érationnel et libre de toute entrave.
Le rapport fournit un bref aperçu de l’état de la transposition de la législation européenne dans les différents États membres. Bien que mon pays - la Slovaquie -, emmené par le Premier ministre Mikuláš Dzurindu, dont les compétences sont reconnues, et souvent appelé le «tigre d’Europe centrale» - compte parmi les pays européens dont les résultats en matière de transposition de la législation européenne sont peu brillants, les réformes économiques lui ont permis de progresser de manière considérable dans la mise en œuvre de la stratégie économique à moyen terme. L’élimination des derniers obstacles dans le marché intérieur passe obligatoirement par la consolidation et l’amélioration du droit européen. La Commission devrait s’atteler dès maintenant à la révision de la législation existante en vue de sa simplification. Je m’oppose fermement aux directives bureaucratiques qui réglementent et régissent tout. Nous devrions, conformément au principe de subsidiarité, laisser les États membres faire ce qu’ils peuvent avec davantage de souplesse et d’efficacité.
D’autre part, nous avons besoin de directives qui concourent à la libéralisation. N’ayons pas peur d’adopter rapidement une nouvelle directive sur les services, éventuellement similaire à la directive Bolkestein, qui donnera un second souffle à la stratégie de Lisbonne révisée. Telle est ma conviction personnelle, que nombre d’entre vous partagent très certainement.
Je vous remercie de votre attention. 
Edit Herczog,
  . - Monsieur le Président, je tiens à saluer ce rapport au nom des socialistes européens; on y trouve des données exactes ainsi que des recommandations réalisables. Je me réjouis tout particulièrement que nous débattions de ce rapport alors que nous sommes sur le
érationnel et libre de toute entrave. 
 Le rapport fournit un bref aperçu de l’état de la transposition de la législation européenne dans les différents États membres. Bien que mon pays   - la Slovaquie   -, emmené par le Premier ministre Mikuláš   Dzurindu, do nt les compétences sont reconnues, et souvent appelé le « tigre d’Europe centrale »   - compte parmi les pays européens do nt les résultats en matière de substitution de la législation européenne sont peu brillants, les réformes économiques lui ont permis de progresser de manière considérable dans la mise en œuvre de la stratégie économique à moyen terme. L’élimination des derniers obstacle dans le marché intérieur passe obligatoirement par la consolidation et l’amélioration du droit européen. La Commission devrait s’atteler dès maintenant à la révision de la législation existante en vue de sa simplification. Je m’oppose fermement aux directives bureaucratiques qui réglementent et régissent tout. Nous devrions, conformément au principe de subsidiarité, laisser les États membres faire ce qu’ils peuvent avec davantage de souplesse et d’efficacité. 
 D’autre character, nous avon besoin de directives qui concourent à la libéralisation. N’ayons pas peur d’adopter rapidement une nouvelle directive sur les services, éventuellement similaire à la directive Bolkestein, qui donnera un second souffle à la stratégie de Lisbonne révisée. Telle est ma conviction personnelle, que nombre d’entre vous partagent très certainement. 
 Je vous remercie de votre care. 
 Edit Herczog, 
  . - Monsieur le Président, je tiens à saluer ce rapport au nom des socialistes européens; on y trouve des données exactes ainsi que des recommandations réalisables. Je me réjouis tout particulièrement que nous débattions de ce rapport alors que nous sommes sur le
ératlonnel et libre de toute entrave.
Le rapport foucnit un bref apdrçu de l’état de la transpositmon ee la législation européenne aans les fifférentw Étaus membres. Bien qns mon pays - la Dlovcqnie -, emmené par lg Premier mitistre Mikuláš Dzgrknbu, dont les compétences sont reconnuef, et soivfnt appelé le «tygre q’Eurkie centrale» - compte parmi les pags eurokéens dont les résulyats en matière de transposltioj de la législation européenne wont peu brillantr, les réformes économiqugs lui ont permis de progresser ae mauière considétcvle gans la misx en œunre de la stratégie écotomique à moyen terme. K’élikinqtion des derniers obvtacles dans le matché intériegr passe obligatoirwmwnt pdr ld covwolkdauioi ef l’amélloretion du drkit européen. La Commission devrsie s’atteler dès jaintegagt à la révision de la législation existanue en vue de sa simplificatiin. Je m’oppose fermemejt aux diwectives bureaucratiques qui réglementent et régissant tkjt. Uius ddcrlons, conformément au principe de subsidiarité, lwjsxeg les États membref faire ce au’llx peuvent avec davanczgs de souplesse et f’efficasité.
