text:
Sobre las cuestiones prejudiciales

30

Mediante sus cuestiones prejudiciales, que procede examinar conjuntamente, el tribunal remitente pregunta, en esencia, si el artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva IVA debe interpretarse en el sentido de que la exención del IVA que allí se establece es aplicable a un servicio denominado «de gestión de [pago mediante] tarjetas» como el debatido en el litigio principal, llevado a cabo por un sujeto pasivo, prestador de ese servicio, cuando alguien compra, a través de ese prestador, una entrada de cine que éste vende en nombre y por cuenta de otra entidad, tanto si la persona paga con tarjeta de débito como si lo hace con tarjeta de crédito.

31

Se desprende de la resolución de remisión que ese servicio de gestión del pago mediante tarjeta consta, en primer lugar, de la obtención, por parte del prestador del servicio, ante el comprador, de los datos de la tarjeta de débito o crédito que dicho comprador desea utilizar y de la transmisión de esos datos, por ese prestador, a su banco adquirente, el cual los transmite al banco emisor. Asimismo —una vez que el banco emisor, después de recibir los datos, ha confirmado al banco adquirente, mediante la transmisión a éste de un código de autorización, la validez de la tarjeta y la disponibilidad de los fondos necesarios— el servicio consta de la recepción de dicho código por ese prestador, a través de su banco adquirente, lo que le autoriza a realizar la venta. Finalmente, consta de la retransmisión por este prestador a su banco adquirente, al final del día, de un fichero de liquidación que recapitula el conjunto de las ventas efectivamente realizadas durante la jornada e incluye los datos pertinentes sobre las tarjetas de pago utilizadas, incluidos los códigos de autorización, a efectos de su retransmisión, por parte del banco adquirente, a los diferentes bancos emisores interesados, que realizan entonces los pagos o las transferencias a dicho banco adquirente, el cual a su vez transfiere los fondos de que se trate a la cuenta de dicho prestador de servicios.

32

Con carácter preliminar, debe señalarse que el artículo 135, apartado 1, letras b) a g), de la Directiva IVA reproduce sin modificar su esencia las exenciones que anteriormente se establecían en el artículo 13, parte B, letra d), respectivamente apartados 1 a 6 de la Directiva 77/388. La jurisprudencia referente a los citados preceptos, por lo tanto, sigue siendo pertinente para interpretar los preceptos correspondientes de la Directiva IVA.

33

Según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, las exenciones contempladas en el artículo 135, apartado 1, de la Directiva del IVA constituyen conceptos autónomos de Derecho de la Unión que tienen por objeto evitar divergencias de un Estado miembro a otro a la hora de aplicar el régimen del IVA (véanse las sentencias de 10 de marzo de 2011, Skandinaviska Enskilda Banken, C-540/09, EU:C:2011:137, apartado 19 y jurisprudencia citada, y de 22 de octubre de 2015, Hedqvist, C-264/14, EU:C:2015:718, apartado 33 y jurisprudencia citada).

34

Es también reiterada jurisprudencia que los términos empleados para designar dichas exenciones han de interpretarse restrictivamente, dado que constituyen excepciones al principio general de que el IVA se percibe por cada prestación de servicios efectuada a título oneroso por un sujeto pasivo (véanse, en particular, las sentencias de 28 de julio de 2011, Nordea Pankki Suomi, C-350/10, EU:C:2011:532, apartado 23, y de 22 de octubre de 2015, Hedqvist, C-264/14, EU:C:2015:718, apartado 34 y jurisprudencia citada).

35

En este contexto, procede recordar que el artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva IVA establece que los Estados miembros eximirán «las operaciones, incluida la negociación, relativas a depósitos de fondos, cuentas corrientes, pagos, giros, créditos, cheques y otros efectos comerciales, con excepción del cobro de créditos».

36

Las operaciones exentas en virtud de ese precepto se definen así dependiendo de la naturaleza de las prestaciones de servicios efectuadas, y no según el prestador o el destinatario del servicio. La exención no está, pues, subordinada al requisito de que las operaciones sean efectuadas por cierto tipo de entidad o de persona jurídica, siempre que las operaciones de que se trate entren dentro del ámbito de las operaciones financieras (véase la sentencia de 28 de octubre de 2010, Axa UK, C-175/09, EU:C:2010:646, apartado 26 y jurisprudencia citada).

37

En el caso que nos ocupa, es evidente que sólo la exención establecida en el artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva IVA en favor de las «operaciones [...] relativas a [...] pagos [y] giros» puede ser relevante para el asunto principal.

38

A este respecto, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que la transferencia es una operación consistente en ejecutar una orden de transmitir una cantidad de dinero de una cuenta bancaria a otra. Se caracteriza, en particular, por el hecho de que implica el cambio de la situación jurídica y financiera existente, por un lado, entre el ordenante y el beneficiario, y, por otro, entre éstos y sus respectivos bancos y, en su caso, entre los bancos. Además, la operación que implica esta modificación es una mera transmisión de fondos entre las cuentas, independientemente de su causa. Así, puesto que la transferencia sólo es un medio de transmitir fondos, los aspectos funcionales son decisivos para determinar si una operación constituye una transferencia a efectos de lo dispuesto en el artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva IVA (véanse, en este sentido, las sentencias de 5 de junio de 1997, SDC, C-2/95, EU:C:1997:278, apartado 53, y de 28 de julio de 2011, Nordea Pankki Suomi, C-350/10, EU:C:2011:532, apartado 25).

39

Además, el texto del artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva IVA no excluye, en principio, la posibilidad de que una operación de transferencia se descomponga en diversos servicios diferentes, los cuales constituyen entonces «operaciones [...] relativas a» las transferencias, en el sentido de dicha disposición (véase, en este sentido, la sentencia de 5 de junio de 1997, SDC, C-2/95, EU:C:1997:278, apartado 64). Si bien no cabe excluir que la exención de que se trata pueda extenderse a servicios que no son intrínsecamente transferencias, sigue siendo cierto que esa exención sólo puede referirse a operaciones que forman un conjunto diferenciado, considerado globalmente, que tienen por efecto cumplir las funciones específicas y esenciales de dichas transferencias (véase, en este sentido, la sentencia de 5 de junio de 1997, SDC, C-2/95, EU:C:1997:278, apartados 66 a 68).

40

Se deriva de lo anterior que, para ser calificados como operación relativa a las transferencias a efectos del artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva IVA, los servicios en cuestión deben formar un conjunto diferenciado, considerado globalmente, que tiene por objeto cumplir las funciones específicas y esenciales de una transferencia y, por lo tanto, que tiene el efecto de transmitir los fondos e implicar modificaciones jurídicas y financieras. A este respecto, debe distinguirse el servicio exento a efectos de la Directiva IVA de la realización de una mera prestación material o técnica. En este sentido, es necesario examinar especialmente el alcance de la responsabilidad del prestador de servicios y, en particular, si esta responsabilidad se limita a los aspectos técnicos o si se extiende a los elementos específicos y esenciales de las operaciones (véanse, en este sentido, las sentencias de 5 de junio de 1997, SDC, C-2/95, EU:C:1997:278, apartado 66, y de 28 de julio de 2011, Nordea Pankki Suomi, C-350/10, EU:C:2011:532, apartado 24).

41

También debe ponerse de relieve que, puesto que los aspectos funcionales son decisivos para determinar si una operación se refiere a una transferencia en el sentido del artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva IVA, el criterio que permite distinguir entre una operación que tiene el efecto de transmitir los fondos e implicar modificaciones jurídicas y financieras, según la jurisprudencia recordada en los apartados 38 a 40 de la presente sentencia, incluida en la exención de que se trata, y una operación que no tiene esos efectos y que, por lo tanto, no está incluida en la exención, reside en saber si la operación considerada transmite, de manera efectiva o potencial, la propiedad de los fondos de que se trata, o tiene el efecto de cumplir las funciones específicas y esenciales de ese tipo de transferencia (véase, en este sentido, la sentencia de 28 de julio de 2011, Nordea Pankki Suomi, C-350/10, EU:C:2011:532, apartado 33).

42

A este respecto, si bien el hecho de que el prestador de servicios de que se trata practica directamente un cargo o abono en una cuenta, o incluso actúa mediante anotaciones en las cuentas del mismo titular, permite, en principio, considerar que se cumple este requisito y llegar a la conclusión de que el servicio considerado está exento (véase, en este sentido, la sentencia de 13 de marzo de 2014, ATP PensionService, C-464/12, EU:C:2014:139 apartados 80, 81 y 85), el mero hecho de que ese servicio no incluya directamente esa función no puede excluir de inmediato, sin embargo, que pueda estar comprendido en la exención de que se trata, teniendo en cuenta que la interpretación recordada en el apartado 38 de la presente sentencia no prejuzga los mecanismos para realizar las transferencias (véase, en este sentido, la sentencia de 13 de marzo de 2014, ATP PensionService, C-464/12, EU:C:2014:139, apartado 80).

43

Por otra parte, según jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, el análisis referente a las operaciones relativas a los giros es también aplicable a las operaciones relativas a los pagos (véanse, en este sentido, las sentencias de 5 de junio de 1997, SDC, C-2/95, EU:C:1997:278, apartado 50, y de 28 de julio de 2011, Nordea Pankki Suomi, C-350/10, EU:C:2011:532, apartado 26).

44

En este caso, debe señalarse que, como resulta de la descripción que se efectúa en el apartado 31 de esta sentencia, un servicio de gestión de pagos mediante tarjeta, como el que es objeto del litigio principal, tiene como consecuencia la ejecución de un pago o una transferencia, y dicho servicio puede ser contemplado como imprescindible para esa ejecución, teniendo en cuenta que, como se desprende de la resolución de remisión, es la transmisión del fichero de liquidación al final del día, por parte del prestador de ese servicio a su banco adquirente, lo que inicia el proceso de pago o de transferencia de los importes de que se trata de los bancos emisores a dicho banco adquirente y, finalmente, a la cuenta de ese prestador, y que sólo se ejecutan efectivamente los pagos o las transferencias cuyos datos necesarios se recogen en el citado fichero.

