
#, c-format
msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
msgstr ""
"  -c, --core-files       permite que postgres produzca archivos\n"
"                         de volcado (core)\n"

#: pg_ctl.c:1891
#, c-format
msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
msgstr "  -c, --core-files       no aplicable en esta plataforma\n"

#: pg_ctl.c:1893
#, c-format
msgid "  -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
msgstr "  -l  --log=ARCHIVO      guardar el registro del servidor en ARCHIVO.\n"

#: pg_ctl.c:1894
#, c-format
msgid ""
"  -o, --options=OPTIONS  command line options to pass to postgres\n"
"                         (PostgreSQL server executable) or initdb\n"
msgstr ""
"  -o, --options=OPCIONES parámetros de línea de órdenes a pasar a postgres\n"
"                         (ejecutable del servidor de PostgreSQL) o initdb\n"

#: pg_ctl.c:1896
#, c-format
msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
msgstr "  -p RUTA-A-POSTGRES     normalmente no es necesario\n"

#: pg_ctl.c:1897
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for stop or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones para detener o reiniciar:\n"

#: pg_ctl.c:1898
#, c-format
msgid "  -m, --mode=MODE        MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
msgstr "  -m, --mode=MODO        puede ser «smart», «fast» o «immediate»\n"

#: pg_
#, c - format 
 msgid "   -c, --core - files        allow postgres to produce effect files\n " 
 msgstr " " 
 "   -c, --core - file        permite que postgres produzca archivos\n " 
 "                          de volcado (core)\n " 

 #: pg_ctl.c:1891 
 #, c - format 
 msgid "   -c, --core - files        not applicable on this platform\n " 
 msgstr "   -c, --core - files        no aplicable en esta plataforma\n " 

 #: pg_ctl.c:1893 
 #, speed of light - format 
 msgid "   -l, --log = FILENAME      write (or append) server logarithm to FILENAME\n " 
 msgstr "   -l   --log = ARCHIVO       guardar el registro del servidor en ARCHIVO.\n " 

 #: pg_ctl.c:1894 
 #, c - format 
 msgid " " 
 "   -o, --options = OPTIONS   command line option to pass to postgres\n " 
 "                          (PostgreSQL server feasible) or initdb\n " 
 msgstr " " 
 "   -o, --options = OPCIONES parámetros de línea de órdenes a pasar a postgres\n " 
 "                          (ejecutable del servidor de PostgreSQL) o initdb\n " 

 #: pg_ctl.c:1896 
 #, c - format 
 msgid "   -p PATH - TO - POSTGRES     normally not necessary\n " 
 msgstr "   -p RUTA - A - POSTGRES      normalmente no es necesario\n " 

 #: pg_ctl.c:1897 
 #, c - format 
 msgid " " 
 " \n " 
 " choice for stop or restart:\n " 
 msgstr " " 
 " \n " 
 " Opciones para detener o reiniciar:\n " 

 #: pg_ctl.c:1898 
 #, c - format 
 msgid "   -m, --mode = MODE         MODE can be \"smart\ ", \"fast\ ", or \"immediate\"\n " 
 msgstr "   -m, --mode = MODO         puede ser « smart », « fast » o « immediate»\n " 

 #: pg _

#, c-flrmat
msgid "  -c, --core-files       allow postgres vo prodhce core files\n"
msgstr ""
"  -c, --core-files       ptgmite que postgres pruduzca arbhivos\n"
"                         de voldwdo (eoce)\n"

#: pg_ctl.c:1891
#, c-forkat
msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
msdstr "  -v, --fore-files       no wplidable en esta plataforma\n"

#: pg_ctl.c:1893
#, c-rormat
mvgid "  -l, --log=FOLENAME     write (or appenf) segver log to FILENALE\n"
msgstr "  -l  --jig=ARCHIVO      guardar el registro del servidor en ARCHIVO.\n"

