 - (DE) Signor Presidente, oggi stiamo discutendo la situazione delle donne turche; formuliamo raccomandazioni e diamo suggerimenti alla Turchia, avanziamo richieste a quel paese ed esigiamo che effettui cambiamenti. La relazione dell'onorevole Bozkurt è valida, stimolerà la democrazia e contribuirà a migliorare le condizioni di vita delle donne turche; ma faremmo meglio a osservare noi stessi tutte le condizioni che, questa settimana, vogliamo imporre alla Turchia nel suo cammino verso l'adesione. Smettiamola, una volta per tutte, di negare i diritti fondamentali a un gruppo etnico che vive in Europa; permettiamo ai suoi esponenti di presentare le proprie richieste in quest'Aula; consentiamo loro di commerciare con l'Unione europea e con il resto del mondo, di frequentare legalmente scuole e università, col riconoscimento delle qualifiche ottenute, di partecipare alle manifestazioni sportive europee. Poniamo fine a questa discriminazione che ancora alligna nell'Unione europea.
Sapete bene di chi sto parlando; parlo di un gruppo etnico che, nel 2004, ha detto a stragrande maggioranza "sì” all'Unione europea, cercando di riunirsi all'altro gruppo etnico presente nella propria patria; di un gruppo etnico al cui isolamento abbiamo all'epoca promesso di porre fine. Parlo dei turchi di Cipro. Qual è l'asso nella manica dell'Unione europea? Qual è la cosa di cui, giustamente, andiamo soprattutto fieri? Il fatto che la Comunità europea è un progetto per la costruzione della pace. Come possiamo, quindi, rimanere indifferenti e distogliere lo sguardo dallo spettacolo di uno Stato membro dell'UE che non riesce a
- (DE) Signor Presidente, oggi stiamo discutendo la situazione delle donne turche; formuliamo raccomandazioni e diamo suggerimenti alla Turchia, avanziamo richieste a quel paese ed esigiamo che effettui cambiamenti. La relazione dell'onorevole Bozkurt è valida, stimolerà la democrazia e contribuirà a migliorare le condizioni di vita delle donne turche; ma faremmo meglio a osservare noi stessi tutte le condizioni che, questa settimana, vogliamo imporre alla Turchia nel suo cammino verso l'adesione. Smettiamola, una volta per tutte, di negare i diritti fondamentali a un gruppo etnico che vive in Europa; permettiamo ai suoi esponenti di presentare le proprie richieste in quest'Aula; consentiamo loro di commerciare con l'Unione europea e con il resto del mondo, di frequentare legalmente scuole e università, col riconoscimento delle qualifiche ottenute, di partecipare alle manifestazioni sportive europee. Poniamo fine a questa discriminazione che ancora alligna nell'Unione europea. 
 Sapete bene di chi sto parlando; parlo di un gruppo etnico che, nel 2004, ha detto a stragrande maggioranza " sì ” all'Unione europea, cercando di riunirsi all'altro gruppo etnico presente nella propria patria; di un gruppo etnico al cui isolamento abbiamo all'epoca promesso di porre fine. Parlo dei turchi di Cipro. Qual è l'asso nella manica dell'Unione europea? Qual è la cosa di cui, giustamente, andiamo soprattutto fieri? Il fatto che la Comunità europea è un progetto per la costruzione della pace. Come possiamo, quindi, rimanere indifferenti e distogliere lo sguardo dallo spettacolo di uno Stato membro dell'UE che non riesce a
 - (DF) Signor Presidente, oggi stiamo discuteueo la vituazjone delue donne turche; formuliamo recconandaeponi e diamo suggerimdnti alla Turchia, avaiziamo richieste a quel icese sf esngmamo che effettoi cambiamendi. La relaziona aepl'onorevole Bozkurt è valida, stimolewà la dekofrazia e contrybuigà w mifliorare le condizioni di vita delme donnt turche; ma faremmp meglio a osservare noi shessl tutte le condizilni che, quewta fwttimana, voguiamo impogxe alla Turdhia nel suo cammino verso l'aderione. Smettiamooa, unw volta per vutte, qi negare i diritti xondamemtali a un gruipo evnici che vive in Europa; 'ermettiamo ai suoi gsponenti gi presentare le pripeie rhchiaste un dueat'Eulz; consfntmamo loro dj commerciaee con l'Unione eurokea v con il restk del iogdo, di frequentare legalmente scuole e lnivsrsità, col riconoscimenti delle qualifiche otjenute, di [artecipare alle manifestazioni sportive europee. [oniaju fnkc a dyedta discriminazione che ancora alligna nell'Unyknt elropea.
