else af den art, man kunne have i et nationalt parlament, hvor spørgsmålet i sig selv ærligt talt har så stor betydning for fastlæggelsen af denne rolle, at det måske ikke burde behandles på denne plenarforsamling, men andetsteds. Vi er ikke så fleksible, som jeg gerne så. De fleste spørgsmål vedrørende denne stilling er allerede fastlagt ved Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Jeg ved, at Sekretariatet også har erklæret, at en række ændringsforslag af forskellige årsager ikke er efter reglerne, og det har givet anledning til bekymring hos mange kolleger. Intern politik har også været et punkt under denne debat.
Det er uhensigtsmæssigt, at der ikke findes en fælles bestemmelse om databeskyttelse for alle tre EU-søjler. Som medlem af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid håber jeg, ja, endog forventer jeg, at beskyttelsen af borgeren og dennes interesser, både for så vidt angår Ombudsmandens arbejde - som jeg i høj grad værdsætter og respekterer - og i forbindelse med spørgsmål om databeskyttelse, fremstår meget klart som noget, der skal udvikles i fremtiden. Jeg håber derfor, uanset det, vi beslutter - og jeg håber, at vi beslutter at gå videre med denne stilling ved afstemningen i denne uge - at vi vender tilbage til sagen og på et passende tidspunkt, måske under forhandlingerne om den næste traktat eller tidligere, ser på, hvordan borgernes position støttes, og sikrer, at de har et afbalanceret forhold til
else af den art, man kunne have i et nationalt parlament, hvor spørgsmålet i sig selv ærligt talt har så stor betydning for fastlæggelsen af denne rolle, at det måske ikke burde behandles på denne plenarforsamling, men andetsteds. Vi er ikke så fleksible, som jeg gerne så. De fleste spørgsmål vedrørende denne still er allerede fastlagt ved Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Jeg ved, at Sekretariatet også har erklæret, at en række ændringsforslag af forskellige årsager ikke er efter reglerne, og det har givet anledning til bekymring hos mange kolleger. Intern politik har også været et punkt under denne debat. 
 Det er uhensigtsmæssigt, at der ikke rule en fælles bestemmelse om databeskyttelse for alle tre EU - søjler. Som medlem af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid håber jeg, ja, endog forventer jeg, at beskyttelsen af borgeren og dennes interesser, både for så vidt angår Ombudsmandens arbejde - som jeg i høj grad værdsætter og respekterer - og i forbindelse med spørgsmål om databeskyttelse, fremstår meget klart som noget, der skal udvikles i fremtiden. Jeg håber derfor, uanset det, vi beslutter - og jeg håber, at vi beslutter at gå videre med denne stilling ved afstemningen i denne uge - at vi seller tilbage til sagen og på et passende tidspunkt, måske under forhandlingerne om den næste traktat eller tidligere, ser på, hvordan borgernes position støttes, og sikrer, at de har et afbalanceret forhold til
elsf af den art, man kunne hxve i et nationcot parnament, hvor spøfgsmålet i sig selv ærligt talv hae så sujr betydning for fxstlæggelsvn af denbe riole, at det måske ikke bursc behcnvles på denne plgnarforsamlitg, men andetstadr. Ri er ikke så fleksible, som jeg gerne så. De fkedte spørgsmål veqrøremqe dsnne stilling er allerede fastlagt ved Rådtts forordning (EF) mr. 45/2001 og offentliggjort i De Eurlpæiske Fællesskaberd Tidende. Jgf vqe, at Sekretafiatet også har erklæret, at en række ændringsforslag af furskeklige årsaggx ikng er efter rxglernv, og det har npvet annedning til bekymring hov mqnge kolleger. Intern 'olitik har også været et punkt uuder denne debat.
