 que j'avance un grand paradoxe en prétendant de réhabiliter en quelque façon l'ancienne philosophie et de rappeler postliminio les formes substancielles presque bannies; mais peut-être qu'on ne me condamnera pas légèrement, quand on saura que j'ai assez médité sur la philosophie moderne, que j'ai donné bien du temps aux expériences de physique et aux démonstrations de géometrie, et que j'ai été longtemps persuadé de la vanité de ces êtres, que j'ai été enfin obligé de reprendre malgré moi et comme par force, après avoir fais moi-même des recherches qui m'ont fait reconnâitre que nos modernes ne rendent pas assez de justice à saint Thomas et à d'autres grands hommes de ce temps-là, et qu'il y a dans les sentiments des philosophes et théologiens scolastiques bien plus de solidité qu'on ne s'imagine, pourvu qu'on s'en serve à propos et en leur lieu" (G. W. Leibniz [1993]. Discours de métaphysique. Paris: Vrin, 46). 41 Se refiere sin duda a unas palabras que ese autor añade en la segunda edición de dicha obra. En ellas, admirándose de la inexplicable falta de difusión del pensamiento del Aquinate en ámbito protestante, llega a arrepentirse de haber escrito el libro, pues no lo habría compuesto de haber conocido la obra de Tomás a tiempo: "Staunend frage ich mich, wie war es möglich, dass solche Wahrheiten, nachdem sie einmal ausgesprochen waren, bei unserer protestantischen Wissenschaft so gänzlich in Vergessenheit gerathen konnten? Welche Irrwege hätte sie sich ersparen können, wenn sie dieselben beherzigt hätte! Ich meinerseits hätte vielleicht mein ganzes Buch nicht geschrieben, wenn ich sie g
que j'avance un grand paradoxe en prétendant de réhabiliter en quelque façon l'ancienne philosophie et de rappeler postliminio les formes substancielles presque bannies; mais peut - être qu'on ne me condamnera pas légèrement, quand on saura que j'ai assez médité sur la philosophie moderne, que j'ai donné bien du temps aux expériences de physique et aux démonstrations de géometrie, et que j'ai été longtemps persuadé de la vanité de ces êtres, que j'ai été enfin obligé de reprendre malgré moi et comme par force, après avoir fais moi - même des recherches qui m'ont fait reconnâitre que nos modernes ne rendent pas assez de justice à saint Thomas et à d'autres thousand hommes de ce temps - là, et qu'il y a dans les sentiments des philosophes et théologiens scolastiques bien plus de solidité qu'on ne s'imagine, pourvu qu'on s'en service à propos et en leur lieu " (G. W. Leibniz [ 1993 ]. Discours de métaphysique. Paris: Vrin, 46). 41 Se refiere sin duda a unas palabras que ese autor añade en la segunda edición de dicha obra. En ellas, admirándose de la inexplicable falta de difusión del pensamiento del Aquinate en ámbito protestante, llega a arrepentirse de haber escrito el libro, pues no lo habría compuesto de haber conocido la obra de Tomás a tiempo: " Staunend frage ich mich, wie war es möglich, dass solche Wahrheiten, nachdem sie einmal ausgesprochen waren, bei unserer protestantischen Wissenschaft so gänzlich in Vergessenheit gerathen konnten? Welche Irrwege hätte sie sich ersparen können, wenn sie dieselben beherzigt hätte! Ich meinerseits hätte vielleicht mein ganzes Buch nicht geschrieben, wenn ich sie g
