οινωνίαν: ὁ δὲ πρῶτος συστήσας μεγίστων ἀγαθῶν αἴτιος [...] ἡ δὲ δικαιοσύνη πολιτικόν: ἡ γὰρ δίκη πολιτικῆς κοινωνίας τάξις ἐστίν, ἡ δὲ δικαιοσύνη τοῦ δικαίου κρίσις. T2: Pol. 1325b 40 – 1326a 5: assim como os outros artesãos [...] devem ter à disposição a matéria [húlēn] adequada para o trabalho – e quanto melhor adequada <a matéria> estiver, necessariamente mais belo será o resultado da técnica – assim também o político e o legislador devem ter a disposição a matéria adequada em condição apropriada148. T2: Pol. 1325b 40 – 1326a 5: ὥσπερ γὰρ καὶ τοῖς ἄλλοις δημιουργοῖς [...] δεῖ τὴν ὕλην ὑπάρχειν ἐπιτηδείαν οὖσαν πρὸς τὴν ἐργασίαν (ὅσῳ γὰρ ἂν αὕτη τυγχάνῃ παρεσκευασμένη βέλτιον, ἀνάγκη καὶ τὸ γιγνόμενον ὑπὸ τῆς τέχνης εἶναι κάλλιον), οὕτω καὶ τῷ πολιτικῷ καὶ τῷ νομοθέτῃ δεῖ τὴν οἰκείαν ὕλην ὑπάρχειν ἐπιτηδείως ἔχουσαν. T3: EN 1102a 7-13: O verdadeiro estadista parece igualmente ocupar-se sobretudo dela [da virtude], pois pretende tornar os cidadãos bons e obedientes às leis. Zingano (2008) T3: EN 110
οινωνίαν: ὁ δὲ πρῶτος συστήσας μεγίστων ἀγαθῶν αἴτιος [... ] ἡ δὲ δικαιοσύνη πολιτικόν: ἡ γὰρ δίκη πολιτικῆς κοινωνίας τάξις ἐστίν, ἡ δὲ δικαιοσύνη τοῦ δικαίου κρίσις. T2: Pol. 1325b 40 – 1326a 5: assim como os outros artesãos [... ] devem ter à disposição a matéria [ húlēn ] adequada para o trabalho – e quanto melhor adequada < a matéria > estiver, necessariamente mais belo será o resultado da técnica – assim também o político e o legislador devem ter a disposição a matéria adequada em condição apropriada148. T2: Pol. 1325b 40 – 1326a 5: ὥσπερ γὰρ καὶ τοῖς ἄλλοις δημιουργοῖς [... ] δεῖ τὴν ὕλην ὑπάρχειν ἐπιτηδείαν οὖσαν πρὸς τὴν ἐργασίαν (ὅσῳ γὰρ ἂν αὕτη τυγχάνῃ παρεσκευασμένη βέλτιον, ἀνάγκη καὶ τὸ γιγνόμενον ὑπὸ τῆς τέχνης εἶναι κάλλιον), οὕτω καὶ τῷ πολιτικῷ καὶ τῷ νομοθέτῃ δεῖ τὴν οἰκείαν ὕλην ὑπάρχειν ἐπιτηδείως ἔχουσαν. T3: EN 1102a 7 - 13: O verdadeiro estadista parece igualmente ocupar - se sobretudo dela [ da virtude ], pois pretende tornar os cidadãos bons east obedientes às leis. Zingano (2008) T3: EN 110
