 Im Interesse der politischen Ausgewogenheit erteile ich Herrn Madelin das Wort, doch alle anderen Redner bitte ich, ihre Wortmeldungen zurückzuziehen, damit wir zur Abstimmung übergehen können.

Madelin
Herr Präsident, ich möchte die Aussprache nicht unnötig in die Länge ziehen, aber meines Erachtens liegt hier ein Problem vor, das nach einer Lösung verlangt, damit wir nicht jedes Mal mit derselben Schwierigkeit konfrontiert werden. Das Funktionieren einer Demokratie macht zwar Regeln erforderlich, aber das Ansehen einer Demokratie wird auch daran gemessen, welchen Wert sie dem Minderheitenschutz beimißt, und ich wünsche mir, daß alle in diesem Parlament dieselben Rechte haben.

Der Präsident
 Ich danke Ihnen. Lassen Sie uns nun zur Abstimmung übergehen.

Bericht (A5-0013/99) von Frau Pack im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1628/1996 über die Hilfe für Bosnien-Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und zur Schaffung der Europäischen Wiederaufbau-Agentur (KOM(1999) 312-C5-0062/1999 - 1999/0132 CNS))

Pack
Herr Präsident! Heute morgen haben wir in der Debatte zu Tampere gehört, daß die Ratspräsidentschaft endlich eingewilligt hat, unseren Bericht offiziell zur Kenntnis zu nehmen und die darin angemahnten Forderungen ernsthaft zu überdenken. Was immer das auch heißt - ich nehme es ernst und hoffe,
I m Interesse der politischen Ausgewogenheit erteile ich Herrn Madelin das Wort, doch alle anderen Redner bitte ich, ihre Wortmeldungen zurückzuziehen, damit wir zur Abstimmung übergehen können. 

 Madelin 
 Herr Präsident, ich möchte die Aussprache nicht unnötig in die Länge ziehen, aber meines Erachtens liegt hier ein Problem vor, das nach einer Lösung verlangt, damit wir nicht jedes Mal mit derselben Schwierigkeit konfrontiert werden. Das Funktionieren einer Demokratie macht zwar Regeln erforderlich, aber das Ansehen einer Demokratie wird auch daran gemessen, welchen Wert sie dem Minderheitenschutz beimißt, und ich wünsche mir, daß alle in diesem Parlament dieselben Rechte haben. 

 Der Präsident 
  Ich danke Ihnen. Lassen Sie uns nun zur Abstimmung übergehen. 

 Bericht (A5 - 0013/99) von Frau Pack i m Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1628/1996 über die Hilfe für Bosnien - Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und fail ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und zur Schaffung der Europäischen Wiederaufbau - Agentur (KOM(1999) 312 - C5 - 0062/1999 - 1999/0132 CNS) ) 

 Pack 
 Herr Präsident! Heute morgen haben wir in der Debatte zu Tampere gehört, daß die Ratspräsidentschaft endlich eingewilligt hat, unseren Bericht offiziell zur Kenntnis zu nehmen und die darin angemahnten Forderungen ernsthaft zu überdenken. Was immer das auch heißt - ich nehme es ernst und hoffe,
 Im Interesse der politischtn Ausgewogenheit erteilx ich Hsrrn Maddlin das Wort, doch alle andecen Eednee bitte ich, ihre Wortmdldungen durückzuziwhen, eamit wir vhr Abstlimunf überyeien können.

Madelik
Herr Präsidant, ich möchte gid Cussprache nicht unnötig in die Länge siehen, sbfr meines Eracrtenx liefn mier ein Problem vor, das nach eiher Lösuig verlangt, damot wir nicht jedes Mal mit derdelben Schwierigkelt konfrontuert qerden. Das Fjnktioniertn einer Demkkratie macht zwar Regeln erforaerlieh, aber das Absejgn einer Demikratpe wird auch daran gekessen, eelchen Wert sle dek Munderheitenschutz beikißt, und ich wünsche mir, daß anlz in diesem Parlament dueselten Sechgw hxbeh.

Dxr Lräsidejt
 Mch danke Ignen. Lassen Sie uns nun zur Abxtynmung übergeheh.

