, se decidió enviar como inspectores al hermano Raimundo de Meuillon y a Juan de Vigorosi a un Capítulo general en Milán (1278). Aparejados con un poder pleno e ilimitado para privar de su ministerio a cada culpable y expulsarlo de la provincia, se marcharon aprisa y despacharon su misión con toda energía. En los años siguientes, un Capítulo de todos los provinciales que tuvo lugar en París autorizó a todos los priores, a sus vicarios y a todos los visitadores para imponer las penas máximas a todo aquel que hallasen culpable de haber agraviado al hermano Tomás de Aquino, "el cual había proporcionado tanta honra a la Orden con su vida santa y sus escritos"21. En el año 1286 se llegó más lejos todavía, pues no sólo fue renovada y endurecida esta prescripción, sino que también se obligó a todos los miembros de 20 Sin duda el "maestro inglés" (englisch) tiene que ser Tomás de Aquino, que habría sido canonizado, según ha dicho Brentano antes, en 1323. Es curioso que cometa el mismo extraño error con la nacionalidad del Aquinate en Die Psychologie des Aristoteles, 24, trad. española, 31. 21 Brentano pone esas palabras entrecomilladas pero no indica la fuente, que nosotros copiamos aquí: "Cum venerabilis vir memorie recolende fr. Thomas de Aquino. sua conversacione laudabili et scriptis suis multum honoraverit ordinem. nec sit aliquatenus tolerandum. quod de ipso vel scriptis eius aliqui irreverenter et indecenter loquantur. eciam aliter sencientes. iniungimus prioribus provincialibus et conventualibus et eorum vicariis ac visitatoribus universis. quod si quos invenerint excedentes in predictis. punire acriter non postponant" ("Acta Capituli Generalis Parisius celebrati anno Domini M
, se decidió enviar como inspectores al hermano Raimundo de Meuillon y a Juan de Vigorosi a un Capítulo general en Milán (1278). Aparejados con un poder pleno e ilimitado para privar de su ministerio a cada culpable y expulsarlo de la provincia, se marcharon aprisa y despacharon su misión con toda energía. En los años siguientes, un Capítulo de todos los provinciales que tuvo lugar en París autorizó a todos los priores, a sus vicarios y a todos los visitadores para imponer las penas máximas a todo aquel que hallasen culpable de haber agraviado al hermano Tomás de Aquino, " el cual había proporcionado tanta honra a la Orden con su vida santa y sus escritos"21. En el año 1286 se llegó más lejos todavía, pues no sólo fue renovada y endurecida esta prescripción, sino que también se obligó a todos los miembros de 20 Sin duda el " maestro inglés " (englisch) tiene que ser Tomás de Aquino, que habría sido canonizado, según ha dicho Brentano antes, en 1323. Es curioso que cometa el mismo extraño error con la nacionalidad del Aquinate en Die Psychologie des Aristoteles, 24, trad. española, 31. 21 Brentano cornpone esas palabras entrecomilladas pero no indica la fuente, que nosotros copiamos aquí: " Cum venerabilis vir memorie recolende fr. Thomas de Aquino. sua conversacione laudabili et scriptis suis multum honoraverit ordinem. nec ride aliquatenus tolerandum. quod de ipso vel scriptis eius aliqui irreverenter et indecenter loquantur. eciam aliter sencientes. iniungimus prioribus provincialibus et conventualibus et eorum vicariis ac visitatoribus universis. quod si quos invenerint excedentes in predictis. punire acriter non postponant " (" Acta Capituli Generalis Parisius celebrati anno Domini M