45

No obstante, en primer lugar, puesto que el artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva IVA debe ser objeto de interpretación restrictiva, el mero hecho de que un servicio sea imprescindible para realizar una operación exenta no permite deducir que disfrute de la exención (véanse, en este sentido, las sentencias de 5 de junio de 1997, SDC, C-2/95, EU:C:1997:278, apartado 65, y de 28 de julio de 2011, Nordea Pankki Suomi, C-350/10, EU:C:2011:532, apartado 31).

46

En segundo lugar, ni la obtención por el prestador del servicio, ante el comprador, de los datos relativos a la tarjeta de pago que éste desea utilizar, ni su transmisión por dicho prestador a su banco adquirente, ni la recepción, por ese prestador, del código de autorización facilitado por el banco emisor, ni siquiera la retransmisión por ese prestador, al final de la jornada, de un fichero de liquidación que recoge, en particular, los códigos de autorización relativos a las ventas realizadas pueden, aislada o conjuntamente, tener la consideración de función específica y esencial de una operación de pago o de transferencia en el sentido del artículo 135, apartado 1, letra d) de la Directiva IVA.

47

Está acreditado que, habida cuenta de esta descripción, el prestador de un servicio no practica personal y directamente cargos ni abonos en las cuentas de que se trata, ni actúa en ellas mediante anotaciones, ni siquiera ordena ese cargo o abono, ya que es el comprador quien, al utilizar su tarjeta de pago para realizar una compra, decide que su cuenta será objeto de un cargo en favor de la cuenta de un tercero.

48

Además, como señaló la Comisión Europea en la vista, los ficheros de liquidación presentados por un comerciante prestador de servicios a su banco adquirente no son otra cosa que una solicitud para recibir un pago electrónico. La retransmisión de ese fichero al final de la jornada, por lo tanto, sólo pretende informar al sistema de pago de que se trata de que se ha efectuado, en efecto, una venta autorizada previamente. Por lo tanto, no puede entenderse que mediante esa transmisión se ejecuta el pago o la transferencia de que se trate o que su efecto sea cumplir sus requisitos específicos y esenciales. El hecho de que ese fichero se limite a reproducir los datos y códigos relativos a las ventas efectivamente realizadas y, por lo tanto, a aquellas respecto a las que se ha confirmado la disponibilidad del billete que desea el cliente, carece de relevancia a este respecto, pues tal hecho es inherente a la misma naturaleza de ese tipo de fichero.

49

Asimismo hay que poner de relieve que, como se desprende de la resolución de remisión, el código de autorización —que el prestador, por lo demás, se contenta con solicitar, recibir y retransmitir, y sobre cuya emisión, por lo tanto, no tiene control alguno— contenido en ese fichero sólo representa la autorización de proceder a la venta, que el banco emisor de que se trate, a través del banco adquirente, comunica al prestador. En consecuencia, tampoco es una función específica y esencial para transferir la propiedad de los fondos en cuestión. Por lo tanto, el hecho de que el prestador de este servicio obtenga ese código directamente del banco emisor, o a través de su banco adquirente, carece de pertinencia para determinar si un servicio de gestión de pagos mediante tarjeta, como el debatido en el asunto principal, está comprendido o no en la exención de que se trata.

50

En tercer lugar, no se desprende de la resolución de remisión que el prestador de ese servicio asuma responsabilidades respecto a la realización de las transformaciones jurídicas y económicas que caracterizan la existencia de una operación de transferencia o pago exenta a efectos del artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva IVA y, por lo tanto, respecto a las funciones específicas y esenciales del proceso de transferencia de los fondos que se produce entre los bancos emisores y el banco adquirente, y acto seguido entre el banco adquirente y la cuenta de ese prestador. En particular, si el prestador de un servicio de gestión de tarjetas, como indica Bookit en sus observaciones escritas, puede comprometerse con su comprador y, en definitiva, con la entidad por cuya cuenta realiza la venta, a la correcta realización de esa venta y del servicio de gestión de pagos mediante la tarjeta correspondiente y, por lo tanto, a la ejecución satisfactoria de ese servicio, esta responsabilidad no implica que el prestador responda también de realizar las modificaciones jurídicas y económicas que caracterizan una operación de pago o transferencia exenta.

51

Se desprende de este conjunto de datos que el prestador de un servicio de gestión de pagos mediante tarjeta, como el debatido en el litigio principal, no participa de manera específica y esencial en las modificaciones jurídicas y financieras que materializan una transferencia de la propiedad de los fondos de que se trata y que permiten, con arreglo a la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia, caracterizar una operación referente a los pagos o las transferencias exenta en virtud del artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva IVA, sino que se limita a aplicar los medios técnicos y administrativos que le permiten recoger datos y comunicarlos a su banco adquirente, además de a recibir, por el mismo cauce, la comunicación de los datos que le permiten realizar una venta y recibir los fondos que correspondan.

52

A este respecto, procede recordar que el carácter automatizado de un servicio, y en particular el hecho de que la transmisión del fichero de liquidación determine el inicio automático de los pagos o transferencias considerados, no puede modificar la naturaleza del servicio prestado y, por consiguiente, carece de incidencia en la aplicación de la exención de que se trata (véase, en este sentido, la sentencia de 5 de junio de 1997, SDC, C-2/95, EU:C:1997:278, apartado 37).

53

Puesto que un servicio de gestión de pagos mediante tarjeta, como el debatido en el litigio principal, consiste por lo tanto, en esencia, en un intercambio de datos entre un comerciante y su banco adquirente, con objeto de recibir el pago de un producto o servicio puesto a la venta, tal servicio no puede estar comprendido en la exención establecida en el artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva IVA en favor de las operaciones referentes a los pagos y giros.

54

Asimismo, por una parte, dicho servicio no puede considerarse, por su naturaleza, una operación financiera a efectos del artículo 135, apartado 1, letras b) a g), de la Directiva IVA, salvo que se entienda que cualquier comerciante que inicia las gestiones necesarias para recibir un pago mediante tarjeta de débito o de crédito realiza una operación financiera a efectos de esos preceptos, lo cual desvirtuaría el sentido de este concepto y contravendría la exigencia de interpretación restrictiva de las exenciones del IVA.

55

Por otra parte, conceder la exención establecida en el artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva IVA a un servicio de gestión de pagos mediante tarjeta, como el que es objeto del litigio principal, infringiría la finalidad perseguida por la exención de las operaciones financieras, que consiste en paliar las dificultades asociadas a la determinación de la base imponible, así como del importe del IVA deducible, y en evitar un aumento del coste del crédito al consumo (sentencia de 19 de abril de 2007, Velvet & Steel Immobilien, C-455/05, EU:C:2007:232, apartado 24, y auto de 14 de mayo de 2008, Tiercé Ladbroke y Derby, C-231/07 y C-232/07, no publicado, EU:C:2007:332, apartado 24).

56

En efecto, la sujeción al IVA de un servicio de gestión de pagos mediante tarjeta, como el que es objeto del litigio principal, no presenta tales dificultades. En particular, la base imponible, que corresponde a la contraprestación recibida a cambio de ese servicio, esto es, la comisión facturada al comprador de la entrada por dicho servicio, puede determinarse fácilmente y esa operación no implica que el prestador del servicio conceda un crédito al comprador. Un servicio como éste, en consecuencia, no debe quedar exento en virtud de lo dispuesto en el artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva IVA.

57

Por cuanto antecede, debe responderse a las cuestiones prejudiciales planteadas que el artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva IVA debe interpretarse en el sentido de que la exención de IVA que allí se establece para las operaciones relativas a los pagos y giros no es aplicable a un servicio denominado «de gestión de pagos mediante tarjeta de débito o de crédito», como el que es objeto del litigio principal, realizado por un sujeto pasivo, prestador de ese servicio, cuando una persona compra, a través de ese prestador, una entrada de cine que éste vende en nombre y por cuenta de otra entidad, tanto si esa persona paga mediante tarjeta de débito como si lo hace mediante tarjeta de crédito.

Costas

58

Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.

En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Segunda) declara:

El artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, debe interpretarse en el sentido de que la exención del impuesto sobre el valor añadido que allí se establece para las operaciones relativas a los pagos y giros no es aplicable a un servicio denominado «de gestión de pagos mediante tarjeta de débito o de crédito», como el que es objeto del litigio principal, realizado por un sujeto pasivo prestador de ese servicio, cuando una persona compra, a través de ese prestador, una entrada de cine que éste vende en nombre y por cuenta de otra entidad, tanto si esa persona paga mediante tarjeta de débito como si lo hace mediante tarjeta de crédito.

Firmas

(*1)	Lengua de procedimiento: inglés.

