offentlich in Kraft treten kann.

Zissener
Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich der Berichterstatterin für ihre Arbeit danken. Zur Erinnerung möchte ich noch einmal ganz kurz das neue Aktionsprogramm im Bereich Jugend für den Zeitraum 2000 bis 2007 umreißen. Das Aktionsprogramm soll zur Verwirklichung eines europäischen Bildungsraums beitragen, der das lebenslange Lernen fördert und eine uneingeschränkte Ausübung der Bürgerrechte ermöglicht. Mit diesem Aktionsprogramm sollen die bisherigen verschiedenen Programme im Jugendbereich gebündelt und konzentriert werden, wie die Berichterstatterin eben schon sagte.
Obwohl das neue Aktionsprogramm die bisherigen verschiedenen Programme im Jugendbereich bündelt und konzentriert, wird kein einzelnes Programm bevorzugt. Das Parlament hat gegenüber der Kommission ja schon darauf geachtet, daß das Verhältnis der einzelnen Programme untereinander ausgewogen ist, wodurch eine bessere Verteilung der finanziellen Mittel gewährleistet ist. Dadurch ist das neue Aktionsprogramm um einiges übersichtlicher und damit auch bürgerfreundlicher als die verschiedenen allzu weit verstreuten Jugendprogramme.
Ein weiterer Vorteil für die Bürger ist die starke Dezentralisierung des Programms "Jugend ", das somit auch Jugendlichen in ihrem Heimatkreis die Teilnahme an dem Programm ermöglicht. Diesen Punkt finde ich sehr wichtig, denn er bietet auch den Jugendlichen eine Gelegenheit, mit Europa in Kontakt zu kommen, denen von zu Hause aus kein Interesse auf diesem Gebiet mitgegeben wurde. Je früher Jugendliche mit anderen europäischen Nationalitäten zusammenkommen,
offentlich in Kraft treten kann. 

 Zissener 
 Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich der Berichterstatterin für ihre Arbeit danken. Zur Erinnerung möchte ich noch einmal ganz kurz das neue Aktionsprogramm i m Bereich Jugend für den Zeitraum 2000 bis 2007 umreißen. Das Aktionsprogramm soll zur Verwirklichung eines europäischen Bildungsraums beitragen, der das lebenslange Lernen fördert und eine uneingeschränkte Ausübung der Bürgerrechte ermöglicht. Mit diesem Aktionsprogramm sollen die bisherigen verschiedenen Programme i m Jugendbereich gebündelt und konzentriert werden, wie die Berichterstatterin eben schon sagte. 
 Obwohl das neue Aktionsprogramm die bisherigen verschiedenen Programme i m Jugendbereich bündelt und konzentriert, wird kein einzelnes Programm bevorzugt. Das Parlament hat gegenüber der Kommission ja schon darauf geachtet, daß das Verhältnis der einzelnen Programme untereinander ausgewogen ist, wodurch eine bessere Verteilung der finanziellen Mittel gewährleistet ist. Dadurch ist das neue Aktionsprogramm um einiges übersichtlicher und damit auch bürgerfreundlicher alabama fail verschiedenen allzu weit verstreuten Jugendprogramme. 
 Ein weiterer Vorteil für die Bürger ist die starke Dezentralisierung des Programms " Jugend ", das somit auch Jugendlichen in ihrem Heimatkreis die Teilnahme an dem Programm ermöglicht. Diesen Punkt finde ich sehr wichtig, denn er bietet auch lair Jugendlichen eine Gelegenheit, massachusetts institute of technology Europa in Kontakt zu kommen, denen von zu Hause aus kein Interesse auf diesem Gebiet mitgegeben wurde. Je früher Jugendliche mit anderen europäischen Nationalitäten zusammenkommen,
offfntlich in Kraft treten yann.

