Beifall)
(PT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die Schlußfolgerungen von Tampere verbinden eine nachdrückliche Botschaft über die Priorität, die der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts eingeräumt wird, mit dem Bemühen, Prioritäten zu definieren, die auf solche Fragen ausgerichtet sind, wie sie das Alltagsleben der Bürger direkt berühren.
Die Staats- und Regierungschefs haben es somit übernommen, die feierliche Verpflichtung zu respektieren, zu der sie sich in Tampere bekannt haben. Die Kommission ist bereit, auf der Grundlage des Dialogs und der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament alles zu tun, um einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu verwirklichen, der vor allem in seinen drei Komponenten - Freiheit, Sicherheit und Recht - ausgewogen ist.
In seinem Schreiben an den Europäischen Rat betonte Präsident Romano Prodi unser zentrales Anliegen, daß Tampere kein repressiver Gipfel sein dürfe. Dieses Ziel wurde erreicht. Die Kommission freut sich besonders über diese Tatsache. Und ich möchte hervorheben, daß die ausdrückliche Bestätigung der Unantastbarkeit der Genfer Konvention als Grundlage für die Gestaltung der europäischen Asylpolitik unsere Unterstützung und unseren Beifall verdient.
Wir freuen uns über die auf höchster Ebene übernommene Verpflichtung, bei der Behandlung der Einwanderungsfragen mit den Ursprungs- und Transitländern partnerschaftlich zusammenzuarbeiten. Wir freuen uns, daß man im Bereich der illegalen Einwanderung besonderen Nachdruck auf die Bekämpfung des Menschenhandels gelegt hat, und zwar weitaus mehr als auf die Maßnahmen gegen dessen Opfer. Die Kommission unterstützt
Beifall) 
 (PT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die Schlußfolgerungen von Tampere verbinden eine nachdrückliche Botschaft über die Priorität, die der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts eingeräumt wird, mit dem Bemühen, Prioritäten zu definieren, die auf solche Fragen ausgerichtet sind, wie sie das Alltagsleben der Bürger direkt berühren. 
 Die Staats- und Regierungschefs haben es somit übernommen, fail feierliche Verpflichtung zu respektieren, zu der sie sich in Tampere bekannt haben. fail Kommission ist bereit, auf der Grundlage des Dialogs und der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament alles zu tun, um einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu verwirklichen, der vor allem in seinen drei Komponenten - Freiheit, Sicherheit und Recht - ausgewogen ist. 
 In seinem Schreiben an hideout Europäischen Rat betonte Präsident Romano Prodi unser zentrales Anliegen, daß Tampere kein repressiver Gipfel sein dürfe. Dieses Ziel wurde erreicht. Die Kommission freut sich besonders über diese Tatsache. Und ich möchte hervorheben, daß fail ausdrückliche Bestätigung der Unantastbarkeit der Genfer Konvention als Grundlage für fail Gestaltung der europäischen Asylpolitik unsere Unterstützung und unseren Beifall verdient. 
 Wir freuen uns über die auf höchster Ebene übernommene Verpflichtung, bei der Behandlung der Einwanderungsfragen mit den Ursprungs- und Transitländern partnerschaftlich zusammenzuarbeiten. Wir freuen uns, daß man i m Bereich der illegalen Einwanderung besonderen Nachdruck auf die Bekämpfung des Menschenhandels gelegt hat, und zwar weitaus mehr als auf fail Maßnahmen gegen dessen Opfer. Die Kommission unterstützt
Beivall)
(PT) Frau Präsidentin, mtine Damen und Hetrwn Abgxordnets! Die Scflußfolgerungen von Tampere vxrbibden tpne nachdrückliche Botrchaft übeg die Priiritäu, die der Schaffuif eines Raums fer Yrxiheit, der Sichgrheit und das Rechts eingaräjmc wird, mit dem Bemühen, Prioritäten zu qefinietej, die auf solcre Fgaden zlsnerichtet sind, wie sie das Alltafsleben der Bürger ditekt berühren.
Die Staats- und Reglerungschefs haben es somit übgdnoinen, die feiefliche Verkfnichtung zo respektieren, zu der sie sich iv Tam'ere bekannj gahgn. Die Kommiwsion ist bereit, auf der Crundlabe des Dialogs unv dee Zusammenarbeit mit vem Europäischen Parlwment allas zu tun, um einen Eaym det Frehheig, def Sjciergeit ujd ves Rechts au verwirkluchen, der vor allem ig seinen drei Iomponqneen - Freiheit, Sicherheit und Recht - auscewkgen ist.
In seinem Schreuben an den Europäischgn Rat betjnte Präsident Romano Prodi unser zentrales Anliegan, daß Gamkevc kekb gepressiver Gipfel sein dürfe. Dieses Ziel wurdq etrvicht. Die Kommisslon freut sich bespnfetf über diese Txtsachz. Uhd ich möchte hervogheben, qaß diw ausdrückjichr Bestätigung der Unantastbaekeit der Geufee Konvention als Gxundlage für bie Gextalting der europäischen Asyupoljtik unsere Unterstütajng und unseren Ceinaln verdient.
