 operatori internazionali che condividono in questa regione la responsabilità per la stabilità della situazione e il destino della popolazione.

Van den Broek
Signor Presidente, sarò breve, dopo l'elaborato resoconto della Presidenza, e mi limiterò a dire che anche la Commissione sta lavorando con impegno, in stretta cooperazione con la Presidenza, per definire quale ulteriore contributo possa essere fornito alla situazione umanitaria, che naturalmente ha la massima priorità. I fondi per tale scopo sono disponibili, è una questione di coordinamento. Come ha appena detto la Presidenza, siamo in stretto contatto non solo con quest'ultima, ma anche con l'Alto commissariato per i rifugiati per far sì che si possa procedere con il ritorno dei profughi e dei rifugiati. Si tratta di un processo lento e difficile, perché richiede tra l'altro un contesto di sicurezza. Sebbene sia per noi fonte di soddisfazione il decrescere delle peggiori violenze e degli scontri dopo l'accordo tra Holbrooke e il Presidente Milosevic, non possiamo essere certi che la situazione rimarrà stabile - la vigilanza è assolutamente necessaria. Riteniamo che il Comandante supremo delle Forze alleate, il generale Clark, abbia chiarito al Presidente Milosevic le precise condizioni in termini militari, in particolare per quanto riguarda il ritiro delle forze serbe, che sinora non è stato completato. Fintanto che questa condizione non viene soddisfatta, permane il rischio di nuovi scontri, con tutta la sofferenza umana che ciò può comportare.
Nel frattempo, la Commissione continua a preparare proposte per il Consiglio, secondo quanto richiesto, per rendere più severi la politica e il pacchetto delle sanzioni in vigore da tempo, che contenevano alcune scappatoie che andav
operatori internazionali che condividono in questa regione la responsabilità per la stabilità della situazione e il destino della popolazione. 

 Van den Broek 
 Signor Presidente, sarò breve, dopo l'elaborato resoconto della Presidenza, e mi limiterò a dire che anche la Commissione sta lavorando con impegno, in stretta cooperazione con la Presidenza, per definire quale ulteriore contributo possa essere fornito alla situazione umanitaria, che naturalmente ha la massima priorità. I fondi per tale scopo sono disponibili, è una questione di coordinamento. Come ha appena detto la Presidenza, siamo in stretto contatto non solo con quest'ultima, ma anche con l'Alto commissariato per i rifugiati per far sì che si possa procedere con il ritorno dei profughi e dei rifugiati. Si tratta di un processo lento e difficile, perché richiede tra l'altro un contesto di sicurezza. Sebbene sia per noi fonte di soddisfazione il decrescere delle peggiori violenze e degli scontri dopo l'accordo tra Holbrooke e il Presidente Milosevic, non possiamo essere certi che la situazione rimarrà stabile - la vigilanza è assolutamente necessaria. Riteniamo che il Comandante supremo delle Forze alleate, il generale Clark, abbia chiarito al Presidente Milosevic le accurate condizioni in termini militari, in particolare per quanto riguarda il ritiro delle forze serbe, che sinora non è stato completato. Fintanto che questa condizione non viene soddisfatta, permane il rischio di nuovi scontri, con tutta la sofferenza umana che ciò può comportare. 
 Nel frattempo, la Commissione continua a preparare proposte per il Consiglio, secondo quanto richiesto, per rendere più severi la politica e il pacchetto delle sanzioni in vigore da tempo, che contenevano alcune scappatoie che andav
 opfratori internazionali cme condividono iu queste regiohe la rerponsabilità per la stabilità vellq sityazione e il destino ddlla popopazione.

