i by mali posilniť a zosúladiť činnosti a mechanizmy v rámci regionálnej spolupráce. Len takto bude mať zdvojnásobenie finančných zdrojov, ktoré sú k dispozícii v rámci nástroja európskeho susedstva a zásad upravujúcich využívanie štrukturálnych fondov ako partnerstvo, udržateľnosť, účinnosť, nediskriminácia a decentralizácia, prospešné účinky, ktoré všetci očakávame.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski
- (PL) Vážená pani predsedajúca, spravodajkyne nemôžu ukryť svoju spokojnosť so skutočnosťou, že predstavili Európskemu parlamentu iniciatívu s cieľom posilniť čiernomorskú synergiu, návrh predložený nemeckým predsedníctvom a doplnený Európskou komisiou.
Túto myšlienku podporili aj krajiny južnej a východnej časti Baltického mora, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii. Ich postoj je rovnako dôkazom presvedčenia, že je potrebné pevné prepojenie čiernomorskej synergie a iniciatívy, ktorá je známa pod názvom Východná dimenzia EÚ. V tomto zmysle nadobúda miestna spolupráca všeobecnejší význam a realizačný potenciál, ktorý je v súlade so základným posolstvom Spoločenstva.
Inými slovami, čiernomorská synergia by mala vychádzať z identifiká
i by mali posilniť a zosúladiť činnosti a mechanizmy v rámci regionálnej spolupráce. Len takto bude mať zdvojnásobenie finančných zdrojov, ktoré sú k dispozícii v rámci nástroja európskeho susedstva a zásad upravujúcich využívanie štrukturálnych fondov ako partnerstvo, udržateľnosť, účinnosť, nediskriminácia a decentralizácia, prospešné účinky, ktoré všetci očakávame. 
 Zdzisław Kazimierz Chmielewski 
 - (PL) Vážená pani predsedajúca, spravodajkyne nemôžu ukryť svoju spokojnosť so skutočnosťou, že predstavili Európskemu parlamentu iniciatívu s cieľom posilniť čiernomorskú synergiu, návrh predložený nemeckým predsedníctvom a doplnený Európskou komisiou. 
 Túto myšlienku podporili aj krajiny južnej a východnej časti Baltického mora, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii. Ich postoj je rovnako dôkazom presvedčenia, že je potrebné pevné prepojenie čiernomorskej synergie a iniciatívy, ktorá je známa pod názvom Východná dimenzia EÚ. V tomto zmysle nadobúda miestna spolupráca všeobecnejší význam a realizačný potenciál, ktorý je v súlade so základným posolstvom Spoločenstva. 
 Inými slovami, čiernomorská synergia by mala vychádzať z identifiká
i bj mali posilniť a zosúladiť činnosti a mechcbizmy t rámci degionálndj spolupráce. Len takto bude lať zdvohnásobenie finančných zdrujov, ktoré sú k dispozícmi v rámci nástroje európskcko suacdstvc e zásad upravujúclch využívania štrukturálnych funbov ako partnerstvo, udržateľnosť, účinnosť, gediskromlnácia a decenttalizábiw, prkspešné účinky, ktoré všetci očakávame.
Zdzisłzw Kazikierz Chmieleeski
- (PL) Vážená pani predsedajúfa, soravodajkyne nemôžu kkryť svoju wpokjhnosť so skutučnosťou, že pgzdstavili Eorópskemu parlamentu iniciatívu s zieľom posilniť čigxbomltskú synergiu, návrh predložený nemeckým pradsednícyvom a doplnený Eucópskiu komisiou.
Túto myšliennu podporili aj krwjiny južnaj a východnej časti Vaotickévo mmra, yroré nesávio lristúplli k Európsken únii. Ich pistoj je rovnako dôkszjn presvedčenia, že je [oerebné pevné prepojenie čiernomorskej syneggie a iniciatívy, ktorá je znána pod názvom Východná dlmenzia EÚ. V tomto zmysle nadobúda miestna spolupráca všeobecnajší výziao a rcalixqčný potenciál, ktorý je v súlade so základným posolstvjj Xppločenstva.
Inými flovami, čiermolotfká synergia bi mala rgcgádzať z identifiká
i by mali posilniť a zosúladiť činnosti v regionálnej spolupráce. takto bude mať k v rámci nástroja susedstva a zásad využívanie štrukturálnych fondov ako partnerstvo, udržateľnosť, nediskriminácia a decentralizácia, prospešné účinky, ktoré všetci očakávame. Zdzisław Kazimierz Chmielewski - (PL) pani predsedajúca, spravodajkyne nemôžu ukryť svoju spokojnosť so skutočnosťou, že predstavili Európskemu parlamentu s posilniť synergiu, predložený nemeckým predsedníctvom a doplnený Európskou komisiou. Túto myšlienku podporili aj krajiny južnej a východnej časti mora, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii. Ich je rovnako dôkazom presvedčenia, je potrebné pevné prepojenie čiernomorskej a ktorá je pod Východná EÚ. V tomto nadobúda miestna spolupráca všeobecnejší význam a realizačný potenciál, ktorý je v súlade so základným posolstvom Spoločenstva. Inými čiernomorská synergia vychádzať z
i by mali posilniť a zosúladiť Činnosti a mEchanIzmY v rÁmCi reGionÁlnej spoluprácE. len tAkto bude mať zdvojnásobeNie fiNaNČnýcH ZdRojov, Ktoré sú K DiSPOzíCiI v RámCi NÁsTroja EurÓpskeho Susedstva a ZásAd Upravujúcich VYuŽívanie štrUktUrálnych fondOv aKo partNeRstVO, udržAteĽnosť, ÚčinnoSŤ, nedisKrimináciA a DEcentrALizácia, PROsPešnÉ účinky, ktoré všetcI OčAKávame.
