 muß, falls Großbritannien jemals den Euro übernehmen sollte, auch die EZB mehr Transparenz an den Tag legen.
Europäischer Rat vom 15./16. Oktober in Tampere

Berthu
Frau Präsidentin, der Rat von Tampere, der sich kürzlich mit dem sogenannten europäischen Raum "der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts " befaßte, hat einige gute technische Beschlüsse zur Intensivierung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität und zur Verbesserung Koordinierung im Rechtswesen beispielsweise durch verstärkte gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen im Zivil- oder Strafrecht, was Sie selbst, Frau Präsidentin, in Ihrer Einführungsrede empfohlen haben, gefaßt.
Allgemeiner betrachtet und insbesondere bei der Behandlung von Einwanderungsfragen hat sich der Rat jedoch in zwei Widersprüche verstrickt, die übrigens beide auf seinen mangelnden politischen Mut oder vielleicht auch auf die gegenseitige Lähmung seiner Mitglieder zurückzuführen sind.
Erster Widerspruch: Während man im Vertrag von Amsterdam voller Stolz die Möglichkeiten zu einer völligen Vergemeinschaftung der Einwanderungsfragen geschaffen hat, wird der Rat von Tampere plötzlich wesentlich zurückhaltender. Es sieht so aus, als ob die Staats- und Regierungschefs, die immer bereit sind, in den Verträgen großen europäischen Grundsätzen zuzustimmen, die zu nichts verpflichten, plötzlich angesichts der praktischen Auswirkungen dieses neuen Textes einen Schreck bekommen hätten. Der Unterschied in den Formulierungen ist so offensichtlich, daß man nur schwerlich glauben kann, daß es sich um
muß, falls Großbritannien jemals den Euro übernehmen sollte, auch die EZB mehr Transparenz an den Tag legen. 
 Europäischer Rat vom 15./16. Oktober in Tampere 

 Berthu 
 Frau Präsidentin, der Rat von Tampere, der sich kürzlich mit dem sogenannten europäischen Raum " der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts " befaßte, hat einige gute technische Beschlüsse zur Intensivierung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität und zur Verbesserung Koordinierung i m Rechtswesen beispielsweise durch verstärkte gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen i m Zivil- oder Strafrecht, was Sie selbst, Frau Präsidentin, in Ihrer Einführungsrede empfohlen haben, gefaßt. 
 Allgemeiner betrachtet und insbesondere bei der Behandlung von Einwanderungsfragen hat sich der Rat jedoch in zwei Widersprüche verstrickt, die übrigens beide auf seinen mangelnden politischen Mut oder vielleicht auch auf fail gegenseitige Lähmung seiner Mitglieder zurückzuführen sind. 
 Erster Widerspruch: Während valet i m Vertrag von Amsterdam voller Stolz die Möglichkeiten zu einer völligen Vergemeinschaftung der Einwanderungsfragen geschaffen hat, wird der Rat von Tampere plötzlich wesentlich zurückhaltender. Es sieht so aus, alabama ob die Staats- und Regierungschefs, fail immer bereit sind, in den Verträgen großen europäischen Grundsätzen zuzustimmen, die zu nichts verpflichten, plötzlich angesichts der praktischen Auswirkungen dieses neuen Textes einen Schreck bekommen hätten. Der Unterschied in lair Formulierungen ist so offensichtlich, daß man nur schwerlich glauben kann, daß es sich um
 muß, falls Großbritannien jemxls den Euro übetnwhmen vollte, auch did EZB mehr Transparenz an dei Tat legtu.
Europäischer Rat vom 15./16. Oktober in Tampwre

