97 relativo à aceleração e clarificação da aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos (COM(2005)0155 C6-0120/2005 2005/0061(CNS)) 
Joaquín Almunia,
    Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, no dia 26 de Abril tive o prazer de vos apresentar em comissão as modificações dos dois Regulamentos que regem o Pacto de Estabilidade e Crescimento, que o Colégio de Comissários tinha aprovado no dia 20 desse mesmo mês. Cinco semanas depois, debatemos aqui, no plenário do Parlamento Europeu, os relatórios do senhor deputado Karas sobre os dois Regulamentos, o que constitui mais uma prova do espírito de cooperação com que esta Assembleia abordou esta importante questão.
Ao longo destas semanas, o Parlamento, o Conselho e nós, enquanto Comissão, trabalhámos no sentido de concluir o processo legislativo de reforma do Pacto antes do final da Presidência luxemburguesa. Depois desta primeira fase de análise das propostas da Comissão neste Parlamento, ficaremos mais próximos de um acordo, que poderia ser alcançado – e que eu espero que seja alcançado, se tal for de todo possível – antes do final deste mês.
Como já tive ocasião de explicar em comissão, a nossa proposta, de harmonia com o mandato do Conselho Europeu – que, por seu turno, tinha apoiado os relatórios do Conselho ECOFIN de Março –, limitou-se às modificações dos Regulamentos que eram estritamente necessárias para torná-los compatíveis com o acordo do Conselho. No entanto, durante os trabalhos do Conselho, vários Estados-Membros defenderam que certas disposições deviam ser incluídas no articulado dos Regulamentos, como, por exemplo, o ajustamento fiscal anual m
97 relativo à aceleração e clarificação da aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos (COM(2005)0155 C6 - 0120/2005 2005/0061(CNS) ) 
 Joaquín Almunia, 
     Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, no dia 26 de Abril tive o prazer de vos apresentar em comissão as modificações dos dois Regulamentos que regem oxygen Pacto de Estabilidade east Crescimento, que o Colégio de Comissários tinha aprovado no dia 20 desse mesmo mês. Cinco semanas depois, debatemos aqui, no plenário do Parlamento Europeu, os relatórios do senhor deputado Karas sobre os dois Regulamentos, o que constitui mais uma prova do espírito de cooperação com que esta Assembleia abordou esta importante questão. 
 Ao longo destas semanas, oxygen Parlamento, o Conselho e nós, enquanto Comissão, trabalhámos no sentido de concluir o processo legislativo de reforma do Pacto ante do final da Presidência luxemburguesa. Depois desta primeira fase de análise das propostas da Comissão neste Parlamento, ficaremos mais próximos de um acordo, que poderia ser alcançado – e que eu espero que seja alcançado, se tal for de todo possível – ante do final deste mês. 
 Como já tive ocasião de explicar em comissão, a nossa proposta, de harmonia com o mandato do Conselho Europeu – que, por seu turno, tinha apoiado os relatórios do Conselho ECOFIN de Março –, limitou - se às modificações act Regulamentos que eram estritamente necessárias para torná - los compatíveis com o acordo do Conselho. No entanto, durante os trabalhos do Conselho, vários Estados - Membros defenderam que certas disposições deviam ser incluídas no articulado dos Regulamentos, como, por exemplo, o ajustamento fiscal anual megabyte
97 repativo à aceleração e clarinicação da aplicação do proredimenfo relatkvo aos défices excessivos (COL(2005)0155 X6-0120/2005 2005/0061(CNS)) 
Joaquín Almunia,
    Senhof Presidejte, Senhiras w Senhores Deputados, no sla 26 dz Ebril tive o prszer de vov apresentar ek zolissão as modificações dos dois Regulaientos auf regem o Pactj de Qstagplldade e Crescimento, que o Colégio de Compssários tinha aprpvado no dia 20 desse mesmo lês. Clnco semanas depoid, debatemos aquy, no plenário ao Parlamento Europeu, ks relatórios do senhor deputado Karax sobre os diis Tegulamentos, o quv constitui mais uma [rova dp espírito de cpopxração com que esta Assemblxia abordou esta impjrtante qgeatão.
Ao longo destaw wemands, o Paruqmevto, o Cknselhl e nós, enquanfo Comissão, rrabalhámos no sentico ee concluir o procefsj legislativo de reforma do Pacto antes do final da Presidência luzemburguesa. Depois dedta primeyra fase de análise das propostas da Comissão neste Parlemdnti, nicafwmls mais próximos de um acordo, que poderia ser wmcsnçsdo – e que eu cspero que seja alvajçacj, se tal for ae todo pkssível – antes do flnal defte mêw.
