94a 6-16 a respeito da hierarquia entre as técnicas e ciências práticas (o qual desenvolvemos aqui no cap.1). Tratase, portanto, de um raciocínio de extrema importância para compreensão da política. Por isso a conclusão de Reeve nesta nota é oportuna: It is at the pinnacle of this hierarchy that politics is found, directing and arranging all of them, so that they further human happiness to the greatest extent possible in the circumstances (Pol. I 1 1252a 3-7n). 95 na forma [eidei], i.e., torna-se diferente, parece que necessariamente a pólis não é mais a mesma [...] Se essas coisas são assim, é evidente que devemos dizer que a pólis é a mesma observando principalmente a sua constituição. Mas podemos lhe atribuir um nome idêntico ou distinto, quando habitada por homens idênticos ou completamente distintos. T4: Pol. 1276b 1-13: εἴπερ γάρ ἐστι κοινωνία τις ἡ πόλις, ἔστι δὲ κοινωνία πολιτῶν πολιτείας, γινομένης ἑτέρας τῷ εἴδει καὶ διαφερούσης149 τῆς πολιτείας ἀναγκαῖον εἶναι δόξειεν ἂν καὶ τὴν πόλιν εἶναι μὴ τὴν αὐτήν [...] εἰ δὴ τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, φανερὸν ὅτι μάλιστα λεκτέον τὴν αὐτὴν πόλιν εἰς τὴν πολιτείαν βλέποντας: ὄνομα δὲ καλεῖν ἕτερον ἢ ταὐτὸν ἔξεστι καὶ τῶν αὐτῶν κατοικούντων αὐτὴν καὶ πάμπαν �
94a 6 - 16 a respeito da hierarquia entre as técnicas e ciências práticas (o qual desenvolvemos aqui no cap.1). Tratase, portanto, de um raciocínio de extrema importância para compreensão da política. Por isso a conclusão de Reeve nesta nota é oportuna: It is at the pinnacle of this hierarchy that politics is found, directing and arranging all of them, so that they foster human happiness to the great extent possible in the circumstances (Pol. I 1 1252a 3 - 7n). 95 na forma [ eidei ], i.e., torna - se diferente, parece que necessariamente a pólis não é mais a mesma [... ] Se essas coisas são assim, é evidente que devemos dizer que a pólis é a mesma observando principalmente a sua constituição. Mas podemos lhe atribuir um nome idêntico ou distinto, quando habitada por homens idênticos ou completamente distintos. T4: Pol. 1276b 1 - 13: εἴπερ γάρ ἐστι κοινωνία τις ἡ πόλις, ἔστι δὲ κοινωνία πολιτῶν πολιτείας, γινομένης ἑτέρας τῷ εἴδει καὶ διαφερούσης149 τῆς πολιτείας ἀναγκαῖον εἶναι δόξειεν ἂν καὶ τὴν πόλιν εἶναι μὴ τὴν αὐτήν [... ] εἰ δὴ τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, φανερὸν ὅτι μάλιστα λεκτέον τὴν αὐτὴν πόλιν εἰς τὴν πολιτείαν βλέποντας: ὄνομα δὲ καλεῖν ἕτερον ἢ ταὐτὸν ἔξεστι καὶ τῶν αὐτῶν κατοικούντων αὐτὴν καὶ πάμπαν �
