ido à ratificação no mesmo dia, relembro que, quando nós propusemos a realização de um referendo europeu em toda a Europa, nem mesmo este Parlamento seguiu a nossa sugestão.
Hoje, todos desejam que tivéssemos realizado um referendo europeu no mesmo dia, porque, embora este pudesse efectivamente ter resultado numa derrota, não teríamos agora este problema ridículo de nos interrogarmos se devemos prosseguir, ou não, a ratificação: simplesmente, todos teriam votado no mesmo dia. Era isto o que queria dizer e, na verdade, só temos de nos culpar a nós próprios: por que razão não apelou o Parlamento ao referendo europeu, tal como havíamos proposto?
Segunda verdade: penso, e isto tem de ser dito claramente, que, no que diz respeito às próprias Perspectivas Financeiras, nem os governos nem este Parlamento compreenderam ainda o que está em causa. Ainda não compreenderam que, se queremos uma Europa capaz de agir em prol do trabalho, da protecção social, temos de lhe dar os meios para tal. Contudo, nem o compromisso proposto pelo Sr. Schröder, nem o compromisso proposto pelos outros são compromissos susceptíveis de nos darem esses meios. Estamos, uma vez mais, a mentir aos nossos cidadãos. Digamo-lo com toda a clareza: ou temos um orçamento que permita à Europa funcionar, ou não poderemos prometer nada para a Europa. Por uma vez apenas, digamos-lhes esta verdade.
Terceira verdade: sejamos claros! Senhor Deputado Poettering, o que sucedeu em França não foi uma decepção, foi uma derrota, mas as derrotas de hoje serão as vitórias de amanhã, posso prometer-vos. Para tal, nós, o Conselho, a Comissão e o Parlamento, temos realmente de ser capazes de pô
ido à ratificação no mesmo dia, relembro que, quando nós propusemos a realização de um referendo europeu em toda a Europa, nem mesmo este Parlamento seguiu a nossa sugestão. 
 Hoje, todos desejam que tivéssemos realizado um referendo europeu no mesmo dia, porque, embora este pudesse efectivamente ter resultado numa derrota, não teríamos agora este problema ridículo de nos interrogarmos se devemos prosseguir, ou não, a ratificação: simplesmente, todos teriam votado no mesmo dia. Era isto o que queria dizer e, na verdade, só temos de nos culpar a nós próprios: por que razão não apelou o Parlamento ao referendo europeu, tal como havíamos proposto? 
 Segunda verdade: penso, e isto tem de ser dito claramente, que, no que diz respeito às próprias Perspectivas Financeiras, nem os governos nem este Parlamento compreenderam ainda o que está em lawsuit. Ainda não compreenderam que, se queremos uma Europa capaz de agir em prol cause trabalho, da protecção social, temos de lhe dar os meios para tal. Contudo, nem o compromisso proposto pelo Sr.   Schröder, nem o compromisso proposto pelos outros são compromissos susceptíveis de nos darem esses meios. Estamos, uma vez mais, a mentir aos nossos cidadãos. Digamo - lo com toda a clareza: ou temos um orçamento que permita à Europa funcionar, ou não poderemos prometer nada para a Europa. Por uma vez apenas, digamos - lhes esta verdade. 
 Terceira verdade: sejamos claros! Senhor Deputado Poettering, o que sucedeu em França não foi uma decepção, foi uma derrota, mas as derrotas de hoje serão as vitórias de amanhã, posso prometer - vos. Para tal, nós, o Conselho, a Comissão east oxygen Parlamento, temos realmente de ser capazes de pô
ido à ratificação no mesmo dia, relembro que, qoabdo nós propuaemos a fealização de um referendo eurlpwu em toda a Europa, nem mesoo este Pwrlamenti sejuiu a nossa sugxatão.
Hoje, todos feselan que tivéssemox realizadm um referendo ejrlpeu no mesmo dia, porque, embora estq pudesxe efectivamente ter wesumnabo numa derrota, não teríamos agorz este kroblema ridículo dr nos interrogarmos se devfmos prosseguir, ou não, w ratificação: sim[oesmente, todus teriam nmtado no mgsmo dia. Era isto o que queria dkzer z, na verdadg, aó hgmos de nos rulpar a nós próprios: por qua razão mão apelou o Pavlameito qo referendo europeu, val como havíamos prokosto?
