: variables

text: de

text: los

text: usuarios

text: Reglamento

text: n

text: o

text: El

text: Reglamento

text: n

text: o

text: fue

text: derogado

text: por

text: el

text: artículo

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: En

text: virtud

text: de

text: ese

text: artículo

text: las

text: referencias

text: al

text: Reglamento

text: derogado

text: se

text: entenderán

text: hechas

text: al

text: Reglamento

text: n

text: o

text: y

text: se

text: leerán

text: con

text: arreglo

text: a

text: la

text: tabla

text: de

text: correspondencias

text: que

text: figura

text: en

text: el

text: anexo

text: III

text: del

text: mismo

text: A

text: raíz

text: de

text: esta

text: derogación

text: al

text: artículo

text: punto

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: le

text: corresponden

text: el

text: artículo

text: punto

text: y

text: el

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: y

text: al

text: artículo

text: punto

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: le

text: corresponden

text: el

text: artículo

text: punto

text: y

text: el

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: El

text: artículo

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: contiene

text: las

text: siguientes

text: definiciones

text: servicios

text: regulares

text: los

text: servicios

text: que

text: aseguren

text: el

text: transporte

text: de

text: personas

text: con

text: una

text: frecuencia

text: y

text: un

text: itinerario

text: determinados

text: recogiendo

text: y

text: depositando

text: viajeros

text: en

text: paradas

text: previamente

text: fijadas

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: aquellos

text: servicios

text: regulares

text: quienquiera

text: que

text: sea

text: su

text: organizador

text: que

text: aseguren

text: el

text: transporte

text: de

text: determinadas

text: categorías

text: de

text: viajeros

text: con

text: exclusión

text: de

text: otros

text: transportes

text: por

text: cuenta

text: propia

text: los

text: transportes

text: realizados

text: con

text: fines

text: no

text: comerciales

text: ni

text: lucrativos

text: por

text: una

text: persona

text: física

text: o

text: jurídica

text: en

text: los

text: que

text: la

text: actividad

text: de

text: transporte

text: sólo

text: sea

text: una

text: actividad

text: accesoria

text: de

text: la

text: persona

text: física

text: o

text: jurídica

text: y

text: los

text: vehículos

text: utilizados

text: sean

text: propiedad

text: de

text: la

text: persona

text: física

text: o

text: jurídica

text: o

text: hayan

text: sido

text: comprados

text: a

text: plazos

text: por

text: ella

text: o

text: estén

text: sujetos

text: a

text: un

text: contrato

text: de

text: arrendamiento

text: a

text: largo

text: plazo

text: y

text: sean

text: conducidos

text: por

text: un

text: miembro

text: del

text: personal

text: de

text: la

text: citada

text: persona

text: física

text: o

text: jurídica

text: o

text: por

text: la

text: propia

text: persona

text: física

text: o

text: por

text: personal

text: empleado

text: por

text: la

text: empresa

text: o

text: puesto

text: a

text: disposición

text: de

text: la

text: misma

text: mediante

text: obligación

text: contractual

text: El

text: artículo

text: de

text: dicho

text: Reglamento

text: bajo

text: la

text: rúbrica

text: Libre

text: prestación

text: de

text: servicios

text: dispone

text: Con

text: arreglo

text: al

text: presente

text: Reglamento

text: se

text: permitirá

text: a

text: cualquier

text: transportista

text: por

text: cuenta

text: ajena

text: contemplado

text: en

text: el

text: artículo

text: efectuar

text: servicios

text: regulares

text: incluidos

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: y

text: servicios

text: discrecionales

text: en

text: autocar

text: y

text: autobús

text: sin

text: discriminación

text: basada

text: en

text: la

text: nacionalidad

text: o

text: en

text: el

text: lugar

text: de

text: establecimiento

text: si

text: a

text: está

text: autorizado

text: en

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: establecimiento

text: para

text: efectuar

text: transportes

text: en