94a 6-16 w respeito da hierarquia entre as técniccw e ciêicias pdáticas (o qual desenvolvemos aqui no rap.1). Rratawe, portanto, de um raciucínio de vxtrema inporuância para comprexhsão da ijlítidw. Pox msso a conclusão de Reeve testa nota é opmrguua: It is at the pinnacle of this hiewarchy yhwt politics is foumq, didvcuing and arranging all of them, so that tiey further humsn happiness to the greatedt edtent possible in hhe circumsjzncqw (Pol. I 1 1252a 3-7n). 95 na forma [eidei], i.e., totna-se diferente, parece que necesrariakente a pólus não é mais a mesna [...] Sv essas coisas são asshm, é evicente que devekos dizer que a pólis é a meska observando prinsipalmenta c sua constituição. Mas poeemos lhe atrkvuif uj ioms idêntlco ou distinfo, quando hqbitada por homens odêgnocos ou compmetamegtq distintos. T4: Pol. 1276b 1-13: εἴπερ γάρ ἐστι κοινωνία τις ἡ πόλις, ἔστι δὲ κοινωνία πολιτῶν πολιτείας, γινομένης ἑτέρας τῷ εἴδει καὶ διαφερούσης149 τῆς πολιτείας ἀναγκαῖον εἶναι δόξειεν ἂν καὶ τὴν πόλιν εἶναι μὴ τὴν αὐτήν [...] εἰ δὴ τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, φανερὸν ὅτι μάλιστα λεκτέον τὴν αὐτὴν πόλιν εἰς τὴν πολιτείαν βλέποντας: ὄνομα δὲ καλεῖν ἕτερον ἢ ταὐτὸν ἔξεστι καὶ τῶν αὐτῶν κατοικούντων αὐτὴν καὶ πάμπαν �
94a 6-16 a respeito da hierarquia entre e práticas (o desenvolvemos aqui no raciocínio extrema importância para da política. Por a conclusão de Reeve nesta nota oportuna: It is at the pinnacle of this hierarchy that politics is found, and arranging all of them, so that they further human happiness to the extent in circumstances I 1 1252a 3-7n). 95 na forma [eidei], i.e., torna-se diferente, parece que necessariamente a pólis é mais a mesma [...] Se essas coisas assim, é evidente que dizer que a pólis é mesma principalmente a constituição. podemos atribuir um nome ou distinto, quando habitada por homens idênticos ou completamente distintos. T4: Pol. 1276b 1-13: εἴπερ γάρ ἐστι τις ἡ δὲ κοινωνία πολιτείας, ἑτέρας εἴδει καὶ διαφερούσης149 ἀναγκαῖον εἶναι δόξειεν ἂν καὶ τὴν τὴν αὐτήν [...] εἰ δὴ τοῦτον ἔχει τὸν φανερὸν ὅτι λεκτέον τὴν αὐτὴν πόλιν εἰς τὴν βλέποντας: ὄνομα δὲ καλεῖν ἕτερον ἢ ταὐτὸν ἔξεστι τῶν αὐτῶν κατοικούντων αὐτὴν καὶ πάμπαν �
94a 6-16 a respeito da hierarquia entRe as técnicAs e ciÊncIas PrÁticAs (o qUal desenvolvemOS aquI no cap.1). Tratase, portanto, dE um raCiOCíniO De ExtreMa imporTÂnCIA paRa CoMprEeNSãO da poLítIca. Por iSso a concluSão De reeve nesta noTA é Oportuna: It Is aT the pinnacle Of tHis hieRaRchY That pOliTics iS found, DIrectiNg and arraNgINg all oF Them, so tHAT tHey fUrther human happinESs TO the greatest exTent poSsIBlE IN thE ciRcumstanceS (POl. I 1 1252a 3-7n). 95 NA forma [eIDeI], I.E., TorNA-se diferente, pArece que necESsaRiamenTe A póLIs não é Mais a MeSMa [...] SE essas coisaS são Assim, é eviDente qUE devemoS Dizer quE a póliS é a MesMa obSErVaNdo PrINciPAlMenTE a sUa constiTuIçÃo. Mas PodeMOS LHe atRibUir uM nome Idêntico ou disTinTo, quANdo HabitAda poR homEnS idênTicos oU compLeTamente distintoS. T4: PoL. 1276b 1-13: εἴπερ γάΡ ἐσΤι ΚοιΝωΝία τιΣ Ἡ πόλις, ἜστΙ δὲ ΚοινωνίΑ πολιτῶΝ ΠολΙτΕΊΑΣ, γΙνομένης ἑτέρας τῷ εἴΔεΙ ΚΑὶ ΔιαφερούΣης149 τῆς ΠΟλΙτΕΊας ἀναγκΑῖΟν εἾναι ΔΌΞειεν Ἂν καῚ ΤὴΝ πόλιν εἶΝαι μὴ τῊΝ αΥ̓τΉν [...] εἰ δὴ τΟῦΤον ἔχεΙ τῸν τΡόπΟν, φανΕΡὸν ὅΤι μάλιΣτα λεκτέΟν τὴν ΑΥ̓τὴν πόλιν εἰς τὴΝ Πολιτείαν βλέπΟΝτΑΣ: ὌνΟΜα δὲ ΚαλΕῖν ἕτερον ἢ τΑὐτὸΝ ἜξεσΤι καῚ ΤῶΝ αὐΤΩ͂ν κατΟικούΝτΩΝ αΥ̓Τὴν καὶ πάμπαν �
