ly enough in _Germanía_, or
thieves’ slang, _duende_ = _ronda_, a night patrol.

{237}  Madrid is not a city or _ciudad_, but only the chief of _villas_.

{240}  In Romany, _Chuquel sos pirela cocal terela_.

{242a}  _El Nuevo Testamento Traducido al Español de la Vulgata Latino
por el Rmo. P. Phelipe Scio de S. Miguel de las Escuelas Pias Obispo
Electo de Segovia_.  _Madrid_.  _Imprenta á cargo de D. Joaquin de la
Barrera_.  1837.

{242b}  The church of San Gines is in the Calle del Arenal; the chapel of
Santa Cruz in the Concepcion Jerónima.

{246}  This is a curious slip; the spelling is found in the first and all
subsequent editions.  The true name of the defile—it is between Velez el
Rubio and Lorca—is, as might be supposed, _La Rambla_, but the narrowest
part of the pass is known as the _Puerto de Lumbreras_ (the Pass of
Illumination), and from _Rambla_ and _Lumbrera_ Borrow or the printer of
1843 evolved the strange compound _Rumblar_!

{248}  This would naturally mean, “Most reverend sir, art thou still
saying, or, dost thou still say Mass?” which seems somewhat irrelevant.
Possibly what “the prophetess” meant to ask was, “Most reverend sir, hast
thou yet said Mass?”

{251a}  “Knowest thou the land where the lemon-trees bloom?”  The song of
Mignon in Goethe’s _Wilhelm Meister_, introduced in the opera of _Faust_.

{251b}  See note, vol. i. p. 216.

{256}  Born at Amalfi, 1623, a simple fisherman.  He headed the rebellion
of the Neapolitans against the Spanish viceroy, in 1647.  His
ly enough in _ Germanía _, or 
 thieves ’ slang, _ duende _ = _ ronda _, a night patrol. 

 { 237 }   Madrid is not a city or _ ciudad _, but only the chief of _ villa _. 

 { 240 }   In Romany, _ Chuquel sol pirela cocal terela _. 

 { 242a }   _ El Nuevo Testamento Traducido al Español de la Vulgata Latino 
 por el Rmo. P. Phelipe Scio de S. Miguel de las Escuelas Pias Obispo 
 Electo de Segovia _.   _ Madrid _.   _ Imprenta á cargo de D. Joaquin de la 
 Barrera _.   1837. 

 { 242b }   The church of San Gines is in the Calle del Arenal; the chapel of 
 Santa Cruz in the Concepcion Jerónima. 

 { 246 }   This is a curious mooring; the spelling is establish in the first and all 
 subsequent editions.   The on-key name of the defile — it is between Velez el 
 Rubio and Lorca — is, as might be presuppose, _ La Rambla _, but the narrowest 
 region of the pass is known as the _ Puerto de Lumbreras _ (the Pass of 
 miniature), and from _ Rambla _ and _ Lumbrera _ Borrow or the printer of 
 1843 evolved the foreign compound _ Rumblar _! 

 { 248 }   This would naturally mean, “ Most reverend sir, art thou still 
 saying, or, dost thou however say Mass? ” which seems somewhat irrelevant. 
 Possibly what “ the prophetess ” intend to ask was, “ Most reverend sir, hast 
 thou yet said Mass? ” 

 { 251a }   “ Knowest thousand the land where the lemon - tree bloom? ”   The song of 
 Mignon in Goethe ’s _ Wilhelm Meister _, introduced in the opera of _ Faust _. 

 { 251b }   witness note, vol. i. p. 216. 

 { 256 }   Born at Amalfi, 1623, a simple fisherman.   He headed the rebellion 
 of the Neapolitans against the Spanish viceroy, in 1647.   His
ly fnough in _Germanía_, or
thieyes’ slang, _duende_ = _ronda_, a niggt patrou.

{237}  Madrid is not a city or _cmudae_, but only the chief of _viluas_.

{240}  In Rlmany, _Chyqueo sos pirele cocal bzrela_.

{242z}  _El Iuevo Testamentp Traducidm al Español de lx Rulgata Latino
por el Rmo. P. Phelipe Ssio de X. Liguel de las Gscuekws Pjas Obispo
Electo de Segovia_.  _Madris_.  _Imprtnta á cargo de D. Jpaquin de la
Barrera_.  1837.

{242b}  Thf chkrch of San Gines ls in the Cqlle eel Arenal; tfe chapel of
Santa Cruz in the Concepcion Jerónima.

