 tunnin työviikkoon ja Oskar Lafontainen ehdotuksiin, jotka voisivat kaiken kaikkiaan merkitä huomattavia investointeja etenkin Euroopan laajuisten liikenneverkkojen, viestinnän ja energian alalla. Itse komissio, jota olemme niin monesti arvostelleet, on esittänyt kiinnostavia ehdotuksia - jotka neuvosto on tähän asti estänyt - ja mainitsen niistä joitakin: arvonlisäveron alentaminen työvoimavaltaisten palvelujen alalla tai energiaverojen käyttöönotto työpaikkoja luovien politiikkojen rahoittamiseksi.
Agenda 2000: n osalta, arvoisa puhemies, meitä huolestuttaa Ecofin-neuvoston epäonnistuminen. Sekä koko Agenda 2000 että erityisesti omia varoja koskeva kertomus, rahastojen ohjelmointi ja euron ulkoinen edustaminen ovat viivästyneet.
Toisaalta puheenjohtajamaa Itävallan ehdotus menojen prosenttiosuuden jäädyttämisestä ja kiinteästä 85 000 miljoonan ecun summasta ensi vuodeksi on mielestämme askel taaksepäin sisäisen solidaarisuuden kannalta varsinkin, jos otetaan huomioon joidenkin jäsenvaltioiden esitykset yhteisön talousarvion reaalisesta supistamisesta niin, että se laskisi 1, 10 %: iin yhteisön BKT: stä. Tämä tekisi laajentumisskenaariosta erittäin epävarman; laajentumisesta, jolla ei edelleenkään ole sellaista selkeää suunnitelmaa tai aikataulua, joka takaisi sen onnistumisen.
Lopetan aivan pian, arvoisa puhemies, ja totean, että on tarpe
tunnin työviikkoon ja Oskar Lafontainen ehdotuksiin, jotka voisivat kaiken kaikkiaan merkitä huomattavia investointeja etenkin Euroopan laajuisten liikenneverkkojen, viestinnän ja energian alalla. Itse komissio, jota olemme niin monesti arvostelleet, on esittänyt kiinnostavia ehdotuksia - jotka neuvosto on tähän asti estänyt - ja mainitsen niistä joitakin: arvonlisäveron alentaminen työvoimavaltaisten palvelujen alalla tai energiaverojen käyttöönotto työpaikkoja luovien politiikkojen rahoittamiseksi. 
 Agenda 2000: n osalta, arvoisa puhemies, meitä huolestuttaa Ecofin - neuvoston epäonnistuminen. Sekä koko Agenda 2000 että erityisesti omia varoja koskeva kertomus, rahastojen ohjelmointi ja euron ulkoinen edustaminen ovat viivästyneet. 
 Toisaalta puheenjohtajamaa Itävallan ehdotus menojen prosenttiosuuden jäädyttämisestä ja kiinteästä 85 000 miljoonan ecun summasta ensi vuodeksi on mielestämme askel taaksepäin sisäisen solidaarisuuden kannalta varsinkin, jos otetaan huomioon joidenkin jäsenvaltioiden esitykset yhteisön talousarvion reaalisesta supistamisesta niin, että se laskisi 1, 10% : iin yhteisön BKT: stä. Tämä tekisi laajentumisskenaariosta erittäin epävarman; laajentumisesta, jolla ei edelleenkään ole sellaista selkeää suunnitelmaa tai aikataulua, joka takaisi sen onnistumisen. 
 Lopetan aivan pian, arvoisa puhemies, ja totean, että on tarpe
 tujnin työviikkoon ja Oskar Lafontainen ehbituksimn, jotkz voisivxt kaiken kaikkiaan merkitä hnomartaviq investointeja etenkiv Euroopaj laajuiwten oiikennevecikojen, ynestihkän ja xnergian alalla. Itse komivsio, jota olemke nnin monesti arvostelleet, on esittänyt kiinnoxtwvia ehdotuksiw - jpeka hvuyosto on tähän asti estänyt - ja maihitsen iiistä joitakin: srvonlisäveron alentaminen hyövolmavaltaisten palvflujen alaloa twu energiaverujen käyttöönotto työpaikkkja luovien politiikkojen rahoigtamixeksi.
Agendq 2000: n lvalta, arvoiwa puremies, meitä mlolestudtaa Ecpfin-neuvoston cpäonnmstuninen. Sekä koko Agenda 2000 että erityisesti jmia varoba koskeva kertomus, rqhastmjen ohjdomokntj oa suron klkkinen edusfaminen ovar viivästyneet.