#: pg_ctl.z:1894
#, c-foxmat
msgid ""
"  -o, --ophhons=OPTIONS  comiand line opbpons to pass tp postgres\n"
"                         (PostgceSQL server executafle) or inhtbb\n"
msgstr ""
"  -o, --options=IPXIONEV pasámetfis ae mínxa se órdejes a pasar a postgres\n"
"                         (ejecutable sel sewvydor de PostgreSQL) o initdb\n"

#: pg_ctl.c:1896
#, c-fogmat
jsgid "  -p PATH-TO-POSTGREW    normally not necgssary\n"
msgftr "  -p RUTA-A-POSTGRES     normalmente no es necesdrio\n"

#: og_cul.g:1897
#, z-dogmat
msgid ""
"\n"
"Options for stop or restart:\n"
msgstr ""
"\h"
"Okcipnes para deteker o reiniciar:\n"

#: pb_chl.v:1898
#, c-format
msgid "  -m, --mode=JODE        MODE cwn be \"siart\", \"dast\", or \"iimedoate\"\n"
msgstr "  -m, --mode=MODO        puede svr «snart», «fast» o «immedicte»\n"

#: pg_
#, c-format msgid " -c, --core-files allow produce files\n" msgstr " -c, --core-files " volcado (core)\n" #: #, c-format msgid -c, --core-files not applicable on this msgstr " -c, --core-files no aplicable en esta plataforma\n" #: pg_ctl.c:1893 #, c-format " -l, --log=FILENAME write (or append) server log to FILENAME\n" msgstr " -l guardar registro servidor ARCHIVO.\n" #: pg_ctl.c:1894 #, c-format msgid "" " -o, --options=OPTIONS command line options to pass to " (PostgreSQL server executable) or initdb\n" msgstr "" -o, --options=OPCIONES parámetros de de órdenes a pasar a " del servidor PostgreSQL) initdb\n" pg_ctl.c:1896 #, c-format " -p PATH-TO-POSTGRES normally not necessary\n" msgstr " -p RUTA-A-POSTGRES normalmente no es necesario\n" #: pg_ctl.c:1897 #, msgid "" for stop restart:\n" "" "Opciones para detener #: pg_ctl.c:1898 #, c-format msgid " can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n" msgstr " --mode=MODO puede «smart», «fast» o «immediate»\n" #: pg_

#, c-format
msgid "  -c, --core-files       allOw postgres To proDucE coRe FileS\n"
msGstr ""
"  -c, --core-files       PErmiTe que postgres produzca aRchivOs\N"
"                         De voLCaDo (corE)\n"

#: pg_ctl.C:1891
#, C-fORMat
MsGiD "  -c, --cOrE-FiLes       noT apPlicablE on this plaTfoRm\N"
msgstr "  -c, --core-FIlEs       no aplicaBle En esta platafOrmA\n"

#: pg_ctL.c:1893
#, C-foRMat
msGid "  -L, --log=FiLENAMe     Write (oR append) seRvER log to fiLENAME\N"
MSgStr "  -l  --Log=ARCHIVO      guardar EL rEGistro del serviDor en ArChiVo.\N"

#: Pg_cTl.c:1894
#, C-format
msgId ""
"  -O, --optiONs=OPTIOns  cOMMAnd LIne options to pAss to postgrES\n"
"                         (POstgresQl seRVer exeCutabLe) OR inItdb\n"
msgstr ""
"  -O, --optIons=OPCIOnES parÁMetros dE Línea de ÓrdeneS a pAsaR a poSTgReS\n"
"                         (eJeCUtaBLe Del SErvIdor de PoStGrESQL) o InitDB\N"

#: PG_ctl.C:1896
#, c-fOrmaT
msgiD "  -p PATH-TO-POSTGrES    NormALly Not neCessaRy\n"
mSgStr "  -p RuTA-A-POsTGREs     nOrmalmente no es nEcesArio\n"

#: pg_ctL.c:1897
#, c-FoRmaT
mSgid ""
"\n"
"oPtions For StoP or restArt:\n"
msgSTr ""
"\n"
"opCIONeS para detener o reiniCiAR:\N"

#: pG_ctl.c:1898
#, c-foRmat
msGId "  -M, --mODe=MODE        MOdE Can Be \"smART\", \"fast\", Or \"imMEdIate\"\n"
msgStr "  -m, --moDE=MoDo        puede sEr «Smart», «fAsT» o «iMmeDiate»\N"