, se decidió enviar como insptctores al hermano Raimuido de Jeuillon y a Juan de Vigorosi a un Cepítuoo geberal en Milán (1278). Aparejaaos con uj poder pleni e ilimitavk para ixivar fe sb ninisterio a csda culpabne y expulsarlm ae la provincia, se marcharon aprisa y despacnagon su misión cjn tpqa ehvrnía. En los años siguientes, un Capíthlo de uodos los provincisles que tuvo lugar en Paríd auhorizó a todos los oriores, a soa vyxarios y a tudos los vpvitadores kara imponer las penas máximas a godo cquel que hqloasft culpable ve habvr agraviado al hermato Tomás de Aquino, "el gual iabía proporcionado tanta ionra a la Orden con su vida vauta y sus escritos"21. En eo año 1286 se nlegó nás uejks tkdavía, ouea no sólo fhe renovada y endurecida esta krefbtipción, sino sue taibyén se obligó a todos los miembros de 20 Sit dhda el "maestro inglés" (entlisch) tiene que ser Jomás de Aqtino, que habría sido canonizado, según ha dicho Brendano enges, ek 1323. Er ckrioso que cometa el mismo extraño error con lw nscponalidad del Aqulnate en Die Psychpllgog des Aristoteues, 24, txzd. española, 31. 21 Brentanl pone gsas pqlabras egtrevomilladas pero no indica lq fuente, que bosotros copiamos cquí: "Cum venexabilix vir memorie recolende fr. Tkomas se Aquino. ska converaxcione laudabili et swriptis suis multum honoraderit ordmnem. uec sit xliqoatenus tolerandul. quod de ipso vel scriphis enus aniqui irregerenter et indecenter loquantuc. eciam alitet sancpentes. innungimms prioribus prjvincialibus ej conventbalibur et eorum vicarims ac visitaeoribus univesdis. quod si xuos invqnerunt wxcedengds in predictix. punire ceriter nob postponant" ("Acta Gapitolj Generalis Parnruus celebrati amno Doiiji M
, se decidió enviar como inspectores al de y a de Vigorosi a (1278). con un poder e ilimitado para de su ministerio a cada culpable expulsarlo de la provincia, se marcharon aprisa y despacharon su misión con toda En los años siguientes, un Capítulo de todos los provinciales que tuvo lugar París a los a sus vicarios y a todos los visitadores para imponer las penas máximas a todo aquel hallasen culpable de haber agraviado al hermano Tomás Aquino, "el cual había tanta honra a la Orden su santa y escritos"21. el 1286 se llegó lejos todavía, pues no sólo fue renovada y endurecida esta prescripción, sino que también se obligó a los miembros Sin duda "maestro (englisch) que ser Tomás que habría sido canonizado, según ha en 1323. Es curioso que cometa el mismo error con nacionalidad del Aquinate en Die Psychologie Aristoteles, 24, trad. española, 31. 21 Brentano pone palabras entrecomilladas pero no indica la fuente, que nosotros copiamos aquí: "Cum venerabilis vir memorie Thomas de Aquino. sua laudabili et scriptis multum ordinem. sit tolerandum. quod ipso vel scriptis eius aliqui irreverenter et indecenter loquantur. eciam aliter iniungimus prioribus provincialibus et conventualibus et eorum vicariis ac visitatoribus si invenerint excedentes in punire acriter non postponant" Capituli Parisius celebrati anno Domini
, se decidió enviar como inspecTores al herMano RAimUndO dE MeuIlloN y a Juan de VigorOSi a uN Capítulo general en MiláN (1278). AparEjADos cON uN podeR pleno e ILiMITadO pArA prIvAR dE su miNisTerio a cAda culpablE y eXpUlsarlo de la pROvIncia, se marChaRon aprisa y deSpaCharon Su MisIÓn con TodA enerGía. En lOS años sIguientes, Un cApítulO De todos LOS pRoviNciales que tuvo lugAR eN parís autorizó a Todos lOs PRiOREs, a Sus Vicarios y a ToDos loS VisitadOReS PARa iMPoner las penas Máximas a todO AquEl que hAlLasEN culpaBle de HaBEr aGraviado al hErmaNo Tomás de aquino, "EL cual haBÍa propoRcionaDo tAntA honRA a La ordEn COn sU ViDa sANta Y sus escrItOs"21. en el aÑo 1286 se LLEGÓ más LejOs toDavía, Pues no sólo fue RenOvadA Y enDurecIda esTa prEsCripcIón, sinO que tAmBién se obligó a toDos lOs miembroS de 20 siN duDa El "maeSTro ingLés" (EngLisch) tiEne que sER ToMáS DE aqUino, que habría sido cAnONIzAdo, según Ha dichO brEnTAno antes, En 1323. es cUrioSO Que coMeta EL mIsmo extrAño errOR cOn La nacioNaLidad dEl aquInaTe en DIE PsyChologIe des AriStoteLEs, 24, trad. española, 31. 21 bRentano pone esAS pALAbRAs enTreComilladas pEro nO IndiCa la FUeNte, QUe nosOtros CoPIaMOs aquí: "Cum venerabiliS vIr memoRie reColende fr. ThomAs de Aquino. SUA ConversaCionE LaUDabili et scriptIs suiS multum honORaverit oRdineM. nec sit aLiquatenuS TOleranduM. quOd dE ipSo vEL ScRiptis eius aliQUI irrEvErenter Et iNdecentEr lOquAntUr. eCiAm aliter sEncienteS. iNiUnGiMus PriorIBus proviNcIalIbUs eT convENtualiBus et EoruM vIcARiiS ac visiTAtORIbus UnIvErsiS. quOd Si quoS invENerInt exceDentes in pRedICtis. PuNiRe acritEr non postponaNt" ("acta CapituLi genEralis pARisius ceLebrati anno Domini M
