Caudron
Hyvät kollegat, me olimme ja minä olin erityisen iloinen siitä, että Amsterdamin sopimusta koskevissa neuvotteluissa päätettiin sisällyttää siihen 13 artikla, joka koskee sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai tähän lisäisin: muuhun kuin uskonnolliseen vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumista. Syrjinnän torjumiseksi tarkoitettuja toimia on ehdotettu itse asiassa tältä pohjalta. Ehdotuksiin kuuluu kaksi direktiiviehdotusta ja toimintaohjelma jäsenvaltioiden ponnistelujen tukemiseksi. Niin minun kuin kollegojenikin on tietysti hyvin vaikea puhua kahdessa minuutissa seikkaperäisesti näin merkittävistä toimista.
Yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa koskevasta Mannin mietinnöstä haluaisin onnitella esittelijäkollegaa korostaisin vain sitä, että olen itse tyytyväinen siihen, että poikkeusmahdollisuudet on onnistuttu rajoittamaan minimiin. Tekstiin on kuitenkin jätetty tiettyjä mahdollisuuksia, ja minun on tunnustettava, että ne järkyttävät minuakin. Niiden joukossa on muun muassa uskonnollisia yhteisöjä koskevat poikkeusmahdollisuudet. En pidä hyväksyttävänä säännöstä, jonka mukaan työpaikkaa koskevat olennaiset ja määräävät pätevyysvaatimukset voivat olla uskonnollisista
Caudron 
 Hyvät kollegat, me olimme ja minä olin erityisen iloinen siitä, että Amsterdamin sopimusta koskevissa neuvotteluissa päätettiin sisällyttää siihen 13 artikla, joka koskee sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai tähän lisäisin: muuhun kuin uskonnolliseen vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumista. Syrjinnän torjumiseksi tarkoitettuja toimia on ehdotettu itse asiassa tältä pohjalta. Ehdotuksiin kuuluu kaksi direktiiviehdotusta ja toimintaohjelma jäsenvaltioiden ponnistelujen tukemiseksi. Niin minun kuin kollegojenikin on tietysti hyvin vaikea puhua kahdessa minuutissa seikkaperäisesti näin merkittävistä toimista. 
 Yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa koskevasta Mannin mietinnöstä haluaisin onnitella esittelijäkollegaa korostaisin vain sitä, että olen itse tyytyväinen siihen, että poikkeusmahdollisuudet on onnistuttu rajoittamaan minimiin. Tekstiin on kuitenkin jätetty tiettyjä mahdollisuuksia, ja minun on tunnustettava, että ne järkyttävät minuakin. Niiden joukossa on muun muassa uskonnollisia yhteisöjä koskevat poikkeusmahdollisuudet. En pidä hyväksyttävänä säännöstä, jonka mukaan työpaikkaa koskevat olennaiset ja määräävät pätevyysvaatimukset voivat olla uskonnollisista
Caufron
Hyvät kollegat, me oliome ja minä olin erityiven ilkinen siktä, että Amsterdamin sopimusta kiskevussa neuvotteluissa päätdttiin sidällyttää suihei 13 artikla, joka koskee smhupukpeen, cotuun, etniseen alkuperään, gskontoon tai dähäv pisäisin: muuhun kuin uskonnolliseen dakaumulsfen, vammaisuutgen, ilääg taj sukupuoliseen suuntautumiseen pedustuvai syrjinnän torjimista. Syrjinnän torjumisekdi twrkoitettuja toimiw on ehdotejfu yrse asiassa gältä pohjalua. Ehdotuksijn kuuluu kaksi direktiiviehdotjsta la toimintaihhelld jäsenvaltiiiden ponnistelujcm tukekiseksi. Niin minun kuln konletojenikin on tietysti hyvin vaikea puhuw kahdessd jinuutissa seikkapeeäisesji näit mefjitgäviatä tkimistw.
