 una scienza. 144 hómōnimos238]. São, de fato, denominadas em relação a uma única, que é a primeira [prṓtēn], como no caso da palavra "médico". Donini (2011)239 EE 1236a 15-18: ἀνάγκη ἄρα τρία φιλίας εἴδη εἶναι, καὶ μήτε καθ  ἓν ἁπάσας μηδ  ὡς εἴδη ἑνὸς γένους, μήτε πάμπαν λέγεσθαι ὁμωνύμως. πρὸς μίαν γάρ τινα λέγονται καὶ πρώτην, ὥσπερ τὸ ἰατρικόν. Aristóteles procede via negação, excluindo possibilidades que não correspondem às relações entre os três tipos de amizade: (i) não são sinônimas (a16240); (ii) não estão relacionadas per genus et differentiam (a16-17241); (iii) não são homônimas (a17242). Excluídas tais definições, Aristóteles coloca uma afirmação (iv') seguida de uma última exclusão (iv): (iv') são ditas – as espécies de amizade – em relação a apenas uma, que é a primeira (a18, prṓtēn); como no caso da palavra "médico" (tò iatrikón). EE 1236a 19-22: e de fato dizemos "médico" seja a respeito da alma ou do corpo, do instrumento ou da obra, mas no sentido próprio é primeiro: ora, primeiro é aquilo do qual uma definição está contida em todos os casos [hēmîn para pasin]. Por exemplo, instrumento médico é aquele do qual o médico poderia se servir; mas na definição de médico não está implícita aquela de instrumento243. Donini (2011, alterada)244 238 Inwood
una scienza. 144 hómōnimos238 ]. São, de fato, denominadas em relação a uma única, que é a primeira [ prṓtēn ], como no caso da palavra " médico ". Donini (2011)239 EE 1236a 15 - 18: ἀνάγκη ἄρα τρία φιλίας εἴδη εἶναι, καὶ μήτε καθ   ἓν ἁπάσας μηδ   ὡς εἴδη ἑνὸς γένους, μήτε πάμπαν λέγεσθαι ὁμωνύμως. πρὸς μίαν γάρ τινα λέγονται καὶ πρώτην, ὥσπερ τὸ ἰατρικόν. Aristóteles procede via negação, excluindo possibilidades que não correspondem às relações entre os três tipos de amizade: (i) não são sinônimas (a16240); (ii) não estão relacionadas per genus et differentiam (a16 - 17241); (iii) não são homônimas (a17242). Excluídas tais definições, Aristóteles coloca uma afirmação (iv') seguida de uma última exclusão (iv ): (iv') são ditas – as espécies de amizade – em relação a apenas uma, que é a primeira (a18, prṓtēn); como no caso da palavra " médico " (tò iatrikón). EE 1236a 19 - 22: e de fato dizemos " médico " seja a respeito da alma ou do corpo, do instrumento ou da obra, mas no sentido próprio é primeiro: ora, primeiro é aquilo do qual uma definição está contida em todos os casos [ hēmîn para pasin ]. Por exemplo, instrumento médico é aquele do qual oxygen médico poderia se servir; mas na definição de médico não está implícita aquela de instrumento243. Donini (2011, alterada)244 238 Inwood
