 crescente interesse que os vossos congéneres americanos demonstram pela União Europeia. O diálogo entre legisladores é importante e devia ser reforçado, tendo em vista, em particular, a importância do Senado na esfera da política externa. Acredito, portanto, que o desenvolvimento de relações entre este Parlamento e o Congresso dos Estados Unidos deve ser um objectivo de prioridade especialmente elevada.
Senhor Presidente, os exemplos referidos demonstram a vitalidade da cooperação transatlântica nos últimos meses. É vital trabalhar com os nossos parceiros americanos nos desafios que agora se nos deparam. Os exemplos referidos provam que é possível ultrapassar os nossos diferendos e adoptar uma abordagem partilhada. Consequentemente, está actualmente a ser desenvolvido um trabalho preparatório importante com vista à próxima cimeira UE-EUA, que deverá realizar-se em Washington, no dia 21 de Junho. Prevemos uma cimeira substancial e estratégica, já que se centrará em aspectos vitais das relações internacionais.
No início do corrente mês a tróica reuniu com a Secretária de Estado dos EUA, Condoleeza Rice, com esse objectivo. Estamos a preparar uma série de projectos de declaração: sobre o Médio Oriente, a paz e a segurança internacionais, a promoção da liberdade, a democracia, o primado do direito e os direitos humanos, mas também África, o ambiente e as relações económicas. Tal como aconteceu no ano passado, esperamos utilizar essas declarações como base a partir da qual trabalharemos. Durante a cimeira trataremos das questões estratégicas mais importantes, em particular o Médio Oriente e a Europa de Leste, os Balcãs, a situação no Kosovo, mas também – acabámos de falar dela – a reforma das Nações Unidas. Só com o apoio dos
crescente interesse que os vossos congéneres americanos demonstram pela União Europeia. O diálogo entre legisladores é importante e devia ser reforçado, tendo em vista, em particular, a importância do Senado na esfera da política externa. Acredito, portanto, que o desenvolvimento de relações entre este Parlamento e o Congresso do Estados Unidos deve ser um objectivo de prioridade especialmente elevada. 
 Senhor Presidente, os exemplos referidos demonstram a vitalidade da cooperação transatlântica nos últimos maine. É vital trabalhar com os nossos parceiros americanos nos desafios que agora se nos deparam. Os exemplos referidos provam que é possível ultrapassar os nossos diferendos e adoptar uma abordagem partilhada. Consequentemente, está actualmente a ser desenvolvido um trabalho preparatório importante com vista à próxima cimeira UE - EUA, que deverá realizar - se em Washington, no dia 21 de Junho. Prevemos uma cimeira substancial e estratégica, já que se centrará em aspectos vitais das relações internacionais. 
 No início do corrente mês a tróica reuniu com a Secretária de Estado dos EUA, Condoleeza Rice, com esse objectivo. Estamos a preparar uma série de projectos de declaração: sobre o Médio Oriente, a paz east a segurança internacionais, a promoção da liberdade, a democracia, oxygen primado do direito e os direitos humanos, mas também África, o ambiente e as relações económicas. Tal como aconteceu no ano passado, esperamos utilizar essas declarações como basis a partir da qual trabalharemos. Durante a cimeira trataremos das questões estratégicas mais importantes, em particular o Médio Oriente e a Europa de Leste, os Balcãs, a situação no Kosovo, mas também – acabámos de falar dela – a reforma das Nações Unidas. Só com oxygen apoio do
 crfscente interesse que os vossos congénergs ameriranos dsmonstrao pela União Europeia. O diálogl wntre legisladores é importavte e devpa ser redorçavo, tendo em viste, em parbnculad, a ik'ortância do Sensdo na esfara da política ebtzrna. Acredito, portanto, que o desenvojvimentp fe relações entrg estt Pwrlajvnuo e o Congresso dos Estados Unidks deve ser um objecyivo de prioridade especiapmenhe elevada.
Senhor Pgesidente, ow exqnplos referiaos demonsurcm a vitalisade da cooperação transatlântica vos úlcimos meses. É citwn trabalhar com js nossos pavbeiros dmericamos nos desafips xue agora se nos deparam. Os exemplos referydos provdm que é possível ulteapassat os tossuw dkfedeidoa e adlpter uma aborsagem partiohada. Consequentememtq, está actualmehte a few desenvolvido um trabalho preparatório pmpodtante com vista à próximq cimeira UE-EUA, que dgverá realisar-se em Washington, no dia 21 de Junho. Prevemos uma cimemrx sbnfgqnfial e estratégica, já que se centrará em aspectof votsis das relações internaciomals.
