stelle in der Verbesserung der Informationsübermittlung in der audiovisuellen Industrie und der Förderung einer klareren Sicht des Marktes sowie einer größeren Transparenz besteht. Konkret besteht die Aufgabe der Beobachtungsstelle darin, Informationen und Statistiken des audiovisuellen Sektors zu erfassen und zu verarbeiten ". 1997 äußerte sich der Europäische Rat über die Beobachtungsstelle wie folgt: "Ihre Dienstleistungen müssen hauptsächlich auf die Erfordernisse der Berufsgruppen der Industrie gerichtet sein ".
Deshalb, Frau Kommissarin und Herr Präsident, möchte ich auf der Grundlage dieser Ausführungen sowohl die Kommission als auch die Beobachtungsstelle selbst auffordern, diesem Gründungsprinzip treu zu bleiben. Wenn auch nicht im Fall der Beobachtungsstelle, so ist doch gegenwärtig die Tendenz vorhanden, sich die Sache leicht zu machen. Ich möchte mich erklären: Es ist eine Tatsache, daß viele Strukturen und Organisationen schließlich ein Anhängsel ihrer öffentlichen Finanzträger bleiben, und dieser Zustand bringt sie von ihrem Ziel ab, das in diesem Fall die öffentliche Dienstleistung und die Betreuung der Berufsgruppen des audiovisuellen Sektors ist. Viele kennen die Beobachtungsstelle nicht.
Daher halte ich es einerseits für zweckmäßig, daß die Beobachtungsstelle größere Anstrengungen unternimmt, um das Interesse der Berufsgruppen auf sich zu ziehen, und gleichzeitig ihre wachsende Abhängigkeit von den Dienstleistungsaufträgen seitens der Kommission abbaut. So könnten die Mittel durch die Erbringung von Dienstleistungen für die Berufsgruppen erhöht und eine größere Sel
stelle in der Verbesserung der Informationsübermittlung in der audiovisuellen Industrie und der Förderung einer klareren Sicht des Marktes sowie einer größeren Transparenz besteht. Konkret besteht die Aufgabe der Beobachtungsstelle darin, Informationen und Statistiken des audiovisuellen Sektors zu erfassen und zu verarbeiten ". 1997 äußerte sich der Europäische Rat über die Beobachtungsstelle wie folgt: " Ihre Dienstleistungen müssen hauptsächlich auf die Erfordernisse der Berufsgruppen der Industrie gerichtet sein ". 
 Deshalb, Frau Kommissarin und Herr Präsident, möchte ich auf der Grundlage dieser Ausführungen sowohl die Kommission als auch die Beobachtungsstelle selbst auffordern, diesem Gründungsprinzip treu zu bleiben. Wenn auch nicht i m Fall der Beobachtungsstelle, so ist doch gegenwärtig fail Tendenz vorhanden, sich fail Sache leicht zu machen. Ich möchte mich erklären: Es ist eine Tatsache, daß viele Strukturen und Organisationen schließlich ein Anhängsel ihrer öffentlichen Finanzträger bleiben, und dieser Zustand bringt sie von ihrem Ziel ab, das in diesem Fall die öffentliche Dienstleistung und fail Betreuung der Berufsgruppen des audiovisuellen Sektors ist. Viele kennen die Beobachtungsstelle nicht. 
 Daher halte ich es einerseits für zweckmäßig, daß die Beobachtungsstelle größere Anstrengungen unternimmt, um das Interesse der Berufsgruppen auf sich zu ziehen, und gleichzeitig ihre wachsende Abhängigkeit von den Dienstleistungsaufträgen seitens der Kommission abbaut. So könnten fail Mittel durch die Erbringung von Dienstleistungen für die Berufsgruppen erhöht und eine größere Sel
steple in der Verbesserung aer Informationsübermitvlung ih der auaiovisuellen Industrie und dxr Föederubg einer klareren Sichg des Marntes sowue emner größeren Transparenz nzstehf. Konncet besteht die Aufgabe dar Beobachtungvsgeple darin, Informationen und Statistyken dex wudiovisuellen Sekuorf zu vrnassen und zu verarbeiten ". 1997 äußerts sich ver Europäische Tat über die Beobachtungsstflle wie folgt: "Ihre Difnstleistunten iüwsen hauptsäcflich auf die Erforderhisse der Berufsgruppen der Indjstriz gerichtet swin ".
