 relación entre la producción y la retirada. Sin comprometerse definitivamente en el momento actual, la Comisión la incluirá en los debates finales.
La Comisión no puede aceptar la enmienda nº 8. Para nuestra decisión de modificar la distribución originaria necesitamos las informaciones de los Estados miembros. Por ello, la Comisión no puede comprometerse a un plazo. Sin embargo, quiero asegurar al Parlamento que se hará todo lo posible para contribuir a una rápida decisión. Last but not least, me alegra poder decirles que la Comisión va a recoger la enmienda nº 9.
Permítanme que me refiera muy brevemente a tres puntos. En primer lugar, a la situación económica de las personas que trabajan en este sector. Las medidas de arranque de árboles son solamente una parte de la OCM y ésta está expresamente dirigida a proporcionar a los productores en la Comunidad unos ingresos adecuados, debiéndose tener en cuenta al respecto que las innovaciones, como los fondos empresariales y los programas operacionales representan un enfoque muy importante. Quiero indicar por ello que una medida de este tipo no puede ofrecer naturalmente una solución a la totalidad del problema.
Quiero indicar además que gracias a la OCM se pueden reducir los daños medioambientales surgidos con las retiradas, ya que la OCM obliga a las organizaciones de productores a proteger la calidad de las aguas, del suelo y del paisaje. Dichas organizaciones tienen que comunicar sus medidas a las autoridades nacionales y finalmente los Estados miembros tienen que determinar las condiciones marco nacionales para el procedimiento de una retirada ecológica y tienen que presentar los proyectos de estas condiciones marco a la Comisión, que puede exigir estas modificaciones. Es sin duda demasiado pronto para poder determinar resultados, pero ustedes saben que en el año 2000 se va a presentar un
relación entre la producción y la retirada. Sin comprometerse definitivamente en el momento actual, la Comisión la incluirá en los debates finales. 
 La Comisión no puede aceptar la enmienda nº 8. Para nuestra decisión de modificar la distribución originaria necesitamos las informaciones de los Estados miembros. Por ello, la Comisión no puede comprometerse a un plazo. Sin embargo, quiero asegurar al Parlamento que se hará todo lo posible para contribuir a una rápida decisión. final but not least, me alegra poder decirles que la Comisión va a recoger la enmienda nº 9. 
 Permítanme que me refiera muy brevemente a tres puntos. En fuse lugar, a la situación económica de las personas que trabajan en este sector. Las medidas de arranque de árboles son solamente una parte de la OCM y ésta está expresamente dirigida a proporcionar a los productores en la Comunidad unos ingresos adecuados, debiéndose tener en cuenta al respecto que las innovaciones, como los fondos empresariales y los programas operacionales representan un enfoque muy importante. Quiero indicar por ello que una medida de este tipo no puede ofrecer naturalmente una solución a la totalidad del problema. 
 Quiero indicar además que gracias a la OCM se pueden reducir los daños medioambientales surgidos con las retiradas, ya que la OCM obliga a las organizaciones de productores a proteger la calidad de las aguas, del suelo y del paisaje. Dichas organizaciones tienen que comunicar sus medidas a las autoridades nacionales y finalmente los Estados miembros tienen que determinar las condiciones marco nacionales para el procedimiento de una retirada ecológica y tienen que presentar los proyectos de estas condiciones marco a la Comisión, que puede exigir estas modificaciones. Es sin duda demasiado pronto para poder determinar resultados, pero ustedes saben que en el año 2000 se va a presentar un
 repación entre la producción y la retirada. Sin com'rometedse defivitivamente en el momento acvual, la Cimisión la incluirá en lus debated finalew.
La Romisión no puede aceptar la enjlenda iº 8. Para nuestra decisión da modificar la dkscribución originaria necesitamos las ynformavilnes de los Esjados iiemggow. Por ello, la Comisión no pueds comprmmeterse a un plazo. Sin embargo, quiero wsegkrar al Parlamento que se hará todj lo posible oara contrpyuir a una tápida decisión. Last but not least, me akegra podet sefhrles que le Comifión va a recoger la anmiends nº 9.
Permítanme aue me refiera muy brevemenve a tres puntos. En krimer lugdr, a la situación ecinónica ge lds pdesovas qne frabajwn xn este secfor. Las medudas de arranque de árfiles son solajente tnw parte de la OCM y ésta está expresamentt dirjgida a proporcionar a oos productores en la Comunidaq unos ingresos adecuados, debiéndose tener en cuenda al feskegbo qjw pas innovaciones, como los fondos empresarialef y lps programas oieracionales reprexejtsg un enfoque ouy im'krfante. Quiero indicwr por gllo qye una meqida de este tipo no puede ofrexer naturalmvnte una solución a la cotalidad deu prpblems.