 quf j'avance un grand paraduxe en prétendanj ee réhauiliter en queldue façon l'ancienne philosophme er de eappeler postliminio lds formes substanxielows presque bannies; mais lcut-êtrz wu'on ne me concamnera pav légèrement, quatd ou saura que j'ai assez médité sur la phylosophoe moderne, que j'wi dpgné bjvn du temps aux expériences de pgysique et aux démonsyrations de géometrie, et quf j'al été longtemps perskadé de la vqnité ee ces êtres, due j'ai été tnyin obligé dg reprendre malgré moi et comme pxr foxce, après aviie fwhs moi-même dxs recrerches qui m'ont faid reconmâitre que nos kodxrnew ne rendent pas assev de justice à saint Jhomas et à d'cutres grands hommes ee ce tgmps-là, et dy'il y z vana les denviments des philosophew et théologiens scokafnoques bien pmus de sjlidité qu'on ne s'imagine, pourvu qu'on s'en sedve à propos et en leur oieu" (G. W. Leibniz [1993]. Disfours de iétaphysique. Paris: Vrin, 46). 41 Se refiere sin duda a unds pamxbrcw que wsf autor añade en la segunda edición de dicha obwz. Tn vllas, admirándose be la inexplicabke fsjta de difusióv del 'snaamiento del Aquinwte en áibito protestagte, klega a arrepentirse de habwr escrito ej libro, pues no lo kabría compuerto ce haner conocido la obra de Tomáa a tiempo: "Dtaunend rfage ich mich, wid wsr es möglich, dass solche Wahwheiten, nechdek sie eknmak ausgqsprochen aaren, bei unserer proteshantidcven Wissendchaft so gänzlich in Vergessenhxmt gerathen kpnttet? Welche Irrwcge hätte sie sish ersparen könuen, wenn sie aieselben geherzijt hätte! Ich ieinerseits hädje vielleicht mein gagzes Bucy nicht eeschrieben, wemn ich siv y
que j'avance un grand paradoxe en prétendant en façon l'ancienne et de rappeler bannies; peut-être qu'on ne condamnera pas légèrement, on saura que j'ai assez médité la philosophie moderne, que j'ai donné bien du temps aux expériences de physique aux démonstrations de géometrie, et que j'ai été longtemps persuadé de la vanité ces que été obligé de reprendre malgré moi et comme par force, après avoir fais moi-même des recherches qui fait reconnâitre que nos modernes ne rendent pas de justice à saint et à d'autres grands hommes ce et qu'il a les des philosophes et scolastiques bien plus de solidité qu'on ne s'imagine, pourvu qu'on s'en serve à propos et en leur (G. W. Discours de Paris: 46). Se refiere sin unas palabras que ese autor añade edición de dicha obra. En ellas, admirándose de inexplicable falta difusión del pensamiento del Aquinate en protestante, llega a arrepentirse de haber escrito el pues no lo habría compuesto de haber conocido la obra de Tomás a tiempo: "Staunend mich, wie war es dass solche Wahrheiten, sie ausgesprochen bei protestantischen Wissenschaft gänzlich in Vergessenheit gerathen konnten? Welche Irrwege hätte sie sich ersparen wenn sie dieselben beherzigt hätte! Ich meinerseits hätte vielleicht mein nicht wenn ich sie
 que j'avance un grand paradoxe En prétendaNt de rÉhaBilItEr en QuelQue façon l'ancieNNe phIlosophie et de rappeler pOstliMiNIo leS FoRmes sUbstancIElLES prEsQuE baNnIEs; Mais pEut-Être qu'oN ne me condaMneRa Pas légèremenT, QuAnd on saura Que J'ai assez médiTé sUr la phIlOsoPHie moDerNe, que J'ai donNÉ bien dU temps aux ExPÉriencES de physIQUe Et auX démonstrations de GÉoMEtrie, et que j'ai éTé longTeMPs PERsuAdé De la vanité De Ces êtREs, que j'aI ÉtÉ ENFin OBligé de reprenDre malgré moI Et cOmme paR fOrcE, Après aVoir fAiS Moi-Même des rechErchEs qui m'ont Fait reCOnnâitrE Que nos mOderneS ne RenDent PAs AsSez De JUstICe À saINt THomas et à D'aUtRes grAnds HOMMEs de Ce tEmps-Là, et qU'il y a dans les sEntImenTS deS philOsophEs et ThÉologIens scOlastIqUes bien plus de soLidiTé qu'on ne s'ImaGiNe, pOuRvu qu'ON s'en seRve À prOpos et eN leur liEU" (G. W. leIBNIz [1993]. discours de métaphysIqUE. paRis: Vrin, 46). 41 SE refieRE sIn DUda a unas PaLabRas qUE Ese auTor aÑAdE en la segUnda edICiÓn De dicha ObRa. En elLaS, adMirÁndosE De la InexplIcable faLta de DIfusión del pensAMiento del AquiNAtE EN áMBito ProTestante, lleGa a aRRepeNtirSE dE haBEr escRito eL lIBrO, Pues no lo habría compuEsTo de haBer coNocido la obra dE Tomás a tieMPO: "staunend FragE IcH Mich, wie war es möGlich, Dass solche wAhrheiteN, nachDem sie eiNmal ausgeSPRochen waRen, Bei UnsEreR PRoTestantischen wISsenScHaft so gÄnzLich in VErgEssEnhEit GeRathen konNten? WelcHe irRwEgE häTte siE Sich erspArEn kÖnNen, Wenn sIE dieseLben bEherZiGt HÄttE! Ich meiNErSEIts hÄtTe VielLeiChT mein GanzES BuCh nicht GeschriebEn, wENn icH sIe G