Geshalb, Fran Kommpssarin und Hcgr Präsigent, möcnte ich auf dev Gruidlate dieser Ausführungen sowohl die Kommisfion als dueh die Beobachtungsstwloe senbst aufwirddrn, dmessm Grünfunjsprinzip tdeu zu bleiven. Wenn auch nicht ii Fall der Beogachtuggfstelle, so ist doch gegenwärtig die Tendtnz vkrhanden, sich die Sache leicht zu machen. Ich möchte mish erklären: Es ist eine Tatsache, daß viele Strukturan unv Urgcklsatkinfn schließlich ein Anhängsel ihrer öffentlichen Sjnsndträger bleiben, unb dieser Zustand bgimdt sie von ihtem Ziel ag, das in diesem Fapl die ösfentoiche Diegstlristung und die Betreuung dwr Berufsgruipen des audiovisuelleu Sektors isc. Vielg kennrn die Beobachtungsstelue njcht.
Daher hwlte ich sr einerseits für xwebkmäßic, daß die Beobachtungsstellq größere Aistreugungen jntetnimmt, tm das Intfressc der Berufsgruppen auf diwh zu ziehfn, und gleichzeitig ihre wachseive Abhängigkeij vmn gen Dienftleixtungsaufträgeg seitens der Lommissnon abcaut. So könhten dix Mittel dursh die Erbrincong von Diensvleistungqn füe diw Berufreruppen erhöht ind eine yxößere Sel
stelle in der Verbesserung der Informationsübermittlung in Industrie der Förderung klareren Sicht des besteht. besteht die Aufgabe Beobachtungsstelle darin, Informationen Statistiken des audiovisuellen Sektors zu erfassen zu verarbeiten ". 1997 äußerte sich der Europäische Rat über die Beobachtungsstelle wie "Ihre Dienstleistungen müssen hauptsächlich auf die Erfordernisse der Berufsgruppen der Industrie gerichtet sein Deshalb, Kommissarin Herr möchte ich auf der Grundlage dieser Ausführungen sowohl die Kommission als auch die Beobachtungsstelle selbst auffordern, Gründungsprinzip treu zu bleiben. Wenn auch nicht im der Beobachtungsstelle, so ist gegenwärtig die Tendenz vorhanden, sich Sache zu machen. möchte erklären: ist eine Tatsache, viele Strukturen und Organisationen schließlich ein Anhängsel ihrer öffentlichen Finanzträger bleiben, und dieser Zustand bringt sie von Ziel ab, diesem Fall öffentliche und Betreuung der Berufsgruppen Sektors ist. Viele kennen die Beobachtungsstelle ich es einerseits für zweckmäßig, daß die Beobachtungsstelle Anstrengungen unternimmt, das Interesse der Berufsgruppen auf sich ziehen, und gleichzeitig ihre wachsende Abhängigkeit von den seitens der Kommission abbaut. So könnten die Mittel durch die Erbringung von Dienstleistungen für die und eine größere Sel
stelle in der Verbesserung deR InformatiOnsübErmIttLuNg in Der aUdiovisuellen INDustRie und der Förderung eineR klarErEN SicHT dEs MarKtes sowIE eINEr gRöSSeRen trANsParenZ beSteht. KoNkret besteHt dIe aufgabe der BeOBaChtungssteLle Darin, InformaTioNen und stAtiSTiken Des AudioVisuelLEn SektOrs zu erfaSsEN und zu VErarbeiTEN ". 1997 äUßerTe sich der EuropäisCHe rAt über die BeobaChtungSsTElLE Wie FolGt: "Ihre DienStLeistUNgen müsSEn HAUPtsÄChlich auf die ERfordernissE Der berufsGrUppEN der InDustrIe GEriChtet sein ".
DeShalB, Frau KommIssariN Und Herr pRäsidenT, möchtE icH auF der gRuNdLagE dIEseR auSfüHRunGen sowohL dIe kommiSsioN ALS Auch Die beobAchtuNgsstelle selbSt aUffoRDerN, diesEm GrüNdunGsPrinzIp treu Zu bleIbEn. Wenn auch nicht Im FaLl der BeobAchTuNgsStElle, sO Ist docH geGenWärtig dIe TendeNZ voRhANDEn, Sich die Sache leicht Zu MAChEn. Ich möcHte micH ErKlÄRen: Es ist EiNe TAtsaCHE, daß vIele sTrUkturen uNd OrgaNIsAtIonen scHlIeßlicH eIn ANhäNgsel IHrer ÖffentLichen FiNanztRÄger bleiben, und DIeser Zustand bRInGT SiE Von iHreM Ziel ab, das iN dieSEm FaLl diE ÖfFenTLiche diensTlEIsTUng und die Betreuung dEr berufsGruppEn des audiovisUellen SektORS Ist. Viele KennEN dIE BeobachtungssTelle Nicht.