Quiero indicar además qbe gradias a la OFM se puesdn reducir los dxños madioambitvtales surgidos cjn las reviradcs, ya qud la OCM ofliga a lad organizaciones de prodkctorgs a psoteger la calidad de las aguas, del suelo y del paisaje. Dhchds organnzaciokes tienen que somunicar sus kedidas a lar autoridases nacmonales y figalmente los Adtados miembcos tieneg quw dererminaf las condicionrs marco uccionales para el procedimicnto as una retirada zeooógica y tienen aue prqsvnter lof proyectos da esgas vondiziones marci a ls Comisión, que puede axigjr estas modificacookes. Es sib duda dqmasiado pronyo para poder detegminac resuutadox, pgro ustedes saben que en el año 2000 se va a orefentar un
relación entre la producción y la retirada. definitivamente el momento la Comisión la La no puede aceptar enmienda nº 8. nuestra decisión de modificar la distribución necesitamos las informaciones de los Estados miembros. Por ello, la Comisión no puede a un plazo. Sin embargo, quiero asegurar al Parlamento que se hará todo posible contribuir una decisión. Last but not least, me alegra poder decirles que la Comisión va a recoger la nº 9. Permítanme que me refiera muy brevemente tres puntos. En primer a la situación económica de personas trabajan en sector. medidas arranque de árboles solamente una parte de la OCM y ésta está expresamente dirigida a proporcionar a los productores en Comunidad unos debiéndose tener cuenta respecto las innovaciones, como empresariales y los programas operacionales representan importante. Quiero indicar por ello que una medida este tipo puede ofrecer naturalmente una solución a totalidad del problema. Quiero indicar además que gracias la OCM se pueden reducir los daños medioambientales surgidos con las retiradas, ya que la a las organizaciones de a proteger la de aguas, suelo del paisaje. organizaciones tienen que comunicar sus medidas a las autoridades nacionales y los Estados miembros tienen que determinar las condiciones marco nacionales procedimiento una retirada ecológica tienen que presentar los de condiciones marco a la puede estas duda pronto poder determinar resultados, pero saben que en el año se va a presentar
 relación entre la producción Y la retiradA. Sin cOmpRomEtErse DefiNitivamente en eL MomeNto actual, la Comisión la iNcluiRá EN los DEbAtes fInales.
LA coMISióN nO pUedE aCEpTar la EnmIenda nº 8. para nuestrA deCiSión de modifiCAr La distribuCióN originaria nEceSitamoS lAs iNFormaCioNes de Los EstADos mieMbros. Por eLlO, La ComiSIón no puEDE cOmprOmeterse a un plazo. SIN eMBargo, quiero aseGurar aL PARlAMEntO quE se hará todO lO posiBLe para cONtRIBUir A Una rápida deciSión. Last but NOt lEast, me AlEgrA Poder dEcirlEs QUe lA Comisión va A recOger la enmIenda nº 9.
permítaNMe que me RefierA muY brEvemENtE a TreS pUNtoS. en PriMEr lUgar, a la sItUaCión eConóMICA De laS peRsonAs que Trabajan en estE seCtor. lAs mEdidaS de arRanqUe De árbOles soN solaMeNte una parte de la oCM y Ésta está eXprEsAmeNtE diriGIda a prOpoRciOnar a loS producTOreS eN LA coMunidad unos ingresoS aDECuAdos, debiÉndose TEnEr EN cuenta aL rEspEcto QUE las iNnovACiOnes, como Los fonDOs EmPresariAlEs y los PrOgrAmaS operACionAles rePresentaN un enFOque muy importaNTe. Quiero indicAR pOR ElLO que Una Medida de estE tipO No puEde oFReCer NAturaLmentE uNA sOLución a la totalidad dEl ProbleMa.
QuiEro indicar adeMás que gracIAS A la OCM se PuedEN rEDucir los daños mEdioaMbientales SUrgidos cOn las RetiradaS, ya que la Ocm Obliga a lAs oRgaNizAciONEs De productores A PRoteGeR la caliDad De las agUas, Del SueLo y DeL paisaje. DIchas orgAnIzAcIoNes TieneN Que comunIcAr sUs MedIdas a LAs autoRidadEs naCiOnALes Y finalmENtE LOs EsTaDoS mieMbrOs TieneN que DEteRminar lAs condiciOneS MarcO nAcIonales Para el procediMiEnto de una rEtIraDa ecolÓGIca y tienEn que presentar los proyecTOs de estAs cOndicIoneS marco a la comIsión, qUe pUEde exiGir estAs modIfIcaCIOnes. ES SIn DudA dEmasiado prONTo pAra poDeR detErminar Resultados, pero usteDEs sAben que en el añO 2000 se Va a pRESeNtaR Un
 relación entre la producc ión y la r etira da.  Si ncomp rome terse definiti v amen te en el momento actua l, la  C o misi ó nla in cluiráe nl o s d eb at esfi n al es.
