 todo – então, examinando também as partes componentes da pólis observaremos melhor em que diferem umas das outras, e se é possível adquirir alguma expertise [eí ti technikòn endéchetai] acerca de cada item listado acima. Pol. 1252a 17-25 – δῆλον δ  ἔσται τὸ λεγόμενον ἐπισκοποῦσι κατὰ τὴν ὑφηγημένην μέθοδον. ὥσπερ γὰρ ἐν τοῖς ἄλλοις τὸ σύνθετον μέχρι τῶν ἀσυνθέτων ἀνάγκη διαιρεῖν – ταῦτα γὰρ ἐλάχιστα μόρια τοῦ παντός – οὕτω καὶ πόλιν ἐξ ὧν σύγκειται σκοποῦντες ὀψόμεθα καὶ περὶ τούτων μᾶλλον, τί τε διαφέρουσιν ἀλλήλων καὶ εἴ τι τεχνικὸν ἐνδέχεται λαβεῖν περὶ ἕκαστον τῶν ῥηθέντων. Neste passo Aristóteles afirma que é necessário indagar a partir do método que geralmente seguimos (katà tḕn huphēgēménēn méthodon137), porque como nos outros 136 "Discriminar" nos parece uma tradução mais proveitosa do que a tradução mais usual por "dividir" (Aubonnet (1991: 12); Pellegrin (1993: 86); Bertelli & Moggi (2011: 141) e outros). Tal interpretação é proveitosa para uma compreensão da Pol. através da Fís. Cf. Angioni (2009) p.70-72, comentário ao passo da Fís. 184a 23: "para aqueles que as discriminam": não é necessário nem conveniente supor que "diarous
todo – então, examinando também as partes componentes da pólis observaremos melhor em que diferem umas das outras, e se é possível adquirir alguma expertise [ eí ti technikòn endéchetai ] acerca de cada item listado acima. Pol. 1252a 17 - 25 – δῆλον δ   ἔσται τὸ λεγόμενον ἐπισκοποῦσι κατὰ τὴν ὑφηγημένην μέθοδον. ὥσπερ γὰρ ἐν τοῖς ἄλλοις τὸ σύνθετον μέχρι τῶν ἀσυνθέτων ἀνάγκη διαιρεῖν – ταῦτα γὰρ ἐλάχιστα μόρια τοῦ παντός – οὕτω καὶ πόλιν ἐξ ὧν σύγκειται σκοποῦντες ὀψόμεθα καὶ περὶ τούτων μᾶλλον, τί τε διαφέρουσιν ἀλλήλων καὶ εἴ τι τεχνικὸν ἐνδέχεται λαβεῖν περὶ ἕκαστον τῶν ῥηθέντων. Neste passo Aristóteles afirma que é necessário indagar a partir do método que geralmente seguimos (katà tḕn huphēgēménēn méthodon137), porque como nos outros 136 " Discriminar " nos parece uma tradução mais proveitosa do que a tradução mais usual por " dividir " (Aubonnet (1991: 12); Pellegrin (1993: 86); Bertelli & Moggi (2011: 141) east outros). Tal interpretação é proveitosa para uma compreensão da Pol. através da Fís. Cf. Angioni (2009) p.70 - 72, comentário ao passo da Fís. 184a 23: " para aqueles que as discriminam ": não é necessário nem conveniente supor que " diarous