οινωνίαν: ὁ δὲ πρῶτος συστήσας μεγίστων ἀγαθῶν αἴτιος [...] ἡ δὲ δικαιοσύνη πολιτικόν: ἡ γὰρ δίκη πολιτικῆς κοινωνίας τάξις ἐστίν, ἡ δὲ δικαιοσύνη τοῦ δικαίου κρίσις. T2: Pol. 1325b 40 – 1326a 5: assnn como os oufros artdsãos [...] devem ter à disposição a laréria [yúlēn] adequada para o trxbalho – e quanto nelhie adequada <a matéria> estibcr, neeewsariamente mals belo será o resultado dd gécuica – assim também o político e o legiflador cegem ter a dispjsição w mafégic adequada em condição apropriada148. T2: Pol. 1325u 40 – 1326a 5: ὥσπερ γὰρ καὶ τοῖς ἄλλοις δημιουργοῖς [...] δεῖ τὴν ὕλην ὑπάρχειν ἐπιτηδείαν οὖσαν πρὸς τὴν ἐργασίαν (ὅσῳ γὰρ ἂν αὕτη τυγχάνῃ παρεσκευασμένη βέλτιον, ἀνάγκη καὶ τὸ γιγνόμενον ὑπὸ τῆς τέχνης εἶναι κάλλιον), οὕτω καὶ τῷ πολιτικῷ καὶ τῷ νομοθέτῃ δεῖ τὴν οἰκείαν ὕλην ὑπάρχειν ἐπιτηδείως ἔχουσαν. T3: EN 1102a 7-13: O gerdadeiro gataqusta parece kgualmente ocupar-se sogretudo dela [da virtude], pois prdtendz tornar os cudafãms bons e ouediennes às leis. Zikbano (2008) D3: EN 110
οινωνίαν: ὁ δὲ πρῶτος συστήσας μεγίστων ἀγαθῶν ἡ δικαιοσύνη πολιτικόν: γὰρ δίκη πολιτικῆς δικαιοσύνη δικαίου κρίσις. T2: 1325b 40 – 5: assim como os outros artesãos devem ter à disposição a matéria [húlēn] adequada para o trabalho – e melhor adequada <a matéria> estiver, necessariamente mais belo será o resultado da técnica assim o e legislador devem ter a disposição a matéria adequada em condição apropriada148. T2: Pol. 1325b 40 – 5: ὥσπερ γὰρ καὶ τοῖς ἄλλοις δημιουργοῖς [...] τὴν ὕλην ὑπάρχειν ἐπιτηδείαν πρὸς τὴν ἐργασίαν (ὅσῳ γὰρ αὕτη παρεσκευασμένη βέλτιον, καὶ γιγνόμενον τῆς τέχνης εἶναι οὕτω καὶ τῷ πολιτικῷ καὶ τῷ νομοθέτῃ δεῖ τὴν οἰκείαν ὕλην ὑπάρχειν ἐπιτηδείως ἔχουσαν. T3: EN 1102a O verdadeiro igualmente ocupar-se dela virtude], pretende tornar os e obedientes às leis. Zingano (2008)
οινωνίαν: ὁ δὲ πρῶτος συστήσας Μεγίστων ἀγΑθῶν αἼτιΟς [...] ἡ Δὲ ΔικαΙοσύΝη πολιτικόν: ἡ γὰΡ Δίκη Πολιτικῆς κοινωνίας τάξιΣ ἐστίΝ, ἡ ΔῈ δικΑΙοΣύνη τΟῦ δικαίΟΥ κΡΊΣις. t2: POl. 1325B 40 – 1326a 5: aSsIM cOmo os OutRos arteSãos [...] devem tEr à DiSposição a matÉRiA [húlēn] adeqUadA para o trabalHo – e Quanto MeLhoR AdequAda <A matéRia> estIVer, necEssariameNtE Mais beLO será o rESUlTado Da técnica – assim tamBÉm O Político e o legiSlador DeVEm TER a dIspOsição a matÉrIa adeQUada em cONdIÇÃO apROpriada148. T2: Pol. 1325b 40 – 1326a 5: Ὥσπερ γὰρ καὶ ΤΟῖς Ἄλλοις ΔηΜιοΥΡγοῖς [...] δΕῖ τὴν ὝλΗΝ ὑπΆρχειν ἐπιτηΔείαΝ οὖσαν πρὸΣ τὴν ἐρΓΑσίαν (ὅσΩΙ Γὰρ ἂν αὕΤη τυγχΆνῃ ΠαρΕσκεΥΑσΜέΝη βΈλΤΙον, ἈΝάΓκη ΚΑὶ τῸ γιγνόμεΝοΝ ὑΠὸ τῆς ΤέχνΗΣ ΕἾΝαι κΆλλΙον), οὝτω καῚ τῷ πολιτικῷ καῚ τῷ ΝομοΘΈτῃ Δεῖ τὴΝ οἰκεΊαν ὕΛηΝ ὑπάρΧειν ἐπΙτηδεΊωΣ ἔχουσαν. T3: EN 1102a 7-13: O veRdadEiro estadIstA pAreCe IgualMEnte ocUpaR-se SobretuDo dela [dA VirTuDE], POiS pretende tornar os cIdADÃoS bons e obEdientES àS lEIs. ZinganO (2008) T3: eN 110
