projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Simulació quàntica digital del mecanisme de tunelització induït per polsos làser a la reacció d'isomerització química	Digital Quantum Simulation of Laser-Pulse Induced Tunneling Mechanism in Chemical Isomerization Reaction	1	0.999933	0.86451	MAT	GEN
En versions anteriors aquesta configuració s'implementava de manera privada i bàsicament només el valor true tenia un significat definit.	In previous releases this config was implemented in a private way and basically only the value true had a defined meaning.	1	0.999988	0.924433	GEN	MNL
Però també un endarrerit, però aquesta és una altra història!)	But also a retard, but that's another story!)	1	0.992706	0.920277	CUL	SM
Sí, així de senzill és el concepte.	Iyes, that's how simple the concept is.	0.998276	0.903693	0.777552	MWM	CON
Hola MAI LAN, amb motiu de l'Any Nou voleu que els nens feliços i sans tinguin molts bons poemes.	Hi MAI LAN, on the occasion of the New Year wish me happy and healthy children have many good poems.	0.999931	0.999899	0.896997	CUL	SM
Però crec que això és perquè poden lluitar millor.	But I think this is because they can fight better.	0.999997	0.998854	0.949237	GEN	CON
Dilluns assumeix Walter Perazzo com a nou DT . d'Olimp.	On Monday Walter Perazzo assumes as the new DT . of Olympus.	0.995312	0.997292	0.925588	COM	CON
Careta promocional d'un programa a Canal Reus televisió.	Promotional mask of a program on Canal Reus television.	0.998398	0.824953	0.942097	CUL	MNL
Col·loqueu la carn en una taula de tallar, cobriu-la amb paper d'alumini i deixeu-la reposar uns minuts.	Place the meat on a cutting board, tent with foil and let rest a few minutes.	0.999951	0.998383	0.862138	CUL	MNL
A diferència de la UE, la BS té un maquinari poderós, recursos computacionals i energia per estimar i rastrejar amb precisió els perfils dels canals.	Unlike the UE, the BS has powerful hardware, computational resources and energy to accurately estimate and track channel profiles.	1	1	0.927931	ING	GEN
'En lloc de reiniciar l'anàlisi de seguretat, proposem un mètode d'accessibilitat d"" arrencada en calent', que utilitza una inicialització definida per l'usuari (segons la solució calculada prèviament)'.	'Rather than restarting the safety analysis, we propose a method of 'warm-start' reachability, which uses a user-defined initialization (ty the previously computed solution).'.	1	1	0.920312	ING	GEN
Cadascuna de les omatídies de l'ull capta una diminuta porció de la imatge per després integrar-la en un conjunt com si fos un mosaic.	Each of the ommatidia of the eye captures a tiny portion of the image to later integrate it into a whole as if it were a mosaic.	1	0.997859	0.863871	ARC	MNL
Els préstecs al consum creixen al seu ritme més alt des del 2005 i els salaris no segueixen el ritme de la inflació.	Consumer lending is growing at its fastest rate since 2005 and wages are not keeping up with inflation.	1	0.999805	0.89326	FIN	NEW
SJheeseups, wtahnotusg hh ihse diiss cqiupiltees ctloe vhearv ea btohuet siatm...e'?	How about the Clinton Showboat's Wizard of Oz?	0.000206	0.992918	0.203118	CUL	CON
A les cerimònies de resurrecció, els humans estan tots en un sol lloc i els àngels de tot el cel al seu voltant estan en files.	In the resurrection ceremonies, humans are all in one place and the angels of all heaven around them are in rows.	1	0.993305	0.896544	AUT	SM
Extraordinàriament desagradable: Pierce és com molts dels protagonistes de Palmer un ésser humà arrogant i de mal gust.	Extraordinarily distasteful: Pierce is like so many of Palmer's leading men an arrogant and distasteful human being.	1	0.997351	0.924259	CUL	CON
en parallel i molt a prop d'aquesta alternativa de ruta hi ha vies maritimes molt frequentades, entre les quals hi ha el canal de kadet, pel qual passen uns grans vaixells cada any.	highly frequented shipping lanes are located in parallel and in close proximity to this route alternative, including the kadet channel, passed by some 65,000 large ships each year.	1	1	0.816494	AUT	SM
No hi veuen les diferents possibilitats: pensen que estàs sa o que tens càncer.	They don't see the different possibilities they think that you are either healthy or you have cancer.	0.999998	0.999087	0.890082	LSM	SM
La Constitució Política del Perú del 1993 va retirar el caràcter inalienable i alienable dels seus territoris.	The Political Constitution of Peru of 1993 withdrew the inalienable and alienable character of its territories.	1	0.999952	0.941022	LEG	SM
Tot sonava massa bé per ser veritat, però la majoria seguim el corrent.	It all sounded too good to be true, but the majority of us went along with it.	0.999642	0.997109	0.906458	HRM	CON
Les 3 preguntes són:	The 3 questions are:	0.99774	0.830052	0.978156	COM	EML
Però no és il·legal el monopoli a Itàlia ...?	But isn't monopoly illegal in Italy ...?	0.999995	0.944301	0.974927	COM	CON
Aquesta pregunta demostra que NKD té raó a l'audiollibre i aquesta pregunta és una conseqüència d'aquesta creença.	This question proves that NKD is right in the audiobook and this question is a consequence of this belief.	1	0.999854	0.922442	AUT	SM
Per tant, ja no cal asseure's davant d'un televisor a causa de la manca absoluta d'alternatives.	So, there is no longer any need to sit in front of a TV due to the absolute lack of alternatives.	0.99063	0.948798	0.944635	COM	SM
El Centre de Benestar per a Discapacitats de Haenam (Director Ji Woong) està duent a terme un projecte per millorar les habilitats d'autoad-ad dels adults amb discapacitat intel·lectual.	Haenam Welfare Center for the Disabled (Director Ji Woong) is carrying out a project to improve self-advocacy skills for adults with intellectual disabilities.	1	1	0.879428	GEN	SM