 tofo – então, examinando tambéo as partes comkobentes da póljs obserxaremos melhor em que diferel ymas eas outras, e se é possívdl adquirpr alguma exptrtise [eí ti technmiòn endécmztai] zgerca ve cada item lixtado acimd. Pol. 1252a 17-25 – δῆλον δ  ἔσται τὸ λεγόμενον ἐπισκοποῦσι κατὰ τὴν ὑφηγημένην μέθοδον. ὥσπερ γὰρ ἐν τοῖς ἄλλοις τὸ σύνθετον μέχρι τῶν ἀσυνθέτων ἀνάγκη διαιρεῖν – ταῦτα γὰρ ἐλάχιστα μόρια τοῦ παντός – οὕτω καὶ πόλιν ἐξ ὧν σύγκειται σκοποῦντες ὀψόμεθα καὶ περὶ τούτων μᾶλλον, τί τε διαφέρουσιν ἀλλήλων καὶ εἴ τι τεχνικὸν ἐνδέχεται λαβεῖν περὶ ἕκαστον τῶν ῥηθέντων. Neste pasfo Agiftótemvs afirma que é necessário indagad a paruir do método que grralmente seguimos (katà tḕn juphēhēménēn méthodon137), porquf como nos iutrjw 136 "Discriminxr" nos partcz uma traduçãk mais proveitosa do que a tradjção mans usual pot "sighdir" (Aubonnxt (1991: 12); Pvllegrin (1993: 86); Bevnelli & Koggi (2011: 141) e outros). Tal lnter'retqção é proveitosa para uka compreensão da Pjl. através dc Fís. Cf. Angioni (2009) p.70-72, conebtário ao [assu da Fís. 184a 23: "lara aeuemes que as discriminan": não é necessário nem cjbveniente supkr que "dyarous
todo – então, examinando também as partes pólis melhor em diferem umas das adquirir expertise [eí ti endéchetai] acerca de item listado acima. Pol. 1252a 17-25 δῆλον δ ἔσται τὸ λεγόμενον ἐπισκοποῦσι κατὰ τὴν ὑφηγημένην μέθοδον. ὥσπερ γὰρ ἐν ἄλλοις τὸ σύνθετον μέχρι τῶν ἀσυνθέτων ἀνάγκη διαιρεῖν – ταῦτα γὰρ ἐλάχιστα μόρια παντός οὕτω πόλιν ὧν σύγκειται σκοποῦντες ὀψόμεθα καὶ περὶ τούτων μᾶλλον, τί τε διαφέρουσιν ἀλλήλων καὶ εἴ τι τεχνικὸν λαβεῖν περὶ ἕκαστον τῶν ῥηθέντων. Neste passo Aristóteles que é necessário indagar partir do método que geralmente (katà huphēgēménēn méthodon137), como outros "Discriminar" nos parece tradução mais proveitosa do que a tradução mais usual por "dividir" (Aubonnet (1991: 12); Pellegrin (1993: 86); & Moggi e outros). interpretação proveitosa uma compreensão da da Fís. Cf. Angioni (2009) p.70-72, da Fís. 184a 23: "para aqueles que as não é nem conveniente supor que "diarous
 todo – então, examinando também As partes coMponeNteS da PóLis oBserVaremos melhor eM Que dIferem umas das outras, e se É possÍvEL adqUIrIr algUma expeRTiSE [Eí tI tEcHniKòN EnDécheTai] Acerca dE cada item lIstAdO acima. Pol. 1252a 17-25 – δῆΛΟν Δ  ἔσται τὸ λεΓόμΕνον ἐπισκοποΥ͂σι Κατὰ τὴΝ ὑΦηγΗΜένην ΜέθΟδον. ὥΣπερ γὰΡ Ἐν τοῖς Ἄλλοις τὸ σΎνΘΕτον μέΧΡι τῶν ἀσΥΝΘέΤων ἀΝάγκη διαιρεῖν – ταῦτΑ ΓὰΡ Ἐλάχιστα μόρια τΟῦ παντΌς – ΟὝτΩ ΚΑὶ πΌλιΝ ἐξ ὧν σύγκεΙτΑι σκοΠΟῦντες ὀΨΌμΕΘΑ Καὶ ΠΕρὶ τούτων μᾶλλΟν, τί τε διαφέΡΟυσΙν ἀλλήΛωΝ καῚ Εἴ τι τεΧνικὸΝ ἐΝΔέχΕται λαβεῖν πΕρὶ ἕΚαστον τῶν ῬηθέντΩΝ. Neste pASso ArisTóteleS afIrmA que É NeCeSsáRiO IndAGaR a pARtiR do métodO qUe GeralMentE SEGUimoS (kaTà tḕN huphĒgēménēn méthoDon137), PorqUE coMo nos OutroS 136 "DisCrIminaR" nos paRece uMa Tradução mais proVeitOsa do que a TraDuÇão MaIs usuAL por "diVidIr" (AUbonnet (1991: 12); pellegrIN (1993: 86); BeRtELLI & MOggi (2011: 141) e outros). Tal inteRpRETaÇão é provEitosa PArA uMA compreeNsÃo dA Pol. ATRavés Da FíS. cf. angioni (2009) p.70-72, ComentÁRiO aO passo dA FÍs. 184a 23: "parA aQueLes Que as DIscrIminam": Não é neceSsáriO Nem conveniente SUpor que "diarouS
