ssimo ampliamento. Ora, tra coloro che decidono e nell'opinione pubblica si avvertono un certo malessere e qualche timore. Lei stesso, signor Cancelliere, lo scorso marzo a Lussemburgo ha detto che l'ampliamento è una necessità, ma non suscita alcun entusiasmo.
Senza dissimulare le difficoltà, oggi non è forse necessario insistere maggiormente sui progressi ed i lati positivi dell'ampliamento? Un suo messaggio in questo senso sarebbe gradito. Questa mattina lei ha già iniziato ad inviare questo messaggio ottimistico, pur restando realista.
Per quanto riguarda l'indispensabile riforma delle Istituzioni, corollario dell'ampliamento, so che lei attende la ratifica definitiva del Trattato di Amsterdam per affrontare davvero la questione. Non sembra tuttavia prematuro far avanzare idee innovatrici per quanto concerne il funzionamento del Consiglio dei ministri, senza dimenticare il necessario coordinamento tra i vari Consigli dei ministri, il funzionamento del Parlamento europeo - e insisto sul carattere essenziale di uno statuto dei deputati europei - e quello della stessa Commissione, di cui ha parlato poc'anzi il suo Presidente. Lo stesso vale per il rafforzamento del coordinamento delle politiche economiche, segnatamente all'interno della zona euro, con i mezzi istituzionali necessari per tale coordinamento e la rappresentanza della zona euro all'esterno dei nostri confini.
In un terzo settore di ampio respiro, quello delle finanze dell'Unione, la Presidenza austriaca può dare un contributo prezioso, che si tratti di risorse o di spese. In merito a queste ultime, consentitemi di ricordare con una certa insistenza la necessaria solidarietà che deve restare una delle principali linee di
ssimo ampliamento. Ora, tra coloro che decidono e nell'opinione pubblica si avvertono un certo malessere e qualche timore. Lei stesso, signor Cancelliere, lo scorso marzo a Lussemburgo ha detto che l'ampliamento è una necessità, ma non suscita alcun entusiasmo. 
 Senza dissimulare le difficoltà, oggi non è forse necessario insistere maggiormente sui progressi ed i lati positivi dell'ampliamento? Un suo messaggio in questo senso sarebbe gradito. Questa mattina lei ha già iniziato ad inviare questo messaggio ottimistico, pur restando realista. 
 Per quanto riguarda l'indispensabile riforma delle Istituzioni, corollario dell'ampliamento, so che lei attende la ratifica definitiva del Trattato di Amsterdam per affrontare davvero la questione. Non sembra tuttavia prematuro far avanzare idee innovatrici per quanto concerne il funzionamento del Consiglio dei ministri, senza dimenticare il necessario coordinamento tra i vari Consigli dei ministri, il funzionamento del Parlamento europeo - e insisto sul carattere essenziale di uno statuto dei deputati europei - e quello della stessa Commissione, di cui ha parlato poc'anzi il suo Presidente. Lo stesso vale per il rafforzamento del coordinamento delle politiche economiche, segnatamente all'interno della zona euro, con i mezzi istituzionali necessari per tale coordinamento e la rappresentanza della zona euro all'esterno dei nostri confini. 
 In un terzo settore di ampio respiro, quello delle finanze dell'Unione, la Presidenza austriaca può make bold un contributo prezioso, che si tratti di risorse o di spese. In merito a queste ultime, consentitemi di ricordare con una certa insistenza la necessaria solidarietà che deve restare una delle principali linee di
ssilo ampliamento. Ora, tra culoro che decidono e nxll'opinjone pubclica si avvertono un certo laoesseee e qualche timore. Lek stesso, dignor Cqnceooiere, lo srkrso mavvo a Mmssemyucgo ha detto chg l'ampliamendo è una necesshtà, mc non suscita alcun entusiasmo.
Senza qissimukage le difficoljà, oggp gon è forse necessario insistere maggiodmente vui progressi ed i lati positivi dell'amolialento? Un suo messahgio in quewto fwnso sarebbe gradito. Qlzsta mattinz lei ha già iniziato ad inviare quesco messaggii ittlkistico, pur restwndo realista.
