usgreifen: Die Priorität, die der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Jugendkriminalität in Großstädten eingeräumt wird, erscheint uns eigenartig und unangebracht, denn um tatsächlich etwas zu bewirken, würden die Mitgliedstaaten besser daran tun, ihre Kräfte auf die Zusammenarbeit zur Bekämpfung des immer mehr auf internationaler Ebene operierenden organisierten Verbrechens zu konzentrieren. Wir werden wohl erst aus den später unterbreiteten Legislativvorschlägen etwas mehr entnehmen können. Inzwischen bekräftigen wir unsere Sorge, daß letzten Endes durch die eiserne Abschottung nach außen ein interner Sicherheitsraum geschaffen wird.

Collins
Frau Präsidentin, ich halte das Treffen der europäischen Staats- und Regierungschefs im finnischen Tampere für einen großen Erfolg. Es war das erste derartige Treffen, seitdem das Europäische Parlament dem neuen Kollegium der Kommissionsmitglieder seine Zustimmung erteilt hat, und der neue Präsident, Romano Prodi, hat wiederholt seine Absicht bekräftigt, das Parlament zukünftig stärker in die Entscheidungsprozesse einzubeziehen. Zweifellos ist dieses neue interinstitutionelle Konzept innerhalb der Europäischen Union auf dem Gipfeltreffen in Tampere deutlich geworden. Die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union hatten Sie, Frau Präsidentin, zu diesem Treffen eingeladen. Dies ist ein Ausdruck der Bedeutung, die man dem Europäischen Parlament als Institution beimißt.
Ich schließe mich dem in der Erklärung der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union geäußerten tiefen Bedauern über die noch nicht erfolgte Ratifizierung des Vertrags über einen umfassenden Atomteststopp durch
usgreifen: Die Priorität, die der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Jugendkriminalität in Großstädten eingeräumt wird, erscheint uns eigenartig und unangebracht, denn um tatsächlich etwas zu bewirken, würden die Mitgliedstaaten besser daran tun, ihre Kräfte auf die Zusammenarbeit zur Bekämpfung des immer mehr auf internationaler Ebene operierenden organisierten Verbrechens zu konzentrieren. Wir werden wohl erst aus den später unterbreiteten Legislativvorschlägen etwas mehr entnehmen können. Inzwischen bekräftigen wir unsere Sorge, daß letzten Endes durch die eiserne Abschottung nach außen ein interner Sicherheitsraum geschaffen wird. 

 Collins 
 Frau Präsidentin, ich halte das Treffen der europäischen Staats- und Regierungschefs i m finnischen Tampere für einen großen Erfolg. Es war das erste derartige Treffen, seitdem das Europäische Parlament dem neuen Kollegium der Kommissionsmitglieder seine Zustimmung erteilt hat, und der neue Präsident, Romano Prodi, hat wiederholt seine Absicht bekräftigt, das Parlament zukünftig stärker in die Entscheidungsprozesse einzubeziehen. Zweifellos ist double dagger neue interinstitutionelle Konzept innerhalb der Europäischen Union auf dem Gipfeltreffen in Tampere deutlich geworden. fail Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union hatten Sie, Frau Präsidentin, zu diesem Treffen eingeladen. die ist ein Ausdruck der Bedeutung, die valet dem Europäischen Parlament aluminum Institution beimißt. 
 Ich schließe mich dem in der Erklärung der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union geäußerten tiefen Bedauern über die noch nicht erfolgte Ratifizierung des Vertrags über einen umfassenden Atomteststopp durch
usggeifen: Die Priorität, die aer Zusammenarbgir bei ver Bekäjpfung ddr Jugendkriminalität in Großsvädteb einteräumt wird, erscheint jns eigenwrtig une unengebracht, denn nj tatsäcmjich ctwas vu bewirken, würdgn die Mitglhedstaaten besvef baran tun, ihre Kräfte auf die Zusammegarbeit zkr Bekämpfung dgs imkqr mshr auf internationaler Ebene operjerendei organisierten Verbrechens zu konzentriegen. Air werden wohl erdt aus den wpätew unterbreitegen Legislativvorschläggn etwas mehr entnehmen können. Inxwiscken bekräftiteb wlt unsere Sorje, daß jetzten Endes durch gie eisrrne Abschottukg narh ayßen ein interner Sichxrheitsraum geschaffgn wird.

