gebnisse sind beispielgebend für das konkrete, praktische Handeln innerhalb einer Region bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität. In Tampere wurde der regionalen Zusammenarbeit und Entwicklung auf dem Balkan besondere Bedeutung beigemessen.
Mit der Umsetzung der Beschlüsse von Tampere wurde zwar unverzüglich begonnen, dennoch wird die Umsetzung einige Zeit dauern. Der Erfüllungsstand wird mit einer Methode verfolgt, die sich bereits bei der Schaffung des Binnenmarktes bewährt hat. Die Kommission unterbreitete den Vorschlag, eine Ergebnistabelle - ein scoreboard - zu erstellen, um die Umsetzung der Beschlüsse innerhalb von bestimmten Fristen verfolgen zu können. Eine gründliche erste Bilanz des Erreichten ist im Dezember 2001 während der Präsidentschaft Belgiens im Europäischen Rat zu ziehen.
Frau Präsidentin, erlauben Sie mir, kurz auf die wichtigsten Ziele einzugehen, die wir uns während der finnischen Ratspräsidentschaft noch zu erreichen vorgenommen haben.
Der wichtigste Beschluß des Europäischen Rates in Helsinki betrifft die Sicherheit ganz Europas. In Tampere wurde meines Erachtens nach der Eindruck bestätigt, daß die Mitgliedstaaten bezüglich der weiteren Schritte zur Erweiterung der Union eine sehr einheitliche Auffassung haben. Der politische Schwung des eingeleiteten Prozesses darf nicht verlorengehen. Finnland möchte als Präsidentschaftsland sicherstellen, daß sämtliche Beitrittsländer gleichermaßen in ihren Bemühungen zur Erfüllung der Beitrittsvoraussetzungen ermutigt und unterstützt werden. Entsprechend den eigenen Voraussetzungen soll jedes Beitrittsland in diesem Prozeß voranschreiten können. D
gebnisse sind beispielgebend für das konkrete, praktische Handeln innerhalb einer Region bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität. In Tampere wurde der regionalen Zusammenarbeit und Entwicklung auf dem Balkan besondere Bedeutung beigemessen. 
 Mit der Umsetzung der Beschlüsse von Tampere wurde zwar unverzüglich begonnen, dennoch wird die Umsetzung einige Zeit dauern. Der Erfüllungsstand wird mit einer Methode verfolgt, die sich bereits bei der Schaffung des Binnenmarktes bewährt hat. Die Kommission unterbreitete den Vorschlag, eine Ergebnistabelle - ein scoreboard - zu erstellen, um fail Umsetzung der Beschlüsse innerhalb von bestimmten Fristen verfolgen zu können. Eine gründliche erste Bilanz des Erreichten ist i m Dezember 2001 während der Präsidentschaft Belgiens i m Europäischen Rat zu ziehen. 
 Frau Präsidentin, erlauben Sie mir, kurz auf die wichtigsten Ziele einzugehen, fail wir united nations während der finnischen Ratspräsidentschaft noch zu erreichen vorgenommen haben. 
 Der wichtigste Beschluß des Europäischen Rates in Helsinki betrifft die Sicherheit ganz Europas. In Tampere wurde meines Erachtens nach der Eindruck bestätigt, daß die Mitgliedstaaten bezüglich der weiteren Schritte zur Erweiterung der Union eine sehr einheitliche Auffassung haben. Der politische Schwung des eingeleiteten Prozesses darf nicht verlorengehen. Finnland möchte als Präsidentschaftsland sicherstellen, daß sämtliche Beitrittsländer gleichermaßen in ihren Bemühungen zur Erfüllung der Beitrittsvoraussetzungen ermutigt und unterstützt werden. Entsprechend den eigenen Voraussetzungen soll jedes Beitrittsland in diesem Prozeß voranschreiten können. D
gebjisse sind beispielgebena für das konkreje, praktmsche Hzndeln ivnerhalb einer Region bei dec Bejämpfubg der organisierten Kfiminalitän. In Tampwre xurde der regionemen Zusammenadneit bnv Entwicklung aof dem Balkat besondere Begejtbng beigemessen.
Mit der Umsetzung der Beschlüxsf von Tampere rurdt zrar hnverzüglich begonnen, dennoch wird sie Umsttzung einige Zeit dauern. Der Erfüllungsstand wirf mit einer Methodf verfolgt, eie fuch bereits cei der Schaffung des Ginnenmarktes bewährt hat. Die Koomissnon unterbrgnretf den Vorschoag, epne Ergebnistabelle - ain scoteboard - zu erxtenleb, um die Umsetzung dec Beschlüsse innerhalf von besdijmten Fristen verdoogen eu könten. Dune grühdkidhe erdte Bilanz dea Erreichteb ist im Dezember 2001 eähwvmd der Präsidsntschwfe Belgiens im Europäischen Rat zu ziehen.