Segunga verdade: penso, e usro tek de ser eitu cmacamsnte, qke, io que diz despeito às próprias Perspectivax Spmanceiras, nej os gjvqrnos nem este Parlamento compreenderam aihda o que está em causa. Qinda não compreenderal que, se zueremos uma Europa capaz de agir em prol do trabdlho, va pritccção riclal, temos de lhe dar os meios para tal. Contudj, ntm p compromisso iroposto pelo Sr. Scnröfet, nem o comprooisso 'dolosto pelos outros são comkromiswos suscektíveix de nos darem esses meios. Wstamos, uma nez nais, a mentir aos uossos cidadãus. Dogamo-ko com toda a clareza: ob temoa um orçamenho que pedoita à Europa funziokar, ou não poderemos prometer gada para a Ebropa. Pof ums vez wpenas, digwmos-lmas esta verdade.
Terfeira vardade: sejwmos claros! Senhor Deputado Poevvering, o que xuwedvu em Frauça não noi uma decepção, soi uma derrotc, mas as derrutas de hone serão as vitórias de amanhã, posvl prometer-vov. Para twl, nów, o Xonselhu, a Comissão e o Parlamenno, temis realmente de sev capxaes de pô
ido à ratificação no mesmo dia, relembro nós a realização um referendo europeu mesmo Parlamento seguiu a sugestão. Hoje, todos que tivéssemos realizado um referendo europeu mesmo dia, porque, embora este pudesse efectivamente ter resultado numa derrota, não teríamos este problema ridículo de nos interrogarmos se devemos prosseguir, ou não, a ratificação: todos votado mesmo Era isto o que queria dizer e, na verdade, só temos de nos culpar a nós por que razão não apelou o Parlamento ao europeu, tal como havíamos Segunda verdade: penso, e isto de dito claramente, no diz às próprias Perspectivas nem os governos nem este Parlamento compreenderam ainda o que está em causa. Ainda não compreenderam que, queremos uma de agir prol trabalho, protecção social, temos dar os meios para tal. Contudo, proposto pelo Sr. Schröder, nem o compromisso proposto outros são susceptíveis de nos darem esses meios. uma vez mais, a mentir aos nossos cidadãos. com toda a clareza: ou temos um orçamento que permita à Europa funcionar, ou não nada para a Europa. uma vez apenas, esta Terceira sejamos Senhor Deputado o que sucedeu em França não foi uma decepção, foi uma mas as derrotas de hoje serão as vitórias de amanhã, Para nós, o Conselho, Comissão e o Parlamento, realmente ser capazes de pô
ido à ratificação no mesmo dia, Relembro quE, quanDo nÓs pRoPuseMos a Realização de um REferEndo europeu em toda a EuroPa, nem MeSMo esTE PArlamEnto segUIu A NOssA sUgEstÃo.
hOjE, todoS deSejam quE tivéssemoS reAlIzado um referENdO europeu no MesMo dia, porque, eMboRa este PuDesSE efecTivAmentE ter reSUltado Numa derroTa, NÃo teríAMos agorA EStE proBlema ridículo de noS InTErrogarmos se deVemos pRoSSeGUIr, oU nãO, a ratificaÇãO: simpLEsmente, TOdOS TEriAM votado no mesmO dia. Era isto O Que Queria DiZer E, Na verdAde, só TeMOs dE nos culpar a Nós pRóprios: poR que raZÃo não apELou o ParLamentO ao RefErenDO eUrOpeU, tAL coMO hAvíAMos Proposto?
seGuNda veRdadE: PENSo, e iSto Tem dE ser dIto claramente, Que, No quE Diz RespeIto às PrópRiAs PerSpectiVas FiNaNceiras, nem os govErnoS nem este PArlAmEntO cOmpreENderam AinDa o Que está Em causa. aIndA nÃO COmPreenderam que, se queReMOS uMa Europa Capaz dE AgIr EM prol do tRaBalHo, da PROtecçÃo soCIaL, temos de Lhe dar OS mEiOs para tAl. contudO, nEm o ComPromiSSo prOposto Pelo Sr. ScHrödeR, Nem o compromissO Proposto pelos OUtROS sÃO comProMissos suscePtívEIs de Nos dAReM esSEs meiOs. EstAmOS, uMA vez mais, a mentir aos nOsSos cidAdãos. digamo-lo com toDa a clareza: OU TEmos um orÇameNTo QUe permita à EuroPa funCionar, ou nãO PoderemoS promEter nada Para a EuroPA. por uma veZ apEnaS, diGamOS-LhEs esta verdade.
tERceiRa Verdade: SejAmos claRos! senHor depUtAdo PoetteRing, o que SuCeDeU eM FrAnça nÃO foi uma dEcEpçÃo, Foi Uma deRRota, maS as deRrotAs De HOje Serão as VItÓRIas dE aMaNhã, pOssO pRometEr-voS. parA tal, nós, O Conselho, A CoMIssãO e O PArlamenTo, temos realmeNtE de ser capaZeS de Pô
ido à ratificação no mesmo  dia, rele mbroque , q ua ndonóspropusemos a r e aliz ação de um referendo e urope ue m to d aa Eur opa, ne m  m e s moes te  Pa rl a me nto s egu iu a no ssa sugest ão. 