οινωνίαν: ὁ δὲ πρῶτος συστ ήσας μεγίσ των ἀ γαθ ῶναἴ τιος  [.. .] ἡ δὲ δικαιο σ ύνηπολιτικόν: ἡ γὰρ δίκηπολιτ ικ ῆ ς κο ι νω νίαςτάξις ἐ σ τί ν ,  ἡδὲ  δ ικα ιο σ ύν η τοῦ  δι καίου κ ρίσις. T2:  Po l.  1325b 40 –1 32 6a 5: assi m c omo os outro s a rtesão s[.. . ] dev emter à  dispo s ição a  matéria[h ú lēn] a d equadap a ra  o t rabalho – e quant o  m e lhor adequada<a mat ér i a> e sti ver , necessar ia mente mais be l os e r á o resultado datécnica – a s sim  també mo p o lítico  e ole g isl ador devemtera disposi ção am atériaa dequada  em co ndi ção  apr o pr ia da1 48 .  T2 :  P ol. 132 5b 40 –13 26 a 5:ὥσπε ρ γ ὰ ρ κα ὶ τ οῖςἄλλοι ς δημιουργοῖς  [. ..]δ εῖτὴν ὕ λην ὑ πάρχ ει ν ἐπι τηδεία ν οὖσ αν  πρὸς τὴν ἐργασ ίαν(ὅσῳ γὰρἂναὕ τητυ γχάνῃ παρεσκ ευα σμέ νη βέλτ ιον, ἀν ά γκη  κ α ὶ τὸ  γιγνόμενον ὑπὸ τῆ ςτ έ χν ης εἶναι  κάλλι ο ν) ,ο ὕτω καὶτῷ  πο λιτι κ ῷ  καὶτῷ ν ο μο θέτῃ δεῖ  τὴν ο ἰ κε ία ν ὕληνὑπ άρχειν  ἐ πιτ ηδε ίως ἔ χ ουσα ν. T3:  EN 1102 a 7-1 3 : O verdadeiro estadista par e ce i gu a lmen teocupar-se s obre t udodela [d a v i rtude ], po is pr e tende tornar os cid ad ãos bo ns eobedientes às  leis. Zin g a n o (2008)  T3: EN 110
οινωνίαν: ὁ_δὲ πρῶτος_συστήσας μεγίστων ἀγαθῶν αἴτιος_[...] ἡ_δὲ_δικαιοσύνη πολιτικόν:_ἡ_γὰρ δίκη πολιτικῆς_κοινωνίας τάξις ἐστίν,_ἡ δὲ δικαιοσύνη τοῦ_δικαίου κρίσις. T2:_Pol._1325b 40 – 1326a 5: assim como os outros artesãos [...] devem ter à_disposição_a matéria_[húlēn]_adequada_para o trabalho – e_quanto melhor adequada <a matéria>_estiver, necessariamente_mais belo será o resultado da técnica –_assim_também o político_e o legislador devem ter a disposição a matéria_adequada em condição apropriada148. T2: Pol._1325b 40 –_1326a_5:_ὥσπερ γὰρ καὶ τοῖς_ἄλλοις δημιουργοῖς [...] δεῖ τὴν ὕλην_ὑπάρχειν ἐπιτηδείαν οὖσαν πρὸς τὴν ἐργασίαν_(ὅσῳ γὰρ ἂν αὕτη τυγχάνῃ παρεσκευασμένη βέλτιον,_ἀνάγκη καὶ τὸ γιγνόμενον ὑπὸ τῆς_τέχνης εἶναι κάλλιον), οὕτω καὶ_τῷ πολιτικῷ_καὶ τῷ νομοθέτῃ δεῖ τὴν_οἰκείαν ὕλην ὑπάρχειν_ἐπιτηδείως ἔχουσαν._T3: EN 1102a_7-13: O verdadeiro estadista parece igualmente_ocupar-se sobretudo dela_[da virtude], pois pretende tornar os_cidadãos_bons e obedientes_às_leis._Zingano (2008)_T3: EN 110