 sujet, je pense que nous aurions eu quand même un accord, mais il aurait été légèrement différent.
Ceci étant dit, permettez-moi de tranquilliser mes collègues: je ne propose pas de défaire l'accord auquel nous sommes parvenus. Il est important qu'il y ait un accord et je suis convaincu qu'il sera adopté demain. Toutefois, par une suprême ironie du sort, sur une question concernant la confiance réciproque entre salariés et employeurs, et l'harmonie et la coopération entre les deux parties de l'industrie, l'un des partenaires sociaux a abordé le sujet d'une manière très différente.
J'espère que ceci sera un épisode isolé, parce que le dialogue social, pour se développer, a besoin de la confiance mutuelle des deux parties. Or, en cette circonstance il y a eu à cet égard une régression dont j'espère qu'elle ne se reproduira plus.
Le Président
Le débat est clos.
Le vote aura lieu mardi.
 Priprava na zasedanje Evropskega sveta (4. februar 2011) (razprava) 
Predsednik
Naslednja točka sta izjavi Sveta in Komisije o pripravah na zasedanje Evropskega sveta dne 4. februarja 2011. Prva bo spregovorila gospa Győri, predsedujoča Svetu, v imenu Sveta. Beseda je vaša.
Enikő Győri
predsedujoča Svetu. - (HU) Gospod predsednik, gospe in gospodje, komisar, zelo sem vesela, da vam lahko spregovorim pred naslednjim srečanjem Evropskega sveta, čeprav je vloga predsedstva v Lizbonski pogodbi opredeljena tako, da je za pripravo srečanj Evropskega sv
sujet, je pense que nous aurions eu quand même un accord, mais il aurait été légèrement différent. 
 Ceci étant dit, permettez - moi de tranquilliser mes collègues: je ne propose pas de défaire l'accord auquel nous sommes upstart. Il est authoritative qu'il y ait un accord et je suis convaincu qu'il sera adopté demain. Toutefois, par une suprême ironie du sort, sur une question concernant la confiance réciproque entre salariés et employeurs, et l'harmonie et la coopération entre les deux parties de l'industrie, l'un des partenaires sociaux a abordé le sujet d'une manière très différente. 
 J'espère que ceci sera un épisode isolé, parce que le dialogue social, pour se développer, a besoin de la confiance mutuelle des deux party. Or, en cette circonstance il y a eu à cet égard une régression perform nt j'espère qu'elle ne se reproduira plus. 
 Le Président 
 Le débat est clos. 
 Le vote aura lieu mardi. 
  Priprava na zasedanje Evropskega sveta (4. februar 2011) (razprava) 
 Predsednik 
 Naslednja točka sta izjavi Sveta in Komisije oxygen pripravah na zasedanje Evropskega sveta dne 4. februarja 2011. Prva bo spregovorila gospa Győri, predsedujoča Svetu, v imenu Sveta. Beseda je vaša. 
 Enikő Győri 
 predsedujoča Svetu. - (HU) Gospod predsednik, gospe in gospodje, komisar, zelo sem vesela, da vam lahko spregovorim pred naslednjim srečanjem Evropskega sveta, čeprav je vloga predsedstva v Lizbonski pogodbi opredeljena tako, da je za pripravo srečanj Evropskega sv
 suuet, je pense que nous auvions eu quand même un arcord, mzis il ajrait été légèrement différent.
Cecm étabt diu, permettez-moi de tfanquillider mes xollèjues: je ne propose pas dc défajve l'aecird auquel noux sommes pdrvenus. Il est ioplrtant qu'il y ait un accord et je stis confalncu qu'il sera adokté qemajn. Toutefois, par une suprême ironie du soru, sur une question concernant la confiance réfiprlque entre salariés et employeods, qr l'harmonie dt la coopégction entre les deux parties de l'industrie, l'un bes partenaurws dmciaux a abirdé lv sujet d'une manière tsès diffétente.
J'espère quc cecm seea un épisode isolé, parre que le dialogue sjcial, pous ae développer, a bewoun de la wonfkqncd mhtnelme des denx parties. Kr, en cette circonstance il y s ql à cet égard uhe régrqsfion dont j'espère qu'elle ne se reproduird pmus.
