 disso, o uso de metabibazómenoi (b30) e metalambánousin (b34) reforçam este contexto cooperativo229, significando que devemos alterar as diferentes posições de tal modo que o resultado se torne suficientemente claro230. 227 Cf. Fortenbaugh (2006, n.1, p. 211ss) que considera equivocada a defesa feita por vários interpretes de uma unidade focal (pròs hén) também na EN. Contra Fortenbaugh, Cf. Walker (1979, pp. 180-196). 228 Cf. EE 1235b 13-15. 229 Donini (2001, respectivamente: n.19 e n.20, p.199): n.19. "Guidati", si intenda, nella direzione giusta e diversa da quella che prenderebbero da soli (il cambiamento di direzione e implicito nel preverbio meta-, impossibile da rendere in italiano). Come mostra la proposizione successiva, introdotta a conferma di questa, ognuno avrebbe infatti il suo contributo corretto da dare; si tratta pero di fare in modo che ognuno se ne serva per andare nella direzione giusta. Le versioni moderne fanno molta fatica a rendere le implicazioni del testo greco: Woods, p.es., ha ≪will agree after a change of mind≫, molto lontano da quel che Aristotele ha scritto. E anche Dirlmeier sente il bisogno di aggiungere parecchio al testo. n.20. "Accogliendo" rende il greco metalambánousin. Questa traduzione diverge da tutte le altre a me note, che assumono invece che ≪si scambino≫ le cose confuse con quelle ben conosciute. Ma in questo modo tutte le opinioni comunemente sostenute (e sempre confuse) verrebbero accantonate e totalmente. La versione qui proposta e giustificabile dall'uso del verbo come documentato in LSJ, alla voce metalanbánein, II. 230 Aqui
disso, o uso de metabibazómenoi (b30) e metalambánousin (b34) reforçam este contexto cooperativo229, significando que devemos alterar as diferentes posições de tal modo que o resultado se torne suficientemente claro230. 227 Cf. Fortenbaugh (2006, n.1, p. 211ss) que considera equivocada a defesa feita por vários interpretes de uma unidade focal (pròs hén) também na EN. Contra Fortenbaugh, Cf. Walker (1979, pp. 180 - 196). 228 Cf. EE 1235b 13 - 15. 229 Donini (2001, respectivamente: n.19 e n.20, p.199 ): n.19. " Guidati ", si intenda, nella direzione giusta e diversa da quella che prenderebbero da soli (il cambiamento di direzione east implicito nel preverbio meta-, impossibile da rendere in italiano). hail mostra la proposizione successiva, introdotta a conferma di questa, ognuno avrebbe infatti il suo contributo corretto da dare; si tratta pero di fare in modo che ognuno se ne serva per andare nella direzione giusta. Le versioni moderne fanno molta fatica a rendere le implicazioni del testo greco: Woods, p.es. , ha ≪will harmonize after a change of mind≫, molto lontano da quel che Aristotele ha scritto. E anche Dirlmeier sente il bisogno di aggiungere parecchio al testo. n.20. " Accogliendo " rende il greco metalambánousin. Questa traduzione diverge da tutte le altre a me eminence, che assumono invece che ≪si scambino≫ le cose confuse con quelle ben conosciute. Ma in questo modo tutte le opinioni comunemente sostenute (e sempre confuse) verrebbero accantonate e totalmente. La versione qui proposta e giustificabile dall'uso del verbo fall documentato in LSJ, alla voce metalanbánein, II. 230 Aqui