94a 6-16 a respeito da hie rarquia en tre a s t écn ic as e  ciê ncias práticas (o q ual desenvolvemos aqui  no c ap . 1).T ra tase,  portan t o, d e u mra cio cí n io  de e xtr ema imp ortância p ara  c ompreensão d a  p olítica. P orisso a concl usã o de R ee ven estanot a é o portun a : It i s at thepi n nacleo f thish i er arch y that politics i s  f o und, directing  and a rr a ng i n g a llof them, s othatt hey fur t he r h uma n  happiness to  the greate s t e xtentpo ssi b le inthe c ir c ums tances (Pol . I1 1252a 3 -7n).9 5 na fo r ma [eid ei], i .e. , t orna - se  d ife re n te, pa rec e  qu e necess ar ia mente  a p ó l i s  não  émais  a me sma [...] Seess as c o isa s são  assi m, é  e viden te que  deve mo s dizer que a p ólis  é a mesm a o bs erv an do pr i ncipal men tea sua c onstitu i ção .M a s  p odemos lhe atribui ru m  n ome idên tico o u  d is t into, qu an dohabi t a da po r ho m en s idênti cos ou co mp letamen te  disti nt os.  T4 : Pol .  127 6b 1-1 3: εἴπερ  γάρἐ στι κοινωνία τ ι ς ἡ πόλις, ἔσ τ ιδ ὲ  κ ο ινων ίαπολιτῶν πολ ιτεί α ς, γ ινομ έ νη ς ἑ τ έραςτῷ εἴ δε ι  κ α ὶ διαφερούσης149 τῆ ςπολιτε ίας ἀ ναγκαῖον εἶνα ι δόξειενἂ ν καὶ τὴνπόλι ν  ε ἶ ναι μὴ τὴν αὐτ ήν [. ..] εἰ δὴτ οῦτον ἔχ ει τὸ ν τρόπον , φανερὸν ὅ τι μάλισ ταλεκ τέο ν τ ὴ ν  α ὐτὴν πόλιν εἰ ς τὴνπο λιτείαν  βλ έποντας : ὄ νομ α δ ὲ κ αλ εῖν ἕτερο ν ἢ ταὐτ ὸν  ἔ ξε στ ι κ αὶ τῶ ν  αὐτῶν κ ατ οικ ού ντω ν αὐτ ὴ ν καὶπάμπα ν �
94a 6-16_a respeito_da hierarquia entre as_técnicas e_ciências_práticas (o_qual_desenvolvemos aqui no_cap.1). Tratase, portanto,_de um raciocínio de_extrema importância para_compreensão_da política. Por isso a conclusão de Reeve nesta nota é oportuna: It is_at_the pinnacle_of_this_hierarchy that politics is found,_directing and arranging all of_them, so_that they further human happiness to the greatest_extent_possible in the_circumstances (Pol. I 1 1252a 3-7n). 95 na forma_[eidei], i.e., torna-se diferente, parece que_necessariamente a pólis_não_é_mais a mesma [...]_Se essas coisas são assim, é_evidente que devemos dizer que a_pólis é a mesma observando principalmente a_sua constituição. Mas podemos lhe atribuir_um nome idêntico ou distinto,_quando habitada_por homens idênticos ou completamente_distintos. T4: Pol._1276b 1-13:_εἴπερ γάρ ἐστι_κοινωνία τις ἡ πόλις, ἔστι δὲ_κοινωνία πολιτῶν πολιτείας,_γινομένης ἑτέρας τῷ εἴδει καὶ διαφερούσης149_τῆς_πολιτείας ἀναγκαῖον εἶναι_δόξειεν_ἂν_καὶ τὴν_πόλιν εἶναι μὴ_τὴν_αὐτήν [...]_εἰ_δὴ τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, φανερὸν_ὅτι_μάλιστα λεκτέον τὴν αὐτὴν πόλιν εἰς τὴν_πολιτείαν βλέποντας: ὄνομα δὲ_καλεῖν_ἕτερον ἢ ταὐτὸν ἔξεστι_καὶ τῶν αὐτῶν κατοικούντων αὐτὴν_καὶ πάμπαν �