πορεύονται γὰρ ἐπί τινι συμφέροντι, καὶ ποριζόμενοί τι τῶν εἰς τὸν βίον: καὶ ἡ πολιτικὴ δὲ κοινωνία τοῦ συμφέροντος χάριν δοκεῖ καὶ ἐξ ἀρχῆς συνελθεῖν καὶ διαμένειν [...] [πᾶσαι δ  αὗται ὑπὸ τὴν πολιτικὴν ἐοίκασιν εἶναι: οὐ γὰρ τοῦ παρόντος συμφέροντος ἡ πολιτικὴ ἐφίεται, ἀλλ  εἰς ἅπαντα τὸν βίον]. 276 Natali (2012, n. 876, p. 530): koinōnía ha un'ampia varietà di sfumature: va da 'associazione' (più o meno stabile o temporanea), a 'comunità', a 'comunanza' (nel senso di condivisione di valori o beni: comunanza di ideali, comunanza di interessi, vedi Devoto-Ovi, s.v). Traduco con 'comunità', anche se questo termine non sempre mi pare il più adatto, per mantenere l'argomento etimologico di Aristotele, che vedremo nelle linee seguenti. 277 EN 1159b 32 – 35: l'amicizia consiste nella comunità. Tra fratelli e membri di una compagnia tutto è in comune, mentre per gli altri le cose sono distinte, per alcuni di più, per altri di meno: infatti anche le amicizie sono più o meno strette (EN 1155b 13-15 – que também as coisas diferentes nas espécies admitem uma variação de grau entre o'mais' e o'menos' (tò mâllon kaì tò hētton kaì tà hétera tōi eidei)). 278 EN 1160a 7-12
πορεύονται γὰρ ἐπί τινι συμφέροντι, καὶ ποριζόμενοί τι τῶν εἰς τὸν βίον: καὶ ἡ πολιτικὴ δὲ κοινωνία τοῦ συμφέροντος χάριν δοκεῖ καὶ ἐξ ἀρχῆς συνελθεῖν καὶ διαμένειν [... ] [ πᾶσαι δ   αὗται ὑπὸ τὴν πολιτικὴν ἐοίκασιν εἶναι: οὐ γὰρ τοῦ παρόντος συμφέροντος ἡ πολιτικὴ ἐφίεται, ἀλλ   εἰς ἅπαντα τὸν βίον ]. 276 Natali (2012, n. 876, p. 530 ): koinōnía ha un'ampia varietà di sfumature: va da' associazione' (più o meno stabile o temporanea), a' comunità', a' comunanza' (nel senso di condivisione di valori o beni: comunanza di ideali, comunanza di interessi, vedi Devoto - Ovi, s.v). Traduco con' comunità', anche se questo termine non sempre mi pare il più adatto, per mantenere l'argomento etimologico di Aristotele, che vedremo nelle linee seguenti. 277 EN 1159b 32 – 35: l'amicizia consiste nella comunità. Tra fratelli e membri di una compagnia tutto è in comune, mentre per gli altri le cose sono distinte, per alcuni di più, per altri di meno: infatti anche le amicizie sono più o meno strette (EN 1155b 13 - 15 – que também as coisas diferentes nas espécies admitem uma variação de grau entre o'mais' e o'menos' (tò mâllon kaì tò hētton kaì tà hétera tōi eidei) ). 278 EN 1160a 7 - 12