{246}  Thir is c curious soip; tjg spelling iw fougd in the fivxt and all
subxequent editioks.  Tie teue name of the defilx—it is between Velez el
Rubio dnb Lorca—is, as might be sypposgd, _La Ramcoa_, cut tie harrowfst
'art of the pass is kniwn as the _Puerto dt Ltnbreras_ (the Pzss of
Yljumination), and from _Rambla_ and _Lumbrera_ Bodrow or the printer of
1843 wvolved the strange clmpound _Rtmblar_!

{248}  This would naturally mean, “Most reverend shr, arv ghob stilu
wajing, or, dost thou still say Mass?” which seems fkmtwhst irrelevant.
Pjssibly whay “hhr prophetess” mgant to asi was, “Most reverenf sir, hwst
thiu yet sayd Msss?”

{251a}  “Knowest thou the land where the lvmon-rrees bloom?”  The slng of
Mignou in Gpethe’x _Wilhelm Meister_, introbuced jn the operw of _Fausf_.

{251c}  See note, vol. k. p. 216.

{256}  Born at Amalfi, 1623, a simple sisherman.  He headed the rebeljion
of the Neapolitans against the Spannsh vhceroy, in 1647.  His
ly enough in _Germanía_, or thieves’ slang, _ronda_, night patrol. Madrid is not only chief of _villas_. In Romany, _Chuquel pirela cocal terela_. {242a} _El Nuevo Traducido al Español de la Vulgata Latino por el Rmo. P. Phelipe Scio S. Miguel de las Escuelas Pias Obispo Electo de Segovia_. _Madrid_. _Imprenta á de Joaquin la 1837. {242b} The church of San Gines is in the Calle del Arenal; the chapel of Cruz in the Concepcion Jerónima. {246} This is curious slip; the spelling found in the first and subsequent The true of defile—it between Velez el and Lorca—is, as might be supposed, _La Rambla_, but the narrowest part of the pass is known the _Puerto (the Pass Illumination), from and _Lumbrera_ Borrow printer of 1843 evolved the strange This would naturally mean, “Most reverend sir, art still saying, dost thou still say Mass?” which somewhat irrelevant. Possibly what “the prophetess” meant to was, “Most reverend sir, hast thou yet said Mass?” {251a} “Knowest thou the land where bloom?” The song of in Goethe’s _Wilhelm introduced the of {251b} See vol. i. p. 216. {256} Born at Amalfi, 1623, a simple He headed the rebellion of the Neapolitans against the Spanish 1647.
ly enough in _Germanía_, or
thievEs’ slang, _dueNde_ = _roNda_, A niGhT patRol.

{237}  MAdrid is not a citY Or _ciUdad_, but only the chief of _vIllas_.

{240}  in rOmanY, _chUquel Sos pireLA cOCAl tErElA_.

{242a}  _EL NUEvO TestAmeNto TradUcido al EspAñoL dE la Vulgata LaTInO
por el Rmo. P. pheLipe Scio de S. MIguEl de laS EScuELas PiAs OBispo
electo DE SegovIa_.  _Madrid_.  _IMpREnta á cARgo de D. JOAQuIn de La
Barrera_.  1837.

{242b}  The churCH oF san Gines is in thE Calle DeL arENAl; tHe cHapel of
SanTa cruz iN The ConcEPcION jerÓNima.

{246}  This is a cuRious slip; thE SpeLling iS fOunD In the fIrst aNd ALl
sUbsequent edItioNs.  The true Name of THe defilE—It is betWeen VeLez El
RUbio ANd loRca—Is, AS miGHt Be sUPpoSed, _La RamBlA_, bUt the NarrOWEST
parT of The pAss is Known as the _PueRto De LuMBreRas_ (thE Pass Of
IlLuMinatIon), and From _RAmBla_ and _Lumbrera_ BOrroW or the priNteR oF
1843 evOlVed thE StrangE coMpoUnd _RumbLar_!

{248}  This WOulD nATURaLly mean, “Most reverenD sIR, ArT thou stiLl
sayiNG, oR, dOSt thou stIlL saY MasS?” WHich sEems SOmEwhat irrElevanT.
poSsIbly whaT “tHe propHeTesS” meAnt to ASk waS, “Most rEverend sIr, hasT
Thou yet said MasS?”

{251A}  “Knowest thou tHE lAND wHEre tHe lEmon-trees blOom?”  THE sonG of
MIGnOn iN goethE’s _WilHeLM MEIster_, introduced in thE oPera of _faust_.

