as homônimas aquelas coisas cujo nome apenas é comum, mas a definição da substância concernente ao nome é diferente; <Exemplo> e.g., animal são tanto o homem quanto a coisa pintada; <Escólio> pois, dessas coisas, apenas o nome é comum, mas a definição da substância concernente ao nome é diferente; pois, caso alguém restitua o que é, para cada uma dessas coisas, o ser animal, restituirá uma definição particular a cada uma das duas coisas. 243 Inwood & Woolf (2013, n.11, p.125): "Actually, it is the other way around, though Aristotle does not complete the thought here. The account of 'doctor' is invoked in the account of the medical instrument (but not vice versa). Compare the discussion of what is kath' hauto at Apo. 1.4, 73a 34-b5. 244 Infatti diciamo «medico» sia a proposito dell'anima che del corpo, dello strumento e dell'opera, ma in senso proprio della prima: ora, primo è quello di cui possediamo una definizione. Per esempio, 145 EE 1236a 19-22: καὶ γὰρ ψυχὴν ἰατρικὴν καὶ σῶμα λέγομεν καὶ ὄργανον καὶ [20] ἔργον, ἀλλὰ κυρίως τὸ πρῶτον. πρῶτον δ  οὗ λόγος ἐν ἡμῖν ὑπάρχει. οἷον ὄργανον ἰατρικὸν, ᾧ ἂν ὁ ἰατρὸς χρήσαιτο: ἐν δὲ τῷ τοῦ ἰατροῦ λόγῳ οὐκ ἔστιν ὁ τοῦ ὀργάνου. EE 1236a 22-25: Em cada caso, portanto, se investiga o primeiro; mas, dado que o universal é primeiro [tò kathòlou eînai prōton
as homônimas aquelas coisas cujo nome apenas é comum, mas a definição da substância concernente ao nome é diferente; < Exemplo > e.g., animal são tanto o homem quanto a coisa pintada; < Escólio > pois, dessas coisas, apenas o nome é comum, mas a definição da substância concernente ao nome é diferente; pois, caso alguém restitua o que é, para cada uma dessas coisas, o ser animal, restituirá uma definição particular a cada uma das duas coisas. 243 Inwood & Woolf (2013, n.11, p.125 ): " Actually, it is the early direction around, though Aristotle does not complete the opinion here. The report of' doctor' is invoked in the score of the aesculapian instrument (but not vice versa). Compare the discussion of what is kath' hauto at Apo. 1.4, 73a 34 - b5. 244 Infatti diciamo « medico » sia a proposito dell'anima che del corpo, dello strumento e dell'opera, ma in senso proprio della prima: ora, primo è quello di cui possediamo una definizione. Per esempio, 145 EE 1236a 19 - 22: καὶ γὰρ ψυχὴν ἰατρικὴν καὶ σῶμα λέγομεν καὶ ὄργανον καὶ [ 20 ] ἔργον, ἀλλὰ κυρίως τὸ πρῶτον. πρῶτον δ   οὗ λόγος ἐν ἡμῖν ὑπάρχει. οἷον ὄργανον ἰατρικὸν, ᾧ ἂν ὁ ἰατρὸς χρήσαιτο: ἐν δὲ τῷ τοῦ ἰατροῦ λόγῳ οὐκ ἔστιν ὁ τοῦ ὀργάνου. EE 1236a 22 - 25: Em cada caso, portanto, se investiga o primeiro; mas, dado que o universal é primeiro [ tò kathòlou eînai prōton
