 vaikkakin on aihetta iloita siitä, että työttömyys on vähentymässä Euroopassa, on ehdottoman sopivaa panna nyt täytäntöön Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa marraskuussa 1997 tehdyt ehdotukset; prioriteetiksi määritettiin erityisesti se, etteivät nuoret saisi olla toimettomina yli kuutta kuukautta eivätkä aikuiset yli vuotta. Seuratkaamme tätä tietä, ja menkäämme pitemmälle toteuttamalla uudenlainen hyvinvointivaltio, jossa edistetään jokaisen unionin kansalaisen työllisyyttä ja elinikäistä oppimista.
Toimikaamme nimittäin niin, että kaikkien irtisanomisten, kaikkien toimettomuuskausien yhteydessä alkaisi automaattisesti palkallinen ja pakollinen koulutus, joka ei olisi pelkkä " päivähoitopaikka". Tämä on mielestäni keino poistaa sanavarastostamme sana " työttömyys". Sosiaalinen tuki on joskus tarpeen, mutta siinä ei ole mieltä kuin jos se liittyy selkeästi sopeuttamis- ja koulutushankkeeseen. On kyse siitä, että henkilö vuorottelee koko elämänsä ajan työnteon ja koulutuksen välillä, siirtyen toisesta toiseen ilman ei-toivottuja katkoja. Tämä on suuri uudistushanke. Unionin maiden hallitusten velvollisuutena on tukea tätä hanketta, ei ainoastaan Wienin huippukokouksessa, vaan myös seuraavissa eurooppalaisissa vaaleissa kesäkuussa 1999.

Parigi
Arvoisa puhemies, hyvät
vaikkakin on aihetta iloita siitä, että työttömyys on vähentymässä Euroopassa, on ehdottoman sopivaa panna nyt täytäntöön Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa marraskuussa 1997 tehdyt ehdotukset; prioriteetiksi määritettiin erityisesti se, etteivät nuoret saisi olla toimettomina yli kuutta kuukautta eivätkä aikuiset yli vuotta. Seuratkaamme tätä tietä, ja menkäämme pitemmälle toteuttamalla uudenlainen hyvinvointivaltio, jossa edistetään jokaisen unionin kansalaisen työllisyyttä ja elinikäistä oppimista. 
 Toimikaamme nimittäin niin, että kaikkien irtisanomisten, kaikkien toimettomuuskausien yhteydessä alkaisi automaattisesti palkallinen ja pakollinen koulutus, joka ei olisi pelkkä " päivähoitopaikka ". Tämä on mielestäni keino poistaa sanavarastostamme sana " työttömyys ". Sosiaalinen tuki on joskus tarpeen, mutta siinä ei ole mieltä kuin jos se liittyy selkeästi sopeuttamis- ja koulutushankkeeseen. On kyse siitä, että henkilö vuorottelee koko elämänsä ajan työnteon ja koulutuksen välillä, siirtyen toisesta toiseen ilman ei - toivottuja katkoja. Tämä on suuri uudistushanke. Unionin maiden hallitusten velvollisuutena on tukea tätä hanketta, ei ainoastaan Wienin huippukokouksessa, vaan myös seuraavissa eurooppalaisissa vaaleissa kesäkuussa 1999. 

 Parigi 
 Arvoisa puhemies, hyvät
 valkkakin on aihetta iloitx siitä, että työttömyys on vähentgmässä Euruopassa, on ehdottoman sopivae pabna ntt täytäntöön Luxemburgin gyöllisyysjuippukojoukwwssa marraskuussa 1997 tehdyf ehdmvukset; prioritegtiksi määritedtiin erityisevtk de, etteivät nuoret saisi olla toimeteomina ull kuutta kuukaotta tiväekä ajkuiset yli vuotta. Seuratkaamme tätä tietä, je menkäämme pitemkälle toteuttamalla uudenlalnen hyvinvointivaltio, jossa edisjstään hokaisen uniunin kansalaisen työlliayyttä ja elinikäistä oppimista.
Toioikaakme nimittäun nilt, että kaikkmen irnisanomisten, kaikkien toimetyomuuskausien nhteyvessä alkaisi automaattisevti palkallinen ja pakollinan koulutus, joka ei ooisi kelkkä " päixäyoigopzilkz". Tämä oj mmelestäni kejno poistaa sanavarastostamme xagq " työttömyys". Sksiaalynqn tuki on joskus tarpeen, mutta siinä ei ols mieltä kuin jos se liirtyy selkeästi sopeuttwmis- ja kjulutushankkeeseen. On kyse siitä, että henkilö vuorotdelee yoki clämänrä auan työnteon ja koulutuksen välillä, siirtyen toifssua noiseen ilman ei-tjivottuja kstnokw. Tämä on suuri uudischsganke. Unionin maidfn hallytustwn velvoljisuitena on tukea tätä hanketta, wi ainoastaau Wuenin huippukokoukdessa, vaan oyös xeurasvissa eurooppalaisissa vaameissa kesäkkussa 1999.

