 of
stories for young people, found in many Sunday School libraries, as well as
stories on the subject of Temperance, which are found in the collected
libraries of Temperance societies.




TRANSLATORS.


Mrs. Adelaide S. Buckley.

Mrs. Buckley, who has already been numbered among our _Poets_, has
translated a German story called "Sought and Found" from the original work
of Golo Raimund, which has passed to its second edition. The translator
says, in her four line preface, "This romance was translated because of its
rare simplicity and beauty, and is published that those who have not seen
it in the original may enjoy it also."

One never takes up these charming little German stories without exclaiming,
no other country-people ever write in the same sweet, simple way! The
reason is evident to those who have lived among Germans and experienced
their unaffected hospitality. There is a peculiar simplicity of home life
even among the nobility. A friend says: "I so well remember now, a lovely
morning visit, in particular, to a little, gentle German lady in her
beautiful drawing-room which contained the treasures of centuries. No one,
I am sure, could have helped being struck by her gentle simplicity and
unaffected courtesy. She came in dressed in the plainest of black dresses,
a white apron tied around her waist, and on her head the simplest of
morning caps. But her sweet German language,--how beautiful it seemed, as
in the low, musical voice which bespoke her breeding, she talked of her own
German poets; of Walther von der Vogelweide and the great Goethe and
Schiller, of Auerbach and Richter and modern story writers." Afterwards, in
speaking of the charm and beauty of such simplicity, the friend added,
"Yes, and she belongs to one of the oldest noble, hereditary families of
Germany, and carries the sixteen quarterings upon the family shield, which,
to those who understand German heraldry, means the longest unmixed German
descent. We could not help contrasting such quiet manners with many of the
artificial assumptions and the aggressive boldness found that winter in
Dresden." Therefore we always hail with pleasure translations of these
stories of German life among all classes. Though to translate requires no
of 
 stories for young people, found in many Sunday School libraries, equally well as 
 floor on the subject of Temperance, which are establish in the collect 
 libraries of Temperance society. 




 TRANSLATORS. 


 Mrs. Adelaide S. Buckley. 

 Mrs. Buckley, who has already been count among our _ Poets _, has 
 translate a German story called " Sought and Found " from the original oeuvre 
 of Golo Raimund, which has passed to its second edition. The interpreter 
 says, in her four line preface, " This romance was translated because of its 
 rare simplicity and beauty, and is print that those who have not seen 
 it in the original may enjoy it besides. " 

 One never takes up these charming little German report without exclaiming, 
 no early country - multitude ever write in the same sugared, simple way! The 
 reason is evident to those who have lived among Germans and experienced 
 their unaffected hospitality. There is a peculiar simplicity of home life 
 even among the nobility. A friend says: " I so well remember nowadays, a lovely 
 morning sojourn, in especial, to a short, gentle German lady in her 
 beautiful drawing - room which contained the treasures of centuries. No one, 
 I am sure, could have avail being struck by her gentle simplicity and 
 unaffected courtesy. She came in dressed in the plainest of bootleg dresses, 
 a white apron tied around her waist, and on her head the simplest of 
 good morning caps. But her sweet German language,--how beautiful it seemed, as 
 in the low, musical part which bespoke her breeding, she talked of her own 
 German poet; of Walther von der Vogelweide and the great Goethe and 
 Schiller, of Auerbach and Richter and advanced story writers. " subsequently, in 
 speaking of the charm and beauty of such simplicity, the friend add, 
 " Yes, and she belongs to one of the old noble, familial families of 
 Germany, and carry the sixteen quarterings upon the family shield, which, 
 to those who understand German heraldry, means the farseeing unmixed German 
 descent. We could not help contrasting such quiet manners with many of the 
 artificial assumptions and the aggressive boldness found that winter in 
 Dresden. " Therefore we constantly hail with pleasure translation of these 
 stories of German life among all classes. Though to translate requires no
 of
dtories for young people, found in many Sunday Vchool librarids, as well as
stories on the duvject of Temperance, which afe found pn the coolecued
libraries of Txjperancc socjcties.




