ía alemana haciendo uso de la lengua francesa27. La hipótesis formulada, según la cual precisamente la incomparable importancia de un maestro como Tomás de Aquino fue determinante para que entonces se alcanzara un mejor discernimiento, podría verse confirmada por el preciso título que se nos dice recibió Tomás: Communis Doctor. Este nombre se demuestra especialmente adecuado para él si uno piensa 25 En 1882 tuvo lugar la disgregación de la Universidad de Praga -entonces perteneciente al imperio austro-húngaro-, la cual fue dividida en dos: una de habla alemana y otra de habla checa. 26 Fran Miklošič (1813-1891), importante filólogo esloveno, impartió enseñanza durante años en Viena. 27 [Nota de Brentano] Un amigo a quien he dado a leer estas líneas mías describe la esperanza que he manifestado aquí como una gran utopía. Conoce la situación universitaria de Praga desde muy cerca. Al parecer, la división que deploro ha de permanecer por largo tiempo entre los intereses de ambas naciones. Pese a la natural preocupación común por los que viven unidos en una casa, en ocasiones los padres deben separarse y consentir que los hijos crezcan apartados entre sí, si tan triste medio parece ser el único para hacer soportable la vida en lo sucesivo. [Según O. Kraus, el "amigo" a quien se refiere aquí nuestro autor es Anton Marty. Copio también el comentario histórico que hace a esta nota: "Estas líneas escritas en 1908 han recibido una insospechada confirmación por el ulterior desarrollo de los acontecimientos. Brentano no conocía la situación en Bohemia por experiencia propia. En la Universidad de Viena enseñaban también eslavos, entre los cuales el filólogo Miklosisch y el filósofo Masaryk, que obtuvo la Habilitation
ía alemana haciendo uso de la lengua francesa27. La hipótesis formulada, según la cual precisamente la incomparable importancia de un maestro como Tomás de Aquino fue determinante para que entonces se alcanzara un mejor discernimiento, podría verse confirmada por el preciso título que se nos dice recibió Tomás: Communis Doctor. Este nombre se demuestra especialmente adecuado para él si uno piensa 25 En 1882 tuvo lugar la disgregación de la Universidad de Praga -entonces perteneciente al imperio austro - húngaro-, la cual fue dividida en dos: una de habla alemana y otra de habla checa. 26 Fran Miklošič (1813 - 1891), importante filólogo esloveno, impartió enseñanza durante años en Viena. 27 [ Nota de Brentano ] Un amigo a quien he dado a leer estas líneas mías describe la esperanza que he manifestado aquí como una gran utopía. Conoce la situación universitaria de Praga desde muy cerca. Al parecer, la división que deploro ha de permanecer por largo tiempo entre los intereses de ambas naciones. Pese a la lifelike preocupación común por los que viven unidos en una casa, en ocasiones los padres deben separarse y consentir que los hijos crezcan apartados entre sí, si tan triste medio parece ser el único para hacer soportable la vida en lo sucesivo. [ Según O. Kraus, el " amigo " a quien se refiere aquí nuestro autor es Anton Marty. Copio también el comentario histórico que hace a esta nota: " Estas líneas escritas en 1908 han recibido una insospechada confirmación por el ulterior desarrollo de los acontecimientos. Brentano no conocía la situación en Bohemia por experiencia propia. En la Universidad de Viena enseñaban también eslavos, entre los cuales el filólogo Miklosisch y el filósofo Masaryk, que obtuvo la Habilitation
