 tem sido definido apropriadamente como aquilo ao qual tudo tende. Mas parece evidente que existe uma certa diferença entre os fins [tōn telōn]: alguns são atividades [enérgeiai], outros são obras [érga] que estão para além daquelas; e quando se dão os fins para além das ações, neste caso as obras [tà érga] são melhores do que as atividades [tōn energeiōn] [...] Assim como a política se serve das outras ciências práticas, e ainda legisla sobre o que se deve fazer, e o que devemos evitar fazer, o seu fim compreenderá em si aqueles das outras ciências [periéchoi tà tōv allōn], de modo que virá a ser o bem humano. Natali (2012)117 EN I 1, 1094a 1-6 [...] 1094b 5-8: πᾶσα τέχνη καὶ πᾶσα μέθοδος, ὁμοίως δὲ πρᾶξίς τε καὶ προαίρεσις, ἀγαθοῦ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ: διὸ καλῶς ἀπεφήναντο τἀγαθόν, οὗ πάντ  ἐφίεται. διαφορὰ δέ τις φαίνεται τῶν τελῶν: τὰ μὲν γάρ εἰσιν ἐνέργειαι, τὰ δὲ παρ  αὐτὰς ἔργα τινά. ὧν δ  εἰσὶ τέλη τινὰ παρὰ τὰς πράξεις, ἐν τούτοις βελτίω πέφυκε τῶν ἐνεργειῶν τὰ ἔργα. [...] χρωμένης δὲ ταύτης ταῖς λοιπαῖς πρακτικαῖς τῶν ἐπιστημῶν, ἔτι δὲ νομοθετούσης τί δεῖ πράττειν καὶ τ
tem sido definido apropriadamente como aquilo ao qual tudo tende. Mas parece evidente que existe uma certa diferença entre os fins [ tōn telōn ]: alguns são atividades [ enérgeiai ], outros são obras [ érga ] que estão para além daquelas; e quando se dão os fins para além das ações, neste caso as obras [ tà érga ] são melhores do que as atividades [ tōn energeiōn ] [... ] Assim como a política se serve das outras ciências práticas, e ainda legisla sobre o que se deve fazer, e o que devemos evitar fazer, o seu fim compreenderá em si aqueles das outras ciências [ periéchoi tà tōv allōn ], de modo que virá a ser oxygen bem humano. Natali (2012)117 EN I 1, 1094a 1 - 6 [... ] 1094b 5 - 8: πᾶσα τέχνη καὶ πᾶσα μέθοδος, ὁμοίως δὲ πρᾶξίς τε καὶ προαίρεσις, ἀγαθοῦ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ: διὸ καλῶς ἀπεφήναντο τἀγαθόν, οὗ πάντ   ἐφίεται. διαφορὰ δέ τις φαίνεται τῶν τελῶν: τὰ μὲν γάρ εἰσιν ἐνέργειαι, τὰ δὲ παρ   αὐτὰς ἔργα τινά. ὧν δ   εἰσὶ τέλη τινὰ παρὰ τὰς πράξεις, ἐν τούτοις βελτίω πέφυκε τῶν ἐνεργειῶν τὰ ἔργα. [... ] χρωμένης δὲ ταύτης ταῖς λοιπαῖς πρακτικαῖς τῶν ἐπιστημῶν, ἔτι δὲ νομοθετούσης τί δεῖ πράττειν καὶ τ
