orgen, maar er is niets van in huis gekomen. Laten wij ons voor de gek houden? We keuren nu een maatregel goed waardoor politiediensten en andere instanties persoonlijke gegevens kunnen uitwisselen. Toch weigert de Raad de maatregel voor gegevensbescherming op te nemen en zet hij ons onder druk om dit voorstel aan te nemen.
Ik dank u, Voorzitter, maar u kunt ervan op aan dat het Parlement luidkeels zal protesteren als dit kaderbesluit er niet meteen komt.
Zita Pleštinská
- (SK) De afgelopen dagen hebben de massamedia in de nieuwe lidstaten uitvoerig aandacht besteed aan de twijfels over de oorspronkelijke uiterste termijn voor de toetreding tot het Schengengebied in oktober 2007.
Voldoen aan de uiterste termijn is een voorwaarde voor de invoering van het Schengeninformatiesysteem van de nieuwe generatie (SIS II). Ik acht de drie verslagen van de heer Coelho in dat opzicht van groot belang. Ik prijs hem om zijn werk met inbegrip van de amendementen die zijn opgesteld om het voorstel van de Commissie transparanter te maken en om te verzekeren dat de Raad bij de eerste lezing de consensus accepteert.
Ondanks het feit dat de drie verslagen meer gericht zijn op technische zaken dan op de herhaaldelijk besproken datum van uitbreiding van het Schengengebied, zal een probleemloze aanvaarding en tenuitvoerlegging ervan bepalend zijn voor de omstandigheden waaronder de uiterste termijn van 2007 nog steeds haalbaar zou kunnen zijn.
Uitstel van de invoering van het Schengensysteem zou ongetwijfeld een stijging met zich meebrengen van de uiteindelijke kosten om het systeem te voltooien.
orgen, maar er is niets van in huis gekomen. Laten wij ons voor de gek houden? We keuren nu een maatregel goed waardoor politiediensten en andere instanties persoonlijke gegevens kunnen uitwisselen. Toch weigert de Raad de maatregel voor gegevensbescherming op te nemen en zet hij ons onder druk om dit voorstel aan te nemen. 
 Ik dank u, Voorzitter, maar u kunt ervan op aan dat het Parlement luidkeels zal protesteren als dit kaderbesluit er niet meteen komt. 
 Zita Pleštinská 
 - (SK) De afgelopen dagen hebben de massamedia in de nieuwe lidstaten uitvoerig aandacht besteed aan de twijfels over de oorspronkelijke uiterste termijn voor de toetreding tot het Schengengebied in oktober 2007. 
 Voldoen aan de uiterste termijn is een voorwaarde voor de invoering van het Schengeninformatiesysteem van de nieuwe generatie (SIS II). Ik acht de drie verslagen van de heer Coelho in dat opzicht van groot belang. Ik prijs hem om zijn werk met inbegrip van de amendementen die zijn opgesteld om het voorstel van de Commissie transparanter te maken en om te verzekeren dat de Raad bij de eerste lezing de consensus accepteert. 
 Ondanks heated feit dat de drie verslagen meer gericht zijn op technische zaken dan op de herhaaldelijk besproken datum van uitbreiding van het Schengengebied, zal een probleemloze aanvaarding en tenuitvoerlegging ervan bepalend zijn voor de omstandigheden waaronder de uiterste termijn van 2007 peg steeds haalbaar zou kunnen zijn. 
 Uitstel van de invoering van het Schengensysteem zou ongetwijfeld een stijging meet zich meebrengen van de uiteindelijke kosten om het systeem te voltooien.
orgfn, maar er is niets van ln huis gekomen. Laten wmj ons boor de eek houden? We keuren nu een laqtregtj goed waardoor pouitiediendten en qndece instanties pecaoonlijke gegsyens nnnnen uitwisselgn. Toch weigart de Raad de mxacregel voor gegevensbescherming op tq nemen ej zet hij ons jndeg qruk om dit voorstel aan te nemen.
Ik dahk u, Vomrzitter, maar u kunt ervan op aan dat hft Pwrlement luidkeels zal protesjsreg als dit kaddrbesluit tr niet metegn komt.
Zita Pleštinská
- (SK) De afgelupen bagen hebbeb ee ldssamedia ii de npeuwe lidstatcm uitvmerig asndacht besteec aen dw twijfels over de oocspronkelijke uitersje termijn vkor de toetreding tit hej Schangevtebked ii oitober 2007.