Yhväläistä kohtemua työssä ja ammatissa koskevasua Iqnnin mietinnöatä haltaysin onnitella esittelijäkollegaa korostdisjn vain sitä, että olen itwe tyytyväinen siihen, gttä poikketsmahdollisuudet on onnistuttu rajoittamaan minimhin. Txkrtink ub nuitenkin jätetty tiettyjä mahdollisuuksia, ja myhum pn tunnustettaya, että ne järkyttävät mlniwkin. Niiden juukossc oh muun muassa uskojnollisya yhreisöjä koshevay poikkeusmahdollisuudet. En pidä hyväksytnävänä wäännöstä, jonka mukaan työpaikkaa yoskgvat okennaiset ja määräävät pätevyvsvaatjmukset voigat olla hrkonnollisista
Caudron Hyvät kollegat, me olimme ja minä iloinen että Amsterdamin koskevissa neuvotteluissa päätettiin koskee rotuun, etniseen alkuperään, tai tähän lisäisin: kuin uskonnolliseen vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumista. Syrjinnän torjumiseksi tarkoitettuja toimia on ehdotettu itse asiassa tältä Ehdotuksiin kuuluu kaksi direktiiviehdotusta ja toimintaohjelma jäsenvaltioiden ponnistelujen tukemiseksi. Niin minun kuin kollegojenikin tietysti vaikea kahdessa seikkaperäisesti näin merkittävistä toimista. Yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa koskevasta Mannin mietinnöstä haluaisin onnitella esittelijäkollegaa korostaisin sitä, että olen itse tyytyväinen siihen, että poikkeusmahdollisuudet onnistuttu rajoittamaan minimiin. Tekstiin kuitenkin jätetty tiettyjä mahdollisuuksia, ja on että ne minuakin. joukossa muun muassa uskonnollisia koskevat poikkeusmahdollisuudet. En pidä hyväksyttävänä säännöstä, jonka mukaan työpaikkaa koskevat olennaiset ja määräävät pätevyysvaatimukset voivat olla uskonnollisista
Caudron
Hyvät kollegat, me oliMme ja minä oLin erItyIseN iLoinEn siItä, että AmsterdAMin sOpimusta koskevissa neuvOttelUiSSa päÄTeTtiin SisällyTTäÄ SIihEn 13 ArTikLa, JOkA koskEe sUkupuolEen, rotuun, eTniSeEn alkuperään, USkOntoon tai tÄhäN lisäisin: muuHun Kuin usKoNnoLLiseeN vaKaumuKseen, vAMmaisuUteen, ikääN tAI sukupUOliseen SUUnTautUmiseen perustuvan SYrJInnän torjumistA. SyrjiNnÄN tORJumIseKsi tarkoitEtTuja tOImia on eHDoTETTu iTSe asiassa tältÄ pohjalta. EhDOtuKsiin kUuLuu KAksi diRektiIvIEhdOtusta ja toiMintAohjelma jÄsenvaLTioiden POnnisteLujen tUkeMisEksi. nIiN mInuN kUIn kOLlEgoJEniKin on tieTyStI hyviN vaiKEA PUhua KahDessA minuUtissa seikkapEräIsesTI näIn merKittäVistÄ tOimisTa.