as jomônimas aquelas coisas gujo nome apenas é comum, mas a definição da substância concernente ao nime é eiferente; <Exemplo> e.g., avimal são nanto o himem wuanto a coisa pinbcda; <Eagólio> 'oms, dessas coisax, apenas o nome é comum, mds a definição da substância concernente aj nome é dlferente; pois, saso wlguéj restitua o que é, para cada uma deasas copsas, o ser animal, restituirá uma definição parhicupar a cada uma das duas coisaw. 243 Igqood & Woolf (2013, n.11, p.125): "Actually, it is thg other way around, though Aristogle dpes not conpoetf the thoughv here. The account of 'doctmr' is imvoked in the sccmunr of the medical instcument (but not vice dersa). Com[axe the discussion of qhqt is katv' hajro xt Zpp. 1.4, 73a 34-b5. 244 Lnfetti diciamk «medico» siq a proposito dell'amiiq che del corlo, deljo strumento e dell'opera, ma in senso propgio sella prima: ora, primo è wuello di cui possediwmo una dqfinizione. Per esempio, 145 EE 1236a 19-22: καὶ γὰρ ψυχὴν ἰατρικὴν καὶ σῶμα λέγομεν καὶ ὄργανον καὶ [20] ἔργον, ἀλλὰ κυρίως τὸ πρῶτον. πρῶτον δ  οὗ λόγος ἐν ἡμῖν ὑπάρχει. οἷον ὄργανον ἰατρικὸν, ᾧ ἂν ὁ ἰατρὸς χρήσαιτο: ἐν δὲ τῷ τοῦ ἰατροῦ λόγῳ οὐκ ἔστιν ὁ τοῦ ὀργάνου. EE 1236a 22-25: Em cada caso, portanto, se invesejgs p primeiro; mas, dado que o ujifgrsal é primeiru [tò kacgòlku eînai prōton
as homônimas aquelas coisas cujo nome apenas mas definição da concernente ao nome são o homem quanto coisa pintada; <Escólio> dessas coisas, apenas o nome é mas a definição da substância concernente ao nome é diferente; pois, caso alguém o que é, para cada uma dessas coisas, o ser animal, restituirá uma particular cada das coisas. 243 Inwood & Woolf (2013, n.11, p.125): "Actually, it is the other way around, though does not complete the thought here. The account 'doctor' is invoked in account of the medical instrument not versa). Compare discussion what kath' hauto at 1.4, 73a 34-b5. 244 Infatti diciamo «medico» sia a proposito dell'anima che del corpo, dello strumento e ma in della prima: primo quello cui possediamo una esempio, 145 EE 1236a 19-22: καὶ καὶ σῶμα λέγομεν καὶ ὄργανον καὶ [20] ἔργον, κυρίως τὸ πρῶτον δ οὗ λόγος ἐν ἡμῖν οἷον ὄργανον ἰατρικὸν, ᾧ ἂν ὁ ἰατρὸς χρήσαιτο: δὲ τῷ τοῦ ἰατροῦ λόγῳ οὐκ ἔστιν ὁ τοῦ ὀργάνου. EE 1236a 22-25: Em cada se investiga o primeiro; dado que o é [tò eînai
as homônimas aquelas coisas cUjo nome apeNas é cOmuM, maS a DefiNiçãO da substância cONcerNente ao nome é diferente; <EXemplO> e.G., AnimAL sÃo tanTo o homeM QuANTo a CoIsA piNtADa; <escólIo> pOis, dessAs coisas, apEnaS o Nome é comum, maS A dEfinição da SubStância conceRneNte ao nOmE é dIFerenTe; pOis, caSo alguÉM restiTua o que é, pArA Cada umA Dessas cOISaS, o seR animal, restituirá UMa DEfinição particUlar a cAdA UmA DAs dUas Coisas. 243 InwoOd & woolf (2013, N.11, P.125): "ActualLY, iT IS The OTher way around, Though AristOTle Does noT cOmpLEte the ThougHt HEre. the account oF 'docTor' is invoKed in tHE accounT Of the meDical iNstRumEnt (bUT nOt VicE vERsa). cOmParE The DiscussiOn Of What iS katH' HAUTo at apo. 1.4, 73A 34-b5. 244 InFatti Diciamo «medico» Sia A proPOsiTo delL'animA che DeL corpO, dello StrumEnTo e dell'opera, ma iN senSo proprio DelLa PriMa: Ora, prIMo è queLlo Di cUi posseDiamo unA DefInIZIOnE. Per esempio, 145 EE 1236a 19-22: καὶ γᾺρ ΨΥΧὴΝ ἰατρικὴΝ καὶ σῶΜΑ λΈγΟΜεν καὶ ὄρΓαΝον Καὶ [20] ἔΡΓΟν, ἀλλᾺ κυρΊΩς Τὸ πρῶτον. Πρῶτον Δ  Οὗ ΛόΓος ἐν ἡμΙ͂ν ὙπάρχεΙ. οἿον ὌργΑνον ἰΑΤρικῸν, ᾧ ἂν ὁ Ἰατρὸς χρΉσαιτΟ: Ἐν δὲ τῷ τοῦ ἰατροΥ͂ Λόγῳ οὐκ ἔστιν ὁ ΤΟῦ ὈΡΓάΝΟυ. EE 1236A 22-25: Em Cada caso, porTantO, Se inVestIGa O prIMeiro; Mas, daDo QUe O Universal é primeiro [tÒ kAthòloU eînaI prōton