text: Sobre

text: las

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: Mediante

text: sus

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: que

text: procede

text: examinar

text: conjuntamente

text: el

text: tribunal

text: remitente

text: pregunta

text: en

text: esencia

text: si

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: debe

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: la

text: exención

text: del

text: IVA

text: que

text: allí

text: se

text: establece

text: es

text: aplicable

text: a

text: un

text: servicio

text: denominado

text: de

text: gestión

text: de

text: pago

text: mediante

text: tarjetas

text: como

text: el

text: debatido

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: llevado

text: a

text: cabo

text: por

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: prestador

text: de

text: ese

text: servicio

text: cuando

text: alguien

text: compra

text: a

text: través

text: de

text: ese

text: prestador

text: una

text: entrada

text: de

text: cine

text: que

text: éste

text: vende

text: en

text: nombre

text: y

text: por

text: cuenta

text: de

text: otra

text: entidad

text: tanto

text: si

text: la

text: persona

text: paga

text: con

text: tarjeta

text: de

text: débito

text: como

text: si

text: lo

text: hace

text: con

text: tarjeta

text: de

text: crédito

text: Se

text: desprende

text: de

text: la

text: resolución

text: de

text: remisión

text: que

text: ese

text: servicio

text: de

text: gestión

text: del

text: pago

text: mediante

text: tarjeta

text: consta

text: en

text: primer

text: lugar

text: de

text: la

text: obtención

text: por

text: parte

text: del

text: prestador

text: del

text: servicio

text: ante

text: el

text: comprador

text: de

text: los

text: datos

text: de

text: la

text: tarjeta

text: de

text: débito

text: o

text: crédito

text: que

text: dicho

text: comprador

text: desea

text: utilizar

text: y

text: de

text: la

text: transmisión

text: de

text: esos

text: datos

text: por

text: ese

text: prestador

text: a

text: su

text: banco

text: adquirente

text: el

text: cual

text: los

text: transmite

text: al

text: banco

text: emisor

text: Asimismo

text: una

text: vez

text: que

text: el

text: banco

text: emisor

text: después

text: de

text: recibir

text: los

text: datos

text: ha

text: confirmado

text: al

text: banco

text: adquirente

text: mediante

text: la

text: transmisión

text: a

text: éste

text: de

text: un

text: código

text: de

text: autorización

text: la

text: validez

text: de

text: la

text: tarjeta

text: y

text: la

text: disponibilidad

text: de

text: los

text: fondos

text: necesarios

text: el

text: servicio

text: consta

text: de

text: la

text: recepción

text: de

text: dicho

text: código

text: por

text: ese

text: prestador

text: a

text: través

text: de

text: su

text: banco

text: adquirente

text: lo

text: que

text: le

text: autoriza

text: a

text: realizar

text: la

text: venta

text: Finalmente

text: consta

text: de

text: la

text: retransmisión

text: por

text: este

text: prestador

text: a

text: su

text: banco

text: adquirente

text: al

text: final

text: del

text: día

text: de

text: un

text: fichero

text: de

text: liquidación

text: que

text: recapitula

text: el

text: conjunto

text: de

text: las

text: ventas

text: efectivamente

text: realizadas

text: durante

text: la

text: jornada

text: e

text: incluye

text: los

text: datos

text: pertinentes

text: sobre

text: las

text: tarjetas

text: de

text: pago

text: utilizadas

text: incluidos

text: los

text: códigos

text: de

text: autorización

text: a

text: efectos

text: de

text: su

text: retransmisión

text: por

text: parte

text: del

text: banco

text: adquirente

text: a

text: los

text: diferentes

text: bancos

text: emisores

text: interesados

text: que

text: realizan

text: entonces

text: los

text: pagos

text: o

text: las

text: transferencias

text: a

text: dicho

text: banco

text: adquirente

text: el

text: cual

text: a

text: su

text: vez

text: transfiere

text: los

text: fondos

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: a

text: la

text: cuenta

text: de

text: dicho

text: prestador

text: de

text: servicios

text: Con

text: carácter

text: preliminar

text: debe

text: señalarse

text: que

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letras

text: b

text: a

text: g

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: reproduce

text: sin

text: modificar

text: su

text: esencia

text: las

text: exenciones

text: que

text: anteriormente

text: se

text: establecían

text: en

text: el

text: artículo

text: parte

text: B

text: letra

text: d

text: respectivamente

text: apartados

text: a

text: de

text: la

text: Directiva

text: La

text: jurisprudencia

text: referente

text: a

text: los

text: citados

text: preceptos

text: por

text: lo

text: tanto

text: sigue

text: siendo

text: pertinente

text: para

text: interpretar

text: los

text: preceptos

text: correspondientes

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: Según

text: reiterada

text: jurisprudencia

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: las

text: exenciones

text: contempladas

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Directiva

text: del

text: IVA

text: constituyen

text: conceptos

text: autónomos

text: de

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: que

text: tienen

text: por

text: objeto

text: evitar

text: divergencias

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: a

text: otro

text: a

text: la

text: hora

text: de

text: aplicar

text: el

text: régimen

text: del

text: IVA

text: véanse

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: Skandinaviska

text: Enskilda

text: Banken

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: jurisprudencia

text: citada

text: y

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: Hedqvist

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: jurisprudencia

text: citada

text: Es

text: también

text: reiterada

text: jurisprudencia

text: que

text: los

text: términos

text: empleados

text: para

text: designar

text: dichas

text: exenciones

text: han

text: de

text: interpretarse

text: restrictivamente

text: dado

text: que

text: constituyen

text: excepciones

text: al

text: principio

text: general

text: de

text: que

text: el

text: IVA

text: se

text: percibe

text: por

text: cada

text: prestación

text: de

text: servicios

text: efectuada

text: a

text: título

text: oneroso

text: por

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: véanse

text: en

text: particular

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: Nordea

text: Pankki

text: Suomi

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: Hedqvist

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: jurisprudencia

text: citada

text: En

text: este

text: contexto

text: procede

text: recordar

text: que

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: establece

text: que

text: los

text: Estados

text: miembros

text: eximirán

text: las

text: operaciones

text: incluida

text: la

text: negociación

text: relativas

text: a

text: depósitos

text: de

text: fondos

text: cuentas

text: corrientes

text: pagos

text: giros

text: créditos

text: cheques

text: y

text: otros

text: efectos

text: comerciales

text: con

text: excepción

text: del

text: cobro

text: de

text: créditos

text: Las

text: operaciones

text: exentas

text: en

text: virtud

text: de

text: ese

text: precepto

text: se

text: definen

text: así

text: dependiendo

text: de

text: la

text: naturaleza

text: de

text: las

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: efectuadas

text: y

text: no

text: según

text: el

text: prestador

text: o

text: el

text: destinatario

text: del

text: servicio

text: La

text: exención

text: no

text: está

text: pues

text: subordinada

text: al

text: requisito

text: de

text: que

text: las

text: operaciones

text: sean

text: efectuadas

text: por

text: cierto

text: tipo

text: de

text: entidad

text: o

text: de

text: persona

text: jurídica

text: siempre

text: que

text: las

text: operaciones

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: entren

text: dentro

text: del

text: ámbito

text: de

text: las

text: operaciones

text: financieras

text: véase

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: Axa

text: UK

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: jurisprudencia

text: citada

text: En

text: el

text: caso

text: que

text: nos

text: ocupa

text: es

text: evidente

text: que

text: sólo

text: la

text: exención

text: establecida

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: en

text: favor

text: de

text: las

text: operaciones

text: relativas

text: a

text: pagos

text: y

text: giros

text: puede

text: ser

text: relevante

text: para

text: el

text: asunto

text: principal

text: A

text: este

text: respecto

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: ya

text: ha

text: declarado

text: que

text: la

text: transferencia

text: es

text: una

text: operación

text: consistente

text: en

text: ejecutar

text: una

text: orden

text: de

text: transmitir

text: una

text: cantidad

text: de

text: dinero

text: de

text: una

text: cuenta

text: bancaria

text: a

text: otra

text: Se

text: caracteriza

text: en

text: particular

text: por

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: implica

text: el

text: cambio

text: de

text: la

text: situación

text: jurídica

text: y

text: financiera

text: existente

text: por

text: un

text: lado

text: entre

text: el

text: ordenante

text: y

text: el

text: beneficiario

text: y

text: por

text: otro

text: entre

text: éstos

text: y

text: sus

text: respectivos

text: bancos

text: y

text: en

text: su

text: caso

text: entre

text: los

text: bancos

text: Además

text: la

text: operación

text: que

text: implica

text: esta

text: modificación

text: es

text: una

text: mera

text: transmisión

text: de

text: fondos

text: entre

text: las

text: cuentas

text: independientemente

text: de

text: su

text: causa

text: Así

text: puesto

text: que

text: la

text: transferencia

text: sólo

text: es

text: un

text: medio

text: de

text: transmitir

text: fondos

text: los

text: aspectos

text: funcionales

text: son

text: decisivos

text: para

text: determinar

text: si

text: una

text: operación

text: constituye

text: una

text: transferencia

text: a

text: efectos

text: de

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: véanse

text: en

text: este

text: sentido

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: SDC

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: Nordea

text: Pankki

text: Suomi

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: Además

text: el

text: texto

text: del

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: no

text: excluye

text: en

text: principio

text: la

text: posibilidad

text: de

text: que

text: una

text: operación

text: de

text: transferencia

text: se

text: descomponga

text: en

text: diversos

text: servicios

text: diferentes

text: los

text: cuales

text: constituyen

text: entonces

text: operaciones

text: relativas

text: a

text: las

text: transferencias

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: dicha

text: disposición

text: véase

text: en

text: este

text: sentido

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: SDC

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: Si

text: bien

text: no

text: cabe

text: excluir

text: que

text: la

text: exención

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: pueda

text: extenderse

text: a

text: servicios

text: que

text: no

text: son

text: intrínsecamente

text: transferencias

text: sigue

text: siendo

text: cierto

text: que

text: esa

text: exención

text: sólo

text: puede

text: referirse

text: a

text: operaciones

text: que

text: forman

text: un

text: conjunto

text: diferenciado

