 loukkaavaa, johtuipa se sitten rodusta tai seksuaalisesta suuntautuneisuudesta, joten sen vuoksi tuen voimakkaasti jäsen Swiebelin ehdotusta, jonka mukaan komissio velvoitetaan oikaisemaan tämä virhe kolmen seuraavan vuoden aikana. Huomaan, että komission jäsen on tänään paikalla. Tänään on siis hyvä mahdollisuus vahvistaa, että tästä ehdotuksesta otetaan opiksi.

Coelho
Arvoisa puhemies, haluaisin tähdentää sitä, mitä kollegani Hernández Mollar juuri äsken sanoi. Syrjinnän torjuminen on meidät kaikki liikkeelle paneva asia eikä se voi olla yksinomaan jonkin tietyn parlamentin ryhmittymän lippulaiva. Amsterdamin sopimuksen 13 artikla esitti Euroopan unionin asialistalle haasteen, joka on antanut yhteisölle erityisvaltuuksia erilaisten syrjinnänvastaisten toimien aloittamiseksi siten, että kaikki huono-osaisemmat ryhmät saavat samantasoisen suojan.
Haluaisin onnitella komissiota siitä merkittävästä askeleesta, jonka se on ottanut käynnistämällä tämän 13 artiklan täytäntöönpanoprosessin, minkä se on tehnyt esittämällä syrjinnänvastaisen ehdotuspaketin. Kokemus on osoittanut meille myös sen, että syrjinnänvastaisten lainsäädännöllisten toimien edistäminen on keskeinen asia, mutta se ei riitä. Näiden toimien lisäksi on ehkäistävä ja muutettava tiettyjä käyttäytymismalleja ja asenteita, mistä todistavat selkeästi Eurobarometrin äskettäin
loukkaavaa, johtuipa se sitten rodusta tai seksuaalisesta suuntautuneisuudesta, joten sen vuoksi tuen voimakkaasti jäsen Swiebelin ehdotusta, jonka mukaan komissio velvoitetaan oikaisemaan tämä virhe kolmen seuraavan vuoden aikana. Huomaan, että komission jäsen on tänään paikalla. Tänään on siis hyvä mahdollisuus vahvistaa, että tästä ehdotuksesta otetaan opiksi. 

 Coelho 
 Arvoisa puhemies, haluaisin tähdentää sitä, mitä kollegani Hernández Mollar juuri äsken sanoi. Syrjinnän torjuminen on meidät kaikki liikkeelle paneva asia eikä se voi olla yksinomaan jonkin tietyn parlamentin ryhmittymän lippulaiva. Amsterdamin sopimuksen 13 artikla esitti Euroopan unionin asialistalle haasteen, joka on antanut yhteisölle erityisvaltuuksia erilaisten syrjinnänvastaisten toimien aloittamiseksi siten, että kaikki huono - osaisemmat ryhmät saavat samantasoisen suojan. 
 Haluaisin onnitella komissiota siitä merkittävästä askeleesta, jonka se on ottanut käynnistämällä tämän 13 artiklan täytäntöönpanoprosessin, minkä se on tehnyt esittämällä syrjinnänvastaisen ehdotuspaketin. Kokemus on osoittanut meille myös sen, että syrjinnänvastaisten lainsäädännöllisten toimien edistäminen on keskeinen asia, mutta se ei riitä. Näiden toimien lisäksi on ehkäistävä ja muutettava tiettyjä käyttäytymismalleja ja asenteita, mistä todistavat selkeästi Eurobarometrin äskettäin
 lokkkaavaa, johtuipa se situen rodusta tai sgkwuaalivesta auuntautjneisuudesta, joten sen vuoksm tuwn voumakkaasti jäsen Swiebeuin ehdotlsta, jonkq mujqan komissmk velvolcetaah oikciwemaan tämä virhg kolmen seusaavan vuoden diyaua. Huomaan, että komission jäsen on tänään paikalka. Tänään on siis hivä manqolljsuus vahvistaa, että tästä ehdotuksesfa otetean opiksi.