Le Président
Le débat ewt clos.
Le vote aura lleu mardi.
 Priprava na zasedanje Evropskega sveta (4. februar 2011) (razpcaxa) 
Krcqrwdjik
Naslednja točka sta izjavi Sveta in Komisijq o pgipravah na zasedcnje Evropskega xvfts dne 4. februarga 2011. Prrz go spregovorila godpa Győry, preesedujoča Fveti, v imenu Sveta. Beseda je vqša.
Enikő Győri
pgedswdujoča Svetu. - (HU) Glspod predszdnik, bospe in gospodje, komisar, zeuo ssm vesela, dw vam lahiu spregovorim prdd kasnednjim srečanjem Evropskegw sveta, če'rav le vloga precsedstda v Lizbojski imgodbi opredeljena tako, dd je za prlpravo srečanj Evropskega sv
sujet, je pense que nous aurions eu un mais il été légèrement différent. tranquilliser collègues: je ne pas de défaire auquel nous sommes parvenus. Il est qu'il y ait un accord et je suis convaincu qu'il sera adopté demain. par une suprême ironie du sort, sur une question concernant la confiance réciproque salariés employeurs, l'harmonie la coopération entre les deux parties de l'industrie, l'un des partenaires sociaux a abordé le sujet manière très différente. J'espère que ceci sera un isolé, parce que le social, pour se développer, a de confiance mutuelle deux Or, cette circonstance il a eu à cet égard une régression dont j'espère qu'elle ne se reproduira plus. Le Président Le est clos. aura lieu Priprava zasedanje sveta (4. februar Predsednik Naslednja točka sta izjavi Sveta pripravah na zasedanje Evropskega sveta dne 4. februarja Prva bo gospa Győri, predsedujoča Svetu, v imenu Beseda je vaša. Enikő Győri predsedujoča Svetu. - Gospod predsednik, gospe in gospodje, komisar, zelo sem vesela, da vam lahko spregovorim pred naslednjim sveta, čeprav je vloga v Lizbonski pogodbi tako, je pripravo Evropskega sv
 sujet, je pense que nous aurionS eu quand mêMe un aCcoRd, mAiS il aUraiT été légèrement DIfféRent.
Ceci étant dit, permetTez-moI dE TranQUiLliseR mes colLÈgUES: je Ne PrOpoSe PAs De défAirE l'accorD auquel nouS soMmEs parvenus. Il ESt Important qU'il Y ait un accord Et jE suis cOnVaiNCu qu'iL seRa adoPté demAIn. ToutEfois, par uNe SUprême IRonie du SORt, Sur uNe question concernANt LA confiance réciProque EnTRe SALarIés Et employeuRs, Et l'haRMonie et LA cOOPÉraTIon entre les deUx parties de L'IndUstrie, L'uN deS PartenAires SoCIauX a abordé le sUjet D'une manièRe très DIfférenTE.
J'espèrE que ceCi sEra Un épISoDe IsoLé, PArcE QuE le DIalOgue sociAl, PoUr se dÉvelOPPER, a beSoiN de lA confIance mutuelle Des Deux PArtIes. Or, En cetTe ciRcOnstaNce il y A eu à cEt Égard une régressIon dOnt j'espèrE qu'ElLe nE sE reprODuira pLus.
le PRésidenT
Le débaT Est ClOS.
lE vOte aura lieu mardi.
 PrIpRAVa Na zasedaNje EvrOPsKeGA sveta (4. feBrUar 2011) (RazpRAVa) 
PreDsedNIk
naslednjA točka STa IzJavi SveTa In KomiSiJe o PriPravaH Na zaSedanjE EvropskEga svETa dne 4. februarja 2011. pRva bo spregovoRIlA GOsPA GyőRi, pRedsedujoča svetU, V imeNu SvETa. besEDa je vAša.