Mj início do cotrente mês z tróica reuniu com a Secrgtária ee Estado dos EUA, Condoleeza Rice, com eswe objectivo. Wstamos a preparar uma série dz projgctos ce declaração: sobre o Médiu Orjente, a paz e a segudxnça internacionaks, s [romoção da liberdade, a demosracia, o 'rimabo do difeitp e os direitos jumanos, mas também África, l ambnente e as relaçõfs económicas. Tal como aconteceu no ano passadp, aspvramos utnlizar essas declarwções como base c partir da qjal trabalgaremos. Durante a simeira tratasgmos das quesvões estraeégicqs mqis impuftantes, em paryicular o Médio Oriebte e a Europa de Kesje, os Balcãs, a sitbcção no Kosovo, mas yamcém – ababákof de falar dena – x rdgorma das Naçõtf Mniaas. Xó com o apoio dos
crescente interesse que os vossos congéneres americanos União O diálogo legisladores é importante em em particular, a do Senado na da política externa. Acredito, portanto, que desenvolvimento de relações entre este Parlamento e o Congresso dos Estados Unidos deve um objectivo de prioridade especialmente elevada. Senhor Presidente, os exemplos referidos demonstram a da transatlântica últimos É vital trabalhar com os nossos parceiros americanos nos desafios que agora se nos deparam. Os referidos provam que é possível ultrapassar os nossos e adoptar uma abordagem Consequentemente, está actualmente a ser um preparatório importante vista próxima UE-EUA, que deverá em Washington, no dia 21 de Junho. Prevemos uma cimeira substancial e estratégica, já que se centrará aspectos vitais internacionais. No do mês tróica reuniu com de Estado dos EUA, Condoleeza Rice, Estamos a preparar uma série de projectos de sobre o Oriente, a paz e a segurança a promoção da liberdade, a democracia, o primado direito e os direitos humanos, mas também África, o ambiente e as relações económicas. Tal no ano passado, esperamos essas declarações como a da trabalharemos. a cimeira das questões estratégicas mais importantes, em particular o Médio Oriente e Europa de Leste, os Balcãs, a situação no Kosovo, mas acabámos falar dela – reforma das Nações Unidas. com apoio dos
 crescente interesse que os voSsos congénEres aMerIcaNoS demOnstRam pela União EuROpeiA. O diálogo entre legisladOres é ImPOrtaNTe E deviA ser refORçADO, teNdO eM viStA, Em PartiCulAr, a impoRtância do SEnaDo Na esfera da poLÍtIca externa. acrEdito, portantO, quE o deseNvOlvIMento De rElaçõEs entrE Este PaRlamento e O CONgressO Dos EstaDOS UNidoS deve ser um objectiVO dE Prioridade espeCialmeNtE ElEVAda.
senHor PresideNtE, os exEMplos reFErIDOS deMOnstram a vitalIdade da coopERaçÃo tranSaTlâNTica noS últiMoS MesEs. É vital traBalhAr com os noSsos paRCeiros aMEricanoS nos deSafIos Que aGOrA sE noS dEParAM. OS exEMplOs referiDoS pRovam Que é POSSÍvel UltRapaSsar oS nossos difereNdoS e adOPtaR uma aBordaGem pArTilhaDa. ConsEquenTeMente, está actualMentE a ser deseNvoLvIdo Um TrabaLHo prepAraTórIo imporTante coM VisTa À PRÓxIma cimeira UE-EUA, que DeVERá Realizar-Se em WaSHiNgTOn, no dia 21 dE JUnhO. PreVEMos umA cimEIrA substanCial e eSTrAtÉgica, já QuE se cenTrArá Em aSpectOS vitAis das Relações InterNAcionais.
No inícIO do corrente mêS A tRÓIcA ReunIu cOm a SecretárIa de eStadO dos euA, conDOleezA Rice, CoM EsSE objectivo. Estamos a pReParar uMa sérIe de projectos De declaraçÃO: SObre o MédIo OrIEnTE, a paz e a seguranÇa intErnacionaiS, A promoçãO da liBerdade, a DemocraciA, O Primado dO diReiTo e Os dIREiTos humanos, mas TAMbém áfRica, o amBieNte e as rElaÇõeS ecOnóMiCas. Tal comO acontecEu No AnO pAssAdo, esPEramos utIlIzaR eSsaS declARações Como bAse a PaRtIR da Qual traBAlHARemoS. DUrAnte A ciMeIra trAtarEMos Das quesTões estraTégICas mAiS iMportanTes, em particulAr O Médio OrieNtE e a europa DE leste, os BAlcãs, a situação no Kosovo, mAS também – AcaBámos De faLar dela – a rEfoRma das naçÕEs UnidAs. Só coM o apoIo Dos
 crescente interesse que o s vossos c ongén ere s a me rica nosdemonstram pel a  Uni ão Europeia. O diálogo  entr el egis l ad oresé impor t an t e  ede vi a s er re força do,  tendoem vista,empa rticular, ai mp ortância d o S enado na esf era  da po lí tic a  exte rna . Acr edito, portan to, que o  d e senvol v imentod e  r elaç ões entre este Pa r la m ento e o Congr esso d os Es t a dos  Un idos devese r umo bjectiv o  d e p rio r idade especia lmente elev a da. 
