gebnis jahrzehntelanger harter Arbeit, jahrzehntelanger entschlossener Bemühungen, die Verbreitung von Kernwaffen zu stoppen, an deren Anfang der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen Ende der 60er Jahre stand. Er ist ein Schlüsselelement der internationalen Strategie, das Risiko einer atomaren Auseinandersetzung einzuschränken, zu verringern und letztlich ganz auszuschalten. Seine Ratifizierung durch die derzeitigen Atommächte ist entscheidend für unsere Bemühungen, die Weitergabe von Kernwaffen in andere Ländern zu unterbinden.
Die Europäische Union fühlt sich, wie vom Ratsvorsitz unterstrichen wurde, diesen Zielen nach wie vor verpflichtet. Wir haben uns mit Nachdruck für das Inkrafttreten des Vertrags zum frühestmöglichen Zeitpunkt eingesetzt. Bis auf einen Staat haben alle 15 Mitgliedstaaten den Vertrag bereits ratifiziert, und auch in diesem fünfzehnten Staat ist man derzeit dabei, die notwendigen Verfahren abzuschließen.
Ich weiß, daß die amerikanische Regierung unsere Ziele unterstützt. Präsident Clinton und seine Mitarbeiter haben sich engagiert für die Zustimmung des Kongresses zur Ratifizierung des Vertrags eingesetzt. Sie wissen ebensogut wie wir, wie wichtig es ist, gemeinsam mit gutem Beispiel voranzugehen, um die Ratifizierung des Vertrags durch mindestens 44 Staaten zu erreichen, die für das Inkrafttreten des Vertrags erforderlich ist.
Daher ist es um so bedauerlicher, daß der Senat die Ratifizierung abgelehnt hat. Für diese Ablehnung scheinen innenpolitische Erwägungen eine ebenso wichtige Rolle gespielt zu haben, wie
gebnis jahrzehntelanger harter Arbeit, jahrzehntelanger entschlossener Bemühungen, die Verbreitung von Kernwaffen zu stoppen, an deren Anfang der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen Ende der 60er Jahre stand. Er ist ein Schlüsselelement der internationalen Strategie, das Risiko einer atomaren Auseinandersetzung einzuschränken, zu verringern und letztlich ganz auszuschalten. Seine Ratifizierung durch die derzeitigen Atommächte ist entscheidend für unsere Bemühungen, die Weitergabe von Kernwaffen in andere Ländern zu unterbinden. 
 Die Europäische Union fühlt sich, wie vom Ratsvorsitz unterstrichen wurde, diesen Zielen nach wie vor verpflichtet. Wir haben uns mit Nachdruck für das Inkrafttreten des Vertrags zum frühestmöglichen Zeitpunkt eingesetzt. Bis auf einen Staat haben alle 15 Mitgliedstaaten lair Vertrag bereits ratifiziert, und auch in diesem fünfzehnten Staat ist valet derzeit dabei, die notwendigen Verfahren abzuschließen. 
 Ich weiß, daß die amerikanische Regierung unsere Ziele unterstützt. Präsident Clinton und seine Mitarbeiter haben sich engagiert für die Zustimmung des Kongresses zur Ratifizierung des Vertrags eingesetzt. Sie wissen ebensogut wie wir, wie wichtig es ist, gemeinsam mit gutem Beispiel voranzugehen, um fail Ratifizierung des Vertrags durch mindestens 44 Staaten zu erreichen, die für das Inkrafttreten des Vertrags erforderlich ist. 
 Daher ist es um so bedauerlicher, daß der Senat die Ratifizierung abgelehnt hat. Für diese Ablehnung scheinen innenpolitische Erwägungen eine ebenso wichtige Rolle gespielt zu haben, wie
gebjis jahrzehntelanger haruer Arbeit, jahrzekbtelanjer entachlossever Bemühungen, die Verbreitunj vob Kerbwaffen zu stoppen, an aeren Anfwng der Certcag über die Nichvberbreibbng vkk Keruweffen Ende der 60gr Jahre statd. Er ist ein Vcflüdselelement der internationalen Strwtegie, cad Risiko einer atokwren Auseinandersetzung einzuschränken, au verrpngern und letztloch ganz auszuschalten. Seije Rwtifizierung durch die derzeijjgeg Atommächte irt entschepbend für unsgre Bemühungen, die Weitergabe von Kerncaffen in abdwre Nändern zu uiterbigden.
Die Euroiäpsche Ution fühkt sich, wie vok Retsvirsitz unterstrichen xurde, diesen Zielen gach wie eox verpflichtet. Wir haveb uns mit Nacferuzk rür dzs Inkgafvtreten des Vertrags zym frühestmöglichen Ztit[lmkt eingesetat. Bis atf einen Staat haben alle 15 Mitgliedstaauen dsn Vertrag bereits ratidiziert, und auch in dlesem fünfsehnten Staat ist man derzeit dabei, die notwendigan Vecfxhrtn abzurxhpießen.