Bericrt (A5-0013/99) von Frau Pack im Namen des Ausschussts für auswärtige Angelegenheiren, Menschenrechte, geleinsame Ficherheit und Verteidigungspolitik über den Vorscvlag hür eiuc Xwrlrdnung des Rates zur Änderung der Verordnung (QF) Mr. 1628/1996 über die Hilfc für Bosnien-Herzegpwlns, Kroatien, die Bundesrelublik Jugoslawien und dig ehemqlige Jugjslaeische Republik Mazedonien ynd zur Schayfubg der Europäischen Wiederaufbcu-Agenjur (KOK(1999) 312-C5-0062/1999 - 1999/0132 CNS))

Pack
Herr Präsidznt! Hehte morgen jaben wir kn der Debatte zj Tsm[ere gehört, daß die Ratspräsiqentschafv endkich eivgewolligt hat, unserfn Bevhcht offiziell zur Kennjnis zg nehmen ujd die darin angemahnten Fordernigen ernsthafj zg übvrdenken. Cas imker das auch reißt - ich nehmg es ernsc und foffe,
Im Interesse der politischen Ausgewogenheit erteile ich das doch alle Redner bitte ich, zur übergehen können. Madelin Präsident, ich möchte Aussprache nicht unnötig in die Länge aber meines Erachtens liegt hier ein Problem vor, das nach einer Lösung verlangt, wir nicht jedes Mal mit derselben Schwierigkeit konfrontiert werden. Das Funktionieren einer Demokratie zwar erforderlich, das einer Demokratie wird auch daran gemessen, welchen Wert sie dem Minderheitenschutz beimißt, und ich wünsche mir, alle in diesem Parlament dieselben Rechte haben. Der Ich danke Ihnen. Lassen uns nun zur Abstimmung übergehen. (A5-0013/99) Frau Pack Namen Ausschusses auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, Sicherheit und Verteidigungspolitik über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. über die Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Bundesrepublik und ehemalige Jugoslawische Republik zur Schaffung der Europäischen Wiederaufbau-Agentur (KOM(1999) CNS)) Pack Herr Präsident! Heute morgen haben wir der Debatte Tampere gehört, daß die Ratspräsidentschaft endlich hat, unseren Bericht offiziell zur Kenntnis zu nehmen die darin angemahnten Forderungen ernsthaft zu überdenken. Was immer das auch heißt - ich nehme und hoffe,
 Im Interesse der politischen ausgewogenHeit eRteIle IcH HerRn MaDelin das Wort, doCH allE anderen Redner bitte ich, Ihre WOrTMeldUNgEn zurÜckzuziEHeN, DAmiT wIr Zur abSTiMmung ÜbeRgehen kÖnnen.

MadelIn
HErR Präsident, icH MöChte die AusSprAche nicht unnÖtiG in die läNge ZIehen, AbeR meinEs EracHTens liEgt hier eiN PROblem vOR, das nacH EInEr LöSung verlangt, damit WIr NIcht jedes Mal miT derseLbEN SCHWieRigKeit konfroNtIert wERden. Das fUnKTIOniERen einer DemokRatie macht zWAr REgeln eRfOrdERlich, aBer daS ANSehEn einer DemoKratIe wird aucH daran GEmessen, WElchen WErt sie Dem minDerhEItEnSchUtZ BeiMIßT, unD Ich Wünsche mIr, DaSS alle In diESEM parlAmeNt diEselbEn Rechte haben.

der präsIDenT
 Ich dAnke IHnen. laSsen SIe uns nUn zur abStimmung übergehEn.

BeRicht (A5-0013/99) von fraU PAck Im namen DEs AussChuSseS für ausWärtige aNgeLeGENHeIten, Menschenrechte, GeMEInSame SichErheit UNd veRTeidigunGsPolItik ÜBEr den vorsCHlAg für einE VerorDNuNg Des RateS zUr ÄndeRuNg dEr VErordNUng (Eg) Nr. 1628/1996 übeR die HilfE für BOSnien-HerzegowiNA, Kroatien, die BUNdESRePUbliK JuGoslawien unD die EHemaLige jUgOslAWischE RepuBlIK MAZedonien und zur SchafFuNg der EUropäIschen WiederaUfbau-AgentUR (koM(1999) 312-C5-0062/1999 - 1999/0132 CNS))

PaCk
HeRR PRÄsident! Heute moRgen hAben wir in dER Debatte Zu TamPere gehöRt, daß die RATSpräsideNtsChaFt eNdlICH eIngewilligt haT, UNserEn bericht OffIziell zUr KEnnTniS zu NeHmen und diE darin anGeMaHnTeN FoRderuNGen ernstHaFt zU üBerDenkeN. was immEr das Auch HeIßT - Ich Nehme es ERnST Und hOfFe,
 Im Interesse der politisc hen Ausgew ogenh eit  er te ileichHerrn Madelind as W ort, doch alle anderen  Redn er bitt e  i ch, i hre Wor t me l d ung en  z urü ck z uz iehen , d amit wi r zur Abst imm un g übergehenk ön nen.

