istaan. Kuitenkin sellainen lainsäädäntö, jota tarkastelemme tänään, vaikuttaa suuresti ihmisten elämään ja saa heidät ymmärtämään, että teemme täällä Strasbourgissa ja Brysselissä asioita, joilla on merkitystä. Haluaisin onnitella komissiota siitä, että se teki nämä ehdotukset niin nopeasti, ja niiden virkamiesten ammattitaidosta, jotka auttoivat meitä laatimaan nämä mietinnöt. He ovat tehneet erinomaista työtä.
Mietinnön yksityiskohtien osalta haluaisin kiittää esittelijä Mannia, joka otti huomioon valtaosan teollisuusvaliokunnan kommenteista, erityisesti ne, jotka koskivat moninkertaista syrjintää - etenkin naisiin kohdistuu tällaista syrjintää. Toivon, että komissio tarkastelee huolellisesti sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskevaa lainsäädäntöä tämän uuden direktiivin perusteella.
Hän otti vastaavasti huomioon kommenttimme, jotka koskivat kansalaisjärjestöjen osallistumista. On erittäin tärkeää kuulla syrjinnän uhreja edustavia järjestöjä, koska niiden avulla pystymme siirtymään täällä tänään lausutuista kauniista sanoista sellaisiin käytännön politiikkoihin, jotka toimivat jäsenvaltioissamme.
Siirryn nyt Cashmanin mietintöön, ja haluaisin onnitella kollegaani hänen ensimmäisestä mietinnöstään. Jos tämä on esimakua tulevasta, toivon, että hän laatii vielä monta mietintöä. Vali
istaan. Kuitenkin sellainen lainsäädäntö, jota tarkastelemme tänään, vaikuttaa suuresti ihmisten elämään ja saa heidät ymmärtämään, että teemme täällä Strasbourgissa ja Brysselissä asioita, joilla on merkitystä. Haluaisin onnitella komissiota siitä, että se teki nämä ehdotukset niin nopeasti, ja niiden virkamiesten ammattitaidosta, jotka auttoivat meitä laatimaan nämä mietinnöt. He ovat tehneet erinomaista työtä. 
 Mietinnön yksityiskohtien osalta haluaisin kiittää esittelijä Mannia, joka otti huomioon valtaosan teollisuusvaliokunnan kommenteista, erityisesti ne, jotka koskivat moninkertaista syrjintää - etenkin naisiin kohdistuu tällaista syrjintää. Toivon, että komissio tarkastelee huolellisesti sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskevaa lainsäädäntöä tämän uuden direktiivin perusteella. 
 Hän otti vastaavasti huomioon kommenttimme, jotka koskivat kansalaisjärjestöjen osallistumista. On erittäin tärkeää kuulla syrjinnän uhreja edustavia järjestöjä, koska niiden avulla pystymme siirtymään täällä tänään lausutuista kauniista sanoista sellaisiin käytännön politiikkoihin, jotka toimivat jäsenvaltioissamme. 
 Siirryn nyt Cashmanin mietintöön, ja haluaisin onnitella kollegaani hänen ensimmäisestä mietinnöstään. Jos tämä on esimakua tulevasta, toivon, että hän laatii vielä monta mietintöä. Vali
istwan. Kuitenkin sellainen uainsäädäntö, jota tcekastenemme fänään, vaikjttaa suuresti ihmisten elämään jq saa heidät ymmärtämään, että teeome täällä Snrasbourgussa ha Brysselmasä asiolca, jojpla mi merkitystä. Haloaisin onnitalla komissiotd rintä, että se teki nämä ehdotukset niin no[easti, ka niiden virkamyesttn wmmafniuaidosta, jotka auttoivat meitä laafimaan iämä mietinnöt. He pvat tehneet erinomaista tjötä.
Miftinnön yksityiskohhien osalta haltqisin kiittää dsittelijä Mannia, joka ktti huomioon valtaosan teollisjusvakiokunnan jonmejjeista, eritymsesti ne, jotka koskivat mmninkeryaista syrjintää - evenkun naisiin kohdistuu vällaista syrjintää. Toidon, että kmmnssio tarkastelee huooeolisevti vukuoyolden pxruatuvaa sycjintää koskebaa lainsäädänröä tämän uuden direktiovyb perusteella.
