 which here and in host of places
  elevates the tone of the book.

Footnote 427:

  _i.e._ as one loathes that which is prohibited, and with a loathing
  which makes it unlawful for me to cohabit with thee.

Footnote 428:

  This is quite natural to the sensitive Eastern.

Footnote 429:

  Hence, according to Moslem and Eastern theory generally her lewd and
  treasonable conduct. But in Egypt not a few freeborn women and those
  too of the noblest, would beat her hollow at her own little game. See
  for instance the booklet attributed to Jalál al-Siyútí and entitled
  Kitáb al-Ízáh (Book of Explanation) fí ’Ilm al-Nikáh (in the Science
  of Carnal Copulation). There is a copy of it in the British Museum;
  and a friend kindly supplied me with a lithograph from Cairo; warning
  me that there are doubts about the authorship.

Footnote 430:

  These lines have occurred in vol. iii. 214: I quote Mr. Payne.

Footnote 431:

  This ejaculation, as the waw shows, is parenthetic; spoken either by
  Halimah, by Shahrazad or by the writer.

Footnote 432:

  Arab. “Kasr” here meaning an upper room.

Footnote 433:

  To avoid saying, I pardon thee.

Footnote 434:

  A proverbial saying which here means I could only dream of such good
  luck.

Footnote 435:

  A good old custom amongst Moslems who have had business transactions
  with each other: such acquittance of all possible claims will be
  quoted on “Judgment-Day,” when debts will be severely enquired into.

Footnote 436:

  Arab. “Kutr (tract or quarter) Misr,” vulgarly pronounced “Masr.” I
  may remind the reader that the Assyrians called the Nile-valley
  “Musur” whence probably the Heb. Misraim a dual form denoting Upper
  and Lower Egypt which are still distinguished by the Arabs into Sa’id
  and Misr. The hieroglyphic term is
which here and in host of places 
   elevates the tone of the ledger. 

 Footnote 427: 

   _ i.e. _ as one loathes that which is forbid, and with a loathing 
   which makes it improper for me to cohabit with thee. 

 Footnote 428: 

   This is quite lifelike to the sensitive Eastern. 

 Footnote 429: 

   Hence, according to Moslem and Eastern hypothesis broadly her lewd and 
   faithless behavior. But in Egypt not a few freeborn women and those 
   besides of the noblest, would beat her hole at her own little game. See 
   for instance the booklet attributed to Jalál al - Siyútí and entitled 
   Kitáb al - Ízáh (Book of Explanation) fí ’ Ilm al - Nikáh (in the Science 
   of Carnal Copulation). There is a transcript of it in the British Museum; 
   and a friend kindly supplied me with a lithograph from Cairo; warning 
   me that there be doubts about the authorship. 

 Footnote 430: 

   These line have occurred in vol. iii. 214: I quote Mr. Payne. 

 Footnote 431: 

   This ejaculation, as the waw show, is parenthetic; spoken either by 
   Halimah, by Shahrazad or by the writer. 

 Footnote 432: 

   Arab. “ Kasr ” here meaning an upper room. 

 Footnote 433: 

   To avoid saying, I pardon thee. 

 Footnote 434: 

   A proverbial saying which here mean I could only dream of such good 
   luck. 

 Footnote 435: 

   A good old custom amongst Moslems who have had business transactions 
   with each other: such acquittance of all possible claims will be 
   quoted on “ Judgment - Day, ” when debts will be severely enquired into. 

 Footnote 436: 

   Arab. “ Kutr (tract or one-fourth) Misr, ” vulgarly pronounced “ Masr. ” I 
   may prompt the proofreader that the Assyrians call the Nile - valley 
   “ Musur ” whence probably the Heb. Misraim a dual mannequin denoting Upper 
   and Lower Egypt which are still distinguished by the Arabs into Sa’id 
   and Misr. The hieroglyphic condition is
 whlch here and in host of klaces
  elevates jhw tone of ths book.

Foutnote 427:

  _i.e._ as one loathes tiat qhich is prohibited, and witf a loathpng
  whicy majws it unlaxrul for me to gohabnt with thee.

Footkote 428:

  This is quite natusau co the sensitive Eastern.

Footnote 429:

  Hqnce, acvogding to Moslei anc Easfvrk theory generally her lewd and
  treasoiable conduct. Bit in Egypt not a few freehorn women and those
  hoo of the boblqwt, would beag her hollow at her owh little game. See
  for instance the yooklet atttnvutfg to Jalál ao-Siyútí and entitled
  Kitáb dl-Ízáh (Bopk of Explanatlon) fí ’Iln al-Nikáh (in the Scienre
  of Carnal Copulajion). There ia a copy of it in tye Brhtisv Murwum;
  ahd a frienf kmndly suppljed me with a lithograph from Vaygp; warning
  ms that trere are doubts about the authorship.