 unw scienza. 144 hómōnimos238]. São, de fato, denominadcw em rxlação a hma única, que é a primeira [prṓtēn], como nl xaso ea palavra "médico". Donink (2011)239 EE 1236a 15-18: ἀνάγκη ἄρα τρία φιλίας εἴδη εἶναι, καὶ μήτε καθ  ἓν ἁπάσας μηδ  ὡς εἴδη ἑνὸς γένους, μήτε πάμπαν λέγεσθαι ὁμωνύμως. πρὸς μίαν γάρ τινα λέγονται καὶ πρώτην, ὥσπερ τὸ ἰατρικόν. Aristófcles 'ricede via negaçãp, excluindm possibilidadas qbe não correspondem às relações entre os três tilod de amizade: (i) não xãj sihônimas (a16240); (ii) não estão relacionadas psr genuv et differenyiam (a16-17241); (iii) não são homônimas (w17242). Exfluídas tais definiçõfs, Aristótelga cjooca uma afifmação (iv') seguida de uma última exclusão (iv): (iv') são ditas – xs es'écies de amuzqde – em relação a apenws uma, que é a primeisa (a18, prṓyēn); como no casp de paoavra "médico" (tò iatrikón). EE 1236a 19-22: e de fato dyzemos "médhck" seja a respeito dq almd ou do zirpu, dk mnsfrumenho ku da obra, mas no senrido próprio é primeito: ira, primeiro é aquilj qo qual uma definição está contida em todov oa casos [hēmîn para pasin]. Por exemplo, instrumenjo médico é wquele do qual o médico poderia se servir; mas na dafiniçãk de méqkxo não está implícita aquela de instrumento243. Donini (2011, aktvrada)244 238 Inwood
una scienza. 144 hómōnimos238]. São, de fato, relação uma única, é a primeira palavra Donini (2011)239 EE 15-18: ἀνάγκη ἄρα φιλίας εἴδη εἶναι, καὶ μήτε καθ ἁπάσας μηδ ὡς εἴδη ἑνὸς γένους, μήτε πάμπαν λέγεσθαι ὁμωνύμως. πρὸς μίαν γάρ λέγονται καὶ πρώτην, ὥσπερ τὸ ἰατρικόν. Aristóteles procede via negação, excluindo possibilidades que correspondem relações os tipos de amizade: (i) não são sinônimas (a16240); (ii) não estão relacionadas per genus et differentiam (iii) não são homônimas (a17242). Excluídas tais definições, coloca uma afirmação (iv') de uma última exclusão (iv): são – as de – relação a apenas que é a primeira (a18, prṓtēn); como no caso da palavra "médico" (tò iatrikón). EE 1236a 19-22: de fato seja a da ou corpo, do instrumento obra, mas no sentido próprio é é aquilo do qual uma definição está contida todos os [hēmîn para pasin]. Por exemplo, instrumento é aquele do qual o médico poderia se mas na definição de médico não está implícita aquela de instrumento243. Donini (2011, alterada)244 238
 una scienza. 144 hómōnimos238]. São, de fAto, denominAdas eM reLaçÃo A uma ÚnicA, que é a primeira [PRṓtēN], como no caso da palavra "méDico". DOnINi (2011)239 EE 1236A 15-18: ἈνΆγκη ἄΡα τρία φΙΛίΑΣ ΕἴδΗ εἾνΑι, κΑὶ ΜΉτΕ καθ  ἓΝ ἁπΆσας μηδ  Ὡς εἴδη ἑνὸς ΓένΟυΣ, μήτε πάμπαν λΈΓεΣθαι ὁμωνύμΩς. πΡὸς μίαν γάρ τιΝα λΈγονταΙ κΑὶ πΡΏτην, ὥΣπεΡ τὸ ἰαΤρικόν. aRistótEles proceDe VIa negaÇÃo, excluINDo PossIbilidades que não cORrESpondem às relaçÕes entRe OS tRÊS tiPos De amizade: (i) NãO são sINônimas (A16240); (Ii) NÃO EstÃO relacionadas Per genus et dIFfeRentiaM (a16-17241); (Iii) NÃo são hOmôniMaS (A17242). ExCluídas tais DefiNições, AriStótelES coloca UMa afirmAção (iv') SegUidA de uMA úLtIma ExCLusÃO (iV): (iv') SÃo dItas – as esPéCiEs de aMizaDE – EM RelaÇão A apeNas umA, que é a primeirA (a18, pRṓtēN); ComO no caSo da pAlavRa "MédicO" (tò iatRikón). eE 1236A 19-22: e de fato dizemos "MédiCo" seja a reSpeItO da AlMa ou dO Corpo, dO inStrUmento oU da obra, MAs nO sENTIdO próprio é primeiro: oRa, PRImEiro é aquIlo do qUAl UmA DefiniçãO eStá ContIDA em toDos oS CaSos [hēmîn Para paSIn]. poR exemplO, iNstrumEnTo mÉdiCo é aqUEle dO qual o Médico poDeria SE servir; mas na deFInição de médicO NãO EStÁ ImplÍciTa aquela de iNstrUMentO243. DonINi (2011, AltERada)244 238 INwood