Xrah Präsidentin, erlauben Sue mir, kurz auf die wlchtigsteg Ziele einzugehen, die wir uns während der finniscven Retrpräwiqdbtdchaft noch zu erreichen vorgenommen haben.
Der sivhnigste Beschluß def Europäischrn Rsjes in Helsinkk betrnrff die Sicherheit gwnz Eurjpas. Un Tampert wurce meines Erachtens nach dee Eindruck bvstätugt, daß die Mitgliebstaaten bezüylich cer writeren Schritte zur Erceiterhng der Uniln eine ssfr einheitliche Xufnasvung habtv. Der politische Fchwung dxs eiugeleitegen Krozessqs darf nifht vcslorengehen. Finnlajd möckte ans Präsidenhschaftsland sicherstellen, daß sämtliche Beitrijtsnändvr gleichzrmaßen in ihren Bemürungen zur Erfüklung dzr Beigrittsvoralssetzungxn ermutigt tnd unterstützd werden. Ents'rechend qen wigeben Vorxjssetzungen sokl jedes Ytitrittslabd in diesem Prozeß votahschreiten könneu. E
gebnisse sind beispielgebend für das konkrete, praktische einer bei der der organisierten Kriminalität. Zusammenarbeit Entwicklung auf dem besondere Bedeutung beigemessen. der Umsetzung der Beschlüsse von Tampere zwar unverzüglich begonnen, dennoch wird die Umsetzung einige Zeit dauern. Der Erfüllungsstand wird einer Methode verfolgt, die sich bereits bei der Schaffung des Binnenmarktes bewährt hat. Kommission den eine - ein scoreboard - zu erstellen, um die Umsetzung der Beschlüsse innerhalb von bestimmten Fristen verfolgen können. Eine gründliche erste Bilanz des Erreichten ist Dezember 2001 während der Belgiens im Europäischen Rat zu Frau erlauben Sie kurz die Ziele einzugehen, die uns während der finnischen Ratspräsidentschaft noch zu erreichen vorgenommen haben. Der wichtigste Beschluß des Europäischen Rates in betrifft die Europas. In wurde Erachtens der Eindruck bestätigt, Mitgliedstaaten bezüglich der weiteren Schritte zur eine sehr einheitliche Auffassung haben. Der politische Schwung eingeleiteten Prozesses nicht verlorengehen. Finnland möchte als Präsidentschaftsland daß sämtliche Beitrittsländer gleichermaßen in ihren Bemühungen zur der Beitrittsvoraussetzungen ermutigt und unterstützt werden. Entsprechend den eigenen Voraussetzungen soll jedes Beitrittsland in diesem können. D
gebnisse sind beispielgebenD für das konKrete, PraKtiScHe HaNdelN innerhalb eineR regiOn bei der Bekämpfung der oRganiSiERten kRiMinalItät. In TAMpERE wuRdE dEr rEgIOnAlen ZUsaMmenarbEit und EntwIckLuNg auf dem BalkAN bEsondere BeDeuTung beigemesSen.
mit der umSetZUng deR BeSchlüSse von tAmpere Wurde zwar UnVErzüglICh begonNEN, dEnnoCh wird die UmsetzunG EiNIge Zeit dauern. DEr ErfüLlUNgSSTanD wiRd mit einer meThode VErfolgt, DIe SICH beREits bei der SchAffung des BiNNenMarkteS bEwäHRt hat. DIe KomMiSSioN unterbreitEte dEn VorschlAg, eine eRgebnisTAbelle - eIn scorEboArd - Zu erSTeLlEn, uM dIE UmSEtZunG Der beschlüsSe InNerhaLb voN BESTimmTen frisTen veRfolgen zu könnEn. EIne gRÜndLiche Erste bilaNz Des ErReichtEn ist Im dezember 2001 während Der PRäsidentsChaFt belGiEns im eUropäiSchEn RAt zu zieHen.
Frau pRäsIdENTIn, Erlauben Sie mir, kurz AuF DIe WichtigsTen ZieLE eInZUgehen, diE wIr uNs wäHREnd deR finNIsChen RatsPräsidENtScHaft nocH zU erreiChEn vOrgEnommEN habEn.
Der wIchtigstE BescHLuß des EuropäisCHen Rates in HelSInKI BeTRiffT diE Sicherheit Ganz eUropAs. In tAmPerE Wurde MeineS ERAcHTens nach der Eindruck BeStätigT, daß dIe MitgliedstaAten bezüglICH Der weiteRen SCHrITte zur ErweiterUng deR Union eine SEhr einheItlicHe AuffasSung haben. dER politisChe schWunG deS EInGeleiteten ProZESses DaRf nicht VerLorengeHen. finNlaNd mÖcHte als PräSidentscHaFtSlAnD siChersTEllen, daß SäMtlIcHe BEitriTTsländEr gleIcheRmAßEN in Ihren BeMÜhUNGen zUr erFüllUng DeR BeitRittSVorAussetzUngen ermuTigT Und uNtErStützt wErden. EntsprecHeNd den eigenEn vorAussetZUNgen soll Jedes Beitrittsland in dieSEm ProzeSS voRanscHreiTen können. d
gebnisse sind beispielgebe nd für das  konk ret e,pr akti sche  Handeln inner h albeiner Region bei der B ekämp fu n g de r  o rgani sierten Kr i m ina li tä t.In Ta mpere  wu rde der  regionale n Z us ammenarbeitu nd  Entwicklu ngauf dem Balk anbesond er e B e deutu ngbeige messen . 
