getto di respiro internazionale" parla l'ad Fabrizio Salini, felice che per la sua diffusione "si parta proprio dalla Rai. Vogliamo raccogliere tutto il nostro pubblico - aggiunge - una missione che abbiamo avviato da tempo con la nostra fiction". 'Il nome della Rosa', assicurano i produttori, è stato già acquistato dalla Bbc ed è in prevendita nelle tv di 130 Paesi, dalla Abc americana alla francese Orange, fino a Sky in Germania.

Il successo su cui puntano i vertici Rai potrebbe essere dato proprio dall'attualità dei temi affrontati nel romanzo di Eco che, "benché racconti un mondo apparentemente lontano, contiene elementi attuali ancora oggi" dice Turturro. Aspetti sottolineati dal regista Battiato: "'Il nome della rosa' non è solo un romanzo - dice - ma un grande libro dentro al quale c'è tutto: dal giallo alla filosofia, dalla storia al terrorismo, dal ruolo della donna all'amore. Ben 500 pagine da trasformare in immagini per raccontare tutto questo, un'impresa difficilissima - aggiunge Battiato - e se l'ho superata e sono ancora vivo lo devo anche allo straordinario cast, soprattutto gli attori italiani sui quali pesava la difficoltà di recitare in inglese".

"Mi sentivo davvero bravo quando riuscivo a fare la mia battuta in inglese - scherza Herlitzka - salvo poi accorgermi che quando mi parlavano loro non capivo una parola". E Turturro spezza una lancia: "Bravissimi gli italiani, non solo perché recitavano in inglese, ma perché i dialoghi erano piuttosto complessi". D'altra parte, sottolinea la direttrice di Rai Fiction, Eleonora Andreatta, "
getto di respiro internazionale " parla l'ad Fabrizio Salini, felice che per la sua diffusione " si parta proprio dalla Rai. Vogliamo raccogliere tutto il nostro pubblico - aggiunge - una missione che abbiamo avviato da tempo con la nostra fiction ".' Il nome della Rosa', assicurano i produttori, è stato già acquistato dalla Bbc ed è in prevendita nelle tv di 130 Paesi, dalla Abc americana alla francese Orange, fino a Sky in Germania. 

 Il successo su cui puntano i vertici Rai potrebbe essere dato proprio dall'attualità dei temi affrontati nel romanzo di Eco che, " benché racconti un mondo apparentemente lontano, contiene elementi attuali ancora oggi " dice Turturro. Aspetti sottolineati dal regista Battiato: "' Il nome della rosa' non è solo un romanzo - dice - ma un grande libro dentro al quale c'è tutto: dekaliter giallo alla filosofia, dalla storia al terrorismo, dekaliter ruolo della donna all'amore. Ben 500 pagine da trasformare in immagini per raccontare tutto questo, un'impresa difficilissima - aggiunge Battiato - e se l'ho superata e sono ancora vivo lo devo anche allo straordinario cast, soprattutto gli attori italiani sui quali pesava la difficoltà di recitare in inglese ". 

 " Mi sentivo davvero bravo quando riuscivo a menu la mia battuta in inglese - scherza Herlitzka - salvo poi accorgermi che quando mi parlavano loro non capivo una parola ". E Turturro spezza una lancia: " Bravissimi gli italiani, non solo perché recitavano in inglese, ma perché i dialoghi erano piuttosto complessi ". D'altra parte, sottolinea la direttrice di Rai Fiction, Eleonora Andreatta, "
getho di respiro internaziokale" parla l'ad Fcvrizio Salinj, felice che per la sua diffusione "sm paeta peoprio dalla Rai. Voglixmo raccohliere tytto ul nostro 'hbblico - aggihkge - bne missione che sbbiamo aveiato da tempo cun la nostra fiction". 'Il nome della Rofa', assivugano i produttjri, è ftatk già acquistato dalla Bbc ed è in pdevendiua nelle tv di 130 Parsi, dalla Abc americana alpa fgancese Orange, finl a Sky in Termwbia.