Muguruza va haver d'interrompre la roda de premsa, a causa de l'emoció, que el va portar fins al plor després d'una derrota que va qualificar de ""dolorosa"".	Muguruza had to interrupt her press conference, due to her emotion, which led her to tears after a defeat that she described as ""painful"".	1	0.999969	0.923726	GEN	NEW
De qualsevol manera que vulguis nadó	Any way you want baby	0.999991	0.972304	0.945445	PRN	SM
El nostre enfocament incorpora aquests aspectes positius durs en afegir els vostres mapes de resposta directament en un objectiu d'aprenentatge contrastiu.	Our approach incorporates these hard positives by adding their response maps into a contrastive learning objective directly.	1	0.999986	0.897096	ING	GEN
En començar a fer pastissos, cada voluntari és amic d'un nen.	Starting to make cakes, each volunteer befriends a child.	0.999963	0.999931	0.887795	MWM	SM
No hi ha ordres de superiors/caps.	No orders from superiors/bosses.	0.830192	0.723333	0.922973	HRM	CON
Hi ha persones que van sortir de la meva vida ara no em vaig molestar o per res és possible que fossin la raó de la meva angoixa	There are people who got out of my life now I didn't get upset or at all is it possible that they were the reason of my distress	0.999747	0.999864	0.894927	CUL	SM
Com estàs, com són les notícies? Per què encara no t'has casat?	How are you, how's the news? Why haven't you married yet?	0.999996	0.991689	0.929074	CUL	CON
Sales Force Software: Els usuaris poden accedir a l'aplicació des de qualsevol part del món, a través de qualsevol ordinador connectat a Internet, amb total seguretat.	Sales Force Software: Users can access the application from anywhere in the world, through any computer connected to the Internet, with complete security.	1	1	0.924238	COM	MNL
ser una víctima tot el temps	be a victim all the time	0.99788	0.886076	0.946759	PRN	SM
Per contra, potser les situacions més interessants de la pel·lícula es produeixen quan Marianne sorprèn Bielawska i el públic.	On the contrary, perhaps the most interesting situations in the film occur when Marianne surprises Bielawska and the audience.	1	0.999256	0.954192	CUL	SM
Joachim Loew, la seva inseparable mà dreta i ajudant de camp.	Joachim Loew, his inseparable right-hand man and assistant-de-camp.	0.982919	0.918479	0.928813	AUT	CON
No pot aparèixer un model o una persona addicional al vídeo.	An additional model or person cannot appear in the video.	1	0.993272	0.946508	COM	MNL
Més aviat vaig acceptar de mala gana, no me'n quedava cap altra.	Rather reluctantly I accepted, I had no choice.	0.998827	0.999828	0.791942	HRM	CON
Crec que és molt important que quan arribin a l'altar la núvia sigui la més maca que el futur marit hagi vist mai"".	I think its really important that when they walk down the aisle the bride is the most beautiful looking the future husband has ever seen her . "".	0.999846	0.999982	0.865361	CUL	SM
Tria eines de colors, perquè les puguis distingir fins i tot amb la vista limitada.	Choose colourful tools, so you can spot them even with limited sight.	0.99997	0.999834	0.926771	MWM	MNL
L'absència més present (vàlvules Oxymoron) és la de les raons de copyright (2010), de Luis San Sebastián.	The most present absence -forgive the oxymoron- is that of For Copyright Reasons (2010), by Luis San Sebastian.	0.999983	0.999907	0.88596	HRM	SM
A prop del Col·legi Camwy permet una visita.	Nearby Camwy College allows a visit.	0.772671	0.993273	0.946775	ARC	CON
Moltes centrals nuclears	Many nuclear power plants	0.91277	0.838442	0.885035	ENV	NEW
Oh Senyor, fes que ens acostumem a acceptar la teva saviesa amb la teva saviesa, gràcies a tu, el gran que els nostres ulls no veuen	O Lord, make us used to accept your wisdom with your wisdom, thanks to you, the great one that our eyes do not see	0.999999	0.99976	0.857455	HRM	SM
Del total dels centenars de milers de tweets que aquest dimarts al matí s'havien escrit a Argentina, el 46% van provenir de la capital federal i la província de Buenos Aires.	Of the total of the hundreds of thousands of tweets that this Tuesday morning had been written in Argentina, 46 percent came from the federal capital and the province of Buenos Aires.	1	1	0.913152	AUT	SM
' L'educació només pot ser eficaç quan el maquinari i el programari evolucionen en harmonia.	Education can only be effective when hardware and software evolve in harmony.	0.99998	0.998781	0.888163	COM	SM
És a dir, una pluralitat de línies d'exploració estan disposades al llarg de la direcció horitzontal (fila) i una pluralitat de línies de dades estan disposades al llarg de la direcció vertical (columna).	That is, a plurality of scanning lines are arranged along the horizontal (row) direction, and a plurality of data lines are arranged along the vertical (column) direction.	1	1	0.931709	COM	PAT
Crec que depèn del país.	I think it depends on the country.	0.999837	0.99477	0.940361	POL	CON
Dell us ofereix la solució completa	Dell delivers you the full solution	0.999947	0.987184	0.945872	GEN	MNL
Per mitigar el submostreig, el nostre enfocament infla el límit inferior de la incertesa i pondera cada component de pèrdua amb la seva incertesa, compensant efectivament els components severament submostrejats amb més penalitzacions.	To mitigate undersampling, our approach inflates the uncertainty lower bound and weights each loss component with their uncertainty, effectively compensating severely undersampled components with more penalties.	1	1	0.922933	ING	GEN
Espero solucionar-ho en els meus somnis.	I hope to solve it in my dreams.	0.99645	0.919518	0.9178	GEN	CON
quan creixi la mare, t'explicare tota la merda que fem ara, pero mentrestant millor que no ho sapigues; (	when i grow up mom, i'll tell you about all the fucked up shit we're doing now, but in the meantime you better not know; (	0.999949	0.999585	0.894516	PRN	SM
Presenten dos moments de construcció diferents en el temps.	They present two different moments of construction in time.	0.998312	0.985285	0.938656	ARC	CON
