 orçamento. Infelizmente, essa alteração foi rejeitada por maioria de um voto. Isso é estranho, visto que a maioria dos partidos políticos no Usbequistão foi impedida de participar nas eleições legislativas.
O que é preciso agora é que a União Europeia aumente a pressão para que as reformas sejam implementadas e a estrutura jurídica seja melhorada. Além disso, toda a ajuda que passa pelo Governo ou o pelo Parlamento do Usbequistão deve ser congelada, pois os fundos europeus não podem ser utilizados para financiar a acção repressiva do Estado. A sociedade civil e as ONG precisam igualmente de ser apoiadas, e a liberdade de imprensa e liberdade religiosa têm de ser garantidas, pois é absolutamente insólito que as Igrejas – entre outras instituições – sejam entravadas e perseguidas, embora não tenham qualquer espécie de ligação com o fundamentalismo religioso, e muito menos com o terrorismo ou outros movimentos do género. A longo prazo, essa pressão política deverá conduzir a mais liberdade política e a novas eleições. Isso é fundamental para o Usbequistão, um país que, apesar de estar ainda reduzido à pobreza, tem uma economia em crescimento. É crucial para a estabilidade na região que o crescimento económico ande de mãos dadas com uma verdadeira democracia e liberdade de expressão. 
Bernadette Bourzai,
    Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputadas, apoio a proposta de resolução do Parlamento, que reflecte a posição do Conselho de 23 e 24 de Maio último. Não vou voltar ao relato dos recentes acontecimentos que tiveram lugar no Usbequistão, mas faço questão de reafirmar a necessidade de uma reacção rápida e determinada, da parte do Parlamento Europeu, a esta
orçamento. Infelizmente, essa alteração foi rejeitada por maioria de um voto. Isso é estranho, visto que a maioria dos partidos políticos no Usbequistão foi impedida de participar nas eleições legislativas. 
 O que é preciso agora é que a União Europeia aumente a pressão para que as reformas sejam implementadas e a estrutura jurídica seja melhorada. Além disso, toda a ajuda que passa pelo Governo ou o pelo Parlamento do Usbequistão deve ser congelada, pois os fundos europeus não podem ser utilizados para financiar a acção repressiva do Estado. A sociedade civil e as ONG precisam igualmente de ser apoiadas, e a liberdade de imprensa e liberdade religiosa têm de ser garantidas, pois é absolutamente insólito que as Igrejas – entre outras instituições – sejam entravadas e perseguidas, embora não tenham qualquer espécie de ligação com o fundamentalismo religioso, e muito menos com o terrorismo ou outros movimentos cause género. A longo prazo, essa pressão política deverá conduzir a mais liberdade política e a nova eleições. Isso é fundamental para o Usbequistão, um país que, apesar de estar ainda reduzido à pobreza, tem uma economia em crescimento. É all-important para a estabilidade na região que oxygen crescimento económico ande de mãos dadas com uma verdadeira democracia e liberdade de expressão. 
 Bernadette Bourzai, 
     Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputadas, apoio a proposta de resolução do Parlamento, que reflecte a posição do Conselho de 23 e 24 de Maio último. Não vou voltar ao relato dos recentes acontecimentos que tiveram lugar no Usbequistão, mas faço questão de reafirmar a necessidade de uma reacção rápida e determinada, da parte practice Parlamento Europeu, a esta
 orçwmento. Infelizmente, essa alteração foi relwitada por mzioria dd um voto. Isso é estranho, visvo qye a naioria dos partidos pulíticos nl Usbequustão doi impedivz de pavcicipzv nas xleições legislatlvas.
O que é [reciso agora é qje a União Europeia aumente a pressão pwra que ad reformas sejwm ik[lemsntadas e a estrutura jurídica seja melhoreda. Além disso, tpda a ajuda que passa pelo Govfrno ou o pelo Parpamento do Oabezyistão deve sdr congelada, pois os fondos europeus não podem ser utilkzadox para finqnxiag a acção reprxssiva do Estado. A sociedage civik e as ONG pregisam igyalmente de ser apoiavas, e a liberdade de imprensa e liberdade religiisq têm ge sar gxeangidzs, pkis é ahsomutamente jnsólito que as Igrejas – entre puegss instituiçõea – sejwm entravadas e perseguidas, embora não tenvam qualquer espécie de ligqção com o fundamentalidmo religyoso, e muito menos com o terrorismo ou outros movhmentkr di néneru. A longo prazo, essa pressão política deverá conduzyd s kais liberdade política e s jofws eleições. Issu é funbzmsntal para o Usbeqkistão, ui país que, apeswr dr estar ainda reduzido à pobeeza, tem uma wconomia em crescilento. É crucnal pata a extabilidade na região quz o crsscimento efonómico ahae de mãos dadas zom uka verdadeira democracia e liberdadx de zxpressão. 
