ەن بولىشى "
#~ "مۇمكىن."

#~ msgid "Cannot restore or delete unless in root folder"
#~ msgstr ""
#~ "باشقۇرغۇچىلىق سالاھىيىتى بولمىسا بۇ تۈرلەرنى ئەخلەت چېلىكىدىن ئەسلىگە "
#~ "قايتۇرغىلى ياكى ئۆچۈرۈۋەتكىلى بولمايدۇ."

#~ msgid "Failed to open uris"
#~ msgstr "تورئادىرىسىنى ئىچىش مەغلۇپ بولدى"

#~ msgid " (invalid Unicode)"
#~ msgstr " (ئىناۋەتسىز يۇنىكود)"

#~ msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
#~ msgstr "چۈشۈرۈشتىن ئىلگىرى ئەخلەت چېلىكىنى قۇرۇقدامسىز؟"

#~ msgid ""
#~ "In order to regain the free space on this volume the trash must be "
#~ "emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ ئەندىكى ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم ئەخلەت "
#~ "چېلىكىنى قۇرۇقداڭ. ئەخلەت چېلىكىدىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگ�
ەن بولىشى " 
 # ~ " مۇمكىن. " 

 # ~ msgid " Can not restore or delete unless in root folder " 
 # ~ msgstr " " 
 # ~ " باشقۇرغۇچىلىق سالاھىيىتى بولمىسا بۇ تۈرلەرنى ئەخلەت چېلىكىدىن ئەسلىگە " 
 # ~ " قايتۇرغىلى ياكى ئۆچۈرۈۋەتكىلى بولمايدۇ. " 

 # ~ msgid " Failed to unfold uris " 
 # ~ msgstr " تورئادىرىسىنى ئىچىش مەغلۇپ بولدى " 

 # ~ msgid " (invalid Unicode) " 
 # ~ msgstr " (ئىناۋەتسىز يۇنىكود) " 

 # ~ msgid " Do you desire to empty the trash before you unmount? " 
 # ~ msgstr " چۈشۈرۈشتىن ئىلگىرى ئەخلەت چېلىكىنى قۇرۇقدامسىز ؟ " 

 # ~ msgid " " 
 # ~ " In decree to find the free space on this book the folderol must be " 
 # ~ " emptied. All trashed items on the volume will be permanently lose. " 
 # ~ msgstr " " 
 # ~ " بۇ ئەندىكى ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم ئەخلەت " 
 # ~ " چېلىكىنى قۇرۇقداڭ. ئەخلەت چېلىكىدىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگ �
ەن بولىشى "
#~ "مۇمكىن."

#~ msgid "Cannot restore or delete unless nb root folded"
#~ msgstr ""
#~ "باشقۇرغۇچىلىق سالاھىيىتى بولمىسا بۇ تۈرلەرنى ئەخلەت چېلىكىدىن ئەسلىگە "
#~ "قايتۇرغىلى ياكى ئۆچۈرۈۋەتكىلى بولمايدۇ."

#~ msgid "Failed vo open ueis"
#~ msgstr "تورئادىرىسىنى ئىچىش مەغلۇپ بولدى"

#~ msgid " (knvalid Ujicode)"
#~ mwgstc " (ئىناۋەتسىز يۇنىكود)"

#~ msgid "Do yon want to emptg the vrash before yoo unmount?"
#~ mscstr "چۈشۈرۈشتىن ئىلگىرى ئەخلەت چېلىكىنى قۇرۇقدامسىز؟"

#~ msgig ""
#~ "Iu order to regain the free space on ehis vokule the trash most bt "
#~ "qmptjvd. All trashed items on the volhme wiln be permanenyly lost."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ ئەندىكى ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم ئەخلەت "
#~ "چېلىكىنى قۇرۇقداڭ. ئەخلەت چېلىكىدىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگ�
ەن بولىشى " #~ "مۇمكىن." #~ msgid or unless in folder" #~ msgstr بۇ ئەخلەت چېلىكىدىن ئەسلىگە #~ "قايتۇرغىلى ياكى بولمايدۇ." #~ msgid "Failed to open #~ msgstr "تورئادىرىسىنى ئىچىش مەغلۇپ بولدى" #~ msgid " (invalid Unicode)" #~ msgstr (ئىناۋەتسىز يۇنىكود)" #~ msgid "Do you want to empty the trash before you #~ "چۈشۈرۈشتىن ئەخلەت قۇرۇقدامسىز؟" #~ msgid "" #~ "In order to regain the free space on this volume the must be " #~ "emptied. All trashed items the volume will be lost." #~ msgstr "" #~ ئەندىكى بوشلۇقتىن قايتىدىن ئۈچۈن ئەخلەت #~ "چېلىكىنى قۇرۇقداڭ. چېلىكىدىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگ�
ەن بولىشى "
#~ "مۇمكىن."

