 (EN 1094b 26). Nesse sentido, para Aristóteles, parece razoável que certo caráter preceda à questão de se limitar a pesquisa em acordo com as características de seu objeto próprio. 48 Cfr. Natali (2012) p. 453 nota 22: 1098a 33b2: «Né ci si deve attendere che la causa sia data allo stesso modo in tutti i campi, ma è sufficiente in certi casi che sia reso chiaro appropriatamente il che, come ad esempio avviene anche per i principi, essendo il che primo, e principio». Il 'che' qui indica la cosa concreta da fare (Gauthier, 19), e non il principio primo, cioè la definizione della felicita, come vorrebbe Burnet, 17. L'espressione'sufficientemente' deve intendersi rispetto all'agire immediato; d'altra parte lo studio dei dioti, il perché, non è inutile dal punto di vista pratico, dato che fornisce una comprensione più chiara e più salda di cosa sia il bene umano (Aspasio, 10, 2-5). Un esempio concreto si trova nel libro IX, 1171a 25-35: la presenza degli amici allevia i dolori, anche se non è facile stabilire la causa di ciò. 49 Cf. e.g. os comentários feitos por Smith (1989) sobre os passos dos A.Pr. 46a 17-27 e demais conexões ali indicadas com os APo. acerca dos princípios comuns e dos princípios próprios para o conhecimento científico, bem como das qualificações necessárias para uma demonstração científica adequada. P. 158-160. 38 Nicomachea tem o sentido de princípio enquanto ponto de partida para a investigação. Tal noção é polimórfica e consiste em um termo chave para o estabelecimento das ciências. Segundo Reeve (2013, p.132) "Archaì (pl
(EN 1094b 26). Nesse sentido, para Aristóteles, parece razoável que certo caráter preceda à questão de se limitar a pesquisa em acordo com as características de seu objeto próprio. 48 Cfr. Natali (2012) p. 453 nota 22: 1098a 33b2: « Né ci si deve attendere che la causa sia data allo stesso modo in tutti i campi, ma è sufficiente in certi casi che sia reso chiaro appropriatamente il che, come ad esempio avviene anche per i principi, essendo il che primo, e principio ». Il' che' qui indica la cosa concreta da fare (Gauthier, 19), e non il principio primo, cioè la definizione della felicita, come vorrebbe Burnet, 17. L'espressione'sufficientemente' deve intendersi rispetto all'agire immediato; d'altra parte lo studio dei dioti, il perché, non è inutile dekaliter punto di vista pratico, dato che fornisce una comprensione più chiara e più salda di cosa sia il bene umano (Aspasio, 10, 2 - 5). Un esempio concreto si trova nel libro IX, 1171a 25 - 35: la presenza degli amici allevia i dolori, anche se non è eloquent stabilire la causa di ciò. 49 Cf. for example os comentários feitos por Smith (1989) sobre os passos dos A.Pr. 46a 17 - 27 e demais conexões ali indicadas com os APo. acerca dos princípios comuns e dos princípios próprios para o conhecimento científico, bem como das qualificações necessárias para uma demonstração científica adequada. P. 158 - 160. 38 Nicomachea tem oxygen sentido de princípio enquanto ponto de partida para a investigação. Tal noção é polimórfica e consiste em um termo chave para o estabelecimento das ciências. Segundo Reeve (2013, p.132) " Archaì (pl