No us oblideu de la propagació de la infecció en aquest moment.	Don't forget about the spread of infection just now.	0.999922	0.993988	0.874816	LSM	CON
Creixement de la propietat de la terra per part dels colons jueus a Palestina i percentatge de població jueva a Palestina	Growth in land ownership by Jewish settlers in Palestine and percentage of Jewish population in Palestine	1	0.999852	0.885387	ARC	SM
Alonso va haver de ser pacient al començament de la carrera en perseguir Vettel, que havia guanyat quatre de les sis carreres anteriors en què va durar primer.	Alonso had to be patient at the start of the race in chasing Vettel, who had won four of the previous six races in which he started first.	1	0.99971	0.949982	GEN	NEW
Aitza Aguilar, secretària privada de Calderón, el va avisar al presidium, el qual va abandonar per parlar simultàniament en dos aparells mòbils.	Aitza Aguilar, Calderon's private secretary, told her in the presidium, which she left to speak simultaneously on two mobile devices.	1	0.999988	0.920924	POL	SM
Què coi és això? Què fa quan va a la platja on la radiació és gran! I què fa el robot? He intentat que sembla que hi ha alguna cosa, però és completament inversemblant.	What the hell is this! What do you do when you go to the beach where the radiation is great! So what is the robot doing? I've tried to make it look like something is there, but it's completely implausible.	1	1	0.873822	CUL	CON
1 . L'eix giratori 21 de l'impulsor 20 està suportat de forma giratòria a través d'un coixinet 25 pel que fa al cos principal fix	1 . The rotating shaft 21 of the impeller 20 is rotatably supported via a bearing 25 with respect to the fixed main body	1	0.999945	0.950603	AUT	PAT
La farmacocinètica de quinapril i quinaprilat es veu afectada per insuficiència hepàtica o renal.	The pharmacokinetics of quinapril and quinaprilat are affected by liver or kidney failure.	1	0.999898	0.917224	LSM	GEN
Es va sorprendre que ho fes gratis.	He was amazed that I would do it for free.	0.973823	0.998737	0.758892	CUL	CON
Per contraure un element al tauler esquerre, feu clic al signe menys de l'element (-).	To collapse an item in the left pane, click item's minus sign (-).	0.99638	0.992444	0.920967	MWM	MNL
Aquestes característiques en dificulten el tractament.	These characteristics make treatment difficult.	0.999998	0.999652	0.948077	LSM	GEN
Alícia al País de les Meravelles del Ballet de Hong Kong	Hong Kong Ballet's Alice in Wonderland	0.998309	0.90012	0.888942	PRN	NEW
Iniciat un rastrillatge per les rodalies de la zona, els uniformats van aconseguir trobar a uns 150 metres del lloc, el forn i la garrafa de gas, els que van ser segrestats.	After a search began in the vicinity of the area, the uniformed officers managed to find the oven and the gas bottle some 150 meters from the place, which were kidnapped.	1	1	0.922248	AUT	SM
Espero que aquest tumor sigui benigne	I hope this tumor is good	0.959245	0.85458	0.864282	GEN	SM
Van assistir a la reunió 42 persones.	There were 42 people who attended the meeting.	0.998572	0.999332	0.955635	AUT	SM
Amb la pantalla multi-touch (opcional) de l'XPS 17, podeu utilitzar Dell Stage per trobar i utilitzar el contingut multimedia mes facilment.	With the XPS 17's (optional) multi-touch display, you can use Dell Stage to find and use media content more easily.	0.999453	0.999749	0.959188	COM	MNL
El mateix es pot aconseguir per als adolescents creatius a revistes, jocs, moda, televisió, còmics, animacions, arts visuals, pel·lícules.	The same can be achieved for creative teenagers in magazines, games, fashion, TV, comics, animations, visual arts, movies.	1	0.999356	0.93933	HRM	SM
Si el comptador indica que el sobre de devolució s'envia a un client, el registre del comptador indica zero o número parell, el sobre de devolució es torna al flux de correu i el comptador s'incrementa en un.	If the counter indicates that the return envelope is being sent to a customer,, the counter register indicates zero or an even number, the return envelope is returned to the mail stream and the counter is incremented by one.	1	1	0.9097	FIN	PAT
Proporciona l'ISP serveis de web i allotjament?	Does the ISP provide web and hosting services?	0.999845	0.981577	0.950106	COM	SM
Xiao Ke va comprar una tassa de cafè amb llet de préssec desitjat, després d'un glop, [rient] [rient] [rient] [rient] #WeicoLomo	Xiao Ke bought a cup of wishful peach latte, after a sip, [laughing] [laughing] [laughing] [laughing] #WeicoLomo #	0.999987	0.997969	0.864226	PRN	SM
19 (2016), n. 3, art . 16, per a triples espectrals, en particular pel que fa al producte i al commutador.	19 (2016), no . 3, Art . 16, for spectral triples, in particular with respect to the product and the commutant.	0.913551	0.86936	0.944997	MAT	GEN
Abracem calorosament el nou soci dirigit, a Colòmbia, pel doctor Sergio Regueros.	We warmly embrace the new partner led, in Colombia, by Dr. Sergio Regueros.	0.999999	0.996817	0.96176	GEN	CON
Al segle VII en iniciar l'expansió cap al nord d'Àfrica, els Àrabs es van unir als moros, poble que tradicionalment destinava aquests gossos per guardar ramats.	In the seventh century A. D. When beginning the expansion towards North Africa, the Arabs joined the Moors, a people who traditionally used these dogs to guard herds.	1	1	0.918853	ARC	SM
La qualitat d'aquest pas de segmentació d'imatges afecta críticament l'avaluació clínica posterior de l'estat del pacient.	The quality of this image segmentation step critically affects the subsequent clinical assessment of the patient status.	1	0.999997	0.92865	ING	GEN
Coneguem-nos, em dic Zhenya:)	Let's get acquainted, my name is Zhenya:)	0.991672	0.993026	0.884622	CUL	SM
Després, en funció dels suports detectats i reconstruïts, les amplituds diferents de zero s'estimen mitjançant MMSE lineal.	Then, based on the detected and reconstructed supports, the nonzero amplitudes are estimated by linear MMSE.	1	0.999768	0.870492	MAT	GEN