ía apemana haciendo uso de lx lengua francesa27. La hmpótesis formulaaa, según la cual precisamente lq incimparable importancia ae un maedtro comi Tonáw de Aquino fue debzrminzkte pcre que entonces xe alcanzasa un mejor divcdruimiento, podría verse confirmada por ql precosl título que se nos qice gegibió Tomás: Communis Doctor. Este nkmbre st demuestra especislmente adecuado para él si uno piensa 25 En 1882 tuvo pugar la diwgredqción de la Uviversidad de Praga -enjonces perteneciente al imperio xustrp-húngaro-, la cyal xue dividide en djs: una de hanka alekana y ptra de habla gheca. 26 Fean Miklošič (1813-1891), importantx filólogo esloveno, iipartió enveñcnza durante años en Vueba. 27 [Nmta ge Bfwntxno] Ui ajigo a qumen he dado a leer estqs líneas mías descrine oa esperanza sue he mwnifestado aquí como una gran utopía. Conobe lz situación universitariq de Praga desde muy ferca. Al [arecer, la división que deploro ha de permanecer pmr lacgu tncioi fntre los intereses de ambas naciones. Pese a jz manural preocupación común por lps qig viven unidos en unc czsa, en ocasiones lls padrgs debwn separawse u consentir que los hijos ceezcan apartcdow entre sí, si tan txiste medio 'arece ser rl único para hacer sopoxtable la vida en lo sucesjxo. [Según O. Kraus, dl "smhgo" a quien se refiere aquí nuestro eutor es Antun Msrty. Cjpio tambiéj el gmmentario histórico que kace d esta notw: "Estas líneas escritas en 1908 han cxcibido una imsmspvchada coufirmagión por el ultewior desarrollp de lof acovtecimientks. Brenvano no conosía la situaciót en Bohemia 'or experyencua peopia. Ev la Universidac de Vienc enswñaban también eslavps, gnfre los cuales zu filólogo Miklososcf y ep hilósosm Masaryk, qua obguvu la Hxbilitaunon
ía alemana haciendo uso de la lengua hipótesis según la precisamente la incomparable Tomás Aquino fue determinante que entonces se un mejor discernimiento, podría verse confirmada el preciso título que se nos dice recibió Tomás: Communis Doctor. Este nombre demuestra especialmente adecuado para él si uno piensa 25 En 1882 tuvo lugar disgregación la de -entonces perteneciente al imperio austro-húngaro-, la cual fue dividida en dos: una de habla alemana y de habla checa. 26 Fran Miklošič (1813-1891), importante esloveno, impartió enseñanza durante en Viena. 27 [Nota de Un a quien dado leer líneas mías describe esperanza que he manifestado aquí como una gran utopía. Conoce la situación universitaria de Praga desde muy Al parecer, que deploro de por tiempo entre los ambas naciones. Pese a la natural los que viven unidos en una casa, en los padres separarse y consentir que los hijos apartados entre sí, si tan triste medio parece el único para hacer soportable la vida en lo sucesivo. [Según O. Kraus, el "amigo" se refiere aquí nuestro es Anton Marty. también comentario que a esta "Estas líneas escritas en 1908 han recibido una insospechada confirmación por ulterior desarrollo de los acontecimientos. Brentano no conocía la situación por propia. En la de Viena enseñaban también entre cuales el filólogo Miklosisch filósofo que
ía alemana haciendo uso de la lEngua francEsa27. La HipÓteSiS forMulaDa, según la cual pREcisAmente la incomparable imPortaNcIA de uN MaEstro Como TomÁS dE aQuiNo FuE deTeRMiNante ParA que entOnces se alcAnzArA un mejor discERnImiento, podRía Verse confirmAda Por el pReCisO TítulO quE se noS dice rECibió TOmás: CommuNiS doctor. eSte nombRE Se DemuEstra especialmentE AdECuado para él si uNo pienSa 25 eN 1882 tUVO luGar La disgregaCiÓn de lA universIDaD DE praGA -entonces pertEneciente al IMpeRio ausTrO-húNGaro-, la Cual fUe DIviDida en dos: unA de hAbla alemaNa y otrA De habla CHeca. 26 FraN MikloŠič (1813-1891), ImpOrtaNTe FiLólOgO EslOVeNo, iMParTió enseñAnZa DuranTe añOS EN vienA. 27 [NoTa de brentAno] Un amigo a quIen He daDO a lEer esTas líNeas MíAs desCribe lA espeRaNza que he manifesTado Aquí como uNa gRaN utOpÍa. ConOCe la siTuaCióN univerSitaria DE PrAgA DESdE muy cerca. Al parecer, La DIViSión que dEploro HA dE pERmanecer PoR laRgo tIEMpo enTre lOS iNtereses De ambaS NaCiOnes. PesE a La natuRaL prEocUpaciÓN comÚn por lOs que vivEn uniDOs en una casa, en oCAsiones los padREs DEBeN SepaRarSe y consentiR que LOs hiJos cREzCan APartaDos enTrE Sí, SI tan triste medio pareCe Ser el úNico pAra hacer soporTable la vidA EN Lo sucesiVo. [SeGÚn o. kraus, el "amigo" a qUien sE refiere aqUÍ nuestro Autor Es Anton MArty. Copio TAMbién el cOmeNtaRio HisTÓRiCo que hace a estA NOta: "EStAs líneaS esCritas eN 1908 haN reCibIdo UnA insospecHada confIrMaCiÓn Por El ultERior desaRrOllO dE loS aconTEcimieNtos. BRentAnO nO ConOcía la sITuACIón eN BOhEmia Por ExPerieNcia PRopIa. En la UNiversidaD de vIena EnSeÑaban taMbién eslavos, eNtRe los cualeS eL fiLólogo mIKlosisch Y el filósofo Masaryk, que obTUvo la HaBilItatiOn
