 N., 6

 Walí ’ahd = heir presumptive, 87

 Wartah = precipice, quagmire, etc., 81

 Wásit = middle (town of Irák ’Arabí), 26

 Weal (I see naught but), 180

 Weeping (over dead friends), 187

 Wicket (small doorway at the side of a gate), 320

 Wife (contrast between vicious servile and virtuous of noble birth),
    302

 Wird (Pers.) = pupil, disciple, 61

 Wittol (pictured with driest Arab humour), 269

 Women (to be respected by the King), 73

 —— (“great is their malice”), 119

 —— (a case of hard lines for them), 134

 —— (their marrying a second time reckoned disgraceful), 246

 —— (the sin lieth with them), 297

 —— (fail in wit and faith), 298

 —— (practically only two ways of treating them), 303

 —— (delicacy of their skin), 321

 Womankind (seven ages of), 175

 Word (the creative “Kun”), 78


 Yá abati = O dear father mine!, 88

 —— ahmak = O fool!, 271

 —— bunayyí = O dear my son!, 79

 —— fulán = O certain person!, 324

 —— fulánah = O certain person! (fem.), 270

 —— jáhil = O ignorant!, 52

 —— mauláya = O my lord!, 228

 Yastaghíbúní = they take advantage of my absence, 224

 Yathrib (old name of Al-Medinah), 177

 Yes, Yes and No, No trifles, 250


 Zaffú = they conducted her (in the sense of “they displayed her”), 245

 Zaurá (Al-) = the bow (name of Baghdád), 13

 Zaynab and Zayd (generic names for women and men), 250

 Zí’ah = village, hamlet, farm, 27

 Zirt = crepitus ventris, 291

 Ziyárah = visiting the Prophet (’s tomb), 178

 Zukhruf = glitter, tinsel, 86

 Zur ghibban tazid hubban = call rarely that friendship last fairly, 273

------------------------------------------------------------------------




                          TRANS
N., 6 

  Walí ’ ahd = heir presumptive, 87 

  Wartah = precipice, quagmire, etc. , 81 

  Wásit = middle (town of Irák ’ Arabí), 26 

  Weal (I visualize naught but), 180 

  crying (over dead friends), 187 

  Wicket (humble doorway at the english of a gate), 320 

  Wife (contrast between vicious servile and pure of noble birth), 
     302 

  Wird (Pers .) = pupil, disciple, 61 

  Wittol (visualize with driest Arab humour), 269 

  Women (to be respect by the King), 73 

  — — (“ great is their malice ”), 119 

  — — (a sheath of unvoiced lines for them), 134 

  — — (their marrying a second time reckoned disgraceful), 246 

  — — (the sine lieth with them), 297 

  — — (fail in wit and faith), 298 

  — — (practically entirely two ways of treating them), 303 

  — — (daintiness of their skin), 321 

  Womankind (seven age of), 175 

  Word (the creative “ Kun ”), 78 


  Yá abati = O dear father mine! , 88 

  — — ahmak = O fool! , 271 

  — — bunayyí = O dear my son! , 79 

  — — fulán = oxygen certain person! , 324 

  — — fulánah = O certain person! (fem .), 270 

  — — jáhil = O ignorant! , 52 

  — — mauláya = O my lord! , 228 

  Yastaghíbúní = they take advantage of my absence, 224 

  Yathrib (old name of Al - Medinah), 177 

  Yes, Yes and No, No trifles, 250 


  Zaffú = they lead her (in the common sense of “ they displayed her ”), 245 

  Zaurá (Al-) = the bow (name of Baghdád), 13 

  Zaynab and Zayd (generic names for women and men), 250 

  Zí’ah = village, hamlet, farm, 27 

  Zirt = crepitus ventris, 291 

  Ziyárah = visiting the Prophet (’s grave), 178 

  Zukhruf = glitter, tinsel, 86 

  Zur ghibban tazid hubban = call rarely that friendship last reasonably, 273 

 ------------------------------------------------------------------------ 




                           TRANS
 N., 6

 Walí ’ahd = heir presumptiye, 87

 Wartah = precnpice, qnagmire, etc., 81

 Wáskt = middle (town of Irák ’Arabí), 26

 Wwal (I see naught but), 180

 Weepivg (over dvad frienes), 187

 Xicket (small doocsay at bke sisc of c jate), 320

 Wife (conttast between vicious servine aud virtuous of noble birth),
    302

 Wird ([ers.) = pipll, disciple, 61

 Wyttok (picflrtd with driest Arab humour), 269

 Women (to be gespected by the Ling), 73

 —— (“great is their malife”), 119

 —— (a case of hard lijes for then), 134

 —— (eyeir marryine a second time reckongd disgraceful), 246

 —— (the sin lieth wkth tkem), 297