text: considerado

text: globalmente

text: que

text: tienen

text: por

text: efecto

text: cumplir

text: las

text: funciones

text: específicas

text: y

text: esenciales

text: de

text: dichas

text: transferencias

text: véase

text: en

text: este

text: sentido

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: SDC

text: C

text: EU

text: C

text: apartados

text: a

text: Se

text: deriva

text: de

text: lo

text: anterior

text: que

text: para

text: ser

text: calificados

text: como

text: operación

text: relativa

text: a

text: las

text: transferencias

text: a

text: efectos

text: del

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: los

text: servicios

text: en

text: cuestión

text: deben

text: formar

text: un

text: conjunto

text: diferenciado

text: considerado

text: globalmente

text: que

text: tiene

text: por

text: objeto

text: cumplir

text: las

text: funciones

text: específicas

text: y

text: esenciales

text: de

text: una

text: transferencia

text: y

text: por

text: lo

text: tanto

text: que

text: tiene

text: el

text: efecto

text: de

text: transmitir

text: los

text: fondos

text: e

text: implicar

text: modificaciones

text: jurídicas

text: y

text: financieras

text: A

text: este

text: respecto

text: debe

text: distinguirse

text: el

text: servicio

text: exento

text: a

text: efectos

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: de

text: la

text: realización

text: de

text: una

text: mera

text: prestación

text: material

text: o

text: técnica

text: En

text: este

text: sentido

text: es

text: necesario

text: examinar

text: especialmente

text: el

text: alcance

text: de

text: la

text: responsabilidad

text: del

text: prestador

text: de

text: servicios

text: y

text: en

text: particular

text: si

text: esta

text: responsabilidad

text: se

text: limita

text: a

text: los

text: aspectos

text: técnicos

text: o

text: si

text: se

text: extiende

text: a

text: los

text: elementos

text: específicos

text: y

text: esenciales

text: de

text: las

text: operaciones

text: véanse

text: en

text: este

text: sentido

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: SDC

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: Nordea

text: Pankki

text: Suomi

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: También

text: debe

text: ponerse

text: de

text: relieve

text: que

text: puesto

text: que

text: los

text: aspectos

text: funcionales

text: son

text: decisivos

text: para

text: determinar

text: si

text: una

text: operación

text: se

text: refiere

text: a

text: una

text: transferencia

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: el

text: criterio

text: que

text: permite

text: distinguir

text: entre

text: una

text: operación

text: que

text: tiene

text: el

text: efecto

text: de

text: transmitir

text: los

text: fondos

text: e

text: implicar

text: modificaciones

text: jurídicas

text: y

text: financieras

text: según

text: la

text: jurisprudencia

text: recordada

text: en

text: los

text: apartados

text: a

text: de

text: la

text: presente

text: sentencia

text: incluida

text: en

text: la

text: exención

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: y

text: una

text: operación

text: que

text: no

text: tiene

text: esos

text: efectos

text: y

text: que

text: por

text: lo

text: tanto

text: no

text: está

text: incluida

text: en

text: la

text: exención

text: reside

text: en

text: saber

text: si

text: la

text: operación

text: considerada

text: transmite

text: de

text: manera

text: efectiva

text: o

text: potencial

text: la

text: propiedad

text: de

text: los

text: fondos

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: o

text: tiene

text: el

text: efecto

text: de

text: cumplir

text: las

text: funciones

text: específicas

text: y

text: esenciales

text: de

text: ese

text: tipo

text: de

text: transferencia

text: véase

text: en

text: este

text: sentido

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: Nordea

text: Pankki

text: Suomi

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: A

text: este

text: respecto

text: si

text: bien

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: el

text: prestador

text: de

text: servicios

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: practica

text: directamente

text: un

text: cargo

text: o

text: abono

text: en

text: una

text: cuenta

text: o

text: incluso

text: actúa

text: mediante

text: anotaciones

text: en

text: las

text: cuentas

text: del

text: mismo

text: titular

text: permite

text: en

text: principio

text: considerar

text: que

text: se

text: cumple

text: este

text: requisito

text: y

text: llegar

text: a

text: la

text: conclusión

text: de

text: que

text: el

text: servicio

text: considerado

text: está

text: exento

text: véase

text: en

text: este

text: sentido

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: ATP

text: PensionService

text: C

text: EU

text: C

text: apartados

text: y

text: el

text: mero

text: hecho

text: de

text: que

text: ese

text: servicio

text: no

text: incluya

text: directamente

text: esa

text: función

text: no

text: puede

text: excluir

text: de

text: inmediato

text: sin

text: embargo

text: que

text: pueda

text: estar

text: comprendido

text: en

text: la

text: exención

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: teniendo

text: en

text: cuenta

text: que

text: la

text: interpretación

text: recordada

text: en

text: el

text: apartado

text: de

text: la

text: presente

text: sentencia

text: no

text: prejuzga

text: los

text: mecanismos

text: para

text: realizar

text: las

text: transferencias

text: véase

text: en

text: este

text: sentido

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: ATP

text: PensionService

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: Por

text: otra

text: parte

text: según

text: jurisprudencia

text: reiterada

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: el

text: análisis

text: referente

text: a

text: las

text: operaciones

text: relativas

text: a

text: los

text: giros

text: es

text: también

text: aplicable

text: a

text: las

text: operaciones

text: relativas

text: a

text: los

text: pagos

text: véanse

text: en

text: este

text: sentido

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: SDC

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: Nordea

text: Pankki

text: Suomi

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: En

text: este

text: caso

text: debe

text: señalarse

text: que

text: como

text: resulta

text: de

text: la

text: descripción

text: que

text: se

text: efectúa

text: en

text: el

text: apartado

text: de

text: esta

text: sentencia

text: un

text: servicio

text: de

text: gestión

text: de

text: pagos

text: mediante

text: tarjeta

text: como

text: el

text: que

text: es

text: objeto

text: del

text: litigio

text: principal

text: tiene

text: como

text: consecuencia

text: la

text: ejecución

text: de

text: un

text: pago

text: o

text: una

text: transferencia

text: y

text: dicho

text: servicio

text: puede

text: ser

text: contemplado

text: como

text: imprescindible

text: para

text: esa

text: ejecución

text: teniendo

text: en

text: cuenta

text: que

text: como

text: se

text: desprende

text: de

text: la

text: resolución

text: de

text: remisión

text: es

text: la

text: transmisión

text: del

text: fichero

text: de

text: liquidación

text: al

text: final

text: del

text: día

text: por

text: parte

text: del

text: prestador

text: de

text: ese

text: servicio

text: a

text: su

text: banco

text: adquirente

text: lo

text: que

text: inicia

text: el

text: proceso

text: de

text: pago

text: o

text: de

text: transferencia

text: de

text: los

text: importes

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: de

text: los

text: bancos

text: emisores

text: a

text: dicho

text: banco

text: adquirente

text: y

text: finalmente

text: a

text: la

text: cuenta

text: de

text: ese

text: prestador

text: y

text: que

text: sólo

text: se

text: ejecutan

text: efectivamente

text: los

text: pagos

text: o

text: las

text: transferencias

text: cuyos

text: datos

text: necesarios

text: se

text: recogen

text: en

text: el

text: citado

text: fichero

text: No

text: obstante

text: en

text: primer

text: lugar

text: puesto

text: que

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: debe

text: ser

text: objeto

text: de

text: interpretación

text: restrictiva

text: el

text: mero

text: hecho

text: de

text: que

text: un

text: servicio

text: sea

text: imprescindible

text: para

text: realizar

text: una

text: operación

text: exenta

text: no

text: permite

text: deducir

text: que

text: disfrute

text: de

text: la

text: exención

text: véanse

text: en

text: este

text: sentido

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: SDC

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: Nordea

text: Pankki

text: Suomi

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: En

text: segundo

text: lugar

text: ni

text: la

text: obtención

text: por

text: el

text: prestador

text: del

text: servicio

text: ante

text: el

text: comprador

text: de

text: los

text: datos

text: relativos

text: a

text: la

text: tarjeta

text: de

text: pago

text: que

text: éste

text: desea

text: utilizar

text: ni

text: su

text: transmisión

text: por

text: dicho

text: prestador

text: a

text: su

text: banco

text: adquirente

text: ni

text: la

text: recepción

text: por

text: ese

text: prestador

text: del

text: código

text: de

text: autorización

text: facilitado

text: por

text: el

text: banco

text: emisor

text: ni

text: siquiera

text: la

text: retransmisión

text: por

text: ese

text: prestador

text: al

text: final

text: de

text: la

text: jornada

text: de

text: un

text: fichero

text: de

text: liquidación

text: que

text: recoge

text: en

text: particular

text: los

text: códigos

text: de

text: autorización

text: relativos

text: a

text: las

text: ventas

text: realizadas

text: pueden

text: aislada

text: o

text: conjuntamente

text: tener

text: la

text: consideración

text: de

text: función

text: específica

text: y

text: esencial

text: de

text: una

text: operación

text: de

text: pago

text: o

text: de

text: transferencia

text: en

text: el

text: sentido

text: del

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: Está

text: acreditado

text: que

text: habida

text: cuenta

text: de

text: esta

text: descripción

text: el

text: prestador

text: de

text: un

text: servicio

text: no

text: practica

text: personal

text: y

text: directamente

text: cargos

text: ni

text: abonos

text: en

text: las

text: cuentas

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: ni

text: actúa

text: en

text: ellas

text: mediante

text: anotaciones

text: ni

text: siquiera

text: ordena

text: ese

text: cargo

text: o

text: abono

text: ya

text: que

text: es

text: el

text: comprador

text: quien

text: al

text: utilizar

text: su

text: tarjeta

text: de

text: pago

text: para

text: realizar

text: una

text: compra

text: decide

text: que

text: su

text: cuenta

text: será

text: objeto

text: de

text: un

text: cargo

text: en

text: favor

text: de

text: la

text: cuenta

text: de

text: un

text: tercero

text: Además

text: como

text: señaló

text: la

text: Comisión

text: Europea

text: en

text: la

text: vista

text: los

text: ficheros

text: de

text: liquidación

text: presentados

text: por

text: un

text: comerciante

text: prestador

text: de

text: servicios

text: a

text: su

text: banco

text: adquirente

text: no

text: son

text: otra

text: cosa

text: que

text: una

text: solicitud

text: para

text: recibir

text: un

text: pago

text: electrónico

text: La

text: retransmisión

text: de

text: ese

text: fichero

text: al

text: final

text: de

text: la

text: jornada

text: por

text: lo

text: tanto

text: sólo

text: pretende

text: informar

text: al