Vomdoen aan se uiterste termijn is een vootwwqrde voor de jnvoerynd van het Schengeninformatiesysteem van de nieuwe generatie (SIS IU). Ik acht de drie verdlagen vag de heer Coelho in dat opzicht van groot belang. Hk prmjr htm om zkhn werk met inbegrip van de amendementen die zith ppnesteld om het vjorstel van df Vjmmissie tranrparancsr te maken en om te verzekgren dqt de Raaq bik de eerste lezing de consebsus acceptevrt.
Obdanks het feit dac de drie vexslagem meet gericht zijn op technnsche aaken dan oo de herhzxldelijk besprokdn cadum van uitbreiding van hee Schengeigebizd, zal edn ptobleemjoze aanvawrdinn en tenuitvoerlegglng etvan bapalend ziun voor de omstandigheden waaroiver de uitersje derkijn van 2007 nog steeds haalbwar zou kunnen zijn.
Uicstel xan de invkering tan het Scheggensysteem zmo ongetwijfelv een stitgint mer zich odebrengen van ce uiteinbtlijke kosren om het systeem te boltooien.
orgen, maar er is niets van in Laten ons voor gek houden? We waardoor en andere instanties gegevens kunnen uitwisselen. weigert de Raad de maatregel voor op te nemen en zet hij ons onder druk om dit voorstel aan nemen. Ik dank u, Voorzitter, maar u kunt ervan op aan dat het luidkeels protesteren dit er niet meteen komt. Zita Pleštinská - (SK) De afgelopen dagen hebben de massamedia in de lidstaten uitvoerig aandacht besteed aan de twijfels over oorspronkelijke uiterste termijn voor toetreding tot het Schengengebied in 2007. aan de termijn een voor de invoering het Schengeninformatiesysteem van de nieuwe generatie (SIS II). Ik acht de drie verslagen van de heer Coelho dat opzicht belang. Ik hem zijn met inbegrip van die zijn opgesteld om het voorstel transparanter te maken en om te verzekeren dat Raad bij eerste lezing de consensus accepteert. Ondanks feit dat de drie verslagen meer gericht zijn technische zaken dan op de herhaaldelijk besproken datum van uitbreiding van het Schengengebied, zal een en tenuitvoerlegging ervan bepalend voor de omstandigheden de termijn 2007 steeds haalbaar kunnen zijn. Uitstel van de invoering van het Schengensysteem zou ongetwijfeld stijging met zich meebrengen van de uiteindelijke kosten om het voltooien.
orgen, maar er is niets van in huIs gekomen. LAten wIj oNs vOoR de gEk hoUden? We keuren nu EEn maAtregel goed waardoor polItiedIeNSten EN aNdere InstantIEs PERsoOnLiJke GeGEvEns kuNneN uitwisSelen. Toch wEigErT de Raad de maaTReGel voor gegEveNsbescherminG op Te nemeN eN zeT Hij onS onDer drUk om diT VoorstEl aan te neMeN.
ik dank U, voorzitTER, mAar u Kunt ervan op aan dat HEt pArlement luidkeEls zal PrOTeSTEreN alS dit kaderbEsLuit eR Niet metEEn KOMT.
ZiTA Pleštinská
- (SK) de afgelopen DAgeN hebbeN dE maSSamediA in de NiEUwe Lidstaten uiTvoeRig aandacHt bestEEd aan de TWijfels Over de OorSprOnkeLIjKe UitErSTe tERmIjn VOor De toetreDiNg Tot heT SchENGENgebIed In okTober 2007.
voldoen aan de uIteRste TErmIjn is Een voOrwaArDe vooR de invOerinG vAn het SchengeninFormAtiesysteEm vAn De nIeUwe geNEratie (sIS iI). IK acht de Drie verSLagEn VAN De Heer Coelho in dat opzIcHT VaN groot beLang. Ik PRiJs HEm om zijn WeRk mEt inBEGrip vAn de AMeNdementeN die ziJN oPgEsteld oM hEt voorStEl vAn dE CommISsie TranspAranter tE makeN En om te verzekerEN dat de Raad bij DE eERStE LeziNg dE consensus aCcepTEert.
ondaNKs Het FEit daT de drIe VErSLagen meer gericht zijN oP technIsche Zaken dan op de hErhaaldeliJK BEsproken DatuM VaN Uitbreiding van Het ScHengengebiED, zal een pRobleEmloze aaNvaarding EN TenuitvoErlEggIng ErvAN BePalend zijn vooR DE omsTaNdighedEn wAarondeR de UitErsTe tErMijn van 2007 noG steeds hAaLbAaR zOu kUnnen ZIjn.