Paper d'arròs molt fi tallat a trossos petits, embolicat en gambes i doblegat en un plec, que sembla un pastís de petards.	Very thin rice paper cut into small pieces, wrapped in shrimp and folded into a fold, looking like firecracker cakes.	0.999998	1	0.874675	ARC	SM
Els Miserables del 2000	The Miserables of 2000	0.80262	0.658857	0.98014	HRM	NEW
En aquest cas, els patrons primer i segon 231b i 233b de la taula de suport 230b poden contactar almenys parcialment amb les superfícies laterals dels 36 elèctrodes inferiors cilíndrics 220 a una alçada predeterminada, respectivament.	In this case, the first and second patterns 231b and 233b of the support table 230b may at least partially contact the side surfaces of the 36 cylindrical lower electrodes 220 at a predetermined height, respectively.	1	1	0.9503	ING	PAT
Per què creu que el Japó és Occident i la Xina no?	Why do you think that Japan is the West and China is not?	0.997036	0.979021	0.903479	HRM	SM
Després dels atemptats contra el World Trade Center i el Pentàgon, va demanar una crítica més dura a les visions religioses del món: 'Deixem d'una vegada aquest maleït respecte!'	After the attacks on the World Trade Center and the Pentagon, he called for harsher criticism of religious worldviews: ""Let's finally stop this damn respect!""	1	1	0.886322	AUT	SM
A més dels avantatges logístics, el sistema, si es consolida, es convertirà en una enorme mina de dades que revolucionaria l'estudi dels hàbits dels consumidors.	In addition to the logistical advantages, the system, if consolidated, will become a huge data mine that would revolutionize the study of consumer habits.	1	1	0.912626	AUT	SM
Estaré bé els anglesos són un poble ordenat, civilitzat, de compliment de normes no injustes, hospitals públics òptims –amb algunes fal·lències–.	It's fine, the English are an orderly, civilized people, complying with not unfair regulations, excellent public hospitals -with some shortcomings-.	1	1	0.911165	GEN	SM
La ministra d'Institucions Democratiques, Maryam Monsef, va prometre al Parlament que, amb un nou sistema, els 'canadencs corrents' podrien presentar-se al Senat.	Minister of Democratic Institutions Maryam Monsef promised in Parliament, that under a new system, 'ordinary Canadians' could apply to the Senate.	1	1	0.918746	GEN	SM
Les cultures de comunicació Low-context expliciten més la informació al missatge.	Low-context communication cultures spells out more of the information explicitly in the message.	0.99988	0.998681	0.906213	HRM	SM
L'empresa en la proposta econòmica va oferir la suma de S/44	The company in its economic proposal offered the sum of S/44	1	0.925773	0.943957	GEN	SM
No paguis per l'Or, malbaratament de diners!!!	Do not pay for for Gold, waste of money!!!	0.981594	0.981185	0.896458	CUL	SM
El mètode de preparació del compost és simple i factible, i el compost obtingut té una puresa alta i un bon benefici econòmic i perspectiva d'aplicació.	The preparation method of the compound is simple and feasible, and the obtained compound has high purity and good economic benefit and application prospect.	1	1	0.917491	ING	PAT
Tenim gent com Neil Lennon, Jan Vennegoor of Hesselink i Steven Pressley que fa anys que juguen partits com aquest i per a ells és una cosa habitual"", ha observat.	We have people like Neil Lennon, Jan Vennegoor of Hesselink and Steven Pressley who have been playing games like this for years and it's a regular thing for them,"" he observed.	0.935006	1	0.979882	POL	NEW
I el nou mandat del Director de la 'FAO' durarà del 31 de juliol del 2015 al 31 de juliol del 2019.	And the new term of the Director of the ""FAO"" will last from 31 July 2015 to 31 July 2019.	0.997944	0.974221	0.921518	LEG	SM
La pel·lícula explica la història d'un home amb un nivell econòmic mitjà baix que treballa com a cobrador de deutes.	The film tells the story of a man with a lower middle economic level who works as a debt collector.	1	0.99898	0.929399	CUL	SM
Catorze membres de la delegació del col·legi, 12 professors i dos estudiants . Dos són membres de les taules.	Fourteen members of the college delegation, 12 teachers, two students . Two of them are members of the bureaux.	0.999924	0.999943	0.904464	AUT	CON
Trobem que una de les principals raons d'això és la manca d'un camp receptiu efectiu tant a la xarxa de pintura com a la funció de pèrdua.	We find that one of the main reasons for that is the lack of an effective receptive field in both the inpainting network and the loss function.	1	0.999984	0.90895	ING	GEN
Sota aquesta alternativa, la unitat d'administració de sessions de comunicació 13 inclou un adaptador de xarxa addicional, semblant a la NIC 16, que s'utilitza específicament per a l'enllaç 160.	Under this alternative, communication session management unit 13 includes an additional network adapter, similar to NIC 16, that is used specifically for link 160.	1	1	0.965006	COM	PAT
La mida de la corrupció al centre de l'imperi no té mesura.	The size of the corruption at the center of the empire is beyond measure.	0.999693	0.99927	0.837795	HRM	CON
Si us plau, no introduïu el vostre ordinador amfitrió com un dels ordinadors de configuració remota.	Please do not enter your host computer as one of the remote setup computers.	0.999999	0.993803	0.90721	COM	MNL
El Proveïdor completarà i presentarà la Llista d'Intercanviabilitat de Peces de Recanvi (SPIL) proporcionada per la Companyia.	The Supplier shall complete and submit the Spare Parts Interchangeability List (SPIL) provided by the Company.	1	0.999944	0.895867	LEG	MNL
El desenvolupament de la tecnologia els facilitarà trobar un lloc millor per treballar al món pla.	Developing technology will make it easier for them to find a better place to work in the flat world.	1	0.999913	0.856464	ING	SM