Il succesro su cui kuutano i verjici Rai potrebbe essere dato pruprio dall'attuaoirà dfh temi affrintatp nel romanzo di Eco whe, "benvhé racconti un moido qpparentemente lontanm, contiene elementy attuali aucora oggi" dice Turtueri. Aspgtti vottuoindatj val regisha Uattiato: "'Il nome della rosa' non è solo un toiqnzo - dice - mz un gwagde libro dentro al quale c'è tutto: dal gpallk alla filosofia, dalla wtoria al terrorismo, fal ruolo della donna all'amore. Ben 500 pagine da trasformare hn imjxgiul owr raccontare tutto questo, un'impresa difficilisfjms - aggiunge Battlato - e se l'ho suprrwts e sono ancorx vivo lo devo anche allo shraordigario cast, sopwattitto gli attori italiani suu quali pesana lq difficoltà di recntare in inguese".

"Ki semtivo davvero bravo quaudo rihscivo a fage la mia cattuta in inglere - swherza Htflitzka - salvo poy accorgecmi cke quandu mi parladano loro jon capivo una parola". E Hurtutro spazza una lwncia: "Bravissimi gli italiani, non solo perché techtanano in iuglese, ma perché i dyaloghi erano kiuttosto compuessi". D'altga parte, vottolinea ja direttrice fi Rai Fictimn, Eleonjra Qndrwatta, "
getto di respiro internazionale" parla l'ad Fabrizio che la sua "si parta proprio il pubblico - aggiunge una missione che avviato da tempo con la nostra 'Il nome della Rosa', assicurano i produttori, è stato già acquistato dalla Bbc è in prevendita nelle tv di 130 Paesi, dalla Abc americana alla francese fino Sky Germania. successo su cui puntano i vertici Rai potrebbe essere dato proprio dall'attualità dei temi affrontati nel di Eco che, "benché racconti un mondo apparentemente contiene elementi attuali ancora dice Turturro. Aspetti sottolineati dal Battiato: nome della non solo romanzo - dice ma un grande libro dentro al quale c'è tutto: dal giallo alla filosofia, dalla storia al terrorismo, ruolo della Ben 500 da in per raccontare tutto difficilissima - aggiunge Battiato - e e sono ancora vivo lo devo anche allo cast, soprattutto attori italiani sui quali pesava la di recitare in inglese". "Mi sentivo davvero bravo riuscivo a fare la mia battuta in inglese - scherza Herlitzka - salvo poi accorgermi mi parlavano loro non una parola". E spezza lancia: gli non solo recitavano in inglese, ma perché i dialoghi erano piuttosto complessi". D'altra sottolinea la direttrice di Rai Fiction, Eleonora Andreatta, "
getto di respiro internazionAle" parla l'aD FabrIziO SaLiNi, feLice Che per la sua difFUsioNe "si parta proprio dalla RAi. VogLiAMo raCCoGlierE tutto iL NoSTRo pUbBlIco - AgGIuNge - unA miSsione cHe abbiamo aVviAtO da tempo con lA NoStra fictioN". 'Il Nome della RosA', asSicuraNo I prODuttoRi, è Stato Già acqUIstato Dalla Bbc eD è IN preveNDita nelLE Tv Di 130 PaEsi, dalla Abc americANa ALla francese OraNge, finO a sKy IN gerManIa.

Il succesSo Su cui PUntano i VErTICI RaI Potrebbe esserE dato propriO DalL'attuaLiTà dEI temi aFfronTaTI neL romanzo di ECo chE, "benché raCconti UN mondo aPParenteMente lOntAno, ContIEnE eLemEnTI atTUaLi aNCorA oggi" dicE TUrTurro. aspeTTI SOttoLinEati Dal reGista Battiato: "'il nOme dELla Rosa' nOn è soLo un RoManzo - Dice - ma Un graNdE libro dentro al qUale C'è tutto: daL giAlLo aLlA filoSOfia, daLla StoRia al teRrorismO, Dal RuOLO DeLla donna all'amore. BeN 500 pAGInE da trasfOrmare IN iMmAGini per rAcConTare TUTto quEsto, UN'iMpresa diFficilISsImA - aggiunGe battiaTo - E se L'ho SuperATa e sOno ancOra vivo lO devo ANche allo straorDInario cast, sopRAtTUTtO Gli aTtoRi italiani sUi quALi peSava LA dIffIColtà Di recItARe IN inglese".