text: sistema

text: de

text: pago

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: de

text: que

text: se

text: ha

text: efectuado

text: en

text: efecto

text: una

text: venta

text: autorizada

text: previamente

text: Por

text: lo

text: tanto

text: no

text: puede

text: entenderse

text: que

text: mediante

text: esa

text: transmisión

text: se

text: ejecuta

text: el

text: pago

text: o

text: la

text: transferencia

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: o

text: que

text: su

text: efecto

text: sea

text: cumplir

text: sus

text: requisitos

text: específicos

text: y

text: esenciales

text: El

text: hecho

text: de

text: que

text: ese

text: fichero

text: se

text: limite

text: a

text: reproducir

text: los

text: datos

text: y

text: códigos

text: relativos

text: a

text: las

text: ventas

text: efectivamente

text: realizadas

text: y

text: por

text: lo

text: tanto

text: a

text: aquellas

text: respecto

text: a

text: las

text: que

text: se

text: ha

text: confirmado

text: la

text: disponibilidad

text: del

text: billete

text: que

text: desea

text: el

text: cliente

text: carece

text: de

text: relevancia

text: a

text: este

text: respecto

text: pues

text: tal

text: hecho

text: es

text: inherente

text: a

text: la

text: misma

text: naturaleza

text: de

text: ese

text: tipo

text: de

text: fichero

text: Asimismo

text: hay

text: que

text: poner

text: de

text: relieve

text: que

text: como

text: se

text: desprende

text: de

text: la

text: resolución

text: de

text: remisión

text: el

text: código

text: de

text: autorización

text: que

text: el

text: prestador

text: por

text: lo

text: demás

text: se

text: contenta

text: con

text: solicitar

text: recibir

text: y

text: retransmitir

text: y

text: sobre

text: cuya

text: emisión

text: por

text: lo

text: tanto

text: no

text: tiene

text: control

text: alguno

text: contenido

text: en

text: ese

text: fichero

text: sólo

text: representa

text: la

text: autorización

text: de

text: proceder

text: a

text: la

text: venta

text: que

text: el

text: banco

text: emisor

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: a

text: través

text: del

text: banco

text: adquirente

text: comunica

text: al

text: prestador

text: En

text: consecuencia

text: tampoco

text: es

text: una

text: función

text: específica

text: y

text: esencial

text: para

text: transferir

text: la

text: propiedad

text: de

text: los

text: fondos

text: en

text: cuestión

text: Por

text: lo

text: tanto

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: el

text: prestador

text: de

text: este

text: servicio

text: obtenga

text: ese

text: código

text: directamente

text: del

text: banco

text: emisor

text: o

text: a

text: través

text: de

text: su

text: banco

text: adquirente

text: carece

text: de

text: pertinencia

text: para

text: determinar

text: si

text: un

text: servicio

text: de

text: gestión

text: de

text: pagos

text: mediante

text: tarjeta

text: como

text: el

text: debatido

text: en

text: el

text: asunto

text: principal

text: está

text: comprendido

text: o

text: no

text: en

text: la

text: exención

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: En

text: tercer

text: lugar

text: no

text: se

text: desprende

text: de

text: la

text: resolución

text: de

text: remisión

text: que

text: el

text: prestador

text: de

text: ese

text: servicio

text: asuma

text: responsabilidades

text: respecto

text: a

text: la

text: realización

text: de

text: las

text: transformaciones

text: jurídicas

text: y

text: económicas

text: que

text: caracterizan

text: la

text: existencia

text: de

text: una

text: operación

text: de

text: transferencia

text: o

text: pago

text: exenta

text: a

text: efectos

text: del

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: y

text: por

text: lo

text: tanto

text: respecto

text: a

text: las

text: funciones

text: específicas

text: y

text: esenciales

text: del

text: proceso

text: de

text: transferencia

text: de

text: los

text: fondos

text: que

text: se

text: produce

text: entre

text: los

text: bancos

text: emisores

text: y

text: el

text: banco

text: adquirente

text: y

text: acto

text: seguido

text: entre

text: el

text: banco

text: adquirente

text: y

text: la

text: cuenta

text: de

text: ese

text: prestador

text: En

text: particular

text: si

text: el

text: prestador

text: de

text: un

text: servicio

text: de

text: gestión

text: de

text: tarjetas

text: como

text: indica

text: Bookit

text: en

text: sus

text: observaciones

text: escritas

text: puede

text: comprometerse

text: con

text: su

text: comprador

text: y

text: en

text: definitiva

text: con

text: la

text: entidad

text: por

text: cuya

text: cuenta

text: realiza

text: la

text: venta

text: a

text: la

text: correcta

text: realización

text: de

text: esa

text: venta

text: y

text: del

text: servicio

text: de

text: gestión

text: de

text: pagos

text: mediante

text: la

text: tarjeta

text: correspondiente

text: y

text: por

text: lo

text: tanto

text: a

text: la

text: ejecución

text: satisfactoria

text: de

text: ese

text: servicio

text: esta

text: responsabilidad

text: no

text: implica

text: que

text: el

text: prestador

text: responda

text: también

text: de

text: realizar

text: las

text: modificaciones

text: jurídicas

text: y

text: económicas

text: que

text: caracterizan

text: una

text: operación

text: de

text: pago

text: o

text: transferencia

text: exenta

text: Se

text: desprende

text: de

text: este

text: conjunto

text: de

text: datos

text: que

text: el

text: prestador

text: de

text: un

text: servicio

text: de

text: gestión

text: de

text: pagos

text: mediante

text: tarjeta

text: como

text: el

text: debatido

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: no

text: participa

text: de

text: manera

text: específica

text: y

text: esencial

text: en

text: las

text: modificaciones

text: jurídicas

text: y

text: financieras

text: que

text: materializan

text: una

text: transferencia

text: de

text: la

text: propiedad

text: de

text: los

text: fondos

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: y

text: que

text: permiten

text: con

text: arreglo

text: a

text: la

text: Jurisprudencia

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: caracterizar

text: una

text: operación

text: referente

text: a

text: los

text: pagos

text: o

text: las

text: transferencias

text: exenta

text: en

text: virtud

text: del

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: sino

text: que

text: se

text: limita

text: a

text: aplicar

text: los

text: medios

text: técnicos

text: y

text: administrativos

text: que

text: le

text: permiten

text: recoger

text: datos

text: y

text: comunicarlos

text: a

text: su

text: banco

text: adquirente

text: además

text: de

text: a

text: recibir

text: por

text: el

text: mismo

text: cauce

text: la

text: comunicación

text: de

text: los

text: datos

text: que

text: le

text: permiten

text: realizar

text: una

text: venta

text: y

text: recibir

text: los

text: fondos

text: que

text: correspondan

text: A

text: este

text: respecto

text: procede

text: recordar

text: que

text: el

text: carácter

text: automatizado

text: de

text: un

text: servicio

text: y

text: en

text: particular

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: la

text: transmisión

text: del

text: fichero

text: de

text: liquidación

text: determine

text: el

text: inicio

text: automático

text: de

text: los

text: pagos

text: o

text: transferencias

text: considerados

text: no

text: puede

text: modificar

text: la

text: naturaleza

text: del

text: servicio

text: prestado

text: y

text: por

text: consiguiente

text: carece

text: de

text: incidencia

text: en

text: la

text: aplicación

text: de

text: la

text: exención

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: véase

text: en

text: este

text: sentido

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: SDC

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: Puesto

text: que

text: un

text: servicio

text: de

text: gestión

text: de

text: pagos

text: mediante

text: tarjeta

text: como

text: el

text: debatido

text: en

text: el

text: litigio

text: principal

text: consiste

text: por

text: lo

text: tanto

text: en

text: esencia

text: en

text: un

text: intercambio

text: de

text: datos

text: entre

text: un

text: comerciante

text: y

text: su

text: banco

text: adquirente

text: con

text: objeto

text: de

text: recibir

text: el

text: pago

text: de

text: un

text: producto

text: o

text: servicio

text: puesto

text: a

text: la

text: venta

text: tal

text: servicio

text: no

text: puede

text: estar

text: comprendido

text: en

text: la

text: exención

text: establecida

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: en

text: favor

text: de

text: las

text: operaciones

text: referentes

text: a

text: los

text: pagos

text: y

text: giros

text: Asimismo

text: por

text: una

text: parte

text: dicho

text: servicio

text: no

text: puede

text: considerarse

text: por

text: su

text: naturaleza

text: una

text: operación

text: financiera

text: a

text: efectos

text: del

text: artículo

text: apartado

text: letras

text: b

text: a

text: g

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: salvo

text: que

text: se

text: entienda

text: que

text: cualquier

text: comerciante

text: que

text: inicia

text: las

text: gestiones

text: necesarias

text: para

text: recibir

text: un

text: pago

text: mediante

text: tarjeta

text: de

text: débito

text: o

text: de

text: crédito

text: realiza

text: una

text: operación

text: financiera

text: a

text: efectos

text: de

text: esos

text: preceptos

text: lo

text: cual

text: desvirtuaría

text: el

text: sentido

text: de

text: este

text: concepto

text: y

text: contravendría

text: la

text: exigencia

text: de

text: interpretación

text: restrictiva

text: de

text: las

text: exenciones

text: del

text: IVA

text: Por

text: otra

text: parte

text: conceder

text: la

text: exención

text: establecida

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: a

text: un

text: servicio

text: de

text: gestión

text: de

text: pagos

text: mediante

text: tarjeta

text: como

text: el

text: que

text: es

text: objeto

text: del

text: litigio

text: principal

text: infringiría

text: la

text: finalidad

text: perseguida

text: por

text: la

text: exención

text: de

text: las

text: operaciones

text: financieras

text: que

text: consiste

text: en

text: paliar

text: las

text: dificultades

text: asociadas

text: a

text: la

text: determinación

text: de

text: la

text: base

text: imponible

text: así

text: como

text: del

text: importe

text: del

text: IVA

text: deducible

text: y

text: en

text: evitar

text: un

text: aumento

text: del

text: coste

text: del

text: crédito

text: al

text: consumo

text: sentencia

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: Velvet

text: Steel

text: Immobilien

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: auto

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: Tiercé

text: Ladbroke

text: y

text: Derby

text: C

text: y

text: C

text: no

text: publicado

text: EU

text: C

text: apartado

text: En

text: efecto

text: la

text: sujeción

text: al

text: IVA

text: de

text: un

text: servicio

text: de

text: gestión

text: de

text: pagos

text: mediante

text: tarjeta

text: como

text: el

text: que

text: es

text: objeto

text: del

text: litigio

text: principal

text: no

text: presenta

text: tales

text: dificultades

text: En

text: particular

text: la

text: base

text: imponible

text: que

text: corresponde

text: a

text: la

text: contraprestación

text: recibida

text: a

text: cambio

text: de

text: ese

text: servicio

text: esto

text: es

text: la

text: comisión

text: facturada

text: al

text: comprador

text: de

text: la

text: entrada