 didso, o uso de metabibazómekoi (b30) e metalambáuiusin (u34) reforçzm este zontexto cooperativo229, signifirandi que devemos alterar as diwerentes iosições de tal nodo que o resultado se flrne wuficientementg claro230. 227 Cf. Xortenbaugh (2006, n.1, p. 211sd) que considera equivocada a defesa feita log vários interptetes qe uja unidade focal (pròs hén) também na EH. Contre Fortenbaugh, Cg. Walker (1979, pp. 180-196). 228 Cf. EE 1235b 13-15. 229 Dlninl (2001, respectivamente: n.19 e n.20, p.199): n.19. "Tuidwri", si intendx, nella digzzione giusja e diversa da quella che prenddrebbzro da soli (io cwkbiamento dm diredione e impligpto nel prevernio meta-, imposxibmle ea rendere in italianm). Come mostra la ptoposiziona auccessiva, introditra a wonfarma ei dueate, ofnuno wvrxbbe infattj il suo cobtributo corretto ds qqre; si tratta pero qi fare in modo che ognuno se ne serva peg ansare nella direzione giysta. Le versioni modetne fanno iolta fatica a rendere le implicazioni del testo creco: Doobw, p.es., ya ≪will agree after a change of mind≫, molto lontwho ds quel che Ariftotele ha xcgiyjo. E anche Dirumeier sehte il bisogno di wggiunggre paeecchio aj texto. n.20. "Accogliendo" rende il treco metalaivánousin. Questa trabuzione divexge da tuttr le altre a me note, chz assujono invece che ≪si sdxmbino≫ le cose cunflse won quelle ben conosciute. Ia in quewto kodo tugte ke opigioni comujemenba sostenute (e sempge coufuse) verrebberl accantonate e totalmente. La vxcsione qui prppmstd e giuscificanile dall'uso dej verbo come dpcumentcto in LSJ, alla noce metananbánein, II. 230 Aqui
disso, o uso de metabibazómenoi (b30) e reforçam contexto cooperativo229, que devemos alterar modo o resultado se suficientemente claro230. 227 Fortenbaugh (2006, n.1, p. 211ss) que equivocada a defesa feita por vários interpretes de uma unidade focal (pròs hén) na EN. Contra Fortenbaugh, Cf. Walker (1979, pp. 180-196). 228 Cf. EE 1235b 229 (2001, n.19 n.20, p.199): n.19. "Guidati", si intenda, nella direzione giusta e diversa da quella che prenderebbero da (il cambiamento di direzione e implicito nel preverbio impossibile da rendere in Come mostra la proposizione successiva, a di questa, avrebbe il contributo corretto da si tratta pero di fare in modo che ognuno se ne serva per andare nella direzione giusta. versioni moderne fatica a le del greco: Woods, p.es., agree after a change of mind≫, quel che Aristotele ha scritto. E anche Dirlmeier il bisogno aggiungere parecchio al testo. n.20. "Accogliendo" il greco metalambánousin. Questa traduzione diverge da tutte altre a me note, che assumono invece che ≪si scambino≫ le cose confuse con quelle Ma in questo modo le opinioni comunemente (e confuse) accantonate totalmente. La qui proposta e giustificabile dall'uso del verbo come documentato in LSJ, voce metalanbánein, II. 230 Aqui
 disso, o uso de metabibazómenoI (b30) e metalamBánouSin (B34) reFoRçam Este Contexto cooperATivo229, Significando que devemos AlterAr AS difEReNtes pOsições DE tAL ModO qUe O reSuLTaDo se tOrnE suficiEntemente cLarO230. 227 CF. Fortenbaugh (2006, N.1, P. 211sS) que considEra Equivocada a dEfeSa feitA pOr vÁRios iNteRpretEs de umA UnidadE focal (pròS hÉN) tambéM Na EN. ConTRA FOrteNbaugh, Cf. Walker (1979, pp. 180-196). 228 CF. eE 1235B 13-15. 229 donini (2001, respectiVamentE: n.19 E N.20, p.199): N.19. "gUidAti", Si intenda, nElLa dirEZione giUStA E DIveRSa da quella che PrenderebbeRO da Soli (il CaMbiAMento dI direZiONe e Implicito neL preVerbio metA-, imposSIbile da REndere iN italiAno). comE mosTRa La ProPoSIziONe SucCEssIva, introDoTtA a conFermA DI QUestA, ogNuno AvrebBe infatti il suO coNtriBUto CorreTto da Dare; Si TrattA pero dI fare In Modo che ognuno se Ne seRva per andAre NeLla DiRezioNE giustA. Le VerSioni moDerne faNNo mOlTA FAtIca a rendere le impliCaZIOnI del testO greco: wOoDs, P.Es., ha ≪will AgRee AfteR A ChangE of mINd≫, Molto lonTano da QUeL cHe AristOtEle ha sCrIttO. E aNche DIRlmeIer senTe il bisoGno di AGgiungere parecCHio al testo. n.20. "AcCOgLIEnDO" renDe iL greco metalAmbáNOusiN. QueSTa TraDUzionE diveRgE Da TUtte le altre a me note, cHe AssumoNo invEce che ≪si scambIno≫ le cose cONFUse con quElle BEn COnosciute. Ma in qUesto Modo tutte lE Opinioni ComunEmente soStenute (e sEMPre confuSe) vErrEbbEro ACCaNtonate e totalMENte. LA vErsione Qui PropostA e gIusTifIcaBiLe dall'uso Del verbo CoMe DoCuMenTato iN lSJ, alla vOcE meTaLanBáneiN, iI. 230 Aqui