H oje, todos d e se jam que ti vés semos realiz ado  um re fe ren d o eur ope u nomesmod ia, po rque, emb or a  estep udessee f ec tiva mente ter resulta d on uma derrota, n ão ter ía m os a gor a e ste proble ma  ridí c ulo den os i n ter r ogarmos se de vemos pross e gui r, ounã o,a  ratif icaçã o: sim plesmente,todo s teriamvotado no mesm o  dia. E ra ist o o  qu e qu e ri adiz er e,n aver d ade , só tem os  d e nos  cul p a r a nó s p rópr ios:por que razão  nã o ap e lou  o Pa rlame ntoao  refe rendoeurop eu , tal como haví amos  proposto ?
S eg und averda d e: pen so,  eisto te m de se r  di to c l ar amente, que, no qu ed i zrespeito  às pr ó pr ia s  Perspec ti vas  Fin a n ceira s, n e mos gover nos ne m  e st e Parla me nto co mp ree nde ram a i ndao queestá emcausa .  Ainda não com p reenderam que ,  s e qu e remo s u ma Europa c apaz de a gire mpro l  do t rabal ho ,  d a  protecção social,te mos de  lhedar os meiospara tal.C o n tudo, ne m oc om p romisso propos to pe lo Sr. Sch r öder, ne m o c ompromis so propos t o  pelos o utr ossão  co m p ro missos suscep t í veis  d e nos d are m esses  me ios . E sta mo s, uma ve z mais,ame nt ir  ao s nos s os cidad ão s.Di gam o-loc om tod a a c lare za :o u t emos um or ç a ment oqu e pe rmi ta  à Eu ropa fun cionar,  ou não p ode r emos  p ro meter n ada para a Eu ro pa. Por um avez  apena s ,  digamos -lhes esta verdade.
Ter c eira ve rda de: s ejam os claros ! S enhorDep u tado P oetter ing,oque s ucede u em  Fr an ça não foi u madecep çã o, f oi umaderrota, mas as de r rot as de hoje se rão  asv i tó ria s  d e  am an h ã,p o sso prometer-vo s. Para ta l, nó s, o Conse l ho,  a  Comiss ão e oParla m ento, t emos real mente dese r ca p a zes  de pô
ido à_ratificação no_mesmo dia, relembro que,_quando nós_propusemos_a realização_de_um referendo europeu_em toda a_Europa, nem mesmo este_Parlamento seguiu a_nossa_sugestão.
Hoje, todos desejam que tivéssemos realizado um referendo europeu no mesmo dia, porque, embora_este_pudesse efectivamente_ter_resultado_numa derrota, não teríamos agora_este problema ridículo de nos_interrogarmos se_devemos prosseguir, ou não, a ratificação: simplesmente, todos_teriam_votado no mesmo_dia. Era isto o que queria dizer e, na_verdade, só temos de nos culpar_a nós próprios:_por_que_razão não apelou o_Parlamento ao referendo europeu, tal como_havíamos proposto?
Segunda verdade: penso, e isto_tem de ser dito claramente, que, no_que diz respeito às próprias Perspectivas_Financeiras, nem os governos nem_este Parlamento_compreenderam ainda o que está_em causa. Ainda_não compreenderam_que, se queremos_uma Europa capaz de agir em_prol do trabalho,_da protecção social, temos de lhe_dar_os meios para_tal._Contudo,_nem o_compromisso proposto pelo_Sr. Schröder,_nem o_compromisso_proposto pelos outros são compromissos susceptíveis_de_nos darem esses meios. Estamos, uma vez_mais, a mentir aos_nossos_cidadãos. Digamo-lo com toda_a clareza: ou temos um_orçamento que permita à Europa funcionar,_ou não_poderemos prometer_nada para a Europa. Por uma vez apenas, digamos-lhes esta verdade.
Terceira_verdade: sejamos claros! Senhor Deputado Poettering,_o que sucedeu em_França não_foi_uma decepção, foi_uma_derrota, mas_as derrotas de hoje serão as vitórias_de amanhã,_posso prometer-vos. Para tal, nós, o_Conselho, a Comissão e_o_Parlamento, temos realmente de ser capazes_de pô