Vqn dtn Broek
Signor Prxaidente, sarò bdcve, dm'o l'elaborato rgsoconto delna Presidenza, a oi limiterò a dire che anche la Commisfione sya lavorando con imptgnj, in stretta cooperazione con la Presisenza, ptr definire quale ilteriore contributo possa essfre fornito alla sltuazione unanieqria, che natjralmente ha la massimz priorità. I fondi per tale scopu sonp disponibulu, è kta questionx di cjordinamento. Come ha appena detto la Presldenze, siqmo in stretto contatvo non solo con quesj'ultima, ma auche con l'Alto commiswaeiato per i rkdugkatj 'er far sì chx si possa lrocedere cin il ritorno dei ptoslbhi e dei rirugiaty. Fi tratta di un processo lento e difficple, lerché richiede tra l'alteo un contesto di sicorezza. Sebfene sia per noi fonte di soddisfazione il decreswere veule pcggiuei violenze e degli scontri dopo l'accordo tra Hjmbtopke e il Presibente Milosevic, moj ljssiamo esserg certi chs la situazione rilarrà stwbile - la vigijanzs è assolutamente necessaria. Riteniamo cke ul Comandante suprzmo delle Foxze alkeate, il generale Clark, abbic chiadito al Predidente Mjuosevic le precire bondhzioni in termini militari, in partirolarz per quxnto riguawda il ritlro dcnle forze serbe, chf sinlrd non è staho completato. Fintanto che quesve condizione mot vpene soddnsfatts, permane il wischio di nuori scontxi, con tutta la aoffereiza umana chq ciò può composjare.
Nel frattxmpo, la Cjmmiwsiobe contkvua a prepararr propostv ker il Conwiglio, secondo quakto rkdhiesto, per renbtre più severi la ppligicw v ik [dcchetto delne sxnzkpni iv vigort dc gempp, che contenevano alwune scappatoie che ancay
operatori internazionali che condividono in questa regione per stabilità della e il destino Signor sarò breve, dopo resoconto della Presidenza, mi limiterò a dire che anche Commissione sta lavorando con impegno, in stretta cooperazione con la Presidenza, per definire ulteriore contributo possa essere fornito alla situazione umanitaria, che naturalmente ha la massima I per scopo disponibili, è una questione di coordinamento. Come ha appena detto la Presidenza, siamo in stretto contatto solo con quest'ultima, ma anche con l'Alto commissariato i rifugiati per far che si possa procedere con ritorno profughi e rifugiati. tratta un processo lento difficile, perché richiede tra l'altro un contesto di sicurezza. Sebbene sia per noi fonte di soddisfazione il delle peggiori degli scontri l'accordo Holbrooke il Presidente Milosevic, essere certi che la situazione rimarrà vigilanza è assolutamente necessaria. Riteniamo che il Comandante delle Forze il generale Clark, abbia chiarito al Milosevic le precise condizioni in termini militari, in per quanto riguarda il ritiro delle forze serbe, che sinora non è stato completato. Fintanto condizione non viene soddisfatta, il rischio di scontri, tutta sofferenza che ciò comportare. Nel frattempo, la Commissione continua a preparare proposte per il secondo quanto richiesto, per rendere più severi la politica e delle in vigore da che contenevano alcune scappatoie andav
 operatori internazionali chE condividoNo in qUesTa rEgIone La reSponsabilità peR La stAbilità della situazione E il deStINo deLLa PopolAzione.

