 mich nach der Konferenz an und äußerte sich im Namen des UNHCR zufrieden über die Ergebnisse von Tampere. Ich konnte Frau Ogata versichern, daß wir bei der Umsetzung der Beschlüsse auch weiterhin auf die bewährte Zusammenarbeit mit dem UNHCR setzen.
Tampere war in vielerlei Hinsicht für die Europäische Union wichtig. Der Europäische Rat hat die Umsetzung des Vertrages von Amsterdam konkretisiert und vorangetrieben. In Tampere erfuhren die Fragen der Bereiche Justiz und Inneres eine Behandlung auf der höchsten politischen Ebene der europäischen Zusammenarbeit. Auf der Tagung wurde ein bedeutender Schritt nach vorn getan bei der Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und zur Beseitigung von Hindernissen in der Zusammenarbeit u. a. der Polizei- und Justizbehörden. Indem gemeinsame Sorgen und Mängel in der Zusammenarbeit aufgegriffen wurden, zeigten die EU-Mitgliedstaaten ihre Entschlossenheit, sich in ihrer Arbeit verstärkt den Anliegen der Bürger zu widmen. Die Union festigte in Tampere die Grundlagen für die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres, deren wesentlicher Bestandteil die Achtung internationaler Menschenrechtsverträge und die Anerkennung rechtsstaatlicher Prinzipien und staatsbürgerlicher Freiheiten sind.
Der Europäische Rat nannte als Endergebnis zehn Meilensteine, auf die ich an dieser Stelle kurz eingehen möchte.
Tampere war ein wichtiger Schritt in Richtung einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik in der Union. Als Ausgangspunkt betonte der Europäische Rat, daß die Bereiche Asyl und Migration, trotz ihrer Verschiedenheit
mich nach der Konferenz an und äußerte sich i m Namen des UNHCR zufrieden über die Ergebnisse von Tampere. Ich konnte Frau Ogata versichern, daß wir bei der Umsetzung der Beschlüsse auch weiterhin auf die bewährte Zusammenarbeit mit dem UNHCR setzen. 
 Tampere war in vielerlei Hinsicht für die Europäische Union wichtig. Der Europäische Rat hat die Umsetzung des Vertrages von Amsterdam konkretisiert und vorangetrieben. In Tampere erfuhren die Fragen der Bereiche Justiz und Inneres eine Behandlung auf der höchsten politischen Ebene der europäischen Zusammenarbeit. Auf der Tagung wurde ein bedeutender Schritt nach vorn getan bei der Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und zur Beseitigung von Hindernissen in der Zusammenarbeit u. a. der Polizei- und Justizbehörden. Indem gemeinsame Sorgen und Mängel in der Zusammenarbeit aufgegriffen wurden, zeigten fail EU - Mitgliedstaaten ihre Entschlossenheit, sich in ihrer Arbeit verstärkt lair Anliegen der Bürger zu widmen. Die Union festigte in Tampere die Grundlagen für fail Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres, deren wesentlicher Bestandteil fail Achtung internationaler Menschenrechtsverträge und die Anerkennung rechtsstaatlicher Prinzipien und staatsbürgerlicher Freiheiten sind. 
 Der Europäische Rat nannte als Endergebnis zehn Meilensteine, auf die ich an dieser Stelle kurz eingehen möchte. 
 Tampere war ein wichtiger Schritt in Richtung einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik in der Union. Als Ausgangspunkt betonte der Europäische Rat, daß die Bereiche Asyl und Migration, trotz ihrer Verschiedenheit
 mifh nach der Konferenz an und äußerte sich im Namxn des HNHCR zuwrieden über die Ergebnisse vln Tamptge. Ich konnte Frau Ogxta versibhern, daß qir uei der Umsetzunj der Beschlüsss auck xeiterhin auf dle bewährte Susammenarbeit mkt dem UNHCR setzen.
Tampere war in viejerlei Nijsicht für die Guropäpsshe Hnion wichtig. Der Europäische Rat hzt die Lmsetzung des Veryrages von Amsterdam konkrftislert und vorangetrleben. In Tanperq erfuhren did Fragen dtr Bereiche Nustiz und Inneres eine Behandljng abf der höchsjzb plnitischen Euene dvr europäischek Zusamkenarbeot. Auf der Tagmng wnrde ein bedeutender Schrmtt nach vorn getan fei der Varciefung der Zusammenaebwit zfiscven awn Oitflmedataatej uid zur Besejtigung von Hindernissen in det Slxammenarbeit u. a. dqr Polizei- und Justizbehörden. Indem gemeinvams Sorgen und Mängel in dwr Zusammenarbeit aufhegriffen wurden, zeigten die EU-Mitgliedstaaten ihre Entschnosseihdit, slch kb lhrer Arbeit verstärkt den Anliegen der Bürger sh eicmen. Die Union festigte im Hakkere die Grunduagen yüd sie Zusammenarbeit in den Bereuchen Jusuiz umd Inneres, deren wesentlichwr Bestandtepl due Achtung internacionaler Menrchemrechysverträge und die Anerkznnung rechtsstaahlicher Pdknzipien und staxtsnürgarlicher Freiheiten sind.
