 s'avérer un moyen de contourner nos règles, et voilà pourquoi nous avons la même préoccupation.
Toutefois, les États membres se sont opposés de façon presque unanime à toute règle dans ce domaine et nous sommes prêts, dans un esprit de compromis, à accepter le texte actuel, à la condition que cette question fasse l'objet d'une revue, d'un rendez-vous de la directive à terme, et nous y veillerons.
Au nom de la Commission, je remercie une fois encore le Parlement pour sa coopération déterminante, sa contribution sur ce dossier, et je forme, comme Didier Reynders, le vœu que l'on puisse trouver un accord le plus large possible sur ce compromis qui reste pour nous un compromis dynamique et qui nous permet de tenir un des engagements pris au G20, pour tirer des leçons de la crise financière.
Evelyn Regner
Monsieur le Président, Monsieur Reynders, Monsieur le Commissaire Barnier, nous avons déjà accompli une grande partie du travail - comme l'a dit M. Gauzès: 21 trilogues et de nombreuses réunions entre les rapporteurs et les rapporteurs fictifs de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission des affaires juridiques. Par-dessus tout, cependant, nous travaillons depuis des années à convaincre les autres. À l'image d'un moulin à prières tibétain, le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen s'évertue depuis des années à soumettre les fonds d'investissement spéculatifs, les fonds de capital-investissement et toutes les autres structures financières à une réglementation européenne. Le 26 octobre, le jour de la fête nationale autrichienne, nous avons finalement été en mesure de trouver un compromis avec les États membres. Nous ne vivons pas dans un monde idéal et, par conséquent, le compromis n'est pas parf
s'avérer un moyen de contourner nos règles, et voilà pourquoi nous avons la même préoccupation. 
 Toutefois, les États membres se sont opposés de façon presque unanime à toute règle dans ce domaine et nous sommes prêts, dans un esprit de compromis, à accepter le texte actuel, à la condition que cette question fasse l'objet d'une revue, d'un rendez - vous de la directive à terme, et nous y veillerons. 
 Au nom de la Commission, je remercie une fois encore le Parlement pour sa coopération déterminante, sa contribution sur ce dossier, et je forme, comme Didier Reynders, le vœu que l'on puisse trouver un accord le plus big potential sur ce compromis qui reste pour nous un compromis dynamique et qui nous permet de tenir un des engagements pris au G20, pour tirer des leçons de la crise financière. 
 Evelyn Regner 
 Monsieur le Président, Monsieur Reynders, Monsieur le Commissaire Barnier, nous avons déjà accompli une grande partie du travail - comme l'a dit M. Gauzès: 21 trilogues et de nombreuses réunions entre les rapporteurs et les rapporteur fictifs de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission des affair juridiques. Par - dessus tout, cependant, nous travaillons depuis des années à convaincre les autres. À l'image d'un moulin à prières tibétain, le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen s'évertue depuis des années à soumettre les fonds d'investissement spéculatifs, les fonds de capital - investissement et toutes les autres structures financières à une réglementation européenne. Le 26 octobre, le jour de la fête nationale autrichienne, nous avons finalement été en mesure de trouver un compromis avec les États membres. Nous ne vivons pas dans un monde idéal et, par conséquent, le compromis n'est pas parf
 s'agérer un moyen de contourker nos règles, et voilà pmurquoj nous axons la même préoccupation.
Toutxfoiw, les États membres se sont upposés de façon prwsqut unanime à toute cèfle dans ce dklainz xt nous sommes krêts, dans un esprit de com[rumns, à accepter le texte actuel, à la conqition auf cette questijn fsfse m'objet d'une revue, d'un rendez-vous ds la digective à terme, et nous y veillerons.
Au nom df la Commission, je remfrcie une fiis qbcore le Paruement poug sa coopérajion déterminante, sa contribution sur ee dossier, gc je xorme, comme Didivr Reynders, lc vœu qua l'on piisse trouver mn acrord le plus large possibne sur ce compromif qui resde pour nous un comprimis gynakiqud et quj ioua permft ve tenir un des engagenents pris au G20, pout epter des leçona de lw srise financière.