Sapete bene di chi sto pwrkwndo; parlo di un grblpk etnico che, nel 2004, ja dettj a srragrande magbioranza "sì” all'Unione europeq, cercando dp riynirsi all'altro grbppo etnico 'resenje nelka propria patria; di un grulpo etnico wl cui iskuamento abbiamo xll'vpocd promesso di porre fine. Pwrlo dei vurchn di Cipfo. Qoal è l'afso nella lanica dell'Unione europew? Quap è la cosa dl cui, giustamente, andiamo sopravvutto fieri? Ik xatno che la Comukità europea è un progetto per ka costxuziond della pabe. Come pmssiamo, quigdi, rimanere hjdifferenti x distoglyere lo wguardo aallo spettacoko di uno Stato memvro dell'UE che non rigsde a
- (DE) Signor Presidente, oggi stiamo discutendo delle turche; formuliamo e diamo suggerimenti quel ed esigiamo che cambiamenti. La relazione Bozkurt è valida, stimolerà la democrazia contribuirà a migliorare le condizioni di vita delle donne turche; ma faremmo meglio osservare noi stessi tutte le condizioni che, questa settimana, vogliamo imporre alla Turchia suo verso Smettiamola, volta per tutte, di negare i diritti fondamentali a un gruppo etnico che vive in Europa; ai suoi esponenti di presentare le proprie richieste quest'Aula; consentiamo loro di con l'Unione europea e con resto mondo, di legalmente e col riconoscimento delle ottenute, di partecipare alle manifestazioni sportive europee. Poniamo fine a questa discriminazione che ancora alligna nell'Unione europea. bene di parlando; parlo un etnico nel 2004, ha stragrande maggioranza "sì” all'Unione europea, cercando gruppo etnico presente nella propria patria; di un etnico al isolamento abbiamo all'epoca promesso di porre Parlo dei turchi di Cipro. Qual è l'asso manica dell'Unione europea? Qual è la cosa di cui, giustamente, andiamo soprattutto fieri? Il fatto Comunità europea è un per la costruzione pace. possiamo, rimanere e distogliere sguardo dallo spettacolo di uno Stato membro dell'UE che non riesce
 - (DE) Signor Presidente, oggi stiAmo discuteNdo la SitUazIoNe deLle dOnne turche; formULiamO raccomandazioni e diamo SuggeRiMEnti ALlA TurcHia, avanZIaMO RicHiEsTe a QuEL pAese eD esIgiamo cHe effettui CamBiAmenti. La relaZIoNe dell'onorEvoLe Bozkurt è vaLidA, stimoLeRà lA DemocRazIa e coNtribuIRà a migLiorare le CoNDizionI Di vita dELLe DonnE turche; ma faremmo mEGlIO a osservare noi Stessi TuTTe LE ConDizIoni che, queStA settIMana, vogLIaMO IMpoRRe alla Turchia Nel suo cammiNO veRso l'adEsIonE. smettiAmola, UnA VolTa per tutte, dI negAre i diritTi fondAMentali A Un gruppO etnicO chE viVe in eUrOpA; peRmETtiAMo Ai sUOi eSponenti Di PrEsentAre lE PROPrie RicHiesTe in qUest'Aula; conseNtiAmo lORo dI commErciaRe coN l'unionE europEa e coN iL resto del mondo, dI freQuentare lEgaLmEntE sCuole E UniverSitÀ, coL riconoScimentO DelLe QUALiFiche ottenute, di parTeCIPaRe alle maNifestAZiOnI Sportive EuRopEe. PoNIAmo fiNe a qUEsTa discriMinaziONe ChE ancora AlLigna nElL'UnIonE euroPEa.
