 uma arquitetônica. A política1 [hē politikḗ] e a phrónesis1 são o mesmo estado habitual, embora a essência [einai] não seja a mesma para ambas. Na phrónesis que concerne à cidade, a phrónesis que é arquitetônica é a legislativa [nomothetikḗ]; já a que envolve as coisas singulares [tà kath'hékasta] leva o nome comum, política2. Esta última é deliberativa e realizadora de ação [praktikḕ kaì bouleutikḗ] (de fato, o decreto [tò psḗphisma] é prático, como item último). Por isso, se diz que apenas eles [os que emitem decreto] dedicam-se à política2, pois apenas eles realizam as ações, como os artífices manuais. Parece que é mais phrónesis a que diz respeito ao indivíduo. De fato, esta tem o nome comum, phrónesis2. Entre aquelas, uma é a administração doméstica [hḕ oikonomía], outra, a legislação [hḕ nomothesía], outra, a política [hḕ politikḗ] e, desta última, uma é deliberativa [hḕ bouleutikḕ], outra, judiciária [hḕ dikastikḗ]. (Angioni (2011) sutilmente alterado; e as enumerações são nossas) EN 1141b 22-34 – εἴη δ  ἄν τις καὶ ἐνταῦθα ἀρχιτεκτονική. ἔστι δὲ καὶ ἡ πολιτικὴ καὶ ἡ φρόνησις ἡ αὐτὴ μὲν ἕξις, τὸ μέντοι εἶναι οὐ ταὐτὸν αὐταῖς. τῆς δὲ περὶ πόλιν ἣ μὲν ὡς ἀρχιτεκτονικὴ [φρόνησις] νομοθε
uma arquitetônica. A política1 [ hē politikḗ ] e a phrónesis1 são o mesmo estado habitual, embora a essência [ einai ] não seja a mesma para ambas. Na phrónesis que concerne à cidade, a phrónesis que é arquitetônica é a legislativa [ nomothetikḗ ]; já a que envolve as coisas singulares [ tà kath'hékasta ] leva o nome comum, política2. Esta última é deliberativa e realizadora de ação [ praktikḕ kaì bouleutikḗ ] (de fato, o decreto [ tò psḗphisma ] é prático, como item último). Por isso, se diz que apenas eles [ os que emitem decreto ] dedicam - se à política2, poi apenas eles realizam as ações, como os artífices manuais. Parece que é mais phrónesis a que diz respeito ao indivíduo. De fato, esta tem o nome comum, phrónesis2. Entre aquelas, uma é a administração doméstica [ hḕ oikonomía ], outra, a legislação [ hḕ nomothesía ], outra, a política [ hḕ politikḗ ] e, desta última, uma é deliberativa [ hḕ bouleutikḕ ], outra, judiciária [ hḕ dikastikḗ ]. (Angioni (2011) sutilmente alterado; e as enumerações são nossas) EN 1141b 22 - 34 – εἴη δ   ἄν τις καὶ ἐνταῦθα ἀρχιτεκτονική. ἔστι δὲ καὶ ἡ πολιτικὴ καὶ ἡ φρόνησις ἡ αὐτὴ μὲν ἕξις, τὸ μέντοι εἶναι οὐ ταὐτὸν αὐταῖς. τῆς δὲ περὶ πόλιν ἣ μὲν ὡς ἀρχιτεκτονικὴ [ φρόνησις ] νομοθε