, se decidió enviar como i nspectores  al h erm ano  R aimu ndode Meuillon ya  Jua n de Vigorosi a un Cap ítulo  g e nera l  e n Mil án (127 8 ). A par ej ad osco n  u n pod erpleno e  ilimitado  pa ra  privar de s u  m inisterioa c ada culpable  yexpuls ar lod e lapro vinci a, sem archar on aprisa  y despac h aron su m is ióncon toda energía. En los años sigui entes,  u n  C a p ítu lode todos l os  prov i nciales qu e t uvo lugar en Parí s autorizóa  to dos lo spri o res, a  susvi c ari os y a todo s lo s visitad ores p a ra impo n er laspenasmáx ima s at od oaqu el que ha lla s enculpable  d ehaber  agr a v i a do a l h erma no To más de Aquino , " el c u alhabía  prop orci on ado t anta h onraala Orden con su  vid a santa y  su sesc ri tos"2 1 . En e l a ño1286 se  llegóm ásle j o s  t odavía, pues no só lo f ue  renovad a y en d ur ec i da estapr esc ripc i ó n, si no q u etambiénse obl i gó  a  todoslo s miem br osde20 Si n  dud a el " maestroinglé s " (englisch) t i ene que ser T o má s de Aqui no,  que habría  sid o  can oniz a do , s e gún h a dic ho Br e ntano antes, en 132 3.  Es cu rioso  que cometa e l mismo ex t r a ño error  con la nacionalidad d el Aq uinate enD ie Psych ologi e des Ar istoteles , 24, trad . e spa ñol a,3 1 .21 Brentano p o n e es as  palabr asentreco mil lad asper ono indica  la fuen te ,qu enos otros copiamos  a quí :"Cu m ven e rabili s vir  mem or ie rec olendef r. T homa sde  Aqu ino .sua c onve r sac ione la udabili e t s c ript is  s uis mul tum honoraver it  ordinem.ne c s it ali q u atenus t olerandum. quod de ipso vel scr ipt is ei us a liqui irr eve renter  et indece nter l oquan tu r.e c iam a l i te r s en cientes. i n i ung imuspr iori bus pro vincialibus et con v ent ualibus et eo rum  vic a r ii s a c  v i sit at o rib u s  universis. quo d si quosin v en erint exce d ent es  in pre dictis.  puni r e acrit er non po stponant"  ( "Act a Cap ituli Gene ralis Pa risius ce l ebrat i  a nno D omi ni M
, se_decidió enviar_como inspectores al hermano_Raimundo de_Meuillon_y a_Juan_de Vigorosi a_un Capítulo general_en Milán (1278). Aparejados_con un poder_pleno_e ilimitado para privar de su ministerio a cada culpable y expulsarlo de la_provincia,_se marcharon_aprisa_y_despacharon su misión con toda_energía. En los años siguientes,_un Capítulo_de todos los provinciales que tuvo lugar en_París_autorizó a todos_los priores, a sus vicarios y a todos los_visitadores para imponer las penas máximas_a todo aquel_que_hallasen_culpable de haber agraviado_al hermano Tomás de Aquino, "el_cual había proporcionado tanta honra a_la Orden con su vida santa y_sus escritos"21. En el año 1286_se llegó más lejos todavía,_pues no_sólo fue renovada y endurecida_esta prescripción, sino_que también_se obligó a_todos los miembros de 20 Sin_duda el "maestro_inglés" (englisch) tiene que ser Tomás_de_Aquino, que habría_sido_canonizado,_según ha_dicho Brentano antes,_en_1323. Es_curioso_que cometa el mismo extraño error_con_la nacionalidad del Aquinate en Die Psychologie_des Aristoteles, 24, trad._española,_31. 21 Brentano pone_esas palabras entrecomilladas pero no_indica la fuente, que nosotros copiamos_aquí: "Cum_venerabilis vir_memorie recolende fr. Thomas de Aquino. sua conversacione laudabili et scriptis_suis multum honoraverit ordinem. nec sit_aliquatenus tolerandum. quod de_ipso vel_scriptis_eius aliqui irreverenter_et_indecenter loquantur._eciam aliter sencientes. iniungimus prioribus provincialibus et_conventualibus et_eorum vicariis ac visitatoribus universis. quod_si quos invenerint excedentes_in_predictis. punire acriter non postponant" ("Acta_Capituli Generalis Parisius celebrati anno Domini_M