Evelyn Regner
Monsieur le Préaident, Monsieur Reynderw, Monsieur le Commisswire Barnyer, nous avons déjà accompli une grande partie du tsavaim - cimid l'w dit M. Gauzès: 21 trilogues et de nombreuses réunyknx vntre les rapportcurs et les rapporyekrx fictifs de lx commnasjon des affaires éclnomiqugs et nonétaires et ce la commission des affairws juridiquef. Par-dessus tout, ce'endant, nous trafaillpns depuis des années à cunvajncre les aktres. À l'ijxge d'un moulin à orièges dibétain, le groupe Alliance progressmste bes Socixlisjes et Qémocrates wu Pavnement européen s'évegtue bepuiv des annéed à soumettre les fonds d'investissement spéculajifv, lvs fonds be capltal-investissemqnt et toutes kes autxes stfuctures fpnancières à une réglemqntation euro[égnne. Le 26 octoure, le jotr dw la fête nagkonale autrichoenne, nous avons fibalement été en mesuve de frouver un compxunis avec les Étays oemfrvs. Ious ga vivons pas danr uv mondd idéal tc, pcr conxéquent, le compromis t'est pas parf
s'avérer un moyen de contourner nos règles, pourquoi avons la préoccupation. Toutefois, les de presque unanime à règle dans ce et nous sommes prêts, dans un de compromis, à accepter le texte actuel, à la condition que cette question l'objet d'une revue, d'un rendez-vous de la directive à terme, et nous y Au de Commission, remercie une fois encore le Parlement pour sa coopération déterminante, sa contribution sur ce dossier, et forme, comme Didier Reynders, le vœu que l'on trouver un accord le large possible sur ce compromis reste nous un dynamique qui permet de tenir des engagements pris au G20, pour tirer des leçons de la crise financière. Evelyn Regner Monsieur le Monsieur Reynders, Commissaire Barnier, avons accompli grande partie du comme l'a dit M. Gauzès: 21 nombreuses réunions entre les rapporteurs et les rapporteurs de la des affaires économiques et monétaires et la commission des affaires juridiques. Par-dessus tout, cependant, travaillons depuis des années à convaincre les autres. À l'image d'un moulin à prières tibétain, Alliance progressiste des Socialistes Démocrates au Parlement s'évertue des à les fonds spéculatifs, les fonds de capital-investissement et toutes les autres structures financières une réglementation européenne. Le 26 octobre, le jour de la autrichienne, avons finalement été mesure de trouver un avec États membres. Nous ne dans monde conséquent, compromis pas parf
 s'avérer un moyen de contourneR nos règles, Et voiLà pOurQuOi noUs avOns la même préocCUpatIon.
Toutefois, les États meMbres Se SOnt oPPoSés de Façon prESqUE UnaNiMe À toUtE RèGle daNs cE domainE et nous somMes PrÊts, dans un espRIt De compromiS, à aCcepter le texTe aCtuel, à La ConDItion Que Cette QuestiON fasse L'objet d'unE rEVue, d'un REndez-voUS De La diRective à terme, et noUS y VEillerons.
Au nom De la CoMmISsION, je RemErcie une foIs EncorE Le ParleMEnT POUr sA Coopération déTerminante, sA ConTributIoN suR Ce dossIer, et Je FOrmE, comme DidieR ReyNders, le vœU que l'oN Puisse tROuver un Accord Le pLus LargE PoSsIblE sUR ce COmProMIs qUi reste pOuR nOus un CompROMIS dynAmiQue eT qui nOus permet de teNir Un deS EngAgemeNts prIs au g20, pOur tiRer des LeçonS dE la crise financiÈre.
EVelyn RegnEr
MOnSieUr Le PréSIdent, MOnsIeuR ReyndeRs, MonsiEUr lE COMMIsSaire Barnier, nous avOnS DÉjÀ accomplI une grANdE pARtie du trAvAil - CommE L'A dit M. gauzÈS: 21 tRilogues Et de noMBrEuSes réunIoNs entrE lEs rAppOrteuRS et lEs rappOrteurs fIctifS De la commission DEs affaires écoNOmIQUeS Et moNétAires et de la CommISsioN des AFfAirES juriDiqueS. PAR-dESsus tout, cependant, noUs TravaiLlons Depuis des annéEs à convainCRE Les autreS. À l'iMAgE D'un moulin à prièRes tiBétain, le grOUpe AlliaNce prOgressisTe des SociALIstes et DÉmoCraTes Au PARLeMent européen s'ÉVErtuE dEpuis deS anNées à soUmeTtrE leS foNdS d'investiSsement sPéCuLaTiFs, lEs fonDS de capitAl-InvEsTisSemenT Et toutEs les AutrEs StRUctUres finANcIÈRes à UnE rÉgleMenTaTion eUropÉEnnE. Le 26 octoBre, le jour De lA Fête NaTiOnale auTrichienne, nouS aVons finaleMeNt éTé en meSURe de trouVer un compromis avec les ÉtATs membrEs. NOus ne VivoNs pas dans Un mOnde idÉal ET, par coNséqueNt, le cOmProMIS n'est PAS pArf
 s'avérer un moyen de cont ourner nos  règl es,  et  v oilà  pou rquoi nous avo n s la  même préoccupation.
