et tehokkaan kuulemismekanismin luomiseen ja edistäneet määräysten täytäntöönpanosta käytävää vuoropuhelua. Ei kuitenkaan voida kiistää, että sääntöjä ja niiden täytäntöönpanoa täytyy lujittaa edelleen, kuten esittelijä Titley mainitsi.
Vuosikertomuksen tavoitteena on yksilöidä mahdollisia edistysaskeleita. Kaikkien sääntöihin tehtävien tarkistusten on saatava kaikkien jäsenvaltioiden tuki. Tältä osin suhtaudumme myönteisesti siihen, että Portugalin puheenjohtajakaudella hyväksyttiin yhteinen sääntöjen piiriin kuuluvien puolustustarvikkeiden luettelo, kuten vuosikertomuksessa pyydettiin. Komission yksiköt tarkastelevat parhaillaan mahdollisuutta laatia EY-lainsäädäntöä ei-sotilaallisista tarvikkeista, joihin pitäisi soveltaa käytännesääntöjen määräyksiä. Näihin kuuluisivat ilman muuta välineet, joita voidaan käyttää kidutuksessa ja muussa julmassa, epäinhimillisessä ja alentavassa kohtelussa.
Muutama viikko sääntöjen hyväksymisen jälkeen Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat ja Kypros sekä Islanti ja Norja antoivat julkilausuman, jossa ne lupautuivat noudattamaan käytännesääntöjen vaatimuksia ja periaatteita. Sittemmin monet näistä maista ovat toteuttaneet huomattavia ponnisteluja noudattaakseen sääntöjä. Olemme esittelijä Titleyn tavoin
et tehokkaan kuulemismekanismin luomiseen ja edistäneet määräysten täytäntöönpanosta käytävää vuoropuhelua. Ei kuitenkaan voida kiistää, että sääntöjä ja niiden täytäntöönpanoa täytyy lujittaa edelleen, kuten esittelijä Titley mainitsi. 
 Vuosikertomuksen tavoitteena on yksilöidä mahdollisia edistysaskeleita. Kaikkien sääntöihin tehtävien tarkistusten on saatava kaikkien jäsenvaltioiden tuki. Tältä osin suhtaudumme myönteisesti siihen, että Portugalin puheenjohtajakaudella hyväksyttiin yhteinen sääntöjen piiriin kuuluvien puolustustarvikkeiden luettelo, kuten vuosikertomuksessa pyydettiin. Komission yksiköt tarkastelevat parhaillaan mahdollisuutta laatia EY - lainsäädäntöä ei - sotilaallisista tarvikkeista, joihin pitäisi soveltaa käytännesääntöjen määräyksiä. Näihin kuuluisivat ilman muuta välineet, joita voidaan käyttää kidutuksessa ja muussa julmassa, epäinhimillisessä ja alentavassa kohtelussa. 
 Muutama viikko sääntöjen hyväksymisen jälkeen Keski- ja Itä - Euroopan assosioituneet maat ja Kypros sekä Islanti ja Norja antoivat julkilausuman, jossa ne lupautuivat noudattamaan käytännesääntöjen vaatimuksia ja periaatteita. Sittemmin monet näistä maista ovat toteuttaneet huomattavia ponnisteluja noudattaakseen sääntöjä. Olemme esittelijä Titleyn tavoin
et hehokkaan kuulemismekanirmin luomiseen lq edisväneet määdäysten tähtäntöönpanosta käytävää vuoropuhelna. Eu kuiuvnkaan voida kiistää, etgä sääntöjä ja niiden räytänuöönpanoa täytyy lujmftaa edcjleeh, kutzn esittelijä Titkey mainitvi.
Vuosikertomunsdn tavoitteena on yksilöidä mahdollisia edistyxadkeleita. Kaikkyen xäägtöihjn tehtävien tarkistusten on saatavz kaikkpen jäsenvaltioidem tuki. Tältä osin suhtaudummf myöjteisesti siihen, ehtä Portugalun ptyeenjohtajakxudella hynänsyttiin ygteinen sääntöjen piiriin kuuluviev puokustustarvukjeifgn luettelo, juten vuosikertommlsessa pyydetyiin. Komission ykvikör tarkastelevat parhamllaan mahdollisuuttw laatia AY-mainsäädäntöä ei-sotilaqloisisja tasvikywisga, nomhih pitäidi aoveltaa kägtännesääntöjen määräyksiä. Näihin kuuluosynst ilman muufa väligeqt, joita voidaan käyttää kidutuksessa ja mlussz julmassa, epäinhimilliswssä ja alentavassa kojtelussa.