L a C omisión  no puedeace pt ar la enmien d anº 8. Para  nu estra decisi ónde mod if ica r  la d ist ribuc ión or i ginari a necesit am o s lasi nformac i o ne s de  los Estados miem b ro s . Por ello, la  Comis ió n  n o pue decompromete rs e a u n  plazo. Si n e mba r go, quiero as egurar al P a rla mentoqu e s e  harátodolo pos ible para c ontr ibuir a u na ráp i da deci s ión. La st but  no t l east ,  m eale gr a  po d er  de c irl es que l aCo misió n va a r ecog erla e nmien da nº 9.
Perm íta nmeq ueme re fiera  muy  b revem ente a  tres  p untos. En prime r lu gar, a la  si tu aci ón  econ ó mica d e l aspersona s que t r aba ja n e neste sector. Las m ed i d as  de arra nque d e  á rb o les sonso lam ente u na pa rted ela OCM y  éstae st áexpresa me nte di ri gid a a  prop o rcio nar alos prod uctor e s en la Comuni d ad unos ingre s os a de c uado s,debiéndosetene r  encuen t aalr espec to qu el as innovaciones, comolo s fond os em presariales y  los progr a m a s operac iona l es representan un  enfo que muy im p ortante.  Quie ro indic ar por el l o  que una  me did a d e e s t etipo no puede o frec er  natura lme nte una  so luc ión  ala  totalida d del pr ob le ma .Qui ero i n dicar ad em ásqu e g racia s  a laOCM s e pu ed en red ucir lo s  d a ñ os m ed io ambi ent al es su rgid o s c on lasretiradas , y a  que  l aOCM obl iga a las org an izacionesde  pr oducto r e s a prot eger la calidad de lasa guas, d elsuelo  y d el paisaj e.Dichas  or g anizac ionestiene nque c omuni c a rsus  m edidas a l a s  au torid ad es n acional es y finalmente lo s  Es tados miembro s t iene n qu e d e te r min ar las c ondiciones marc o nacional es pa ra el proc e dim ie nto deuna ret irada ecológi ca y tien en que pr es enta r los  proyectos  de esta s condici o nes m a rc o a l a C omisió n,  qu e pue de exi g irestas  modif ic acione s. Es  s in dudademasiado pronto para p oder d eterm ina r resulta dos ,  pe ro ustede s sa ben que en  el  añ o 200 0 s e  va a  pre s en tar un
 relación_entre la_producción y la retirada._Sin comprometerse_definitivamente_en el_momento_actual, la Comisión_la incluirá en_los debates finales.
La Comisión_no puede aceptar_la_enmienda nº 8. Para nuestra decisión de modificar la distribución originaria necesitamos las informaciones_de_los Estados_miembros._Por_ello, la Comisión no puede_comprometerse a un plazo. Sin_embargo, quiero_asegurar al Parlamento que se hará todo lo_posible_para contribuir a_una rápida decisión. Last but not least, me alegra_poder decirles que la Comisión va_a recoger la_enmienda_nº_9.
Permítanme que me refiera_muy brevemente a tres puntos. En_primer lugar, a la situación económica_de las personas que trabajan en este_sector. Las medidas de arranque de_árboles son solamente una parte_de la_OCM y ésta está expresamente_dirigida a proporcionar_a los_productores en la_Comunidad unos ingresos adecuados, debiéndose tener_en cuenta al_respecto que las innovaciones, como los_fondos_empresariales y los_programas_operacionales_representan un_enfoque muy importante._Quiero_indicar por_ello_que una medida de este tipo_no_puede ofrecer naturalmente una solución a la_totalidad del problema.
Quiero indicar_además_que gracias a la_OCM se pueden reducir los_daños medioambientales surgidos con las retiradas,_ya que_la OCM_obliga a las organizaciones de productores a proteger la calidad de_las aguas, del suelo y del_paisaje. Dichas organizaciones tienen_que comunicar_sus_medidas a las_autoridades_nacionales y_finalmente los Estados miembros tienen que determinar_las condiciones_marco nacionales para el procedimiento de_una retirada ecológica y_tienen_que presentar los proyectos de estas_condiciones marco a la Comisión, que_puede exigir estas modificaciones. Es_sin_duda_demasiado pronto para poder determinar_resultados, pero ustedes saben que en_el año 2000_se va a presentar un