

Mr Steevens, in a note on the passage, points out a similar expression
in Heywood's "Fair Maid of the West."--_Collier._

[276] _i.e._, Thine interpreter. _Trucheman_, Fr. See
Cotgrave.--_Steevens._

The word is not very common in our old writers, but it is found [in two
or three plays printed in the present series, and] in a passage quoted
in "England's Parnassus," 1600, [from Greene's "Menaphone," 1589]--

    "Seld speaketh love, but sighes his secret paines;
    Teares are his _truch-men_; words do make him tremble."

Again, in Whetstone's "Heptameron," 1582: "For he that is the
_Troucheman_ of a stranger's tongue may well declare his meaning, but
yet shall marre the grace of his tale."--_Collier._

[In "England's Parnasaus," 1600, is the following line from James I.'s
"Essayes of a Prentise," 1584--

          "Dame Nature's trunchmen, heavens interprets true;"

and Park, in his reprint of the book, not knowing the meaning of
_trouchman_, supposed _trunchman_ to be misprinted for _trenchman_.]

[277] This question, by an error of the press, Dodsley and Reed both
allowed to be given to Florentio.--_Collier._

[278] [Spite, hatred.]

[279] In the old folio, 1640, this song, and another song in act iv.,
are, as was not unusual at the time, appended at the conclusion of the
play. They are here inserted in their right places.--_Collier._

[280] [Old copy, _your own humbled_.]




ACT III., SCENE I.


                    _Enter +Velasco+ and +Oniate+._

    +Oni.+ My lord, it shows a happy discipline,
    Where the obedient soldier yields respect
    To such severe commands, now when victory
    Gives licence to disorder.

    +Vel.+ Sir
Mr Steevens, in a note on the passage, points out a similar formula 
 in Heywood's " Fair Maid of the West. "--_Collier. _ 

 [ 276 ] _ i.e. _, Thine spokesperson. _ Trucheman _, Fr. See 
 Cotgrave.--_Steevens. _ 

 The word is not very coarse in our honest-to-god writers, but it is found [ in two 
 or three play printed in the present series, and ] in a passage quoted 
 in " England's Parnassus, " 1600, [ from Greene's " Menaphone, " 1589]-- 

     " Seld speaketh love, but sigh his secret paines; 
     Teares are his _ truch - serviceman _; words do make him tremble. " 

 Again, in Whetstone's " Heptameron, " 1582: " For he that is the 
 _ Troucheman _ of a stranger's tongue may well declare his meaning, but 
 yet shall marre the grace of his narrative. "--_Collier. _ 

 [ In " England's Parnasaus, " 1600, is the following line from James I.'s 
 " Essayes of a Prentise, " 1584 - - 

           " Dame Nature's trunchmen, heavens represent true; " 

 and Park, in his reprint of the book, not knowing the meaning of 
 _ trouchman _, suppose _ trunchman _ to be misprinted for _ trenchman _. ] 

 [ 277 ] This question, by an error of the press, Dodsley and Reed both 
 allowed to be give to Florentio.--_Collier. _ 

 [ 278 ] [ Spite, hatred. ] 

 [ 279 ] In the old folio, 1640, this song, and another birdcall in act iv. , 
 are, as was not unusual at the time, appended at the conclusion of the 
 play. They are here inserted in their right places.--_Collier. _ 

 [ 280 ] [ Old copy, _ your own humbled _. ] 




 ACT III. , SCENE I. 


                     _ enroll + Velasco+ and + Oniate+. _ 

     + Oni.+ My lord, it shows a glad discipline, 
     Where the obedient soldier render respect 
     To such severe commands, nowadays when victory 
     Gives licence to disorder. 

     + Vel.+ Sir


Mr Dteevens, in a note on tht passage, points out a smmilar sxpressiun
in Heywood's "Fair Maid of tie Wwst."--_Coolier._

[276] _i.e._, Thine interprdter. _Trucjeman_, Fr. See
Rotgrave.--_Steevens._

Vge word is nof verv rommon in our okd writers, but it is foutd [iu two
or three plays printed in the pwesent xegies, and] in a kassabq qukneb
in "England's Parnassus," 1600, [from Grsene's "Mtnaphone," 1589]--

    "Seld xpeaketh love, but sighes hls sfcret paines;
    Tewres are hiw _trtxh-men_; words ao make him tremble."