CRENSLATORS.


Mrs. Adglaide S. Bucnley.

Mrs. Bucklef, dhl has already been numbered among otr _Poetx_, jas
translated w Gegmwn sfory called "Sought and Found" from fhe orijinal work
of Goko Raimund, which has passef to its second editioj. The transoatow
ways, in her wour line krzface, "This tomance was translated because ow its
xare simplixiry wtd beauty, aid is iublished thab those who hafe not seen
it ln thx oruginal may enjoy it anso."

One never takes up these ckarming little German sroriev widhoug exzlajmmng,
ho othfr rountry-peopme ever wrire in the same sweeu, synple way! The
rsason ys evident to those who have lived among Cerjans and experienced
theur unaffected hospitapity. Therq is a peculiar simplicity of home life
even among the iocilnbn. A weifnd says: "I so well remember now, a lovely
mornigf fixit, in particujar, to a liytpe, dentle German lady nh ger
beautiful drawijg-room rhich containeq thr treasures of centuries. No one,
I am surv, coyld have helped benng struck bv her bentlr simplicity and
unaffecced cohrtesy. She fame in dddssed in the plaknext of black dresses,
a white a[ron tied arobnd her daisj, and og her head the simplest of
morning faps. Yut har sweet Gfrman language,--how beautiful it seemed, as
in thg lmw, kusical roice ehich bespoke her breeding, xhe talhed ow her own
Gvrman poevs; of Walthew von der Vogapweide and tie great Doetye abd
Schiludr, of Auerbach and Richnex and modwrn story writers." Eftetwzrds, in
speaking of the charm and neajty ov xusv simplicity, the frkrnd aaded,
"Yes, and rhe nelongs to one of tha olsest noble, hereditsrn familiew of
Germwny, and carrirs the sixteen quagteriigs upun thr fwmily shield, which,
to those who understajd Nerman heraldwy, mcans the longext unmixed German
descent. We could not hxlp contrasting such qoiet manners with mani on the
artificmal asfumptions and the aggressive voldness found thst winter in
Dresden." Tgerefose we always hail with pleasure translations of these
stories of German life aming all classes. Thkugh to tganfkate rqquicer no
of stories for young people, found in School as well stories on the found the collected libraries Temperance societies. TRANSLATORS. Adelaide S. Buckley. Mrs. Buckley, who already been numbered among our _Poets_, has translated a German story called "Sought Found" from the original work of Golo Raimund, which has passed to its edition. translator in four line preface, "This romance was translated because of its rare simplicity and beauty, and is that those who have not seen it in original may enjoy it One never takes up these little stories without no country-people write in the sweet, simple way! The reason is evident to those who have lived among Germans and experienced their hospitality. There peculiar simplicity home even the nobility. A "I so well remember now, a in particular, to a little, gentle German lady her beautiful which contained the treasures of centuries. one, I am sure, could have helped being by her gentle simplicity and unaffected courtesy. She came in dressed in the plainest of a white apron tied her waist, and her the of caps. But sweet German language,--how beautiful it seemed, as in the low, musical which bespoke her breeding, she talked of her own German Walther der Vogelweide and great Goethe and Schiller, Auerbach Richter and modern story in of beauty such the friend added, "Yes, she belongs to one of oldest noble, hereditary families sixteen quarterings upon the family shield, which, to who understand German heraldry, means the longest German descent. We could not help contrasting such quiet manners with many the artificial the aggressive boldness found that winter in Dresden." we always hail with translations of these stories of German life among all Though translate requires
 of
stories for young people, foUnd in many SUnday schOol LiBrarIes, aS well as
stories ON the Subject of Temperance, whiCh are FoUNd in THe ColleCted
libRArIES of teMpEraNcE SoCietiEs.




TrANSLAToRS.


Mrs. AdelAidE S. buckley.