text: por

text: dicho

text: servicio

text: puede

text: determinarse

text: fácilmente

text: y

text: esa

text: operación

text: no

text: implica

text: que

text: el

text: prestador

text: del

text: servicio

text: conceda

text: un

text: crédito

text: al

text: comprador

text: Un

text: servicio

text: como

text: éste

text: en

text: consecuencia

text: no

text: debe

text: quedar

text: exento

text: en

text: virtud

text: de

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: Por

text: cuanto

text: antecede

text: debe

text: responderse

text: a

text: las

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: planteadas

text: que

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: IVA

text: debe

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: la

text: exención

text: de

text: IVA

text: que

text: allí

text: se

text: establece

text: para

text: las

text: operaciones

text: relativas

text: a

text: los

text: pagos

text: y

text: giros

text: no

text: es

text: aplicable

text: a

text: un

text: servicio

text: denominado

text: de

text: gestión

text: de

text: pagos

text: mediante

text: tarjeta

text: de

text: débito

text: o

text: de

text: crédito

text: como

text: el

text: que

text: es

text: objeto

text: del

text: litigio

text: principal

text: realizado

text: por

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: prestador

text: de

text: ese

text: servicio

text: cuando

text: una

text: persona

text: compra

text: a

text: través

text: de

text: ese

text: prestador

text: una

text: entrada

text: de

text: cine

text: que

text: éste

text: vende

text: en

text: nombre

text: y

text: por

text: cuenta

text: de

text: otra

text: entidad

text: tanto

text: si

text: esa

text: persona

text: paga

text: mediante

text: tarjeta

text: de

text: débito

text: como

text: si

text: lo

text: hace

text: mediante

text: tarjeta

text: de

text: crédito

text: Costas

text: Dado

text: que

text: el

text: procedimiento

text: tiene

text: para

text: las

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: el

text: carácter

text: de

text: un

text: incidente

text: promovido

text: ante

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: nacional

text: corresponde

text: a

text: éste

text: resolver

text: sobre

text: las

text: costas

text: Los

text: gastos

text: efectuados

text: por

text: quienes

text: no

text: siendo

text: partes

text: del

text: litigio

text: principal

text: han

text: presentado

text: observaciones

text: ante

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: no

text: pueden

text: ser

text: objeto

text: de

text: reembolso

text: En

text: virtud

text: de

text: todo

text: lo

text: expuesto

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: Sala

text: Segunda

text: declara

text: El

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: relativa

text: al

text: sistema

text: común

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: debe

text: interpretarse

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: la

text: exención

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: que

text: allí

text: se

text: establece

text: para

text: las

text: operaciones

text: relativas

text: a

text: los

text: pagos

text: y

text: giros

text: no

text: es

text: aplicable

text: a

text: un

text: servicio

text: denominado

text: de

text: gestión

text: de

text: pagos

text: mediante

text: tarjeta

text: de

text: débito

text: o

text: de

text: crédito

text: como

text: el

text: que

text: es

text: objeto

text: del

text: litigio

text: principal

text: realizado

text: por

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: prestador

text: de

text: ese

text: servicio

text: cuando

text: una

text: persona

text: compra

text: a

text: través

text: de

text: ese

text: prestador

text: una

text: entrada

text: de

text: cine

text: que

text: éste

text: vende

text: en

text: nombre

text: y

text: por

text: cuenta

text: de

text: otra

text: entidad

text: tanto

text: si

text: esa

text: persona

text: paga

text: mediante

text: tarjeta

text: de

text: débito

text: como

text: si

text: lo

text: hace

text: mediante

text: tarjeta

text: de

text: crédito

text: Firmas

text: Lengua

text: de

text: procedimiento

text: inglés


text:
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Tercera)
de 5 de octubre de 2016 (*1)
«Procedimiento prejudicial — Fiscalidad — Impuesto sobre el valor añadido — Directiva 2006/112/CE — Exenciones aplicables a ciertas actividades de interés general — Artículo 132, apartado 1, letra d) — Entregas de órganos, sangre y leche humanos — Alcance — Plasma de sangre humana transformado y utilizado con fines industriales»
En el asunto C-412/15,
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Hessisches Finanzgericht (Tribunal Tributario de Hesse, Alemania), mediante resolución de 24 de marzo de 2015, recibida en el Tribunal de Justicia el 28 de julio de 2015 en el procedimiento entre

TMD Gesellschaft für transfusionsmedizinische Dienste mbH

y

Finanzamt Kassel II — Hofgeismar,

EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Tercera),
integrado por el Sr. L. Bay Larsen, Presidente de Sala, y los Sres. D. Šváby, J. Malenovský (Ponente), M. Safjan, y M. Vilaras, Jueces;
Abogado General: Sr. N. Wahl;
Secretario: Sra. C. Strömholm, administradora;
habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 28 de abril de 2016;
consideradas las observaciones presentadas:

—

en nombre de TMD Gesellschaft für transfusionsmedizinische Dienste mbH, por los Sres. T. Dennisen y T. Otto, Rechtsanwälte, y por el Sr. U. Prinz, Steuerberater;

—

en nombre del Gobierno alemán, por los Sres. T. Henze y J. Möller y por la Sra. K. Petersen, en calidad de agentes;

—

en nombre del Gobierno húngaro, por los Sres. M.Z. Fehér, G. Koós y M. Bóra, en calidad de agentes;

—

en nombre de la Comisión Europea, por los Sres. R. Lyal y B.-R. Killmann, en calidad de agentes;

oídas las conclusiones del Abogado General, presentadas en audiencia pública el 2 de junio de 2016;
dicta la siguiente

Sentencia

1

La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación del artículo 132, apartado 1, letra d), de la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO 2006, L 347, p. 1).

2

Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre TMD Gesellschaft für transfusionsmedizinische Dienste mbH (en lo sucesivo, «TMD»), sociedad que explota un centro de donación de sangre establecido en Alemania, y el Finanzamt Kassel II — Hofgeismar (administración tributaria de Kassel, Alemania; en lo sucesivo, «administración tributaria») relativo a la sujeción al impuesto sobre el valor añadido (IVA) de la actividad efectuada por TMD de entregas de plasma destinado a la fabricación de medicamentos.

Marco jurídico

Derecho de la Unión

3

El artículo 2 de la Directiva 2006/112 establece:
«1.Estarán sujetas al IVA las operaciones siguientes:
[...]

c)

las prestaciones de servicios realizadas a título oneroso en el territorio de un Estado miembro por un sujeto pasivo que actúe como tal;

[...]»

4

El título IX de esta Directiva, titulado «Exenciones», comprende un capítulo 2 relativo a las «Exenciones aplicables a ciertas actividades de interés general» y un capítulo 4, titulado «Exenciones relacionadas con las operaciones intracomunitarias».

5

El artículo 132, apartado 1, de la citada Directiva, que forma parte de ese capítulo 2, dispone :
«Los Estados miembros eximirán las operaciones siguientes:
[...]

b)

las prestaciones de servicios de hospitalización y asistencia sanitaria y las demás relacionadas directamente con las mismas realizadas por entidades de Derecho público o, en condiciones sociales comparables a las que rigen para estos últimos, por establecimientos hospitalarios, centros de cuidados médicos y de diagnóstico y otros establecimientos de la misma naturaleza debidamente reconocidos;

c)

la asistencia a personas físicas realizada en el ejercicio de profesiones médicas y sanitarias definidas como tales por el Estado miembro de que se trate;

d)

las entregas de órganos, sangre y leche humanos;

e)

las prestaciones de servicios realizadas en el ejercicio de su profesión por los protésicos dentales, así como el suministro de prótesis dentales realizadas por los dentistas y por los protésicos dentales;

[...]».

Derecho alemán

6

El artículo 4, apartado 17, de la Umsatzsteuergesetz (Ley del impuesto sobre el volumen de negocios; en lo sucesivo, «UStG»), en su versión aplicable al litigio principal, tiene la siguiente redacción:
«De las operaciones comprendidas en el artículo 1, apartado 1, punto 1, quedan exentas:
[...]

a)

las entregas de órganos, sangre y leche humanos.»

7

El artículo 15 de la UStG regula el derecho a deducción del impuesto soportado. En su versión aplicable al litigio principal, su redacción es la siguiente:
«1)El empresario podrá deducir las siguientes cuotas del impuesto soportado:

1.

el impuesto legalmente adeudado por entregas y demás prestaciones realizadas por otro empresario para las necesidades de su empresa [...]

2) No se podrán deducir las cuotas soportadas por las entregas, importación o adquisición intracomunitaria de bienes ni por las demás prestaciones que el empresario utilice para realizar las siguientes operaciones:

1.

las operaciones exentas;

[...]
3) No se excluirá la deducción con arreglo al apartado 2 cuando las operaciones:

1.

en los casos del apartado 2, primera frase, punto 1:

a)

estén exentas con arreglo al artículo 4, apartados 1 a 7, [...]»

Litigio principal y cuestiones prejudiciales

8

TMD explota un centro de donación de sangre. Su actividad consiste en extraer plasma sanguíneo de los donantes mediante un proceso de ingeniería química y mezclarlo con una solución anticoagulante que contiene, en particular, citrato de sodio. Esta mezcla es procesada a continuación en una centrifugadora para extraer de ella determinados elementos. Estos elementos se recogen y transportan congelados a empresas del sector farmacéutico.

9

En el marco de su actividad, TMD suministró este tipo de plasma a X AG, sociedad establecida en Suiza. Ésta recibió el plasma de TMD y lo transportó a sus distintas instalaciones de producción situadas en otros Estados miembros de la Unión, con el fin de elaborar medicamentos.

10

TMD consideró que la exención por las entregas de sangre humana no era aplicable al plasma que suministraba a los fabricantes de medicamentos. En consecuencia, en su declaración de IVA correspondiente al ejercicio 2008, TMD solicitó a la administración tributaria la deducción del IVA soportado por operaciones relacionadas con sus entregas de plasma.

11

La administración tributaria consideró, en cambio, que las entregas de plasma efectuadas con destino a otros Estados miembros de la Unión eran operaciones exentas de IVA, por lo que denegó la deducción del impuesto soportado.

12

En sus declaraciones correspondientes a los ejercicios 2009 y 2010, aceptadas por la administración tributaria, TMD no efectuó ninguna deducción del impuesto soportado.

13

El 7 de diciembre de 2012, TMD solicitó una rectificación del cálculo del IVA correspondientes al período comprendido entre 2008 y 2010. Pidió que se reconociese el derecho a deducción de las cuotas del impuesto soportadas en relación con las entregas de plasma. En apoyo de su petición, alegó que las entregas intracomunitarias de plasma respecto de las que solicitaba la deducción de las cuotas soportadas no eran operaciones exentas con arreglo al artículo 4, apartado 17, letra a), de la UStG, ya que se trataba, según ella, de entregas a empresas farmacéuticas del llamado plasma «fuente» para su fraccionamiento y posterior fabricación de medicamentos.

14

La administración tributaria desestimó las solicitudes de rectificación mediante resolución de 7 de mayo de 2013, que TMD recurrió ante el órgano jurisdiccional remitente.

15

En apoyo de su recurso, TMD alega que las entregas de plasma destinado a la fabricación de medicamentos no constituyen entregas de sangre a efectos del artículo 4, punto 17, letra a), de la UStG o del artículo 132, apartado 1, letra d), de la Directiva 2006/112.