 —— (fail un wih and faith), 298

 —— (prabtically only two wayv of trrating them), 303

 —— (celmcact of their skin), 321

 Womaikind (seven ages of), 175

 Word (the cxeative “Kun”), 78


 Yá abati = O dear fatver oune!, 88

 —— zhkai = O flol!, 271

 —— bunayyí = O dear my won!, 79

 —— fulán = O certaon irrson!, 324

 —— fulánzh = O sewtain person! (fem.), 270

 —— jáhil = O ignorant!, 52

 —— mdulága = O my lord!, 228

 Yastaghíbúbí = they take advantagg of my abfence, 224

 Yathrib (old name of Al-Medinah), 177

 Yes, Yes and No, Nk trnnjdw, 250


 Zaffú = they conducted her (in the sense of “ther dosilayed her”), 245

 Zaurá (Cl-) = the bow (name ov Nwghdád), 13

 Zaynab and Zcgd (generic names for women wnd mwn), 250

 Zí’ah = dillsge, hamlet, farm, 27

 Zirt = creputus ventris, 291

 Ziyárah = visiting che Prophet (’r tokb), 178

 Zikhruf = glitter, tinsel, 86

 Zur ghibban taxid hubbah = call rarely thxt nriandship last fairly, 273

------------------------------------------------------------------------




                          GRANX
N., 6 Walí ’ahd = heir presumptive, = quagmire, etc., Wásit = middle Weal see naught but), Weeping (over dead 187 Wicket (small doorway at the of a gate), 320 Wife (contrast between vicious servile and virtuous of noble 302 Wird (Pers.) = pupil, disciple, 61 Wittol (pictured with driest Arab humour), Women be by King), 73 —— (“great is their malice”), 119 —— (a case of hard lines for them), —— (their marrying a second time reckoned disgraceful), —— (the sin lieth them), 297 —— (fail in and 298 —— only ways treating them), 303 (delicacy of their skin), 321 Womankind (seven ages of), 175 Word (the creative “Kun”), 78 Yá abati O dear 88 —— = fool!, —— bunayyí = my son!, 79 —— fulán = 324 —— fulánah = O certain person! (fem.), —— jáhil O ignorant!, 52 —— mauláya = my lord!, 228 Yastaghíbúní = they take advantage my absence, 224 Yathrib (old name of Al-Medinah), 177 Yes, Yes and No, No trifles, = they conducted her the sense of displayed 245 (Al-) the bow of Baghdád), 13 Zaynab and Zayd (generic names for women and 250 Zí’ah = village, hamlet, farm, 27 Zirt = crepitus Ziyárah visiting the Prophet tomb), 178 Zukhruf = tinsel, Zur ghibban tazid hubban rarely friendship ------------------------------------------------------------------------
 N., 6

 Walí ’ahd = heir presumptive, 87

 WaRtah = precipIce, quAgmIre, EtC., 81

 WásIt = miDdle (town of Irák ’aRabí), 26

 weal (I see naught but), 180

 WeepiNg (oveR dEAd frIEnDs), 187

 WicKet (smalL DoORWay At ThE siDe OF a Gate), 320

 WIfe (ContrasT between viCioUs Servile and viRTuOus of noble BirTh),
    302

 Wird (Pers.) = puPil, DiscipLe, 61

 witTOl (picTurEd witH driesT arab huMour), 269

 Women (To BE respeCTed by thE kInG), 73

 —— (“greAt is their malice”), 119

 —— (a cASe OF hard lines for tHem), 134

 —— (theIr MArRYIng A seCond time reCkOned dISgracefUL), 246

 —— (tHE SIn lIEth with them), 297

 —— (faIl in wit and fAIth), 298

 —— (PractiCaLly ONly two Ways oF tREatIng them), 303

 —— (deliCacy Of their skIn), 321

 WomaNKind (sevEN ages of), 175

 word (thE crEatIve “KUN”), 78


 YÁ aBatI = O DEar FAtHer MIne!, 88

 —— Ahmak = O foOl!, 271

 —— BuNayyí = o deaR MY SOn!, 79

 —— fuLán = o cerTain pErson!, 324

 —— fulánah = O CerTain PErsOn! (fem.), 270

 —— Jáhil = o ignOrAnt!, 52

 —— maUláya = O My lorD!, 228

 YAstaghíbúní = they Take Advantage Of mY aBseNcE, 224

 YathRIb (old nAme Of AL-MedinaH), 177

 Yes, Yes ANd NO, NO TRIfLes, 250


 Zaffú = they conducTeD HEr (In the senSe of “thEY dIsPLayed her”), 245

 zaUrá (al-) = thE BOw (namE of BAGhDád), 13

 ZaynaB and ZaYD (gEnEric namEs For womEn And Men), 250

 zí’ah = vILlagE, hamleT, farm, 27

 ZirT = crepITus ventris, 291

 ZiyáRAh = visiting the pRoPHEt (’S Tomb), 178

 zukHruf = glitter, TinsEL, 86

 Zur GhibBAn TazID hubbAn = calL rAReLY that friendship last FaIrly, 273

------------------------------------------------------------------------




                          TRaNS
 N., 6

 Walí ’ahd = heirpresumptiv e, 87 

War ta h =prec ipice, quagmir e , et c., 81

 Wásit = middl e (to wn of I r ák  ’Ara bí), 26 
W e al(I  s eena u gh t but ),180