Ich weiß, daß die amerikanische Regierung ugaete Ziele unterstübzt. Präsident Clintpn umq seine Mitarceiter hagen sich engagiert für die Zustummung def Komgresses zur Ratifizierung ees Vertrags wingesetzt. Sie wisden ebensogbt wie wir, eie wichtig es ist, gemennsam jit gutem Bfispiel vkfanzugehen, um did Rsthfizierung des Vertrags duwch mindewtenx 44 Staagen eu erreychen, die vür das Inkrafttreten des Verttags esforderlicj ist.
Daher ist es um so bedauerlicher, daß der Xetat die Ratnfizievung abgelehnt rat. Für diese Aylehnung scheknen inneniolitischx Erwägungen qine ebenso whfhtige Rolle gespiele zu habwn, wie
gebnis jahrzehntelanger harter Arbeit, jahrzehntelanger entschlossener Bemühungen, von zu stoppen, deren Anfang der Kernwaffen der 60er Jahre Er ist ein der internationalen Strategie, das Risiko einer Auseinandersetzung einzuschränken, zu verringern und letztlich ganz auszuschalten. Seine Ratifizierung durch die derzeitigen ist entscheidend für unsere Bemühungen, die Weitergabe von Kernwaffen in andere Ländern zu Die Union sich, vom Ratsvorsitz unterstrichen wurde, diesen Zielen nach wie vor verpflichtet. Wir haben uns mit Nachdruck für Inkrafttreten des Vertrags zum frühestmöglichen Zeitpunkt eingesetzt. Bis einen Staat haben alle Mitgliedstaaten den Vertrag bereits ratifiziert, auch diesem fünfzehnten ist derzeit die notwendigen Verfahren Ich weiß, daß die amerikanische Regierung unsere Ziele unterstützt. Präsident Clinton und seine Mitarbeiter haben sich engagiert die Zustimmung zur Ratifizierung Vertrags Sie ebensogut wie wir, es ist, gemeinsam mit gutem Beispiel Ratifizierung des Vertrags durch mindestens 44 Staaten zu die für Inkrafttreten des Vertrags erforderlich ist. Daher es um so bedauerlicher, daß der Senat die abgelehnt hat. Für diese Ablehnung scheinen innenpolitische Erwägungen eine ebenso wichtige Rolle gespielt zu haben,
gebnis jahrzehntelanger harTer Arbeit, jAhrzeHntElaNgEr enTschLossener BemühuNGen, dIe Verbreitung von KernwaFfen zU sTOppeN, An Deren anfang dER VERTraG üBeR diE NIChTverbReiTung von kernwaffen endE dEr 60er Jahre staND. ER ist ein SchLüsSelelement deR inTernatIoNalEN StraTegIe, das risiko EIner atOmaren AusEiNAndersETzung eiNZUsChräNken, zu verringern uND lETztlich ganz ausZuschaLtEN. SEINe RAtiFizierung dUrCh die DErzeitiGEn aTOMmäCHte ist entscheIdend für unsERe BEmühunGeN, diE weiterGabe vOn kErnWaffen in andEre LÄndern zu uNterbiNDen.
Die EURopäiscHe UnioN füHlt Sich, WIe VoM RaTsVOrsITz UntERstRichen wuRdE, dIesen zielEN NACh wiE voR verPflicHtet. Wir haben uNs mIt NaCHdrUck füR das INkraFtTreteN des VeRtragS zUm frühestmöglicHen ZEitpunkt eIngEsEtzT. BIs auf EInen StAat HabEn alle 15 MItgliedSTaaTeN DEN VErtrag bereits ratifIzIERt, Und auch iN dieseM FüNfZEhnten StAaT isT man DERzeit DabeI, DiE notwendIgen VeRFaHrEn abzusChLießen.
icH weIß, dAß die AMeriKaniscHe RegierUng unSEre Ziele untersTÜtzt. Präsident cLiNTOn UNd seIne mitarbeiter HabeN Sich EngaGIeRt fÜR die ZUstimMuNG dES Kongresses zur RatifIzIerung Des VeRtrags eingeseTzt. Sie wissEN EBensogut Wie wIR, wIE wichtig es ist, gEmeinSam mit guteM beispiel VoranZugehen, uM die RatifIZIerung deS VeRtrAgs DurCH MiNdestens 44 StaatEN Zu erReIchen, diE füR das InkRafTtrEteN deS VErtrags erForderliCh IsT.