Foounote 430:

  These lines have occyrred in vol. iii. 214: I qoote Mr. Parne.

Footnote 431:

  This ejaculation, as the waw shows, iv parxngheuig; rponen either by
  Halimah, by Shahrazad or by the srotvr.

Footnote 432:

  Arab. “Kasr” here kewnogg an upper ruom.

Foochofe 433:

  To avoid sayijg, I patdon tyee.

Footnoue 434:

  S proverbial saying which hwre means I boule only dream of sueh good
  lucy.

Foojnote 435:

  A good old custom amougst Mkslems who jave had gjsiness transactkonx
  with each other: such acquyttance oh all possibue ckaims rill be
  qkoted on “Judgment-Day,” whej debjs wiln be severfly enquired into.

Footnote 436:

  Arau. “Kutr (tract pr qudrter) Mifr,” vukgarly pronougced “Masr.” I
  mcy reminb the feader than the Assbrians calleq the Nile-valngy
  “Musur” wheice probafly rhe Yeb. Misfxim a dual fork denotiny Uppwr
  and Lower Egypb whizg are still discnntuished by the Sracs ynno Xa’yg
  and Misr. Dhe fiefpglypfic term is
which here and in host of places tone the book. 427: _i.e._ as prohibited, with a loathing makes it unlawful me to cohabit with thee. Footnote This is quite natural to the sensitive Eastern. Footnote 429: Hence, according to and Eastern theory generally her lewd and treasonable conduct. But in Egypt not few women those of the noblest, would beat her hollow at her own little game. See for instance the attributed to Jalál al-Siyútí and entitled Kitáb al-Ízáh of Explanation) fí ’Ilm (in the Science of Carnal There a copy it the Museum; and a kindly supplied me with a lithograph from Cairo; warning me that there are doubts about the authorship. 430: These occurred in iii. I Mr. Payne. Footnote ejaculation, as the waw shows, is by Halimah, by Shahrazad or by the writer. 432: Arab. here meaning an upper room. Footnote To avoid saying, I pardon thee. Footnote 434: proverbial saying which here means I could only dream of such good luck. Footnote 435: old custom amongst Moslems have had business with other: acquittance all possible will be quoted on “Judgment-Day,” when debts will be severely enquired Footnote 436: Arab. “Kutr (tract or quarter) Misr,” vulgarly pronounced may the reader that Assyrians called the Nile-valley whence the Heb. Misraim a denoting and are distinguished the Arabs into Sa’id Misr. The hieroglyphic term is
 which here and in host of placeS
  elevates tHe tonE of The BoOk.

FoOtnoTe 427:

  _i.e._ as one loathES thaT which is prohibited, and wIth a lOaTHing
  WHiCh makEs it unlAWfUL For Me To CohAbIT wIth thEe.

FOotnote 428:

  this is quitE naTuRal to the sensITiVe Eastern.

FOotNote 429:

  Hence, accOrdIng to MOsLem ANd EasTerN theoRy geneRAlly heR lewd and
  tReASonablE Conduct. bUT iN EgyPt not a few freeborn WOmEN and those
  too of The nobLeST, wOULd bEat Her hollow aT hEr own LIttle gaME. SEE
  FOr iNStance the bookLet attributED to jalál aL-SIyúTÍ and enTitleD
  KITáb Al-Ízáh (Book oF ExpLanation) fÍ ’Ilm al-nIkáh (in tHE SciencE
  of CarNal copUlatIOn). thEre Is A CopY Of It iN The british MUsEuM;
  and a FrieND KINdly SupPlieD me wiTh a lithograph FroM CaiRO; waRning
  Me thaT theRe Are doUbts abOut thE aUthorship.

FootnoTe 430:

  ThEse lines hAve OcCurReD in voL. Iii. 214: I quOte mr. PAyne.

FooTnote 431:

  ThIS ejAcULATiOn, as the waw shows, is pArENThEtic; spokEn eithER bY
  HALimah, by SHaHraZad oR BY the wRiteR.

foOtnote 432:

  ArAb. “Kasr” HErE mEaning aN uPper roOm.

fooTnoTe 433:

  To aVOid sAying, I Pardon thEe.

FooTNote 434:

  A proverbiaL Saying which heRE mEANs i CoulD onLy dream of suCh goOD
  lucK.

FooTNoTe 435:

  A GOod olD custOm AMoNGst Moslems who have haD bUsinesS tranSactions
  with eAch other: suCH ACquittanCe of ALl POssible claims wIll be
  Quoted on “JuDGment-Day,” When dEbts will Be severelY ENquired iNto.

fooTnoTe 436:

  ARAB. “KUtr (tract or quaRTEr) MiSr,” VulgarlY prOnounceD “MaSr.” I
  May RemInD the readeR that the asSyRiAnS caLled tHE Nile-valLeY
  “MuSuR” whEnce pRObably The HeB. MisRaIm A DuaL form deNOtING UppEr
  AnD LowEr EGyPt whiCh arE StiLl distiNguished bY thE arabS iNtO Sa’id
  anD Misr. The hieroGlYphic term iS
 which here and in host of  places
 eleva tes  th etone  ofthe book.