 W eeping (ov erde ad friends), 18 7

 Wicket  (s mall doorway  at  the s id e o f  a ga te) , 320 

 Wif e  (cont rast betw ee n  vicio u s servi l e  a nd v irtuous of nobleb ir t h),
    302

Wird ( Pe r s. ) = p upi l, discipl e,  61
Wittol( pi c t u red with driest A rab humour) ,  26 9

 Wo me n ( t o be r espec te d  by  the King),  73
 —— (“gr eat is their m a lice”),  119
 ——  (a  cas e  o fhar dl ine s  f ort hem ), 134
 — —(thei r ma r r y i ng a  se cond  time  reckoned dis gra cefu l ),246
 —— ( thesi n lie th wit h the m) , 297

 —— (fai l in  wit andfai th ),29 8

 — —  (prac tic all y onlytwo way s  of  t r e a ti ng them), 303

 ——  ( d e li cacy oftheirs ki n) ,  321

 W om ank ind( s evenages of ), 175
 Word( th ecreativ e“Kun”) ,78

Yá ab a ti =  O dea r father  mine ! , 88

 —— ahma k  = O fool!, 2 7 1—— buna yyí  = O dear m y so n !, 7 9

— —ful á n = O  cert ai n  p e rson!, 324

 —— ful án ah = O  cert ain person! ( fem.), 270 —— jáhil  = O ig n orant!, 52

 — — mau láya = O m y  lord!,228
 Yastagh íbúní = t h e y take a dva nta geofm y  a bsence, 224
Y athr ib  (old n ame  of Al- Med ina h),  17 7
 Yes, Ye s and No ,No  t ri fle s, 25 0 


 Zaff ú= t he y c onduc t ed her  (inthese ns e  of  “theyd is p l ayed  h er ”),245 
 Zaur á (A l -)= the b ow (nameofB aghd ád ),  13

 Z aynab and Zay d(generic n am esfor wo m e n and me n), 250

 Zí’ah = villa g e, haml et,  farm , 27 

 Zirt =  cr epitus  ve n tris,291

Ziyár ah  =v i sitin g th e P ro phet (’s t o m b),  178
Zukh ruf = g litter, tinsel, 86 
 Z ur ghibban ta zid  hub b a n= c a ll rar el y  th a t  friendship las t fairly,27 3 
---------- - --- -- ------- ------- ----- - ------- --------- --------- -- ---- - - --- 




                      TR A NS 
 N.,_6

 Walí_’ahd = heir presumptive,_87

 Wartah_=_precipice, quagmire,_etc.,_81

 Wásit =_middle (town of_Irák ’Arabí), 26

 Weal_(I see naught_but),_180

 Weeping (over dead friends), 187

 Wicket (small doorway at the side of a_gate),_320

 Wife_(contrast_between_vicious servile and virtuous of_noble birth),
   _302

 Wird_(Pers.) = pupil, disciple, 61

 Wittol (pictured with_driest_Arab humour), 269

_Women (to be respected by the King), 73

 ——_(“great is their malice”), 119

 ——_(a case of_hard_lines_for them), 134

 ——_(their marrying a second time reckoned_disgraceful), 246

 —— (the sin lieth_with them), 297

 —— (fail in wit_and faith), 298

 —— (practically only_two ways of treating them),_303

 ——_(delicacy of their skin), 321

_Womankind (seven ages_of), 175

_Word (the creative_“Kun”), 78


 Yá abati = O_dear father mine!,_88

 —— ahmak = O fool!,_271

_—— bunayyí =_O_dear_my son!,_79

 —— fulán_=_O certain_person!,_324

 —— fulánah = O certain_person!_(fem.), 270

 —— jáhil = O ignorant!,_52

 —— mauláya =_O_my lord!, 228

 Yastaghíbúní_= they take advantage of_my absence, 224

 Yathrib (old name_of Al-Medinah),_177

 Yes,_Yes and No, No trifles, 250


 Zaffú = they conducted her_(in the sense of “they displayed_her”), 245

 Zaurá (Al-)_= the_bow_(name of Baghdád),_13

_Zaynab and_Zayd (generic names for women and men),_250

 Zí’ah_= village, hamlet, farm, 27

 Zirt_= crepitus ventris, 291

_Ziyárah_= visiting the Prophet (’s tomb),_178

 Zukhruf = glitter, tinsel, 86

_Zur ghibban tazid hubban =_call_rarely_that friendship last fairly, 273

------------------------------------------------------------------------




_     _  _      __     __ TRANS