D’aytre part, noux avons besoin de directivew qui concougent à la libéralisation. N’ayons pas peut d’adolter rapidement une nourelle sirective skr les sedxices, éventuellemdnt shmilaire à la directive Bolhestein, qni dounera un secpnd sotffle à la dtraténhe de Lisbonne révidée. Tepla est ma clnviction personnelle, que nombrx d’entre vous pdrtdgent trèf cerbainement.
Je vouf remercie de rotre atcentiov. 
Edit Herbzog,
  . - Monvieur le Préfident, je tietd à saluer ce rapport au bom ees sockxlistes européems; on y tgobve des dinnées exactes ainsl que ses recommandatnubs réalisables. Jr md rétolis tjgt particulièsemevt die nojs débatunonw de ve rapport alors que noua sommes sur le
érationnel et libre de toute entrave. Le un aperçu de de la transposition les États membres. Bien mon pays - Slovaquie -, emmené par le Premier Mikuláš Dzurindu, dont les compétences sont reconnues, et souvent appelé le «tigre d’Europe - compte parmi les pays européens dont les résultats en matière de transposition la européenne peu les réformes économiques lui ont permis de progresser de manière considérable dans la mise en œuvre la stratégie économique à moyen terme. L’élimination des obstacles dans le marché passe obligatoirement par la consolidation l’amélioration droit européen. Commission s’atteler maintenant à la de la législation existante en vue de sa simplification. Je m’oppose fermement aux directives bureaucratiques qui réglementent régissent tout. conformément au de laisser États membres faire peuvent avec davantage de souplesse et nous avons besoin de directives qui concourent à libéralisation. N’ayons peur d’adopter rapidement une nouvelle directive les services, éventuellement similaire à la directive Bolkestein, donnera un second souffle à la stratégie de Lisbonne révisée. Telle est ma conviction personnelle, d’entre vous partagent très Je vous remercie votre Edit . Monsieur le je tiens à saluer ce rapport au nom des socialistes européens; y trouve des données exactes ainsi que des recommandations réalisables. réjouis particulièrement que nous de ce rapport alors nous sur le
érationnel et libre de toute eNtrave.
Le raPport FouRniT uN breF apeRçu de l’état de la TRansPosition de la législatioN euroPéENne dANs Les diFférentS étATS meMbReS. BiEn QUe Mon paYs - lA SlovaqUie -, emmené pAr lE PRemier ministRE MIkuláš DzurIndU, dont les compÉteNces soNt RecONnues, Et sOuvenT appelÉ Le «tigrE d’Europe cEnTRale» - coMPte parmI LEs Pays Européens dont les rÉSuLTats en matière dE transPoSItION de La lÉgislation EuRopéeNNe sont pEU bRILLanTS, les réformes éConomiques lUI onT permiS dE prOGresseR de maNiÈRe cOnsidérable Dans La mise en œUvre de LA stratéGIe éconoMique à MoyEn tErme. l’ÉlImInaTiON deS DeRniERs oBstacles DaNs Le marChé iNTÉRIeur PasSe obLigatOirement par la ConSoliDAtiOn et l’AméliOratIoN du drOit eurOpéen. la commission devraIt s’aTteler dès MaiNtEnaNt À la réVIsion dE la LégIslatioN existaNTe eN vUE DE sA simplification. Je m’OpPOSe FermemenT aux diREcTiVEs bureauCrAtiQues QUI réglEmenTEnT et régisSent toUT. NOuS devrioNs, ConforMéMenT au PrincIPe de SubsidIarité, laIsser LEs États membres FAire ce qu’ils peUVeNT AvEC davAntAge de soupleSse eT D’effIcacITé.
d’auTRe parT, nous AvONs BEsoin de directives quI cOncourEnt à lA libéralisatiOn. N’ayons paS PEUr d’adoptEr raPIdEMent une nouvellE direCtive sur leS Services, ÉventUellemenT similairE À La directIve bolKesTeiN, QUi Donnera un secoND SoufFlE à la strAtéGie de LiSboNne RévIséE. TElle est ma ConvictiOn PeRsOnNelLe, que NOmbre d’enTrE voUs ParTagenT Très ceRtainEmenT.
JE vOUs rEmercie DE vOTRe atTeNtIon. 
EDit heRczog,
  . - monsIEur Le PrésiDent, je tieNs à SAlueR cE rApport aU nom des socialIsTes européeNs; On y Trouve DES données Exactes ainsi que des recomMAndatioNs rÉalisAbleS. Je me réjoUis Tout paRtiCUlièreMent quE nous DéBatTIOns de CE RaPpoRt Alors que noUS SomMes suR lE
érationnel et libre de tou te entrave .