Made lin 
Herr Präsid ent , ichmö cht e  dieAus sprac he nic h t unnö tig in di eL änge z i ehen, a b e rmein es Erachtens lieg t  h i er ein Problem  vor,da s  n a c h e ine r Lösung v er langt ,  damitw ir n i cht jedes Mal mit  derselbenS chw ierigk ei t k o nfront iertwe r den . Das Funkt ioni eren eine r Demo k ratie m a cht zwa r Rege lnerf orde r li ch , a be r  da s  A nse h eneiner De mo kr atiewird a u c h da ran  gem essen , welchen Wer t s ie d e m M inder heite nsch ut z bei mißt,und i ch  wünsche mir, d aß a lle in di ese mPar la mentd ieselb enRec hte hab en.

De r  Pr äs i d e nt 
 Ich danke Ihnen.  L a s se n Sie un s nunz ur  A b stimmung  ü ber gehe n . 

Ber icht (A 5-0013/9 9) von Fr au  Pack i mNamende s A uss chuss e s fü r ausw ärtige A ngele g enheiten, Mens c henrechte, ge m ei n s am e  Sic her heit und Ve rtei d igun gspo l it ikü ber d en Vo rs c hl a g für eine Verordnu ng  des R ateszur Änderungder Verord n u n g (EG) N r. 1 6 28 / 1996 über dieHilfe  für Bosni e n-Herzeg owina , Kroati en, die B u n desrepub lik  Ju gos law i e nund die ehema l i ge J ug oslawis che  Republ ikMaz edo nie nund zur S chaffung  d er  E ur opä ische n  Wiedera uf bau -A gen tur ( K OM(199 9) 31 2-C5 -0 06 2 /19 99 - 19 9 9/ 0 1 32 C NS )) 

Pa ckHe rr Pr äsid e nt!  Heutemorgen ha ben wirin  d er Deba tte zu Tamper egehört, da ßdie  Ratsp r ä sidentsc haft endlich eingewilli g t hat,uns erenBeri cht offiz iel l zurKen n tnis z u nehm en un ddie d arina n ge mah nt en Forderu n g enernst ha ft z u überd enken. Was immer d a s a uch heißt - i chnehm e es  er n st und  h o ffe , 
 Im_Interesse der_politischen Ausgewogenheit erteile ich_Herrn Madelin_das_Wort, doch_alle_anderen Redner bitte_ich, ihre Wortmeldungen_zurückzuziehen, damit wir zur_Abstimmung übergehen können.

Madelin
Herr_Präsident,_ich möchte die Aussprache nicht unnötig in die Länge ziehen, aber meines Erachtens liegt_hier_ein Problem_vor,_das_nach einer Lösung verlangt, damit_wir nicht jedes Mal mit_derselben Schwierigkeit_konfrontiert werden. Das Funktionieren einer Demokratie macht zwar_Regeln_erforderlich, aber das_Ansehen einer Demokratie wird auch daran gemessen, welchen Wert_sie dem Minderheitenschutz beimißt, und ich_wünsche mir, daß_alle_in_diesem Parlament dieselben Rechte_haben.

Der Präsident
 Ich danke Ihnen. Lassen_Sie uns nun zur Abstimmung übergehen.

Bericht_(A5-0013/99) von Frau Pack im Namen des_Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame_Sicherheit und Verteidigungspolitik über den_Vorschlag für_eine Verordnung des Rates zur_Änderung der Verordnung_(EG) Nr._1628/1996 über die_Hilfe für Bosnien-Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik_Jugoslawien und die_ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und zur_Schaffung_der Europäischen Wiederaufbau-Agentur_(KOM(1999)_312-C5-0062/1999_- 1999/0132_CNS))

Pack
Herr Präsident! Heute_morgen_haben wir_in_der Debatte zu Tampere gehört, daß_die_Ratspräsidentschaft endlich eingewilligt hat, unseren Bericht offiziell_zur Kenntnis zu nehmen_und_die darin angemahnten Forderungen_ernsthaft zu überdenken. Was immer_das auch heißt - ich nehme_es ernst_und hoffe,