text: autocar

text: y

text: autobús

text: por

text: medio

text: de

text: servicios

text: regulares

text: incluidos

text: los

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: o

text: por

text: medio

text: de

text: servicios

text: discrecionales

text: de

text: acuerdo

text: con

text: las

text: condiciones

text: de

text: acceso

text: al

text: mercado

text: establecidas

text: por

text: la

text: legislación

text: nacional

text: Se

text: permitirá

text: a

text: cualquier

text: transportista

text: por

text: cuenta

text: propia

text: contemplado

text: en

text: el

text: artículo

text: efectuar

text: los

text: servicios

text: de

text: transporte

text: de

text: conformidad

text: con

text: el

text: artículo

text: apartado

text: sin

text: discriminación

text: basada

text: en

text: la

text: nacionalidad

text: o

text: en

text: el

text: lugar

text: de

text: establecimiento

text: si

text: a

text: está

text: autorizado

text: en

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: establecimiento

text: para

text: efectuar

text: el

text: transporte

text: de

text: viajeros

text: mediante

text: autocar

text: y

text: autobús

text: de

text: acuerdo

text: con

text: las

text: condiciones

text: de

text: acceso

text: al

text: mercado

text: establecidas

text: por

text: la

text: legislación

text: nacional

text: El

text: artículo

text: del

text: mismo

text: Reglamento

text: titulado

text: Acceso

text: al

text: mercado

text: establece

text: Los

text: servicios

text: regulares

text: estarán

text: a

text: disposición

text: de

text: todo

text: el

text: mundo

text: aunque

text: en

text: su

text: caso

text: podrá

text: haber

text: obligación

text: de

text: reservar

text: Dichos

text: servicios

text: requerirán

text: autorización

text: de

text: conformidad

text: con

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: el

text: capítulo

text: III

text: Los

text: servicios

text: regulares

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: a

text: un

text: tercer

text: país

text: y

text: viceversa

text: requerirán

text: autorización

text: con

text: arreglo

text: al

text: acuerdo

text: bilateral

text: entre

text: el

text: Estado

text: miembro

text: y

text: el

text: tercer

text: país

text: y

text: en

text: su

text: caso

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: tránsito

text: mientras

text: no

text: se

text: haya

text: celebrado

text: el

text: acuerdo

text: necesario

text: entre

text: la

text: Comunidad

text: y

text: el

text: tercer

text: país

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: El

text: carácter

text: regular

text: del

text: servicio

text: no

text: se

text: verá

text: afectado

text: por

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: se

text: adapten

text: las

text: condiciones

text: de

text: explotación

text: del

text: servicio

text: La

text: organización

text: de

text: servicios

text: paralelos

text: o

text: temporales

text: que

text: capten

text: la

text: misma

text: clientela

text: que

text: los

text: servicios

text: regulares

text: existentes

text: el

text: no

text: atender

text: a

text: determinadas

text: paradas

text: o

text: el

text: atender

text: a

text: paradas

text: suplementarias

text: por

text: parte

text: de

text: servicios

text: regulares

text: existentes

text: estarán

text: sometidos

text: a

text: las

text: mismas

text: normas

text: que

text: las

text: aplicables

text: a

text: los

text: servicios

text: regulares

text: existentes

text: Los

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: incluirán

text: en

text: particular

text: a

text: el

text: transporte

text: de

text: trabajadores

text: entre

text: el

text: domicilio

text: y

text: el

text: trabajo

text: b

text: el

text: transporte

text: de

text: escolares

text: y

text: estudiantes

text: entre

text: el

text: domicilio

text: y

text: el

text: centro

text: de

text: enseñanza

text: El

text: hecho

text: de

text: que

text: la

text: organización

text: del

text: transporte

text: se

text: adapte

text: a

text: las

text: necesidades

text: variables

text: de

text: los

text: usuarios

text: no

text: afectará

text: al

text: carácter

text: regular

text: de

