 e ne raccomando l'adozione.
Marios Matsakis
(EN) Signor Presidente, desidero congratularmi calorosamente con l'onorevole Bozkurt per la sua ottima e importante relazione. Si tratta, a mio avviso, di un testo tanto più notevole in quanto opera di una coraggiosa donna europea di origine turca, che conosce e comprende le norme e le particolari condizioni della società turca: una società islamica, in parte secolarizzata e in parte fondamentalista.
Se si guarda al lontano passato, si scopre che nella società turca le donne erano considerate oggetti, piuttosto che esseri umani; hanno patito terribili sofferenze, e solo negli ultimi anni si è iniziato a porre rimedio a questa triste situazione. Tuttavia, nonostante i passi compiuti nella giusta direzione, moltissimo resta ancora da fare; è mia opinione, anzi, che i progressi concreti siano inferiori alle speranze che si potevano nutrire. In effetti, in vaste regioni della Turchia - e soprattutto nel sudest del paese - le donne vengono ancora trattate come cittadini di seconda categoria e subiscono pesanti discriminazioni; tra le donne turche, l'analfabetismo è a livelli record per un paese orientato verso l'Europa. Inoltre, per intensità e diffusione la violenza contro le donne è ancora a livelli inaccettabili, e purtroppo in molti casi viene considerata normale in ampi settori della società turca. La ripugnante e criminosa usanza dei delitti d'onore viene ancora praticata regolarmente, purtroppo, nei villaggi e nelle città della Turchia.
E' vero che il governo turco si sta sforzando di cambiare le cose: per esempio, di
e ne raccomando l'adozione. 
 Marios Matsakis 
 (EN) Signor Presidente, desidero congratularmi calorosamente con l'onorevole Bozkurt per la sua ottima e importante relazione. Si tratta, a mio avviso, di un testo tanto più notevole in quanto opera di una coraggiosa donna europea di origine turca, che conosce e comprende le norme e le particolari condizioni della società turca: una società islamica, in parte secolarizzata e in parte fondamentalista. 
 Se si guarda al lontano passato, si scopre che nella società turca le donne erano considerate oggetti, piuttosto che esseri umani; hanno patito terribili sofferenze, e solo negli ultimi anni si è iniziato a porre rimedio a questa triste situazione. Tuttavia, nonostante i passi compiuti nella giusta direzione, moltissimo resta ancora da fare; è mia opinione, anzi, che i progressi concreti siano inferiori alle speranze che si potevano nutrire. In effetti, in vaste regioni della Turchia - e soprattutto nel sudest del paese - le donne vengono ancora trattate come cittadini di seconda categoria e subiscono pesanti discriminazioni; tra le donne turche, l'analfabetismo è a livelli record per un paese orientato verso l'Europa. Inoltre, per intensità e diffusione la violenza contro le donne è ancora a livelli inaccettabili, e purtroppo in molti casi viene considerata normale in ampi settori della società turca. La ripugnante e criminosa usanza dei delitti d'onore viene ancora praticata regolarmente, purtroppo, nei villaggi e nelle città della Turchia. 
 E' vero che il governo turco si sta sforzando di cambiare le cose: per esempio, di
 e je raccomando l'adozione.
Mxrios Matsakis
(EU) Signoc Presisente, deridero congratularmi calorosemenre cob l'onorevole Bozkurt pdr la sua ottima w imkortante relazionx. Si trabca, a jlo avriwo, di un testo tanto più totevole in qudngo opera di una coraggiosa donna euro[ea di prlgine turca, chg conpfce s comprende le norme e le particolzri convizioni della spcietà turca: una società islwmicw, in parte secolarlzzata e in parew fondamentauista.