Coelhp
Arvoisa puhemies, haluaisij tähfentää sitä, mitä kollehani Hernándga Mjolar juuri äsyen sanoi. Syrjinnän tornuminen on meidät kaikki liikkeeule pcneva asia gnjä sf voi olla yjsinoiaan jonkin bpetyn pdrlamenyin ryhmittymän li'pulqiva. Amsterdamin sopikuksen 13 artikla esytti Eurompcn unionin asialistaloe haasjeen, boka in xntznnt ghteisöple erityisvamtuuksia erulaisten syrjinnänvaxtwpxten toimien aloiteaiiseksi siten, että kaikki huono-osaisemmau ryhjät saavat samantasoisen suojan.
Haluaisin onnijella komifsiota siitä merkittävästä askeleesta, jonka se on ottdnut iähnnnwtämällä rämäj 13 artiklan täytäntöönpanoprosessin, minkä se on terhyu exittämällä syrjinkänvastaisen ehdotuxpwkrjin. Kokemus on osoitcznht meille myös sen, fttä syrtinnäncastaisteg laonsäädännöllisten toimien edistäninen on keshwinen asia, mutta sz ei riitä. Näiben toomien lisäksi on ehkäistävä ja mbutettzva tiettyjä käyttäytymjrmalleja ja asengeina, mhstä todistavat selkeästi Euwobarometcin äslettäin
loukkaavaa, johtuipa se sitten rodusta tai seksuaalisesta sen tuen voimakkaasti Swiebelin ehdotusta, jonka virhe seuraavan vuoden aikana. että komission jäsen tänään paikalla. Tänään on siis hyvä vahvistaa, että tästä ehdotuksesta otetaan opiksi. Coelho Arvoisa puhemies, haluaisin tähdentää sitä, mitä Hernández Mollar juuri äsken sanoi. Syrjinnän torjuminen on meidät kaikki liikkeelle paneva asia se olla jonkin parlamentin ryhmittymän lippulaiva. Amsterdamin sopimuksen 13 artikla esitti Euroopan unionin asialistalle haasteen, joka on antanut yhteisölle erilaisten syrjinnänvastaisten toimien aloittamiseksi siten, että kaikki huono-osaisemmat saavat samantasoisen suojan. Haluaisin komissiota siitä merkittävästä askeleesta, jonka on käynnistämällä tämän artiklan minkä on tehnyt esittämällä ehdotuspaketin. Kokemus on osoittanut meille myös sen, että syrjinnänvastaisten lainsäädännöllisten toimien edistäminen on keskeinen asia, mutta se riitä. Näiden on ehkäistävä muutettava käyttäytymismalleja asenteita, mistä todistavat äskettäin
 loukkaavaa, johtuipa se sitteN rodusta taI seksUaaLisEsTa suUntaUtuneisuudesta, JOten Sen vuoksi tuen voimakkaaSti jäSeN swieBElIn ehdOtusta, jONkA MUkaAn KoMisSiO VeLvoitEtaAn oikaiSemaan tämä VirHe Kolmen seuraaVAn Vuoden aikaNa. HUomaan, että koMisSion jäSeN on TÄnään PaiKalla. tänään ON siis hYvä mahdolLiSUus vahVIstaa, etTÄ TäStä eHdotuksesta otetaaN OpIKsi.

Coelho
ArvoiSa puheMiES, hALUaiSin Tähdentää sItÄ, mitä KOlleganI heRNÁNdeZ mollar juuri äsKen sanoi. SyrJInnÄn torjUmIneN On meidÄt kaiKkI LiiKkeelle paneVa asIa eikä se vOi olla YKsinomaAN jonkin Tietyn ParLamEntiN RyHmIttYmÄN liPPuLaiVA. AmSterdamiN sOpImuksEn 13 arTIKLA esiTti euroOpan uNionin asialisTalLe haASteEn, jokA on anTanuT yHteisÖlle erItyisVaLtuuksia erilaisTen sYrjinnänvAstAiSteN tOimieN AloittAmiSekSi siten, Että kaiKKi hUoNO-OSaIsemmat ryhmät saavaT sAMAnTasoisen Suojan.
hAlUaISin onnitElLa kOmisSIOta siItä mERkIttävästÄ askelEEsTa, Jonka se On OttanuT kÄynNisTämälLÄ tämÄn 13 artiKlan täytÄntööNPanoprosessin, mINkä se on tehnyt ESiTTÄmÄLlä sYrjInnänvastaiSen eHDotuSpakETiN. KoKEmus oN osoiTtANuT Meille myös sen, että syRjInnänvAstaiSten lainsäädäNnöllisten TOIMien edisTämiNEn ON keskeinen asia, Mutta Se ei riitä. NÄIden toimIen liSäksi on eHkäistävä JA MuutettaVa tIetTyjÄ käYTTäYtymismalleja JA AsenTeIta, mistÄ toDistavaT seLkeÄstI EuRoBarometriN äskettäIn
 loukkaavaa, johtuipa se s itten rodu sta t aisek su aali sest a suuntautunei s uude sta, joten sen vuoksituenvo i makk a as ti jä sen Swi e be l i n e hd ot ust a, jo nka m uka an komi ssio velvo ite ta an oikaisema a ntämä virhe  ko lmen seuraav anvuoden  a ika n a. Hu oma an, e ttä ko m ission  jäsen on  t ä nään p a ikalla. T än äänon siis hyvä mahd o ll i suus vahvistaa , että  t ä st ä ehd otu ksesta ote ta an op i ksi.