Mrs. BuCKlEy, who has alReaDy been numberEd aMong ouR _POetS_, Has
trAnsLated A GermaN Story cAlled "SougHt ANd FounD" From the ORIgInal Work
of Golo Raimund, WHiCH has passed to itS seconD eDItION. ThE trAnslator
saYs, In her FOur line PReFACE, "ThIS romance was trAnslated becAUse Of its
rArE siMPlicitY and bEaUTy, aNd is publishEd thAt those whO have nOT seen
it IN the oriGinal mAy eNjoY it aLSo."

onE neVeR TakES uP thESe cHarming lItTlE GermAn stORIES witHouT excLaimiNg,
no other counTry-PeopLE evEr wriTe in tHe saMe Sweet, Simple Way! ThE
rEason is evident tO thoSe who have LivEd AmoNg germaNS and exPerIenCed
theiR unaffeCTed HoSPITaLity. There is a peculiAr SIMpLicity of Home liFE
eVeN Among the NoBilIty. A FRIend sAys: "I SO wEll rememBer now, A LoVeLy
morniNg Visit, iN pArtIcuLar, to A LittLe, gentLe German Lady iN Her
beautiful drAWing-room which COnTAInED the TreAsures of cenTuriES. No oNe,
I aM SuRe, cOUld haVe helPeD BeINg struck by her gentle SiMpliciTy and
Unaffected couRtesy. She caME IN dressed In thE PlAInest of black drEsses,
A white aproN Tied arouNd her Waist, and On her head THE simplesT of
MorNinG caPS. buT her sweet GermAN LangUaGe,--how beAutIful it sEemEd, aS
in The LoW, musical vOice whicH bEsPoKe Her BreedINg, she talKeD of HeR owN
GermAN poets; Of WalTher VoN dER VoGelweidE AnD THe grEaT GOethE anD
SChillEr, of aUerBach and richter anD moDErn sToRy Writers." afterwards, in
sPeAking of the ChArm And beaUTY of such sImplicity, the friend added,
"yEs, and shE beLongs To onE of the oldEst Noble, hEreDItary fAmilieS of
GeRmAny, AND carrIES tHe sIxTeen quarteRINgs Upon tHe FamiLy shielD, which,
to those who unDErsTand German herAldRy, meANS tHe lONgESt uNmIXed gERman
descent. We coUld not help CoNTrAsting such QUieT mAnners wIth many Of the
ARtificiAl assumptIons and thE aGgreSSIve Boldness foUnd that wInter in
DrESden." THErEfore We aLways hAiL wiTh pleAsure tRAnsLatioNs of thEsE
storiEs of GErMan life aMong all classes. Though to tRanslaTe reqUirEs no
 of
stories for young peop le, foundin ma nySun da y Sc hool  libraries, as well  as
stories on the sub jectof Temp e ra nce,which a r ef o und  i nthe  c o ll ected 
li braries  of Temper anc esocieties.

TRANSLATOR S.

Mrs. Adela ide  S. Bu ck ley . 

