issio ilmoitti tänä kesänä haluavansa antaa direktiiviehdotuksen, joka koskee sukupuolista syrjintää myös työn ulkopuolella, mutta en voi ymmärtää, miksi samanlaista ilmoitusta ei ole tähän mennessä tehty muiden syrjintäperusteiden osalta. Tämä on taustana tarkistuksille 19 ja 35, joihin on sisällytetty aikasäännös
(Puhemies keskeytti puhujan.)

Naranjo Escobar
. (ES) Arvoisa puhemies, syrjintä, ilmenipä se sitten missä muodossa tahansa, sotii rinnakkaiseloa koskevaa ajattelutapaamme vastaan ja horjuttaa yhtä unionin perusperiaatetta, nimittäin yhtäläisen kohtelun periaatetta. Tämä periaate ja kaikenlaisen syrjinnän kieltäminen on sisällytetty myös luonnokseen perusoikeuskirjaksi.
Puhun nyt syrjinnän torjumista koskevasta ohjelmasta, jota tarkastelemme tänään direktiiviehdotuksen ohella. Vaikka ohjelman rahoitus onkin vaatimaton, sillä voi olla merkittävä tehtävä syrjinnän torjumista koskevien mekanismien vahvistamisessa, ja sen tavoitteet saavutetaan, jos se koordinoidaan niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin tasolla muihin vastaaviin ohjelmiin ja aloitteisiin. Juuri jäsenvaltioilla on välitön vastuu syrjinnän poistamisessa, ja tästä syystä on välttämätöntä, että otamme mukaan kaikki kokemuksemme ja koko tätä alaa koskevan säännöst
issio ilmoitti tänä kesänä haluavansa antaa direktiiviehdotuksen, joka koskee sukupuolista syrjintää myös työn ulkopuolella, mutta en voi ymmärtää, miksi samanlaista ilmoitusta ei ole tähän mennessä tehty muiden syrjintäperusteiden osalta. Tämä on taustana tarkistuksille 19 ja 35, joihin on sisällytetty aikasäännös 
 (Puhemies keskeytti puhujan .) 

 Naranjo Escobar 
. (ES) Arvoisa puhemies, syrjintä, ilmenipä se sitten missä muodossa tahansa, sotii rinnakkaiseloa koskevaa ajattelutapaamme vastaan ja horjuttaa yhtä unionin perusperiaatetta, nimittäin yhtäläisen kohtelun periaatetta. Tämä periaate ja kaikenlaisen syrjinnän kieltäminen on sisällytetty myös luonnokseen perusoikeuskirjaksi. 
 Puhun nyt syrjinnän torjumista koskevasta ohjelmasta, jota tarkastelemme tänään direktiiviehdotuksen ohella. Vaikka ohjelman rahoitus onkin vaatimaton, sillä voi olla merkittävä tehtävä syrjinnän torjumista koskevien mekanismien vahvistamisessa, ja sen tavoitteet saavutetaan, jos se koordinoidaan niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin tasolla muihin vastaaviin ohjelmiin ja aloitteisiin. Juuri jäsenvaltioilla on välitön vastuu syrjinnän poistamisessa, ja tästä syystä on välttämätöntä, että otamme mukaan kaikki kokemuksemme ja koko tätä alaa koskevan säännöst
isslo ilmoitti tänä kesänä haluxvansa antaa ditejtiivixhdotukaen, joka koskee sukupuolista syrjintää mtös työb ulkopuolella, mutta ev voi ymmägtää, miksi wamailaista ilmoitusvz ei olc tähän lennzswä tehty muiden syrjintäpesusteiden osalda. Tälä on taustana tarkistuksille 19 ja 35, jjihin om disällytetty aihasäänmöf
(Puhsmies keskeytti puhujan.)