text: los

text: servicios

text: especiales

text: Los

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: no

text: requerirán

text: autorización

text: alguna

text: de

text: conformidad

text: con

text: el

text: capítulo

text: III

text: siempre

text: que

text: estén

text: amparados

text: por

text: un

text: contrato

text: celebrado

text: entre

text: el

text: organizador

text: y

text: el

text: transportista

text: Los

text: transportes

text: por

text: cuenta

text: propia

text: estarán

text: exentos

text: de

text: cualquier

text: régimen

text: de

text: autorización

text: y

text: sometidos

text: a

text: un

text: régimen

text: de

text: certificación

text: Las

text: autoridades

text: competentes

text: del

text: Estado

text: miembro

text: donde

text: esté

text: matriculado

text: el

text: vehículo

text: expedirán

text: los

text: certificados

text: teniendo

text: estos

text: validez

text: en

text: la

text: totalidad

text: del

text: recorrido

text: incluido

text: el

text: tránsito


text:
Derecho rumano

11

El artículo 3 de la Ordonanța Guvernului nr. 27/2011 privind transporturile rutiere (Decreto del Gobierno n.o 27/2011, relativo a los transportes por carretera), en su versión vigente en la fecha de los hechos de que se trata en el litigio principal, establece que «el transporte por cuenta propia de personas por carretera será el efectuado con fines no comerciales ni lucrativos por una persona física o jurídica con sujeción a los requisitos establecidos en el artículo 2, punto 5, del Reglamento n.o 1073/2009».

12

El artículo 4, parte I, apartado 2, de dicho Decreto dispone, por lo que respecta a la clasificación de los transportes por carretera:
«(2) clasificación en función del carácter mercantil de la actividad:

a)

transporte por carretera a título oneroso;

b)

transporte por carretera por cuenta propia».

13

El artículo 52 del anexo del ordinul Ministrului Transporturilor nr. 980/2011 pentru aprobarea Normelor metodologice privind aplicarea prevederilor referitoare la organizarea şi efectuarea transporturilor rutiere şi a activităţilor conexe acestora stabilite prin Ordonanţa Guvernului nr. 27/2011 privind transporturile rutiere (Orden n.o 980/2011 del Ministro de Transportes, por la que se aprueba el Reglamento de aplicación de las disposiciones relativas a la organización y a la ejecución de los transportes por carretera y de las actividades en relación con ellos establecidas por el Decreto del Gobierno n.o 27/2011, relativo a los transportes por carretera), en su versión en vigor en la fecha de los hechos de que se trata en el litigio principal, establece que los servicios regulares, los servicios regulares especiales y los servicios discrecionales se efectuarán a título oneroso.

14

El artículo 54, apartados 1 y 2, del anexo de dicha Orden establece:
«(1) El transporte interprovincial de personas por carretera a título oneroso en servicios regulares sólo podrá efectuarse por un operador de transportes si posee una licencia de explotación de trayecto válida para el trayecto determinado, tal como este último se halle establecido en el plan de transportes.
(2) La licencia de explotación de trayecto sólo será válida si va acompañada del horario de circulación de todo el periodo en que se efectúe el transporte y si la salida en origen se efectuó en el día y a la hora establecidos en el horario de circulación.»

15

El artículo 80 del citado anexo establece:
«(1) El transporte por cuenta propia de personas por carretera se efectuará por parte de empresas de transporte por carretera por cuenta propia exclusivamente en autobuses que vayan provistos, durante todo el viaje, de una copia conforme del certificado de transporte por cuenta propia así como del documento de transporte.
(2) Se entenderá por documento de transporte, en el sentido del apartado 1, el cuadro que contenga el nombre de las personas transportadas, firmado y sellado por el representante legal de la empresa.»

16

El artículo 81, letra a), de dicho anexo establece:
«En el caso del transporte por cuenta propia de personas por carretera, a bordo del autobús deberán encontrarse, además del documento de transporte, los siguientes documentos:

a)

una tarjeta de servicio válida del conductor, que acredite su condición de trabajador de la empresa de transporte por carretera por cuenta propia».