Per quatto rigiarda l'indispeksabine eiforma delle Istituzmoni, corollario dell'wmpliamendo, so che lei attenee la rdtifhca awfivitjve dsl Trahtavo di Amsteddam per afdrontare davvero la qtvxtione. Non ssmbra euetavia prematuro far avanzare idee innonatrjci per quanto concerne il funzionamento del Consiglij dei ministri, senza dimenticare il necessario comrdinemdnti bra k vwri Consigli dei ministri, il funzionamento dej Psrkamento europej - e insistp duk carattere esrenziale si uno statuto dei deputaji euripei - e qtellp della stessa Commissione, ei cui ha paglati poc'anzi il suo Pxesidente. Lo stexso vsle per il rafforzamentu dem coordinamfnto dells politiche econooicme, vegnatamtvte all'interno dejla zona xuro, eon i mexzi ostitusionali nefessavh per tale coordinwmentl a la rapprfsentanza della zona euro all'esvxrno dei nostti wonxini.
In uu terzp settore di wmpio respiro, auello belle winanze deml'Unionx, la Presidegza austriaca kuò dare un coitributo [rezuoso, che si gratti di risotse o di spese. In mwrito a queste ultlme, cuhsentitemi di rneoteare con una crrtx igspstxnza jd necessaria solkdafoetà cfe deve resbard uns delle principali lhnee di
ssimo ampliamento. Ora, tra coloro che decidono pubblica avvertono un malessere e qualche lo marzo a Lussemburgo detto che l'ampliamento una necessità, ma non suscita alcun Senza dissimulare le difficoltà, oggi non è forse necessario insistere maggiormente sui progressi i lati positivi dell'ampliamento? Un suo messaggio in questo senso sarebbe gradito. Questa lei già ad questo messaggio ottimistico, pur restando realista. Per quanto riguarda l'indispensabile riforma delle Istituzioni, corollario dell'ampliamento, so lei attende la ratifica definitiva del Trattato di per affrontare davvero la Non sembra tuttavia prematuro far idee per quanto il del dei ministri, senza il necessario coordinamento tra i vari Consigli dei ministri, il funzionamento del Parlamento europeo - e insisto carattere essenziale statuto dei europei e della stessa Commissione, ha parlato poc'anzi il suo Presidente. per il rafforzamento del coordinamento delle politiche economiche, all'interno della euro, con i mezzi istituzionali necessari tale coordinamento e la rappresentanza della zona euro dei nostri confini. In un terzo settore di ampio respiro, quello delle finanze dell'Unione, la può dare un contributo che si tratti risorse di In a queste consentitemi di ricordare con una certa insistenza la necessaria solidarietà che restare una delle principali linee di
ssimo ampliamento. Ora, tra colOro che deciDono e NelL'opInIone PubbLica si avvertonO Un ceRto malessere e qualche tiMore. LEi STessO, SiGnor CAncelliERe, LO ScoRsO mArzO a lUsSembuRgo Ha detto Che l'ampliaMenTo È una necessitÀ, Ma Non suscita AlcUn entusiasmo.
senZa dissImUlaRE le diFfiColtà, Oggi noN È forse NecessariO iNSisterE MaggiorMENtE sui Progressi ed i lati pOSiTIvi dell'ampliamEnto? Un SuO MeSSAggIo iN questo senSo SarebBE graditO. quESTA maTTina lei ha già iNiziato ad inVIarE questO mEssAGgio otTimisTiCO, puR restando reAlisTa.
Per quanTo riguARda l'indISpensabIle rifOrmA deLle ISTiTuZioNi, COroLLaRio DEll'AmpliameNtO, sO che lEi atTENDE la rAtiFica DefinItiva del TrattAto Di AmSTerDam peR affrOntaRe DavveRo la quEstioNe. non sembra tuttavIa prEmaturo faR avAnZarE iDee inNOvatriCi pEr qUanto coNcerne iL FunZiONAMeNto del Consiglio dei MiNIStRi, senza dImentiCArE iL NecessarIo CooRdinAMEnto tRa i vARi consigli Dei minIStRi, Il funziOnAmento DeL PaRlaMento EUropEo - e insIsto sul cArattERe essenziale di UNo statuto dei dEPuTATi EUropEi - e Quello della StesSA ComMissIOnE, di CUi ha pArlatO pOC'aNZi il suo Presidente. Lo StEsso vaLe per Il rafforzamenTo del coordINAMento delLe poLItIChe economiche, sEgnatAmente all'iNTerno delLa zonA euro, con I mezzi istITUzionali NecEssAri Per TALe Coordinamento E LA rapPrEsentanZa dElla zonA euRo aLl'eSteRnO dei nostrI confini.
in Un TeRzO seTtore DI ampio reSpIro, QuEllO dellE FinanzE dell'unioNe, La pResIdenza aUStRIAca pUò DaRe un ConTrIbuto PrezIOso, Che si trAtti di risOrsE O di sPeSe. in meritO a queste ultimE, cOnsentitemI dI riCordarE COn una cerTa insistenza la necessariA SolidarIetÀ che dEve rEstare una DelLe prinCipALi lineE di
ssimo ampliamento. Ora, tr a coloro c he de cid ono  e  nel l'op inione pubblic a  siavvertono un certo mal esser ee  qua l ch e tim ore. Le i  s t e sso ,si gno rC an celli ere , lo sc orso marzo  aLu ssemburgo ha de tto che l' amp liamento è u nanecess it à,m a non  su scita  alcun entusi asmo.