16

En estas circunstancias, el Hessisches Finanzgericht (Tribunal Tributario de Hesse, Alemania) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:

«1)

¿Debe interpretarse el artículo 132, apartado 1, letra d), de la Directiva 2006/112/CE en el sentido de que las entregas de sangre humana comprenden también las entregas de plasma sanguíneo extraído de la sangre humana?

2)

En caso de respuesta afirmativa a la primera cuestión prejudicial, ¿se aplica lo mismo al plasma sanguíneo que no está destinado directamente a fines terapéuticos sino exclusivamente a la fabricación de medicamentos?

3)

En caso de respuesta negativa a la segunda cuestión prejudicial, ¿la calificación del plasma como “sangre” depende únicamente del fin al que esté destinado o también del uso teórico que pueda hacerse de éste?»

Sobre la solicitud de reapertura de la fase oral

17

Mediante escrito de 13 de junio de 2016, TMD solicitó la reapertura de la fase oral alegando, en esencia, que las conclusiones del Abogado General contienen un error objetivo en el punto 49.

18

A este respecto, procede recordar que ni el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea ni su Reglamento de Procedimiento prevén la posibilidad de que las partes presenten observaciones en respuesta a las conclusiones presentadas por el Abogado General (auto de 4 de febrero de 2000, Emesa Sugar, C-17/98, EU:C:2000:69, apartado 2, y sentencia de 6 de septiembre de 2012, Döhler Neuenkirchen, C-262/10, EU:C:2012:559, apartado 29).

19

Es cierto que, como se desprende del artículo 83 de su Reglamento de Procedimiento, el Tribunal de Justicia podrá ordenar en todo momento, tras oír al Abogado General, la reapertura de la fase oral del procedimiento, en particular si estima que la información de que dispone es insuficiente o cuando una parte haya invocado ante él, tras el cierre de esta fase, un hecho nuevo que pueda influir decisivamente en su resolución, o también cuando el asunto deba resolverse basándose en un argumento que no fue debatido entre las partes.

20

Sin embargo, el Tribunal de Justicia considera, tras oír al Abogado General, que dispone de todos los elementos necesarios para pronunciarse sobre el presente litigio.

21

Habida cuenta de las consideraciones anteriores, el Tribunal de Justicia considera que no procede ordenar la reapertura de la fase oral del procedimiento.