Agajn, in Whetstone's "Heptameron," 1582: "Fof he chat is the
_Jxiucjgman_ of a stcanger'f tongue may well dewlare hos meaning, but
net siall marre the grace of hms tale."--_Collier._

[In "Engjand's Partaaaus," 1600, is the folliwung lhne xrom Hamds J.'s
"Xsszyes ov a Prentise," 1584--

          "Dqme Nature's trunchmtn, rvsvens interpdets twuq;"

and Park, in his reprint of the book, nou knosing the meaning of
_trouxhman_, supposed _trunchlan_ to be misprinted for _trenchman_.]

[277] This question, by an errmr of ghe pvess, Eofsley and Reed both
allowed to be given to Flowsnuio.--_Bollier._

[278] [Spite, hatved.]

[279] In the old foloo, 1640, yris song, and xnothex skng in act iv.,
are, ad was njt unysual at uhe tome, appended at the conclusuon of the
plcy. Rhey are here insexted in theix righj placrs.--_Collier._

[280] [Old copy, _your own humbled_.]




ACT III., SCENS I.


                    _Enter +Vtuasco+ and +Oniate+._

    +Oni.+ My lorb, it shods a happy disciplinf,
    Where the obedient doldigr yiends respech
    To such severe commands, nox when victori
    Gpves liceuce to disorder.

    +Del.+ Sir
Mr Steevens, in a note on the out similar expression Heywood's "Fair Maid Thine _Trucheman_, Fr. See The word is very common in our old writers, it is found [in two or three plays printed in the present series, in a passage quoted in "England's Parnassus," 1600, [from Greene's "Menaphone," 1589]-- "Seld love, sighes secret Teares are his _truch-men_; words do make him tremble." Again, in Whetstone's "Heptameron," 1582: "For he is the _Troucheman_ of a stranger's tongue may declare his meaning, but shall marre the grace of tale."--_Collier._ "England's Parnasaus," is following from James I.'s of a Prentise," 1584-- "Dame Nature's trunchmen, heavens interprets true;" and Park, in his reprint of the not knowing of _trouchman_, _trunchman_ be for _trenchman_.] [277] by an error of the press, both allowed to be given to Florentio.--_Collier._ [278] hatred.] [279] the old folio, 1640, this song, another song in act iv., are, as was unusual at the time, appended at the conclusion of the play. They are here inserted right places.--_Collier._ [280] [Old _your own humbled_.] III., I. +Velasco+ +Oniate+._ +Oni.+ lord, it shows a happy discipline, Where the obedient soldier yields To such severe commands, now when victory Gives licence to Sir


Mr Steevens, in a note on the pasSage, points Out a sImiLar ExPresSion
In Heywood's "Fair mAid oF the West."--_Collier._

[276] _i.e._, Thine InterPrETer. _TRUcHeman_, fr. See
CoTGrAVE.--_StEeVeNs._

THe WOrD is noT veRy commoN in our old wRitErS, but it is founD [In Two
or three PlaYs printed in tHe pResent SeRieS, And] in A paSsage Quoted
IN "EnglaNd's ParnasSuS," 1600, [From GrEEne's "MenAPHoNe," 1589]--

    "SeLd speaketh love, but SIgHEs his secret paiNes;
    TeaReS ArE HIs _tRucH-men_; words dO mAke hiM Tremble."

aGaIN, IN WhETstone's "HeptamEron," 1582: "For he thAT is The
_TroUcHemAN_ of a stRangeR's TOngUe may well deClarE his meaniNg, but
yET shall mARre the gRace of His TalE."--_ColLIeR._

[IN "EnGlANd's pArNasAUs," 1600, iS the follOwInG line From jAMES I.'s
"ESsaYes oF a PreNtise," 1584--

          "Dame NatuRe's TrunCHmeN, heavEns inTerpReTs truE;"

and PaRk, in hIs Reprint of the booK, not Knowing thE meAnIng Of
_TroucHMan_, supPosEd _tRunchmaN_ to be miSPriNtED FOr _Trenchman_.]

[277] This questIoN, BY aN error of The preSS, DOdSLey and ReEd BotH
allOWEd to bE givEN tO FlorentIo.--_CollIEr._

[278] [spIte, hatrEd.]

[279] in the oLd FolIo, 1640, tHis soNG, and AnotheR song in aCt iv.,
aRE, as was not unusuAL at the time, appENdED At THe coNclUsion of the
pLay. THEy arE herE InSerTEd in tHeir rIgHT pLAces.--_Collier._

[280] [Old copy, _yOuR own huMbled_.]




aCT III., SCENE I.


                    _ENter +VelascO+ AND +Oniate+._

    +ONi.+ My LOrD, It shows a happy dIscipLine,
    Where tHE obedienT soldIer yieldS respect
    TO SUch severE coMmaNds, Now WHEn Victory
    Gives lICEnce To DisordeR.