Mtutama viikko sääntöjen hyväksymisen jälkeen Keski- ja Htä-Eurkupau assoruoltuneet maat ja Kypros sekä Islanti ja Norja agfoovst julkilausumcn, jossa ne lupaitkifwt noudattamaxn käytäuheaääntöjen vaatimuksia ja peryaattwita. Sitttmmin monet näistä maista ovat totwuttaneet hujnattavia ponnistelbja noudattackseen sääntöjä. Olemme esittelijä Titlevn tavkin
et tehokkaan kuulemismekanismin luomiseen ja edistäneet määräysten vuoropuhelua. kuitenkaan voida että sääntöjä ja kuten Titley mainitsi. Vuosikertomuksen on yksilöidä mahdollisia Kaikkien sääntöihin tehtävien tarkistusten on saatava jäsenvaltioiden tuki. Tältä osin suhtaudumme myönteisesti siihen, että Portugalin puheenjohtajakaudella hyväksyttiin yhteinen sääntöjen kuuluvien puolustustarvikkeiden luettelo, kuten vuosikertomuksessa pyydettiin. Komission yksiköt tarkastelevat parhaillaan mahdollisuutta laatia EY-lainsäädäntöä tarvikkeista, pitäisi käytännesääntöjen Näihin kuuluisivat ilman muuta välineet, joita voidaan käyttää kidutuksessa ja muussa julmassa, epäinhimillisessä ja alentavassa kohtelussa. viikko sääntöjen hyväksymisen jälkeen Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet ja Kypros sekä Islanti Norja antoivat julkilausuman, jossa ne noudattamaan vaatimuksia ja Sittemmin näistä ovat toteuttaneet huomattavia noudattaakseen sääntöjä. Olemme esittelijä Titleyn tavoin
et tehokkaan kuulemismekaniSmin luomisEen ja EdiStäNeEt mäÄräySten täytäntöönPAnosTa käytävää vuoropuhelua. ei kuiTeNKaan VOiDa kiiStää, ettÄ SäÄNTöjÄ jA nIidEn TÄyTäntöÖnpAnoa täyTyy lujittaA edElLeen, kuten esiTTeLijä Titley MaiNitsi.
VuosikeRtoMuksen TaVoiTTeena On yKsilöIdä mahDOllisiA edistysaSkELeita. KAIkkien sÄÄNtÖihiN tehtävien tarkistUStEN on saatava kaikKien jäSeNVaLTIoiDen Tuki. Tältä oSiN suhtAUdumme mYÖnTEISesTI siihen, että PoRtugalin puhEEnjOhtajaKaUdeLLa hyväKsyttIiN YhtEinen sääntöJen pIiriin kuuLuvien PUolustuSTarvikkEiden lUetTelO, kutEN vUoSikErTOmuKSeSsa PYydEttiin. KoMiSsIon ykSiköT TARKastEleVat pArhaiLlaan mahdolliSuuTta lAAtiA EY-laInsääDäntÖä Ei-sotIlaallIsistA tArvikkeista, joihIn piTäisi soveLtaA kÄytÄnNesääNTöjen mÄärÄykSiä. NäihIn kuuluISivAt ILMAn Muuta välineet, joita VoIDAaN käyttää KidutuKSeSsA Ja muussa JuLmaSsa, ePÄInhimIlliSEsSä ja alenTavassA KoHtElussa.