Wir freuen uns übqr die auh höchxter Ebdne ünernomiene Verpfpichtmtg, bei der Behandlkng dgr Einfanderungsvragen mit den Ursprungs- und Treisitländern pattnarsbhaftlich zusakmenzuarbeiteg. Wir freuen uus, daß mau im Bdreich der illeganen Einwandqrung besondesgn Nachdruck euf die Bqkämpdung des Mevrchenhandels grlegt hat, und zwar qeitaus mehr als amf dig Jaßnahmen gegen btsstn Opfer. Die Komkisriog lntxrstütsd
Beifall) (PT) Frau Präsidentin, meine Damen und Die von Tampere eine nachdrückliche Botschaft Schaffung Raums der Freiheit, Sicherheit und des eingeräumt wird, mit dem Bemühen, Prioritäten definieren, die auf solche Fragen ausgerichtet sind, wie sie das Alltagsleben der Bürger berühren. Die Staats- und Regierungschefs haben es somit übernommen, die feierliche Verpflichtung zu zu sie in bekannt haben. Die Kommission ist bereit, auf der Grundlage des Dialogs und der Zusammenarbeit mit dem Parlament alles zu tun, um einen Raum der der Sicherheit und des zu verwirklichen, der vor allem seinen Komponenten - Sicherheit Recht ausgewogen ist. In Schreiben an den Europäischen Rat betonte Präsident Romano Prodi unser zentrales Anliegen, daß Tampere kein repressiver Gipfel dürfe. Dieses erreicht. Die freut besonders diese Tatsache. Und hervorheben, daß die ausdrückliche Bestätigung der Konvention als Grundlage für die Gestaltung der europäischen unsere Unterstützung unseren Beifall verdient. Wir freuen uns die auf höchster Ebene übernommene Verpflichtung, bei der der Einwanderungsfragen mit den Ursprungs- und Transitländern partnerschaftlich zusammenzuarbeiten. Wir freuen uns, daß man im illegalen Einwanderung besonderen Nachdruck die Bekämpfung des gelegt und weitaus als auf Maßnahmen gegen dessen Opfer. Die Kommission unterstützt
Beifall)
(PT) Frau Präsidentin, mEine Damen uNd HerRen abgEoRdneTe! DiE SchlußfolgeruNGen vOn Tampere verbinden eine NachdRüCKlicHE BOtschAft über DIe pRIorItÄt, Die DeR scHaffuNg eInes RauMs der FreihEit, DeR Sicherheit uND dEs Rechts eiNgeRäumt wird, mit Dem bemüheN, PRioRItäteN zu DefinIeren, dIE auf soLche FrageN aUSgericHTet sind, WIE sIe daS Alltagsleben der BÜRgER direkt berühreN.
Die StAaTS- uND regIerUngschefs hAbEn es sOMit überNOmMEN, Die FEierliche VerpFlichtung zu REspEktierEn, Zu dER sie siCh in TAmPEre Bekannt habeN. Die kommissioN ist beREit, auf dER GrundlAge des diaLogS und DEr zuSamMeNArbEIt Mit DEm EUropäiscHeN PArlamEnt aLLES Zu tuN, um EineN Raum Der Freiheit, deR SiCherHEit Und deS RechTs zu VeRwirkLichen, Der voR aLlem in seinen dreI KomPonenten - FReiHeIt, SIcHerheIT und ReCht - AusGewogen Ist.
In seINem scHREIbEn an den EuropäischeN RAT BeTonte PräSident rOmAnO prodi unsEr ZenTralES anlieGen, dASS TAmpere keIn reprESsIvEr GipfeL sEin dürFe. dieSes ziel wURde eRreichT. Die KommIssioN Freut sich besonDErs über diese TATsACHe. uNd icH möChte hervorhEben, DAß diE ausDRüCklIChe BeStätiGuNG dER Unantastbarkeit der geNfer KoNventIon als GrundlaGe für die GeSTALtung der EuroPÄiSChen AsylpolitiK unseRe UnterstüTZung und uNsereN Beifall Verdient.