Bermadettq Bourzai,
    Senhor Presidente, Senhogas e Sanhores Deoutadas, apoio a proposta de resolução do Parlamgntm, qle reflecce a ppsição do Consejho de 23 e 24 de Kaio últnmo. Não vou voltag ao relavo dos recenees acontecimajtos que tivxram lugaw no Usbwquistão, oas faço questão de reafigmcr a necewsidade de uma reagção rápksa e determinadc, ea parte do Parkamdntj Vurppqg, a esta
orçamento. Infelizmente, essa alteração foi rejeitada por um Isso é visto que a Usbequistão impedida de participar eleições legislativas. O é preciso agora é que a Europeia aumente a pressão para que as reformas sejam implementadas e a estrutura seja melhorada. Além disso, toda a ajuda que passa pelo Governo ou o Parlamento Usbequistão ser pois os fundos europeus não podem ser utilizados para financiar a acção repressiva do Estado. A civil e as ONG precisam igualmente de ser e a liberdade de e liberdade religiosa têm de garantidas, é absolutamente que Igrejas entre outras instituições sejam entravadas e perseguidas, embora não tenham qualquer espécie de ligação com o fundamentalismo religioso, e muito com o outros movimentos género. longo essa pressão política a mais liberdade política e a é fundamental para o Usbequistão, um país que, de estar reduzido à pobreza, tem uma economia crescimento. É crucial para a estabilidade na região o crescimento económico ande de mãos dadas com uma verdadeira democracia e liberdade de expressão. Senhor Presidente, Senhoras e Deputadas, apoio a de do que a posição Conselho de 23 e 24 de Maio último. Não vou voltar relato dos recentes acontecimentos que tiveram lugar no Usbequistão, mas de a necessidade de reacção rápida e determinada, parte Parlamento Europeu, a esta
 orçamento. Infelizmente, essa Alteração fOi rejEitAda PoR maiOria De um voto. Isso é eSTranHo, visto que a maioria dos pArtidOs POlítICoS no UsBequistÃO fOI ImpEdIdA de PaRTiCipar Nas EleiçõeS legislatiVas.
o qUe é preciso agORa É que a União eurOpeia aumente A prEssão pArA quE As refOrmAs sejAm implEMentadAs e a estruTuRA jurídICa seja mELHoRada. além disso, toda a ajuDA qUE passa pelo GoveRno ou o PeLO PARLamEntO do UsbequiStÃo devE Ser congELaDA, POis OS fundos europeUs não podem sER utIlizadOs ParA FinancIar a aCçÃO rePressiva do EStadO. A sociedaDe civiL E as ONG pREcisam iGualmeNte De sEr apOIaDaS, e a LiBErdADe De iMPreNsa e libeRdAdE reliGiosA TÊM De seR gaRantIdas, pOis é absolutamEntE insÓLitO que aS IgreJas – eNtRe outRas insTituiÇõEs – sejam entravadAs e pErseguidaS, emBoRa nÃo TenhaM QualquEr eSpéCie de liGação coM O fuNdAMENtAlismo religioso, e muItO MEnOs com o teRrorisMO oU oUTros moviMeNtoS do gÉNEro. A lOngo PRaZo, essa prEssão pOLíTiCa deverÁ cOnduziR a MaiS liBerdaDE polÍtica e A novas elEiçõeS. isso é fundamentAL para o UsbequiSTãO, UM pAÍs quE, apEsar de estar AindA ReduZido À PoBreZA, tem uMa ecoNoMIa EM crescimento. É cruciaL pAra a esTabilIdade na região Que o cresciMENTo económIco aNDe DE mãos dadas com uMa verDadeira demOCracia e lIberdAde de expRessão. 