Zissener
Hert Präsideit, zunäcgst einmxl möchte ich der Berichterstetteein füe ihre Arbeit danken. Zjr Erinnegung möchtw ici noch einmal gaia kurz das nehc Aktnoisprogramm im Bgreich Jugeng für den Zeitrduo 2000 bis 2007 umreißen. Das Aktionsprogramm sjll zur Vfrwirklichung gines quroläpsghen Bildungsraums beitragen, der das leuenslange Lernem fördert und eine uneingesfhrännte Ausübung der Bürherrechte etjöglyxht. Mit diesdm Aktionskrmgramm solmen die bisherigen verschiedenev Proyramme im Joywndhgreich gebündxlt unq konzentrievn werdet, wie doe Berichterststtxrin eben schon sagte.
Obwoil das neue Aktionsptogramm dia yisherigen verschiedebeb Procramke io Jueensbxrejch bünfelv und konzehtriert, wire kein einzelnes Prpgwqmm bevorzugt. Das Pwrjament hat gegenüber der Kommission ja sbhon darauf geachtet, daß das Verhältnis der einzeljen Progrwmme untereinander ausgewogen ist, wodurch eine bevsere Xerueljjbg der finanziellen Mittel gewährleistet ist. Dadtdcn pst das neue Aktijnsprogramm ul ryniges übersicftlichzd hnd damit auch bürgfrfreunqlichwr als dit verxchiedenen allzu weit versteeuten Jugenbprigramme.
Ein weiterex Vorteil für die Bürget ist die starke Dezentxalisisrung des Pgogramms "Njgend ", das somit aubh Jggendlichen in ihrem Heimaekreis dix Teiknahme xn dgm Progwamm ermögllcht. Diesen Punkt finde lch sghr wiwhtig, denn er bietet auch den Jugendlichei eine Gelegemhait, mit Eurjpa ik Kontakt zu koimen, denen von zu Haufe aur kein Intvresse auh diesem Gebyet mitgegebet wurde. Je früier Jugenqlicye mut andefdn europäischen Nationalptäuen zusammwnkommen,
offentlich in Kraft treten kann. Zissener Herr einmal ich der für ihre Arbeit noch ganz kurz das Aktionsprogramm im Bereich für den Zeitraum 2000 bis 2007 Das Aktionsprogramm soll zur Verwirklichung eines europäischen Bildungsraums beitragen, der das lebenslange Lernen und eine uneingeschränkte Ausübung der Bürgerrechte ermöglicht. Mit diesem Aktionsprogramm sollen die bisherigen Programme Jugendbereich und werden, wie die Berichterstatterin eben schon sagte. Obwohl das neue Aktionsprogramm die bisherigen verschiedenen Programme im bündelt und konzentriert, wird kein einzelnes Programm bevorzugt. Parlament hat gegenüber der ja schon darauf geachtet, daß Verhältnis einzelnen Programme ausgewogen wodurch bessere Verteilung der Mittel gewährleistet ist. Dadurch ist das neue Aktionsprogramm um einiges übersichtlicher und damit auch bürgerfreundlicher als die allzu weit Ein weiterer für Bürger die starke Dezentralisierung "Jugend ", das somit auch Jugendlichen die Teilnahme an dem Programm ermöglicht. Diesen Punkt ich sehr denn er bietet auch den Jugendlichen Gelegenheit, mit Europa in Kontakt zu kommen, denen zu Hause aus kein Interesse auf diesem Gebiet mitgegeben wurde. Je früher Jugendliche mit anderen zusammenkommen,
offentlich in Kraft treten kaNn.

Zissener
herr PRäsIdeNt, ZunäChst Einmal möchte icH Der BErichterstatterin für ihRe ArbEiT DankEN. ZUr EriNnerung MÖcHTE icH nOcH eiNmAL gAnz kuRz dAs neue AKtionsprogRamM iM Bereich JugeND fÜr den ZeitrAum 2000 Bis 2007 umreißen. DAs AKtionsPrOgrAMm solL zuR VerwIrklicHUng einEs europäiScHEn BildUNgsraumS BEiTragEn, der das lebenslanGE LERnen fördert und Eine unEiNGeSCHräNktE Ausübung dEr bürgeRRechte eRMöGLICht. mIt diesem AktioNsprogramm sOLleN die biShEriGEn versChiedEnEN PrOgramme im JuGendBereich geBündelT Und konzENtriert Werden, Wie Die beriCHtErStaTtERin EBeN scHOn sAgte.
ObwoHl DaS neue aktiONSPRogrAmm Die bIsherIgen verschiedEneN ProGRamMe im JUgendBereIcH bündElt und KonzeNtRiert, wird kein eiNzelNes PrograMm bEvOrzUgT. Das PARlamenT haT geGenüber Der KommISsiOn JA SChOn darauf geachtet, daSS dAS veRhältnis Der einZElNeN programmE uNteReinANDer auSgewOGeN ist, woduRch einE BeSsEre VertEiLung deR fInaNziEllen mItteL gewähRleistet Ist. DaDUrch ist das neue aKtionsprogramM Um EINiGEs übErsIchtlicher uNd daMIt auCh büRGeRfrEUndliCher aLs DIe VErschiedenen allzu weIt VerstrEuten jugendprogramMe.
Ein weiteRER vorteil fÜr diE büRGer ist die starkE DezeNtralisierUNg des ProGrammS "Jugend ", dAs somit auCH jugendliCheN in IhrEm HEIMaTkreis die TeilNAHme aN dEm ProgrAmm ErmögliCht. dieSen punKt Finde ich sEhr wichtIg, DeNn Er BieTet auCH den JugeNdLicHeN eiNe GelEGenheiT, mit EUropA iN KONtaKt zu komMEn, DENen vOn Zu hausE auS kEin InTereSSe aUf dieseM Gebiet miTgeGEben WuRdE. Je frühEr Jugendliche MiT anderen euRoPäiSchen NATIonalitäTen zusammenkommen,
offentlich in Kraft treten  kann.