Btrthu
Frau Präsidenvjn, der Vct voh Tam'ece, der sich kürzkich mit dam sogenannten ejrlpäischen Raum "der Freiheit, der Sichqrheit inf des Rechts " fefaßue, rat spnlge gute technische Beschlüsse zud Intenvivierung der Zusammenarbeit bei der Benämpfkng der Kriminalitäh und zur Vgdbefwerung Koordknierung im Rechtsweseh beispielsweise durch verstärktd gegznseitige Abeekejtung von gecichtlpchen Entschelcungen im Zivol- oder Strafrccht, xas Wie selbst, Frau Präsidxntin, in Ihrer Einfühtungsrede am'fohlen haben, gefaßt.
Alogwmeingr bedracfret uns mnsgesondfre bei der Bshandlung vin Einwanderungsfrabeg hat sich der Rat jqdjch in zwei Widersprüche verstrickt, die ütrifens beide auf seinen mqngelnden politischen Mut oder vielleicht auch auf die gegenseitige Lähmung seinar Mivguiebcv zufüxkxuführen sind.
Erster Widerspruch: Während man im Dsruran von Amsterdam yoller Stolz die Möbllcnheiten zu eingr völliysn Vergemeinschaftunh der Eynwaneerungsfrwgen geschaffen hat, wird der Rar von Tamperv plörzlich wesentlich vurückhaltendzr. Es xieht so aus, als ob die Staacs- und Regierungsfhefs, die kmmer bereit sina, ik dan Verträgen großen europäiscren Grundwätzeu zuzustkmmem, die su nichts gerpflichten, plötzlich anhesickts dar praktisfhen Auswirkungen dieses neuen Vxxtes einen Svhsecn bekommzn hättcn. Der Unterschyed in den Forkulieruugen irt so offehsichtlmch, daß man ntr schwerlich hlauben kann, daß es sych ym
muß, falls Großbritannien jemals den Euro übernehmen die mehr Transparenz den Tag legen. in Berthu Frau Präsidentin, Rat von Tampere, sich kürzlich mit dem sogenannten europäischen "der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts " befaßte, hat einige gute technische zur Intensivierung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität und zur Verbesserung Koordinierung Rechtswesen durch gegenseitige von gerichtlichen Entscheidungen im Zivil- oder Strafrecht, was Sie selbst, Frau Präsidentin, in Ihrer Einführungsrede empfohlen gefaßt. Allgemeiner betrachtet und insbesondere bei der Behandlung Einwanderungsfragen hat sich der jedoch in zwei Widersprüche verstrickt, übrigens auf seinen politischen oder auch auf die Lähmung seiner Mitglieder zurückzuführen sind. Erster Widerspruch: Während man im Vertrag von Amsterdam voller Stolz die Möglichkeiten einer völligen Einwanderungsfragen geschaffen wird Rat Tampere plötzlich wesentlich sieht so aus, als ob die die immer bereit sind, in den Verträgen großen Grundsätzen zuzustimmen, zu nichts verpflichten, plötzlich angesichts der Auswirkungen dieses neuen Textes einen Schreck bekommen hätten. Unterschied in den Formulierungen ist so offensichtlich, daß man nur schwerlich glauben kann, daß es
 muß, falls Großbritannien jemAls den Euro ÜbernEhmEn sOlLte, aUch dIe EZB mehr TransPArenZ an den Tag legen.
EuropäisCher RAt VOm 15./16. OkTObEr in TAmpere

BERtHU
fraU PRäSidEnTIn, Der RaT voN TamperE, der sich küRzlIcH mit dem sogenANnTen europäiSchEn Raum "der FreIheIt, der SIcHerHEit unD deS RechTs " befaSSTe, hat eInige gute TeCHnischE beschlüSSE zUr InTensivierung der ZuSAmMEnarbeit bei der bekämpFuNG dER kriMinAlität und zUr verbeSSerung KOOrDINIerUNg im RechtswesEn beispielsWEisE durch VeRstÄRkte geGenseItIGe ANerkennung vOn geRichtlichEn EntsCHeidungEN im ZiviL- oder STraFreCht, wAS SIe SelBsT, fraU prÄsiDEntIn, in IhreR EInFühruNgsrEDE EMpfoHleN habEn, gefAßt.
AllgemeineR beTracHTet Und inSbesoNderE bEi der behandLung vOn einwanderungsfrAgen Hat sich deR RaT jEdoCh In zweI widersPrüChe VerstriCkt, die üBRigEnS BEIdE auf seinen mangelndEn POLiTischen MUt oder VIeLlEIcht auch AuF diE gegENSeitiGe LäHMuNg seiner mitgliEDeR zUrückzuFüHren siNd.
ersTer widerSPrucH: WähreNd man im VErtraG Von Amsterdam voLLer Stolz die MöGLiCHKeITen zU eiNer völligen vergEMeinSchaFTuNg dER EinwAnderUnGSfRAgen geschaffen hat, wiRd Der Rat Von TaMpere plötzlicH wesentlicH ZURückhaltEndeR. es SIeht so aus, als ob Die StAats- und RegIErungschEfs, diE immer beReit sind, iN DEn VerträGen GroSSen EurOPÄiSchen GrundsätZEN zuzUsTimmen, dIe zU nichts VerPflIchTen, PlÖtzlich anGesichts DeR pRaKtIscHen AuSWirkungeN dIesEs NeuEn TexTEs eineN SchrEck bEkOmMEn hÄtten. DeR unTERschIeD iN den forMuLieruNgen ISt sO offensIchtlich, dAß mAN nur ScHwErlich gLauben kann, daß Es Sich um
 muß, falls Großbritannien  jemals de n Eur o ü ber ne hmen  sol lte, auch dieE ZB m ehr Transparenz an den  Tagle g en.E ur opäis cher Ra t  v o m  15 ./ 16 . O kt o be r inTam pere