 todo – então, examinandotambém asparte s c omp on ente s da  pólis observa r emos  melhor em que diferem  umas  d a s ou t ra s, ese é po s sí v e l a dq ui rir  a l gu ma ex per tise [e í ti techn ikò nendéchetai]a ce rca de cad a i tem listadoaci ma. Po l.  12 5 2a 17 -25  – δῆ λον δἔσταιτὸ λεγόμε νο ν  ἐπισκ ο ποῦσι κ α τ ὰτὴνὑφηγημένην μέθοδο ν .ὥ σπερ γὰρ ἐν το ῖς ἄλλ οι ς  τ ὸ σύν θετ ον μέχρι τ ῶν  ἀσυν θ έτων ἀν ά γκ η δ ιαι ρ εῖν – ταῦτα γ ὰρ ἐλάχιστα μόρ ια τοῦ  π αντ ό ς – οὕ τω κα ὶπ όλι ν ἐξ ὧν σύγ κειτ αι σκοποῦ ντες ὀ ψ όμεθα κ α ὶ περὶτούτων  μᾶ λλο ν, τ ί  τ εδια φέ ρ ουσ ι νἀλλ ή λων  καὶ εἴτι  τ εχνικ ὸν ἐ ν δ έ χ εται  λα βεῖν  περὶ  ἕκαστον τῶνῥηθ έντω ν . N estepasso  Ari st ótele s afir ma qu eé necessário in daga r a parti r d omét od o que geralm ent e s eguimos  (katàt ḕnhu p h ē gē ménēn méthodon137) ,p o rq ue comonos ou t ro s1 36 "Disc ri min ar"n o s par eceu ma  traduçã o mais pr ov eitosado  que a  t rad uçã o mai s  usu al por  "dividi r" (A u bonnet (1991:1 2); Pellegrin (1 9 9 3: 86);  Be rtelli & Mo ggi( 2011 : 14 1 )e o u tros) . Tal  i n te r pretação é proveito sa  parauma c ompreensão da  Pol. atra v é s  da Fís.  Cf. An g ioni (2009) p. 70-72 , comentár i o ao pas so da  Fís. 18 4a 23: "p a r a aquele s q ueasdis c r im inam": não én e cess ár io nemcon venient e s upo r q ue"d iarous
 todo_– então,_examinando também as partes_componentes da_pólis_observaremos melhor_em_que diferem umas_das outras, e_se é possível adquirir_alguma expertise [eí_ti_technikòn endéchetai] acerca de cada item listado acima. Pol. 1252a 17-25 – δῆλον δ__ἔσται τὸ_λεγόμενον_ἐπισκοποῦσι_κατὰ τὴν ὑφηγημένην μέθοδον. ὥσπερ_γὰρ ἐν τοῖς ἄλλοις τὸ_σύνθετον μέχρι_τῶν ἀσυνθέτων ἀνάγκη διαιρεῖν – ταῦτα γὰρ ἐλάχιστα_μόρια_τοῦ παντός –_οὕτω καὶ πόλιν ἐξ ὧν σύγκειται σκοποῦντες ὀψόμεθα καὶ_περὶ τούτων μᾶλλον, τί τε διαφέρουσιν_ἀλλήλων καὶ εἴ_τι_τεχνικὸν_ἐνδέχεται λαβεῖν περὶ ἕκαστον_τῶν ῥηθέντων. Neste passo Aristóteles afirma_que é necessário indagar a partir_do método que geralmente seguimos (katà tḕn_huphēgēménēn méthodon137), porque como nos outros_136 "Discriminar" nos parece uma_tradução mais_proveitosa do que a tradução_mais usual por_"dividir" (Aubonnet_(1991: 12); Pellegrin_(1993: 86); Bertelli & Moggi (2011:_141) e outros)._Tal interpretação é proveitosa para uma_compreensão_da Pol. através_da_Fís._Cf. Angioni_(2009) p.70-72, comentário_ao_passo da_Fís._184a 23: "para aqueles que as_discriminam":_não é necessário nem conveniente supor que_"diarous