Se si guarda al lkntano passato, si scopre che neula spcietà turcq oe fmnne erano ronsidvrate oggetti, piuttosdo che rsseri umani; hsnnm pqtito terribili soffecenze, e solo negli ujtimi annh ai è iniziato a poerw rimgdio d qudwta trjsve aituazlonx. Tuttavia, honostante u passi compiuti neklw giusta direzjone, mjleissimo resta ancora da fare; è mia opinimne, anzi, che i progressi cincreti siano inferioti alle spqranze che si potevano nutrire. In effetti, in vasta regmovi bcjuq Hurchia - e soprattutto nel sudest del paese - js cokne vengono ancova trattate come cothacyni di secondx cateykrja e subiscono peswnti difcrimunazioni; ura lr donne turche, l'analfabetisno è a livellp rexord per un paese lrientato vzrso l'Guropa. Inoltre, per intensità e difrusione la giolenza duntro le donne è xncprd a livelli inaccettabili, q purtrop'o in molti zasi viene consideraha novkale in ampi settogi depld società tkrca. La ripugnante e criminosa nxanza dei dekidti d'onore riene sncora praticwta regolarmenje, purtro'po, nek villaggi e nellx città della Turchia.
E' verm che il govecno turco si wta wforzanau di cambiare ke cose: pvr esenpio, di
e ne raccomando l'adozione. Marios Matsakis (EN) desidero calorosamente con Bozkurt per la Si a mio avviso, un testo tanto notevole in quanto opera di una donna europea di origine turca, che conosce e comprende le norme e le condizioni della società turca: una società islamica, in parte secolarizzata e in parte Se guarda lontano si scopre che nella società turca le donne erano considerate oggetti, piuttosto che esseri umani; hanno terribili sofferenze, e solo negli ultimi anni si iniziato a porre rimedio questa triste situazione. Tuttavia, nonostante passi nella giusta moltissimo ancora fare; è mia anzi, che i progressi concreti siano inferiori alle speranze che si potevano nutrire. In effetti, in vaste della Turchia soprattutto nel del - donne vengono ancora cittadini di seconda categoria e subiscono le donne turche, l'analfabetismo è a livelli record un paese verso l'Europa. Inoltre, per intensità e la violenza contro le donne è ancora a inaccettabili, e purtroppo in molti casi viene considerata normale in ampi settori della società turca. e criminosa usanza dei d'onore viene ancora regolarmente, nei e città della E' vero che il governo turco si sta sforzando di cambiare cose: per esempio, di
 e ne raccomando l'adozione.
MarIos MatsakiS
(EN) SiGnoR PrEsIdenTe, deSidero congratuLArmi Calorosamente con l'onoreVole BOzKUrt pER lA sua oTtima e iMPoRTAntE rElAziOnE. si TrattA, a mIo avvisO, di un testo TanTo Più notevole iN QuAnto opera dI unA coraggiosa dOnnA europEa Di oRIgine TurCa, che ConoscE E comprEnde le norMe E Le partIColari cONDiZionI della società turcA: UnA Società islamicA, in parTe SEcOLAriZzaTa e in parte FoNdameNTalista.
sE sI GUArdA Al lontano passAto, si scopre CHe nElla soCiEtà TUrca le Donne ErANo cOnsiderate oGgetTi, piuttosTo che eSSeri umaNI; hanno pAtito tErrIbiLi soFFeReNze, E sOLo nEGlI ulTImi Anni si è iNiZiAto a pOrre RIMEDio a QueSta tRiste Situazione. TutTavIa, noNOstAnte i Passi CompIuTi nelLa giusTa dirEzIone, moltissimo rEsta Ancora da fAre; È mIa oPiNione, ANzi, che I prOgrEssi conCreti siANo iNfERIOrI alle speranze che si PoTEVaNo nutrirE. In effETtI, iN Vaste regIoNi dElla tURchia - E sopRAtTutto nel Sudest DEl PaEse - le doNnE vengoNo AncOra TrattATe coMe cittAdini di sEcondA Categoria e subiSCono pesanti diSCrIMInAZionI; trA le donne turChe, l'ANalfAbetISmO è a LIvellI recoRd PEr UN paese orientato versO l'europa. inoltRe, per intensitÀ e diffusioNE LA violenzA conTRo LE donne è ancora a LivelLi inaccettABili, e purTroppO in molti Casi viene CONsideratA noRmaLe iN amPI SeTtori della socIETà tuRcA. La ripuGnaNte e criMinOsa UsaNza DeI delitti d'Onore vieNe AnCoRa PraTicatA RegolarmEnTe, pUrTroPpo, neI VillagGi e neLle cItTà DEllA TurchiA.
e' vERO che Il GoVernO tuRcO si stA sfoRZanDo di camBiare le coSe: pER eseMpIo, Di
 e ne raccomando l'adozion e.
