2a 7-13: δοκεῖ δὲ καὶ ὁ κατ  ἀλήθειαν πολιτικὸς περὶ ταύτην μάλιστα πεπονῆσθαι: βούλεται γὰρ τοὺς πολίτας ἀγαθοὺς ποιεῖν καὶ τῶν νόμων ὑπηκόους. T4: Pol. 1276b 1-13: Se, com efeito, a pólis é um tipo de comunidade, e é uma comunidade de cidadãos em uma constituição, quando a constituição se torna diferente pesa setenta quilos; e nenhuma das pessoas deste grupo pesam os setecentos quilos que pesam as dez. Nos manuais de lógica, pensar equivocadamente que todas as propriedades das partes de um todo são também propriedade do todo é cometer um erro de raciocínio conhecido como "falácia da composição"; e pensar equivocadamente que todas as propriedades de um todo são propriedades das suas partes é cometer a "falácia da divisão". 147 Pellegrin (1993) p.93, nota 20: «la justice est une institution d'une communauté politique». L'expression politikēs koinōnías táxis peut en effet signifier l'ordre même de la communauté politique: la justice est alors comme la colonne vertébrale de la cité, et dire que la justice est politique c'est presque donner une définition essentielle du politique. Mais elle peut signifier aussi une disposition prise par une communauté politique (génitif d'agent) : dire que la justice « est politique » c'est alors dire qu'elle est exercée par les instances de la cité. Assim entende Bertelli & Moggi (2011, vol 1., p.149) que traduz : "la giustizia è cosa che ha a che fare con la città". 148 Reeve (2017, p.362-363) em nota conecta este passo citado ao trecho inicial da EN 10
2a 7 - 13: δοκεῖ δὲ καὶ ὁ κατ   ἀλήθειαν πολιτικὸς περὶ ταύτην μάλιστα πεπονῆσθαι: βούλεται γὰρ τοὺς πολίτας ἀγαθοὺς ποιεῖν καὶ τῶν νόμων ὑπηκόους. T4: Pol. 1276b 1 - 13: Se, com efeito, a pólis é um tipo de comunidade, e é uma comunidade de cidadãos em uma constituição, quando a constituição se torna diferente pesa setenta quilos; e nenhuma das pessoas deste grupo pesam os setecentos quilos que pesam as dez. Nos manuais de lógica, pensar equivocadamente que todas as propriedades das partes de um todo são também propriedade do todo é cometer um erro de raciocínio conhecido como " falácia da composição "; e pensar equivocadamente que todas as propriedades de um todo são propriedades das suas partes é cometer a " falácia da divisão ". 147 Pellegrin (1993) p.93, nota 20: « la justice est une initiation d'une communauté politique ». L'expression politikēs koinōnías táxis peut en effet signifier l'ordre même de la communauté politique: la judge est alors comme la colonne vertébrale de la cité, et dire que la justice est politique c'est presque donner une définition essentielle du politique. Mais elle peut signifier aussi une disposition prise par une communauté politique (génitif d'agent): awful que la justice « est politique » c'est alors dire qu'elle est exercée par les example de la cité. Assim entende Bertelli & Moggi (2011, vol 1. , p.149) que traduz: " la giustizia è cosa che ha a che menu con la città ". 148 Reeve (2017, p.362 - 363) em nota conecta este passo citado ao trecho inicial da EN 10