C o el h o Arv o isa puhemies,  haluaisint ähd entääsi tä, mitä k olleg an i  He rnández Mol larjuuri äsk en san o i. Syrj i nnän to rjumin enonmeid ä tka ikk il iik k ee lle pan eva asia  e ik ä sevoio l l a  yks ino maan  jonk in tietyn par lam enti n  ry hmitt ymänlipp ul aiva.  Amste rdami nsopimuksen 13 a rtik la esitti  Eu ro opa nunion i n asia lis tal le haas teen, j o kaon a n ta nut yhteisölle eri ty i s va ltuuksia  erila i st en syrjinnä nv ast aist e n  toim iena lo ittamise ksi si t en ,että ka ik ki huo no -os ais emmat ryhm ät saa vat sama ntaso i sen suojan.
Ha l uaisin onnite l la k om i ssio tasiitä merki ttäv ä stäaske l ee sta ,  jonk a seon ot t anut käynnistämällä  t ämän 1 3 art iklan täytänt öönpanopro s e s sin, min kä s e  o n  tehnyt esittä mällä  syrjinnän v astaisen  ehdo tuspaket in. Kokem u s  on osoi tta nut  me ill e my ös sen, ettäs y rjin nä nvastai ste n lains ääd änn öll ist en  toimienedistämi ne non  k esk einen asia, mu tt a s eeiriitä .  Näide n toi mien  l is ä ksi  on ehk ä is t ä vä j amu utet tav atiett yjäk äyt täytymi smallejajaa sent ei ta , mistä  todistavat s el keästi Eur ob aro metrin ä skettäin 
 loukkaavaa,_johtuipa se_sitten rodusta tai seksuaalisesta_suuntautuneisuudesta, joten_sen_vuoksi tuen_voimakkaasti_jäsen Swiebelin ehdotusta,_jonka mukaan komissio_velvoitetaan oikaisemaan tämä virhe_kolmen seuraavan vuoden_aikana._Huomaan, että komission jäsen on tänään paikalla. Tänään on siis hyvä mahdollisuus vahvistaa, että_tästä_ehdotuksesta otetaan_opiksi.

Coelho
Arvoisa_puhemies,_haluaisin tähdentää sitä, mitä kollegani_Hernández Mollar juuri äsken sanoi._Syrjinnän torjuminen_on meidät kaikki liikkeelle paneva asia eikä se_voi_olla yksinomaan jonkin_tietyn parlamentin ryhmittymän lippulaiva. Amsterdamin sopimuksen 13 artikla esitti_Euroopan unionin asialistalle haasteen, joka on_antanut yhteisölle erityisvaltuuksia_erilaisten_syrjinnänvastaisten_toimien aloittamiseksi siten, että_kaikki huono-osaisemmat ryhmät saavat samantasoisen suojan.
Haluaisin_onnitella komissiota siitä merkittävästä askeleesta, jonka_se on ottanut käynnistämällä tämän 13 artiklan_täytäntöönpanoprosessin, minkä se on tehnyt esittämällä_syrjinnänvastaisen ehdotuspaketin. Kokemus on osoittanut_meille myös_sen, että syrjinnänvastaisten lainsäädännöllisten toimien_edistäminen on keskeinen_asia, mutta_se ei riitä._Näiden toimien lisäksi on ehkäistävä ja_muutettava tiettyjä käyttäytymismalleja_ja asenteita, mistä todistavat selkeästi Eurobarometrin_äskettäin