Parjei
Arvoisa puhemids, myväd
vaikkakin on aihetta iloita siitä, että työttömyys Euroopassa, ehdottoman sopivaa nyt täytäntöön Luxemburgin prioriteetiksi erityisesti se, etteivät saisi olla toimettomina kuutta kuukautta eivätkä aikuiset yli vuotta. tätä tietä, ja menkäämme pitemmälle toteuttamalla uudenlainen hyvinvointivaltio, jossa edistetään jokaisen unionin kansalaisen ja elinikäistä oppimista. Toimikaamme nimittäin niin, että kaikkien irtisanomisten, kaikkien toimettomuuskausien yhteydessä alkaisi palkallinen pakollinen joka olisi pelkkä " päivähoitopaikka". Tämä on mielestäni keino poistaa sanavarastostamme sana " työttömyys". Sosiaalinen tuki on tarpeen, mutta siinä ei ole mieltä kuin jos liittyy selkeästi sopeuttamis- ja On kyse siitä, että henkilö koko ajan työnteon koulutuksen siirtyen toiseen ilman ei-toivottuja Tämä on suuri uudistushanke. Unionin maiden hallitusten velvollisuutena on tukea tätä hanketta, ei ainoastaan Wienin huippukokouksessa, vaan seuraavissa eurooppalaisissa 1999. Parigi puhemies,
 vaikkakin on aihetta iloita sIitä, että tyÖttömYys On vÄhEntyMässÄ Euroopassa, on eHDottOman sopivaa panna nyt täyTäntöÖn lUxemBUrGin tyÖllisyySHuIPPukOkOuKseSsA MaRraskUusSa 1997 tehdyT ehdotukseT; prIoRiteetiksi mäÄRiTettiin eriTyiSesti se, etteiVät Nuoret SaIsi OLla toImeTtomiNa yli kUUtta kuUkautta eiVäTKä aikuISet yli vUOTtA. SeuRatkaamme tätä tietÄ, Ja MEnkäämme pitemmÄlle toTeUTtAMAllA uuDenlainen hYvInvoiNTivaltiO, JoSSA EdiSTetään jokaiseN unionin kanSAlaIsen tyÖlLisYYttä ja EliniKäIStä Oppimista.
ToImikAamme nimiTtäin nIIn, että kAIkkien iRtisanOmiSteN, kaiKKiEn ToiMeTTomUUsKauSIen YhteydesSä AlKaisi AutoMAATTiseSti PalkAllinEn ja pakollineN koUlutUS, joKa ei oLisi pElkkÄ " pÄivähOitopaIkka". TÄmÄ on mielestäni keIno pOistaa sanAvaRaStoStAmme sANa " työtTömYys". sosiaalInen tukI On jOsKUS TaRpeen, mutta siinä ei oLe MIElTä kuin joS se liiTTyY sELkeästi sOpEutTamiS- JA koulUtusHAnKkeeseen. on kyse SIiTä, Että henKiLö vuorOtTelEe kOko elÄMänsÄ ajan tYönteon jA koulUTuksen välillä, sIIrtyen toisestA ToISEeN IlmaN ei-Toivottuja kAtkoJA. TämÄ on sUUrI uuDIstusHanke. unIOnIN maiden hallitusten vElVollisUutenA on tukea tätä hAnketta, ei aINOAstaan WiEnin HUiPPukokouksessa, vAan myÖs seuraaviSSa euroopPalaiSissa vaaLeissa kesÄKUussa 1999.