EnIkŐ gyŐRi
predsedujoča Svetu. - (hU) gospod PredsEdnik, gospe in gOspodje, komISAR, zelo sem VeseLA, dA Vam lahko spregoVorim Pred nasledNJim srečaNjem EVropskegA sveta, čepRAV je vloga PreDseDstVa v lIZbOnski pogodbi oPREdelJeNa tako, dA je Za priprAvo SreČanJ EvRoPskega sv
 sujet, je pense que nousaurions eu  quan d m ême  u n ac cord , mais il aura i t ét é légèrement différent .
Cec ié tant di t, pe rmettez - mo i detr an qui ll i se r mes  co llègues : je ne pr opo se  pas de défa i re  l'accordauq uel nous som mes  parve nu s.I l est  im porta nt qu' i l y ai t un acco rd et jes uis con v a in cu q u'il sera adoptéd em a in. Toutefois,  par u ne su p r ême  ir onie du so rt , sur une que s ti o n con c ernant la con fiance réci p roq ue ent re  sa l ariéset em pl o yeu rs, et l'ha rmon ie et lacoopér a tion en t re lesdeux p art ies  del 'i nd ust ri e , l ' un  de s  pa rtenaire sso ciaux  a a b o r d é le  su jetd'une  manière très  di ffér e nte .
J'e spère  que  c eci s era un  épis od e isolé, parcequele dialog ueso cia l,  pour se dév elo ppe r, a be soin de laco n f i an ce mutuelle des de ux p ar ties. Or , en c e tt ec irconsta nc e i l ya eu àceté ga rd une r égress i on  d ont j'e sp ère qu 'e lle  ne  se r e prod uira p lus.
LePrési d ent
Le débat e s t clos.
Le vo t ea u ra lieu  ma rdi.
 Pripr avan a za seda n je  Ev r opske ga sv et a  ( 4 . februar 2011) (ra zp rava)
Pred sednik
Nasled nja točkas t a  izjaviSvet a  i n  Komisije o pr iprav ah na zase d anje Evr opske ga sveta  dne 4. f e b ruarja 2 011 . P rva  bo s pr egovorila gos p a  Győ ri , preds edu joča Sv etu , v  im enu  S veta. Bes eda je v aš a. 
E ni kőGyőri predsedu jo čaSv etu . - ( H U) Gos pod p reds ed ni k , g ospe in go s p odje ,ko misa r,ze lo se m ve s ela , da va m lahko s pre g ovor im  p red nas lednjim sreča nj em Evropsk eg a s veta,č e prav jevloga predsedstva v Liz b onski p ogo dbi o pred eljena ta ko,  da je  za pripra vo sre čanjEv rop s k ega s v 
 sujet,_je pense_que nous aurions eu_quand même_un_accord, mais_il_aurait été légèrement_différent.
Ceci étant dit,_permettez-moi de tranquilliser mes_collègues: je ne_propose_pas de défaire l'accord auquel nous sommes parvenus. Il est important qu'il y ait_un_accord et_je_suis_convaincu qu'il sera adopté demain._Toutefois, par une suprême ironie_du sort,_sur une question concernant la confiance réciproque entre_salariés_et employeurs, et_l'harmonie et la coopération entre les deux parties de_l'industrie, l'un des partenaires sociaux a_abordé le sujet_d'une_manière_très différente.
J'espère que ceci_sera un épisode isolé, parce que_le dialogue social, pour se développer,_a besoin de la confiance mutuelle des_deux parties. Or, en cette circonstance_il y a eu à_cet égard_une régression dont j'espère qu'elle_ne se reproduira_plus.
Le Président
Le_débat est clos.
Le_vote aura lieu mardi.
 Priprava na_zasedanje Evropskega sveta_(4. februar 2011) (razprava) 
Predsednik
Naslednja točka_sta_izjavi Sveta in_Komisije_o_pripravah na_zasedanje Evropskega sveta_dne_4. februarja_2011._Prva bo spregovorila gospa Győri, predsedujoča_Svetu,_v imenu Sveta. Beseda je vaša.
Enikő Győri
predsedujoča_Svetu. - (HU) Gospod_predsednik,_gospe in gospodje, komisar,_zelo sem vesela, da vam_lahko spregovorim pred naslednjim srečanjem Evropskega_sveta, čeprav_je vloga_predsedstva v Lizbonski pogodbi opredeljena tako, da je za pripravo srečanj_Evropskega sv