label: Sentence

text: SENTENCIA

text: DEL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Tercera

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: Procedimiento

text: prejudicial

text: Fiscalidad

text: Impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: Directiva

text: CE

text: Exenciones

text: aplicables

text: a

text: ciertas

text: actividades

text: de

text: interés

text: general

text: Artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: Entregas

text: de

text: órganos

text: sangre

text: y

text: leche

text: humanos

text: Alcance

text: Plasma

text: de

text: sangre

text: humana

text: transformado

text: y

text: utilizado

text: con

text: fines

text: industriales

text: En

text: el

text: asunto

text: C

text: que

text: tiene

text: por

text: objeto

text: una

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: planteada

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: TFUE

text: por

text: el

text: Hessisches

text: Finanzgericht

text: Tribunal

text: Tributario

text: de

text: Hesse

text: Alemania

text: mediante

text: resolución

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: recibida

text: en

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: el

text: de

text: julio

text: de

text: en

text: el

text: procedimiento

text: entre

text: TMD

text: Gesellschaft

text: für

text: transfusionsmedizinische

text: Dienste

text: mbH

text: y

text: Finanzamt

text: Kassel

text: II

text: Hofgeismar

text: EL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Tercera

text: integrado

text: por

text: el

text: Sr

text: L

text: Bay

text: Larsen

text: Presidente

text: de

text: Sala

text: y

text: los

text: Sres

text: D

text: Šváby

text: J

text: Malenovský

text: Ponente

text: M

text: Safjan

text: y

text: M

text: Vilaras

text: Jueces

text: Abogado

text: General

text: Sr

text: N

text: Wahl

text: Secretario

text: Sra

text: C

text: Strömholm

text: administradora

text: habiendo

text: considerado

text: los

text: escritos

text: obrantes

text: en

text: autos

text: y

text: celebrada

text: la

text: vista

text: el

text: de

text: abril

text: de

text: consideradas

text: las

text: observaciones

text: presentadas

text: en

text: nombre

text: de

text: TMD

text: Gesellschaft

text: für

text: transfusionsmedizinische

text: Dienste

text: mbH

text: por

text: los

text: Sres

text: T

text: Dennisen

text: y

text: T

text: Otto

text: Rechtsanwälte

text: y

text: por

text: el

text: Sr

text: U

text: Prinz

text: Steuerberater

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: alemán

text: por

text: los

text: Sres

text: T

text: Henze

text: y

text: J

text: Möller

text: y

text: por

text: la

text: Sra

text: K

text: Petersen

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: en

text: nombre

text: del

text: Gobierno

text: húngaro

text: por

text: los

text: Sres

text: M

text: Z

text: Fehér

text: G

text: Koós

text: y

text: M

text: Bóra

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: en

text: nombre

text: de

text: la

text: Comisión

text: Europea

text: por

text: los

text: Sres

text: R

text: Lyal

text: y

text: B

text: R

text: Killmann

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: oídas

text: las

text: conclusiones

text: del

text: Abogado

text: General

text: presentadas

text: en

text: audiencia

text: pública

text: el

text: de

text: junio

text: de

text: dicta

text: la

text: siguiente

text: Sentencia

text: La

text: petición

text: de

text: decisión

text: prejudicial

text: tiene

text: por

text: objeto

text: la

text: interpretación

text: del

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: CE

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: noviembre

text: de

text: relativa

text: al

text: sistema

text: común

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: DO

text: L

text: p

text: Esta

text: petición

text: se

text: ha

text: presentado

text: en

text: el

text: contexto

text: de

text: un

text: litigio

text: entre

text: TMD

text: Gesellschaft

text: für

text: transfusionsmedizinische

text: Dienste

text: mbH

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: TMD

text: sociedad

text: que

text: explota

text: un

text: centro

text: de

text: donación

text: de

text: sangre

text: establecido

text: en

text: Alemania

text: y

text: el

text: Finanzamt

text: Kassel

text: II

text: Hofgeismar

text: administración

text: tributaria

text: de

text: Kassel

text: Alemania

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: administración

text: tributaria

text: relativo

text: a

text: la

text: sujeción

text: al

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: valor

text: añadido

text: IVA

text: de

text: la

text: actividad

text: efectuada

text: por

text: TMD

text: de

text: entregas

text: de

text: plasma

text: destinado

text: a

text: la

text: fabricación

text: de

text: medicamentos

text: Marco

text: jurídico

text: Derecho

text: de

text: la

text: Unión

text: El

text: artículo

text: de

text: la

text: Directiva

text: establece

text: Estarán

text: sujetas

text: al

text: IVA

text: las

text: operaciones

text: siguientes

text: c

text: las

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: realizadas

text: a

text: título

text: oneroso

text: en

text: el

text: territorio

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: por

text: un

text: sujeto

text: pasivo

text: que

text: actúe

text: como

text: tal

text: El

text: título

text: IX

text: de

text: esta

text: Directiva

text: titulado

text: Exenciones

text: comprende

text: un

text: capítulo

text: relativo

text: a

text: las

text: Exenciones

text: aplicables

text: a

text: ciertas

text: actividades

text: de

text: interés

text: general

text: y

text: un

text: capítulo

text: titulado

text: Exenciones

text: relacionadas

text: con

text: las

text: operaciones

text: intracomunitarias

text: El

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: citada

text: Directiva

text: que

text: forma

text: parte

text: de

text: ese

text: capítulo

text: dispone

text: Los

text: Estados

text: miembros

text: eximirán

text: las

text: operaciones

text: siguientes

text: b

text: las

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: de

text: hospitalización

text: y

text: asistencia

text: sanitaria

text: y

text: las

text: demás

text: relacionadas

text: directamente

text: con

text: las

text: mismas

text: realizadas

text: por

text: entidades

text: de

text: Derecho

text: público

text: o

text: en

text: condiciones

text: sociales

text: comparables

text: a

text: las

text: que

text: rigen

text: para

text: estos

text: últimos

text: por

text: establecimientos

text: hospitalarios

text: centros

text: de

text: cuidados

text: médicos

text: y

text: de

text: diagnóstico

text: y

text: otros

text: establecimientos

text: de

text: la

text: misma

text: naturaleza

text: debidamente

text: reconocidos

text: c

text: la

text: asistencia

text: a

text: personas

text: físicas

text: realizada

text: en

text: el

text: ejercicio

text: de

text: profesiones

text: médicas

text: y

text: sanitarias

text: definidas

text: como

text: tales

text: por

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: que

text: se

text: trate

text: d

text: las

text: entregas

text: de

text: órganos

text: sangre

text: y

text: leche

text: humanos

text: e

text: las

text: prestaciones

text: de

text: servicios

text: realizadas

text: en

text: el

text: ejercicio

text: de

text: su

text: profesión

text: por

text: los

text: protésicos

text: dentales

text: así

text: como

text: el

text: suministro

text: de

text: prótesis

text: dentales

text: realizadas

text: por

text: los

text: dentistas

text: y

text: por

text: los

text: protésicos

text: dentales

text: Derecho

text: alemán

text: El

text: artículo

text: apartado

text: de

text: la

text: Umsatzsteuergesetz

text: Ley

text: del

text: impuesto

text: sobre

text: el

text: volumen

text: de

text: negocios

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: UStG

text: en

text: su

text: versión

text: aplicable

text: al

text: litigio

text: principal

text: tiene

text: la

text: siguiente

text: redacción

text: De

text: las

text: operaciones

text: comprendidas

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: punto

text: quedan

text: exentas

text: a

text: las

text: entregas

text: de

text: órganos

text: sangre

text: y

text: leche

text: humanos

text: El

text: artículo

text: de

text: la

text: UStG

text: regula

text: el

text: derecho

text: a

text: deducción

text: del

text: impuesto

text: soportado

text: En

text: su

text: versión

text: aplicable

text: al

text: litigio

text: principal

text: su

text: redacción

text: es

text: la

text: siguiente

text: El

text: empresario

text: podrá

text: deducir

text: las

text: siguientes

text: cuotas

text: del

text: impuesto

text: soportado

text: el

text: impuesto

text: legalmente

text: adeudado

text: por

text: entregas

text: y

text: demás

text: prestaciones

text: realizadas

text: por

text: otro

text: empresario

text: para

text: las

text: necesidades

text: de

text: su

text: empresa

text: No

text: se

text: podrán

text: deducir

text: las

text: cuotas

text: soportadas

text: por

text: las

text: entregas

text: importación

text: o

text: adquisición

text: intracomunitaria

text: de

text: bienes

text: ni

text: por

text: las

text: demás

text: prestaciones

text: que

text: el

text: empresario

text: utilice

text: para

text: realizar

text: las

text: siguientes

text: operaciones

text: las

text: operaciones

text: exentas

text: No

text: se

text: excluirá

text: la

text: deducción

text: con

text: arreglo

text: al

text: apartado

text: cuando

text: las

text: operaciones

text: en

text: los

text: casos

text: del

text: apartado

text: primera

text: frase

text: punto

text: a

text: estén

text: exentas

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: apartados

text: a

text: Litigio

text: principal

text: y

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: TMD

text: explota

text: un

text: centro

text: de

text: donación

text: de

text: sangre

text: Su

text: actividad

text: consiste

text: en

text: extraer

text: plasma

text: sanguíneo

text: de

text: los

text: donantes

text: mediante

text: un

text: proceso

text: de

text: ingeniería

text: química

text: y

text: mezclarlo

text: con

text: una

text: solución

text: anticoagulante

text: que

text: contiene

text: en

text: particular

text: citrato

text: de

text: sodio

text: Esta

text: mezcla

text: es

text: procesada

text: a

text: continuación

text: en

text: una

text: centrifugadora

text: para

text: extraer

text: de

text: ella

text: determinados

text: elementos

text: Estos

text: elementos

text: se

text: recogen

text: y

text: transportan

text: congelados

text: a

text: empresas

text: del

text: sector

text: farmacéutico

text: En

text: el

text: marco

text: de

text: su

text: actividad

text: TMD

text: suministró

text: este

text: tipo

text: de

text: plasma

text: a

text: X

text: AG

text: sociedad

text: establecida

text: en

text: Suiza

text: Ésta

text: recibió

text: el

text: plasma

text: de

text: TMD

text: y

text: lo

text: transportó

text: a

text: sus

text: distintas

text: instalaciones

text: de

text: producción

text: situadas

text: en

text: otros

text: Estados

text: miembros

text: de

text: la

text: Unión

text: con

text: el

text: fin

text: de

text: elaborar

text: medicamentos

text: TMD

text: consideró

text: que

text: la

text: exención

text: por

text: las

text: entregas

text: de

text: sangre

text: humana

text: no

text: era

text: aplicable

text: al

text: plasma

text: que

text: suministraba

text: a

text: los

text: fabricantes

text: de

text: medicamentos

text: En

text: consecuencia

text: en

text: su

text: declaración

text: de

text: IVA

text: correspondiente

text: al

text: ejercicio

text: TMD

text: solicitó

text: a

text: la

text: administración

text: tributaria

text: la

text: deducción

text: del

text: IVA

text: soportado

text: por

text: operaciones

text: relacionadas

text: con

text: sus

text: entregas

text: de

text: plasma

text: La

text: administración

text: tributaria

text: consideró

text: en

text: cambio

text: que

text: las

text: entregas

text: de

text: plasma

text: efectuadas

text: con

text: destino

text: a

text: otros

text: Estados

text: miembros

text: de

text: la

text: Unión

text: eran

text: operaciones

text: exentas

text: de

text: IVA

text: por

text: lo

text: que

text: denegó

text: la

text: deducción

text: del

text: impuesto

text: soportado

text: En

text: sus

text: declaraciones

text: correspondientes

text: a

text: los

text: ejercicios

text: y

text: aceptadas

text: por

text: la

text: administración

text: tributaria

text: TMD

text: no

text: efectuó

text: ninguna

text: deducción

text: del

text: impuesto

text: soportado

text: El

text: de

text: diciembre

text: de

text: TMD

text: solicitó

text: una

text: rectificación

text: del

text: cálculo

text: del

text: IVA

text: correspondientes

text: al

text: período

text: comprendido

text: entre

text: y

text: Pidió

text: que

text: se

text: reconociese

text: el

text: derecho

text: a

text: deducción

text: de

text: las

text: cuotas

text: del

text: impuesto

text: soportadas

text: en

text: relación

text: con

text: las

text: entregas

text: de

text: plasma

text: En

text: apoyo

text: de

text: su

text: petición

text: alegó

text: que

text: las

text: entregas

text: intracomunitarias

text: de

text: plasma

text: respecto

text: de

text: las

text: que

text: solicitaba

text: la

text: deducción

text: de

text: las

text: cuotas

text: soportadas

text: no

text: eran

text: operaciones

text: exentas

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: a

text: de

text: la

text: UStG

text: ya

text: que

text: se

text: trataba

text: según

text: ella

text: de

text: entregas

text: a

text: empresas

text: farmacéuticas

text: del

text: llamado

text: plasma

text: fuente

text: para

text: su

text: fraccionamiento

text: y

text: posterior

text: fabricación

text: de

text: medicamentos

text: La

text: administración

text: tributaria

text: desestimó

text: las

text: solicitudes

text: de

text: rectificación

text: mediante

text: resolución

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: que

text: TMD

text: recurrió

text: ante

text: el

text: órgano

text: jurisdiccional

text: remitente

text: En

text: apoyo

text: de

text: su

text: recurso

text: TMD

text: alega

text: que

text: las

text: entregas

text: de

text: plasma

text: destinado

text: a

text: la

text: fabricación

text: de

text: medicamentos

text: no

text: constituyen

text: entregas

text: de

text: sangre

text: a

text: efectos

text: del

text: artículo

text: punto

text: letra

text: a

text: de

text: la

text: UStG

text: o

text: del

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: En

text: estas

text: circunstancias

text: el

text: Hessisches

text: Finanzgericht

text: Tribunal

text: Tributario

text: de

text: Hesse

text: Alemania

text: decidió

text: suspender

text: el

text: procedimiento

text: y

text: plantear

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: las

text: siguientes

text: cuestiones

text: prejudiciales

text: Debe

text: interpretarse

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: d

text: de

text: la

text: Directiva

text: CE

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: que

text: las

text: entregas

text: de

text: sangre

text: humana

text: comprenden

text: también

text: las

text: entregas

text: de

text: plasma

text: sanguíneo

text: extraído

text: de

text: la

text: sangre

text: humana

text: En

text: caso

text: de

text: respuesta

text: afirmativa

text: a

text: la

text: primera

text: cuestión

text: prejudicial

text: se

text: aplica

text: lo

text: mismo

text: al

text: plasma

text: sanguíneo

text: que

text: no

text: está

text: destinado

text: directamente

text: a

text: fines

text: terapéuticos

text: sino

text: exclusivamente

text: a

text: la

text: fabricación

text: de

text: medicamentos

text: En

text: caso

text: de

text: respuesta

text: negativa

text: a

text: la

text: segunda

text: cuestión

text: prejudicial

text: la

text: calificación

text: del

text: plasma

text: como

text: sangre

text: depende

text: únicamente

text: del

text: fin

text: al

text: que

text: esté

text: destinado

text: o

text: también

text: del

text: uso

text: teórico

text: que

text: pueda

text: hacerse

text: de

text: éste

text: Sobre

text: la

text: solicitud

text: de

text: reapertura

text: de

text: la

text: fase

text: oral

text: Mediante

text: escrito

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: TMD

text: solicitó

text: la

text: reapertura

text: de

text: la

text: fase

text: oral

text: alegando

text: en

text: esencia

text: que

text: las

text: conclusiones

text: del

text: Abogado

text: General

text: contienen

text: un

text: error

text: objetivo

text: en

text: el

text: punto

text: A

text: este

text: respecto

text: procede

text: recordar

text: que

text: ni

text: el

text: Estatuto

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: de

text: la

text: Unión

text: Europea

text: ni

text: su

text: Reglamento

text: de

text: Procedimiento

text: prevén

text: la

text: posibilidad

text: de

text: que

text: las

text: partes

text: presenten

text: observaciones

text: en

text: respuesta

text: a

text: las

text: conclusiones

text: presentadas

text: por

text: el

text: Abogado

text: General

text: auto

text: de

text: de

text: febrero

text: de

text: Emesa

text: Sugar

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: y

text: sentencia

text: de

text: de

text: septiembre

text: de

text: Döhler

text: Neuenkirchen

text: C

text: EU

text: C

text: apartado

text: Es

text: cierto

text: que

text: como

text: se

text: desprende

text: del

text: artículo

text: de

text: su

text: Reglamento

text: de

text: Procedimiento

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: podrá

text: ordenar

text: en

text: todo

text: momento

text: tras

text: oír

text: al

text: Abogado

text: General

text: la

text: reapertura

text: de

text: la

text: fase

text: oral

text: del

text: procedimiento

text: en

text: particular

text: si

text: estima

text: que

text: la

text: información

text: de

text: que

text: dispone

text: es

text: insuficiente

text: o

text: cuando

text: una

text: parte

text: haya

text: invocado

text: ante

text: él

text: tras

text: el

text: cierre

text: de

text: esta

text: fase

text: un

text: hecho

text: nuevo

text: que

text: pueda

text: influir

text: decisivamente

text: en

text: su

text: resolución

text: o

text: también

text: cuando

text: el

text: asunto

text: deba

text: resolverse

text: basándose

text: en

text: un

text: argumento

text: que

text: no

text: fue

text: debatido

text: entre

text: las

text: partes

text: Sin

text: embargo

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: considera

text: tras

text: oír

text: al

text: Abogado

text: General

text: que

text: dispone

text: de

text: todos

text: los

text: elementos

text: necesarios

text: para

text: pronunciarse

text: sobre

text: el

text: presente

text: litigio

text: Habida

text: cuenta

text: de

text: las

text: consideraciones

text: anteriores

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: considera

text: que

text: no

text: procede

text: ordenar

text: la

text: reapertura

text: de

text: la

text: fase

text: oral

text: del

text: procedimiento