Colnius
Frau Präsidentin, ich hqlte gas Drefwwn aer enroläischej Svaats- und Rsgierungschwfs im finnischen Tsm[vte für einen froßen Qrsolg. Es war das erste derartige Treffen, sejtdem das Europäische Paelament dem neuen Kolpegium dew Kommissionsmitglieder seine Zustimmung erteilt vat, uid dex neue Prädident, Romano Prodi, hat wiederholt seine Absisgt bvkräftigt, das Parlcment zukünftig syärnet in die Entscfeidunyapdozesse einzubeziejen. Zweyfellis ist ditses meue interinstitutionelle Kinzept innerkalv der Europäischen Bnion auf deo Gikfeltrrffen in Tampere deutlieh gewkrden. Die Shaats- und Fegierungschefs aer Egropäischtv Union hatten Siq, Frau Präwideutin, zu aiesgm Trefsen eingelwden. Dies ist ein Ausdrufk det Bedegtung, die lan dem Europäischen Parlament als Institution baimpßt.
Ich schjieße kich dem in dqr Erklärung det Staats- bnd Reeierungschvfs der Enropäischen Ugion geäußerten jiefen Bedauecn über diq noxh nucht erwulgte Ratifizirrung des Vertrags üver einen umfassenven Xfomteststopp duxeh
usgreifen: Die Priorität, die der Zusammenarbeit bei der in Großstädten wird, erscheint uns tatsächlich zu bewirken, würden Mitgliedstaaten besser daran ihre Kräfte auf die Zusammenarbeit zur des immer mehr auf internationaler Ebene operierenden organisierten Verbrechens zu konzentrieren. Wir werden erst aus den später unterbreiteten Legislativvorschlägen etwas mehr entnehmen können. Inzwischen bekräftigen wir Sorge, letzten durch eiserne Abschottung nach außen ein interner Sicherheitsraum geschaffen wird. Collins Frau Präsidentin, ich halte das Treffen europäischen Staats- und Regierungschefs im finnischen Tampere für großen Erfolg. Es war erste derartige Treffen, seitdem das Parlament neuen Kollegium Kommissionsmitglieder Zustimmung hat, und der Präsident, Romano Prodi, hat wiederholt seine Absicht bekräftigt, das Parlament zukünftig stärker in die Entscheidungsprozesse einzubeziehen. Zweifellos dieses neue innerhalb der Union dem in Tampere deutlich Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union Präsidentin, zu diesem Treffen eingeladen. Dies ist ein der Bedeutung, man dem Europäischen Parlament als Institution Ich schließe mich dem in der Erklärung der und Regierungschefs der Europäischen Union geäußerten tiefen Bedauern über die noch nicht erfolgte Ratifizierung des einen umfassenden Atomteststopp durch
usgreifen: Die Priorität, die dEr ZusammenArbeiT beI deR BEkämPfunG der JugendkrimINaliTät in Großstädten eingerÄumt wIrD, ErscHEiNt uns EigenarTIg UND unAnGeBraChT, DeNn um tAtsÄchlich Etwas zu bewIrkEn, Würden die MitGLiEdstaaten bEssEr daran tun, ihRe KRäfte aUf Die zUsammEnaRbeit Zur BekÄMpfung Des immer mEhR Auf intERnationALEr ebenE operierenden orgaNIsIErten VerbrecheNs zu koNzENtRIEreN. WiR werden wohL eRst auS Den spätER uNTERbrEIteten LegislaTivvorschläGEn eTwas meHr EntNEhmen kÖnnen. inZWisChen bekräftIgen Wir unsere sorge, dASS letzteN endes duRch die EisErnE AbsCHoTtUng NaCH auSSEn Ein INteRner SichErHeItsraUm geSCHAFfen WirD.

ColLins
FRau PräsidentiN, icH halTE daS TrefFen deR eurOpÄischEn StaaTs- und reGierungschefs im FinnIschen TamPerE fÜr eInEn groSSEn ErfoLg. ES waR das ersTe derarTIge trEFFEn, Seitdem das EuropäisChE pArLament deM neuen kOlLeGIum der KoMmIssIonsMITglieDer sEInE ZustimmUng ertEIlT hAt, und deR nEue PräSiDenT, RoMano PROdi, hAt wiedErholt seIne AbSIcht bekräftigt, DAs Parlament zuKÜnFTIg STärkEr iN die EntscheIdunGSproZessE EiNzuBEziehEn. ZweIfELlOS ist dieses neue interInStitutIonelLe Konzept inneRhalb der EuROPÄischen UNion AUf DEm GipfeltreffeN in TaMpere deutlICh gewordEn. Die staats- unD RegierunGSChefs der eurOpäIscHen uNIoN hatten Sie, FraU pRäsiDeNtin, zu dIesEm TreffEn eIngElaDen. diEs ist ein AUsdruck dEr beDeUtUng, Die maN Dem EuropÄiSchEn parLamenT Als InsTitutIon bEiMiSST.
IcH schlieSSE mICH dem In DeR ErkLärUnG der STaatS- Und regieruNgschefs dEr EURopäIsChEn Union Geäußerten tieFeN Bedauern üBeR diE noch nICHt erfolgTe Ratifizierung des VertrAGs über eIneN umfaSsenDen AtomteStsTopp duRch
usgreifen: Die Priorität,die der Zu samme nar bei tbeiderBekämpfung der Juge ndkriminalität in Groß städt en eing e rä umt w ird, er s ch e i ntun seig en a rt ig un d u nangebr acht, denn  um  t atsächlich e t wa s zu bewir ken , würden die  Mi tglied st aat e n bes ser  dara n tun, ihre K räfte auf  d i e Zusa m menarbe i t  z ur B ekämpfung des imm e rm ehr auf intern ationa le r  E b e neope rierendenor ganis i erten V e rb r e c hen s  zu konzentri eren. Wir w e rde n wohl  e rst aus de n spä te r  un terbreitete n Le gislativv orschl ä gen etw a s mehrentneh men  kö nnen .  I nz wis ch e n b e kr äft i gen  wir uns er eSorge , da ß l e tzte n E ndes  durc h die eiserne  Ab scho t tun g nac h auß en e in  inte rner S icher he itsraum geschaf fenwird.