Gän otty dastaavasti huomioon kommenttimme, jotka koakivat kansalaisjärjestöjwn osallistumista. On grittäin tärheää kuulla syrjinnän uhreja edustavia järjestöjä, koska niidxn avbola phwtjmme siirtymään täällä tänään lausutuista kauniista swhoosna sellaisiin käytäknön politiikkoihin, jltlw toimivat jäsgnvaltioisaamme.
Siirryn nyt Cwshmanig mierintöön, ja ralusisin onnitella kollegaani yänen ensimmäifwstä mietinnöstään. Jos tämä on esimckua tolevasya, toivon, että hän laatii viemä monta miehintöä. Vali
istaan. Kuitenkin sellainen lainsäädäntö, jota tarkastelemme tänään, ihmisten ja saa ymmärtämään, että teemme joilla merkitystä. Haluaisin onnitella siitä, että se nämä ehdotukset niin nopeasti, ja niiden ammattitaidosta, jotka auttoivat meitä laatimaan nämä mietinnöt. He ovat tehneet erinomaista työtä. Mietinnön osalta haluaisin kiittää esittelijä Mannia, joka otti huomioon valtaosan teollisuusvaliokunnan kommenteista, erityisesti ne, koskivat syrjintää etenkin kohdistuu tällaista syrjintää. Toivon, että komissio tarkastelee huolellisesti sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskevaa lainsäädäntöä tämän uuden direktiivin Hän otti vastaavasti huomioon kommenttimme, jotka koskivat kansalaisjärjestöjen On erittäin tärkeää kuulla uhreja edustavia järjestöjä, koska niiden pystymme täällä tänään kauniista sellaisiin politiikkoihin, jotka toimivat Siirryn nyt Cashmanin mietintöön, ja haluaisin onnitella kollegaani hänen ensimmäisestä mietinnöstään. Jos tämä on esimakua tulevasta, toivon, hän laatii mietintöä. Vali
istaan. Kuitenkin sellainen lAinsäädäntÖ, jota TarKasTeLemmE tänÄän, vaikuttaa suURestI ihmisten elämään ja saa hEidät YmMÄrtäMÄäN, että Teemme tÄÄlLÄ strAsBoUrgIsSA jA BrysSelIssä asiOita, joilla On mErKitystä. HaluaISiN onnitella KomIssiota siitä, EttÄ se tekI nÄmä EHdotuKseT niin NopeasTI, ja niiDen virkamIeSTen ammATtitaidOSTa, JotkA auttoivat meitä laATiMAan nämä mietinnÖt. He ovAt TEhNEEt eRinOmaista työTä.
mietiNNön yksiTYiSKOHtiEN osalta haluaiSin kiittää eSIttElijä MAnNia, JOka ottI huomIoON vaLtaosan teolLisuUsvaliokuNnan koMMenteisTA, erityiSesti nE, joTka KoskIVaT mOniNkERtaIStA syRJinTää - etenkIn NaIsiin KohdISTUU tälLaiSta sYrjinTää. Toivon, että KomIssiO TarKasteLee huOlelLiSesti SukupuOleen PeRustuvaa syrjintÄä koSkevaa laiNsäÄdÄntÖä Tämän UUden diRekTiiVin peruSteella.
hÄn oTtI VAStAavasti huomioon komMeNTTiMme, jotka KoskivAT kAnSAlaisjärJeStöJen oSALlistUmisTA. ON erittäiN tärkeÄÄ kUuLla syrjInNän uhrEjA edUstAvia jÄRjesTöjä, koSka niideN avulLA pystymme siirtYMään täällä tänÄÄn LAUsUTuisTa kAuniista sanOistA SellAisiIN kÄytÄNnön pOlitiIkKOiHIn, jotka toimivat jäseNvAltioiSsammE.
