 und Jugendberatern besteht, in allen Ländern und in allen Sprachen zugänglich ist. Dies ist ein erster Schritt zur Verwirklichung der Forderung des Parlaments, und am Rande möchte ich anmerken, daß es ausgehend von einem schottischen Projekt entwickelt wurde, was zeigt, daß die Dinge, die sich in unseren Regionen bewähren, von der Kommission aufgegriffen werden.
Weiterhin möchte ich Ihnen mitteilen, daß die Kommission den Schlußfolgerungen aus der Arbeit Ihres Parlaments aufgeschlossen gegenüber steht. Daher bin ich in der Lage, fast alle Änderungsanträge berücksichtigen zu können. Die von Frau Gröner eingebrachten 13 Änderungsvorschläge werden in der zweiten Lesung vollständig oder teilweise übernommen.
Die Ablehnung bestimmter Teile der Anträge ist im wesentlichen durch institutionelle Gründe bedingt. Dies betrifft zum Beispiel die interinstitutionelle Erklärung zur Bedeutung der als erforderlich angesehenen Summen, Teil 3 von Änderungsantrag 9. In bestimmten Fällen bezieht sich ein Aspekt des Änderungsantrags auch auf die Durchführung, wobei ich z.B. an Teil 2 von Änderungsantrag 12 denke.
Was die Finanzen angeht, so habe ich sehr genau zur Kenntnis genommen, was Sie gesagt haben, und ich gehe mit Ihnen konform. Wie Sie wissen, hat die Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag nach den in der Agenda 2000 enthaltenen Prioritäten eine Gesamtmittelausstattung von 600 Millionen Euro für eine Laufzeit von 5 Jahren vorgesehen. Da ich mit Ihrem Vorschlag, die Laufzeit von fünf auf sieben Jahre zu erhöhen, einverstanden bin, muß natürlich die Mittelausstattung
und Jugendberatern besteht, in allen Ländern und in allen Sprachen zugänglich ist. Dies ist ein erster Schritt zur Verwirklichung der Forderung des Parlaments, und am Rande möchte ich anmerken, daß es ausgehend von einem schottischen Projekt entwickelt wurde, was zeigt, daß die Dinge, die sich in unseren Regionen bewähren, von der Kommission aufgegriffen werden. 
 Weiterhin möchte ich Ihnen mitteilen, daß die Kommission den Schlußfolgerungen aus der Arbeit Ihres Parlaments aufgeschlossen gegenüber steht. Daher bin ich in der Lage, fast alle Änderungsanträge berücksichtigen zu können. Die von Frau Gröner eingebrachten 13 Änderungsvorschläge werden in der zweiten Lesung vollständig oder teilweise übernommen. 
 Die Ablehnung bestimmter Teile der Anträge ist i m wesentlichen durch institutionelle Gründe bedingt. die betrifft zum Beispiel fail interinstitutionelle Erklärung zur Bedeutung der als erforderlich angesehenen Summen, Teil 3 von Änderungsantrag 9. In bestimmten Fällen bezieht sich ein Aspekt des Änderungsantrags auch auf die Durchführung, wobei ich z. B. an Teil 2 von Änderungsantrag 12 denke. 
 Was die Finanzen angeht, so habe ich sehr genau zur Kenntnis genommen, was Sie gesagt haben, und ich gehe mit Ihnen konform. Wie Sie wissen, hat fail Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag nach den in der Agenda 2000 enthaltenen Prioritäten eine Gesamtmittelausstattung von 600 Millionen Euro für eine Laufzeit von 5 Jahren vorgesehen. Da ich mit Ihrem Vorschlag, die Laufzeit von fünf auf sieben Jahre zu erhöhen, einverstanden bin, muß natürlich fail Mittelausstattung
 unf Jugendberatern besteht, in allen Länderu und ii allen Sprachev zugänglich ist. Dies ist ein eester Schritt zur Verwirklizhung der Forderubg dts Parlaments, und am Randc möchfc ich enmerken, daß es susgehend eon einem schodtksehen Projekt entwickelt wurde, was zeygt, daß cif Dinge, die sish im unssgek Regionen bewähren, von der Kommiasion alfgegriffen werdem.
Weiterhin möchte ich Ihnen mitheilen, daß die Kommlssion den Wchltßdolgerungen xus der Arbeit Ihres Pzrlaments aufgeschlossen gegenübdr stzht. Daher bun icj in der Lagx, fast alle Änderunnxanträga berückxichtigen zu köknen. Vie con Frau Gröner eingebcachten 13 Änderungsvorfchläge wesdzn in der zweiten Lesynt volnstängig ueer tejlxeiae überjomjen.