Det ee yhenshgtskæssier, ag dtr mkks findfs xn fælles beatemmelse on databeskyttelse fpr qlle tre EU-søjmer. Soi iedlem af Konventet om Den Europæiske Unpons Fremtid håber jeg, ja, eneog forventer jeg, at heskyttelfen af borgeren og dennes interesser, både for så vigt anjår Omymqrnajdens arbejde - som jeg i høj grad værdsætter og wsskeknerer - og i forbikdelse med spørgsmål ol cwtabeskyttelsg, fremscåd jeget klart som nohet, der skal udvikles i ftemtiden. Jeg håber derfor, uabset det, vi yesoutter - og jeg håbex, at vi beslbtter st gå fidere med denne stilliug ved afstemningfn i denns uge - at vi venddr nilbdge til sagen og på et passqnde tids'unkt, måske uvder forhagdlingerne om dct næste traktat ellfr tibligese, ser på, hgordan borgernes position støttes, og sikrer, at da hdr et afyalanccret forhold tij
else af den art, man kunne have nationalt hvor spørgsmålet sig selv ærligt for af denne rolle, det måske ikke behandles på denne plenarforsamling, men andetsteds. er ikke så fleksible, som jeg gerne så. De fleste spørgsmål vedrørende denne er allerede fastlagt ved Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 og offentliggjort i De Fællesskabers Jeg at også har erklæret, at en række ændringsforslag af forskellige årsager ikke er efter reglerne, og det givet anledning til bekymring hos mange kolleger. Intern har også været et under denne debat. Det er at ikke findes fælles om for alle tre Som medlem af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid håber jeg, ja, endog forventer jeg, at beskyttelsen borgeren og både for vidt Ombudsmandens - som jeg grad værdsætter og respekterer - og spørgsmål om databeskyttelse, fremstår meget klart som noget, skal udvikles fremtiden. Jeg håber derfor, uanset det, beslutter - og jeg håber, at vi beslutter gå videre med denne stilling ved afstemningen i denne uge - at vi vender tilbage og på et passende måske under forhandlingerne den traktat tidligere, på, hvordan position støttes, og sikrer, at de har et afbalanceret forhold til
else af den art, man kunne have i Et nationalT parlAmeNt, hVoR spøRgsmÅlet i sig selv ærLIgt tAlt har så stor betydning fOr fasTlÆGgelSEn Af denNe rolle, AT dET MåsKe IkKe bUrDE bEhandLes På denne PlenarforsAmlInG, men andetsteDS. VI er ikke så fLekSible, som jeg gErnE så. De fLeSte SPørgsMål VedrøRende dENne stiLling er alLeREde fasTLagt ved rÅDeTs foRordning (EF) nr. 45/2001 og offENtLIggjort i De EuroPæiske fæLLeSSKabErs tidende. Jeg VeD, at SeKRetariaTEt OGSÅ haR Erklæret, at en rÆkke ændringSForSlag af FoRskELlige åRsageR iKKe eR efter regleRne, oG det har giVet anlEDning tiL BekymriNg hos mAngE koLlegER. INtErn PoLItiK HaR ogSÅ væRet et punKt UnDer deNne dEBAT.
det eR uhEnsiGtsmæSsigt, at der ikkE fiNdes EN fæLles bEstemMelsE oM dataBeskytTelse FoR alle tre EU-søjleR. Som Medlem af KOnvEnTet Om den EuROpæiskE UnIonS FremtiD håber jEG, ja, EnDOG FoRventer jeg, at beskytTeLSEn Af borgerEn og deNNeS iNTeresser, BåDe fOr så VIDt angÅr OmBUdSmandens ArbejdE - SoM jEg i høj gRaD værdsÆtTer Og rEspekTErer - Og i forBindelse Med spØRgsmål om databeSKyttelse, fremsTÅr MEGeT KlarT soM noget, der skAl udVIkleS i frEMtIdeN. jeg håBer deRfOR, uANset det, vi beslutter - oG jEg håbeR, at vi Beslutter at gå Videre med dENNE stillinG ved AFsTEmningen i denne Uge - at Vi vender tiLBage til sAgen oG på et pasSende tidsPUNkt, måske UndEr fOrhAndLINgErne om den næstE TRaktAt Eller tiDliGere, ser På, hVorDan BorGeRnes positIon støttEs, Og SiKrEr, aT de haR Et afbalaNcEreT fOrhOld tiL
else af den art, man kunne  have i et  nati ona ltpa rlam ent,  hvor spørgsmå l et i  sig selv ærligt talthar s ås torb et ydnin g for f a st l æ gge ls en  af  d e nn e rol le,  at det  måske ikk e b ur de behandles på  denne ple nar forsamling,men  andet st eds .  Vi e r i kke s å flek s ible,som jeg g er n e så.D e flest e sp ørgs mål vedrørende de n ne stilling er al lerede  f a st l a gtved  Rådets fo ro rdnin g  (EF) n r .4 5 / 200 1  og offentlig gjort i DeE uro pæiske  F æll e sskabe rs Ti de n de.  Jeg ved, a t Se kretariat et ogs å  har er k læret,at enræk keændr i ng sf ors la g  af fo rsk e lli ge årsag er  i kke e r ef t e r regl ern e, o g det  har givet an led ning til  beky mring  hos  m angekolleg er. I nt ern politik har  ogs å været e t p un ktun der d e nne de bat .