ParIgi
arvOisA puHEMiEs, hyvät
 vaikkakin on aihetta iloi ta siitä,ettätyö ttö my ys o n vä hentymässä Eur o opas sa, on ehdottoman sopi vaa p an n a ny t  t äytän töön Lu x em b u rgi nty öll is y ys huipp uko koukses sa marrask uus sa  1997 tehdyt eh dotukset;pri oriteetiksimää ritett ii n e r ityis est i se,  ettei v ät nuo ret saisi  o l la toi m ettomin a yl i ku utta kuukautta ei v ät k ä aikuiset yli  vuott a. Se u r atk aam me tätä ti et ä, ja menkääm m ep i t emm ä lle toteuttam alla uudenl a ine n hyvi nv oin t ivalti o, jo ss a  ed istetään jo kais en unioni n kans a laisent yöllisy yttä j a e lin ikäi s tä  o ppi mi s ta. To imi k aam me nimit tä in  niin , et t ä k aikk ien  irt isano misten, kaikk ien  toi m ett omuus kausi en y ht eydes sä alk aisiau tomaattisesti p alka llinen ja  pa ko lli ne n kou l utus,jok a e i olisi  pelkkä " p äi v ä h oi topaikka". Tämä on  m i e le stäni ke ino po i st aa sanavara st ost amme s ana "  työ t tö myys". S osiaal i ne ntuki on  j oskusta rpe en,  mutt a  sii nä eiole miel tä ku i n jos se liitt y y selkeästi s o pe u t ta m is-jakoulutushan kkee s een.  Onk ys e s i itä,ettähe n ki l ö vuorottelee kokoel ämänsä  ajan  työnteon jakoulutukse n v älillä,siir t ye n  toisesta tois een i lman ei-to i vottujakatko ja. Tämä  on suuri u udistush ank e.Uni oni n ma iden hallitus t e n ve lv ollisuu ten a on tu kea  tä tähan ke tta, ei a inoastaa nWi en in  hu ippuk o kouksess a,  va an  my ös se u raavis sa eu roop pa la i sis sa vaal e is s a  kes äk uu ssa199 9. 

Par igiA rvo isa puh emies, hy vät 
 vaikkakin_on aihetta_iloita siitä, että työttömyys_on vähentymässä_Euroopassa,_on ehdottoman_sopivaa_panna nyt täytäntöön_Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa marraskuussa_1997 tehdyt ehdotukset; prioriteetiksi_määritettiin erityisesti se,_etteivät_nuoret saisi olla toimettomina yli kuutta kuukautta eivätkä aikuiset yli vuotta. Seuratkaamme tätä tietä,_ja_menkäämme pitemmälle_toteuttamalla_uudenlainen_hyvinvointivaltio, jossa edistetään jokaisen unionin_kansalaisen työllisyyttä ja elinikäistä oppimista.
Toimikaamme_nimittäin niin,_että kaikkien irtisanomisten, kaikkien toimettomuuskausien yhteydessä alkaisi automaattisesti_palkallinen_ja pakollinen koulutus,_joka ei olisi pelkkä " päivähoitopaikka". Tämä on mielestäni_keino poistaa sanavarastostamme sana " työttömyys"._Sosiaalinen tuki on_joskus_tarpeen,_mutta siinä ei ole_mieltä kuin jos se liittyy selkeästi_sopeuttamis- ja koulutushankkeeseen. On kyse siitä,_että henkilö vuorottelee koko elämänsä ajan työnteon_ja koulutuksen välillä, siirtyen toisesta toiseen_ilman ei-toivottuja katkoja. Tämä on_suuri uudistushanke._Unionin maiden hallitusten velvollisuutena on_tukea tätä hanketta,_ei ainoastaan_Wienin huippukokouksessa, vaan_myös seuraavissa eurooppalaisissa vaaleissa kesäkuussa 1999.

Parigi
Arvoisa_puhemies, hyvät