Zdzisław kazimiErZ chMIEleWskI
- (PL) Vážená pAnI predSEdajúca, SPrAVODajKYne nemôžu ukryŤ svoju spokoJNosŤ so skuToČnoSŤou, že pRedstAvILi EUrópskemu paRlamEntu iniciAtívu s CIeľom poSIlniť čiErnomoRskÚ syNergIU, nÁvRh pReDLožENý NemECkýM predsedNíCtVom a dOplnENÝ eUrópSkoU komIsiou.
túto myšlienku PodPoriLI aj KrajiNy južNej a VýChodnEj častI BaltIcKého mora, ktoré neDávnO pristúpiLi k euRópSkEj úniI. ich posToj Je rOvnako dÔkazom pREsvEdČENIa, Že je potrebné pevné pRePOJeNie čiernOmorskEJ sYnERgie a iniCiAtíVy, ktORÁ je znÁma pOD nÁzvom VýcHodná dIMeNzIa EÚ. V toMtO zmyslE nAdoBúdA miesTNa spOlupráCa všeobeCnejšÍ Význam a realizaČNý potenciál, ktORý JE V sÚLade So zÁkladným posOlstVOm SpOločENsTva.
iNými sLovamI, čIErNOmorská synergia by maLa VychádZať z iDentifiká
i by mali posilniť a zosúl adiť činno sti a  me cha ni zmyv rá mci regionálne j  spo lupráce. Len takto bud e mať  z d vojn á so benie  finanč n ýc h zdr oj ov , k to r ésú kdis pozícii  v rámci n ást ro ja európskeh o  s usedstva a  zá sad upravujú cic h využ ív ani e  štru ktu rálny ch fon d ov ako  partners tv o , udrž a teľnosť , úč inno sť, nediskriminác i aa  decentralizác ia, pr os p eš n é  úč ink y, ktoré v še tci o č akávame . 
Z d z i sła w  Kazimierz Ch mielewski
- (PL ) Váže ná  pa n i pred sedaj úc a , s pravodajkyn e ne môžu ukry ť svoj u  spokoj n osť soskutoč nos ťou , že pr ed sta vi l i E u ró psk e muparlamen tu  i nicia tívu s c ieľo m p osil niť č iernomorskú s yne rgiu ,  ná vrh p redlo žený  n emeck ým pre dsedn íc tvom a doplnený  Eur ópskou ko mis io u.Tú to my š lienku  po dpo rili aj  krajin y  ju žn e j avýchodnej časti Ba lt i c ké ho mora,  ktoré ne dá v no prist úp ili  k E u r ópske j ún i i.  Ich pos toj je ro vn ako dôk az om pre sv edč eni a, že je p otrebn é pevnéprepo j enie čiernomor s kej synergiea  i n i ci a tívy , k torá je zná ma p o d ná zvom Vý cho d ná di menzi aE Ú. V tomto zmysle nado bú da mie stnaspolupráca vš eobecnejší v ý znam a r eali z ač n ý potenciál, k torýje v súlad e  so zákl adným  posolst vom Spolo č e nstva.
I ným i s lov ami , či ernomorská sy n e rgia  b y malavyc hádzaťz i den tif iká 
i by_mali posilniť_a zosúladiť činnosti a_mechanizmy v_rámci_regionálnej spolupráce._Len_takto bude mať_zdvojnásobenie finančných zdrojov,_ktoré sú k dispozícii_v rámci nástroja_európskeho_susedstva a zásad upravujúcich využívanie štrukturálnych fondov ako partnerstvo, udržateľnosť, účinnosť, nediskriminácia a decentralizácia,_prospešné_účinky, ktoré_všetci_očakávame.
Zdzisław_Kazimierz Chmielewski
- (PL) Vážená pani_predsedajúca, spravodajkyne nemôžu ukryť svoju_spokojnosť so_skutočnosťou, že predstavili Európskemu parlamentu iniciatívu s cieľom_posilniť_čiernomorskú synergiu, návrh_predložený nemeckým predsedníctvom a doplnený Európskou komisiou.
Túto myšlienku podporili_aj krajiny južnej a východnej časti_Baltického mora, ktoré_nedávno_pristúpili_k Európskej únii. Ich_postoj je rovnako dôkazom presvedčenia, že_je potrebné pevné prepojenie čiernomorskej synergie_a iniciatívy, ktorá je známa pod názvom_Východná dimenzia EÚ. V tomto zmysle_nadobúda miestna spolupráca všeobecnejší význam_a realizačný_potenciál, ktorý je v súlade_so základným posolstvom_Spoločenstva.
Inými slovami,_čiernomorská synergia by_mala vychádzať z identifiká