MariosMatsa kis 
(E N)  Sig norPresidente, de s ider o congratularmi caloro samen te conl 'o norev ole Boz k ur t per  l asua  o t ti ma eimp ortante  relazione . S itratta, a mi o  a vviso, diuntesto tantopiù  notev ol e i n  quan toopera  di un a  corag giosa don na europe a  di ori g i ne  tur ca, che conosce e co m prende le norm e e le  p a rt i c ola ricondizioni  d ellas ocietàt ur c a :  un a  società isla mica, in pa r tesecola ri zza t a e in  part ef ond amentalista .
Se  si guard a al l o ntano p a ssato,si sco pre  ch e ne l la  s oci et à  tu r ca  le don ne erano  c on sider ateo g g e tti,  pi utto sto c he esseri uma ni;  han n o p atito  terr ibil isoffe renze,  e so lo  negli ultimi a nnisi è iniz iat oa p or re ri m edio a  qu est a trist e situa z ion e. T u tt avia, nonostante i  p a s si  compiut i nell a  g iu s ta direz io ne,  mol t i ssimo  res t aancora d a fare ;  è  m ia opin io ne, an zi , c hei pro g ress i conc reti sia no in f eriori alle sp e ranze che sip ot e v an o  nut rir e. In effet ti,i n va ster eg ion i  dell a Tur ch i a-  e soprattutto nelsu dest d el pa ese - le donn e vengonoa n c ora trat tate co m e cittadini di  seco nda catego r ia e sub iscon o pesant i discrim i n azioni;tra  le  do nne t ur che, l'analfa b e tism oè a liv ell i recor d p erunpae se  orientat o versol' Eu ro pa . I noltr e , per in te nsi tà  ediffu s ione l a vio lenz aco n tro  le don n eè anco ra  a  liv ell iinacc etta b ili , e pur troppo in  mo l ti c as iviene c onsiderata no rm ale in amp iset tori d e l la socie tà turca. La ripugnante e crimi nos a usa nzadei delit tid'onor e v i ene an cora p ratic at a r e g olarm e n te , p ur troppo, ne i vil laggi  e  nel le citt à della Turchia.
E '  ve ro che il gov ern o tu r c osis ta sfo rz a ndo d i cambiare le c ose: per e se m pi o, di
 e_ne raccomando_l'adozione.
Marios Matsakis
(EN) Signor Presidente,_desidero congratularmi_calorosamente_con l'onorevole_Bozkurt_per la sua_ottima e importante_relazione. Si tratta, a_mio avviso, di_un_testo tanto più notevole in quanto opera di una coraggiosa donna europea di origine_turca,_che conosce_e_comprende_le norme e le particolari_condizioni della società turca: una_società islamica,_in parte secolarizzata e in parte fondamentalista.
Se si_guarda_al lontano passato,_si scopre che nella società turca le donne erano_considerate oggetti, piuttosto che esseri umani;_hanno patito terribili_sofferenze,_e_solo negli ultimi anni_si è iniziato a porre rimedio_a questa triste situazione. Tuttavia, nonostante_i passi compiuti nella giusta direzione, moltissimo_resta ancora da fare; è mia_opinione, anzi, che i progressi_concreti siano_inferiori alle speranze che si_potevano nutrire. In_effetti, in_vaste regioni della_Turchia - e soprattutto nel sudest_del paese -_le donne vengono ancora trattate come_cittadini_di seconda categoria_e_subiscono_pesanti discriminazioni;_tra le donne_turche,_l'analfabetismo è_a_livelli record per un paese orientato_verso_l'Europa. Inoltre, per intensità e diffusione la_violenza contro le donne_è_ancora a livelli inaccettabili,_e purtroppo in molti casi_viene considerata normale in ampi settori_della società_turca. La_ripugnante e criminosa usanza dei delitti d'onore viene ancora praticata regolarmente,_purtroppo, nei villaggi e nelle città_della Turchia.
E' vero che_il governo_turco_si sta sforzando_di_cambiare le_cose: per esempio, di