 umw arquitetônica. A política1 [hē politikḗ] e a kheónesis1 são o jesmo esgado habitual, embora a essêncma [eunai] bão seja a mesma para aobas. Na pjrónesis wue roncerne à cidade, a phrónesis qus é arxnitetônica é a lenislativa [nmmothetikḗ]; já a xud znvolve as coisas singulares [tà kath'héhasta] lrvw o nome comum, políuicw2. Esfa última é deliberativa e realizadoda de açãm [praktikḕ kaì nouleutikḗ] (de fato, o decretl [tò osḗphisma] é prático, clmo item últumo). [ir isso, se dkz que apenas eles [os sue emitem decreto] dedicam-se à pulíticc2, pois apenqs elfv realizam es ações, como os artínpces matuais. Psrece que é maix pirónewis a que diz respeitm ao indivíduo. De fwto, esta dej o nome comum, pheónwsis2. Gntre aqudoas, umz é a adminlstcação domésticz [hḕ oikonomíq], outra, a legislação [nḕ gimothesía], outrz, a pojítyca [hḕ politikḗ] e, desta última, uma é delibegatiba [hḕ bouleutikḕ], outra, jueiciária [hḕ dikastikḗ]. (Anhioni (2011) sueilmente alterado; e as enumerações são nossas) EN 1141b 22-34 – εἴη δ  ἄν τις καὶ ἐνταῦθα ἀρχιτεκτονική. ἔστι δὲ καὶ ἡ πολιτικὴ καὶ ἡ φρόνησις ἡ αὐτὴ μὲν ἕξις, τὸ μέντοι εἶναι οὐ ταὐτὸν αὐταῖς. τῆς δὲ περὶ πόλιν ἣ μὲν ὡς ἀρχιτεκτονικὴ [φρόνησις] νομοθε
uma arquitetônica. A política1 [hē politikḗ] e são mesmo estado embora a essência para Na phrónesis que à cidade, a que é arquitetônica é a legislativa já a que envolve as coisas singulares [tà kath'hékasta] leva o nome comum, Esta última é deliberativa e realizadora de ação [praktikḕ kaì bouleutikḗ] (de fato, decreto psḗphisma] prático, item último). Por isso, se diz que apenas eles [os que emitem decreto] dedicam-se à política2, apenas eles realizam as ações, como os artífices Parece que é mais a que diz respeito ao De esta tem nome phrónesis2. aquelas, uma é administração doméstica [hḕ oikonomía], outra, a legislação [hḕ nomothesía], outra, a política [hḕ politikḗ] e, desta última, é deliberativa outra, judiciária dikastikḗ]. (2011) alterado; e as nossas) EN 1141b 22-34 – εἴη καὶ ἐνταῦθα ἀρχιτεκτονική. ἔστι δὲ καὶ ἡ πολιτικὴ ἡ φρόνησις αὐτὴ μὲν ἕξις, τὸ μέντοι εἶναι ταὐτὸν αὐταῖς. τῆς δὲ περὶ πόλιν ἣ μὲν ἀρχιτεκτονικὴ [φρόνησις] νομοθε
 uma arquitetônica. A política1 [Hē politikḗ] E a phrÓneSis1 SãO o meSmo eStado habitual, eMBora A essência [einai] não seja a Mesma PaRA ambAS. NA phróNesis quE CoNCErnE à CiDadE, a PHrÓnesiS quE é arquiTetônica é a LegIsLativa [nomothETiKḗ]; já a que enVolVe as coisas siNguLares [tÀ kAth'HÉkastA] leVa o noMe comuM, PolítiCa2. Esta últImA É delibERativa e REAlIzadOra de ação [praktikḕ KAì BOuleutikḗ] (de fatO, o decrEtO [Tò PSḖphIsmA] é prático, cOmO item ÚLtimo). PoR IsSO, SE diZ Que apenas eles [Os que emitem DEcrEto] dedIcAm-sE À polítIca2, poIs APenAs eles realiZam aS ações, comO os artÍFices maNUais. ParEce que É maIs pHrónESiS a Que DiZ ResPEiTo aO IndIvíduo. De FaTo, Esta tEm o nOME COmum, PhrÓnesIs2. EntRe aquelas, uma é A adMiniSTraÇão doMéstiCa [hḕ OiKonomÍa], outrA, a legIsLação [hḕ nomothesÍa], ouTra, a polítIca [Hḕ PolItIkḗ] e, dESta últIma, Uma É delibeRativa [hḔ BouLeUTIKḕ], Outra, judiciária [hḕ dIkASTiKḗ]. (AngionI (2011) sutilMEnTe ALterado; e As EnuMeraÇÕEs são NossAS) En 1141b 22-34 – εἴη δ  ἄν Τις καὶ ἘΝτΑῦΘα ἀρχιτΕκΤονική. ἜσΤι δῈ καῚ ἡ πολΙΤικὴ Καὶ ἡ φρΌνησις ἡ αΥ̓τὴ μὲΝ Ἕξις, τὸ μέντοι εἶΝΑι οὐ ταὐτὸν αὐτΑΙ͂ς. ΤΗ͂Σ δῈ Περὶ ΠόλΙν ἣ μὲν ὡς ἀρχΙτεκΤΟνικῊ [φρόΝΗσΙς] νΟΜοθε