πορεύονται γὰρ ἐπί τινι συμφέροντι, καὶ ποριζόμενοί τι τῶν εἰς τὸν βίον: καὶ ἡ πολιτικὴ δὲ κοινωνία τοῦ συμφέροντος χάριν δοκεῖ καὶ ἐξ ἀρχῆς συνελθεῖν καὶ διαμένειν [...] [πᾶσαι δ  αὗται ὑπὸ τὴν πολιτικὴν ἐοίκασιν εἶναι: οὐ γὰρ τοῦ παρόντος συμφέροντος ἡ πολιτικὴ ἐφίεται, ἀλλ  εἰς ἅπαντα τὸν βίον]. 276 Natzli (2012, n. 876, o. 530): koinōnía ha un'ampia varietà vi sdumatyre: va da 'associazione' (più o menl stabilw o uemporanea), a 'comuijtà', a 'comunanzz' (nel wenso di condiyisione di ealori o beni: woouuanza di ideali, comunanza di interesfi, vedi Dfvoto-Ovi, s.v). Trwducp con 'bonunità', anche se questo termine non sekpre mi pare ol più adatto, per mantenere l'arhomento etimologicl di Aristojsle, xhe vedremo velle linet veguenti. 277 GN 1159b 32 – 35: l'amicizia consiste nella comuuità. Tra frajzoli g membri di nna coipagnia tutto è in cokune, memtre per gli aktrm le cose sono distinte, pxr alcuni di più, per wltri di keuo: infatti anche le anixizie sonm più i mdno svrefte (EN 1155b 13-15 – que tambéj as coisas diferentes nas espéviqw admitem uma variaçãj qe grau entre o'mais' e o'menos' (tò mâllon kaì tò gētton kaì tà hétera tōi eidwi)). 278 EN 1160a 7-12
πορεύονται γὰρ ἐπί τινι συμφέροντι, καὶ ποριζόμενοί εἰς βίον: καὶ πολιτικὴ δὲ κοινωνία ἐξ συνελθεῖν καὶ διαμένειν [πᾶσαι δ αὗται τὴν πολιτικὴν ἐοίκασιν εἶναι: οὐ γὰρ παρόντος συμφέροντος ἡ πολιτικὴ ἐφίεται, ἀλλ εἰς ἅπαντα τὸν βίον]. 276 Natali (2012, 876, p. 530): koinōnía ha un'ampia varietà di sfumature: va da 'associazione' (più meno o a a 'comunanza' (nel senso di condivisione di valori o beni: comunanza di ideali, comunanza di interessi, Devoto-Ovi, s.v). Traduco con 'comunità', anche se questo non sempre mi pare più adatto, per mantenere l'argomento di che vedremo linee 277 1159b 32 – l'amicizia consiste nella comunità. Tra fratelli e membri di una compagnia tutto è in comune, mentre per altri le distinte, per di per di meno: infatti amicizie sono più o meno strette – que também as coisas diferentes nas espécies uma variação grau entre o'mais' e o'menos' (tò kaì tò hētton kaì tà hétera tōi eidei)). EN 1160a 7-12
πορεύονται γὰρ ἐπί τινι συμφέΡοντι, καὶ ποΡιζόμΕνοΊ τι ΤῶΝ εἰς Τὸν βΊον: καὶ ἡ πολιτικῊ Δὲ κοΙνωνία τοῦ συμφέροντος χάΡιν δοΚεΙ͂ Καὶ ἐΞ ἈρΧῆς συΝελθεῖν ΚΑὶ ΔΙΑμέΝεΙν [...] [ΠᾶσΑι Δ  ΑὗΤαι ὑπῸ τὴΝ πολιτιΚὴν ἐοίκασιΝ εἶΝαΙ: οὐ γὰρ τοῦ παρΌΝτΟς συμφέρονΤος Ἡ πολιτικὴ ἐφίΕταΙ, ἀλλ  εἰΣ ἅΠανΤΑ τὸν βΊον]. 276 natalI (2012, n. 876, p. 530): koiNŌnía ha Un'ampia vaRiETà di sfUMature: vA DA 'aSsocIazione' (più o meno stABiLE o temporanea), a 'cOmunitÀ', a 'COmUNAnzA' (neL senso di coNdIvisiONe di valORi O BENi: cOMunanza di ideaLi, comunanza DI inTeressI, vEdi dEvoto-OVi, s.v). TRaDUco Con 'comunità', AnchE se questo TerminE Non sempRE mi pare Il più aDatTo, pEr maNTeNeRe l'ArGOmeNTo EtiMOloGico di ArIsToTele, cHe veDREMO nelLe lInee SegueNti. 277 EN 1159b 32 – 35: l'amicizIa cOnsiSTe nElla cOmuniTà. TrA fRatelLi e memBri di UnA compagnia tutto È in cOmune, mentRe pEr Gli AlTri le COse sonO diStiNte, per aLcuni di PIù, pEr ALTRi Di meno: infatti anche Le AMIcIzie sono Più o meNO sTrETte (EN 1155b 13-15 – quE tAmbÉm as COIsas dIferENtEs nas espÉcies aDMiTeM uma varIaÇão de gRaU enTre O'mais' E O'menOs' (tò mâLlon kaì tÒ hēttON kaì tà hétera tōI Eidei)). 278 EN 1160a 7-12