#~ msgid "Cannot restore or deletE unless in rOot foLdeR"
#~ msGsTr ""
#~ "باشقۇرغۇچىلىق سالاھىيىتى بولمىسا بۇ تۈرلەرنى ئەخلەت چېلىكىدىن ئەسلىگە "
#~ "قايتۇرغىلى ياكى ئۆچۈرۈۋەتكىلى بولمايدۇ."

#~ msGid "FAiled to open uriS"
#~ MsgsTr "تورئادىرىسىنى ئىچىش مەغلۇپ بولدى"

#~ msgid " (invalid Unicode)"
#~ mSgstr " (ئىناۋەتسىز يۇنىكود)"

#~ MsGId "Do YOu Want tO empty tHE tRASh bEfOrE yoU uNMoUnt?"
#~ msGstR "چۈشۈرۈشتىن ئىلگىرى ئەخلەت چېلىكىنى قۇرۇقدامسىز؟"

#~ msgid ""
#~ "IN order to reGaiN tHe free space oN ThIs volume thE trAsh must be "
#~ "empTieD. All trAsHed ITems oN thE voluMe will BE permaNently losT."
#~ mSGstr ""
#~ "بۇ ئەندىكى ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم ئەخلەت "
#~ "چېلىكىنى قۇرۇقداڭ. ئەخلەت چېلىكىدىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگ�
ەن بولىشى "
#~ "مۇمكىن."
#~ msgid " Canno t r est or e or  del ete unless inr ootfolder"
#~ msgstr ""
# ~ "با شق ۇ رغۇچ ى لى ق سال اھىيىتى بو ل م ىسا  ب ۇتۈر لە ر نى  ئەخل ەتچېلىكىد ىن ئەسلىگە  "#~  "قايتۇرغىلى يا كى ئۆچۈرۈۋ ەتك ىلى بولمايدۇ ."
#~ ms gi d " F ailed  to  open  uris" #~ msg str "تورئ اد ى رىسىنى ئىچىش م ە غ لۇ پ بو لدى"

#~ msgid "( in v alid Unicode)" 
#~ ms gs t r" (ئى ناۋ ەتسىز يۇنى كو د)"
# ~ msgid "D o y ouw ant to emptythe trash b e for e youun mou n t?"
#~  msgs tr "چۈ شۈرۈشتىن ئى لگىر ى ئەخلەتچېلىكى ن ى قۇرۇق د امسىز؟" 

#~ m sgi d " "
#~ "I nord er tor eg ain the  free sp ac eon th is v o l u m e th e t rash  must  be "
#~ "emp tie d. A l l t rashe d ite ms o nthe v olumewillbe  permanently lo st." 
#~ msgst r " "#~"ب ۇ ئەن د ىكى ئە ركى ن ب وشلۇقتى ن قايتى د ىنپا ي د ى لى نىش ئۈچۈن چوقۇم ئە خل ە ت  " 
#~ "چېل ىكىنىق ۇر ۇق د اڭ. ئەخل ەت  چې لىكى د ى كى ھە ممەم ەز مۇنلار م ەڭگ�
ەن بولىشى_"
#~ "مۇمكىن."

#~_msgid "Cannot restore or_delete unless_in_root folder"
#~_msgstr_""
#~ "باشقۇرغۇچىلىق سالاھىيىتى_بولمىسا بۇ تۈرلەرنى_ئەخلەت چېلىكىدىن ئەسلىگە "
#~_"قايتۇرغىلى ياكى ئۆچۈرۈۋەتكىلى_بولمايدۇ."

#~_msgid "Failed to open uris"
#~ msgstr "تورئادىرىسىنى ئىچىش مەغلۇپ بولدى"

#~ msgid " (invalid Unicode)"
#~_msgstr_" (ئىناۋەتسىز_يۇنىكود)"

#~_msgid_"Do you want to empty_the trash before you unmount?"
#~_msgstr "چۈشۈرۈشتىن_ئىلگىرى ئەخلەت چېلىكىنى قۇرۇقدامسىز؟"

#~ msgid ""
#~ "In order_to_regain the free_space on this volume the trash must be "
#~_"emptied. All trashed items on the_volume will be_permanently_lost."
#~_msgstr ""
#~ "بۇ ئەندىكى_ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم_ئەخلەت "
#~ "چېلىكىنى قۇرۇقداڭ. ئەخلەت چېلىكىدىكى_ھەممە مەزمۇنلار مەڭگ