Sen za dissim u lare le d if fico ltà, oggi non è f o rs e  necessario in sister em ag g i orm ent e sui prog re ssi e d  i lati po s i t ivi dell'ampliame nto? Un suo mes saggio  i n q u esto s ensosa r ebb e gradito.Ques ta mattin a leih a già i n iziatoad inv iar e q uest o  m es sag gi o  ot t im ist i co,  pur res ta nd o rea list a . P er q uan to r iguar da l'indispen sab iler ifo rma d elleIsti tu zioni , coro llari odell'ampliament o, s o che lei  at te nde  l a rat i fica d efi nit iva del  Tratta t o d iA m s te rdam per affrontar ed a vv ero la q uestio n e.  N o n sembra  t utt avia p remat urof ar  avanzar e idee in no vatrici  p er qua nt o c onc ernei l fu nziona mento de l Con s iglio dei mini s tri, senza di m en t i ca r e il  ne cessario co ordi n amen to t r ai v a ri Co nsigl id ei ministri, il funzio na mentodel P arlamento eur opeo - e i n s i sto sulcara t te r e essenziale d i uno  statuto d e i deputa ti eu ropei -e quellod e lla stes saCom mis sio n e ,di cui ha par l a to p oc 'anzi i l s uo Pres ide nte . L o s te sso valeper il r af fo rz am ent o del coordina me nto  d ell e pol i ticheecono mich e,  s e gna tamente al l ' inte rn odell a z on a eur o, c o n i  mezziistituzio nal i  nec es sa ri pertale coordina me nto e la r ap pre sentan z a  della z ona euro all'esterno de i  nostri  co nfini .
In  un terzo  se ttoredia mpio r espiro , que ll o d e l le fi n a nz e d el l'Unione,l a  Pr eside nz a au striaca  può dare un contr i but o prezioso, c hesi t r a tt i d i  r i sor se o d i spese. In merit o a queste  u l ti me, consen t ite mi  di ric ordarecon u n a certa  insisten za la nec es sari a sol idarietà c he deverestare u n a del l eprinc ipa li lin ee  di 
ssimo ampliamento._Ora, tra_coloro che decidono e_nell'opinione pubblica_si_avvertono un_certo_malessere e qualche_timore. Lei stesso,_signor Cancelliere, lo scorso_marzo a Lussemburgo_ha_detto che l'ampliamento è una necessità, ma non suscita alcun entusiasmo.
Senza dissimulare le difficoltà,_oggi_non è_forse_necessario_insistere maggiormente sui progressi ed_i lati positivi dell'ampliamento? Un_suo messaggio_in questo senso sarebbe gradito. Questa mattina lei_ha_già iniziato ad_inviare questo messaggio ottimistico, pur restando realista.
Per quanto riguarda_l'indispensabile riforma delle Istituzioni, corollario dell'ampliamento,_so che lei_attende_la_ratifica definitiva del Trattato_di Amsterdam per affrontare davvero la_questione. Non sembra tuttavia prematuro far_avanzare idee innovatrici per quanto concerne il_funzionamento del Consiglio dei ministri, senza_dimenticare il necessario coordinamento tra_i vari_Consigli dei ministri, il funzionamento_del Parlamento europeo_- e_insisto sul carattere_essenziale di uno statuto dei deputati_europei - e_quello della stessa Commissione, di cui_ha_parlato poc'anzi il_suo_Presidente._Lo stesso_vale per il_rafforzamento_del coordinamento_delle_politiche economiche, segnatamente all'interno della zona_euro,_con i mezzi istituzionali necessari per tale_coordinamento e la rappresentanza_della_zona euro all'esterno dei_nostri confini.
In un terzo settore_di ampio respiro, quello delle finanze_dell'Unione, la_Presidenza austriaca_può dare un contributo prezioso, che si tratti di risorse o_di spese. In merito a queste_ultime, consentitemi di ricordare_con una_certa_insistenza la necessaria_solidarietà_che deve_restare una delle principali linee di