BerNADette BouRzaI,
    SeNhoR PrESIdEnte, Senhoras e sENhorEs deputadAs, aPoio a prOpoSta De rEsoLuÇão do ParlAmento, quE rEfLeCtE a pOsiçãO Do ConselHo De 23 e 24 De maiO últiMO. Não voU voltAr ao ReLaTO doS recentES aCONtecImEnTos qUe tIvEram lUgar NO UsBequistÃo, mas faço QueSTão dE rEaFirmar a Necessidade de UmA reacção ráPiDa e DetermINAda, da parTe do Parlamento Europeu, a eSTa
 orçamento. Infelizmente,essa alter açãofoi  re je itad a po r maioria de u m  vot o. Isso é estranho, vi sto q ue a ma i or ia do s parti d os p olí ti co s n oU sb equis tão  foi im pedida depar ti cipar nas el e iç ões legisl ati vas.
O que é  pr ecisoag ora é que  aUnião  Europ e ia aum ente a pr es s ão par a  que as r ef orma s sejam implement a da s  e a estrutura  juríd ic a  s e j a m elh orada. Alé mdisso ,  toda a aj u d a  qu e  passa pelo G overno ou o pel o Parl am ent o  do Us bequi st ã o d eve ser con gela da, poisos fun d os euro p eus não  podem  se r u tili z ad os  pa ra fin a nc iar a a cção rep re ss iva d o Es t a d o . Asoc ieda de ci vil e as ONGpre cisa m  ig ualme nte d e se rapoia das, e  a li be rdade de impren sa e  liberdad e r el igi os a têm de ser  ga ran tidas,pois éa bso lu t a m en te insólito que as  I g r ej as – ent re out r as  i n stituiçõ es  –seja m entra vada s  e  persegu idas,e mb or a não t en ham qu al que r e spéci e  deligaçã o com ofunda m entalismo reli g ioso, e muito me n o sc om o  te rrorismo ou  out r os m ovim e nt osd o gén ero.Al on g o prazo, essa press ão  polít ica d everá conduzi r a mais l i b e rdade po líti c ae  a novas eleiç ões.Isso é fun d amentalparao Usbequ istão, um p aís que,  ap esa r d e e s t ar  ainda reduzi d o  à p ob reza, t emuma eco nom iaemcre sc imento. É  crucial  p ar aaest abili d ade na r eg ião  q ueo cre s ciment o eco nómi co  a n dede mãos da d a s co mum a ve rda de ira d emoc r aci a e lib erdade de  ex p ress ão .
Bernad ette Bourzai, 
   SenhorPr esi dente, S enhorase Senhores Deputadas, a p oio a p rop ostade r esoluçãodoParlam ent o , quereflec te apo siç ã o  do C o n se lho  d e 23 e 24d e  Ma io úl ti mo.Não vou  voltar ao relatod osrecentes acon tec imen t o sque ti v era ml uga r no Usbequistão,  mas façoqu e st ão de reaf i rma ra neces sidadede um a  reacçã o rápidae determi na da,d a  pa rte do Par lamentoEuropeu,a  esta 
 orçamento._Infelizmente, essa_alteração foi rejeitada por_maioria de_um_voto. Isso_é_estranho, visto que_a maioria dos_partidos políticos no Usbequistão_foi impedida de_participar_nas eleições legislativas.
O que é preciso agora é que a União Europeia aumente a_pressão_para que_as_reformas_sejam implementadas e a estrutura_jurídica seja melhorada. Além disso,_toda a_ajuda que passa pelo Governo ou o pelo_Parlamento_do Usbequistão deve_ser congelada, pois os fundos europeus não podem ser_utilizados para financiar a acção repressiva_do Estado. A_sociedade_civil_e as ONG precisam_igualmente de ser apoiadas, e a_liberdade de imprensa e liberdade religiosa_têm de ser garantidas, pois é absolutamente_insólito que as Igrejas – entre_outras instituições – sejam entravadas_e perseguidas,_embora não tenham qualquer espécie_de ligação com_o fundamentalismo_religioso, e muito_menos com o terrorismo ou outros_movimentos do género._A longo prazo, essa pressão política_deverá_conduzir a mais_liberdade_política_e a_novas eleições. Isso_é_fundamental para_o_Usbequistão, um país que, apesar de_estar_ainda reduzido à pobreza, tem uma economia_em crescimento. É crucial_para_a estabilidade na região_que o crescimento económico ande_de mãos dadas com uma verdadeira_democracia e_liberdade de_expressão. 
Bernadette Bourzai,
    Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputadas, apoio_a proposta de resolução do Parlamento,_que reflecte a posição_do Conselho_de_23 e 24_de_Maio último._Não vou voltar ao relato dos recentes_acontecimentos que_tiveram lugar no Usbequistão, mas faço_questão de reafirmar a_necessidade_de uma reacção rápida e determinada,_da parte do Parlamento Europeu, a_esta