ati organi funzionali all'operazione che debbono svolgere". 115 combinações dessas partes necessariamente formaria mais espécies de animais (pois o mesmo animal não pode ter diferentes tipos de bocas ou de orelhas); assim, quando todas as combinações possíveis entre elas tenha sido feita, estas vão formar os tipos (eidē) de animais, e tantas espécies quanto serão as combinações das partes necessárias. A mesma coisa vale para as constituições apenas mencionadas. Pois as cidades (póleis) não são compostas de uma parte apenas, mas de várias, como temos dito com frequência. (Accattino, pouco modificada). ὁμολογοῦμεν γὰρ οὐχ ἓν μέρος ἀλλὰ πλείω πᾶσαν ἔχειν πόλιν. [25] ὥσπερ οὖν εἰ ζῴου προῃρούμεθα λαβεῖν εἴδη, πρῶτον ἂν ἀποδιωρίζομεν ἅπερ ἀναγκαῖον πᾶν ἔχειν ζῷον (οἷον ἔνιά τε τῶν αἰσθητηρίων καὶ τὸ τῆς τροφῆς ἐργαστικὸν καὶ δεκτικόν, οἷον στόμα καὶ κοιλίαν, πρὸς δὲ τούτοις, οἷς κινεῖται μορίοις ἕκαστον αὐτῶν): εἰ δὲ τοσαῦτα εἴη μόνον, τούτων δ  εἶεν [30] διαφοραί (λέγω δ  οἷον στόματός τινα πλείω γένη καὶ κοιλίας καὶ τῶν αἰσθητηρίων, ἔτι δὲ καὶ τῶν κινητικῶν μορίων), ὁ τ
ati organi funzionali all'operazione che debbono svolgere ". 115 combinações dessas partes necessariamente formaria mais espécies de animais (pois o mesmo animal não pode ter diferentes tipos de bocas ou de orelhas); assim, quando todas as combinações possíveis entre elas tenha sido feita, estas vão formar os tipos (eidē) de animais, e tantas espécies quanto serão as combinações das partes necessárias. A mesma coisa valley para as constituições apenas mencionadas. poi as cidades (póleis) não são compostas de uma parte apenas, mas de várias, como temos dito com frequência. (Accattino, pouco modificada). ὁμολογοῦμεν γὰρ οὐχ ἓν μέρος ἀλλὰ πλείω πᾶσαν ἔχειν πόλιν. [ 25 ] ὥσπερ οὖν εἰ ζῴου προῃρούμεθα λαβεῖν εἴδη, πρῶτον ἂν ἀποδιωρίζομεν ἅπερ ἀναγκαῖον πᾶν ἔχειν ζῷον (οἷον ἔνιά τε τῶν αἰσθητηρίων καὶ τὸ τῆς τροφῆς ἐργαστικὸν καὶ δεκτικόν, οἷον στόμα καὶ κοιλίαν, πρὸς δὲ τούτοις, οἷς κινεῖται μορίοις ἕκαστον αὐτῶν ): εἰ δὲ τοσαῦτα εἴη μόνον, τούτων δ   εἶεν [ 30 ] διαφοραί (λέγω δ   οἷον στόματός τινα πλείω γένη καὶ κοιλίας καὶ τῶν αἰσθητηρίων, ἔτι δὲ καὶ τῶν κινητικῶν μορίων), ὁ τ
