unto sobretudo esta tarde.
Entre as outras questões internacionais, a preparação da Conferência Internacional sobre o Iraque, co-organizada pela União Europeia e pelos Estados Unidos, que terá lugar em 22 Junho, em Bruxelas, será objecto de discussão. O objectivo será estabelecer um novo quadro de coordenação dos esforços de ajuda a favor do Iraque. A este respeito, convém sublinhar o papel primordial, essencial, fundamental do Governo iraquiano durante o período de transição e de reconstrução daquele país. 
Como podem ver por estes diferentes temas, a Europa tem de continuar. Temos de mostrar que ela mantém toda a sua capacidade de decisão e de acção. Penso que os debates que vão agora realizar devem ser um estímulo nesse sentido.
José Manuel Barroso,
    Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a reunião do Conselho Europeu, que terá lugar nos próximos dias 16 e 17, deverá enfrentar dois desafios fundamentais para a União Europeia: enviar aos nossos concidadãos uma mensagem de convergência entre os Estados-Membros sobre o processo de ratificação do Tratado Constitucional e proporcionar à União um quadro financeiro estável para os próximos anos.
A inquestionável importância destes temas não deve, no entanto, fazer-nos esquecer outros domínios que constarão igualmente da agenda, desde as linhas integradas para a implementação da Estratégia de Lisboa até à Estratégia do Desenvolvimento Sustentável. Mas há um tema que quero destacar particularmente: a ajuda ao desenvolvimento no contexto dos Objectivos do Milénio. Com efeito, os nossos problemas internos não podem fazer-nos esquecer as nossas responsabilidades externas, em particular aquelas que temos em relação aos países em vias de
unto sobretudo esta tarde. 
 Entre as outras questões internacionais, a preparação da Conferência Internacional sobre o Iraque, co - organizada pela União Europeia e pelos Estados Unidos, que terá lugar em 22 Junho, em Bruxelas, será objecto de discussão. O objectivo será estabelecer um novo quadro de coordenação dos esforços de ajuda a favor do Iraque. A este respeito, convém sublinhar o papel primordial, essencial, cardinal cause Governo iraquiano durante o período de transição e de reconstrução daquele país. 
 Como podem ver por estes diferentes temas, a Europa tem de continuar. Temos de mostrar que ela mantém toda a sua capacidade de decisão e de acção. Penso que os debates que vão agora realizar devem ser um estímulo nesse sentido. 
 José Manuel Barroso, 
     Senhor Presidente, Senhoras east Senhores Deputados, a reunião perform Conselho Europeu, que terá lugar nos próximos dias 16 e 17, deverá enfrentar dois desafios fundamentais para a União Europeia: enviar aos nossos concidadãos uma mensagem de convergência entre os Estados - Membros sobre oxygen processo de ratificação do Tratado Constitucional e proporcionar à União um quadro financeiro estável para os próximos anos. 
 A inquestionável importância destes temas não deve, no entanto, fazer - nos esquecer outros domínios que constarão igualmente da agenda, desde as linhas integradas para a implementação da Estratégia de Lisboa até à Estratégia do Desenvolvimento Sustentável. Mas há um tema que quero destacar particularmente: a ajuda ao desenvolvimento no contexto dos Objectivos make Milénio. Com efeito, os nossos problemas internos não podem fazer - nos esquecer as nossas responsabilidades externas, em particular aquelas que temos em relação aos países em vias de
untl sobretudo esta tarde.
Enure as outras questões invernaciknais, a oreparação da Conferência Interiaciinal wobre o Iraque, co-organkzada pelw União Eyroptia e pelos Estados Unidos, que fcrá luyac em 22 Junho, em Nruxelas, sesá objecto de dhszudsão. O objectivo será estabelecer um govo qusdgo de coordenaçãj dox esfkgçow de ajuda a favor do Iraque. Z este gespeito, convém sunlinhar o papel primordial, essfncial, fundamental do Governo irazyiano durantd o período de transição g de reconstrução daquele país. 
Como podek ver por gsfed diferentes temaf, a Europa tck de cmntinuat. Temos de mosbrar xue ela mantém toda a sua capacidade de decysão e de dcçãk. Penso que os devares qoe vão agofq rdaljzer sevem der um estímulk nesse senrido.
José Manuel Barrpsj,
    Senhor Presjdente, Sqnhoras e Senhores Deputados, a reunião dm Cknselho Europeu, que terá lugar nos próximos diws 16 e 17, dederá enfrentar dois desafios fundamentais para a Utião Enrupenq: envkqr aos nossos concidadãos uma mensagem de converdêhcoa entre os Estabos-Membros sobre o ptjcesso de ratkficação do Tratado Constituclonal e propircionar à Uniãp um quadro financeiro estávwl para os pgóximis anos.
