pythainlp/scb-mt-en-th-2020_mt-opus · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 0 3.02k	th stringlengths 1 2.23k
& Up	& ขึ้น
This link references the immediate parent of the current document.	ส่วนเชื่อมโยงนี้จะอ้างอิงไปยังส่วนรายการแม่ของเอกสารปัจจุบัน
& First	แรกสุด
This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.	ส่วนเชื่อมโยงนี้จะบอกกับกลไกการค้นหาว่าเอกสารใดที่จะถูกพิจารณา โดยใช้ข้อมูลผู้เขียนเพื่อใช้เป็นจุดเริ่มต้นของคลังเอกสาร
& Previous	& ก่อนหน้า
This link references the previous document in an ordered series of documents.	ส่วนเชื่อมโยงนี้จะเชื่อมโยงไปยังเอกสารก่อนหน้าในชุดลําดับของเอกสารต่าง ๆ
& Next	& ถัดไป
& Last	& ท้ายสุด
This link references the end of a sequence of documents.	ส่วนเชื่อมโยงนี้จะเชื่อมโยงไปยังเอกสารสุดท้ายในชุดลําดับของเอกสารต่าง ๆ
& Search	& ค้นหา
This link references the search.	ส่วนเชื่อมโยงนี้จะอ้างอิงไปยังการค้นหา
Document	เอกสาร
This menu contains the links referring the document information.	เมนูนี้จะบรรจุส่วนเชื่อมโยงต่าง ๆ ที่อ้างอิงข้อมูลส่วนต่าง ๆ ในเอกสาร
Table of & Contents	& สารบัญต่าง ๆ
This link references the table of contents.	ส่วนนี้จะอ้างอิงไปยังสารบัญต่าง ๆ ของเอกสาร
Chapters	บทต่าง ๆ
This menu references the chapters of the document.	เมนูนี้จะอ้างอิงไปยังบทต่าง ๆ ของเอกสาร
Sections	หัวข้อต่าง ๆ
This menu references the sections of the document.	เมนูนี้จะอ้างอิงไปยังหัวข้อต่าง ๆ ของเอกสาร
Subsections	หัวข้อย่อยต่าง ๆ
This menu references the subsections of the document.	เมนูนี้จะอ้างอิงไปยังหัวข้อย่อยต่าง ๆ ของเอกสาร
Appendix	ภาคผนวก
This link references the appendix.	ส่วนเชื่อมโยงนี้จะอ้างอิงไปยังภาคผนวกของเอกสาร
& Glossary	อภิธานศัพท์
This link references the glossary.	ส่วนเชื่อมโยงนี้จะอ้างอิงไปยังส่วนอภิธานศัพท์ของเอกสาร
& Index	& ดัชนี
This link references the index.	ส่วนเชื่อมโยงนี้จะอ้างอิงไปยังส่วนดัชนีของเอกสาร
& Help	& ช่วยเหลือ
This link references the help.	ส่วนเชื่อมโยงนี้จะอ้างอิงไปยังส่วนช่วยเหลือ
& Authors	& ผู้เขียน
This link references the author.	ส่วนเชื่อมโยงนี้จะอ้างอิงไปยังส่วนข้อมูลของผู้เขียน
Copyright	การสงวนลิขสิทธิ์
Bookmarks	ที่คั่นหน้าต่าง ๆ
This menu references the bookmarks.	เมนูนี้จะอ้างอิงไปยังที่คั่นหน้าต่าง ๆ
Other Versions	รุ่นอื่น ๆ
This link references the alternate versions of this document.	ส่วนเชื่อมโยงนี้จะอ้างอิงไปยังรุ่นอื่น ๆ ของเอกสารนี้
Miscellaneous	เบ็ดเตล็ด
Document Relations	ความสัมพันธ์ในเอกสารNAME OF TRANSLATORS
Search Toolbar	แถบเครื่องมือค้นหา
Search Bar Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.	แถบค้นข้อมูล ป้อนสิ่งที่ต้องการค้นหาที่นี่ หากต้องการเปลี่ยนโหมดหรือกลไกการค้นหา ให้คลิกบนไอคอน
Search Bar	แถบค้นข้อมูล
Focus Searchbar	ปรับโฟกัสไปที่แถบค้นข้อมูล
Find in This Page	ค้นหาในหน้านี้
Select Search Engines...	เลือกกลไกการค้นหาแบบต่าง ๆ...
Change Browser Identification	เปลี่ยนการแสดงตัวของเบราว์เซอร์