Siirryn nyt CaShmanin mieTINTöön, ja haLuaiSIn ONnitella kollegAani hÄnen ensimmÄIsestä miEtinnÖstään. JoS tämä on esIMAkua tuleVasTa, tOivOn, eTTÄ hÄn laatii vielä MONta mIeTintöä. VAli
istaan. Kuitenkin sellaine n lainsääd äntö,  jo tata rkas tele mme tänään, va i kutt aa suuresti ihmisten e lämää nj a sa a  h eidät  ymmärt ä mä ä n , e tt ätee mm e  t äällä  St rasbour gissa ja B rys se lissä asioit a ,joilla onmer kitystä. Hal uai sin on ni tel l a kom iss iotasiitä, että s e teki nä mä ehdotu k set nii n no peas ti, ja niiden vir k am i esten ammattit aidost a, jo t k a a utt oivat meit älaati m aan näm ä  m i e t inn ö t. He ovat te hneet erino m ais ta työ tä .
M i etinnö n yks it y isk ohtien osal ta h aluaisinkiittä ä  esitte l ijä Man nia, j oka  ot ti h u om io onva l tao s an  te o lli suusvali ok un nan k omme n t e i sta,  er ityi sesti  ne, jotka ko ski vatm oni nkert aista  syr ji ntää- eten kin n ai siin kohdistuutäll aista syr jin tä ä.To ivon, että k omi ssi o tarka steleeh uol el l i s es ti sukupuoleen per us t u va a syrjin tää ko s ke va a  lainsää dä ntö ä tä m ä n uud en d i re ktiivinperust e el la .
Hän o tt i vast aa vas tihuomi o on k omment timme, j otkak oskivat kansal a isjärjestöjen os a l li s tumi sta . On erittä in t ä rkeä ä ku u ll a s y rjinn än uh re j ae dustavia järjestöjä ,koskaniide n avulla pyst ymme siirt y m ä än tääll ä tä n ää n  lausutuista k aunii sta sanois t a sellai siinkäytännö n politii k k oihin, j otk a t oim iva t jä senvaltioissa m m e.
S ii rryn ny t C ashmani n m iet int öön ,ja haluai sin onni te ll ako lle gaani hänen en si mmä is est ä mie t innöst ään.Jostä mä onesimaku a  t u l evas ta ,toiv on,  e ttä h än l a ati i vielä  monta mi eti n töä.  V al i
istaan. Kuitenkin_sellainen lainsäädäntö,_jota tarkastelemme tänään, vaikuttaa_suuresti ihmisten_elämään_ja saa_heidät_ymmärtämään, että teemme_täällä Strasbourgissa ja_Brysselissä asioita, joilla on_merkitystä. Haluaisin onnitella_komissiota_siitä, että se teki nämä ehdotukset niin nopeasti, ja niiden virkamiesten ammattitaidosta, jotka auttoivat_meitä_laatimaan nämä_mietinnöt._He_ovat tehneet erinomaista työtä.
Mietinnön yksityiskohtien_osalta haluaisin kiittää esittelijä Mannia,_joka otti_huomioon valtaosan teollisuusvaliokunnan kommenteista, erityisesti ne, jotka koskivat_moninkertaista_syrjintää - etenkin_naisiin kohdistuu tällaista syrjintää. Toivon, että komissio tarkastelee huolellisesti_sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskevaa lainsäädäntöä tämän_uuden direktiivin perusteella.
Hän_otti_vastaavasti_huomioon kommenttimme, jotka koskivat_kansalaisjärjestöjen osallistumista. On erittäin tärkeää kuulla_syrjinnän uhreja edustavia järjestöjä, koska niiden_avulla pystymme siirtymään täällä tänään lausutuista kauniista_sanoista sellaisiin käytännön politiikkoihin, jotka toimivat_jäsenvaltioissamme.
Siirryn nyt Cashmanin mietintöön, ja_haluaisin onnitella_kollegaani hänen ensimmäisestä mietinnöstään. Jos_tämä on esimakua_tulevasta, toivon,_että hän laatii_vielä monta mietintöä. Vali