17

El artículo 8, apartado 1, de la Ordonanța Guvernului nr. 37/2007 privind stabilirea cadrului de aplicare a regulilor privind perioadele de conducere, pauzele şi perioadele de odihnă ale conducătorilor auto şi utilizarea aparatelor de înregistrare a activităţii acestora (Decreto del Gobierno n.o 37/2007, por el que se establece el marco de aplicación de las normas relativas a los tiempos de conducción, pausa y descanso de los conductores de vehículos y sobre la utilización de los aparatos de registro de sus actividades), en su versión vigente en la fecha de los hechos de que se trata en el litigio principal (en lo sucesivo, «Decreto del Gobierno n.o 37/2007»), establece:
«1)Los hechos siguientes constituirán infracciones muy graves de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo y en el Reglamento (CEE) n.o 3821/85, así como, en su caso, de lo dispuesto en el Acuerdo [europeo sobre el trabajo de las tripulaciones de los vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera (AETR)], y serán constitutivos de infracciones administrativas cuando no sean calificados de infracciones penales con arreglo a las leyes penales:

1.

exceder, en dos o más horas, el tiempo de conducción diario o bien el tiempo máximo de conducción diario;

[...]

6.

no respetar el tiempo mínimo de descanso diario, cuando la diferencia ascienda a dos o más horas».

18

El artículo 9 del Decreto del Gobierno n.o 37/2007 dispone:
«1. Las infracciones administrativas establecidas en el artículo 8 se sancionarán como sigue:
[...]

c)

una multa de entre 4000 y 8000 [lei rumanos (RON)] que se impondrá al conductor del automóvil por los hechos contemplados en el apartado 1, puntos 15, 16, 18 a 20, 22 a 26, 28 a 30, 36 y 38, y a la empresa u operador de transporte por carretera por los hechos contemplados en el apartado 1, puntos 1 a 11, 31 y 32.»