πορεύονται γὰρ ἐπί τινι συ μφέροντι,καὶ π ορι ζόμ εν οί τ ι τῶ ν εἰς τὸν βίον :  καὶ  ἡ πολιτικὴ δὲ κοινωνί α τοῦ  σ υ μφέρ ο ντ ος χά ριν δοκ ε ῖκ α ὶ ἐ ξἀρ χῆς  σ υ νε λθεῖν  κα ὶ διαμέ νειν [...]  [π ᾶσ αι δ  αὗταιὑ πὸ  τὴν πολιτ ικὴ ν ἐοίκασιν ε ἶνα ι: οὐγὰ ρ τ ο ῦ παρ όντ ος συ μφέρον τ ος ἡ π ολιτικὴ ἐ φί ε ται, ἀ λ λ  εἰςἅ π αν τα τ ὸν βίον]. 276 Nat a li (2012, n. 876,  p. 53 0) :  k o i nōn íaha un'ampi avarie t à di sf u ma t u r e:v a da 'associa zione' (più o m eno st ab ile o temp orane a) ,  a'comunità',  a ' comunanza ' (nel senso d i  condiv isione  di  va lori obe ni:  c o mun a nz a d i  id eali, co mu na nza d i in t e r e ssi,  ve di D evoto -Ovi, s.v). T rad ucoc on'comu nità' , an ch e sequesto  term in e non sempre mi  par e il piùada tt o,pe r man t enerel'a rgo mento e timolog i codi A r is totele, che vedrem on e ll e lineeseguen t i.  2 7 7 EN 115 9b  32  – 3 5 :  l'am iciz i aconsiste  nella co mu nità. T ra  frate ll i e  me mbrid i un a comp agnia tu tto è in comune, men t re per gli al t ri l ec oseson o distinte,  per alcu ni d i  p iù, per a ltridi me n o: infatti anche le  a micizi e son o più o menostrette (E N 1 155b 13- 15 – qu e  também as coi sas d iferentesn as espéc ies a dmitem u ma variaç ã o  de grau  en tre  o' mai s '  e  o'menos' (tò m âllo nkaì tòhēt ton kaì  tà  hé ter a t ōi  eidei)).  278 EN11 60 a7- 12
πορεύονται γὰρ_ἐπί τινι_συμφέροντι, καὶ ποριζόμενοί τι_τῶν εἰς_τὸν_βίον: καὶ_ἡ_πολιτικὴ δὲ κοινωνία_τοῦ συμφέροντος χάριν_δοκεῖ καὶ ἐξ ἀρχῆς_συνελθεῖν καὶ διαμένειν_[...]_[πᾶσαι δ  αὗται ὑπὸ τὴν πολιτικὴν ἐοίκασιν εἶναι: οὐ γὰρ τοῦ παρόντος συμφέροντος_ἡ_πολιτικὴ ἐφίεται,_ἀλλ__εἰς ἅπαντα τὸν βίον]. 276_Natali (2012, n. 876, p._530): koinōnía_ha un'ampia varietà di sfumature: va da 'associazione'_(più_o meno stabile_o temporanea), a 'comunità', a 'comunanza' (nel senso di_condivisione di valori o beni: comunanza_di ideali, comunanza_di_interessi,_vedi Devoto-Ovi, s.v). Traduco_con 'comunità', anche se questo termine_non sempre mi pare il più_adatto, per mantenere l'argomento etimologico di Aristotele,_che vedremo nelle linee seguenti. 277_EN 1159b 32 – 35:_l'amicizia consiste_nella comunità. Tra fratelli e_membri di una_compagnia tutto_è in comune,_mentre per gli altri le cose_sono distinte, per_alcuni di più, per altri di_meno:_infatti anche le_amicizie_sono_più o_meno strette (EN_1155b_13-15 –_que_também as coisas diferentes nas espécies_admitem_uma variação de grau entre o'mais' e_o'menos' (tò mâllon kaì_tò_hētton kaì tà hétera_tōi eidei)). 278 EN 1160a_7-12