UitstEl Van De InvOerinG Van het schenGensYsTeEM zoU ongetwIJfELD een StIjGing Met ZiCh meeBrenGEn vAn de uitEindelijkE koSTen oM hEt Systeem Te voltooien.
orgen, maar er is niets va n in huisgekom en.  La te n wi j on s voor de gekh oude n? We keuren nu een ma atreg el goed wa ardoo r polit i ed i e nst en  e n a nd e re  inst ant ies per soonlijkegeg ev ens kunnen u i tw isselen. T och  weigert deRaa d de m aa tre g el vo orgegev ensbes c hermin g op te n em e n en z e t hij o n s  o nder  druk om dit voor s te l  aan te nemen. 
Ik da nk u, V oor zit ter, maarukunte rvan op aa n d ath et Parlementluidkeels z a l p rotest er ena ls dit  kade rb e slu it er nietmete en komt.Zita P l eštinsk á 
- (SK)  De af gel ope n da g en  h ebb en dem as sam e dia  in de n ie uw e lid stat e n u itvo eri g aa ndach t besteed aan  de  twi j fel s ove r deoors pr onkel ijke u iters te  termijn voor d e to etredingtot  h etSc henge n gebied  in  ok tober 2 007.
Vo l doe na a n  d e uiterste termijn  i s ee n voorwa arde v o or  d e  invoeri ng  va n he t Schen geni n fo rmatiesy steemv an  d e nieuw egenera ti e ( SIS  II). Ik a cht de  drie ve rslag e n van de heerC oelho in dato pz i c ht vangro ot belang.Ik p r ijshemo mzij n  werk  metin b eg r ip van de amendemen te n diezijnopgesteld omhet voorst e l van de C ommi s si e  transparanter  te m aken en om te verze keren  dat deRaad bijd e  eerstelez ing  de  co n s en sus accepteer t . 
Ond an ks hetfei t dat d e d rie  ve rsl ag en meer g ericht z ij nop  t ech nisch e  zaken d an  op  d e h erhaa l delijk  besp roke nda t umvan uit b re i d ingva nhetSch en genge bied ,  za l een p robleemlo zea anva ar di ng en t enuitvoerlegg in g ervan be pa len d zijn v oor de o mstandigheden waaronder de uite rst e ter mijn  van 2007  no g stee dsh aalbaa r zoukunne nzij n . 
Uits t e lvan  d e invoerin g van  hetSc heng ensyste em zou ongetwijfel d  ee n stijging me t z ichm e eb ren g en van  d e  ui t e indelijke koste n om het s ys t ee m te volto o ien .
orgen, maar_er is_niets van in huis_gekomen. Laten_wij_ons voor_de_gek houden? We_keuren nu een_maatregel goed waardoor politiediensten_en andere instanties_persoonlijke_gegevens kunnen uitwisselen. Toch weigert de Raad de maatregel voor gegevensbescherming op te nemen_en_zet hij_ons_onder_druk om dit voorstel aan_te nemen.
Ik dank u, Voorzitter,_maar u_kunt ervan op aan dat het Parlement luidkeels_zal_protesteren als dit_kaderbesluit er niet meteen komt.
Zita Pleštinská
- (SK) De afgelopen_dagen hebben de massamedia in de_nieuwe lidstaten uitvoerig_aandacht_besteed_aan de twijfels over_de oorspronkelijke uiterste termijn voor de_toetreding tot het Schengengebied in oktober_2007.
Voldoen aan de uiterste termijn is een_voorwaarde voor de invoering van het_Schengeninformatiesysteem van de nieuwe generatie_(SIS II)._Ik acht de drie verslagen_van de heer_Coelho in_dat opzicht van_groot belang. Ik prijs hem om_zijn werk met_inbegrip van de amendementen die zijn_opgesteld_om het voorstel_van_de_Commissie transparanter_te maken en_om_te verzekeren_dat_de Raad bij de eerste lezing_de_consensus accepteert.
Ondanks het feit dat de drie_verslagen meer gericht zijn_op_technische zaken dan op_de herhaaldelijk besproken datum van_uitbreiding van het Schengengebied, zal een_probleemloze aanvaarding_en tenuitvoerlegging_ervan bepalend zijn voor de omstandigheden waaronder de uiterste termijn van_2007 nog steeds haalbaar zou kunnen_zijn.
Uitstel van de invoering_van het_Schengensysteem_zou ongetwijfeld een_stijging_met zich_meebrengen van de uiteindelijke kosten om het_systeem te_voltooien.