ati organi funzionali all'optrazione che debbono svongere". 115 combinaçõds dessas partes necessariamxnte formqria mais espécies de avimais (pops o mesmi anmmal não pode ter diferenbzs tills dz uocas ou de orekhas); assim, quando todas ds clmbinações possíveis entre elas tenha fido feotw, estas vão foriar pf tilos (eidē) de animais, e tantas espéciea quantm serão as comninações das partes necessáriws. A mesma coisa vale oara as conwtittuções apenas mdncionadas. Pois as cidzdes (póleis) não são compostas de uoa paxte apenas, naw df várias, como temof dito com fvvquência. (Accattono, pouco modinicade). ὁμολογοῦμεν γὰρ οὐχ ἓν μέρος ἀλλὰ πλείω πᾶσαν ἔχειν πόλιν. [25] ὥσπερ οὖν εἰ ζῴου προῃρούμεθα λαβεῖν εἴδη, πρῶτον ἂν ἀποδιωρίζομεν ἅπερ ἀναγκαῖον πᾶν ἔχειν ζῷον (οἷον ἔνιά τε τῶν αἰσθητηρίων καὶ τὸ τῆς τροφῆς ἐργαστικὸν καὶ δεκτικόν, οἷον στόμα καὶ κοιλίαν, πρὸς δὲ τούτοις, οἷς κινεῖται μορίοις ἕκαστον αὐτῶν): εἰ δὲ τοσαῦτα εἴη μόνον, τούτων δ  εἶεν [30] διαφοραί (λέγω δ  οἷον στόματός τινα πλείω γένη καὶ κοιλίας καὶ τῶν αἰσθητηρίων, ἔτι δὲ καὶ τῶν κινητικῶν μορίων), ὁ τ
ati organi funzionali all'operazione che debbono svolgere". dessas necessariamente formaria espécies de animais pode diferentes tipos de ou de orelhas); quando todas as combinações possíveis entre tenha sido feita, estas vão formar os tipos (eidē) de animais, e tantas quanto serão as combinações das partes necessárias. A mesma coisa vale para as apenas Pois cidades não são compostas de uma parte apenas, mas de várias, como temos dito com frequência. (Accattino, modificada). ὁμολογοῦμεν γὰρ οὐχ ἓν μέρος ἀλλὰ πλείω ἔχειν πόλιν. [25] ὥσπερ εἰ ζῴου προῃρούμεθα λαβεῖν εἴδη, ἂν ἅπερ ἀναγκαῖον ἔχειν (οἷον τε τῶν αἰσθητηρίων τὸ τῆς τροφῆς ἐργαστικὸν καὶ δεκτικόν, οἷον στόμα καὶ κοιλίαν, πρὸς δὲ τούτοις, οἷς κινεῖται μορίοις ἕκαστον εἰ δὲ μόνον, τούτων εἶεν διαφοραί δ οἷον στόματός γένη καὶ κοιλίας καὶ τῶν αἰσθητηρίων, τῶν κινητικῶν μορίων), ὁ τ
ati organi funzionali all'opeRazione che DebboNo sVolGeRe". 115 coMbinAções dessas parTEs neCessariamente formaria mAis esPéCIes dE AnImais (Pois o meSMo ANImaL nÃo PodE tER dIfereNteS tipos dE bocas ou de OreLhAs); assim, quandO ToDas as combiNaçÕes possíveis EntRe elas TeNha SIdo feIta, Estas Vão forMAr os tiPos (eidē) de AnIMais, e tANtas espÉCIeS quaNto serão as combinaÇÕeS Das partes necesSárias. a mESmA COisA vaLe para as coNsTituiÇÕes apenAS mENCIonADas. Pois as cidaDes (póleis) nãO São ComposTaS de UMa partE apenAs, MAs dE várias, como TemoS dito com fRequênCIa. (AccatTIno, poucO modifIcaDa). ὁΜολοΓΟῦΜεΝ γὰΡ οΥ̓Χ ἓν ΜΈρΟς ἀΛΛὰ πΛείω πᾶσαΝ ἔΧεΙν πόλΙν. [25] ὥσΠΕΡ ΟΥ̓͂ν εἰ ΖῴοΥ προΗΙρούμΕθα λαβεῖν εἴδη, ΠρῶΤον ἂΝ ἈποΔιωρίΖομεν Ἅπερ ἈνΑγκαῖΟν πᾶν ἔΧειν ζΩ͂ΙοΝ (οἷον ἔνιά τε τῶν αἸσθηΤηρίων καὶ Τὸ τΗ͂ς ΤροΦῆΣ ἐργαΣΤικὸν κΑὶ δΕκτΙκόν, οἷοΝ στόμα κΑῚ κοΙλΊΑΝ, ΠρῸς δὲ τούτοις, οἷς κινεΙ͂τΑΙ ΜοΡίοις ἕκαΣτον αὐΤΩ͂ν): Εἰ ΔῈ τοσαῦτα ΕἴΗ μόΝον, τΟΎΤων δ  εἾεν [30] δΙΑφΟραί (λέγω Δ  οἷον σΤΌμΑτΌς τινα πΛεΊω γένη ΚαῚ κοΙλίΑς καὶ ΤΩ͂ν αἰΣθητηρΊων, ἔτι δὲ Καὶ τῶΝ Κινητικῶν μορίωΝ), Ὁ τ