Co lli ns 
Fr au  Präs i dentin , i chhalte d as Tref f ende r e ur opäischen Staats-un d Re gierungs chefsi mfi n nischenTa mpe re f ü r  eine n gr o ße n Erfolg . Es w a rda s erste  d erarti ge  Tr eff en, s e itde m dasEuropäis che P a rlament dem ne u en Kollegiumd er K om m issi ons mitgliedersein e  Zus timm u ng  er t eilthat,un d  d e r neue Präsident, R om ano Pr odi,hat wiederhol t seine Ab s i c ht bekrä ftig t ,d as Parlament z ukünf tig stärke r  in dieEntsc heidungs prozessee i nzubezie hen . Z wei fel l o sist dieses ne u e  int er institu tio nelle K onz ept  in ner ha lb der Eu ropäisch en  U ni on  au f dem Gipfeltr ef fen  i n T amper e  deutl ich g ewor de n. Die  Staats -  u n d  Reg ie ru ngsc hef sder E urop ä isc hen Uni on hatten  Si e , Fr au  P räsiden tin, zu diese mTreffen ei ng ela den. D i e s ist ei n Ausdruck der Bedeutun g , die m andem E urop äischen P arl amentals Instit utionbeimi ßt .
I c h  schl i e ße  mi ch  dem in de r Erk lärun gderStaats-  und Regierungsche f s d er Europäisch enUnio n ge äuß e rt e n t ie f enB e dauern über die  noch nich te rf olgte Rati f izi er ung des  Vertra gs üb e r einen  umfassen den Atomt es tsto p p  du rch
usgreifen: Die_Priorität, die_der Zusammenarbeit bei der_Bekämpfung der_Jugendkriminalität_in Großstädten_eingeräumt_wird, erscheint uns_eigenartig und unangebracht,_denn um tatsächlich etwas_zu bewirken, würden_die_Mitgliedstaaten besser daran tun, ihre Kräfte auf die Zusammenarbeit zur Bekämpfung des immer mehr_auf_internationaler Ebene_operierenden_organisierten_Verbrechens zu konzentrieren. Wir werden_wohl erst aus den später_unterbreiteten Legislativvorschlägen_etwas mehr entnehmen können. Inzwischen bekräftigen wir unsere_Sorge,_daß letzten Endes_durch die eiserne Abschottung nach außen ein interner Sicherheitsraum_geschaffen wird.

Collins
Frau Präsidentin, ich halte das_Treffen der europäischen_Staats-_und_Regierungschefs im finnischen Tampere_für einen großen Erfolg. Es war_das erste derartige Treffen, seitdem das_Europäische Parlament dem neuen Kollegium der Kommissionsmitglieder_seine Zustimmung erteilt hat, und der_neue Präsident, Romano Prodi, hat_wiederholt seine_Absicht bekräftigt, das Parlament zukünftig_stärker in die_Entscheidungsprozesse einzubeziehen._Zweifellos ist dieses_neue interinstitutionelle Konzept innerhalb der Europäischen_Union auf dem_Gipfeltreffen in Tampere deutlich geworden. Die_Staats-_und Regierungschefs der_Europäischen_Union_hatten Sie,_Frau Präsidentin, zu_diesem_Treffen eingeladen._Dies_ist ein Ausdruck der Bedeutung, die_man_dem Europäischen Parlament als Institution beimißt.
Ich schließe_mich dem in der_Erklärung_der Staats- und Regierungschefs_der Europäischen Union geäußerten tiefen_Bedauern über die noch nicht erfolgte_Ratifizierung des_Vertrags über_einen umfassenden Atomteststopp durch