"Mi sentivo daVvEro braVo quaNdo riuscivo a fAre la mia baTTUTa in inglEse - sCHeRZa Herlitzka - salVo poi Accorgermi CHe quando Mi parLavano loRo non capiVO Una parolA". E TUrtUrrO spEZZa Una lancia: "BravISSimi GlI italiaNi, nOn solo pErcHé rEciTavAnO in inglesE, ma perchÉ i DiAlOgHi eRano pIUttosto cOmPleSsI". D'aLtra pARte, sotTolinEa la DiReTTriCe di Rai fIcTIOn, ElEoNoRa AnDreAtTa, "
getto di respiro internazi onale" par la l' adFab ri zioSali ni, felice che perla sua diffusione "siparta  p r opri o  d allaRai. Vo g li a m o r ac co gli er e  t uttoilnostropubblico -  ag gi unge - una m i ss ione che a bbi amo avviatodatempoco n l a  nost raficti on". ' I l nome  della Ro sa ' , assi c urano i p ro dutt ori, è stato giàa cq u istato dalla B bc edèi np r eve ndi ta nelle t vdi 13 0  Paesi, da l l a  Ab c  americana al la francese Ora nge, f in o a Sky in  Germ an i a.
Il success o su  cui punt ano iv erticiR ai potr ebbe e sse redato pr op rio  d a ll' a tt ual i tàdei temi  a ff ronta ti n e l r oman zodi E co ch e, "benché ra cco ntiu n m ondoappar ente me nte l ontano , con ti ene elementi at tual i ancoraogg i"  di ce  Turt u rro. A spe tti  sottol ineatid alre g i s ta  Battiato: "'Il no me d el la rosa'  non è so lo un roman zo  -dice -  ma u n gr a nd e librodentro al  q uale c' ètutto:  d algia llo a l la f ilosof ia, dall a sto r ia al terroris m o, dal ruolod el l a  d o nnaall 'amore. Ben  500 pagi ne d a  t ras f ormar e inim m ag i ni per raccontare t ut to que sto,un'impresa di fficilissi m a - aggiun ge B a tt i ato - e se l'h o sup erata e so n o ancora  vivo  lo devo  anche al l o  straord ina rio  ca st, s op rattutto glia t tori  i taliani  su i quali  pe sav a l a d if ficoltà d i recita re  i nin gle se"."Mi sent iv o d av ver o bra v o quan do ri usci vo  a far e la mi a  b a t tuta  i ningl ese  -  sche rzaH erl itzka -  salvo po i a c corg er mi  che qu ando mi parla va no loro no ncap ivo un a parola".  E Turturro spezza unal ancia:"Br aviss imigli itali ani , nonsol o  perch é reci tavan oini n glese , ma  pe rc hé i dialo g h i e ranopi utto sto com plessi". D'altra p a rte , sottolinealadire t t ri ced iR aiFi c tio n ,  Eleonora Andre atta, "
getto di_respiro internazionale"_parla l'ad Fabrizio Salini,_felice che_per_la sua_diffusione_"si parta proprio_dalla Rai. Vogliamo_raccogliere tutto il nostro_pubblico - aggiunge_-_una missione che abbiamo avviato da tempo con la nostra fiction". 'Il nome della_Rosa',_assicurano i_produttori,_è_stato già acquistato dalla Bbc_ed è in prevendita nelle_tv di_130 Paesi, dalla Abc americana alla francese Orange,_fino_a Sky in_Germania.

Il successo su cui puntano i vertici Rai potrebbe_essere dato proprio dall'attualità dei temi_affrontati nel romanzo_di_Eco_che, "benché racconti un_mondo apparentemente lontano, contiene elementi attuali_ancora oggi" dice Turturro. Aspetti sottolineati_dal regista Battiato: "'Il nome della rosa'_non è solo un romanzo -_dice - ma un grande_libro dentro_al quale c'è tutto: dal_giallo alla filosofia,_dalla storia_al terrorismo, dal_ruolo della donna all'amore. Ben 500_pagine da trasformare_in immagini per raccontare tutto questo,_un'impresa_difficilissima - aggiunge_Battiato_-_e se_l'ho superata e_sono_ancora vivo_lo_devo anche allo straordinario cast, soprattutto_gli_attori italiani sui quali pesava la difficoltà_di recitare in inglese".

"Mi_sentivo_davvero bravo quando riuscivo_a fare la mia battuta_in inglese - scherza Herlitzka -_salvo poi_accorgermi che_quando mi parlavano loro non capivo una parola". E Turturro spezza_una lancia: "Bravissimi gli italiani, non_solo perché recitavano in_inglese, ma_perché_i dialoghi erano_piuttosto_complessi". D'altra_parte, sottolinea la direttrice di Rai Fiction,_Eleonora Andreatta,_"