Simulació quàntica digital del mecanisme de tunelització induït per polsos làser a la reacció d'isomerització química

Digital Quantum Simulation of Laser-Pulse Induced Tunneling Mechanism in Chemical Isomerization Reaction

1

0.999933

0.86451

MAT

GEN

En versions anteriors aquesta configuració s'implementava de manera privada i bàsicament només el valor true tenia un significat definit.

In previous releases this config was implemented in a private way and basically only the value true had a defined meaning.

1

0.999988

0.924433

GEN

MNL

Però també un endarrerit, però aquesta és una altra història!)

But also a retard, but that's another story!)

1

0.992706

0.920277

CUL

SM

Sí, així de senzill és el concepte.

Iyes, that's how simple the concept is.

0.998276

0.903693

0.777552

MWM

CON

Hola MAI LAN, amb motiu de l'Any Nou voleu que els nens feliços i sans tinguin molts bons poemes.

Hi MAI LAN, on the occasion of the New Year wish me happy and healthy children have many good poems.

0.999931

0.999899

0.896997

CUL

SM

Però crec que això és perquè poden lluitar millor.

But I think this is because they can fight better.

0.999997

0.998854

0.949237

GEN

CON

Dilluns assumeix Walter Perazzo com a nou DT . d'Olimp.

On Monday Walter Perazzo assumes as the new DT . of Olympus.

0.995312

0.997292

0.925588

COM

CON

Careta promocional d'un programa a Canal Reus televisió.

Promotional mask of a program on Canal Reus television.

0.998398

0.824953

0.942097

CUL

MNL

Col·loqueu la carn en una taula de tallar, cobriu-la amb paper d'alumini i deixeu-la reposar uns minuts.

Place the meat on a cutting board, tent with foil and let rest a few minutes.

0.999951

0.998383

0.862138

CUL

MNL

A diferència de la UE, la BS té un maquinari poderós, recursos computacionals i energia per estimar i rastrejar amb precisió els perfils dels canals.

Unlike the UE, the BS has powerful hardware, computational resources and energy to accurately estimate and track channel profiles.

1

0.927931

ING

GEN

'En lloc de reiniciar l'anàlisi de seguretat, proposem un mètode d'accessibilitat d"" arrencada en calent', que utilitza una inicialització definida per l'usuari (segons la solució calculada prèviament)'.

'Rather than restarting the safety analysis, we propose a method of 'warm-start' reachability, which uses a user-defined initialization (ty the previously computed solution).'.

1

0.920312

ING

GEN

Cadascuna de les omatídies de l'ull capta una diminuta porció de la imatge per després integrar-la en un conjunt com si fos un mosaic.

Each of the ommatidia of the eye captures a tiny portion of the image to later integrate it into a whole as if it were a mosaic.

1

0.997859

0.863871

ARC

MNL

Els préstecs al consum creixen al seu ritme més alt des del 2005 i els salaris no segueixen el ritme de la inflació.

Consumer lending is growing at its fastest rate since 2005 and wages are not keeping up with inflation.

1

0.999805

0.89326

FIN

NEW

SJheeseups, wtahnotusg hh ihse diiss cqiupiltees ctloe vhearv ea btohuet siatm...e'?

How about the Clinton Showboat's Wizard of Oz?

0.000206

0.992918

0.203118

CUL

CON

A les cerimònies de resurrecció, els humans estan tots en un sol lloc i els àngels de tot el cel al seu voltant estan en files.

In the resurrection ceremonies, humans are all in one place and the angels of all heaven around them are in rows.

1

0.993305

0.896544

AUT

SM

Extraordinàriament desagradable: Pierce és com molts dels protagonistes de Palmer un ésser humà arrogant i de mal gust.

Extraordinarily distasteful: Pierce is like so many of Palmer's leading men an arrogant and distasteful human being.

1

0.997351

0.924259

CUL

CON

en parallel i molt a prop d'aquesta alternativa de ruta hi ha vies maritimes molt frequentades, entre les quals hi ha el canal de kadet, pel qual passen uns grans vaixells cada any.

highly frequented shipping lanes are located in parallel and in close proximity to this route alternative, including the kadet channel, passed by some 65,000 large ships each year.

1

0.816494

AUT

SM

No hi veuen les diferents possibilitats: pensen que estàs sa o que tens càncer.

They don't see the different possibilities they think that you are either healthy or you have cancer.

0.999998

0.999087

0.890082

LSM

SM

La Constitució Política del Perú del 1993 va retirar el caràcter inalienable i alienable dels seus territoris.

The Political Constitution of Peru of 1993 withdrew the inalienable and alienable character of its territories.

1

0.999952

0.941022

LEG

SM

Tot sonava massa bé per ser veritat, però la majoria seguim el corrent.

It all sounded too good to be true, but the majority of us went along with it.

0.999642

0.997109

0.906458

HRM

CON

Les 3 preguntes són:

The 3 questions are:

0.99774

0.830052

0.978156

COM

EML

Però no és il·legal el monopoli a Itàlia ...?

But isn't monopoly illegal in Italy ...?

0.999995

0.944301

0.974927

COM

CON

Aquesta pregunta demostra que NKD té raó a l'audiollibre i aquesta pregunta és una conseqüència d'aquesta creença.

This question proves that NKD is right in the audiobook and this question is a consequence of this belief.

1

0.999854

0.922442

AUT

SM

Per tant, ja no cal asseure's davant d'un televisor a causa de la manca absoluta d'alternatives.

So, there is no longer any need to sit in front of a TV due to the absolute lack of alternatives.

0.99063

0.948798

0.944635

COM

SM

El Centre de Benestar per a Discapacitats de Haenam (Director Ji Woong) està duent a terme un projecte per millorar les habilitats d'autoad-ad dels adults amb discapacitat intel·lectual.

Haenam Welfare Center for the Disabled (Director Ji Woong) is carrying out a project to improve self-advocacy skills for adults with intellectual disabilities.