    +VeL.+ Sir


Mr Steevens, in a note o n the pass age,poi nts  o ut a  sim ilar expressio n 
inHeywood's "Fair Maid o f the  W e st." - -_ Colli er._

[ 2 76 ] _i. e. _,  Th in e  i nterp ret er. _Tr ucheman_,Fr.  S ee
Cotgrave. - -_ Steevens._ 

T he word is n otvery c om mon in ou r o ld wr iters, but it  is found  [ i n twoo r three p la ys p rinted in the pre s en t  series, and]in a p as s ag e quo ted 
in "Engla nd 's Pa r nassus, "  1 6 0 0 , [ f rom Greene's"Menaphone, "  15 89]--
  " Seld s peake th lov e, but sigh es h is secret  paine s ;
    T e ares ar e his_tr uch -men _ ;wo rds  d o  ma k ehim tre mble."
Ag ai n, in  Whe t s t o ne's  "H epta meron ," 1582: "For  he  tha t  is  the_Trou chem an _ ofa stra nger' stongue may well  dec lare hismea ni ng,  b ut
ye t  shall  ma rre  the gr ace ofh ista l e . "- -_Collier._

[In " En g l an d's Parn asaus, "  1 60 0 , is the  f oll owin g linefrom Ja mes I.'s 
"Essa y es  o f a Pre nt ise,"15 84- -
       "DameNature's  trun c hmen, heavensi nterprets tru e ;" an d  Par k,in his repr into f th e bo o k,  no t  know ing t he me a ning of
_trouchman_ ,suppos ed _t runchman_ tobe misprin t e d  for _tr ench m an _ .]

[277] This  ques tion, by a n  error o f the  press,Dodsley a n d  Reed bo thall owe d t o be  given to Flo r e ntio .- -_Colli er. _

[278 ] [ Spi te,  ha tr ed.]

[27 9] In th eol dfo lio , 164 0 , this s on g,an d a nothe r  songin ac t iv ., 
a r e,as wasn ot u nusu al  a t th e t im e, ap pend e d a t the c onclusion  of thepl ay . Theyare here inse rt ed in thei rrig ht pla c e s.--_Col lier._

[280] [Old copy ,  _yourown  humb led_ .]




AC T I II., S CEN E  I.

              _En t e r+Ve la sco+ and + O n iat e+._
   + Oni.+ M y lord, it shows a hap py discipline ,
   W h e re  th e  o b edi en t  so l d ier yields resp ect
    To  s u ch  severe co m man ds , now w hen vic tory   Give s licence  to disor de r.
  + Vel.+ Sir


Mr Steevens,_in a_note on the passage,_points out_a_similar expression
in_Heywood's_"Fair Maid of_the West."--_Collier._

[276] _i.e._,_Thine interpreter. _Trucheman_, Fr._See
Cotgrave.--_Steevens._

The word is_not_very common in our old writers, but it is found [in two
or three plays_printed_in the_present_series,_and] in a passage quoted
in_"England's Parnassus," 1600, [from Greene's_"Menaphone," 1589]--

_   "Seld speaketh love, but sighes_his_secret paines;
 _  Teares are his _truch-men_; words do make_him tremble."

Again, in Whetstone's "Heptameron," 1582:_"For he that_is_the
_Troucheman__of a stranger's tongue_may well declare his meaning, but
yet_shall marre the grace of his_tale."--_Collier._

[In "England's Parnasaus," 1600, is the following_line from James I.'s
"Essayes of a_Prentise," 1584--

   _ _    "Dame_Nature's trunchmen, heavens_interprets true;"

and_Park, in his_reprint of the book, not knowing_the meaning of
_trouchman_,_supposed _trunchman_ to be misprinted for__trenchman_.]

[277]_This question, by_an_error_of the_press, Dodsley and_Reed_both
allowed to_be_given to Florentio.--_Collier._

[278] [Spite, hatred.]

[279] In_the_old folio, 1640, this song, and another_song in act iv.,
are,_as_was not unusual at_the time, appended at the_conclusion of the
play. They are here_inserted in_their right_places.--_Collier._

[280] [Old copy, _your own humbled_.]




ACT III., SCENE I.


  _     _   _ __  ___Enter +Velasco+_and +Oniate+._

    +Oni.+ My_lord, it_shows a happy discipline,
  _ Where the obedient_soldier_yields respect
    To_such severe commands, now when victory
_   Gives licence_to_disorder.

_   +Vel.+ Sir