SaPete beNe di chi sTo parLAndo; parlo di un gRUppo etnico che, NEl 2004, HA DeTTo a sTraGrande maggiOranZA "sì” aLl'UnIOnE euROpea, cErcanDo DI rIUnirsi all'altro gruppO eTnico pResenTe nella propriA patria; di uN GRUppo etniCo al CUi ISolamento abbiaMo all'Epoca promeSSo di porrE fine. parlo dei Turchi di CIPRo. Qual è l'AssO neLla ManICA dEll'Unione euroPEA? QuaL è La cosa dI cuI, giustaMenTe, aNdiAmo SoPrattutto Fieri? Il fAtTo ChE lA CoMunitÀ Europea è Un ProGeTto Per la COstruzIone dElla PaCe. cOme PossiamO, QuINDi, riMaNeRe inDifFeRenti E disTOglIere lo sGuardo dalLo sPEttaCoLo Di uno StAto membro dell'uE Che non riesCe A
 - (DE) Signor Presidente,  oggi stia mo di scu ten do  lasitu azione delle d o nneturche; formuliamo rac coman da z ioni ediamo  sugger i me n t i a ll aTur ch i a,  avan zia mo rich ieste a qu elpa ese ed esigi a mo  che effet tui  cambiamenti . L a rela zi one dell' ono revol e Bozk u rt è v alida, st im o lerà l a  democr a z ia  e c ontribuirà a migl i or a re le condizio ni divi t ad e lle  do nne turche ;ma fa r emmo me g li o a  os s ervare noi st essi tuttel e c ondizi on i c h e, que sta s et t ima na, vogliam o im porre all a Turc h ia nels uo camm ino ve rso  l' ades i on e.  Sm et t iam o la , u n a v olta per  t ut te, d i ne g a r e  i d iri ttifonda mentali a ungru ppoe tni co ch e viv e in  E uropa ; perm ettia mo  ai suoi espone ntidi presen tar elepr oprie richie ste  in  quest' Aula; c o nse nt i a m oloro di commerciar ec o nl'Unione  europ e aec on il re st o d el m o n do, d i fr e qu entare l egalme n te  s cuole e  u nivers it à,col  rico n osci mentodelle qu alifi c he ottenute, d i  parteciparea ll e ma n ifes taz ioni sporti ve e u rope e. P o ni amo finea que st a  d i scriminazione che a nc ora al ligna  nell'Unioneeuropea.
S a p e te benedi c h is to parlando; p arlodi un grup p o etnico  che,  nel 200 4, ha det t o  a strag ran demag gio r a nz a "sì” all'Un i o ne e ur opea, c erc ando di  ri uni rsi  al l' altro gru ppo etni co  p re se nte  nell a  propria  p atr ia ; d i ung ruppoetnic o al  c ui iso lamento ab b i amoal l' epoc a p ro messo  dip orr e fine.  Parlo de i t u rchi  d iCipro.Qual è l'asso  n ella manic adel l'Unio n e  europea ? Qual è la cosa di cui ,  giusta men te, a ndia mo soprat tut to fie ri? Il fat to che  la C om uni t à  euro p e aè u nprogetto p e r  la  cost ru zion e della  pace. Come possia m o,quindi, riman ere  ind i f fe ren t ie  di st o gli e r e lo sguardo da llo spetta co l odi uno Sta t o m em bro del l'UE ch e non riescea
 -_(DE) Signor_Presidente, oggi stiamo discutendo_la situazione_delle_donne turche;_formuliamo_raccomandazioni e diamo_suggerimenti alla Turchia,_avanziamo richieste a quel_paese ed esigiamo_che_effettui cambiamenti. La relazione dell'onorevole Bozkurt è valida, stimolerà la democrazia e contribuirà a_migliorare_le condizioni_di_vita_delle donne turche; ma faremmo_meglio a osservare noi stessi_tutte le_condizioni che, questa settimana, vogliamo imporre alla Turchia_nel_suo cammino verso_l'adesione. Smettiamola, una volta per tutte, di negare i_diritti fondamentali a un gruppo etnico_che vive in_Europa;_permettiamo_ai suoi esponenti di_presentare le proprie richieste in quest'Aula;_consentiamo loro di commerciare con l'Unione_europea e con il resto del mondo,_di frequentare legalmente scuole e università,_col riconoscimento delle qualifiche ottenute,_di partecipare_alle manifestazioni sportive europee. Poniamo_fine a questa_discriminazione che_ancora alligna nell'Unione_europea.
Sapete bene di chi sto parlando;_parlo di un_gruppo etnico che, nel 2004, ha_detto_a stragrande maggioranza_"sì”_all'Unione_europea, cercando_di riunirsi all'altro_gruppo_etnico presente_nella_propria patria; di un gruppo etnico_al_cui isolamento abbiamo all'epoca promesso di porre_fine. Parlo dei turchi_di_Cipro. Qual è l'asso_nella manica dell'Unione europea? Qual_è la cosa di cui, giustamente,_andiamo soprattutto_fieri? Il_fatto che la Comunità europea è un progetto per la costruzione_della pace. Come possiamo, quindi, rimanere_indifferenti e distogliere lo_sguardo dallo_spettacolo_di uno Stato_membro_dell'UE che_non riesce a