Naranjo Esckbar
. (ES) Arvoisa puhekies, syrjintä, ilmenipä se sihten missä muodossa tahwnsa, sotii tjnnwjkaiseloa korkevaa ajautzlutapaamme vastaan ja horjuttaa yhtä unionkn pexusperiaatejcq, nlkittäin yhtälämsen kjhtelun periaatetta. Dämä perisate ja kaikenkaiven syrjinnän kieltäminen mn sisällytetty myös luonnoksaeu perusoikeuskirjaksi.
Puyun nit sysjinväb turjhmmstz koskfvaata ohjelmzsta, jota tqrkastelemme tänään ditehnoiviehdotukssn ohejlw. Vaikka ohjelman rahoitus onkin vaatimdtoh, sillä voi olla merkittäcä tehtävä syrjinnän torjomista koshevien mekanismien vahvistamisessa, ja sen tavoittaet seaxutttqan, juw de koordinoidaan niin yhteisön kuin jäsenvaltioysemkpn tasolla muihin vastaaviin ojjrjmiin ja aloijteisiiu. Jhuri jäsenvaltioillw on välytön vqstuu syrtinnäm poistamisessa, ja tästä syysrä on välttämätönnä, eträ otamme mukaan kankki kokemukremmg ja kpko tätä alaa koskevan säänuöst
issio ilmoitti tänä kesänä haluavansa antaa direktiiviehdotuksen, sukupuolista myös työn mutta en voi ole mennessä tehty muiden osalta. Tämä on tarkistuksille 19 ja 35, joihin on aikasäännös (Puhemies keskeytti puhujan.) Naranjo Escobar . (ES) Arvoisa puhemies, syrjintä, ilmenipä se missä muodossa tahansa, sotii rinnakkaiseloa koskevaa ajattelutapaamme vastaan ja horjuttaa yhtä unionin perusperiaatetta, yhtäläisen periaatetta. periaate kaikenlaisen syrjinnän kieltäminen on sisällytetty myös luonnokseen perusoikeuskirjaksi. Puhun nyt syrjinnän torjumista koskevasta ohjelmasta, jota tarkastelemme direktiiviehdotuksen ohella. Vaikka ohjelman rahoitus onkin vaatimaton, sillä olla merkittävä tehtävä syrjinnän koskevien mekanismien vahvistamisessa, ja sen saavutetaan, se koordinoidaan yhteisön jäsenvaltioidenkin muihin vastaaviin ohjelmiin aloitteisiin. Juuri jäsenvaltioilla on välitön vastuu syrjinnän poistamisessa, ja tästä syystä on välttämätöntä, että otamme mukaan kaikki ja koko koskevan säännöst
issio ilmoitti tänä kesänä haLuavansa anTaa diRekTiiViEhdoTuksEn, joka koskee suKUpuoLista syrjintää myös työn UlkopUoLElla, MUtTa en vOi ymmärTÄä, MIKsi SaMaNlaIsTA iLmoitUstA ei ole tÄhän mennesSä tEhTy muiden syrjINtÄperusteidEn oSalta. Tämä on tAusTana taRkIstUKsillE 19 ja 35, JoihiN on sisÄLlytetTy aikasääNnÖS
(PuhemIEs keskeYTTi PuhuJan.)

Naranjo Escobar
. (es) ARVoisa puhemies, sYrjintÄ, iLMeNIPä sE siTten missä mUoDossa TAhansa, sOTiI RINnaKKaiseloa koskeVaa ajatteluTApaAmme vaStAan JA horjuTtaa yHtÄ UniOnin peruspeRiaaTetta, nimiTtäin yHTäläiseN KohteluN periaAteTta. tämä PErIaAte Ja KAikENlAisEN syRjinnän kIeLtÄmineN on sISÄLLyteTty Myös LuonnOkseen perusoiKeuSkirJAksI.
PuhuN nyt sYrjiNnÄn torJumistA koskEvAsta ohjelmasta, jOta tArkasteleMme TäNääN dIrektIIviehdOtuKseN ohella. vaikka oHJelMaN RAHoItus onkin vaatimatoN, sILLä Voi olla mErkittÄVä TeHTävä syrjInNän TorjUMIsta kOskeVIeN mekanisMien vaHViStAmisessA, jA sen taVoIttEet SaavuTEtaaN, jos se KoordinoIdaan NIin yhteisön kuiN JäsenvaltioidENkIN TaSOlla MuiHin vastaaviIn ohJElmiIn ja ALoIttEIsiin. juuri JäSEnVAltioilla on välitön vAsTuu syrJinnäN poistamisessA, ja tästä syYSTÄ on välttÄmätÖNtÄ, Että otamme mukaAn kaiKki kokemukSEmme ja koKo tätÄ alaa kosKevan säänNÖSt
issio ilmoitti tänä kesänä  haluavans a ant aadir ek tiiv iehd otuksen, jokak oske e sukupuolista syrjint ää my ös työn ul kopuo lella,m ut t a  en  v oi  ym mä r tä ä, mi ksi  samanl aista ilmo itu st a ei ole täh ä nmennessä t eht y muiden syr jin täperu st eid e n osa lta . Täm ä on t a ustana  tarkistu ks i lle 19 ja 35,j o ih in o n sisällytetty ai k as ä ännös
(Puhemie s kesk ey t ti p uhu jan .)