Change Browser & Identification	เปลี่ยนการแสดงตัวของเบราว์เซอร์
Other	อื่น ๆ
Version %1	รุ่น% 1
%1 %2	% 1% 2 บนระบบ% 3
Version %1 on %2	รุ่น% 1 บนระบบ% 2
%1 %2 on %3	% 1% 2 บนระบบ% 3
Identify As	แสดงตัวเป็น
Default Identification	การแสดงตัวปริยาย
Apply to Entire Site	ปรับใช้กับทั้งเว็บไซต์
Configure...	ปรับแต่ง...
Validate Web Page	ตรวจความถูกต้องของหน้าเว็บ
& Validate Web Page	& ตรวจความถูกต้องของหน้าเว็บ
Validate HTML (by URI)	ตรวจสอบไวยากรณ์ HTML (ตาม URI)
Validate HTML (by Upload)	ตรวจสอบไวยากรณ์ HTML (ตามการอัปโหลด)
Validate CSS (by URI)	ตรวจสอบไวยากรณ์ของ CSS (ตาม URI)
Validate CSS (by Upload)	ตรวจสอบไวยากรณ์ของ CSS (ตามการอัปโหลด)
Validate & Links	ตรวจสอบที่อยู่เชื่อมโยง
Validate Page	ตรวจความถูกต้องของหน้าเว็บ
View Validator Report	แสดงรายงานของตัวตรวจความถูกต้อง
Configure Validator...	ปรับแต่งตัวตรวจความถูกต้อง...
Remote Validation	การตรวจสอบความถูกต้องทางไกล
Local Validation	การตรวจสอบความถูกต้องภายในระบบ
%1, %2	% 1,% 2
HTML tidy results:	ผลลัพธ์จาก HTML tidy:% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string
Page: %1, %2, %3	หน้าเว็บ:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string
Page: %1, %2	หน้าเว็บ:% 1,% 2% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string
Frame '%1 ': %2, %3, %4	เฟรม '% 1':% 2,% 3,% 4% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string
Frame '%1 ': %2, %3	เฟรม '% 1':% 2,% 3
The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to %1 would put the security of %2 at risk.	ไม่สามารถตรวจสอบที่อยู่ URL ที่เลือกไว้ได้ เนื่องจากมันมีส่วนของรหัสผ่านอยู่ การส่งที่อยู่ URL นี้ไปยัง% 1 อาจทําให้ความปลอดภัยของ% 2 อยู่ในภาวะเสี่ยง
Cannot Validate Source	ไม่สามารถตรวจความถูกต้องของต้นทางได้
The URL you entered is not valid, please correct it and try again.	ที่อยู่ URL ที่คุณระบุมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อนแล้วลองใหม่อีกครั้ง
0 (No check)	0 (ไม่ตรวจสอบ)
2	2
3	3
If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a webpage has been loaded.	หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการประมวลผลตัวตรวจความถูกต้องภายในระบบของไวยากรณ์ HTML หลังจากหน้าเว็บถูกโหลดเรียบร้อยแล้ว
Run after loading	ประมวลผลหลังจากการโหลด
Upload:	อัปโหลด:
CSS Validator	ตัวตรวจสอบไวยากรณ์ CSS
Link Validator	ตัวตรวจสอบที่อยู่เชื่อมโยง
Frame	เฟรม
Row	แถว
Column	คอลัมน์
Message	ข้อความNAME OF TRANSLATORS
Validation Report	รายงานการตรวจสอบความถูกต้องValidation status
Error	ข้อผิดพลาดValidation status
Warning	แจ้งเตือนValidation status
Configure Validator Plugin	ปรับแต่งส่วนเสริมตัวตรวจความถูกต้อง
Internal Validation	การตรวจสอบความถูกต้องภายใน
Configure Validating Servers	ปรับแต่งแม่ข่ายบริการที่ใช้ตรวจสอบ
Web Archiver	แฟ้มจัดเก็บหน้าเว็บ
Status	สถานะ
Url	ที่อยู่ Url
Unable to Open Web-Archive	ไม่สามารถเปิดแฟ้มจัดเก็บหน้าเว็บได้
Unable to open %1 for writing.	ไม่สามารถเปิด% 1 เพื่อทําการเขียนได้
Downloading	กําลังดาวน์โหลดข้อมูล