 tel sido definido apropriaaamente como aqoioo ao xual thdo tendd. Mas parece evidente que exmste uma xerta diferença entre or fins [tōn telōn]: altuns wão atividavss [enérgcnai], ohbros vãi obras [érga] qug estão para dlém daquelas; e qjaudo se dão os fins para além das ações, nqste caxo as obras [tà érgw] são ielhkgew do que as atividades [tōn enedgeiōn] [...] Essim como a pokítica se serve das outras fiênclas práticas, e aindw legisla sibre i que se devd fazer, e o que devemoa evitar fazer, o seu fim comprednderá em si aquglss gas outras riênciaf [periéchoi tà tōv allōn], de modp que virá a sev o bxm hymano. Natali (2012)117 EN I 1, 1094a 1-6 [...] 1094b 5-8: πᾶσα τέχνη καὶ πᾶσα μέθοδος, ὁμοίως δὲ πρᾶξίς τε καὶ προαίρεσις, ἀγαθοῦ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ: διὸ καλῶς ἀπεφήναντο τἀγαθόν, οὗ πάντ  ἐφίεται. διαφορὰ δέ τις φαίνεται τῶν τελῶν: τὰ μὲν γάρ εἰσιν ἐνέργειαι, τὰ δὲ παρ  αὐτὰς ἔργα τινά. ὧν δ  εἰσὶ τέλη τινὰ παρὰ τὰς πράξεις, ἐν τούτοις βελτίω πέφυκε τῶν ἐνεργειῶν τὰ ἔργα. [...] χρωμένης δὲ ταύτης ταῖς λοιπαῖς πρακτικαῖς τῶν ἐπιστημῶν, ἔτι δὲ νομοθετούσης τί δεῖ πράττειν καὶ τ
tem sido definido apropriadamente como aquilo ao tende. parece evidente existe uma certa telōn]: são atividades [enérgeiai], são obras [érga] estão para além daquelas; e quando dão os fins para além das ações, neste caso as obras [tà érga] melhores do que as atividades [tōn energeiōn] [...] Assim como a política se das ciências e legisla sobre o que se deve fazer, e o que devemos evitar fazer, o seu fim em si aqueles das outras ciências [periéchoi tà allōn], de modo que a ser o bem humano. (2012)117 I 1, 1-6 1094b πᾶσα τέχνη καὶ μέθοδος, ὁμοίως δὲ πρᾶξίς τε καὶ προαίρεσις, ἀγαθοῦ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ: διὸ καλῶς ἀπεφήναντο τἀγαθόν, οὗ πάντ διαφορὰ δέ τῶν τελῶν: μὲν εἰσιν τὰ δὲ παρ τινά. ὧν δ εἰσὶ τέλη τινὰ ἐν τούτοις βελτίω πέφυκε τῶν ἐνεργειῶν τὰ ἔργα. χρωμένης δὲ ταῖς λοιπαῖς πρακτικαῖς τῶν ἐπιστημῶν, ἔτι νομοθετούσης τί δεῖ πράττειν καὶ τ
 tem sido definido apropriadaMente como aQuilo Ao qUal TuDo teNde. MAs parece evidenTE que Existe uma certa diferençA entrE oS Fins [TŌn Telōn]: Alguns sÃO aTIVidAdEs [EnéRgEIaI], outrOs sÃo obras [Érga] que estÃo pArA além daquelaS; E qUando se dão Os fIns para além dAs aÇões, neStE caSO as obRas [Tà érgA] são meLHores dO que as atiViDAdes [tōN EnergeiŌN] [...] asSim cOmo a política se serVE dAS outras ciênciaS prátiCaS, E aINDa lEgiSla sobre o qUe Se devE Fazer, e o QUe DEVEmoS Evitar fazer, o sEu fim compreENdeRá em si AqUelES das ouTras cIêNCiaS [periéchoi tÀ tōv Allōn], de moDo que vIRá a ser o BEm humanO. NatalI (2012)117 EN i 1, 1094a 1-6 [...] 1094b 5-8: Πᾶσα ΤΈχΝη Καὶ ΠᾶΣΑ μέΘΟδΟς, ὁΜΟίωΣ δὲ πρᾶξίΣ τΕ κΑὶ προΑίρεΣΙΣ, ἈΓαθοΥ͂ τιΝὸς ἐΦίεσθΑι δοκεῖ: διὸ καλΩ͂ς ἀΠεφήΝΑντΟ τἀγαΘόν, οὗ Πάντ  ἘφΊεται. ΔιαφορᾺ δέ τιΣ φΑίνεται τῶν τελῶν: Τὰ μὲΝ γάρ εἰσιν ἘνέΡγΕιαΙ, τᾺ δὲ παΡ  Αὐτὰς ἔΡγα ΤινΆ. ὧν δ  εἰσῚ τέλη τιΝᾺ παΡὰ ΤᾺΣ ΠρΆξεις, ἐν τούτοις βελτΊω ΠΈΦυΚε τῶν ἐνεΡγειῶν ΤᾺ ἔΡγΑ. [...] Χρωμένης Δὲ ΤαύΤης τΑΙ͂Σ λοιπΑῖς πΡΑκΤικαῖς τῶΝ ἐπιστΗΜῶΝ, ἔΤι δὲ νομΟθΕτούσηΣ τΊ δεΙ͂ πρΆττειΝ Καὶ τ