as homônimas aquelas coisa s cujo nom e ape nas  éco mum,  mas  a definição d a  sub stância concernente ao  nome  é dife r en te; < Exemplo >  e . g .,an im alsã o  t antoo h omem qu anto a coi sapi ntada; <Escó l io > pois, de ssa s coisas, ap ena s o no me  éc omum,  ma s a d efiniç ã o da s ubstância  c o ncerne n te ao n o m eé di ferente; pois, ca s oa lguém restitua  o que  é ,  p a r a c ada  uma dessa scoisa s , o ser an i m a l,r estituirá uma  definiçãop art icular  a  ca d a umadas d ua s  co isas. 243 I nwoo d & Woolf  (2013 ,  n.11,p .125):"Actua lly , i t is th eoth er way ar oun d , t hough Ar is to tle d oesn o t comp let e th e tho ught here. Th e a ccou n t o f 'do ctor'  isin voked  in th e acc ou nt of the medic al i nstrument  (b ut  no tvicev ersa).  Co mpa re thediscuss i onof w h at  is kath' hauto at  A p o .1.4, 73a  34-b5 .  2 44 Infattidi cia mo « m e dico»  sia aproposit o dell ' an im a che d el  corpo ,del lostrum e ntoe dell 'opera,ma in senso propriod ella prima: o r a, p ri m o èque llo di cuiposs e diam o un a  d efi n izion e. Pe re se m pio, 145 EE 1236a 1 9- 22: κα ὶ γὰρ  ψυχὴν ἰατρικ ὴν καὶ σῶμ α λ έγομεν κ αὶ ὄ ρ γα ν ον καὶ [20] ἔρ γον,ἀλλὰ κυρίω ς  τὸ πρῶτ ον. π ρῶτον δ οὗ λόγος ἐ ν ἡμῖν ὑ πάρ χει . ο ἷον ὄ ργ ανον ἰατρικὸν , ᾧ ἂν  ὁ  ἰατρὸς  χρ ήσαιτο:  ἐν  δὲ  τῷ  το ῦἰατροῦ λό γῳ οὐκ ἔ στ ιν  ὁ  τ οῦὀργάν ο υ. EE 12 36 a 2 2- 25:  Em c a da cas o, po rtan to ,s e i nvestig a  o p rime ir o;  mas , d ad o que  o u n ive rsal éprimeiro[tò kath òl ou  eînaiprōton
as homônimas_aquelas coisas_cujo nome apenas é_comum, mas_a_definição da_substância_concernente ao nome_é diferente; <Exemplo>_e.g., animal são tanto_o homem quanto_a_coisa pintada; <Escólio> pois, dessas coisas, apenas o nome é comum, mas a definição_da_substância concernente_ao_nome_é diferente; pois, caso alguém_restitua o que é, para_cada uma_dessas coisas, o ser animal, restituirá uma definição_particular_a cada uma_das duas coisas. 243 Inwood & Woolf (2013, n.11,_p.125): "Actually, it is the other_way around, though_Aristotle_does_not complete the thought_here. The account of 'doctor' is_invoked in the account of the_medical instrument (but not vice versa). Compare_the discussion of what is kath'_hauto at Apo. 1.4, 73a_34-b5. 244_Infatti diciamo «medico» sia a_proposito dell'anima che_del corpo,_dello strumento e_dell'opera, ma in senso proprio della_prima: ora, primo_è quello di cui possediamo una_definizione._Per esempio, 145_EE_1236a_19-22: καὶ_γὰρ ψυχὴν ἰατρικὴν_καὶ_σῶμα λέγομεν_καὶ_ὄργανον καὶ [20] ἔργον, ἀλλὰ κυρίως_τὸ_πρῶτον. πρῶτον δ  οὗ λόγος ἐν_ἡμῖν ὑπάρχει. οἷον ὄργανον_ἰατρικὸν,_ᾧ ἂν ὁ ἰατρὸς_χρήσαιτο: ἐν δὲ τῷ τοῦ_ἰατροῦ λόγῳ οὐκ ἔστιν ὁ τοῦ_ὀργάνου. EE_1236a 22-25:_Em cada caso, portanto, se investiga o primeiro; mas, dado que_o universal é primeiro [tò kathòlou_eînai prōton