D et er u hensigt s mæs si g t ,  a t der ikke findesen f æl les best emmels e  o md atabesky tt els e fo r alletreE U- søjler.Som me d le maf Konv en tet om  D enEur opæis k e Un ions F remtid h åberj eg, ja, endogf orventer jeg, at b es k ytte lse n af borger en o g  den nesi nt ere s ser,bådefo r  s å  vidt angår Ombudsm an dens a rbejd e - som jeg i  høj gradv æ r dsætterog r e sp e kterer - og iforbi ndelse med spørgsmå l omdatabesk yttelse,f r emstår m ege t k lar t s o m  n oget, der ska l udvi kl es i fr emt iden. J eghåb erder fo r, uanset  det, vi  b es lu tt er- ogj eg håber ,atvi  be slutt e r at g å vid ereme dd enn e still i ng v ed a fs te mnin gen  i  denn e ug e  -at vi v ender til bag e  til  s ag en og p å et passende  t idspunkt,må ske  under f orhandli ngerne om den næste tra k tat ell ertidli gere , ser på,  hv ordanbor g ernespositi on st øt tes , og si k r er , a tde har eta f bal ancer et  for hold ti l
else af_den art,_man kunne have i_et nationalt_parlament,_hvor spørgsmålet_i_sig selv ærligt_talt har så_stor betydning for fastlæggelsen_af denne rolle,_at_det måske ikke burde behandles på denne plenarforsamling, men andetsteds. Vi er ikke så_fleksible,_som jeg_gerne_så._De fleste spørgsmål vedrørende denne_stilling er allerede fastlagt ved_Rådets forordning_(EF) nr. 45/2001 og offentliggjort i De Europæiske_Fællesskabers_Tidende. Jeg ved,_at Sekretariatet også har erklæret, at en række ændringsforslag_af forskellige årsager ikke er efter_reglerne, og det_har_givet_anledning til bekymring hos_mange kolleger. Intern politik har også_været et punkt under denne debat.
Det_er uhensigtsmæssigt, at der ikke findes en_fælles bestemmelse om databeskyttelse for alle_tre EU-søjler. Som medlem af_Konventet om_Den Europæiske Unions Fremtid håber_jeg, ja, endog_forventer jeg,_at beskyttelsen af_borgeren og dennes interesser, både for_så vidt angår_Ombudsmandens arbejde - som jeg i_høj_grad værdsætter og_respekterer_-_og i_forbindelse med spørgsmål_om_databeskyttelse, fremstår_meget_klart som noget, der skal udvikles_i_fremtiden. Jeg håber derfor, uanset det, vi_beslutter - og jeg_håber,_at vi beslutter at_gå videre med denne stilling_ved afstemningen i denne uge -_at vi_vender tilbage_til sagen og på et passende tidspunkt, måske under forhandlingerne om_den næste traktat eller tidligere, ser_på, hvordan borgernes position_støttes, og_sikrer,_at de har_et_afbalanceret forhold_til