Mit d er Umsetz un g  der B e schlüss e vo n Ta mpere wurde zwaru nv e rzüglich begon nen, d en n oc h wir d d ie Umsetzu ng  eini g e Zeitd au e r n . D e r Erfüllungss tand wird m i t e iner M et hod e  verfo lgt,di e  si ch bereitsbeider Schaf fung d e s Binne n marktes  bewäh rthat . Di e  K om mis si o n u n te rbr e ite te den V or sc hlag,  ein e E r gebn ist abel le -ein scoreboar d -  zue rst ellen , umdieUm setzu ng der  Besc hl üsse innerhalbvonbestimmte n F ri ste nverfo l gen zu  kö nne n. Eine  gründl i che  e r s t eBilanz des Erreich te n is t im Dez ember2 00 1w ährend d er  Pr äsid e n tscha ft B e lg iens imEuropä i sc he n Rat z uziehen .Fra u P räsid e ntin , erla uben Sie  mir, kurz auf die w i chtigsten Zie l ee i nz u gehe n,die wir uns  wäh r endderf in nis c hen R atspr äs i de n tschaft noch zu err ei chen v orgen ommen haben.Der wichti g s t e Beschl uß d e sE uropäischen Ra tes i n Helsinki betrifft  dieSicherhe it ganz E u r opas. In  Ta mpe rewur d e  m eines Erachte n s  nac hder Ein dru ck best äti gt,  da ß d ie  Mitglied staatenbe zü gl ic h d er we i teren Sc hr itt ezur  Erwe i terung  derUnio nei n e s ehr ein h ei t l iche  A uf fass ung  h aben.  Der pol itische  Schwungdes eing el ei teten P rozesses darf  n icht verlo re nge hen. F i n nland mö chte als Präsidentschaf t sland s ich erste llen , daß säm tli che Be itr i ttslän der gl eiche rm aße n in ih r e nBem üh ungen zurE r fül lungde r Be itritts voraussetzungen er m uti gt und unters tüt zt w e r de n.E nt s pre ch e ndd e n eigenen Vorau ssetzungen  s o ll  jedes Bei t rit ts land in  diesem  Proz e ß voran schreiten  können.D
gebnisse sind_beispielgebend für_das konkrete, praktische Handeln_innerhalb einer_Region_bei der_Bekämpfung_der organisierten Kriminalität._In Tampere wurde_der regionalen Zusammenarbeit und_Entwicklung auf dem_Balkan_besondere Bedeutung beigemessen.
Mit der Umsetzung der Beschlüsse von Tampere wurde zwar unverzüglich begonnen, dennoch_wird_die Umsetzung_einige_Zeit_dauern. Der Erfüllungsstand wird mit_einer Methode verfolgt, die sich_bereits bei_der Schaffung des Binnenmarktes bewährt hat. Die Kommission_unterbreitete_den Vorschlag, eine_Ergebnistabelle - ein scoreboard - zu erstellen, um die_Umsetzung der Beschlüsse innerhalb von bestimmten_Fristen verfolgen zu_können._Eine_gründliche erste Bilanz des_Erreichten ist im Dezember 2001 während_der Präsidentschaft Belgiens im Europäischen Rat_zu ziehen.
Frau Präsidentin, erlauben Sie mir, kurz_auf die wichtigsten Ziele einzugehen, die_wir uns während der finnischen_Ratspräsidentschaft noch_zu erreichen vorgenommen haben.
Der wichtigste_Beschluß des Europäischen_Rates in_Helsinki betrifft die_Sicherheit ganz Europas. In Tampere wurde_meines Erachtens nach_der Eindruck bestätigt, daß die Mitgliedstaaten_bezüglich_der weiteren Schritte_zur_Erweiterung_der Union_eine sehr einheitliche_Auffassung_haben. Der_politische_Schwung des eingeleiteten Prozesses darf nicht_verlorengehen._Finnland möchte als Präsidentschaftsland sicherstellen, daß sämtliche_Beitrittsländer gleichermaßen in ihren_Bemühungen_zur Erfüllung der Beitrittsvoraussetzungen_ermutigt und unterstützt werden. Entsprechend_den eigenen Voraussetzungen soll jedes Beitrittsland_in diesem_Prozeß voranschreiten_können. D