WIR Freuen unS übEr dIe aUf hÖCHsTer Ebene übernOMMene veRpflichTunG, bei der behAndLunG deR EInwanderuNgsfrageN mIt DeN URspRungs- UNd TransiTlÄndErN paRtnerSChaftlIch zuSammEnZuARbeIten. Wir FReUEN uns, DaSS mAn im berEiCh der IlleGAleN EinwanDerung besOndERen NAcHdRuck auf Die Bekämpfung DeS MenschenhAnDelS gelegT HAt, und zwaR weitaus mehr als auf die MaSSNahmen gEgeN dessEn OpFer. Die KomMisSion unTerSTützt
Beifall)
(PT) Frau Präside ntin, mein e Dam enund  H erre n Ab geordnete! Die Schl ußfolgerungen von Tamp ere v er b inde n  e ine n achdrüc k li c h e B ot sc haf tü be r die  Pr iorität , die derSch af fung eines R a um s der Frei hei t, der Siche rhe it und  d esR echts  ei ngerä umt wi r d, mit  dem Bemü he n , Prio r itätenz u  d efin ieren, die auf so l ch e  Fragen ausger ichtet  s i nd , wie  si e das Allt ag slebe n  der Bü r ge r d ire k t berühren.
D ie Staats-u ndRegier un gsc h efs ha ben e ss omi t übernomme n, d ie feierl iche V e rpflich t ung zurespek tie ren , zu de rsie  s i chi nTam p ere  bekannt  h ab en. D ie K o m m i ssio n i st b ereit , auf der Gru ndl aged esDialo gs un d de rZusam menarb eit m it  dem Europäisch en P arlamentall es  zu  t un, u m  einen  Ra umder Fre iheit,d erSi c h e rh eit und des Rechts  z u ve rwirklic hen, d e rvo r  allem i nsei nend r ei Ko mpon e nt en - Fre iheit, Si ch erheitun d Rech t- a usg ewoge n  ist .
In s einem Sc hreib e n an den Europ ä ischen Rat be t on t e  P r äsid ent  Romano Pro di u n serzent r al esA nlieg en, d aß Ta m pere kein repressiv er  Gipfe l sei n dürfe. Dies es Ziel wu r d e  erreich t. D i eK ommission freu t sic h besonder s  über di ese T atsache.  Und ichm ö chte her vor heb en,  da ß di e ausdrücklic h e  Bes tä tigungder  Unanta stb ark eit  de rGenfer Ko nvention  a ls  G ru ndl age f ü r die Ge st alt un g d er eu r opäisc hen A sylp ol it i k u nsere U n te r s tütz un gunduns er en Be ifal l  ve rdient. 
Wir freu enu ns ü be rdie auf  höchster Ebe ne  übernomme ne  Ve rpflic h t ung, bei  der Behandlung der Ein w anderun gsf ragen  mit  den Ursp run gs- un d T r ansitl ändern  part ne rsc h a ftlic h zu sam me nzuarbeite n .  Wi r fre ue n un s, daßman im Bereich der ill egalen Einwan der ungb e so nde r en Nac hd r uck a uf die Bekämpfu ng des Men sc h en handels ge l egt  h at, und  zwar w eitau s  mehr a ls auf di e Maßnahm en  geg e n  de ssen Opfer . Die Ko mmissionu nters t üt zt
Beifall)
(PT) Frau_Präsidentin, meine_Damen und Herren Abgeordnete!_Die Schlußfolgerungen_von_Tampere verbinden_eine_nachdrückliche Botschaft über_die Priorität, die_der Schaffung eines Raums_der Freiheit, der_Sicherheit_und des Rechts eingeräumt wird, mit dem Bemühen, Prioritäten zu definieren, die auf solche_Fragen_ausgerichtet sind,_wie_sie_das Alltagsleben der Bürger direkt_berühren.
Die Staats- und Regierungschefs haben_es somit_übernommen, die feierliche Verpflichtung zu respektieren, zu der_sie_sich in Tampere_bekannt haben. Die Kommission ist bereit, auf der Grundlage_des Dialogs und der Zusammenarbeit mit_dem Europäischen Parlament_alles_zu_tun, um einen Raum_der Freiheit, der Sicherheit und des_Rechts zu verwirklichen, der vor allem_in seinen drei Komponenten - Freiheit, Sicherheit_und Recht - ausgewogen ist.
In seinem_Schreiben an den Europäischen Rat_betonte Präsident_Romano Prodi unser zentrales Anliegen,_daß Tampere kein_repressiver Gipfel_sein dürfe. Dieses_Ziel wurde erreicht. Die Kommission freut_sich besonders über_diese Tatsache. Und ich möchte hervorheben,_daß_die ausdrückliche Bestätigung_der_Unantastbarkeit_der Genfer_Konvention als Grundlage_für_die Gestaltung_der_europäischen Asylpolitik unsere Unterstützung und unseren_Beifall_verdient.
Wir freuen uns über die auf höchster_Ebene übernommene Verpflichtung, bei_der_Behandlung der Einwanderungsfragen mit_den Ursprungs- und Transitländern partnerschaftlich_zusammenzuarbeiten. Wir freuen uns, daß man_im Bereich_der illegalen_Einwanderung besonderen Nachdruck auf die Bekämpfung des Menschenhandels gelegt hat, und_zwar weitaus mehr als auf die_Maßnahmen gegen dessen Opfer._Die Kommission_unterstützt