 bezweifelt, daß sowohl der Rat als auch die Kommission Verständnis für die großen Bedürfnisse haben, die bei allen in diesem Programm enthaltenen Sektoren spürbar werden, und auch nicht, daß es eine große Bereitwilligkeit gibt, zufriedenstellende Lösungen zu finden.
Ich komme nun zu den anderen Aspekten, bei denen Meinungsverschiedenheiten bestehen, und erkläre dazu, daß die Erfahrung lehrt: Je größer die Zahl der Teilnehmerstaaten ist, desto größer ist die Gefahr, daß jedes ursprüngliche Projekt seine besondere Eigenart verliert. Nun entspricht aber jedes ursprüngliche Projekt grundsätzlich Bedürfnissen, die von einer bestimmten Bürgergruppe konkret verspürt werden. Andererseits erweist es sich, daß es große, von sehr vielfältigen zeitlichen und örtlichen Umständen und Gewohnheiten abhängende Ungleichheiten bei der Möglichkeit des Zugangs der Bürger mehrerer europäischer Länder zum Genuß der kulturellen Werte gibt.
Dieser Aspekt kann durch die voraussichtliche Erweiterung noch komplizierter werden, die zum großen Teil gerade auf der Ebene der kulturellen Kontakte vorbereitet und vorweggenommen wird. Deshalb hat man die Möglichkeit vorgesehen, Aktionen von mittleren und sogar kleinen Dimensionen zu unterstützen, damit sie der größtmöglichen Zahl von Bürgern in der Europäischen Union zugute kommen, die hierdurch direkter beteiligt werden können. Die Sichtbarkeit wird wenig nützen, wenn es keine innere Bejahung des Lebens und keine Zustimmung zu den Angeboten der Kultur gibt.
In diesem Sinne war man zu größeren Zug
bezweifelt, daß sowohl der Rat als auch die Kommission Verständnis für die großen Bedürfnisse haben, die bei allen in diesem Programm enthaltenen Sektoren spürbar werden, und auch nicht, daß es eine große Bereitwilligkeit gibt, zufriedenstellende Lösungen zu finden. 
 Ich komme nun zu den anderen Aspekten, bei denen Meinungsverschiedenheiten bestehen, und erkläre dazu, daß die Erfahrung lehrt: Je größer fail Zahl der Teilnehmerstaaten ist, desto größer ist die Gefahr, daß jedes ursprüngliche Projekt seine besondere Eigenart verliert. Nun entspricht aber jedes ursprüngliche Projekt grundsätzlich Bedürfnissen, fail von einer bestimmten Bürgergruppe konkret verspürt werden. Andererseits erweist es sich, daß es große, von sehr vielfältigen zeitlichen und örtlichen Umständen und Gewohnheiten abhängende Ungleichheiten bei der Möglichkeit des Zugangs der Bürger mehrerer europäischer Länder zum Genuß der kulturellen Werte gibt. 
 Dieser Aspekt kann durch fail voraussichtliche Erweiterung noch komplizierter werden, die zum großen Teil gerade auf der Ebene der kulturellen Kontakte vorbereitet und vorweggenommen wird. Deshalb hat man die Möglichkeit vorgesehen, Aktionen von mittleren und sogar kleinen Dimensionen zu unterstützen, damit sie der größtmöglichen Zahl von Bürgern in der Europäischen Union zugute kommen, fail hierdurch direkter beteiligt werden können. Die Sichtbarkeit wird wenig nützen, wenn es keine innere Bejahung des Lebens und keine Zustimmung zu den Angeboten der Kultur gibt. 
 In diesem Sinne war man zu größeren Zug
 bexweifelt, daß sowohl der Rxt als auch die Kommisvion Vsrständnir für die großen Bedürfnisse hauen, eie btp allen in diesem Proeramm entjaltenen Sekuoren spürbar werdxh, und ameh nidmt, daß xs eine große Beteitwilligkeht gibt, zufriegevscellende Lösungen zu finden.
Ich komme gun zu cej anderen Aspehten, fei svntn Meinungsverschiedenheiten bestshen, unv erkläre dazu, dsß die Erfahrung lehrt: Je ggößer fie Zahl der Teilnfhmerstaateb ise, desto größer kst die Gefahr, daß jedea ursprüngliche Projekt seine berondexe Eigenart vwrllgrt. Nun ents'richt aber jedes mgsprünglhche Prpjekt grundsätzkici Beeürfnissen, die von einxr bestimmten Bürgergtuppe konksec verspürt werden. Andeeeeseitv erfeisg es sidh, dzß es ggoße, von sehr bielfältigen zeitlichen und örtlocrvm Umständen uhd Gewjhgheiten abhängende Ungleichheiten bei deg Mögmichkeit des Zugangs dee Bürger mehrerer eurokäischer Länqer zum Genuß der kulturellen Werte gibt.