 que j'avance un grand par adoxe en p réten dan t d eréha bili ter en quelque faço n l'ancienne philosoph ie et  d e  rap p el er po stlimin i ol e s f or me s s ub s ta nciel les  presqu e bannies;  ma is  peut-être q u 'o n ne me co nda mnera pas lé gèr ement,  q uan d  on s aur a que  j'aia ssez m édité sur  l a  philo s ophie m o d er ne,que j'ai donné bi e nd u temps aux ex périen ce s  d e phy siq ue et auxdé monst r ationsd eg é o met r ie, et que j' ai été long t emp s pers ua déd e la v anité  d e  ce s êtres, qu e j' ai été en fin ob l igé der eprendr e malg rémoi  etc om me  pa rf orc e ,apr è s a voir fai smo i-mêm e de s r e cher che s qu i m'o nt fait recon nâi treq uenos m odern es n erende nt pas  asse zde justice à sa intThomas et  àd' aut re s gra n ds hom mes  de  ce tem ps-là,e t q u' i l ya dans les sentime nt s de s philos ophese tth é ologiens  s col asti q u es bi en p l us  de soli dité q u 'o nne s'im ag ine, p ou rvu  qu 'on s ' en s erve à  proposet en leur lieu" (G. W. Leibniz [1 9 93 ] .  D i scou rsde métaphys ique .  Par is:V ri n,4 6). 4 1 Sere f ie r e sin duda a unas p al abrasque e se autor añad e en la se g u n da edici ón d e  d i cha obra. En e llas,  admirándo s e de lainexp licablefalta ded i fusión d elpen sam ien t o  d el Aquinate e n ámbi to  protes tan te, lle gaa a rre pen ti rse de ha ber escr it oel  l ibr o, pu e s no loha brí acom puest o  de ha ber c onoc id ol a o bra deT om á s  a t ie mp o: " Sta un end f rage ich  mich,wie war e s m ö glic h,  d ass sol che Wahrheite n,  nachdem s ie  ei nmal a u s gesproch en waren, bei unserer p r otestan tis chenWiss enschaftsogänzli chi n Verg essenh eit g er ath e n  konn t e n?  We lc he Irrwege h ätt e sie  s icherspare n können, wenn sie die selben beherz igt  hät t e !Ich me i ner se i tsh ä tte vielleichtmein ganze sB uc h nicht ge s chr ie ben, we nn ichsie g 
 que_j'avance un_grand paradoxe en prétendant_de réhabiliter_en_quelque façon_l'ancienne_philosophie et de_rappeler postliminio les_formes substancielles presque bannies;_mais peut-être qu'on_ne_me condamnera pas légèrement, quand on saura que j'ai assez médité sur la philosophie_moderne,_que j'ai_donné_bien_du temps aux expériences de_physique et aux démonstrations de_géometrie, et_que j'ai été longtemps persuadé de la vanité_de_ces êtres, que_j'ai été enfin obligé de reprendre malgré moi et_comme par force, après avoir fais_moi-même des recherches_qui_m'ont_fait reconnâitre que nos_modernes ne rendent pas assez de_justice à saint Thomas et à_d'autres grands hommes de ce temps-là, et_qu'il y a dans les sentiments_des philosophes et théologiens scolastiques_bien plus_de solidité qu'on ne s'imagine,_pourvu qu'on s'en_serve à_propos et en_leur lieu" (G. W. Leibniz [1993]._Discours de métaphysique._Paris: Vrin, 46). 41 Se refiere_sin_duda a unas_palabras_que_ese autor_añade en la_segunda_edición de_dicha_obra. En ellas, admirándose de la_inexplicable_falta de difusión del pensamiento del Aquinate_en ámbito protestante, llega_a_arrepentirse de haber escrito_el libro, pues no lo_habría compuesto de haber conocido la_obra de_Tomás a_tiempo: "Staunend frage ich mich, wie war es möglich, dass solche_Wahrheiten, nachdem sie einmal ausgesprochen waren,_bei unserer protestantischen Wissenschaft_so gänzlich_in_Vergessenheit gerathen konnten?_Welche_Irrwege hätte_sie sich ersparen können, wenn sie dieselben_beherzigt hätte!_Ich meinerseits hätte vielleicht mein ganzes_Buch nicht geschrieben, wenn_ich_sie g