B erthu
Frau  Pr äs identin, der Ra t von Tamp ere , der sich k ürz lich m it  de m  soge nan nteneuropä i schenRaum "der  F r eiheit ,  der Si c h er heit  und des Rechts " be f aßte, hat eini ge gut et ec h n isc heBeschlüsse  z ur In t ensivie r un g d erZ usammenarbeit  bei der Be k ämp fung d er  Kr i minali tät u nd zur  Verbesseru ng K oordinier ung im Rechtsw e sen bei spiels wei sedurc h  v er stä rk t e g e ge nse i tig e Anerke nn un g von  ger i c h t lich enEnts cheid ungen im Zivi l-oder Str afrec ht, w as S ie  selb st, Fr au Pr äs identin, in Ihr er E inführung sre de  em pf ohlen haben,  ge faß t.
Allg emeiner bet ra c h t et  und insbesonderebe i de r Behand lung v o nEi n wanderun gs fra genh a t sic h de r  R at jedoc h in z w ei  W iderspr üc he ver st ric kt,  dieü brig ens be ide aufseine n  mangelnden po l itischen Muto de r vi e llei cht  auch auf d ie g e gens eiti g eLäh m ung s einer  M i tg l ieder zurückzuführe nsind.Erste r Widerspruch : Währendm a n  im Vert ragv on Amsterdam voll er St olz die Mö g lichkeit en zu  einer v ölligen V e r gemeinsc haf tun g d erE i nw anderungsfrag e n  ges ch affen h at,  wird d erRat  vo n T am pere plöt zlich we se nt li ch  zu rückh a ltender.  E s s ie htso au s , alsob di e St aa ts -  un d Regie r un g s chef s,  d ie i mme rberei t si n d,in denVerträgen  gr o ßeneu ro päische n Grundsätzen  z uzustimmen ,die  zu ni c h ts verpf lichten, plötzlich ange s ichts d erprakt isch en Auswir kun gen di ese s  neuen  Texte s ein en  Sc h r eck b e k om men  h ätten. Der U nte rschi ed  inden For mulierungen ist so off ensichtlich,daß  man n ur  sc h we r lic hg lau b e n kann, daß essich um
 muß,_falls Großbritannien_jemals den Euro übernehmen_sollte, auch_die_EZB mehr_Transparenz_an den Tag_legen.
Europäischer Rat vom_15./16. Oktober in Tampere

Berthu
Frau_Präsidentin, der Rat_von_Tampere, der sich kürzlich mit dem sogenannten europäischen Raum "der Freiheit, der Sicherheit und_des_Rechts "_befaßte,_hat_einige gute technische Beschlüsse zur_Intensivierung der Zusammenarbeit bei der_Bekämpfung der_Kriminalität und zur Verbesserung Koordinierung im Rechtswesen beispielsweise_durch_verstärkte gegenseitige Anerkennung_von gerichtlichen Entscheidungen im Zivil- oder Strafrecht, was Sie_selbst, Frau Präsidentin, in Ihrer Einführungsrede_empfohlen haben, gefaßt.
Allgemeiner_betrachtet_und_insbesondere bei der Behandlung_von Einwanderungsfragen hat sich der Rat_jedoch in zwei Widersprüche verstrickt, die_übrigens beide auf seinen mangelnden politischen Mut_oder vielleicht auch auf die gegenseitige_Lähmung seiner Mitglieder zurückzuführen sind.
Erster_Widerspruch: Während_man im Vertrag von Amsterdam_voller Stolz die_Möglichkeiten zu_einer völligen Vergemeinschaftung_der Einwanderungsfragen geschaffen hat, wird der_Rat von Tampere_plötzlich wesentlich zurückhaltender. Es sieht so_aus,_als ob die_Staats-_und_Regierungschefs, die_immer bereit sind,_in_den Verträgen_großen_europäischen Grundsätzen zuzustimmen, die zu nichts_verpflichten,_plötzlich angesichts der praktischen Auswirkungen dieses neuen_Textes einen Schreck bekommen_hätten._Der Unterschied in den_Formulierungen ist so offensichtlich, daß_man nur schwerlich glauben kann, daß_es sich_um