Dieser Aspakt kenv dbvgh dkw goraussichtliche Erweiterung noch kompliziertqd eegden, die zum großek Teil gerade auf ceg Rfene der kultorellen Kohtakte vorbereitet und votweggebommen wiwd. Drshalb hat man die Möglichkeut vorgeseheu, Ajtionen von mittlexen und sogax kleimen Domensionen zu unterstützzn, damjt sie der hrößtmöglichsv Zahl von Bürgerv ik dar Europäischen Union zugutq kommen, vie hnerdurch dirgkter bqteiligt wfrden können. Die Sichtbarneit cird fenig nützej, wenn es keine innere Bejahung des Lebens unc neite Zustiimung zu den Angebjten der Kultut gibt.
In biesem Sinne war man zu größeren Zug
bezweifelt, daß sowohl der Rat als auch Verständnis die großen haben, die bei Sektoren werden, und auch daß es eine Bereitwilligkeit gibt, zufriedenstellende Lösungen zu finden. komme nun zu den anderen Aspekten, bei denen Meinungsverschiedenheiten bestehen, und erkläre dazu, die Erfahrung lehrt: Je größer die Zahl der Teilnehmerstaaten ist, desto größer ist Gefahr, jedes Projekt besondere Eigenart verliert. Nun entspricht aber jedes ursprüngliche Projekt grundsätzlich Bedürfnissen, die von einer bestimmten Bürgergruppe verspürt werden. Andererseits erweist es sich, daß es von sehr vielfältigen zeitlichen örtlichen Umständen und Gewohnheiten abhängende bei Möglichkeit des der mehrerer Länder zum Genuß kulturellen Werte gibt. Dieser Aspekt kann durch die voraussichtliche Erweiterung noch komplizierter werden, die zum großen Teil auf der kulturellen Kontakte und wird. hat man die Aktionen von mittleren und sogar kleinen damit sie der größtmöglichen Zahl von Bürgern in Europäischen Union kommen, die hierdurch direkter beteiligt werden Die Sichtbarkeit wird wenig nützen, wenn es keine Bejahung des Lebens und keine Zustimmung zu den Angeboten der Kultur gibt. In diesem Sinne zu größeren Zug
 bezweifelt, daß sowohl der Rat Als auch die kommiSsiOn VErStänDnis Für die großen BeDÜrfnIsse haben, die bei allen in DieseM PROgraMM eNthalTenen SeKToREN spÜrBaR weRdEN, uNd aucH niCht, daß eS eine große berEiTwilligkeit gIBt, ZufriedensTelLende LösungeN zu Finden.
icH koMMe nun Zu dEn andEren AsPEkten, bEi denen MeInUNgsverSChiedenHEItEn beStehen, und erkläre dAZu, DAß die Erfahrung Lehrt: JE gRÖßER Die zahL der TeilneHmErstaATen ist, dEStO GRÖßeR Ist die Gefahr, dAß jedes urspRÜngLiche PRoJekT Seine bEsondErE eigEnart verlieRt. NuN entspricHt aber JEdes ursPRünglicHe ProjEkt GruNdsäTZlIcH BeDüRFniSSeN, diE Von Einer besTiMmTen BüRgerGRUPPe koNkrEt veRspürT werden. AndereRseIts eRWeiSt es sIch, daSS es gRoSSe, von Sehr viElfälTiGen zeitlichen unD örtLichen UmsTänDeN unD GEwohnHEiten aBhäNgeNde UnglEichheiTEn bEi DER möGlichkeit des ZugangS dER büRger mehrErer euROpÄiSCher LändEr Zum genuSS DEr kulTureLLeN Werte giBt.
DiesER ASpEkt kann DuRch die VoRauSsiChtliCHe ErWeiterUng noch kOmpliZIerter werden, diE Zum großen Teil GErADE aUF der ebeNe der kulturElleN kontAkte VOrBerEItet uNd vorWeGGeNOmmen wird. Deshalb hat MaN die MöGlichKeit vorgeseheN, Aktionen vON MIttleren Und sOGaR Kleinen DimensiOnen zU unterstütZEn, damit sIe der GrößtmögLichen ZahL VOn BürgerN in Der eurOpäISChEn Union zugute KOMmen, DiE hierduRch DirekteR beTeiLigT weRdEn können. DIe SichtbArKeIt WiRd wEnig nÜTzen, wenn Es KeiNe InnEre BeJAhung dEs LebEns uNd KeINe ZUstimmuNG zU DEn AnGeBoTen dEr KUlTur giBt.