1

0.879428

GEN

SM

Muguruza va haver d'interrompre la roda de premsa, a causa de l'emoció, que el va portar fins al plor després d'una derrota que va qualificar de ""dolorosa"".

Muguruza had to interrupt her press conference, due to her emotion, which led her to tears after a defeat that she described as ""painful"".

1

0.999969

0.923726

GEN

NEW

De qualsevol manera que vulguis nadó

Any way you want baby

0.999991

0.972304

0.945445

PRN

SM

El nostre enfocament incorpora aquests aspectes positius durs en afegir els vostres mapes de resposta directament en un objectiu d'aprenentatge contrastiu.

Our approach incorporates these hard positives by adding their response maps into a contrastive learning objective directly.

1

0.999986

0.897096

ING

GEN

En començar a fer pastissos, cada voluntari és amic d'un nen.

Starting to make cakes, each volunteer befriends a child.

0.999963

0.999931

0.887795

MWM

SM

No hi ha ordres de superiors/caps.

No orders from superiors/bosses.

0.830192

0.723333

0.922973

HRM

CON

Hi ha persones que van sortir de la meva vida ara no em vaig molestar o per res és possible que fossin la raó de la meva angoixa

There are people who got out of my life now I didn't get upset or at all is it possible that they were the reason of my distress

0.999747

0.999864

0.894927

CUL

SM

Com estàs, com són les notícies? Per què encara no t'has casat?

How are you, how's the news? Why haven't you married yet?

0.999996

0.991689

0.929074

CUL

CON

Sales Force Software: Els usuaris poden accedir a l'aplicació des de qualsevol part del món, a través de qualsevol ordinador connectat a Internet, amb total seguretat.

Sales Force Software: Users can access the application from anywhere in the world, through any computer connected to the Internet, with complete security.

1

0.924238

COM

MNL

ser una víctima tot el temps

be a victim all the time

0.99788

0.886076

0.946759

PRN

SM

Per contra, potser les situacions més interessants de la pel·lícula es produeixen quan Marianne sorprèn Bielawska i el públic.

On the contrary, perhaps the most interesting situations in the film occur when Marianne surprises Bielawska and the audience.

1

0.999256

0.954192

CUL

SM

Joachim Loew, la seva inseparable mà dreta i ajudant de camp.

Joachim Loew, his inseparable right-hand man and assistant-de-camp.

0.982919

0.918479

0.928813

AUT

CON

No pot aparèixer un model o una persona addicional al vídeo.

An additional model or person cannot appear in the video.

1

0.993272

0.946508

COM

MNL

Més aviat vaig acceptar de mala gana, no me'n quedava cap altra.

Rather reluctantly I accepted, I had no choice.

0.998827

0.999828

0.791942

HRM

CON

Crec que és molt important que quan arribin a l'altar la núvia sigui la més maca que el futur marit hagi vist mai"".

I think its really important that when they walk down the aisle the bride is the most beautiful looking the future husband has ever seen her . "".

0.999846

0.999982

0.865361

CUL

SM

Tria eines de colors, perquè les puguis distingir fins i tot amb la vista limitada.

Choose colourful tools, so you can spot them even with limited sight.

0.99997

0.999834

0.926771

MWM

MNL

L'absència més present (vàlvules Oxymoron) és la de les raons de copyright (2010), de Luis San Sebastián.

The most present absence -forgive the oxymoron- is that of For Copyright Reasons (2010), by Luis San Sebastian.

0.999983

0.999907

0.88596

HRM

SM

A prop del Col·legi Camwy permet una visita.

Nearby Camwy College allows a visit.

0.772671

0.993273

0.946775

ARC

CON

Moltes centrals nuclears

Many nuclear power plants

0.91277

0.838442

0.885035

ENV

NEW

Oh Senyor, fes que ens acostumem a acceptar la teva saviesa amb la teva saviesa, gràcies a tu, el gran que els nostres ulls no veuen

O Lord, make us used to accept your wisdom with your wisdom, thanks to you, the great one that our eyes do not see

0.999999

0.99976

0.857455

HRM

SM

Del total dels centenars de milers de tweets que aquest dimarts al matí s'havien escrit a Argentina, el 46% van provenir de la capital federal i la província de Buenos Aires.

Of the total of the hundreds of thousands of tweets that this Tuesday morning had been written in Argentina, 46 percent came from the federal capital and the province of Buenos Aires.

1

0.913152

AUT

SM

' L'educació només pot ser eficaç quan el maquinari i el programari evolucionen en harmonia.

Education can only be effective when hardware and software evolve in harmony.

0.99998

0.998781

0.888163

COM

SM

És a dir, una pluralitat de línies d'exploració estan disposades al llarg de la direcció horitzontal (fila) i una pluralitat de línies de dades estan disposades al llarg de la direcció vertical (columna).

That is, a plurality of scanning lines are arranged along the horizontal (row) direction, and a plurality of data lines are arranged along the vertical (column) direction.

1

0.931709

COM

PAT

Crec que depèn del país.

I think it depends on the country.

0.999837

0.99477

0.940361

POL

CON

Dell us ofereix la solució completa

Dell delivers you the full solution

0.999947

0.987184

0.945872

GEN

MNL

Per mitigar el submostreig, el nostre enfocament infla el límit inferior de la incertesa i pondera cada component de pèrdua amb la seva incertesa, compensant efectivament els components severament submostrejats amb més penalitzacions.

To mitigate undersampling, our approach inflates the uncertainty lower bound and weights each loss component with their uncertainty, effectively compensating severely undersampled components with more penalties.

1

0.922933

ING

GEN

Espero solucionar-ho en els meus somnis.

I hope to solve it in my dreams.

0.99645

0.919518

0.9178

GEN

CON

quan creixi la mare, t'explicare tota la merda que fem ara, pero mentrestant millor que no ho sapigues; (

when i grow up mom, i'll tell you about all the fucked up shit we're doing now, but in the meantime you better not know; (

0.999949

0.999585

0.894516

PRN

SM

Presenten dos moments de construcció diferents en el temps.

They present two different moments of construction in time.