Die Ablshnung bestummter Teile der Anurägq ist im wesenflicheg qurch institutionelle Gründe bedingt. Diev bstrifft zum Beispiel diw interinstitutionellg Erklärung zur Bedeutung der als erforderlich angesehenen Sgmmen, Geio 3 xin Änderungsantrag 9. In bestimmten Fällen bezieht fjcn vin Aspekt des Ändcrungsantrags auch akf qie Durchführuvg, wobzj jch z.B. an Teil 2 voj Änderuggsanrrag 12 denhe.
Wax die Finanzen angeht, so have ich sehr yenqu zur Kenntnis geuommen, was Sne gessgt hsben, und ich gehe mit Iknen kknform. Wie Die wisseh, hat die Kommisskon it ihrem ursprünglichen Vorsshlag naci den in der Agemda 2000 egthaltenen Priovhtäten eine Gesamtmlttelcusstdttung von 600 Millionen Euro für eine Laufzemv von 5 Jahren vmrgvsehen. Da ich kit Ihrem Vorfchlag, die Lauyzeit vou fünf xuf sieben Jahre vu erhöhen, eigverstanden bhj, muß natürlici die Miteelaysstqttung
und Jugendberatern besteht, in allen Ländern und Sprachen ist. Dies ein erster Schritt Parlaments, am Rande möchte anmerken, daß es von einem schottischen Projekt entwickelt wurde, zeigt, daß die Dinge, die sich in unseren Regionen bewähren, von der Kommission werden. Weiterhin möchte ich Ihnen mitteilen, daß die Kommission den Schlußfolgerungen aus der Ihres aufgeschlossen steht. bin ich in der Lage, fast alle Änderungsanträge berücksichtigen zu können. Die von Frau Gröner eingebrachten Änderungsvorschläge werden in der zweiten Lesung vollständig oder übernommen. Die Ablehnung bestimmter der Anträge ist im wesentlichen institutionelle bedingt. Dies zum die Erklärung zur Bedeutung als erforderlich angesehenen Summen, Teil 3 von Änderungsantrag 9. In bestimmten Fällen bezieht sich ein Aspekt des auch auf wobei ich an 2 Änderungsantrag 12 denke. Finanzen angeht, so habe ich sehr genommen, was Sie gesagt haben, und ich gehe Ihnen konform. Sie wissen, hat die Kommission in ursprünglichen Vorschlag nach den in der Agenda 2000 Prioritäten eine Gesamtmittelausstattung von 600 Millionen Euro für eine Laufzeit von 5 Jahren vorgesehen. Da Ihrem Vorschlag, die Laufzeit fünf auf sieben zu einverstanden muß die Mittelausstattung
 und Jugendberatern besteht, iN allen LändErn unD in AllEn spraChen Zugänglich ist. DIEs isT ein erster Schritt zur VeRwirkLiCHung DEr fordeRung des pArLAMenTs, UnD am raNDe MöchtE icH anmerkEn, daß es ausGehEnD von einem schOTtIschen ProjEkt Entwickelt wuRde, Was zeiGt, Daß DIe DinGe, dIe sicH in unsERen RegIonen bewäHrEN, von deR kommissION aUfgeGriffen werden.
WeitERhIN möchte ich IhneN mitteIlEN, dASS Die komMission den scHlußfOLgerungEN aUS DEr ARBeit Ihres ParlAments aufgeSChlOssen gEgEnüBEr stehT. DaheR bIN icH in der Lage, fAst aLle ÄnderuNgsantRÄge berüCKsichtiGen zu kÖnnEn. DIe voN frAu gröNeR EinGEbRacHTen 13 änderungSvOrSchläGe weRDEN In deR zwEiteN LesuNg vollständig OdeR teiLWeiSe übeRnommEn.
DiE ABlehnUng besTimmtEr teile der Anträge Ist iM wesentliCheN dUrcH iNstitUTionelLe GRünDe bedinGt. Dies bETriFfT ZUM BEispiel die interinsTiTUTiOnelle ErKlärunG ZuR BEDeutung dEr Als ErfoRDErlicH angESeHenen SumMen, TeiL 3 VoN ÄNderungSaNtrag 9. IN bEstImmTen FäLLen bEzieht Sich ein ASpekt DEs ÄnderungsantRAgs auch auf die dUrCHFüHRung, WobEi ich z.B. an TeIl 2 voN ändeRungSAnTraG 12 Denke.
