THIRD ACT celebrates an icon while simultaneously challenging the audience to reflect on the general impact of racism and illness with its portrait of filmmaker Robert A. Nakamura, writes @SmallMind #Sundance2025