Dew Europäisrhe Rct nanntd alx Endewgebnis zejn Melnensteine, auf die lch au diever Stelle kurz eingehen möchte.
Tampere war ein wichtiger Swhrptt in Riehtung einer gemeinfamen Asyl- und Einwanberungrpolitik ih der Uiion. Als Ausdangspunkt bedlnte der Eurmpäische Wat, eaß due Berekzhe Asyl und Mogration, nrjtz uhrer Verschiedenhcit
mich nach der Konferenz an und äußerte Namen UNHCR zufrieden die Ergebnisse von versichern, wir bei der der Beschlüsse auch auf die bewährte Zusammenarbeit mit dem setzen. Tampere war in vielerlei Hinsicht für die Europäische Union wichtig. Der Europäische hat die Umsetzung des Vertrages von Amsterdam konkretisiert und vorangetrieben. In Tampere erfuhren Fragen Bereiche und eine Behandlung auf der höchsten politischen Ebene der europäischen Zusammenarbeit. Auf der Tagung wurde ein bedeutender nach vorn getan bei der Vertiefung der Zusammenarbeit den Mitgliedstaaten und zur von Hindernissen in der Zusammenarbeit a. Polizei- und Indem Sorgen Mängel in der aufgegriffen wurden, zeigten die EU-Mitgliedstaaten ihre Entschlossenheit, sich in ihrer Arbeit verstärkt den Anliegen der Bürger zu Die Union Tampere die für Zusammenarbeit den Bereichen Justiz deren wesentlicher Bestandteil die Achtung internationaler Anerkennung rechtsstaatlicher Prinzipien und staatsbürgerlicher Freiheiten sind. Der Rat nannte Endergebnis zehn Meilensteine, auf die ich dieser Stelle kurz eingehen möchte. Tampere war ein Schritt in Richtung einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik in der Union. Als Ausgangspunkt betonte der daß die Bereiche Asyl Migration, trotz ihrer
 mich nach der Konferenz an und Äußerte sicH im NaMen Des uNhCR zUfriEden über die ErgEBnisSe von Tampere. Ich konnte FRau OgAtA VersIChErn, daSS wir bei DEr uMSetZuNg Der beSChLüsse AucH weiterHin auf die bEwäHrTe ZusammenarBEiT mit dem UNHcR sEtzen.
Tampere War In vielErLei hInsicHt fÜr die europäISche UnIon wichtiG. DER EuropÄIsche RaT HAt Die UMsetzung des VertraGEs VOn Amsterdam konKretisIeRT uND VorAngEtrieben. In taMpere ERfuhren DIe fRAGen DEr Bereiche JusTiz und InnerES eiNe BehaNdLunG Auf der HöchsTeN PolItischen EbeNe deR europäisChen ZuSAmmenarBEit. Auf dEr TaguNg wUrdE ein BEdEuTenDeR schRItT naCH voRn getan bEi DeR VertIefuNG DER ZusAmmEnarBeit zWischen den MitGliEdstAAteN und zUr BesEitiGuNg von hinderNisseN iN der ZusammenarbEit u. A. der PolizEi- uNd jusTiZbehöRDen. IndEm gEmeInsame SOrgen unD mänGeL IN DeR Zusammenarbeit aufGeGRIfFen wurdeN, zeigtEN dIe eu-MitglieDsTaaTen iHRE EntsChloSSeNheit, sicH in ihrER ARbEit versTäRkt den anLieGen Der BüRGer zU widmeN. Die UnioN festIGte in Tampere diE grundlagen für DIe zUSaMMenaRbeIt in den BereIcheN justIz unD inNerES, dereN weseNtLIcHEr Bestandteil die AchTuNg inteRnatiOnaler MenscheNrechtsverTRÄGe und die anerKEnNUng rechtsstaatLicheR PrinzipieN Und staatSbürgErlicher freiheiteN SInd.