0.998312

0.985285

0.938656

ARC

CON

No us oblideu de la propagació de la infecció en aquest moment.

Don't forget about the spread of infection just now.

0.999922

0.993988

0.874816

LSM

CON

Creixement de la propietat de la terra per part dels colons jueus a Palestina i percentatge de població jueva a Palestina

Growth in land ownership by Jewish settlers in Palestine and percentage of Jewish population in Palestine

1

0.999852

0.885387

ARC

SM

Alonso va haver de ser pacient al començament de la carrera en perseguir Vettel, que havia guanyat quatre de les sis carreres anteriors en què va durar primer.

Alonso had to be patient at the start of the race in chasing Vettel, who had won four of the previous six races in which he started first.

1

0.99971

0.949982

GEN

NEW

Aitza Aguilar, secretària privada de Calderón, el va avisar al presidium, el qual va abandonar per parlar simultàniament en dos aparells mòbils.

Aitza Aguilar, Calderon's private secretary, told her in the presidium, which she left to speak simultaneously on two mobile devices.

1

0.999988

0.920924

POL

SM

Què coi és això? Què fa quan va a la platja on la radiació és gran! I què fa el robot? He intentat que sembla que hi ha alguna cosa, però és completament inversemblant.

What the hell is this! What do you do when you go to the beach where the radiation is great! So what is the robot doing? I've tried to make it look like something is there, but it's completely implausible.

1

0.873822

CUL

CON

1 . L'eix giratori 21 de l'impulsor 20 està suportat de forma giratòria a través d'un coixinet 25 pel que fa al cos principal fix

1 . The rotating shaft 21 of the impeller 20 is rotatably supported via a bearing 25 with respect to the fixed main body

1

0.999945

0.950603

AUT

PAT

La farmacocinètica de quinapril i quinaprilat es veu afectada per insuficiència hepàtica o renal.

The pharmacokinetics of quinapril and quinaprilat are affected by liver or kidney failure.

1

0.999898

0.917224

LSM

GEN

Es va sorprendre que ho fes gratis.

He was amazed that I would do it for free.

0.973823

0.998737

0.758892

CUL

CON

Per contraure un element al tauler esquerre, feu clic al signe menys de l'element (-).

To collapse an item in the left pane, click item's minus sign (-).

0.99638

0.992444

0.920967

MWM

MNL

Aquestes característiques en dificulten el tractament.

These characteristics make treatment difficult.

0.999998

0.999652

0.948077

LSM

GEN

Alícia al País de les Meravelles del Ballet de Hong Kong

Hong Kong Ballet's Alice in Wonderland

0.998309

0.90012

0.888942

PRN

NEW

Iniciat un rastrillatge per les rodalies de la zona, els uniformats van aconseguir trobar a uns 150 metres del lloc, el forn i la garrafa de gas, els que van ser segrestats.

After a search began in the vicinity of the area, the uniformed officers managed to find the oven and the gas bottle some 150 meters from the place, which were kidnapped.

1

0.922248

AUT

SM

Espero que aquest tumor sigui benigne

I hope this tumor is good

0.959245

0.85458

0.864282

GEN

SM

Van assistir a la reunió 42 persones.

There were 42 people who attended the meeting.

0.998572

0.999332

0.955635

AUT

SM

Amb la pantalla multi-touch (opcional) de l'XPS 17, podeu utilitzar Dell Stage per trobar i utilitzar el contingut multimedia mes facilment.

With the XPS 17's (optional) multi-touch display, you can use Dell Stage to find and use media content more easily.

0.999453

0.999749

0.959188

COM

MNL

El mateix es pot aconseguir per als adolescents creatius a revistes, jocs, moda, televisió, còmics, animacions, arts visuals, pel·lícules.

The same can be achieved for creative teenagers in magazines, games, fashion, TV, comics, animations, visual arts, movies.

1

0.999356

0.93933

HRM

SM

Si el comptador indica que el sobre de devolució s'envia a un client, el registre del comptador indica zero o número parell, el sobre de devolució es torna al flux de correu i el comptador s'incrementa en un.

If the counter indicates that the return envelope is being sent to a customer,, the counter register indicates zero or an even number, the return envelope is returned to the mail stream and the counter is incremented by one.

1

0.9097

FIN

PAT

Proporciona l'ISP serveis de web i allotjament?

Does the ISP provide web and hosting services?

0.999845

0.981577

0.950106

COM

SM

Xiao Ke va comprar una tassa de cafè amb llet de préssec desitjat, després d'un glop, [rient] [rient] [rient] [rient] #WeicoLomo

Xiao Ke bought a cup of wishful peach latte, after a sip, [laughing] [laughing] [laughing] [laughing] #WeicoLomo #

0.999987

0.997969

0.864226

PRN

SM

19 (2016), n. 3, art . 16, per a triples espectrals, en particular pel que fa al producte i al commutador.

19 (2016), no . 3, Art . 16, for spectral triples, in particular with respect to the product and the commutant.

0.913551

0.86936

0.944997

MAT

GEN

Abracem calorosament el nou soci dirigit, a Colòmbia, pel doctor Sergio Regueros.

We warmly embrace the new partner led, in Colombia, by Dr. Sergio Regueros.

0.999999

0.996817

0.96176

GEN

CON

Al segle VII en iniciar l'expansió cap al nord d'Àfrica, els Àrabs es van unir als moros, poble que tradicionalment destinava aquests gossos per guardar ramats.

In the seventh century A. D. When beginning the expansion towards North Africa, the Arabs joined the Moors, a people who traditionally used these dogs to guard herds.

1

0.918853

ARC

SM

La qualitat d'aquest pas de segmentació d'imatges afecta críticament l'avaluació clínica posterior de l'estat del pacient.

The quality of this image segmentation step critically affects the subsequent clinical assessment of the patient status.

1

0.999997

0.92865

ING

GEN

Coneguem-nos, em dic Zhenya:)

Let's get acquainted, my name is Zhenya:)

0.991672

0.993026

0.884622

CUL

SM

Després, en funció dels suports detectats i reconstruïts, les amplituds diferents de zero s'estimen mitjançant MMSE lineal.

