em de nós. Donini (2011)257 EE 1135a 2-4: καὶ τὰ ἴδια δίκαια τὰ πρὸς τοὺς φίλους ἐστὶν ἐφ  ἡμῖν μόνον, τὰ δὲ πρὸς τοὺς ἄλλους νενομοθέτηται, καὶ οὐκ ἐφ  ἡμῖν. 255 Cf. Zingano (2017). Comentário ao passo EN 1132b 33-34: "A pólis, com efeito, mantém-se unida por meio do reciprocar proporcionalmente". Como comenta Newman, "it is the reciprocal rendering of an equivalent amount of dissimilar things, not the receipt of an equal amount of the same things, that holds the pólis together" (II 233). As duas passagens apresentam o mesmo ponto: as relações comerciais garantem a unidade da cidade e realizam-se mediante a atribuição de um mesmo valor a produtos muito diferentes, de modo que, por meio da moeda, são todos eles, a despeito de suas enormes diferenças, equalizados pelo valor de troca. A identidade entre os passos, contudo, não é perfeita; Cf. pp.204-205. 256 EE 1134b 25-28: ἔτι τὸ δίκαιον καὶ τὸ ἄδικον περὶ τοὺς φίλους εἶναι μάλιστα πάντες φαμέν (καὶ ὁ αὐτὸς δοκεῖ ἀνὴρ εἶναι {καὶ} ἀγαθὸς καὶ φίλος, καὶ φιλία ἠθική τις εἶναι ἕξις); [...] ἢ ταὐτὸν ἄρα ἢ ἐγγύς τι ἡ δικαιοσύνη καὶ ἡ φιλία. 257 EE 1135a 2-4: E i rapporti di giustizia che ci legano privatamente agli amici dipendono unicamente da noi, mentre quelli
em de nós. Donini (2011)257 EE 1135a 2 - 4: καὶ τὰ ἴδια δίκαια τὰ πρὸς τοὺς φίλους ἐστὶν ἐφ   ἡμῖν μόνον, τὰ δὲ πρὸς τοὺς ἄλλους νενομοθέτηται, καὶ οὐκ ἐφ   ἡμῖν. 255 Cf. Zingano (2017). Comentário ao passo EN 1132b 33 - 34: " A pólis, com efeito, mantém - se unida por meio do reciprocar proporcionalmente ". Como comenta Newman, " it is the reciprocal rendering of an equivalent amount of unalike thing, not the receipt of an equal amount of the like things, that holds the pólis together " (II 233). As duas passagens apresentam oxygen mesmo ponto: as relações comerciais garantem a unidade district attorney cidade e realizam - se mediante a atribuição de um mesmo valor a produtos muito diferentes, de modo que, por meio da moeda, são todos eles, a despeito de suas enormes diferenças, equalizados pelo valor de troca. A identidade entre os passos, contudo, não é perfeita; Cf. pp.204 - 205. 256 EE 1134b 25 - 28: ἔτι τὸ δίκαιον καὶ τὸ ἄδικον περὶ τοὺς φίλους εἶναι μάλιστα πάντες φαμέν (καὶ ὁ αὐτὸς δοκεῖ ἀνὴρ εἶναι { καὶ } ἀγαθὸς καὶ φίλος, καὶ φιλία ἠθική τις εἶναι ἕξις); [... ] ἢ ταὐτὸν ἄρα ἢ ἐγγύς τι ἡ δικαιοσύνη καὶ ἡ φιλία. 257 EE 1135a 2 - 4: E i rapporti di giustizia che ci legano privatamente agli amici dipendono unicamente da noi, mentre quelli