text: Derecho

text: rumano

text: El

text: artículo

text: de

text: la

text: Ordonanța

text: Guvernului

text: nr

text: privind

text: transporturile

text: rutiere

text: Decreto

text: del

text: Gobierno

text: n

text: o

text: relativo

text: a

text: los

text: transportes

text: por

text: carretera

text: en

text: su

text: versión

text: vigente

text: en

text: la

text: fecha

text: de

text: los

text: hechos

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: establece

text: que

text: el

text: transporte

text: por

text: cuenta

text: propia

text: de

text: personas

text: por

text: carretera

text: será

text: el

text: efectuado

text: con

text: fines

text: no

text: comerciales

text: ni

text: lucrativos

text: por

text: una

text: persona

text: física

text: o

text: jurídica

text: con

text: sujeción

text: a

text: los

text: requisitos

text: establecidos

text: en

text: el

text: artículo

text: punto

text: del

text: Reglamento

text: n

text: o

text: El

text: artículo

text: parte

text: I

text: apartado

text: de

text: dicho

text: Decreto

text: dispone

text: por

text: lo

text: que

text: respecta

text: a

text: la

text: clasificación

text: de

text: los

text: transportes

text: por

text: carretera

text: clasificación

text: en

text: función

text: del

text: carácter

text: mercantil

text: de

text: la

text: actividad

text: a

text: transporte

text: por

text: carretera

text: a

text: título

text: oneroso

text: b

text: transporte

text: por

text: carretera

text: por

text: cuenta

text: propia

text: El

text: artículo

text: del

text: anexo

text: del

text: ordinul

text: Ministrului

text: Transporturilor

text: nr

text: pentru

text: aprobarea

text: Normelor

text: metodologice

text: privind

text: aplicarea

text: prevederilor

text: referitoare

text: la

text: organizarea

text: şi

text: efectuarea

text: transporturilor

text: rutiere

text: şi

text: a

text: activităţilor

text: conexe

text: acestora

text: stabilite

text: prin

text: Ordonanţa

text: Guvernului

text: nr

text: privind

text: transporturile

text: rutiere

text: Orden

text: n

text: o

text: del

text: Ministro

text: de

text: Transportes

text: por

text: la

text: que

text: se

text: aprueba

text: el

text: Reglamento

text: de

text: aplicación

text: de

text: las

text: disposiciones

text: relativas

text: a

text: la

text: organización

text: y

text: a

text: la

text: ejecución

text: de

text: los

text: transportes

text: por

text: carretera

text: y

text: de

text: las

text: actividades

text: en

text: relación

text: con

text: ellos

text: establecidas

text: por

text: el

text: Decreto

text: del

text: Gobierno

text: n

text: o

text: relativo

text: a

text: los

text: transportes

text: por

text: carretera

text: en

text: su

text: versión

text: en

text: vigor

text: en

text: la

text: fecha

text: de

text: los

text: hechos

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: establece

text: que

text: los

text: servicios

text: regulares

text: los

text: servicios

text: regulares

text: especiales

text: y

text: los

text: servicios

text: discrecionales

text: se

text: efectuarán

text: a

text: título

text: oneroso

text: El

text: artículo

text: apartados

text: y

text: del

text: anexo

text: de

text: dicha

text: Orden

text: establece

text: El

text: transporte

text: interprovincial

text: de

text: personas

text: por

text: carretera

text: a

text: título

text: oneroso

text: en

text: servicios

text: regulares

text: sólo

text: podrá

text: efectuarse

text: por

text: un

text: operador

text: de

text: transportes

text: si

text: posee

text: una

text: licencia

text: de

text: explotación

text: de

text: trayecto

text: válida

text: para

text: el

text: trayecto

text: determinado

text: tal

text: como

text: este

text: último

text: se

text: halle

text: establecido

text: en

text: el

text: plan

text: de

text: transportes

text: La

text: licencia

text: de

text: explotación

text: de

text: trayecto

text: sólo

text: será

text: válida

text: si

text: va

text: acompañada

text: del

text: horario

text: de

text: circulación

text: de

text: todo

text: el

text: periodo

text: en

text: que

text: se

text: efectúe

text: el

text: transporte

text: y

text: si

text: la

text: salida

text: en

text: origen

text: se

text: efectuó

text: en

text: el

text: día

text: y

text: a

text: la

text: hora

text: establecidos

text: en

text: el

text: horario

text: de

text: circulación

text: El

text: artículo

text: del

text: citado

text: anexo

text: establece

text: El

text: transporte

text: por

text: cuenta

text: propia

text: de

text: personas

text: por

text: carretera

text: se

text: efectuará

text: por

text: parte

text: de

text: empresas

text: de

text: transporte

text: por

text: carretera

text: por

text: cuenta

text: propia

text: exclusivamente

text: en

text: autobuses

text: que

text: vayan

text: provistos