MUuTama viIkKo sÄänTöjen HYväkSymiseN jälkeen keski- JA Itä-Euroopan asSOsioituneet maAT jA kYpROs seKä ISlanti ja NorJa anTOivaT julKIlAusUMan, joSsa ne LuPAuTUivat noudattamaan käYtÄnnesäÄntöjEn vaatimuksia Ja periaattEITA. SittemmIn moNEt NÄistä maista ovaT toteUttaneet huOMattavia PonniSteluja nOudattaakSEEn sääntöJä. OLemMe eSitTELiJä Titleyn tavoIN
et tehokkaan kuulemismekan ismin luom iseen  ja  ed is täne et m ääräysten täyt ä ntöö npanosta käytävää vuor opuhe lu a . Ei ku itenk aan voi d ak i ist ää ,ett äs ää ntöjä  ja  niiden  täytäntöö npa no a täytyy luj i tt aa edellee n,kuten esitte lij ä Titl ey  ma i nitsi .
V uosik ertomu k sen ta voitteena  o n  yksil ö idä mah d o ll isia  edistysaskeleita .  K a ikkien sääntöi hin te ht ä vi e n  ta rki stusten on  s aatav a  kaikki e nj ä s env a ltioiden tuki . Tältä osi n  su htaudu mm e m y önteis estisi i hen , että Port ugal in puheen johtaj a kaudell a  hyväks yttiin  yh tei nens ää nt öje np iir i in  ku u luv ien puol us tu starv ikke i d e n  lue tte lo,kuten  vuosikertomu kse ssap yyd ettii n. Ko miss io n yks iköt t arkas te levat parhailla an m ahdollisu utt alaa ti a EY- l ainsää dän töä  ei-sot ilaalli s ist at a r vi kkeista, joihin pi tä i s isoveltaa  käytä n ne sä ä ntöjen m ää räy ksiä . Näihi n ku u lu isivat i lman m u ut avälinee t,  joita  v oid aan  käyt t ää k idutuk sessa ja  muus s a julmassa, ep ä inhimillisess ä  j a al e ntav ass a kohteluss a.
M u utam a vi i kk o s ä äntöj en hy vä k sy m isen jälkeen Keski-  j a Itä- Euroo pan assosioit uneet maat j a  Kyprossekä Is l anti ja Norjaantoi vat julkil a usuman,jossa  ne lupa utuivat n o u dattamaa n k äyt änn esä ä n tö jen vaatimuks i a  jape riaatte ita . Sitte mmi n m one t n äi stä maist a ovat t ot eu tt an eet  huom a ttavia p on nis te luj a nou d attaak seensään tö jä .  Ol emme es i tt e l ijäTi tl eyntav oi n
et tehokkaan_kuulemismekanismin luomiseen_ja edistäneet määräysten täytäntöönpanosta_käytävää vuoropuhelua._Ei_kuitenkaan voida_kiistää,_että sääntöjä ja_niiden täytäntöönpanoa täytyy_lujittaa edelleen, kuten esittelijä_Titley mainitsi.
Vuosikertomuksen tavoitteena_on_yksilöidä mahdollisia edistysaskeleita. Kaikkien sääntöihin tehtävien tarkistusten on saatava kaikkien jäsenvaltioiden tuki. Tältä osin_suhtaudumme_myönteisesti siihen,_että_Portugalin_puheenjohtajakaudella hyväksyttiin yhteinen sääntöjen piiriin_kuuluvien puolustustarvikkeiden luettelo, kuten vuosikertomuksessa_pyydettiin. Komission_yksiköt tarkastelevat parhaillaan mahdollisuutta laatia EY-lainsäädäntöä ei-sotilaallisista tarvikkeista,_joihin_pitäisi soveltaa käytännesääntöjen_määräyksiä. Näihin kuuluisivat ilman muuta välineet, joita voidaan käyttää_kidutuksessa ja muussa julmassa, epäinhimillisessä ja_alentavassa kohtelussa.
Muutama viikko_sääntöjen_hyväksymisen_jälkeen Keski- ja Itä-Euroopan_assosioituneet maat ja Kypros sekä Islanti_ja Norja antoivat julkilausuman, jossa ne_lupautuivat noudattamaan käytännesääntöjen vaatimuksia ja periaatteita. Sittemmin_monet näistä maista ovat toteuttaneet huomattavia_ponnisteluja noudattaakseen sääntöjä. Olemme esittelijä_Titleyn tavoin