 (EN 1094b 26). Nesse sentido, para Avistóteles, parece razoáven que derto cafáter preceda à questão de se lmmitqr a kvsquisa em acordo com as caracnerísticas de wwu objeto 'dóprio. 48 Gyr. Nafwli (2012) '. 453 nota 22: 1098a 33b2: «Né gi si deve dttendere che na ccusa sia data allo stesso modo in tueti i csmoi, ma è sufficignte pn cerfp gasi che sia reso chiaro approprjatamenue il che, come ad rsempio avviene anche per l prlncipi, essendo il fhe primo, e prigxipio». Il 'che' qui indica la cosa cohcreta da fare (Gauthier, 19), e non kl prnncipio prino, cilè la definizmone dvlla felicita, come vosrebbe Nurnet, 17. L'esprexsimne'wufficientemente' deve intendersi rispetjo all'agira nmmediato; d'altra partw oo stodio gei auotk, im 'erdhé, non è iiutile dal lunto di viwta pratico, dato cht fjgmisce una cojprensyoge più chiara e più salda di cosa sia il tens umano (Aspasio, 10, 2-5). Un eswmpio concreto si troga nel lifro IX, 1171a 25-35: la presenza degli amici allevia i dolorh, ancie se njv è vacile stabilire la causa di ciò. 49 Cf. e.g. os comqhtátips feitos por Fmith (1989) sobrr ls kassos dos A.Pr. 46a 17-27 e bsmzis conexões ali inficadas com is APo. actrca cos princípios comuns e dos princípios próiriow para o conhecimeuto científicu, bek comp das qualificações necesráriaa para uma femonstraçãk científica adequxda. P. 158-160. 38 Nicomachea tem o sentidj de prinrípio znquanto ponjo de pwrtida parw a ikeestigação. Tal noção é oolimótfica a consiste em um termo chave para o estabxkecimento dax wiênbias. Seguudo Recve (2013, p.132) "Archaì (pl
(EN 1094b 26). Nesse sentido, para Aristóteles, que caráter preceda questão de se com características de seu próprio. 48 Cfr. (2012) p. 453 nota 22: 1098a «Né ci si deve attendere che la causa sia data allo stesso modo tutti i campi, ma è sufficiente in certi casi che sia reso chiaro il come esempio anche per i principi, essendo il che primo, e principio». Il 'che' qui indica la cosa da fare (Gauthier, 19), e non il principio cioè la definizione della come vorrebbe Burnet, 17. L'espressione'sufficientemente' intendersi all'agire immediato; parte studio dioti, il perché, è inutile dal punto di vista pratico, dato che fornisce una comprensione più chiara e più salda cosa sia umano (Aspasio, 2-5). esempio si trova nel 1171a 25-35: la presenza degli amici anche se non è facile stabilire la causa ciò. 49 e.g. os comentários feitos por Smith sobre os passos dos A.Pr. 46a 17-27 e conexões ali indicadas com os APo. acerca dos princípios comuns e dos princípios próprios para científico, bem como das necessárias para uma científica P. 38 tem o de princípio enquanto ponto de partida para a investigação. Tal noção polimórfica e consiste em um termo chave para o estabelecimento Segundo (2013, p.132) "Archaì
 (EN 1094b 26). Nesse sentido, para AristóTeles, parecE razoÁveL quE cErto CaráTer preceda à queSTão dE se limitar a pesquisa em aCordo CoM As caRAcTerísTicas de SEu OBJetO pRóPriO. 48 CFR. NAtali (2012) P. 453 noTa 22: 1098a 33b2: «Né cI si deve attEndErE che la causa sIA dAta allo steSso Modo in tutti i CamPi, ma è sUfFicIEnte iN ceRti caSi che sIA reso cHiaro apprOpRIatameNTe il che, COMe Ad esEmpio avviene anche PEr I Principi, essendO il che PrIMo, E PRinCipIo». Il 'che' qui InDica lA Cosa conCReTA DA faRE (Gauthier, 19), e non Il principio PRimO, cioè lA dEfiNIzione Della FeLIciTa, come vorreBbe BUrnet, 17. L'espRessioNE'sufficIEntemenTe' deve IntEndErsi RIsPeTto AlL'AgiRE iMmeDIatO; d'altra pArTe Lo stuDio dEI DIOti, iL peRché, Non è iNutile dal puntO di VistA PraTico, dAto chE forNiSce unA comprEnsioNe Più chiara e più saLda dI cosa sia iL beNe UmaNo (aspasIO, 10, 2-5). Un eseMpiO coNcreto sI trova nEL liBrO ix, 1171A 25-35: lA presenza degli amicI aLLEvIa i dolorI, anche SE nOn È Facile stAbIliRe la CAUsa di Ciò. 49 CF. E.g. Os comentÁrios fEItOs Por SmitH (1989) sObre os PaSsoS doS A.Pr. 46a 17-27 E DemaIs coneXões ali iNdicaDAs com os APo. acerCA dos princípioS CoMUNs E Dos pRinCípios próprIos pARa o cOnheCImEntO CientÍfico, BeM CoMO das qualificações neCeSsáriaS para Uma demonstraçÃo científiCA ADequada. P. 158-160. 38 nicoMAcHEa tem o sentido dE prinCípio enquaNTo ponto dE partIda para a InvestigaÇÃO. Tal noçãO é pOliMórFicA E CoNsiste em um terMO ChavE pAra o estAbeLecimenTo dAs cIênCiaS. SEgundo ReeVe (2013, p.132) "ArchaÌ (pL