text: durante

text: todo

text: el

text: viaje

text: de

text: una

text: copia

text: conforme

text: del

text: certificado

text: de

text: transporte

text: por

text: cuenta

text: propia

text: así

text: como

text: del

text: documento

text: de

text: transporte

text: Se

text: entenderá

text: por

text: documento

text: de

text: transporte

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: apartado

text: el

text: cuadro

text: que

text: contenga

text: el

text: nombre

text: de

text: las

text: personas

text: transportadas

text: firmado

text: y

text: sellado

text: por

text: el

text: representante

text: legal

text: de

text: la

text: empresa

text: El

text: artículo

text: letra

text: a

text: de

text: dicho

text: anexo

text: establece

text: En

text: el

text: caso

text: del

text: transporte

text: por

text: cuenta

text: propia

text: de

text: personas

text: por

text: carretera

text: a

text: bordo

text: del

text: autobús

text: deberán

text: encontrarse

text: además

text: del

text: documento

text: de

text: transporte

text: los

text: siguientes

text: documentos

text: a

text: una

text: tarjeta

text: de

text: servicio

text: válida

text: del

text: conductor

text: que

text: acredite

text: su

text: condición

text: de

text: trabajador

text: de

text: la

text: empresa

text: de

text: transporte

text: por

text: carretera

text: por

text: cuenta

text: propia

text: El

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Ordonanța

text: Guvernului

text: nr

text: privind

text: stabilirea

text: cadrului

text: de

text: aplicare

text: a

text: regulilor

text: privind

text: perioadele

text: de

text: conducere

text: pauzele

text: şi

text: perioadele

text: de

text: odihnă

text: ale

text: conducătorilor

text: auto

text: şi

text: utilizarea

text: aparatelor

text: de

text: înregistrare

text: a

text: activităţii

text: acestora

text: Decreto

text: del

text: Gobierno

text: n

text: o

text: por

text: el

text: que

text: se

text: establece

text: el

text: marco

text: de

text: aplicación

text: de

text: las

text: normas

text: relativas

text: a

text: los

text: tiempos

text: de

text: conducción

text: pausa

text: y

text: descanso

text: de

text: los

text: conductores

text: de

text: vehículos

text: y

text: sobre

text: la

text: utilización

text: de

text: los

text: aparatos

text: de

text: registro

text: de

text: sus

text: actividades

text: en

text: su

text: versión

text: vigente

text: en

text: la

text: fecha

text: de

text: los

text: hechos

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Decreto

text: del

text: Gobierno

text: n

text: o

text: establece

text: Los

text: hechos

text: siguientes

text: constituirán

text: infracciones

text: muy

text: graves

text: de

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: el

text: Reglamento

text: CE

text: n

text: o

text: del

text: Parlamento

text: Europeo

text: y

text: del

text: Consejo

text: y

text: en

text: el

text: Reglamento

text: CEE

text: n

text: o

text: así

text: como

text: en

text: su

text: caso

text: de

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: el

text: Acuerdo

text: europeo

text: sobre

text: el

text: trabajo

text: de

text: las

text: tripulaciones

text: de

text: los

text: vehículos

text: que

text: efectúen

text: transportes

text: internacionales

text: por

text: carretera

text: AETR

text: y

text: serán

text: constitutivos

text: de

text: infracciones

text: administrativas

text: cuando

text: no

text: sean

text: calificados

text: de

text: infracciones

text: penales

text: con

text: arreglo

text: a

text: las

text: leyes

text: penales

text: exceder

text: en

text: dos

text: o

text: más

text: horas

text: el

text: tiempo

text: de

text: conducción

text: diario

text: o

text: bien

text: el

text: tiempo

text: máximo

text: de

text: conducción

text: diario

text: no

text: respetar

text: el

text: tiempo

text: mínimo

text: de

text: descanso

text: diario

text: cuando

text: la

text: diferencia

text: ascienda

text: a

text: dos

text: o

text: más

text: horas

text: El

text: artículo

text: del

text: Decreto

text: del

text: Gobierno

text: n

text: o

text: dispone

text: Las

text: infracciones

text: administrativas

text: establecidas

text: en

text: el

text: artículo

text: se

text: sancionarán

text: como

text: sigue

text: c

text: una

text: multa

text: de

text: entre

text: y

text: lei

text: rumanos

text: RON

text: que

text: se

text: impondrá

text: al

text: conductor

text: del

text: automóvil

text: por

text: los

text: hechos

text: contemplados

text: en

text: el

text: apartado

text: puntos

text: a

text: a

text: a

text: y

text: y

text: a

text: la

text: empresa

text: u

text: operador

text: de

text: transporte

text: por

text: carretera

text: por

text: los

text: hechos

text: contemplados

text: en

text: el

text: apartado

text: puntos

text: a

text: y