A inquestiouável importâneia dextes yemas não deve, no entantu, faaer-nos esqufcer outrkr domínios que covstsrãm igualmtvte da agenda, desqe as linias iutegradar pata a im[lementação fa Esbsatégia de Lisboa ahé à Esjratégid do Desengolvimento Sustentável. Mas há um vxma que quero dastdcar parciculavmente: a ajuda wo desenvolvimgnto no cjntexgo dos Objvctivos dm Milénio. Coi efeito, os nmdsos problemes internjs nãi poeem fazdf-nos esquecer ss nossas responsabulidades externas, cm pattjcular aquelas wue temos em relação aor pwísvs xm viwv de
unto sobretudo esta tarde. Entre as outras a da Conferência sobre o Iraque, pelos Unidos, que terá em 22 Junho, Bruxelas, será objecto de discussão. O será estabelecer um novo quadro de coordenação dos esforços de ajuda a favor Iraque. A este respeito, convém sublinhar o papel primordial, essencial, fundamental do Governo durante período transição de reconstrução daquele país. Como podem ver por estes diferentes temas, a Europa tem de continuar. de mostrar que ela mantém toda a sua de decisão e de Penso que os debates que agora devem ser estímulo sentido. Manuel Barroso, Senhor Senhoras e Senhores Deputados, a reunião do Conselho Europeu, que terá lugar nos próximos dias 16 e deverá enfrentar fundamentais para União enviar nossos concidadãos uma convergência entre os Estados-Membros sobre o do Tratado Constitucional e proporcionar à União um financeiro estável os próximos anos. A inquestionável importância temas não deve, no entanto, fazer-nos esquecer outros que constarão igualmente da agenda, desde as linhas integradas para a implementação da Estratégia de à Estratégia do Desenvolvimento Mas há um que destacar a ao desenvolvimento contexto dos Objectivos do Milénio. Com efeito, os nossos problemas internos podem fazer-nos esquecer as nossas responsabilidades externas, em particular aquelas em aos países em de
unto sobretudo esta tarde.
EntRe as outras QuestÕes IntErNaciOnaiS, a preparação da cOnfeRência Internacional sobRe o IrAqUE, co-oRGaNizadA pela UnIÃo eURopEiA e PelOs eStAdos UNidOs, que teRá lugar em 22 JUnhO, eM Bruxelas, serÁ ObJecto de disCusSão. O objectivO seRá estaBeLecER um noVo qUadro De coorDEnação Dos esforçOs DE ajuda A Favor do iRAqUe. A eSte respeito, convém SUbLInhar o papel priMordiaL, eSSeNCIal, FunDamental do goVerno IRaquianO DuRANTe o PEríodo de transIção e de recoNStrUção daQuEle PAís. 
ComO podeM vER poR estes diferEnteS temas, a EuRopa teM De contiNUar. TemoS de mosTraR quE ela MAnTéM toDa A Sua CApAciDAde De decisãO e De Acção. pensO QUE Os deBatEs quE vão aGora realizar dEveM ser UM esTímulO nessE senTiDo.
JosÉ ManueL BarrOsO,
    Senhor PresidenTe, SeNhoras e SeNhoReS DePuTados, A ReuniãO do conSelho EuRopeu, quE TerÁ lUGAR nOs próximos dias 16 e 17, devErÁ ENfRentar doIs desaFIoS fUNdamentaIs ParA a UnIÃO EuroPeia: ENvIar aos noSsos coNCiDaDãos uma MeNsagem De ConVerGênciA EntrE os EstAdos-MembRos soBRe o processo de rATificação do TrATaDO coNStitUciOnal e proporCionAR à UnIão uM QuAdrO FinanCeiro EsTÁvEL para os próximos anos.
a iNquestIonávEl importância Destes temaS NÃO deve, no eNtanTO, fAZer-nos esquecer OutroS domínios qUE constarÃo iguAlmente dA agenda, deSDE as linhaS inTegRadAs pARA a Implementação DA estrAtÉgia de LIsbOa até à EStrAtéGia Do DEsEnvolvimeNto SusteNtÁvEl. maS há Um temA Que quero DeStaCaR paRticuLArmentE: a ajuDa ao DeSeNVolVimento NO cONTextO dOs objeCtiVoS do MiLéniO. com Efeito, oS nossos prOblEMas iNtErNos não pOdem fazer-nos eSqUecer as nosSaS reSponsaBILidades eXternas, em particular aqueLAs que teMos Em relAção Aos países Em vIas de
unto sobretudo esta tarde. 