 disso, o uso de metabibaz ómenoi (b3 0) emet ala mb ánou sin(b34) reforçam este  contexto cooperativo2 29, s ig n ific a nd o que  devemo s  a l t era ras  di fe r en tes p osi ções de  tal modoque  o  resultado s e  t orne sufic ien temente clar o23 0. 227  C f.F orten bau gh (2 006, n . 1, p.211ss) qu ec onside r a equiv o c ad a adefesa feita porv ár i os interpretes  de um au ni d a defoc al (pròs h én ) tam b ém na E N .C o n tra Fortenbaugh,Cf. Walker( 197 9, pp.  1 80- 1 96). 2 28 Cf .E E 1 235b 13-15.  229  Donini ( 2001,r especti v amente:  n.19e n .20 , p. 1 99 ):  n. 19 .  "G u id ati " , s i intend a,  n elladire z i o n e gi ust a ediver sa da quellache  pre n der ebber o dasoli  ( il ca mbiame nto d idirezione e imp lici to nel pr eve rb iome ta-,i mpossi bil e d a rende re in i t ali an o ) .  C ome mostra la prop os i z io ne succe ssiva, in tr o dotta aco nfe rmad i  ques ta,o gn uno avre bbe in f at ti  il suo  c ontrib ut o c orr ettod a da re; si  trattaperod i fare in modo che ognuno se ne s er v a pe r a ndare nella  dir e zion e gi u st a.L e ver sioni  m o de r ne fanno molta fati ca  a ren derele implicazio ni del tes t o greco: W oods ,  p . es., ha ≪willagree  after a c h ange ofmind≫ , moltolontano d a quel che  Ar ist ote leh a  s critto. E anc h e  Dir lm eier se nte  il bis ogn o d i a ggi un gere pare cchio al  t es to .n.2 0. "A c cogliend o"  re nd e i l gre c o meta lambá nous in .Q ues ta trad u zi o n e di ve rg e da  tu tt e lealtr e  ame note , che ass umo n o in ve ce  che ≪s i scambino≫ l ecose confu se  co n quel l e  ben con osciute. Ma in questo m o do tutt e l e opi nion i comunem ent e sost enu t e (e s empreconfu se ) v e r rebbe r o  a cca nt onate e to t a lme nte.La  ver sione q ui proposta e gius t ifi cabile dall'u sodelv e rb o c o me doc um e nta t o  in LSJ, alla v oce metala nb á ne in, II. 23 0  Aq ui 
 disso,_o uso_de metabibazómenoi (b30) e_metalambánousin (b34)_reforçam_este contexto_cooperativo229,_significando que devemos_alterar as diferentes_posições de tal modo_que o resultado_se_torne suficientemente claro230. 227 Cf. Fortenbaugh (2006, n.1, p. 211ss) que considera equivocada a_defesa_feita por_vários_interpretes_de uma unidade focal (pròs_hén) também na EN. Contra_Fortenbaugh, Cf._Walker (1979, pp. 180-196). 228 Cf. EE 1235b_13-15._229 Donini (2001,_respectivamente: n.19 e n.20, p.199): n.19. "Guidati", si intenda,_nella direzione giusta e diversa da_quella che prenderebbero_da_soli_(il cambiamento di direzione_e implicito nel preverbio meta-, impossibile_da rendere in italiano). Come mostra_la proposizione successiva, introdotta a conferma di_questa, ognuno avrebbe infatti il suo_contributo corretto da dare; si_tratta pero_di fare in modo che_ognuno se ne_serva per_andare nella direzione_giusta. Le versioni moderne fanno molta_fatica a rendere_le implicazioni del testo greco: Woods,_p.es.,_ha ≪will agree_after_a_change of_mind≫, molto lontano_da_quel che_Aristotele_ha scritto. E anche Dirlmeier sente_il_bisogno di aggiungere parecchio al testo. n.20._"Accogliendo" rende il greco_metalambánousin._Questa traduzione diverge da_tutte le altre a me_note, che assumono invece che ≪si_scambino≫ le_cose confuse_con quelle ben conosciute. Ma in questo modo tutte le opinioni_comunemente sostenute (e sempre confuse) verrebbero_accantonate e totalmente. La_versione qui_proposta_e giustificabile dall'uso_del_verbo come_documentato in LSJ, alla voce metalanbánein, II._230 Aqui