& Up

& ขึ้น

This link references the immediate parent of the current document.

ส่วนเชื่อมโยงนี้จะอ้างอิงไปยังส่วนรายการแม่ของเอกสารปัจจุบัน

& First

แรกสุด

This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.

ส่วนเชื่อมโยงนี้จะบอกกับกลไกการค้นหาว่าเอกสารใดที่จะถูกพิจารณา โดยใช้ข้อมูลผู้เขียนเพื่อใช้เป็นจุดเริ่มต้นของคลังเอกสาร

& Previous

& ก่อนหน้า

This link references the previous document in an ordered series of documents.

ส่วนเชื่อมโยงนี้จะเชื่อมโยงไปยังเอกสารก่อนหน้าในชุดลําดับของเอกสารต่าง ๆ

& Next

& ถัดไป

& Last

& ท้ายสุด

This link references the end of a sequence of documents.

ส่วนเชื่อมโยงนี้จะเชื่อมโยงไปยังเอกสารสุดท้ายในชุดลําดับของเอกสารต่าง ๆ

& Search

& ค้นหา

This link references the search.

ส่วนเชื่อมโยงนี้จะอ้างอิงไปยังการค้นหา

Document

เอกสาร

This menu contains the links referring the document information.

เมนูนี้จะบรรจุส่วนเชื่อมโยงต่าง ๆ ที่อ้างอิงข้อมูลส่วนต่าง ๆ ในเอกสาร

Table of & Contents

& สารบัญต่าง ๆ

This link references the table of contents.

ส่วนนี้จะอ้างอิงไปยังสารบัญต่าง ๆ ของเอกสาร

Chapters

บทต่าง ๆ

This menu references the chapters of the document.

เมนูนี้จะอ้างอิงไปยังบทต่าง ๆ ของเอกสาร

Sections

หัวข้อต่าง ๆ

This menu references the sections of the document.

เมนูนี้จะอ้างอิงไปยังหัวข้อต่าง ๆ ของเอกสาร

Subsections

หัวข้อย่อยต่าง ๆ

This menu references the subsections of the document.

เมนูนี้จะอ้างอิงไปยังหัวข้อย่อยต่าง ๆ ของเอกสาร

Appendix

ภาคผนวก

This link references the appendix.

ส่วนเชื่อมโยงนี้จะอ้างอิงไปยังภาคผนวกของเอกสาร

& Glossary

อภิธานศัพท์

This link references the glossary.

ส่วนเชื่อมโยงนี้จะอ้างอิงไปยังส่วนอภิธานศัพท์ของเอกสาร

& Index

& ดัชนี

This link references the index.

ส่วนเชื่อมโยงนี้จะอ้างอิงไปยังส่วนดัชนีของเอกสาร

& Help

& ช่วยเหลือ

This link references the help.

ส่วนเชื่อมโยงนี้จะอ้างอิงไปยังส่วนช่วยเหลือ

& Authors

& ผู้เขียน

This link references the author.

ส่วนเชื่อมโยงนี้จะอ้างอิงไปยังส่วนข้อมูลของผู้เขียน

Copyright

Bookmarks

ที่คั่นหน้าต่าง ๆ

This menu references the bookmarks.

เมนูนี้จะอ้างอิงไปยังที่คั่นหน้าต่าง ๆ

Other Versions

รุ่นอื่น ๆ

This link references the alternate versions of this document.

ส่วนเชื่อมโยงนี้จะอ้างอิงไปยังรุ่นอื่น ๆ ของเอกสารนี้

Miscellaneous

เบ็ดเตล็ด

Document Relations

ความสัมพันธ์ในเอกสารNAME OF TRANSLATORS

Search Toolbar

แถบเครื่องมือค้นหา

Search Bar Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.

แถบค้นข้อมูล ป้อนสิ่งที่ต้องการค้นหาที่นี่ หากต้องการเปลี่ยนโหมดหรือกลไกการค้นหา ให้คลิกบนไอคอน

Search Bar

แถบค้นข้อมูล

Focus Searchbar

ปรับโฟกัสไปที่แถบค้นข้อมูล

Find in This Page

ค้นหาในหน้านี้

Select Search Engines...

เลือกกลไกการค้นหาแบบต่าง ๆ...