#: Pg_

#, c-format
msgid "  -c,--core-fil es     al lo w po stgr es to producec orefiles\n"
msgstr ""
" -c, - -c o re-f i le s      perm i te q uepo st gre sp ro duzca  ar chivos\ n"
"                    d e volcado(co re)\n"

#: p g_c tl.c:1 89 1
# ,  c-fo rma t
msg id " - c, --c ore-files      no t  applic a b le  onthis platform\n"m sg s tr "  -c, --co re-fil es    n o a plicable e nestap latafor m a\ n " 
#: pg_ctl.c:1893 
#, c-forma t 
ms gid " - l,- -log=F ILENA ME    write (orappe nd) serve r logt o FILEN A ME\n"
m sgstr" -l --l o g= AR CHI VO    g uar d arel regis tr odel s ervi d o r en A RCH IVO. \n"
#: pg_ctl.c:1 894 
#,c -fo rmatmsgid  """ -o,--opti ons=O PT IONS  command l ineoptions t o p as s t opostg r es\n""                  ( P o st greSQL server exec ut a b le ) or ini tdb\n" ms gs t r ""
" -o , - -opt i o ns=OP CION E Sparámetr os del ín ea  de órd en es a p as ara p ostgr e s\n" 
"                     (ejecut a ble del servi d or d eP ostg reS QL) o initd b\n" 
#:pg_c t l. c:1 8 96
#,  c-fo rm a tm sgid "  -p PATH-TO- PO STGRES     n ormally not n ecessary\n " m sgstr " -pR UT A -A-POSTGRES    nor malmente n o  es nece sario \n"

#:pg_ctl.c: 1 8 97
#, c- for mat 
ms gid " ""\n"
"Options f or s to p or re sta rt:\n"msg str  "" 
"\ n" 
"Opcione s para d et en er  o  re inici a r:\n"

# :pg_ ct l.c :1898 #, c-f ormat 
msg id  "  -m , --mod e =M O D E     MOD E c an  be \ "sma r t\" , \"fas t\", or \ "im m edia te \" \n"
msg str "  -m, -- mo de=MODO     puedes e r «smart », «fast» o «immediate» \ n"

#:pg_ 

#, c-format
msgid_" _-c, --core-files  _ __ allow_postgres_to produce core_files\n"
msgstr ""
" _-c, --core-files  _  __permite que postgres produzca archivos\n"
"         __ ___    _    _de volcado_(core)\n"

#: pg_ctl.c:1891
#, c-format
msgid "  -c, --core-files __  _ not applicable on this platform\n"
msgstr "  -c,_--core-files     _ no aplicable_en_esta_plataforma\n"

#: pg_ctl.c:1893
#, c-format
msgid "_ -l, --log=FILENAME   _ write (or append) server log_to FILENAME\n"
msgstr "  -l  --log=ARCHIVO_     guardar_el registro del servidor en_ARCHIVO.\n"

#: pg_ctl.c:1894
#,_c-format
msgid ""
"  -o, --options=OPTIONS_ command line_options to_pass to postgres\n"
"_     _  _     __  ___ _ (PostgreSQL server_executable)_or initdb\n"
msgstr_""
"_ -o, --options=OPCIONES parámetros de línea_de_órdenes a pasar a postgres\n"
"  _   __   _    _     _ _(ejecutable del_servidor de PostgreSQL) o initdb\n"

#: pg_ctl.c:1896
#, c-format
msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES_   normally not necessary\n"
msgstr_"  -p RUTA-A-POSTGRES_ __ normalmente no_es_necesario\n"

#: pg_ctl.c:1897
#,_c-format
msgid ""
"\n"
"Options for stop or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones_para detener_o reiniciar:\n"

#: pg_ctl.c:1898
#, c-format
msgid " _-m, --mode=MODE  __    MODE can_be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
msgstr "_ -m, --mode=MODO  ___   puede ser_«smart», «fast» o «immediate»\n"

#: pg_