2a 7-13: δοκεῖ δὲ καὶ ὁ κατ  ἀλήθειαν πολιτικὸς περὶ ταύτην μάλιστα πεπονῆσθαι: βούλεται γὰρ τοὺς πολίτας ἀγαθοὺς ποιεῖν καὶ τῶν νόμων ὑπηκόους. T4: Kol. 1276b 1-13: Se, com efenro, a pónis é uj tipo dd comunidade, e é uma comunidave dw cidqdãos em uma constituição, quando a constityição ww torna dihsrente izsa ssbenta wuilos; e nenhuka das pesvoas deste gru[o pzsam os setecentos quilos que pesam ws dez. Mod manuais de lódica, [enszg tquivocadamente que todas as propdiedadev das partes ce um todo são também proprifdadf do todo é cometer um erro de racyicínio conheckdo como "falácia da comkosição"; e pensar equivocadamente qje tobas as proptnwdafgs de um todi são iropriedades das suas partes é cometer a "fakácie da divisão". 147 Pellegrin (1993) p.93, nota 20: «la justice gst une invtntution d'une communauré polithque». L'exoeesrioh 'oljtikēs noiiōnías táxis psut en effer signifier l'ordre kêmq de la communzuté pojieique: la justice est alors comme la colmnns vertébrale de la cité, er dire que la justice est polieique c'est presque donner une définition essentielne du oolnblque. Nals elle peut signifier aussi une disposition [dixe par une commukauté politique (géniyiv c'wgent) : dire qoe la jbatjce « est politique » c'est wlors dire qu'ejle rst exercée par les instancew de la cité. Cssum entende Bertelln & Moggi (2011, vou 1., p.149) que yraduz : "la giustizia è cusa dhe ha a chf fare coh la città". 148 Reeve (2017, p.362-363) vm nmta conecta este passo citwdo ao trxcho nnicial aa EM 10
2a 7-13: δοκεῖ δὲ καὶ ὁ κατ περὶ μάλιστα πεπονῆσθαι: γὰρ τοὺς πολίτας ὑπηκόους. Pol. 1276b 1-13: com efeito, a é um tipo de comunidade, e uma comunidade de cidadãos em uma constituição, quando a constituição se torna diferente setenta quilos; e nenhuma das pessoas deste grupo pesam os setecentos quilos que as Nos de pensar equivocadamente que todas as propriedades das partes de um todo são também propriedade do todo cometer um erro de raciocínio conhecido como "falácia composição"; e pensar equivocadamente todas as propriedades de um são das suas é a da divisão". 147 (1993) p.93, nota 20: «la justice est une institution d'une communauté politique». L'expression politikēs koinōnías táxis peut effet signifier de la politique: justice alors comme la de la cité, et dire que politique c'est presque donner une définition essentielle du Mais elle signifier aussi une disposition prise par communauté politique (génitif d'agent) : dire que la « est politique » c'est alors dire qu'elle est exercée par les instances de la entende Bertelli & Moggi vol 1., p.149) traduz "la è che ha che fare con la città". 148 Reeve (2017, p.362-363) em nota este passo citado ao trecho inicial da EN 10
2a 7-13: δοκεῖ δὲ καὶ ὁ κατ  ἀλήθειαν ποΛιτικὸς περῚ ταύτΗν μΆλιΣτΑ πεπΟνῆσΘαι: βούλεται γὰρ ΤΟὺς πΟλίτας ἀγαθοὺς ποιεῖν καὶ Τῶν νόΜωΝ ὙπηκΌΟυΣ. T4: Pol. 1276B 1-13: Se, com eFEiTO, A póLiS é Um tIpO De ComunIdaDe, e é uma Comunidade De cIdAdãos em uma coNStItuição, quaNdo A constituiçãO se Torna dIfEreNTe pesA seTenta Quilos; E NenhumA das pessoAs DEste grUPo pesam OS SeTeceNtos quilos que pesaM As DEz. Nos manuais de Lógica, PeNSaR EQuiVocAdamente quE tOdas aS ProprieDAdES DAs pARtes de um todo sÃo também proPRieDade do ToDo é COmeter Um errO dE RacIocínio conhEcidO como "faláCia da cOMposiçãO"; E pensar EquivoCadAmeNte qUE tOdAs aS pROprIEdAdeS De uM todo são PrOpRiedaDes dAS SUAs paRteS é coMeter A "falácia da divIsãO". 147 PelLEgrIn (1993) p.93, noTa 20: «la jUstiCe Est unE instiTutioN d'Une communauté poLitiQue». L'expreSsiOn PolItIkēs kOInōníaS táXis Peut en eFfet sigNIfiEr L'ORDrE même de la communautÉ pOLItIque: la juStice eST aLoRS comme la CoLonNe veRTÉbralE de lA CiTé, et dire Que la jUStIcE est polItIque c'eSt PreSquE donnER une DéfiniTion esseNtielLE du politique. MaIS elle peut signIFiER AuSSi unE diSposition prIse pAR une CommUNaUté POlitiQue (géNiTIf D'Agent) : dire que la justiCe « Est polItiquE » c'est alors dirE qu'elle est EXERcée par lEs inSTaNCes de la cité. AssIm entEnde BertelLI & Moggi (2011, voL 1., p.149) que Traduz : "la Giustizia È COsa che ha A chE faRe cOn lA CItTà". 148 Reeve (2017, p.362-363) em notA COnecTa Este pasSo cItado ao TreCho IniCiaL dA EN 10