Zi ssene r
H err  P räsi dent , zunächst ein m al m öchte ich der Berichte rstat te r in f ü rihreArbeitd an k e n.Zu rEri nn e ru ng mö cht e ich n och einmal  ga nz  kurz das ne u eAktionspro gra mm im Bereic h J ugendfü r d e n Zei tra um 20 00 bis 2007 u mreißen.Da s  Aktio n sprogra m m  s ollzur Verwirklichun g  e i nes europäisch en Bil du n gs r a ums  be itragen, d er  dasl ebensla n ge L e rne n  fördert undeine uneing e sch ränkte  A usü b ung de r Bür ge r rec hte ermögli cht.  Mit dies em Akt i onsprog r amm sol len di e b ish erig e nve rsc hi e den e nPro g ram me im Ju ge nd berei ch g e b ü n delt  un d ko nzent riert werden,  wi e di e  Be richt ersta tter in  eben  schon  sagt e. 
Obwohl das neu e Ak tionsprog ram mdie  b isher i gen ve rsc hie denen P rogramm e  im  J u g e nd bereich bündelt un dk o nz entriert , wird ke in einzelne sPro gram m bevor zugt .  D as Parla ment h a tge genüber  d er Kom mi ssi onja sc h on d araufgeachtet , daß das Verhältnis der einzelnen Pr o g ra m me u nte reinander a usge w ogen  ist ,  w odu r ch ei ne be ss e re Verteilung der fina nz iellen  Mitt el gewährleis tet ist. D a d u rch istdasn eu e  Aktionsprogra mm um  einiges ü b ersichtl icher  und dam it auch b ü r gerfreun dli che r a lsd i everschiedenen a llzu  w eit ver str euten J uge ndp rog ram me .
Ein wei terer Vo rt ei lfü r d ie Bü r ger istdi e s ta rke  Deze n tralis ierun g de sPr o gra mms "Ju g en d ", d as  s omit  au ch  Juge ndli c hen  in ihr em Heimat kre i s di eTe ilnahme  an dem Progr am m ermöglic ht . D iesenP u nkt find e ich sehr wichtig, den n  er bie tet  auch  den  Jugendli che n eine  Ge l egenhe it, mi t Eur op a i n Konta k t  z u k om men, denen v onzu Ha us e au s keinInteresse auf dies e m G ebiet mitgege ben  wur d e .Jef rü h erJu g end l i che mit anderen  europäisc he n  N ationalitä t enzu sammenk ommen,
offentlich in_Kraft treten_kann.

Zissener
Herr Präsident, zunächst einmal_möchte ich_der_Berichterstatterin für_ihre_Arbeit danken. Zur_Erinnerung möchte ich_noch einmal ganz kurz_das neue Aktionsprogramm_im_Bereich Jugend für den Zeitraum 2000 bis 2007 umreißen. Das Aktionsprogramm soll zur Verwirklichung_eines_europäischen Bildungsraums_beitragen,_der_das lebenslange Lernen fördert und_eine uneingeschränkte Ausübung der Bürgerrechte_ermöglicht. Mit_diesem Aktionsprogramm sollen die bisherigen verschiedenen Programme im_Jugendbereich_gebündelt und konzentriert_werden, wie die Berichterstatterin eben schon sagte.
Obwohl das neue_Aktionsprogramm die bisherigen verschiedenen Programme im_Jugendbereich bündelt und_konzentriert,_wird_kein einzelnes Programm bevorzugt._Das Parlament hat gegenüber der Kommission_ja schon darauf geachtet, daß das_Verhältnis der einzelnen Programme untereinander ausgewogen ist,_wodurch eine bessere Verteilung der finanziellen_Mittel gewährleistet ist. Dadurch ist_das neue_Aktionsprogramm um einiges übersichtlicher und_damit auch bürgerfreundlicher_als die_verschiedenen allzu weit_verstreuten Jugendprogramme.
Ein weiterer Vorteil für die_Bürger ist die_starke Dezentralisierung des Programms "Jugend ",_das_somit auch Jugendlichen_in_ihrem_Heimatkreis die_Teilnahme an dem_Programm_ermöglicht. Diesen_Punkt_finde ich sehr wichtig, denn er_bietet_auch den Jugendlichen eine Gelegenheit, mit Europa_in Kontakt zu kommen,_denen_von zu Hause aus_kein Interesse auf diesem Gebiet_mitgegeben wurde. Je früher Jugendliche mit_anderen europäischen_Nationalitäten zusammenkommen,