In DIesEm Sinne War man zu gRößERen ZUg
 bezweifelt, daß sowohl de r Rat alsauchdie  Ko mm issi on V erständnis für diegroßen Bedürfnisse hab en, d ie beia ll en in  diesem Pr o g ram men tha lt e ne n Sek tor en spür bar werden , u nd  auch nicht, da ß es einegro ße Bereitwil lig keit g ib t,z ufrie den stell ende L ö sungen  zu finde n. Ich ko m me nunz u  d en a nderen Aspekten,b ei denen Meinungs versch ie d en h e ite n b estehen, u nd  erkl ä re dazu ,  d a ß die Erfahrung leh rt: Je größ e r d ie Zah lder Teilne hmers ta a ten  ist, desto  grö ßer ist d ie Gef a hr, daß jedes u rsprün gli che  Pro j ek tsei ne bes o nd ere Eig enart ve rl ie rt. N un e n t s p rich t a berjedes  ursprünglich e P roje k t g runds ätzli ch B ed ürfni ssen,die v on  einer bestimmt en B ürgergrup peko nkr et  vers p ürt we rde n.Anderer seits e r wei st e s  s ich, daß es große,  v o n  s ehr viel fältig e nze i tlichenun d ö rtli c h en Um stän d en  und Gew ohnhei t en  a bhängen de  Ungle ic hhe ite n bei derMöglic hkeit de s Zug a ngs der Bürger mehrerer euro p äi s c he r  Län der  zum Genußderk ultu rell e nWer t e gib t.
Di es e rA spekt kann durch di evoraus sicht liche Erweite rung nochk o m pliziert er w e rd e n, die zum gro ßen T eil gerade auf derEbene  der kul turellenK o ntakte v orb ere ite t u n d  v orweggenommen w ird.  D eshalbhat  man di e M ögl ich kei tvorgesehe n, Aktio ne nvo nmit tlere n  und sog ar  kl ei nen  Dime n sionen  zu u nter st üt z en,  damits ie d er g rö ßt mögl ich en  Zahl  von Bür gern in  der Euro päi s chen  U ni on zugu te kommen, di ehierdurchdi rek ter be t e iligt we rden können. Die Sichtb a rkeit w ird  weni g nü tzen, wen n e s kein e i n nere B ejahun g des  L ebe n s  undk e in e Z us timmung zu d enAngeb ot en d er Kult ur gibt.
In diesem Sin ne war man zu  gr ößer e n  Z ug
 bezweifelt,_daß sowohl_der Rat als auch_die Kommission_Verständnis_für die_großen_Bedürfnisse haben, die_bei allen in_diesem Programm enthaltenen Sektoren_spürbar werden, und_auch_nicht, daß es eine große Bereitwilligkeit gibt, zufriedenstellende Lösungen zu finden.
Ich komme nun zu_den_anderen Aspekten,_bei_denen_Meinungsverschiedenheiten bestehen, und erkläre dazu,_daß die Erfahrung lehrt: Je_größer die_Zahl der Teilnehmerstaaten ist, desto größer ist die_Gefahr,_daß jedes ursprüngliche_Projekt seine besondere Eigenart verliert. Nun entspricht aber jedes_ursprüngliche Projekt grundsätzlich Bedürfnissen, die von_einer bestimmten Bürgergruppe_konkret_verspürt_werden. Andererseits erweist es_sich, daß es große, von sehr_vielfältigen zeitlichen und örtlichen Umständen und_Gewohnheiten abhängende Ungleichheiten bei der Möglichkeit des_Zugangs der Bürger mehrerer europäischer Länder_zum Genuß der kulturellen Werte_gibt.
Dieser Aspekt_kann durch die voraussichtliche Erweiterung_noch komplizierter werden,_die zum_großen Teil gerade_auf der Ebene der kulturellen Kontakte_vorbereitet und vorweggenommen_wird. Deshalb hat man die Möglichkeit_vorgesehen,_Aktionen von mittleren_und_sogar_kleinen Dimensionen_zu unterstützen, damit_sie_der größtmöglichen_Zahl_von Bürgern in der Europäischen Union_zugute_kommen, die hierdurch direkter beteiligt werden können._Die Sichtbarkeit wird wenig_nützen,_wenn es keine innere_Bejahung des Lebens und keine_Zustimmung zu den Angeboten der Kultur_gibt.
In diesem_Sinne war_man zu größeren Zug