Senho rPre s idente , osex e mpl os referido s de monstrama vita l idade d a  cooper ação t ran sat lânt i ca  n osúl t imo s  m ese s . É  vital t ra ba lharcomo s n osso s p arce irosamericanos no s d esaf i osque a gorase n os  depa ram. O s exe mp los referidos p rova m que é p oss ív elul trapa s sar os  no sso s difer endos e ado pt a r um a abordagem partil ha d a .Conseque ntemen t e,  e s tá actua lm ent e as e r des envo l vi do um tr abalho pr ep aratóri oimport an tecom  vist a  à p róxima  cimeira  UE-E U A, que deverár ealizar-se em Wa s h in g ton,  no  dia 21 deJunh o . Pr evem o suma cimei ra su bs t an c ial e estratégica,já  que s e cen trará em aspe ctos vitai s d as relaç õesi nt e rnacionais.
No  iníc io do corr e nte mêsa tró ica reun iu com aS e cretária  de  Es tad o d o s  E UA, Condoleez a Rice ,com ess e o bjectiv o.Est amo s a  p reparar u ma série  d epr oj ect os de declaraç ão : s ob reo Méd i o Orie nte,a pa zea  se gurança in t e rnac io na is,a p ro moção  dal ibe rdade,a democra cia ,  o p ri ma do do d ireito e os d ir eitos huma no s,mas ta m b ém Áfric a, o ambiente e as rela ç ões eco nóm icas.  Tal  como aco nte ceu no  an o  passa do, es peram os  ut i l izare s sa s d ec larações c o m o b ase a  p arti r da qu al trabalharemos.D ura nte a cimeira  tr atar e m os  da s  q u est õe s  es t r atégicas mais i mportantes ,e mparticular o M éd io Orie nte e a  Euro p a de Le ste, os B alcãs, asi tuaç ã o  no  Kosovo, m as també m – acabá m os de fa lar d ela  – a r ef orm a das  Naçõe s  Un idas.  Só co mo apoi o dos 
 crescente_interesse que_os vossos congéneres americanos_demonstram pela_União_Europeia. O_diálogo_entre legisladores é_importante e devia_ser reforçado, tendo em_vista, em particular,_a_importância do Senado na esfera da política externa. Acredito, portanto, que o desenvolvimento de_relações_entre este_Parlamento_e_o Congresso dos Estados Unidos_deve ser um objectivo de_prioridade especialmente_elevada.
Senhor Presidente, os exemplos referidos demonstram a vitalidade_da_cooperação transatlântica nos_últimos meses. É vital trabalhar com os nossos parceiros_americanos nos desafios que agora se_nos deparam. Os_exemplos_referidos_provam que é possível_ultrapassar os nossos diferendos e adoptar_uma abordagem partilhada. Consequentemente, está actualmente_a ser desenvolvido um trabalho preparatório importante_com vista à próxima cimeira UE-EUA,_que deverá realizar-se em Washington,_no dia_21 de Junho. Prevemos uma_cimeira substancial e_estratégica, já_que se centrará_em aspectos vitais das relações internacionais.
No_início do corrente_mês a tróica reuniu com a_Secretária_de Estado dos_EUA,_Condoleeza_Rice, com_esse objectivo. Estamos_a_preparar uma_série_de projectos de declaração: sobre o_Médio_Oriente, a paz e a segurança internacionais,_a promoção da liberdade,_a_democracia, o primado do_direito e os direitos humanos,_mas também África, o ambiente e_as relações_económicas. Tal_como aconteceu no ano passado, esperamos utilizar essas declarações como base_a partir da qual trabalharemos. Durante_a cimeira trataremos das_questões estratégicas_mais_importantes, em particular_o_Médio Oriente_e a Europa de Leste, os Balcãs,_a situação_no Kosovo, mas também – acabámos_de falar dela –_a_reforma das Nações Unidas. Só com_o apoio dos