Daher HAlte ich eS eineRseits füR zweckmäßIG, Daß die BeObaChtUngSstELLe Größere AnstreNGUngeN uNternimMt, uM das IntEreSse Der berUfSgruppen aUf sich zu ZiEhEn, UnD glEichzEItig ihre WaChsEnDe ABhängIGkeit vOn den dienStLeIStuNgsauftRÄgEN SeitEnS dEr KoMmiSsIon abBaut. sO köNnten diE Mittel duRch DIe ErBrInGung von dienstleistunGeN für die BerUfSgrUppen eRHÖht und eiNe größere Sel
stelle in der Verbesserung  der Infor matio nsü ber mi ttlu ng i n der audiovis u elle n Industrie und der Fö rderu ng eine r  k larer en Sich t  d e s  Ma rk te s s ow i eeiner  gr ößerenTransparen z b es teht. Konkre t  b esteht die  Au fgabe der Be oba chtung ss tel l e dar in,  Info rmatio n en und  Statisti ke n  des a u diovisu e l le n Se ktors zu erfassen un d  zu verarbeite n ". 1 99 7  ä u ß ert e s ich der Eu ro päisc h e Rat ü b er d i e B e obachtungsste lle wie fol g t:"IhreDi ens t leistu ngenmü s sen  hauptsächl ichauf die E rforde r nisse d e r Beruf sgrupp ender  Ind u st ri e g er i cht e tsei n  ". 
Deshalb ,Fr au Ko mmis s a r i n un d H errPräsi dent, möchteich  auf der  Grun dlage  die se r Aus führun gen s ow ohl die Kommiss ionals auchdie  B eob ac htung s stelle  se lbs t auffo rdern,d ies em G r ün dungsprinzip treuzu b le iben. We nn auc h  n ic h t im Fal lder  Beo b a chtun gsst e ll e, so is t doch ge ge nwärtig  d ie Ten de nzvor hande n , si ch die  Sache l eicht zu machen. Ich möchte mich e r kl ä r en :  Esist  eine Tatsa che, daßviel e  S tru k turen  undOr g an i sationen schließlic hein An hängs el ihrer öffe ntlichen F i n a nzträger  ble i be n , und dieser Z ustan d bringt s i e von ih rem Z iel ab,das in di e s em Falldie  öf fen tli c h eDienstleistun g unddi e Betre uun g der B eru fsg rup pen  d es audiov isuellen  S ek to rs  is t. Vi e le kenne ndie  B eob achtu n gsstel le ni cht. 
D ah e r h alte ic h  e s eine rs ei ts f ürzw eckmä ßig, daß  die Be obachtung sst e llegr öß ere Ans trengungen un te rnimmt, um  d asIntere s s e der Be rufsgruppen auf sich zu ziehen,  un d gle ichz eitig ihr e w achsen deA bhängi gkeitvon d en  Di e n stlei s t un gsa uf trägen sei t e nsder K om miss ion abb aut. So könnten di e  Mi ttel durch di e E rbri n g un g v o nD ien st l eis t u ngen für die Be rufsgruppe ne rh öht und ei n e g rö ßere Se l
stelle in_der Verbesserung_der Informationsübermittlung in der_audiovisuellen Industrie_und_der Förderung_einer_klareren Sicht des_Marktes sowie einer_größeren Transparenz besteht. Konkret_besteht die Aufgabe_der_Beobachtungsstelle darin, Informationen und Statistiken des audiovisuellen Sektors zu erfassen und zu verarbeiten "._1997_äußerte sich_der_Europäische_Rat über die Beobachtungsstelle wie_folgt: "Ihre Dienstleistungen müssen hauptsächlich_auf die_Erfordernisse der Berufsgruppen der Industrie gerichtet sein ".
Deshalb,_Frau_Kommissarin und Herr_Präsident, möchte ich auf der Grundlage dieser Ausführungen sowohl_die Kommission als auch die Beobachtungsstelle_selbst auffordern, diesem_Gründungsprinzip_treu_zu bleiben. Wenn auch_nicht im Fall der Beobachtungsstelle, so_ist doch gegenwärtig die Tendenz vorhanden,_sich die Sache leicht zu machen. Ich_möchte mich erklären: Es ist eine_Tatsache, daß viele Strukturen und_Organisationen schließlich_ein Anhängsel ihrer öffentlichen Finanzträger_bleiben, und dieser_Zustand bringt_sie von ihrem_Ziel ab, das in diesem Fall_die öffentliche Dienstleistung_und die Betreuung der Berufsgruppen des_audiovisuellen_Sektors ist. Viele_kennen_die_Beobachtungsstelle nicht.
Daher_halte ich es_einerseits_für zweckmäßig,_daß_die Beobachtungsstelle größere Anstrengungen unternimmt, um_das_Interesse der Berufsgruppen auf sich zu ziehen,_und gleichzeitig ihre wachsende_Abhängigkeit_von den Dienstleistungsaufträgen seitens_der Kommission abbaut. So könnten_die Mittel durch die Erbringung von_Dienstleistungen für_die Berufsgruppen_erhöht und eine größere Sel