Then, based on the detected and reconstructed supports, the nonzero amplitudes are estimated by linear MMSE.

1

0.999768

0.870492

MAT

GEN

Paper d'arròs molt fi tallat a trossos petits, embolicat en gambes i doblegat en un plec, que sembla un pastís de petards.

Very thin rice paper cut into small pieces, wrapped in shrimp and folded into a fold, looking like firecracker cakes.

0.999998

1

0.874675

ARC

SM

Els Miserables del 2000

The Miserables of 2000

0.80262

0.658857

0.98014

HRM

NEW

En aquest cas, els patrons primer i segon 231b i 233b de la taula de suport 230b poden contactar almenys parcialment amb les superfícies laterals dels 36 elèctrodes inferiors cilíndrics 220 a una alçada predeterminada, respectivament.

In this case, the first and second patterns 231b and 233b of the support table 230b may at least partially contact the side surfaces of the 36 cylindrical lower electrodes 220 at a predetermined height, respectively.

1

0.9503

ING

PAT

Per què creu que el Japó és Occident i la Xina no?

Why do you think that Japan is the West and China is not?

0.997036

0.979021

0.903479

HRM

SM

Després dels atemptats contra el World Trade Center i el Pentàgon, va demanar una crítica més dura a les visions religioses del món: 'Deixem d'una vegada aquest maleït respecte!'

After the attacks on the World Trade Center and the Pentagon, he called for harsher criticism of religious worldviews: ""Let's finally stop this damn respect!""

1

0.886322

AUT

SM

A més dels avantatges logístics, el sistema, si es consolida, es convertirà en una enorme mina de dades que revolucionaria l'estudi dels hàbits dels consumidors.

In addition to the logistical advantages, the system, if consolidated, will become a huge data mine that would revolutionize the study of consumer habits.

1

0.912626

AUT

SM

Estaré bé els anglesos són un poble ordenat, civilitzat, de compliment de normes no injustes, hospitals públics òptims –amb algunes fal·lències–.

It's fine, the English are an orderly, civilized people, complying with not unfair regulations, excellent public hospitals -with some shortcomings-.

1

0.911165

GEN

SM

La ministra d'Institucions Democratiques, Maryam Monsef, va prometre al Parlament que, amb un nou sistema, els 'canadencs corrents' podrien presentar-se al Senat.

Minister of Democratic Institutions Maryam Monsef promised in Parliament, that under a new system, 'ordinary Canadians' could apply to the Senate.

1

0.918746

GEN

SM

Les cultures de comunicació Low-context expliciten més la informació al missatge.

Low-context communication cultures spells out more of the information explicitly in the message.

0.99988

0.998681

0.906213

HRM

SM

L'empresa en la proposta econòmica va oferir la suma de S/44

The company in its economic proposal offered the sum of S/44

1

0.925773

0.943957

GEN

SM

No paguis per l'Or, malbaratament de diners!!!

Do not pay for for Gold, waste of money!!!

0.981594

0.981185

0.896458

CUL

SM

El mètode de preparació del compost és simple i factible, i el compost obtingut té una puresa alta i un bon benefici econòmic i perspectiva d'aplicació.

The preparation method of the compound is simple and feasible, and the obtained compound has high purity and good economic benefit and application prospect.

1

0.917491

ING

PAT

Tenim gent com Neil Lennon, Jan Vennegoor of Hesselink i Steven Pressley que fa anys que juguen partits com aquest i per a ells és una cosa habitual"", ha observat.

We have people like Neil Lennon, Jan Vennegoor of Hesselink and Steven Pressley who have been playing games like this for years and it's a regular thing for them,"" he observed.

0.935006

1

0.979882

POL

NEW

I el nou mandat del Director de la 'FAO' durarà del 31 de juliol del 2015 al 31 de juliol del 2019.

And the new term of the Director of the ""FAO"" will last from 31 July 2015 to 31 July 2019.

0.997944

0.974221

0.921518

LEG

SM

La pel·lícula explica la història d'un home amb un nivell econòmic mitjà baix que treballa com a cobrador de deutes.

The film tells the story of a man with a lower middle economic level who works as a debt collector.

1

0.99898

0.929399

CUL

SM

Catorze membres de la delegació del col·legi, 12 professors i dos estudiants . Dos són membres de les taules.

Fourteen members of the college delegation, 12 teachers, two students . Two of them are members of the bureaux.

0.999924

0.999943

0.904464

AUT

CON

Trobem que una de les principals raons d'això és la manca d'un camp receptiu efectiu tant a la xarxa de pintura com a la funció de pèrdua.

We find that one of the main reasons for that is the lack of an effective receptive field in both the inpainting network and the loss function.

1

0.999984

0.90895

ING

GEN

Sota aquesta alternativa, la unitat d'administració de sessions de comunicació 13 inclou un adaptador de xarxa addicional, semblant a la NIC 16, que s'utilitza específicament per a l'enllaç 160.

Under this alternative, communication session management unit 13 includes an additional network adapter, similar to NIC 16, that is used specifically for link 160.

1

0.965006

COM

PAT

La mida de la corrupció al centre de l'imperi no té mesura.

The size of the corruption at the center of the empire is beyond measure.

0.999693

0.99927

0.837795

HRM

CON

Si us plau, no introduïu el vostre ordinador amfitrió com un dels ordinadors de configuració remota.

Please do not enter your host computer as one of the remote setup computers.

0.999999

0.993803

0.90721

COM

MNL

El Proveïdor completarà i presentarà la Llista d'Intercanviabilitat de Peces de Recanvi (SPIL) proporcionada per la Companyia.

The Supplier shall complete and submit the Spare Parts Interchangeability List (SPIL) provided by the Company.

1

0.999944

0.895867

LEG

MNL

El desenvolupament de la tecnologia els facilitarà trobar un lloc millor per treballar al món pla.

Developing technology will make it easier for them to find a better place to work in the flat world.

1

0.999913

0.856464

ING

SM