em fe nós. Donini (2011)257 EE 1135a 2-4: καὶ τὰ ἴδια δίκαια τὰ πρὸς τοὺς φίλους ἐστὶν ἐφ  ἡμῖν μόνον, τὰ δὲ πρὸς τοὺς ἄλλους νενομοθέτηται, καὶ οὐκ ἐφ  ἡμῖν. 255 Ch. Zingaho (2017). Comevtário ao passo EN 1132b 33-34: "A pólis, rom wfeiti, mantém-se unida por meko do recpprocar peopoccionalmente". Como comenta Newmzk, "it ns the reciprocak renderinc of an equivanevt amount of dissimilar things, not thq receilt of an equal aiounu os ths same things, that holds the pólis fogetheg" (II 233). As duas pasxagens apresentam o mesmo oontl: as relações comerclais garantgj a ynidade da ckdade e realizam-se medjante a atribuição de um mesmo vauor a produtos nuuto giferentes, ve modj que, por melp da mmeda, são todos eles, a ces'eiti de suas enormes difxrenças, equalizados pglo valor ge troca. A identidaee entrg os [assuw, cunthdp, hão é pegfemta; Cf. pp.204-205. 256 SE 1134b 25-28: ἔτι τὸ δίκαιον καὶ τὸ ἄδικον περὶ τοὺς φίλους εἶναι μάλιστα πάντες φαμέν (καὶ ὁ αὐτὸς δοκεῖ ἀνὴρ εἶναι {καὶ} ἀγαθὸς καὶ φίλος, καὶ φιλία ἠθική τις εἶναι ἕξις); [...] ἢ ταὐτὸν ἄρα ἢ ἐγγύς τι ἡ δικαιοσύνη καὶ ἡ φιλία. 257 EE 1135a 2-4: Q i rapporti di giustizia che ci legano prjvatamente agli amici dupendono unicamente dw noi, menere quelli
em de nós. Donini (2011)257 EE 1135a τὰ δίκαια τὰ τοὺς φίλους ἐστὶν πρὸς ἄλλους νενομοθέτηται, καὶ ἐφ ἡμῖν. 255 Zingano (2017). Comentário ao passo EN 33-34: "A pólis, com efeito, mantém-se unida por meio do reciprocar proporcionalmente". Como Newman, "it is the reciprocal rendering of an equivalent amount of dissimilar things, the of equal of the same things, that holds the pólis together" (II 233). As duas passagens apresentam o ponto: as relações comerciais garantem a unidade da e realizam-se mediante a de um mesmo valor a muito de modo por da são todos eles, despeito de suas enormes diferenças, equalizados pelo valor de troca. A identidade entre os passos, contudo, não perfeita; Cf. EE 1134b ἔτι δίκαιον τὸ ἄδικον περὶ εἶναι μάλιστα πάντες φαμέν (καὶ ὁ εἶναι {καὶ} ἀγαθὸς καὶ φίλος, καὶ φιλία ἠθική εἶναι ἕξις); ἢ ταὐτὸν ἄρα ἢ ἐγγύς τι δικαιοσύνη καὶ ἡ φιλία. 257 EE 1135a 2-4: i rapporti di giustizia che ci legano privatamente agli amici dipendono unicamente da noi, mentre
em de nós. Donini (2011)257 EE 1135a 2-4: καὶ τὰ ἴδια Δίκαια τὰ πρῸς τοὺΣ φίΛουΣ ἐΣτὶν Ἐφ  ἡμΙ͂ν μόνον, τὰ δὲ πρὸΣ Τοὺς Ἄλλους νενομοθέτηται, καὶ Οὐκ ἐφ  ἩμΙ͂Ν. 255 Cf. ZINgAno (2017). CoMentáriO Ao PASso eN 1132B 33-34: "A PólIs, COm EfeitO, maNtém-se uNida por meiO do ReCiprocar propORcIonalmente". comO comenta NewmAn, "iT is the ReCipROcal rEndEring Of an eqUIvalenT amount of DiSSimilaR Things, nOT ThE recEipt of an equal amouNT oF The same things, tHat holDs THe PÓLis TogEther" (II 233). As dUaS passAGens aprESeNTAM o mESmo ponto: as relAções comercIAis GarantEm A unIDade da CidadE e REalIzam-se mediaNte a AtribuiçãO de um mESmo valoR A produtOs muitO diFerEnteS, De MoDo qUe, POr mEIo Da mOEda, São todos ElEs, A despEito DE SUAs enOrmEs diFerenÇas, equalizadoS peLo vaLOr dE trocA. A ideNtidAdE entrE os pasSos, coNtUdo, não é perfeita; cf. pp.204-205. 256 eE 1134b 25-28: ἔτι τὸ δΊκαΙοΝ καῚ τῸ ἄδικΟΝ περὶ τΟὺς ΦίλΟυς εἶναΙ μάλιστΑ ΠάνΤεΣ ΦΑΜέΝ (καὶ ὁ αὐτὸς δοκεῖ ἀνὴΡ εἾΝΑι {Καὶ} ἀγαθὸΣ καὶ φίΛΟς, ΚαῚ Φιλία ἠθιΚή Τις ΕἶναΙ ἝΞις); [...] ἢ τΑὐτὸΝ ἌρΑ ἢ ἐγγύς τΙ ἡ δικαΙΟσΎνΗ καὶ ἡ φιΛίΑ. 257 EE 1135a 2-4: E i RaPpoRti Di giuSTiziA che ci Legano prIvataMEnte agli amici dIPendono unicamENtE DA nOI, menTre Quelli