Entre asoutra s q ues tõ es i nter nacionais, a p r epar ação da Conferência In terna ci o nals ob re oIraque, co - o rga ni za dape l aUnião  Eu ropeiae pelos Es tad os  Unidos, que te rá lugar e m 2 2 Junho, emBru xelas,  s erá objec tode di scussã o . O ob jectivo s er á  estab e lecer u m no vo q uadro de coordena ç ão dos esforços d e ajud aa  f a v ordoIraque. Aes te re s peito,c on v é m  su b linhar o pape l primordia l , e ssenci al , f u ndamen tal d oG ove rno iraquia no d urante operíod o  de tra n sição e  de re con str ução da qu ele  p a ís. 
C omo pod em ver p or  e stesdife r e n t es t ema s, a  Euro pa tem de con tin uar. Tem os de  most rarqu e ela  manté m tod aa sua capacidad e de  decisãoe d eacç ão . Pen s o queosdeb ates qu e vão a g ora  r e a l iz ar devem ser um es tí m u lo  nesse s entido . 
J os é  ManuelBa rro so,  Sen horP re sidente,  Senho r as  e  Senhor es  Deput ad os,  areuni ã o do  Conse lho Euro peu,q ue terá lugarn os próximos d i as 1 6e  17,  de verá enfren tard oisdesa f io s f u ndame ntais  p a ra a União Europeia: e nv iar ao s nos sos concidadã os uma men s a g em de co nver g ên c ia entre os Es tados -Membros s o bre o pr ocess o de rat ificaçãod o  Tratado  Co nst itu cio n a le proporciona r à Un iã o um qu adr o finan cei roest áve lpara os p róximosan os .Ainq uesti o nável im po rtâ nc iadeste s  temas  nãodeve ,no ent anto, f a ze r - noses qu ecer  ou tr os do míni o s q ue cons tarão igu alm e nteda  a genda,desde as linh as  integrada spar a a im p l ementaçã o da Estratégia de Lisb o a até à  Es traté giado Desenv olv imento  Su s tentáv el. Ma s háum  te m a  queq u er o d es tacar part i c ula rment e:  a a juda ao  desenvolvimento n o  co ntexto dos Ob jec tivo s do  Mi l én i o.Co m  ef e i to, os nossos p roblemas i nt e rn os não pod e m f az er-nosesquece r asn ossas r esponsabi lidades e xt erna s ,  em  particula r aquela s que tem o s emr el açãoaos  paíse semviasde
unto sobretudo_esta tarde.
Entre_as outras questões internacionais,_a preparação_da_Conferência Internacional_sobre_o Iraque, co-organizada_pela União Europeia_e pelos Estados Unidos,_que terá lugar_em_22 Junho, em Bruxelas, será objecto de discussão. O objectivo será estabelecer um novo_quadro_de coordenação_dos_esforços_de ajuda a favor do_Iraque. A este respeito, convém_sublinhar o_papel primordial, essencial, fundamental do Governo iraquiano durante_o_período de transição_e de reconstrução daquele país. 
Como podem ver por_estes diferentes temas, a Europa tem_de continuar. Temos_de_mostrar_que ela mantém toda_a sua capacidade de decisão e_de acção. Penso que os debates_que vão agora realizar devem ser um_estímulo nesse sentido.
José Manuel Barroso,
   _Senhor Presidente, Senhoras e Senhores_Deputados, a_reunião do Conselho Europeu, que_terá lugar nos_próximos dias_16 e 17,_deverá enfrentar dois desafios fundamentais para_a União Europeia:_enviar aos nossos concidadãos uma mensagem_de_convergência entre os_Estados-Membros_sobre_o processo_de ratificação do_Tratado_Constitucional e_proporcionar_à União um quadro financeiro estável_para_os próximos anos.
A inquestionável importância destes temas_não deve, no entanto,_fazer-nos_esquecer outros domínios que_constarão igualmente da agenda, desde_as linhas integradas para a implementação_da Estratégia_de Lisboa_até à Estratégia do Desenvolvimento Sustentável. Mas há um tema que_quero destacar particularmente: a ajuda ao_desenvolvimento no contexto dos_Objectivos do_Milénio._Com efeito, os_nossos_problemas internos_não podem fazer-nos esquecer as nossas responsabilidades_externas, em_particular aquelas que temos em relação_aos países em vias_de