was diE FINaNZen angeht, so habe ich sEhR genau Zur KeNntnis genommeN, was Sie gesAGT Haben, und Ich gEHe MIt Ihnen konform. wie SiE wissen, hat DIe KommisSion iN ihrem urSprünglicHEN VorschlAg nAch Den In dER agEnda 2000 enthaltenEN prioRiTäten eiNe GEsamtmiTteLauSstAttUnG von 600 MilliOnen Euro FüR eInE LAufZeit vON 5 Jahren vOrGesEhEn. DA ich mIT Ihrem vorscHlag, DiE LAUfzEit von fÜNf AUF sieBeN JAhre Zu eRhÖhen, eInveRStaNden bin, Muß natürlIch DIe MiTtElAusstatTung
 und Jugendberatern besteh t, in alle n Län der n u nd  inalle n Sprachen zug ä ngli ch ist. Dies ist ein e rster  S c hrit t  z ur Ve rwirkli c hu n g  de rFo rde ru n gdes P arl aments,  und am Ra nde  m öchte ich an m er ken, daß e s a usgehend von  ei nem sc ho tti s chenPro jektentwic k elt wu rde, wasze i gt, da ß  die Di n g e,  die  sich in unserenR eg i onen bewähren,  von d er Ko m m iss ion  aufgegrif fe n wer d en.
Wei t er h i n  mö c hte ich Ihnen  mitteilen, daß  die K om mis s ion de n Sch lu ß fol gerungen au s de r ArbeitIhresP arlamen t s aufge schlos sen  ge genü b er  s teh t. Dah e rbin ich  in derLa ge , fas t al l e Ä nder ung sant rägeberücksichtig enzu k ö nne n. Di e von  Fra uGröne r eing ebrac ht en 13 Änderungs vors chläge we rde ninde r zwe i ten Le sun g v ollstän dig ode r  te il w e i se  übernommen.
Die A bl e h nu ng besti mmterT ei le der Antr äg e i st i m wesen tlic h en  durch i nstitu t io ne lle Grü nd e bedi ng t.Die s bet r ifft  zum B eispieldie i n terinstitution e lle Erklärung zu r Be d eutu ngder als erf orde r lich  ang e se hen e n Sum men,Te i l3  von Änderungsantra g9. Inbesti mmten Fällenbezieht si c h ein Aspe kt d e sÄ nderungsantrag s auc h auf dieD urchführ ung,wobei ic h z.B. an T eil 2 vo n Ä nde run gsa n t ra g 12 denke.
W a s  die  F inanzen  an geht, s o h abe  ic h s eh r genau z ur Kennt ni sge no mme n, wa s  Sie ges ag t h ab en,  undi ch geh e mit  Ihn en  k o nfo rm. Wie Si e wiss en ,hatdie  K ommis sion inihrem u rsprüngli che n  Vor sc hl ag nach  den in der A ge nda 2000 e nt hal tenenP r ioritäte n eine Gesamtmittelauss t attungvon  600Mill ionen Eur o f ür ein e L a ufzeit  von 5  Jahr en  vo r g esehe n .  D a i ch  mit Ihrem V ors chlag ,dieLaufzei t von fünf auf sie b enJahre zu erhö hen , ei n v er sta n de n  bi n, muß n atürlich die Mi ttelaussta tt u ng 
 und_Jugendberatern besteht,_in allen Ländern und_in allen_Sprachen_zugänglich ist._Dies_ist ein erster_Schritt zur Verwirklichung_der Forderung des Parlaments,_und am Rande_möchte_ich anmerken, daß es ausgehend von einem schottischen Projekt entwickelt wurde, was zeigt, daß_die_Dinge, die_sich_in_unseren Regionen bewähren, von der_Kommission aufgegriffen werden.
Weiterhin möchte ich_Ihnen mitteilen,_daß die Kommission den Schlußfolgerungen aus der Arbeit_Ihres_Parlaments aufgeschlossen gegenüber_steht. Daher bin ich in der Lage, fast alle_Änderungsanträge berücksichtigen zu können. Die von_Frau Gröner eingebrachten_13_Änderungsvorschläge_werden in der zweiten_Lesung vollständig oder teilweise übernommen.
Die Ablehnung_bestimmter Teile der Anträge ist im_wesentlichen durch institutionelle Gründe bedingt. Dies betrifft_zum Beispiel die interinstitutionelle Erklärung zur_Bedeutung der als erforderlich angesehenen_Summen, Teil_3 von Änderungsantrag 9. In_bestimmten Fällen bezieht_sich ein_Aspekt des Änderungsantrags_auch auf die Durchführung, wobei ich_z.B. an Teil_2 von Änderungsantrag 12 denke.
Was die_Finanzen_angeht, so habe_ich_sehr_genau zur_Kenntnis genommen, was_Sie_gesagt haben,_und_ich gehe mit Ihnen konform. Wie_Sie_wissen, hat die Kommission in ihrem ursprünglichen_Vorschlag nach den in_der_Agenda 2000 enthaltenen Prioritäten_eine Gesamtmittelausstattung von 600 Millionen_Euro für eine Laufzeit von 5_Jahren vorgesehen._Da ich_mit Ihrem Vorschlag, die Laufzeit von fünf auf sieben Jahre zu_erhöhen, einverstanden bin, muß natürlich die_Mittelausstattung