Change Browser Identification

เปลี่ยนการแสดงตัวของเบราว์เซอร์

Change Browser & Identification

เปลี่ยนการแสดงตัวของเบราว์เซอร์

Other

อื่น ๆ

Version %1

รุ่น% 1

%1 %2

% 1% 2 บนระบบ% 3

Version %1 on %2

รุ่น% 1 บนระบบ% 2

%1 %2 on %3

% 1% 2 บนระบบ% 3

Identify As

แสดงตัวเป็น

Default Identification

การแสดงตัวปริยาย

Apply to Entire Site

ปรับใช้กับทั้งเว็บไซต์

Configure...

ปรับแต่ง...

Validate Web Page

ตรวจความถูกต้องของหน้าเว็บ

& Validate Web Page

& ตรวจความถูกต้องของหน้าเว็บ

Validate HTML (by URI)

ตรวจสอบไวยากรณ์ HTML (ตาม URI)

Validate HTML (by Upload)

ตรวจสอบไวยากรณ์ HTML (ตามการอัปโหลด)

Validate CSS (by URI)

ตรวจสอบไวยากรณ์ของ CSS (ตาม URI)

Validate CSS (by Upload)

ตรวจสอบไวยากรณ์ของ CSS (ตามการอัปโหลด)

Validate & Links

ตรวจสอบที่อยู่เชื่อมโยง

Validate Page

ตรวจความถูกต้องของหน้าเว็บ

View Validator Report

แสดงรายงานของตัวตรวจความถูกต้อง

Configure Validator...

ปรับแต่งตัวตรวจความถูกต้อง...

Remote Validation

การตรวจสอบความถูกต้องทางไกล

Local Validation

การตรวจสอบความถูกต้องภายในระบบ

%1, %2

% 1,% 2

HTML tidy results:

ผลลัพธ์จาก HTML tidy:% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string

Page: %1, %2, %3

หน้าเว็บ:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string

Page: %1, %2

หน้าเว็บ:% 1,% 2% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string

Frame '%1 ': %2, %3, %4

เฟรม '% 1':% 2,% 3,% 4% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string

Frame '%1 ': %2, %3

เฟรม '% 1':% 2,% 3

The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to %1 would put the security of %2 at risk.

ไม่สามารถตรวจสอบที่อยู่ URL ที่เลือกไว้ได้ เนื่องจากมันมีส่วนของรหัสผ่านอยู่ การส่งที่อยู่ URL นี้ไปยัง% 1 อาจทําให้ความปลอดภัยของ% 2 อยู่ในภาวะเสี่ยง

Cannot Validate Source

ไม่สามารถตรวจความถูกต้องของต้นทางได้

The URL you entered is not valid, please correct it and try again.

ที่อยู่ URL ที่คุณระบุมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อนแล้วลองใหม่อีกครั้ง

0 (No check)

0 (ไม่ตรวจสอบ)

2

3

If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a webpage has been loaded.

หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการประมวลผลตัวตรวจความถูกต้องภายในระบบของไวยากรณ์ HTML หลังจากหน้าเว็บถูกโหลดเรียบร้อยแล้ว

Run after loading

ประมวลผลหลังจากการโหลด

Upload:

อัปโหลด:

CSS Validator

ตัวตรวจสอบไวยากรณ์ CSS

Link Validator

ตัวตรวจสอบที่อยู่เชื่อมโยง

Frame

เฟรม

Row

แถว

Column

คอลัมน์

Message

ข้อความNAME OF TRANSLATORS

Validation Report

รายงานการตรวจสอบความถูกต้องValidation status

Error

ข้อผิดพลาดValidation status

Warning

แจ้งเตือนValidation status

Configure Validator Plugin

ปรับแต่งส่วนเสริมตัวตรวจความถูกต้อง

Internal Validation

การตรวจสอบความถูกต้องภายใน

Configure Validating Servers

ปรับแต่งแม่ข่ายบริการที่ใช้ตรวจสอบ

Web Archiver

แฟ้มจัดเก็บหน้าเว็บ

Status

สถานะ

Url

ที่อยู่ Url

Unable to Open Web-Archive

ไม่สามารถเปิดแฟ้มจัดเก็บหน้าเว็บได้

Unable to open %1 for writing.

ไม่สามารถเปิด% 1 เพื่อทําการเขียนได้

Downloading

กําลังดาวน์โหลดข้อมูล