em de nós. Donini (2011)25 7 EE 1135a  2-4:  κα ὶ τ ὰἴδια  δίκ αια τὰ πρὸς το ὺ ς φί λους ἐστὶν ἐφ  ἡμῖν μό νον,τὰ δὲ π ρ ὸς  τοὺς  ἄλλους νε ν ο μοθ έτ ητ αι,  κ α ὶοὐκ ἐ φ ἡμῖν. 2 55 Cf. Zin gan o(2017). Come n tá rio ao pas soEN 1132b 33- 34:  "A pó li s,c om ef eit o, ma ntém-s e  unida  por meio  d o  recip r ocar pr o p or cion almente". Como co m en t a Newman, "itis the  r e ci p r oca l r endering o fan eq u ivalent am o u n t o f  dissimilar t hings, nott hereceip tofa n equa l amo un t  of  the same t hing s, that h olds t h e pólis togethe r" (II  23 3).  Asd ua spas sa g ens ap res e nta m o mesm opo nto:as r e l a ç õescom erci ais g arantem a uni dad e da cid ade e  real izam -s e med iantea atr ib uição de um mes mo v alor a pr odu to s m ui to di f erente s,demodo qu e, porm eio  d a m oe da, são todos eles ,a de speito d e suas en or m es difer en ças , eq u a lizad os p e lo  valor d e troc a .Aidentid ad e entr eospas sos,c ontu do, nã o é perf eita; Cf. pp.204-205 .  256 EE 1134b 25 - 2 8: ἔτιτὸδίκαιον καὶ  τὸἄ δικο ν πε ρ ὶτοὺ ς  φίλο υς εἶ να ι  μ ά λιστα πάντες φαμέν(κ αὶ ὁ α ὐτὸςδοκεῖ ἀνὴρ εἶ ναι {καὶ}ἀ γ α θὸς καὶφίλο ς ,κ αὶ φιλία ἠθική  τιςεἶναι ἕξις ) ; [...]ἢ ταὐ τὸν ἄραἢ ἐγγύς τ ι ἡ δικαιο σύν η κ αὶἡ φ ι λ ία . 257 EE 1135 a 2-4:  E  i rapp ort i di gi ust izi a c heci  legano p rivatame nt eag li  am ici d i pendonoun ica me nte  da n o i, men tre q uell i
em de_nós. Donini_(2011)257 EE 1135a 2-4:_καὶ τὰ_ἴδια_δίκαια τὰ_πρὸς_τοὺς φίλους ἐστὶν_ἐφ  ἡμῖν_μόνον, τὰ δὲ πρὸς_τοὺς ἄλλους νενομοθέτηται,_καὶ_οὐκ ἐφ  ἡμῖν. 255 Cf. Zingano (2017). Comentário ao passo EN 1132b 33-34:_"A_pólis, com_efeito,_mantém-se_unida por meio do reciprocar_proporcionalmente". Como comenta Newman, "it_is the_reciprocal rendering of an equivalent amount of dissimilar_things,_not the receipt_of an equal amount of the same things, that_holds the pólis together" (II 233)._As duas passagens_apresentam_o_mesmo ponto: as relações_comerciais garantem a unidade da cidade_e realizam-se mediante a atribuição de_um mesmo valor a produtos muito diferentes,_de modo que, por meio da_moeda, são todos eles, a_despeito de_suas enormes diferenças, equalizados pelo_valor de troca._A identidade_entre os passos,_contudo, não é perfeita; Cf. pp.204-205._256 EE 1134b_25-28: ἔτι τὸ δίκαιον καὶ τὸ_ἄδικον_περὶ τοὺς φίλους_εἶναι_μάλιστα_πάντες φαμέν_(καὶ ὁ αὐτὸς_δοκεῖ_ἀνὴρ εἶναι_{καὶ}_ἀγαθὸς καὶ φίλος, καὶ φιλία ἠθική_τις_εἶναι ἕξις); [...] ἢ ταὐτὸν ἄρα ἢ_ἐγγύς τι ἡ δικαιοσύνη_καὶ_ἡ φιλία. 257 EE_1135a 2-4: E i rapporti_di giustizia che ci legano privatamente_agli amici_dipendono unicamente_da noi, mentre quelli