VAN dEN broEk
siGnoR PREsIdentE, saRò breve, Dopo l'elaboRatO rEsoconto dellA prEsidenza, e mI liMiterò a dire cHe aNche la coMmiSSione Sta LavorAndo coN ImpegnO, in strettA cOOperazIOne con lA pReSideNza, per definire quaLE uLTeriore contribUto posSa ESsERE foRniTo alla situAzIone uMAnitariA, ChE NATurALmente ha la masSima prioritÀ. i foNdi per TaLe sCOpo sonO dispOnIBilI, è una questiOne dI coordinaMento. COMe ha appENa detto La PresIdeNza, SiamO In StRetTo COntATtO noN SolO con quesT'uLtIma, ma AnchE CON L'AltO coMmisSariaTo per i rifugiaTi pEr faR Sì cHe si pOssa pRoceDeRe con Il ritoRno deI pRofughi e dei rifuGiatI. Si tratta Di uN pRocEsSo lenTO e diffIciLe, pErché riChiede tRA l'aLtRO UN cOntesto di sicurezza. seBBEnE sia per nOi fontE Di SoDDisfazioNe Il dEcreSCEre deLle pEGgIori violEnze e dEGlI sContri dOpO l'accoRdO trA HoLbrooKE e il presidEnte MiloSevic, NOn possiamo esseRE certi che la siTUaZIOnE RimaRrà Stabile - la viGilaNZa è aSsolUTaMenTE neceSsariA. RITeNIamo che il Comandante SuPremo dElle FOrze alleate, il Generale ClARK, Abbia chiAritO Al pResidente MilosEvic lE precise coNDizioni iN termIni militAri, in partICOlare per QuaNto RigUarDA Il Ritiro delle foRZE serBe, Che sinoRa nOn è statO coMplEtaTo. FInTanto che qUesta conDiZiOnE nOn vIene sODdisfattA, pErmAnE il RischIO di nuoVi scoNtri, CoN tUTta La soffeREnZA UmanA cHe Ciò pUò cOmPortaRe.
NeL FraTtempo, lA CommissiOne COntiNuA a PreparaRe proposte per Il consiglio, sEcOndO quantO RIchiesto, Per rendere più severi la poLItica e iL paCchetTo deLle sanzioNi iN vigorE da TEmpo, chE conteNevanO aLcuNE ScappATOiE chE aNdav
 operatori internazionaliche condiv idono  in  qu es ta r egio ne la responsa b ilit à per la stabilità del la si tu a zion e  e  il d estinod el l a  po po la zio ne . 
Van d enBroek
S ignor Pres ide nt e, sarò brev e ,dopo l'ela bor ato resocont o d ella P re sid e nza,e m i lim iteròa  direche anche  l a  Commi s sione s t a  l avor ando con impegno, in stretta cooper azione  c o nl a  Pr esi denza, per  d efini r e quale ul t e r ior e  contributo p ossa essere for nito a ll a s i tuazio ne um an i tar ia, che nat ural mente hala mas s ima pri o rità. I  fondi  pe r t ales co po  so no dis p on ibi l i,è una qu es ti one d i co o r d i name nto . Co me ha  appena detto  la  Pre s ide nza,siamo  inst retto  conta tto n on  solo con quest 'ult ima, ma a nch econ  l 'Alto commis sar iat o per i  rifugi a tipe r f ar  sì che si possa p ro c e de re con i l rito r no  d e i profug hi  edeir i fugia ti.S itratta d i un p r oc es so lent oe diff ic ile , p erché rich iede t ra l'alt ro un contesto di si c urezza. Sebbe n es i ap er n oifonte di so ddis f azio ne i l  d ecr e scere  dell ep eg g iori violenze e deg li  scont ri do po l'accordotra Holbro o k e  e il Pr esid e nt e  Milosevic, no n pos siamo esse r e certiche l a situaz ione rima r r à stabil e -  la  vi gil a n za  è assolutame n t e ne ce ssaria.  Ri teniamo  ch e i l C oma nd ante supr emo dell eFo rz eall eate, il gener al e C la rk,  abbi a  chiar ito a l Pr es id e nte  Milose v ic l e pr ec is e co ndi zi oni i n te r min i milit ari, in p art i cola re  p er quan to riguarda i lritiro del le  fo rze se r b e, che s inora non è stato compl e tato. F int antochequesta co ndi zionenon vienesoddis fatta ,per m a ne il r is chi odi nuovi s c o ntr i, co ntutt a la so fferenza umana che ciò  può comporta re. 
Nel f ra tte m po ,  la  C o mmi s s ione continua a  preparare  p r op oste per i l  Co ns iglio,secondo  quan t o richi esto, per  renderepi ù se v e rila politic a e il p acchettod elles an zioni  in  vigor edatempo , chec ont eneva no alc un e scap patoi eche anda v
 operatori_internazionali che_condividono in questa regione_la responsabilità_per_la stabilità_della_situazione e il_destino della popolazione.

Van_den Broek
Signor Presidente, sarò_breve, dopo l'elaborato_resoconto_della Presidenza, e mi limiterò a dire che anche la Commissione sta lavorando con_impegno,_in stretta_cooperazione_con_la Presidenza, per definire quale_ulteriore contributo possa essere fornito_alla situazione_umanitaria, che naturalmente ha la massima priorità. I_fondi_per tale scopo_sono disponibili, è una questione di coordinamento. Come ha_appena detto la Presidenza, siamo in_stretto contatto non_solo_con_quest'ultima, ma anche con_l'Alto commissariato per i rifugiati per_far sì che si possa procedere_con il ritorno dei profughi e dei_rifugiati. Si tratta di un processo_lento e difficile, perché richiede_tra l'altro_un contesto di sicurezza. Sebbene_sia per noi_fonte di_soddisfazione il decrescere_delle peggiori violenze e degli scontri_dopo l'accordo tra_Holbrooke e il Presidente Milosevic, non_possiamo_essere certi che_la_situazione_rimarrà stabile_- la vigilanza_è_assolutamente necessaria._Riteniamo_che il Comandante supremo delle Forze_alleate,_il generale Clark, abbia chiarito al Presidente_Milosevic le precise condizioni_in_termini militari, in particolare_per quanto riguarda il ritiro_delle forze serbe, che sinora non_è stato_completato. Fintanto_che questa condizione non viene soddisfatta, permane il rischio di nuovi_scontri, con tutta la sofferenza umana_che ciò può comportare.
Nel_frattempo, la_Commissione_continua a preparare_proposte_per il_Consiglio, secondo quanto richiesto, per rendere più_severi la_politica e il pacchetto delle sanzioni_in vigore da tempo,_che_contenevano alcune scappatoie che andav