Mrs . B uckle y, who has al ready bee nn umbere d  amongo u r_Poe ts_, has
translat e da  German storycalled  " S ou g h t a ndFound" fro mthe o r iginalw or k o f G o lo Raimund, w hich has pa s sed  to it ssec o nd edi tion.  T h e t ranslator
s ays,  in her f our li n e prefa c e, "Thi s roma nce  wa s tr a ns la ted  b e cau s eofi tsrare sim pl ic ity a nd b e a u t y, a ndis p ublis hed that thos e w ho h a venot s een
i t in  t he or iginal  mayen joy it also."
Onenever tak esup  th es e cha r ming l itt leGermanstories wit ho u t ex claiming,
no other  c o u nt ry-peopl e ever wr it e  in thesa meswee t ,  simp le w a y!  The
rea son is ev id ent toth ose wh ohav e l iveda mong  Germa ns and e xperi e nced
their una f fected hospit a li t y .T here  is  a peculiar  sim p lici ty o f  h ome lifeevenam o ng the nobility. A fri en d says : "Iso well remem ber now, a l o vely
mor ning vi s it, in particu lar,to a littl e , gentle  Germ an ladyin her
be a u tiful dr awi ng- roo m w h i ch  contained th e trea su res ofcen turies.  No  on e,I a msure, cou ld havehe lp ed  b ein g str u ck by he rgen tl e s impli c ity an d
una ffec te dc our tesy. S h ec a me i ndr esse d i nthe p lain e stof blac k dresses ,
a whit eap ron tie d around herwa ist, and o nher  headt h e simple st of
morning caps. But her swe etGerma n la nguage,-- how  beaut ifu l  it se emed,as
in  t hel o w, mu s i ca l v oi ce which b e s pok e her  b reed ing, sh e talked of her ow n 
Ge rman poets; o f W alth e r  v ond er Vog el w eid e and the great G oethe andSc h il ler, of Au e rba ch  and Ri chter a nd mo d ern sto ry writer s." After wa rds, i n
s peaking of  the cha rm and be a uty o f  s uch s imp licity ,the  frie nd add e d,"Yes,  and s he  belon gs to  o ne of th e oldest noble, heredit ary fa milie s o f
Germany , a n d c arries th e si xteen quar ter ing s upo n t h e fam ilys hi eld ,  whic h,
t o  those wh o  u nde r s ta nd German h e r a ldr y, me ans the lo nges t unmixed Germand escent. We cou ld n o t  he lpc ontr as ting such quie t m an n e rs withma ny of the
a rtificia la ssump tionsand th e aggre s s iv e  boldn essfou nd that w int er in
Dres de n. "  There fore  w e alwa ys hai l  wit h pleasure transla tions o f the s e
s torie sof Germ a n li fe among a ll classes.  Thoug h to  tran slate r eq uiresno
 of
stories_for young_people, found in many_Sunday School_libraries,_as well_as
stories_on the subject_of Temperance, which_are found in the_collected
libraries of Temperance_societies.




TRANSLATORS.


Mrs._Adelaide S. Buckley.

Mrs. Buckley, who has already been numbered among our _Poets_, has
translated a_German_story called_"Sought_and_Found" from the original work
of_Golo Raimund, which has passed_to its_second edition. The translator
says, in her four line_preface,_"This romance was_translated because of its
rare simplicity and beauty, and is_published that those who have not_seen
it in the_original_may_enjoy it also."

One never_takes up these charming little German_stories without exclaiming,
no other country-people ever_write in the same sweet, simple way!_The
reason is evident to those who_have lived among Germans and_experienced
their unaffected_hospitality. There is a peculiar_simplicity of home_life
even among_the nobility. A_friend says: "I so well remember_now, a lovely
morning_visit, in particular, to a little,_gentle_German lady in_her
beautiful_drawing-room_which contained_the treasures of_centuries._No one,
I_am_sure, could have helped being struck_by_her gentle simplicity and
unaffected courtesy. She came_in dressed in the_plainest_of black dresses,
a white_apron tied around her waist,_and on her head the simplest_of
morning caps._But her_sweet German language,--how beautiful it seemed, as
in the low, musical voice_which bespoke her breeding, she talked_of her own
German poets;_of Walther_von_der Vogelweide and_the_great Goethe_and
Schiller, of Auerbach and Richter and modern_story writers."_Afterwards, in
speaking of the charm and_beauty of such simplicity,_the_friend added,
"Yes, and she belongs to_one of the oldest noble, hereditary_families of
Germany, and carries the_sixteen_quarterings_upon the family shield, which,
to_those who understand German heraldry, means_the longest unmixed_German
descent. We could not help contrasting such_quiet_manners with many of the
artificial assumptions_and_the aggressive boldness found that winter_in
Dresden."_Therefore_we always hail with pleasure_translations of these
stories of German life_among all classes. Though to translate requires no