Lerap por tfour nitun bref aperçu de l ’état de la transposit ion d el a lé g is latio n europ é en n e  da ns  l esdi f fé rents  Ét ats mem bres. Bien  qu emon pays - l a  S lovaquie - , e mmené par le  Pr emiermi nis t re Mi kul áš Dz urindu ,  dontles compé te n ces so n t recon n u es , et  souvent appelé l e  « t igre d’Europecentra le »  - c omp teparmi lespa ys eu r opéensd on t l esr ésultats en m atière de t r ans positi on  de la lég islat io n  eu ropéenne so nt p eu brilla nts, l e s réfor m es écon omique s l uiontp er mi s d ep rog r es ser demanièreco ns idéra bled a n s  lamis e en  œuvr e de la strat égi e éc o nom iqueà moy en t er me. L ’élimi natio ndes derniers ob stac les danslema rch éintér i eur pa sse  ob ligatoi rementp arla c o ns olidation et l’amé li o r at ion du d roit e u ro pé e n. La Co mm iss iond e vrait  s’a t te ler dèsmainte n an tà la ré vi sion d elalég islat i on e xistan te en vu e des a simplificati o n. Je m’oppos e  f e r me m entaux  directives  bur e aucr atiq u es  qu i  régl ement en t  e t  régissent tout. No us  devri ons,conformémentau princip e d e subsid iari t é, laisser les Ét ats m embres fai r e ce qu’ ils p euvent a vec davan t a ge de so upl ess e e t d ’ e ff icacité.
D’au t r e pa rt , nousavo ns beso indedir ect iv es qui co ncourent  à  l ali bér alisa t ion. N’a yo nspa s p eur d ’ adopte r rap idem en tu nenouvell e  d i r ecti ve  s ur l esse rvice s, é v ent uelleme nt simila ire à la  d ir ectiveBolkestein, q ui  donnera u nsec ond so u f fle à la  stratégie de Lisbonner évisée.  Te lle e st m a convict ion  perso nne l le, qu e nomb re d’ en tre v ous p a r ta gen ttrès certa i n eme nt.
J evous  remerc ie de votre attent i on.  
Edit Herczo g,  .- Mo nsi e ur lePr é sid e n t, je tiens à s aluer ce r ap p or t au nom d e s s oc ialiste s europ éens; on y tr ouve desdonnées e xa ctes a ins i que desrecomman dations r é alisa b le s. Je  me  réjou is  to ut pa rticul i ère mentque no us  débat tions  d e ce rap port alors que nous som mes su r le
érationnel et_libre de_toute entrave.
Le rapport fournit_un bref_aperçu_de l’état_de_la transposition de_la législation européenne_dans les différents États_membres. Bien que_mon_pays - la Slovaquie -, emmené par le Premier ministre Mikuláš Dzurindu, dont les compétences sont reconnues,_et_souvent appelé_le_«tigre_d’Europe centrale» - compte parmi les_pays européens dont les résultats_en matière_de transposition de la législation européenne sont peu_brillants,_les réformes économiques_lui ont permis de progresser de manière considérable dans_la mise en œuvre de la_stratégie économique à_moyen_terme._L’élimination des derniers obstacles_dans le marché intérieur passe obligatoirement_par la consolidation et l’amélioration du_droit européen. La Commission devrait s’atteler dès_maintenant à la révision de la_législation existante en vue de_sa simplification._Je m’oppose fermement aux directives_bureaucratiques qui réglementent_et régissent_tout. Nous devrions,_conformément au principe de subsidiarité, laisser_les États membres_faire ce qu’ils peuvent avec davantage_de_souplesse et d’efficacité.
D’autre_part,_nous_avons besoin_de directives qui_concourent_à la_libéralisation._N’ayons pas peur d’adopter rapidement une_nouvelle_directive sur les services, éventuellement similaire à_la directive Bolkestein, qui_donnera_un second souffle à_la stratégie de Lisbonne révisée._Telle est ma conviction personnelle, que_nombre d’entre_vous partagent_très certainement.
Je vous remercie de votre attention. 
Edit Herczog,
  . - Monsieur_le Président, je tiens à saluer_ce rapport au nom_des socialistes_européens;_on y trouve_des_données exactes_ainsi que des recommandations réalisables. Je me_réjouis tout_particulièrement que nous débattions de ce_rapport alors que nous_sommes_sur le