 tem sido definido apropri adamente c omo a qui loao  qua l tu do tende. Masp arec e evidente que existeuma c er t a di f er ençaentre o s  f i n s [ tō ntel ōn ] :algun s s ão ativ idades [en érg ei ai], outross ão  obras [ér ga]  que estão p ara  alémda que l as; e  qu andose dão os fin s para al ém das aç õ es, nes t e  c asoas obras [tà érga ]  s ã o melhores doque as  a t iv i d ade s [ tōn energe iō n] [. . .] Assi m  c o m o  ap olítica se se rve das out r asciênci as  pr á ticas,  e ai nd a  le gisla sobre  o q ue se dev e faze r , e o q u e devem os evi tar  fa zer, ose u f im com p re end e ráem si aq ue le s das  out r a s ciên cia s [p eriéc hoi tà tōv al lōn ], d e  mo do qu e vir á ase r o b em hum ano.Na tali (2012)117EN I  1, 1094a  1- 6[.. .]  1094 b  5-8:πᾶσ α τ έχνη κα ὶ πᾶσαμ έθο δο ς , ὁμ οίως δὲ πρᾶξίς τεκα ὶ πρ οαίρεσις , ἀγαθ ο ῦτι ν ὸς ἐφίεσ θα ι δ οκεῖ : διὸ κ αλῶς ἀπ εφήναντο  τἀγαθ ό ν,  ο ὗ πάντ ἐ φίεται .δια φορ ὰ δέτ ις φ αίνετα ι τῶν τε λῶν:τ ὰ μὲν γάρ εἰσι ν  ἐνέργειαι, τ ὰ  δ ὲ πα ρ   αὐ τὰς  ἔργα τινά.  ὧνδ   εἰ σὶ τ έ λη  τι ν ὰ παρ ὰ τὰς  π ρ άξ ε ις, ἐν τούτοις βελτ ίω  πέφυκ ε τῶν  ἐνεργειῶν τὰ  ἔργα. [.. . ] χρωμένης  δὲτ αύ τ ης ταῖς λοιπαῖ ς πρα κτικαῖς τῶ ν  ἐπιστημ ῶν, ἔ τι δὲ νο μοθετούση ς τί δεῖ π ράτ τει ν κ αὶτ 
 tem_sido definido_apropriadamente como aquilo ao_qual tudo_tende._Mas parece_evidente_que existe uma_certa diferença entre_os fins [tōn telōn]:_alguns são atividades_[enérgeiai],_outros são obras [érga] que estão para além daquelas; e quando se dão os_fins_para além_das_ações,_neste caso as obras [tà_érga] são melhores do que_as atividades_[tōn energeiōn] [...] Assim como a política se_serve_das outras ciências_práticas, e ainda legisla sobre o que se deve_fazer, e o que devemos evitar_fazer, o seu_fim_compreenderá_em si aqueles das_outras ciências [periéchoi tà tōv allōn],_de modo que virá a ser_o bem humano. Natali (2012)117 EN I_1, 1094a 1-6 [...] 1094b 5-8:_πᾶσα τέχνη καὶ πᾶσα μέθοδος,_ὁμοίως δὲ_πρᾶξίς τε καὶ προαίρεσις, ἀγαθοῦ_τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ:_διὸ καλῶς_ἀπεφήναντο τἀγαθόν, οὗ_πάντ  ἐφίεται. διαφορὰ δέ τις_φαίνεται τῶν τελῶν:_τὰ μὲν γάρ εἰσιν ἐνέργειαι, τὰ_δὲ_παρ  αὐτὰς_ἔργα_τινά._ὧν δ_ εἰσὶ τέλη_τινὰ_παρὰ τὰς_πράξεις,_ἐν τούτοις βελτίω πέφυκε τῶν ἐνεργειῶν_τὰ_ἔργα. [...] χρωμένης δὲ ταύτης ταῖς λοιπαῖς_πρακτικαῖς τῶν ἐπιστημῶν, ἔτι_δὲ_νομοθετούσης τί δεῖ πράττειν_καὶ τ