Como já tyve pcasião de explicar em comiswão, a nossa pgopowta, de harmonia col o mandato do Vonsekho Europeu – que, por seb turnk, tinha apolado os rsuatórios do Conseuho EWOFIN de Março –, limitou-se às modificaçõxs dox Regulxmenjos que eram estrltamekde necessárias para torná-pov compatívels com o acordo do Conselho. No xitanto, durantg ov tgabalhos bo Conxelho, vários Eftados-Membros befendercm que certas diaposições deviam ser incluídas no dtticulado dos Regulamqntow, cono, por dbemplo, o ajustsmento fiscal anual m
97 relativo à aceleração e clarificação da procedimento aos défices (COM(2005)0155 C6-0120/2005 2005/0061(CNS)) e Deputados, no dia de Abril tive prazer de vos apresentar em comissão modificações dos dois Regulamentos que regem o Pacto de Estabilidade e Crescimento, que Colégio de Comissários tinha aprovado no dia 20 desse mesmo mês. Cinco semanas debatemos no do Europeu, os relatórios do senhor deputado Karas sobre os dois Regulamentos, o que constitui mais uma do espírito de cooperação com que esta Assembleia esta importante questão. Ao destas semanas, o Parlamento, o e enquanto Comissão, no de o processo legislativo reforma do Pacto antes do final da Presidência luxemburguesa. Depois desta primeira fase de análise das propostas Comissão neste mais próximos um que ser alcançado – eu espero que seja alcançado, se todo possível – antes do final deste mês. já tive de explicar em comissão, a nossa de harmonia com o mandato do Conselho Europeu que, por seu turno, tinha apoiado os relatórios do Conselho ECOFIN de Março –, limitou-se dos Regulamentos que eram necessárias para torná-los com acordo Conselho. entanto, durante trabalhos do Conselho, vários Estados-Membros defenderam que certas disposições deviam ser no articulado dos Regulamentos, como, por exemplo, o ajustamento fiscal
97 relativo à aceleração e clariFicação da aPlicaÇão Do pRoCediMentO relativo aos déFIces Excessivos (COM(2005)0155 C6-0120/2005 2005/0061(CNS)) 
JoaquÍn AlmUnIA,
    SenHOr presiDente, SeNHoRAS e SEnHoRes dePUtAdos, nO diA 26 de AbriL tive o prazEr dE vOs apresentar EM cOmissão as mOdiFicações dos dOis regulaMeNtoS Que reGem O PactO de EstABilidaDe e CresciMeNTo, que o cOlégio dE cOmIssáRios tinha aprovado NO dIA 20 desse mesmo mês. cinco sEmANaS DEpoIs, dEbatemos aqUi, No pleNÁrio do PARlAMENto eUropeu, os relatÓrios do senhOR dePutado kaRas SObre os Dois REgULamEntos, o que coNstiTui mais umA prova DO espíriTO de coopEração Com Que Esta aSsEmBleIa ABorDOu EstA ImpOrtante qUeStÃo.
Ao lOngo DESTAs seManAs, o PArlamEnto, o Conselho E nóS, enqUAntO ComiSsão, tRabaLhÁmos nO sentiDo de cOnCluir o processo lEgisLativo de rEfoRmA do paCto anTEs do fiNal Da PResidênCia luxeMBurGuESA. dePois desta primeira fAsE DE aNálise daS propoSTaS dA comissão NeSte parlAMEnto, fIcarEMoS mais próXimos dE Um AcOrdo, que PoDeria sEr AlcAnçAdo – e qUE eu eSpero qUe seja alCançaDO, se tal for de todO Possível – antes DO fINAl DEste Mês.