2a 7-13: δοκεῖ δὲ καὶ ὁ κα τ  ἀλήθεια ν πολ ιτι κὸς  π ερὶταύτ ην μάλιστα πεπ ο νῆσθ αι: βούλεται γὰρ τοὺςπολίτ ας ἀγαθ ο ὺς  ποιε ῖν καὶτ ῶν ν όμω νὑπ ηκό ου ς .T4: P ol.  1276b1-13: Se,com  e feito, a pól i sé um tipodecomunidade,e é  uma c om uni d ade d e c idadã os emu ma con stituição ,q uandoa  consti t u iç ão s e torna diferente pe s a setenta quil os; ene n hu m a  da s p essoas des te  grup o  pesamo ss e t ece n tos quilos qu e pesam asd ez.  Nos m an uai s  de ló gica,  p e nsa r equivocad amen te que to das as proprie d ades da s part esdeum t o do  s ãota m bém pr opr i eda de do to do  é  come teru m e rroderaci ocíni o conhecido c omo  "fa l áci a dacompo siçã o" ; e p ensarequiv oc adamente que to dasas propri eda de s d eum to d o sãopro pri edadesdas sua s  pa rt e s écometer a "falácia  d a di visão".147 Pe l le gr i n (1993)  p .93 , no t a  20:«laj us tice est  une i n st it ution d 'u ne com mu nau tépolit i que» . L'ex pression  poli t ikēs koinōnías táxis peut en ef f e ts igni fie r l'ordre m êmed e la  com m un aut é  poli tique :l aj ustice est alors co mm e la c olonn e vertébralede la cité , e t dire q ue l a  j u stice est poli tique  c'est pre s que donn er un e défini tion esse n t ielle du  po lit iqu e.M a is  elle peut si g n ifie raussi u nedisposi tio n p ris e p ar  une comm unauté p ol it iq ue  (g éniti f  d'agent ): d ir e q ue la justic e « e st p ol it i que  » c'es t  a l o rs d ir equ'e lle  e st ex ercé e  pa r les i nstancesdel a ci té .Assim e ntende Bertel li  & Moggi ( 20 11,  vol 1 . ,  p.149)que traduz : "la giusti z ia è co sache h a ache farecon  la ci ttà " . 148Reeve(2017 ,p.3 6 2 -363) e mnot aconecta es t e  pa sso c it adoao trec ho inicial da EN 1 0 
2a 7-13:_δοκεῖ δὲ_καὶ ὁ κατ _ἀλήθειαν πολιτικὸς_περὶ_ταύτην μάλιστα_πεπονῆσθαι:_βούλεται γὰρ τοὺς_πολίτας ἀγαθοὺς ποιεῖν_καὶ τῶν νόμων ὑπηκόους._T4: Pol. 1276b_1-13:_Se, com efeito, a pólis é um tipo de comunidade, e é uma comunidade_de_cidadãos em_uma_constituição,_quando a constituição se torna_diferente pesa setenta quilos; e_nenhuma das_pessoas deste grupo pesam os setecentos quilos que_pesam_as dez. Nos_manuais de lógica, pensar equivocadamente que todas as propriedades_das partes de um todo são_também propriedade do_todo_é_cometer um erro de_raciocínio conhecido como "falácia da composição";_e pensar equivocadamente que todas as_propriedades de um todo são propriedades das_suas partes é cometer a "falácia_da divisão". 147 Pellegrin (1993)_p.93, nota_20: «la justice est une_institution d'une communauté_politique». L'expression_politikēs koinōnías táxis_peut en effet signifier l'ordre même_de la communauté_politique: la justice est alors comme_la_colonne vertébrale de_la_cité,_et dire_que la justice_est_politique c'est_presque_donner une définition essentielle du politique._Mais_elle peut signifier aussi une disposition prise_par une communauté politique_(génitif_d'agent) : dire que_la justice « est politique_» c'est alors dire qu'elle est_exercée par_les instances_de la cité. Assim entende Bertelli & Moggi (2011, vol 1.,_p.149) que traduz : "la giustizia_è cosa che ha_a che_fare_con la città"._148_Reeve (2017,_p.362-363) em nota conecta este passo citado_ao trecho_inicial da EN 10