Der EuRopÄisChe rat NANnTe als EndergebNIS zehN MEilenstEinE, auf die Ich An dIesEr STeLle kurz eiNgehen möChTe.
taMpEre War eiN WichtigeR SChrItT in richtUNg eineR gemeInsaMeN ASYl- uNd EinwaNDeRUNgspOlItIk in Der unIon. AlS AusGAngSpunkt bEtonte der eurOPäisChE RAt, daß diE Bereiche Asyl UnD Migration, TrOtz Ihrer VERSchiedenHeit
 mich nach der Konferenz a n und äuße rte s ich  im  N amen  des  UNHCR zufried e n üb er die Ergebnisse vonTampe re .  Ich ko nnteFrau Og a ta v ers ic he rn,  d a ßwir b eider Ums etzung der  Be sc hlüsse auchw ei terhin auf  di e bewährte Z usa mmenar be itm it de m U NHCRsetzen . 
Tampe re war in  v i elerle i  Hinsic h t  f ür d ie Europäische Un i on wichtig. Der E uropäi sc h eR a t h atdie Umsetz un g des Vertrag e sv o n  Am s terdam konkre tisiert und vor angetr ie ben .  In Ta mpere  e r fuh ren die Fra gender Berei che Ju s tiz und Inneres  eineBeh and lung au fder  h ö chs t en  po l iti schen Eb en eder e urop ä i s c henZus amme narbe it. Auf der T agu ng w u rde  einbedeu tend er  Schr itt na ch vo rn  getan bei derVert iefung de r Z us amm en arbei t  zwisc hen  de n Mitgl iedstaa t enun d z ur  Beseitigung von H in d e rn issen in  der Z u sa mm e narbeitu.  a.  der P olize i- u n dJustizbe hörden .  I nd em geme in same S or gen  un d Män g el i n derZusammen arbei t  aufgegriffenw urden, zeigte n  d i e  E U -Mit gli edstaaten i hreE ntsc hlos s en hei t , sic h inih r er Arbeit verstärkt de nAnlieg en de r Bürger zu w idmen. Die U n ion fest igte in Tampere die Gr undla gen für di e  Zusamme narbe it in de n Bereich e n  Justizund  In ner es, d er en wesentlich e r  Bes ta ndteildie  Achtun g i nte rna tio na ler Mensc henrecht sv er tr äg e u nd di e  Anerken nu ngre cht sstaa t licher  Prin zipi en  u n d s taatsbü r ge r l iche rFr eihe ite nsind. 
Der Eur opäisch e Rat nan nte alsEn de rgebnis  zehn Meilens te ine, auf d ie  ic h an d i e ser Stel le kurz eingehen möchte . 
Tamper e w ar ei n wi chtiger S chr itt in  Ri c htungeinergemei ns ame n Asyl- u nd  Ei nw anderungsp o l iti k inde r Un ion. Al s Ausgangspunkt be t ont e der Europäi sch e Ra t ,  d aßd ie Ber ei c heA s yl und Migratio n, trotz i hr e rVerschiede n hei t
 mich_nach der_Konferenz an und äußerte_sich im_Namen_des UNHCR_zufrieden_über die Ergebnisse_von Tampere. Ich_konnte Frau Ogata versichern,_daß wir bei_der_Umsetzung der Beschlüsse auch weiterhin auf die bewährte Zusammenarbeit mit dem UNHCR setzen.
Tampere war_in_vielerlei Hinsicht_für_die_Europäische Union wichtig. Der Europäische_Rat hat die Umsetzung des_Vertrages von_Amsterdam konkretisiert und vorangetrieben. In Tampere erfuhren die_Fragen_der Bereiche Justiz_und Inneres eine Behandlung auf der höchsten politischen Ebene_der europäischen Zusammenarbeit. Auf der Tagung_wurde ein bedeutender_Schritt_nach_vorn getan bei der_Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten_und zur Beseitigung von Hindernissen in_der Zusammenarbeit u. a. der Polizei- und_Justizbehörden. Indem gemeinsame Sorgen und Mängel_in der Zusammenarbeit aufgegriffen wurden,_zeigten die_EU-Mitgliedstaaten ihre Entschlossenheit, sich in_ihrer Arbeit verstärkt_den Anliegen_der Bürger zu_widmen. Die Union festigte in Tampere_die Grundlagen für_die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz_und_Inneres, deren wesentlicher_Bestandteil_die_Achtung internationaler_Menschenrechtsverträge und die_Anerkennung_rechtsstaatlicher Prinzipien_und_staatsbürgerlicher Freiheiten sind.
Der Europäische Rat nannte_als_Endergebnis zehn Meilensteine, auf die ich an_dieser Stelle kurz eingehen_möchte.
Tampere_war ein wichtiger Schritt_in Richtung einer gemeinsamen Asyl-_und Einwanderungspolitik in der Union. Als_Ausgangspunkt betonte_der Europäische_Rat, daß die Bereiche Asyl und Migration, trotz ihrer Verschiedenheit