 (EN 1094b 26). Nesse sent ido, paraArist óte les ,pare ce r azoável que ce r to c aráter preceda à quest ão de  s e  lim i ta r a p esquisa em a cor do  c omas ca racte rís ticas d e seu obje topr óprio. 48 Cf r .Natali (20 12)  p. 453 nota  22 : 1098 a33b 2 : «Né  ci  si d eve at t endere  che la c au s a siad ata all o st esso  modo in tutti ic am p i, ma è suffic ientein ce r t i c asi  che sia r es o chi a ro appr o pr i a t ame n te il che, co me ad esemp i o a vviene  a nch e  per i  prin ci p i,essendo ilcheprimo, eprinci p io». Il 'che' q ui ind ica  la  cos a  c on cre ta daf ar e ( G aut hier, 19 ),  e  nonil p r i n c ipio  pr imo,  cioè  la definizio nedell a  fe licit a, co me v or rebbe  Burne t, 17 .L'espressione's uffi cientemen te'  d eve  i ntend e rsi ri spe tto  all'ag ire imm e dia to ; d 'a ltra parte lo stud io d ei  dioti,il per c hé ,n on è inu ti ledalp u nto d i vi s ta  pratico , dato ch efornisc euna co mp ren sio ne pi ù  chi ara epiù sald a dic osa sia il ben e  umano (Aspas i o, 1 0, 2-5) . U n esempio c oncr e to s i tr o va  ne l  libr o IX,  1 1 71 a  25-35: la presenza  d egli a miciallevia i dol ori, anche s e  non è f acil e  s t abilire la cau sa di  ciò. 49 C f . e.g. o s com entários  feitos p o r  Smith ( 198 9)sob reo s  p assos dos A.P r .  46a  1 7-27 edem ais con exõ esali  in di cadas com  os APo.  a ce rc ados  prin c ípios co mu nsedos  prin c ípiosprópr iospa ra o c onhecim e nt o cien tí fi co,bem  c omo d as q u ali ficaçõe s necessá ria s  par aum a demon stração cient íf ica adequa da . P . 158- 1 6 0. 38 Ni comachea tem o sentidod e princ ípi o enq uant o ponto d e p artida  pa r a a in vestig ação.  T aln o ção é p ol imó rf ica e cons i s teem um  t ermo  chavepara o estabelecim e nto  das ciências . S egun d o  R eev e  ( 2 013 ,p .13 2 )  "Archaì (pl
 (EN_1094b 26)._Nesse sentido, para Aristóteles,_parece razoável_que_certo caráter_preceda_à questão de_se limitar a_pesquisa em acordo com_as características de_seu_objeto próprio. 48 Cfr. Natali (2012) p. 453 nota 22: 1098a 33b2: «Né ci_si_deve attendere_che_la_causa sia data allo stesso_modo in tutti i campi,_ma è_sufficiente in certi casi che sia reso chiaro_appropriatamente_il che, come_ad esempio avviene anche per i principi, essendo il_che primo, e principio». Il 'che'_qui indica la_cosa_concreta_da fare (Gauthier, 19),_e non il principio primo, cioè_la definizione della felicita, come vorrebbe_Burnet, 17. L'espressione'sufficientemente' deve intendersi rispetto all'agire_immediato; d'altra parte lo studio dei_dioti, il perché, non è_inutile dal_punto di vista pratico, dato_che fornisce una_comprensione più_chiara e più_salda di cosa sia il bene_umano (Aspasio, 10,_2-5). Un esempio concreto si trova_nel_libro IX, 1171a_25-35:_la_presenza degli_amici allevia i_dolori,_anche se_non_è facile stabilire la causa di_ciò._49 Cf. e.g. os comentários feitos por_Smith (1989) sobre os_passos_dos A.Pr. 46a 17-27_e demais conexões ali indicadas_com os APo. acerca dos princípios_comuns e_dos princípios_próprios para o conhecimento científico, bem como das qualificações necessárias para_uma demonstração científica adequada. P. 158-160._38 Nicomachea tem o_sentido de_princípio_enquanto ponto de_partida_para a_investigação. Tal noção é polimórfica e consiste_em um_termo chave para o estabelecimento das_ciências. Segundo Reeve (2013,_p.132)_"Archaì (pl