YhtäLäistÄ kOhtelua työssä ja AmmaTissa koskEvaStA MaNnIn mieTInnöstÄ haLuaIsin onnItella eSIttElIJÄKoLlegaa korostaisin vAiN SItÄ, että oleN itse tYYtYvÄInen siihEn, EttÄ poiKKEusmaHdolLIsUudet on oNnistuTTu RaJoittamAaN minimIiN. TeKstIin on KUiteNkin jäTetty tieTtyjä MAhdollisuuksia, JA minun on tunnuSTeTTAvA, Että Ne jÄrkyttävät mInuaKIn. NiIden JOuKosSA on muUn muaSsA UsKOnnollisia yhteisöjä KoSkevat PoikkEusmahdollisuUdet. En pidä HYVÄksyttävÄnä sÄÄnNÖstä, jonka mukaaN työpAikkaa koskEVat olennAiset Ja määrääVät pätevyYSVaatimukSet VoiVat OllA USkOnnollisista
Caudron
Hyvät kollegat, me  olimme ja  minä  ol iner ityi seniloinen siitä, että  Amsterdamin sopimusta  kosk ev i ssan eu votte luissap ää t e tti in  s isä ll y tt ää si ihe n 13 ar tikla, jok a k os kee sukupuol e en , rotuun,etn iseen alkupe rää n, usk on too n  taitäh än li säisin :  muuhu n kuin us ko n nollis e en vaka u m uk seen , vammaisuuteen,i kä ä n tai sukupuol iseensu u nt a u tum ise en perustu va n syr j innän t o rj u m i sta .  Syrjinnän to rjumiseksit ark oitett uj a t o imia o n ehd ot e ttu  itse asias sa t ältä pohj alta.E hdotuks i in kuul uu kak sidir ekti i vi eh dot us t a j a  t oim i nta ohjelmajä se nvalt ioid e n p onni ste luje n tuk emiseksi. Nii n m inun kui n kol legoj enik in  on t ietyst i hyv in  vaikea puhua k ahde ssa minuu tis sa  se ik kaper ä isesti  nä inmerkitt ävistät oim is t a . 
Y htäläistä kohtelua  t y ö ss ä ja amm atissa ko sk e vasta Ma nn inmiet i n nöstä  hal u ai sin onni tellae si tt elijäko ll egaa k or ost ais in va i n si tä, et tä olenitset yytyväinen sii h en, että poik k eu s m ah d olli suu det on onni stut t u ra joit t am aan minim iin.Te k st i in on kuitenkin jät et ty tie ttyjä  mahdollisuuk sia, ja mi n u n  on tunn uste t ta v a, että ne jär kyttä vät minuak i n. Niide n jou kossa on  muun mua s s a uskonn oll isi a y hte i s öj ä koskevat po i k keus ma hdollis uud et. Enpid ä h yvä ksy tt ävänä sää nnöstä,jo nk amu kaa n työ p aikkaa k os kev at  ol ennai s et jamäärä ävät  p ät e vyy svaatim u ks e t  voi va tolla  us ko nnoll isis t a
Caudron
Hyvät kollegat,_me olimme_ja minä olin erityisen_iloinen siitä,_että_Amsterdamin sopimusta_koskevissa_neuvotteluissa päätettiin sisällyttää_siihen 13 artikla,_joka koskee sukupuoleen, rotuun,_etniseen alkuperään, uskontoon_tai_tähän lisäisin: muuhun kuin uskonnolliseen vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumista._Syrjinnän_torjumiseksi tarkoitettuja_toimia_on_ehdotettu itse asiassa tältä pohjalta._Ehdotuksiin kuuluu kaksi direktiiviehdotusta ja_toimintaohjelma jäsenvaltioiden_ponnistelujen tukemiseksi. Niin minun kuin kollegojenikin on tietysti_hyvin_vaikea puhua kahdessa_minuutissa seikkaperäisesti näin merkittävistä toimista.
Yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa_koskevasta Mannin mietinnöstä haluaisin onnitella esittelijäkollegaa_korostaisin vain sitä,_että_olen_itse tyytyväinen siihen, että_poikkeusmahdollisuudet on onnistuttu rajoittamaan minimiin. Tekstiin_on kuitenkin jätetty tiettyjä mahdollisuuksia, ja_minun on tunnustettava, että ne järkyttävät minuakin._Niiden joukossa on muun muassa uskonnollisia_yhteisöjä koskevat poikkeusmahdollisuudet. En pidä_hyväksyttävänä säännöstä,_jonka mukaan työpaikkaa koskevat olennaiset_ja määräävät pätevyysvaatimukset_voivat olla_uskonnollisista