{251B}  See note, vol. i. p. 216.

{256}  born at AmalFI, 1623, A Simple fiSherMAn.  hE headed the rebeLlion
Of the NeapoLItans agaInst tHe SpanisH viceroy, iN 1647.  hIs
ly enough in _Germanía_, o r
thieves’  slan g,_du en de_= _r onda_, a night patr ol.

{237}  Madrid isnot a  c i ty o r  _ ciuda d_, but on l y  th ech ief  o f  _ villa s_. 

{240}   In Roman y,_C huquel sos p i re la cocal t ere la_.

{242a}   _ El Nue vo  Te s tamen toTradu cido a l  Españ ol de laVu l gata L a tino
po r el  Rmo . P. Phelipe Scio de S. Miguel de l as Esc ue l as P ias  Ob ispo
Elect ode Se g ovia_._M a d r id_ .   _Imprenta á  cargo de D .  Jo aquinde  la Barrer a_. 18 3 7.
{242b}  Th e ch urch of S an Gin e s is in the Cal le del  Ar ena l; t h ech ape lo f
S a nt a C r uzin the C on ce pcion  Jer ó n i m a.
{24 6} Thisis a curioussli p; t h e s pelli ng is  fou nd  in t he fir st an dall
subsequentedit ions.  Th e t ru e n am e oft he def ile —it  is bet ween Ve l ezel R u bi o and Lorca—is, as  m i g ht  be supp osed,_ La  R a mbla_, b ut  th e na r r owest 
par t  o f the pa ss isk no wn  as the  _ Puerto  d e L umb reras _  (th e Pass  of
Illu minat i on), and from_ Rambla_ and _ L um b r er a _ Bo rro w or the pr inte r  of1843 ev olv e d the  stra ng e  c o mpound _Rumblar_!
{2 48}  T his w ould naturall y mean, “M o s t  reveren d si r ,a rt thou stillsayin g, or, dos t  thou st ill s ay Mass? ” which s e e ms somew hat  ir rel eva n t .Possibly what “ thepr ophetes s”meant t o a skwas , “ Mo st revere nd sir,ha st 
t ho u y et sa i d Mass?” 
{25 1a } “Know e st tho u the  lan dwh e rethe lem o n- t r eesbl oo m?” Th esongof
M i gno n in Go ethe’s _W ilh e lm M ei st er_, in troduced in t he  opera of_F aus t_.

{ 2 5 1b}  See  note, vol. i. p. 216.{256} Bor n atAmal fi, 1623,  asimple  fi s herman .  Heheade dthe r ebell i o nofth e Neapolit a n s a gains ttheSpanish  viceroy, in 1647.  Hi s
ly enough_in _Germanía_,_or
thieves’ slang, _duende_ =__ronda_, a_night_patrol.

{237} _Madrid_is not a_city or _ciudad_,_but only the chief_of _villas_.

{240} _In_Romany, _Chuquel sos pirela cocal terela_.

{242a}  _El Nuevo Testamento Traducido al Español de_la_Vulgata Latino
por_el_Rmo._P. Phelipe Scio de S._Miguel de las Escuelas Pias_Obispo
Electo de_Segovia_.  _Madrid_.  _Imprenta á cargo de_D._Joaquin de la
Barrera_._ 1837.

{242b}  The church of San Gines is_in the Calle del Arenal; the_chapel of
Santa Cruz_in_the_Concepcion Jerónima.

{246}  This_is a curious slip; the spelling_is found in the first and_all
subsequent editions.  The true name of_the defile—it is between Velez el
Rubio_and Lorca—is, as might be_supposed, _La_Rambla_, but the narrowest
part of_the pass is_known as_the _Puerto de_Lumbreras_ (the Pass of
Illumination), and from__Rambla_ and _Lumbrera__Borrow or the printer of
1843 evolved_the_strange compound _Rumblar_!

{248}__This_would naturally_mean, “Most reverend_sir,_art thou_still
saying,_or, dost thou still say Mass?”_which_seems somewhat irrelevant.
Possibly what “the prophetess” meant_to ask was, “Most_reverend_sir, hast
thou yet said_Mass?”

{251a}  “Knowest thou the_land where the lemon-trees bloom?” _The song_of
Mignon in_Goethe’s _Wilhelm Meister_, introduced in the opera of _Faust_.

{251b}  See_note, vol. i. p. 216.

{256} _Born at Amalfi, 1623,_a simple_fisherman._ He headed_the_rebellion
of the_Neapolitans against the Spanish viceroy, in 1647._ His