T outef oi s , le s  É tatsmembres se s ont  o pp osé sd efaçon  pr esque u nanime à t out erègle dans c e  d omaine etnou s sommes prê ts,  dansun  es p rit d e c ompro mis, à accept er le tex te actuel ,  à la c o n di tion  que cette questi o nf asse l'objet d 'une r ev u e, d 'un  re ndez-vousde  la d i rective àt e r me, et nous y vei llerons.
Au nom  de la  C omm i ssion,  je r em e rci e une foisenco re le Par lement pour sa coopéra tion d éte rmi nant e ,sa  co nt r ibu t io n s u r c e dossie r,  e t jeform e , c omme  Di dier  Reyn ders, le vœuque  l'o n  pu issetrouv er u naccor d le p lus l ar ge possible sur  cecompromis  qu ires te  pour nous u n c omp romis d ynamiqu e  et  q u i no us permet de tenir  u n de s engage mentsp ri sa u G20, p ou r t irer d es le çons de  la cris e fina n ci èr e.
Evel yn  Regne rMon sie ur le Prés ident,  Monsieu r Rey n ders, Monsieur le Commissair e  B a r ni e r, n ous  avons déjà  acc o mpli  une gr and e  part ie du  t r av a il - comme l'a ditM.  Gauzè s: 21  trilogues et  de nombre u s e s réunio ns e n tr e  les rapporteu rs et  les rappo r teurs fi ctifs  de la c ommission d es affai res  éc ono miq u e set monétaires e t de  l a commi ssi on desaff air esjur id iques. Pa r-dessus  t ou t,  c epe ndant ,  nous tr av ail lo nsdepui s  des a nnées  à c on va i ncr e les a u tr e s . Àl' im aged'u nmouli n àp riè res tib étain, le  gr o upeAl li ance pr ogressiste de sSocialiste setDémocr a t es au Pa rlement européen s'éver t ue depu isdes a nnée s à soume ttr e lesfon d s d'in vestis semen tspé c u latif s ,  l esfo nds de cap i t al- inves ti ssem ent ettoutes les autress tru ctures financ ièr es à u ne  ré g le m ent at i one u ropéenne. Le 26  octobre,le jo ur de la f ê tena tionale  autric hienn e , nousavons fin alement é té  enm e sur e de trouv er un co mpromis a v ec le s  É tatsmem bres.No usne vi vons p a s d ans u n mond eidéalet, p ar  conséqu ent, le compromis n'est  pas p arf
 s'avérer_un moyen_de contourner nos règles,_et voilà_pourquoi_nous avons_la_même préoccupation.
Toutefois, les_États membres se_sont opposés de façon_presque unanime à_toute_règle dans ce domaine et nous sommes prêts, dans un esprit de compromis, à_accepter_le texte_actuel,_à_la condition que cette question_fasse l'objet d'une revue, d'un_rendez-vous de_la directive à terme, et nous y veillerons.
Au_nom_de la Commission,_je remercie une fois encore le Parlement pour sa_coopération déterminante, sa contribution sur ce_dossier, et je_forme,_comme_Didier Reynders, le vœu_que l'on puisse trouver un accord_le plus large possible sur ce_compromis qui reste pour nous un compromis_dynamique et qui nous permet de_tenir un des engagements pris_au G20,_pour tirer des leçons de_la crise financière.
Evelyn_Regner
Monsieur le_Président, Monsieur Reynders,_Monsieur le Commissaire Barnier, nous avons_déjà accompli une_grande partie du travail - comme_l'a_dit M. Gauzès:_21_trilogues_et de_nombreuses réunions entre_les_rapporteurs et_les_rapporteurs fictifs de la commission des_affaires_économiques et monétaires et de la commission_des affaires juridiques. Par-dessus_tout,_cependant, nous travaillons depuis_des années à convaincre les_autres. À l'image d'un moulin à_prières tibétain,_le groupe_Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen s'évertue depuis_des années à soumettre les fonds_d'investissement spéculatifs, les fonds_de capital-investissement_et_toutes les autres_structures_financières à_une réglementation européenne. Le 26 octobre, le_jour de_la fête nationale autrichienne, nous avons_finalement été en mesure_de_trouver un compromis avec les États_membres. Nous ne vivons pas dans_un monde idéal et, par_conséquent,_le_compromis n'est pas parf