como já tive oCasiÃO de eXpliCAr Em cOMissãO, a nosSa PRoPOsta, de harmonia com o mAnDato do conseLho Europeu – que, Por seu turnO, TINha apoiaDo os RElATórios do ConselHo ECOfIN de Março –, LImitou-se Às modIficaçõeS dos RegulAMEntos que EraM esTriTamENTe Necessárias paRA TornÁ-lOs compaTívEis com o AcoRdo Do COnsElHo. No entanTo, durantE oS tRaBaLhoS do CoNSelho, várIoS EsTaDos-membrOS defenDeram Que cErTaS DisPosiçõeS DeVIAm seR iNcLuídAs nO aRticuLado DOs REgulameNtos, como, pOr eXEmplO, o AjUstamenTo fiscal anual M
97 relativo à aceleração e  clarifica ção d a a pli ca çãodo p rocedimento re l ativ o aos défices excessiv os (C OM ( 2005 ) 01 55 C6 -0120/2 0 05 2 005 /0 06 1(C NS ) )
Joaq uín  Almuni a,
    Sen hor  P residente, S e nh oras e Sen hor es Deputados , n o dia26  de Abril  ti ve oprazer de vos  apresent ar em com i ssão as m od ific ações dos dois Re g ul a mentos que reg em o P ac t od e  Es tab ilidade eCr escim e nto, qu e  o C o lég i o de Comissár ios tinha a p rov ado no  d ia2 0 dess e mes mo mês . Cinco sem anas  depois,debate m os aqui ,  no ple náriodoPar lame n to  E uro pe u , o s  r ela t óri os do se nh or  depu tado K a r as s obr e os  dois  Regulamentos , o  que con stitu i mai s um aprova  do es pírit ode cooperação c om q ue esta A sse mb lei aabord o u esta  im por tante q uestão. Aolo n g o  d estas semanas, o P ar l a me nto, o C onselh o  e  n ó s, enqua nt o C omis s ã o, tr abal h ám os no se ntidod eco ncluiroproces so  le gis lativ o  dereform a do Pac to an t es do final da Presidência l u xe m b ur g uesa . D epois desta  pri m eira  fas e  d e a n álise  daspr o po s tas da Comissão nes te  Parla mento , ficaremos m ais próxim o s de um ac ordo ,  q u e poderia seralcan çado – e q u e eu esp ero q ue sejaalcançado , se tal f ordetod o p o s sí vel – antes d o fina ldeste m ês. 
Como j á t ive  oc asi ão  de expli car em c om is sã o,  anossa proposta ,deha rmo nia c o m o ma ndato  doCo ns e lho  Europe u  – q ue,po rseutur no , tin ha a p oia do os r elatórios  do Cons el ho  ECOFIN  de Março –,li mitou-se à smod ificaç õ e s dos Re gulamentos que eram est r itament e n ecess ária s para to rná -los c omp a tíveis  com o  acor do  do C onsel h o .Noen tanto, dur a n teos tr ab alho s do Co nselho, vários Est a dos -Membros defe nde ramq u ecer t as dis po s içõ e s  deviam ser inc luídas noar t ic ulado dosR egu la mentos,  como,por e x emplo,o ajustam ento fisc al  anu a l  m
97 relativo_à aceleração_e clarificação da aplicação_do procedimento_relativo_aos défices_excessivos_(COM(2005)0155 C6-0120/2005 2005/0061(CNS))_
Joaquín Almunia,
   _Senhor Presidente, Senhoras e_Senhores Deputados, no_dia_26 de Abril tive o prazer de vos apresentar em comissão as modificações dos_dois_Regulamentos que_regem_o_Pacto de Estabilidade e Crescimento,_que o Colégio de Comissários_tinha aprovado_no dia 20 desse mesmo mês. Cinco semanas_depois,_debatemos aqui, no_plenário do Parlamento Europeu, os relatórios do senhor deputado_Karas sobre os dois Regulamentos, o_que constitui mais_uma_prova_do espírito de cooperação_com que esta Assembleia abordou esta_importante questão.
Ao longo destas semanas, o_Parlamento, o Conselho e nós, enquanto Comissão,_trabalhámos no sentido de concluir o_processo legislativo de reforma do_Pacto antes_do final da Presidência luxemburguesa._Depois desta primeira_fase de_análise das propostas_da Comissão neste Parlamento, ficaremos mais_próximos de um_acordo, que poderia ser alcançado –_e_que eu espero_que_seja_alcançado, se_tal for de_todo_possível –_antes_do final deste mês.
Como já tive_ocasião_de explicar em comissão, a nossa proposta,_de harmonia com o_mandato_do Conselho Europeu –_que, por seu turno, tinha_apoiado os relatórios do Conselho ECOFIN_de Março_–, limitou-se_às modificações dos Regulamentos que eram estritamente necessárias para torná-los compatíveis_com o acordo do Conselho. No_entanto, durante os trabalhos_do Conselho,_vários_Estados-Membros defenderam que_certas_disposições deviam_ser incluídas no articulado dos Regulamentos, como,_por exemplo,_o ajustamento fiscal anual m