 uma arquitetônica. A polí tica1 [hēpolit ikḗ ] e  a  phr ónes is1 são o mesm o  est ado habitual, embora a  essê nc i a [e i na i] nã o sejaa  m e s mapa ra  am ba s .Na ph rón esis qu e concerne  àci dade, a phró n es is que é a rqu itetônica éa l egisla ti va[ nomot het ikḗ];  já aq ue env olve as c oi s as sin g ulares[ t àkath 'hékasta] leva on om e  comum, políti ca2. E st a  ú l t ima  édeliberati va  e re a lizador a  d e a ção [praktikḕ kaì  bouleutikḗ ]  (d e fato ,o d e creto[tò p sḗ p his ma] é práti co,como item  últim o ). Pori sso, se  diz q ueape nase le s[os  q u e e m it emd ecr eto] ded ic am -se à  pol í t i c a2,poi s ap enaseles realizam  as  açõ e s,comoos ar tífi ce s man uais.Parec eque é mais phró nesi s a que d izre spe it o aoi ndivíd uo.  De  fato,esta te m  ono m e co mum, phrónesis2. E nt r e  a quelas,uma éa  a dm i nistraçã odom ésti c a  [hḕoiko n om ía], out ra, al eg is lação [ hḕ  nomot he sía ],outra ,  a p olític a [hḕ po litik ḗ ] e, desta últ i ma, uma é del i be r a ti v a [h ḕ b ouleutikḕ],  out r a, j udic i ár ia[ hḕ di kasti kḗ ] .( Angioni (2011) suti lm ente a ltera do; e as enum erações sã o n ossas) E N 11 4 1b 22-34 – εἴη δ ἄν τ ις καὶ ἐντ α ῦθα ἀρχι τεκτο νική. ἔσ τι δὲ καὶ ἡ  πολιτικ ὴ κ αὶἡ φ ρόν η σ ις  ἡ αὐτὴ μὲν ἕ ξ ι ς, τ ὸμέντοιεἶν αι οὐ τ αὐτ ὸναὐτ αῖς .τῆς δὲ πε ρὶ πόλιν  ἣ  μ ὲν  ὡ ς ἀ ρχιτε κ τονικὴ [ φρ όνη σι ς]νομοθ ε 
 uma_arquitetônica. A_política1 [hē politikḗ] e_a phrónesis1_são_o mesmo_estado_habitual, embora a_essência [einai] não_seja a mesma para_ambas. Na phrónesis_que_concerne à cidade, a phrónesis que é arquitetônica é a legislativa [nomothetikḗ]; já a_que_envolve as_coisas_singulares_[tà kath'hékasta] leva o nome_comum, política2. Esta última é_deliberativa e_realizadora de ação [praktikḕ kaì bouleutikḗ] (de fato,_o_decreto [tò psḗphisma]_é prático, como item último). Por isso, se diz_que apenas eles [os que emitem_decreto] dedicam-se à_política2,_pois_apenas eles realizam as_ações, como os artífices manuais. Parece_que é mais phrónesis a que_diz respeito ao indivíduo. De fato, esta_tem o nome comum, phrónesis2. Entre_aquelas, uma é a administração_doméstica [hḕ_oikonomía], outra, a legislação [hḕ_nomothesía], outra, a_política [hḕ_politikḗ] e, desta_última, uma é deliberativa [hḕ bouleutikḕ],_outra, judiciária [hḕ_dikastikḗ]. (Angioni (2011) sutilmente alterado; e_as_enumerações são nossas)_EN_1141b_22-34 –_εἴη δ _ἄν_τις καὶ_ἐνταῦθα_ἀρχιτεκτονική. ἔστι δὲ καὶ ἡ πολιτικὴ_καὶ_ἡ φρόνησις ἡ αὐτὴ μὲν ἕξις, τὸ_μέντοι εἶναι οὐ ταὐτὸν_αὐταῖς._τῆς δὲ περὶ πόλιν_ἣ μὲν ὡς ἀρχιτεκτονικὴ [φρόνησις]_νομοθε