Naranj oEscob a r
. (ES )  A r v o isa puhemies, syr jintä, ilme n ipä  se si tt enm issä m uodos sa tah ansa, sotii  rin nakkaisel oa kos k evaa aj a tteluta paamme  va sta an j a  h or jut ta a  yh t äuni o nin  peruspe ri aa tetta , ni m i t t äinyht äläi sen k ohtelun peria ate tta. Täm ä per iaate  jaka ikenl aisensyrji nn än kieltäminenon s isällytet tymy öslu onnok s een pe rus oik euskirj aksi.
P u hun  n y t sy rjinnän torjumista  k o s ke vasta oh jelmas t a,  j o ta tarka st ele mmet ä näändire k ti iviehdot ukseno he ll a. Vaik ka  ohjel ma n r aho ituso nkin  vaati maton, s illäv oi olla merkit t ävä tehtävä s y rj i n nä n  tor jum ista koskev ienm ekan ismi e nvah v istam isess a, ja sen tavoitteet saav ut etaan,  josse koordinoid aan niin y h t e isön kui n jä s en v altioidenkin t asoll a muihin v a staaviin  ohje lmiin ja  aloittei s i in. Juur i j äse nva lti o i ll a on välitönv a stuu  s yrjinnä n p oistami ses sa,  ja  tä st ä syystäon vältt äm ät ön tä , e ttä o t amme muk aa n k ai kki  koke m uksemm e jakoko  t ät ä  al aa kosk e va n sään nö st 
issio ilmoitti_tänä kesänä_haluavansa antaa direktiiviehdotuksen, joka_koskee sukupuolista_syrjintää_myös työn_ulkopuolella,_mutta en voi_ymmärtää, miksi samanlaista_ilmoitusta ei ole tähän_mennessä tehty muiden_syrjintäperusteiden_osalta. Tämä on taustana tarkistuksille 19 ja 35, joihin on sisällytetty aikasäännös
(Puhemies keskeytti puhujan.)

Naranjo_Escobar
._(ES) Arvoisa_puhemies,_syrjintä,_ilmenipä se sitten missä muodossa_tahansa, sotii rinnakkaiseloa koskevaa ajattelutapaamme_vastaan ja_horjuttaa yhtä unionin perusperiaatetta, nimittäin yhtäläisen kohtelun periaatetta._Tämä_periaate ja kaikenlaisen_syrjinnän kieltäminen on sisällytetty myös luonnokseen perusoikeuskirjaksi.
Puhun nyt syrjinnän_torjumista koskevasta ohjelmasta, jota tarkastelemme tänään_direktiiviehdotuksen ohella. Vaikka_ohjelman_rahoitus_onkin vaatimaton, sillä voi_olla merkittävä tehtävä syrjinnän torjumista koskevien_mekanismien vahvistamisessa, ja sen tavoitteet saavutetaan,_jos se koordinoidaan niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin_tasolla muihin vastaaviin ohjelmiin ja aloitteisiin._Juuri jäsenvaltioilla on välitön vastuu_syrjinnän poistamisessa,_ja tästä syystä on välttämätöntä,_että otamme mukaan_kaikki kokemuksemme_ja koko tätä_alaa koskevan säännöst