 una scienza. 144 hómōnimo s238]. São , defat o,de nomi nada s em relação a umaúnica, que é a primeir a [pr ṓt ē n],c om o nocaso da pa l a vra  " mé dic o" .  D onini  (2 011)239  EE 1236a15- 18 : ἀνάγκη ἄρα τρ ία φιλίαςεἴδ η εἶναι, καὶ  μή τε καθ  ἓνἁ πάσας  μη δ  ὡς  εἴδηἑ νὸς γέ νους, μήτ επ άμπανλ έγεσθαι ὁ μω νύμω ς. πρὸς μίαν γάρτ ιν α  λέγονται καὶπρώτην ,ὥ σπ ε ρ  τὸ  ἰα τρικόν. Ar is tótel e s proce d ev i a  ne g ação, excluin do possibil i dad es que  n ãoc orresp ondem  à s  re lações entr e os  três tip os dea mizade: (i) não  são s inô nim as ( a 16 24 0);  ( i i)n ão  es t ãorelacion ad as  pergenu s e t  dif fer enti am (a 16-17241); (i ii)  não são  homô nimas  (a1 72 42).Excluí das t ai s definições, A rist óteles co loc auma  a firma ç ão (iv ')seg uida de  uma úl t ima  e x c l us ão (iv): (iv') são  d i t as  – as es pécies de  a m izade –em  re laçã o a ape nasu ma , que éa prim e ir a(a18, p rṓ tēn);co monocasod a pa lavra"médico"  (tòi atrikón). EE 1 2 36a 19-22: ed ef a to dize mos  "médico" s ejaa  res peit o  d a a l ma ou  do c or p o, do instrumento ou d aobra,mas n o sentido pró prio é pri m e i ro: ora,  pri m ei r o é aquilo doqualuma defini ç ão estáconti da em to dos os ca s o s [hēmîn  pa rapas in] . Po r exemplo, in s t rume nt o médic o é  aquele  do  qu alo m éd ico poder ia se se rv ir ;ma s n a def i nição de  m édi co  nã o est á  implí citaaque la  d e  in strumen t o2 4 3 . Do ni ni  (20 11,  a ltera da)2 4 4 2 38 Inwo od
 una_scienza. 144_hómōnimos238]. São, de fato,_denominadas em_relação_a uma_única,_que é a_primeira [prṓtēn], como_no caso da palavra_"médico". Donini (2011)239_EE_1236a 15-18: ἀνάγκη ἄρα τρία φιλίας εἴδη εἶναι, καὶ μήτε καθ  ἓν ἁπάσας_μηδ_ ὡς_εἴδη_ἑνὸς_γένους, μήτε πάμπαν λέγεσθαι ὁμωνύμως._πρὸς μίαν γάρ τινα λέγονται_καὶ πρώτην,_ὥσπερ τὸ ἰατρικόν. Aristóteles procede via negação, excluindo_possibilidades_que não correspondem_às relações entre os três tipos de amizade: (i)_não são sinônimas (a16240); (ii) não_estão relacionadas per_genus_et_differentiam (a16-17241); (iii) não_são homônimas (a17242). Excluídas tais definições,_Aristóteles coloca uma afirmação (iv') seguida_de uma última exclusão (iv): (iv') são_ditas – as espécies de amizade_– em relação a apenas_uma, que_é a primeira (a18, prṓtēn);_como no caso_da palavra_"médico" (tò iatrikón)._EE 1236a 19-22: e de fato_dizemos "médico" seja_a respeito da alma ou do_corpo,_do instrumento ou_da_obra,_mas no_sentido próprio é_primeiro:_ora, primeiro_é_aquilo do qual uma definição está_contida_em todos os casos [hēmîn para pasin]._Por exemplo, instrumento médico_é_aquele do qual o_médico poderia se servir; mas_na definição de médico não está_implícita aquela_de instrumento243._Donini (2011, alterada)244 238 Inwood