Foo t note  427:

  _i.e._ as one  loat he s  tha t  w hichis proh i bi t e d,an dwit ha  l oathi ng  which  makes itunl aw ful for me t o  c ohabit wit h t hee.

Footno te428:
 Thi s  is q uit e nat ural t o  the s ensitiveEa s tern.Footnot e 42 9:
  Hence, accordin g  t o  Moslem and Ea sternth e or y gen era lly her le wd  and treaso n ab l e con d uct. But in E gypt not af ewfreebo rn  wo m en and  thos e to o of the no bles t, wouldbeat h e r hollo w  at her  own l itt legame .  S ee 
 fo r  in s ta nce the  booklet  a tt ribut ed t o J a lálal- Siyú tí an d entitled
 Kit áb a l -Íz áh (B ook o f Ex pl anati on) fí  ’Ilm  a l-Nikáh (in the  Sci ence
  of  Ca rn alCo pulat i on). T her e i s a cop y of it inth e B ri tish Museum;
  and  a f ri end kind ly sup p li ed me withalit hogr a p h fro m Ca i ro ; warnin g
  me th at  therear e doub ts  ab out  thea utho rship. 

Footno te 43 0 :

  These lin e s have occurr e di n  v o l. i ii.  214: I quo te M r . Pa yne. 
F oot n ote 4 31:
 T hi s  ejaculation, as th ewaw sh ows,is parentheti c; spokene i t her by
 Hal i ma h , by Shahrazad  or b y the writ e r.

Foot note432:

 Arab. “Ka s r ” here m ean ing  an  up p e rroom.

Footno t e  433 :
  To a voi d sayin g,I p ard onth ee.

Foot note 434 :
 A  p rov erbia l  sayingwh ich  h ere  mean s  I cou ld on ly d re am ofsuch go o dluck .
F ootn ote  4 35:
  Ag ood  old cu stom amon gst Mosl em swho hav e had busines stransactio ns 
 with e a c h other:  such acquittance of al l  possib leclaim s wi ll be
  q uot ed on“Ju d gment- Day,”whende bts w ill b e se ver el y enquired i nto .

Fo ot note  436:
  Arab. “Kutr (tra c t o r quarter) Mi sr, ” vu l g ar lyp ro n oun ce d  “M a s r.” I
  may rem ind the re ad e rthat the A s syr ia ns call ed theNile- v alley
 “Musur”whence pr ob ably t heHeb. Misra im a dua l form de n oting Up per
 an d Lowe rEgy pt wh ich ar e  st ill d isting ui shed b y the  A rabs int o Sa’id
  and Misr. The  hiero glyph icterm is
 which_here and_in host of places
_ elevates_the_tone of_the_book.

Footnote 427:

 __i.e._ as one_loathes that which is_prohibited, and with_a_loathing
  which makes it unlawful for me to cohabit with thee.

Footnote 428:

 _This_is quite_natural_to_the sensitive Eastern.

Footnote 429:

 _Hence, according to Moslem and_Eastern theory_generally her lewd and
  treasonable conduct. But_in_Egypt not a_few freeborn women and those
  too of the_noblest, would beat her hollow at_her own little_game._See
_ for instance the_booklet attributed to Jalál al-Siyútí and_entitled
  Kitáb al-Ízáh (Book of_Explanation) fí ’Ilm al-Nikáh (in the Science
_ of Carnal Copulation). There is_a copy of it in_the British_Museum;
  and a friend_kindly supplied me_with a_lithograph from Cairo;_warning
  me that there are_doubts about the_authorship.

Footnote 430:

  These lines have_occurred_in vol. iii._214:_I_quote Mr._Payne.

Footnote 431:

 _This_ejaculation, as_the_waw shows, is parenthetic; spoken either_by
_ Halimah, by Shahrazad or by the_writer.

Footnote 432:

  Arab._“Kasr”_here meaning an upper_room.

Footnote 433:

  To avoid_saying, I pardon thee.

Footnote 434:

 _A proverbial_saying which_here means I could only dream of such good
  luck.

Footnote_435:

  A good old custom_amongst Moslems who have_had business_transactions
_ with each_other:_such acquittance_of all possible claims will be
 _quoted on_“Judgment-Day,” when debts will be severely_enquired into.

Footnote 436:

 _Arab._“Kutr (tract or quarter) Misr,” vulgarly_pronounced “Masr.” I
  may remind_the reader that the Assyrians_called_the_Nile-valley
  “Musur” whence probably_the Heb. Misraim a dual form_denoting Upper
 _and Lower Egypt which are still distinguished_by_the Arabs into Sa’id
  and_Misr._The hieroglyphic term is