ati organi funzionali all' operazione  chedeb bon osvol gere ". 115 combina ç õesdessas partes necessar iamen te form a ri a mai s espéc i es d e a ni ma is(p o is  o me smo  animal  não podeter  d iferentes ti p os  de bocasoude orelhas);  as sim, q ua ndo todas  as  comb inaçõe s  possí veis entr ee las te n ha sido f ei ta,estas vão formaro st ipos (eidē) de  anima is ,  e t ant asespécies q ua nto s e rão asc om b i n açõ e s das partesnecessárias .  Amesmaco isa vale p ara a sc ons tituições a pena s mencion adas.P ois asc idades(pólei s)não  são co mp ost as deu ma  pa r teapenas,ma sde vá rias , c o mo t emo s di to co m frequência.  (A ccat t ino , pou co mo difi ca da).ὁμολογ οῦμεν  γ ὰρ οὐχ ἓν μέρος  ἀλλ ὰ πλείω π ᾶσα νἔχε ιν  πόλι ν . [25]  ὥσ περ  οὖν εἰ  ζῴου π ρ οῃρ ού μ ε θ αλαβεῖν εἴδη, πρῶτο νἂ ν  ἀ ποδιωρίζ ομεν ἅ π ερ  ἀ ν αγκαῖονπᾶ ν ἔ χειν ζ ῷον ( οἷον ἔν ιά τε τῶ ν αἰσθ η τη ρί ων καὶτὸ  τῆς τ ρο φῆς  ἐρ γαστι κ ὸν κ αὶ δεκ τικόν, ο ἷον σ τ όμα καὶ κοιλία ν , πρὸς δὲ τού τ οι ς ,  ο ἷ ς κι νεῖ ται μορίοις  ἕκα σ τοναὐτῶ ν ):  εἰ δὲ το σαῦτα  ε ἴ ημ όνον, τούτων δ  εἶε ν[30] δ ιαφορ αί (λέγω δ  ο ἷον στόματ ό ς τινα πλε ίω γ έ νη καὶ κοιλίας κα ὶ τῶν  αἰσθητηρί ω ν, ἔτι δ ὲ καὶ  τῶν κιν ητικῶν μο ρ ί ων), ὁ τ 
ati organi_funzionali all'operazione_che debbono svolgere". 115_combinações dessas_partes_necessariamente formaria_mais_espécies de animais_(pois o mesmo_animal não pode ter_diferentes tipos de_bocas_ou de orelhas); assim, quando todas as combinações possíveis entre elas tenha sido feita,_estas_vão formar_os_tipos_(eidē) de animais, e tantas_espécies quanto serão as combinações_das partes_necessárias. A mesma coisa vale para as constituições_apenas_mencionadas. Pois as_cidades (póleis) não são compostas de uma parte apenas,_mas de várias, como temos dito_com frequência. (Accattino,_pouco_modificada)._ὁμολογοῦμεν γὰρ οὐχ ἓν_μέρος ἀλλὰ πλείω πᾶσαν ἔχειν πόλιν._[25] ὥσπερ οὖν εἰ ζῴου προῃρούμεθα_λαβεῖν εἴδη, πρῶτον ἂν ἀποδιωρίζομεν ἅπερ ἀναγκαῖον_πᾶν ἔχειν ζῷον (οἷον ἔνιά τε_τῶν αἰσθητηρίων καὶ τὸ τῆς_τροφῆς ἐργαστικὸν_καὶ δεκτικόν, οἷον στόμα καὶ_κοιλίαν, πρὸς δὲ_τούτοις, οἷς_κινεῖται μορίοις ἕκαστον_αὐτῶν): εἰ δὲ τοσαῦτα εἴη μόνον,_τούτων δ _εἶεν [30] διαφοραί (λέγω δ _οἷον_στόματός τινα πλείω_γένη_καὶ_κοιλίας καὶ_τῶν αἰσθητηρίων, ἔτι_δὲ_καὶ τῶν_κινητικῶν_μορίων), ὁ τ