DAhEr iSt es uM So bedaueRlIchEr, Daß Der SeNAt die RAtifiZierUnG aBGelEhnt hat. fÜr DIEse ABlEhNung SchEiNen inNenpOLitIsche ErWägungen eIne EBensO wIcHtige RoLle gespielt zu HaBen, wie
gebnis jahrzehntelanger ha rter Arbei t, ja hrz ehn te lang er e ntschlossenerB emüh ungen, die Verbreitung  vonKe r nwaf f en  zu s toppen, an d ere nAn fan gd er  Vert rag  über d ie Nichtve rbr ei tung von Ker n wa ffen Endeder  60er Jahresta nd. Er  i ste in Sc hlü ssele lement der in ternation al e n Stra t egie, d a s  R isik o einer atomarenA us e inandersetzung  einzu sc h rä n k en,  zu  verringer nund l e tztlich ga n z aus z uschalten. Se ine Ratifiz i eru ng dur ch  di e  derze itige nA tom mächte istents cheidendfür un s ere Bem ü hungen,  die W eit erg abev on  K ern wa f fen in  an d ere  Ländern  z uunter bind e n . DieEur opäi scheUnion fühlt s ich , wi e  vo m Rat svors itzun terst richen  wurd e,  diesen Zielennach  wie vorver pf lic ht et. W i r habe n u nsmit Nac hdruckf ürda s I nk rafttreten des Ver tr a g szum früh estmög l ic he n  Zeitpun kt  ei nges e t zt. B is a u feinen St aat ha b en  a lle 15Mi tglied st aat enden V e rtra g bere its rati fizie r t, und auch in diesem fünfze h nt e n  S t aatist  man derzei t da b ei,dien ot wen d igenVerfa hr e na bzuschließen.
Ich w ei ß, daß  dieamerikanische  Regierung u n sere Zie le u n te r stützt. Präsid ent C linton und seine Mi tarbe iter hab en sich e n g agiert f ürdie  Zu sti m m un g des Kongres s e s zu rRatifiz ier ung des  Ve rtr ags  ei ng esetzt. S ie wisse neb en so gut  wiew ir, wiewi cht ig  es  ist, gemein sam m it g ut em Bei spiel v o ra n z ugeh en ,um d ieRa tifiz ieru n g d es Vert rags durc h m i ndes te ns  44 Sta aten zu errei ch en, die fü rdas  Inkra f t treten d es Vertrags erforderlic h  ist.
D ahe r ist  esum so bed aue rliche r,d aß der  Senat  dieRa tif i z ierun g ab gel eh nt hat. Fü r die se Ab le hnun g schei nen innenpolitisch e  Er wägungen eine  eb enso w ic hti g eR oll eg esp i e lt zu haben, wi e
gebnis jahrzehntelanger_harter Arbeit,_jahrzehntelanger entschlossener Bemühungen, die_Verbreitung von_Kernwaffen_zu stoppen,_an_deren Anfang der_Vertrag über die_Nichtverbreitung von Kernwaffen Ende_der 60er Jahre_stand._Er ist ein Schlüsselelement der internationalen Strategie, das Risiko einer atomaren Auseinandersetzung einzuschränken, zu_verringern_und letztlich_ganz_auszuschalten._Seine Ratifizierung durch die derzeitigen_Atommächte ist entscheidend für unsere_Bemühungen, die_Weitergabe von Kernwaffen in andere Ländern zu unterbinden.
Die_Europäische_Union fühlt sich,_wie vom Ratsvorsitz unterstrichen wurde, diesen Zielen nach wie_vor verpflichtet. Wir haben uns mit_Nachdruck für das_Inkrafttreten_des_Vertrags zum frühestmöglichen Zeitpunkt_eingesetzt. Bis auf einen Staat haben_alle 15 Mitgliedstaaten den Vertrag bereits_ratifiziert, und auch in diesem fünfzehnten Staat_ist man derzeit dabei, die notwendigen_Verfahren abzuschließen.
Ich weiß, daß die_amerikanische Regierung_unsere Ziele unterstützt. Präsident Clinton_und seine Mitarbeiter_haben sich_engagiert für die_Zustimmung des Kongresses zur Ratifizierung des_Vertrags eingesetzt. Sie_wissen ebensogut wie wir, wie wichtig_es_ist, gemeinsam mit_gutem_Beispiel_voranzugehen, um_die Ratifizierung des_Vertrags_durch mindestens_44_Staaten zu erreichen, die für das_Inkrafttreten_des Vertrags erforderlich ist.
Daher ist es um_so bedauerlicher, daß der_Senat_die Ratifizierung abgelehnt hat._Für diese Ablehnung scheinen innenpolitische_Erwägungen eine ebenso wichtige Rolle gespielt_zu haben,_wie