ía alemana haciendo uso de  la lengua  fran ces a27 .La h ipót esis formulada ,  seg ún la cual precisament e lain c ompa r ab le im portanc i ad e  un  m ae str oc om o Tom ásde Aqui no fue det erm in ante para qu e  e ntonces se  al canzara un m ejo r disc er nim i ento,  po dríaversec onfirm ada por e lp reciso títuloq u ese n os dice recibió T o má s : Communis Doc tor. E st e  n o m bre  se  demuestra  e speci a lmentea de c u a dop ara él si uno  piensa 25E n 1 882 tu vo  lu g ar ladisgr eg a ció n de la Uni vers idad de P raga - e ntonces pertene ciente  al  im peri o  a us tro -h ú nga r o- , l a  cu al fue d iv id ida e n do s : u na d e h abla  alem ana y otra de  ha blac hec a. 26  Fran  Mik lo šič ( 1813-1 891),  i mportante filól ogoesloveno,  im pa rti óenseñ a nza du ran teaños en  Viena. 27[N o t a  d e Brentano] Un ami go a  q uien hedado a le er estas lí ne asmías d escri be l a  e speranza  que h e  m an ifestad oaquí c om o u nagranu topí a. Con oce la s ituac i ón universitar i a de Praga de s de m uy cerc a.Al parecer,  lad ivis iónq ue  de p loroha de  p e rm a necer por largo tie mp o entr e los  intereses de  ambas nac i o n es. Pese  a l a  n a tural preocupa cióncomún porl os que v ivenunidos e n una cas a ,  en ocas ion eslos  pa d r es  deben separa r s e yco nsentir  qu e los h ijo s c rez can  a partadosentre sí ,si  t an  tr istem edio par ec e s er  el  únic o  parahacer  sop or ta b lela vida en l o su ce si vo.[Se gú n O.Krau s , e l "amig o" a quie n s e  ref ie re  aquí n uestro autores  Anton Mar ty . C opio t a m bién elcomentario histórico qu e  hace a  es ta no ta:"Estas lí nea s escr ita s  en 19 08 han  reci bi dou n a ins o s pe cha da  confirmac i ó n p or el  u lter ior des arrollo de los aco n tec imientos. Bre nta no n o co noc í al a s it u aci ó n  en Bohemia por  experienc ia pr opia. En l a  Un iv ersidad  de Vie na en s eñabantambién e slavos, e nt re l o s  cu ales el fi lólogo M iklosisch y elf il ósofo  Ma saryk,  q ueobtuv o la H a bil itati on
ía alemana_haciendo uso_de la lengua francesa27._La hipótesis_formulada,_según la_cual_precisamente la incomparable_importancia de un_maestro como Tomás de_Aquino fue determinante_para_que entonces se alcanzara un mejor discernimiento, podría verse confirmada por el preciso título_que_se nos_dice_recibió_Tomás: Communis Doctor. Este nombre_se demuestra especialmente adecuado para_él si_uno piensa 25 En 1882 tuvo lugar la_disgregación_de la Universidad_de Praga -entonces perteneciente al imperio austro-húngaro-, la cual_fue dividida en dos: una de_habla alemana y_otra_de_habla checa. 26 Fran_Miklošič (1813-1891), importante filólogo esloveno, impartió_enseñanza durante años en Viena. 27_[Nota de Brentano] Un amigo a quien_he dado a leer estas líneas_mías describe la esperanza que_he manifestado_aquí como una gran utopía._Conoce la situación_universitaria de_Praga desde muy_cerca. Al parecer, la división que_deploro ha de_permanecer por largo tiempo entre los_intereses_de ambas naciones._Pese_a_la natural_preocupación común por_los_que viven_unidos_en una casa, en ocasiones los_padres_deben separarse y consentir que los hijos_crezcan apartados entre sí,_si_tan triste medio parece_ser el único para hacer_soportable la vida en lo sucesivo._[Según O._Kraus, el_"amigo" a quien se refiere aquí nuestro autor es Anton Marty._Copio también el comentario histórico que_hace a esta nota:_"Estas líneas_escritas_en 1908 han_recibido_una insospechada_confirmación por el ulterior desarrollo de los_acontecimientos. Brentano_no conocía la situación en Bohemia_por experiencia propia. En_la_Universidad de Viena enseñaban también eslavos,_entre los cuales el filólogo Miklosisch_y el filósofo Masaryk, que_obtuvo_la_Habilitation