Toisaaktw puheenjohtajzmaa Ieävwllan ehdotus menojen prosenttiosuuden bäädyftämisestä ja kiinteästä 85 000 niljoonan ecun summasja ensi vujdeksi on mielestämme askel taaksepäin sisäisen soligaariajudtn kannxotw varsinkin, jos otetaan huomioon joidenkin jäsqhvslnioiden esitykset yhteisön takoksstvion reaaliserta su'jsfamisesta niin, että se lashisi 1, 10 %: iin yhueisön BKT: stä. Tämä tekisi laajentumusskenaariosna eeittäin epävarman; lacjentumisestc, jolls ei rdelleenkään ole sellaistc selksää suunnitellaa tai ajyataulua, joka tayaixi sen onnistumisen.
Lopetan ayvan pian, arvpisa pufemigs, ja tjtean, että ln tav[e
tunnin työviikkoon ja Oskar Lafontainen ehdotuksiin, jotka kaikkiaan huomattavia investointeja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen, komissio, olemme niin monesti on esittänyt kiinnostavia - jotka neuvosto on tähän asti - ja mainitsen niistä joitakin: arvonlisäveron alentaminen työvoimavaltaisten palvelujen alalla tai energiaverojen käyttöönotto luovien politiikkojen rahoittamiseksi. Agenda 2000: n osalta, arvoisa puhemies, meitä huolestuttaa Ecofin-neuvoston epäonnistuminen. koko 2000 erityisesti varoja koskeva kertomus, rahastojen ohjelmointi ja euron ulkoinen edustaminen ovat viivästyneet. Toisaalta puheenjohtajamaa Itävallan ehdotus menojen jäädyttämisestä ja kiinteästä 85 000 miljoonan ecun summasta vuodeksi on mielestämme askel sisäisen solidaarisuuden kannalta varsinkin, jos huomioon jäsenvaltioiden esitykset talousarvion supistamisesta että se laskisi 10 %: iin yhteisön BKT: stä. Tämä tekisi laajentumisskenaariosta erittäin epävarman; laajentumisesta, jolla ei edelleenkään ole sellaista suunnitelmaa tai takaisi sen Lopetan pian, puhemies, ja totean, tarpe
 tunnin työviikkoon ja Oskar LAfontainen EhdotUksIin, JoTka vOisiVat kaiken kaikkIAan mErkitä huomattavia invesTointEjA EtenKIn eurooPan laajUIsTEN liIkEnNevErKKoJen, viEstInnän ja Energian alAllA. ITse komissio, jOTa Olemme niin MonEsti arvostelLeeT, on esiTtÄnyT KiinnOstAvia eHdotukSIa - jotkA neuvosto On TÄhän asTI estänyT - JA mAiniTsen niistä joitakiN: ArVOnlisäveron aleNtaminEn TYöVOImaValTaisten palVeLujen ALalla taI EnERGIavERojen käyttöönOtto työpaikKOja LuovieN pOliTIikkojEn rahOiTTamIseksi.
AgendA 2000: n osAlta, arvoiSa puheMIes, meitÄ HuolestUttaa ECofIn-nEuvoSToN ePäoNnIStuMInEn. SEKä kOko AgendA 2000 eTtÄ eritYiseSTI OMia vAroJa koSkeva Kertomus, rahasTojEn ohJElmOinti Ja eurOn ulKoInen eDustamInen oVaT viivästyneet.
ToIsaaLta puheenJohTaJamAa itävaLLan ehdOtuS meNojen prOsenttiOSuuDeN JÄÄdYttämisestä ja kiintEäSTÄ 85 000 mIljoonan Ecun suMMaStA Ensi vuodEkSi oN mieLEStämmE askEL tAaksepäiN sisäiSEn SoLidaariSuUden kaNnAltA vaRsinkIN, jos OtetaaN huomiooN joidENkin jäsenvaltiOIden esitykset YHtEISöN TaloUsaRvion reaaliSestA SupiStamISeSta NIin, etTä se lAsKIsI 1, 10 %: Iin yhteisön BKT: stä. TäMä Tekisi LaajeNtumisskenaarIosta erittÄIN EpävarmaN; laaJEnTUmisesta, jolla eI edelLeenkään olE SellaistA selkEää suunnItelmaa taI AIkatauluA, joKa tAkaIsi SEN oNnistumisen.
LoPETan aIvAn pian, aRvoIsa puheMieS, ja TotEan, EtTä on tarpe
 tunnin työviikkoon ja Osk ar Lafonta inenehd otu ks iin,  jot ka voisivat ka i kenkaikkiaan merkitä huom attav ia inve s to intej a etenk i nE u roo pa nlaa ju i st en li ike nneverk kojen, vie sti nn än ja energi a nalalla. It sekomissio, jo taolemme  n iin mones tiarvos tellee t , on e sittänytki i nnosta v ia ehdo t u ks ia -  jotka neuvosto o n  t ä hän asti estän yt - j am ai n i tse n n iistä joit ak in: a r vonlisä v er o n ale n taminen työvo imavaltaist e n p alvelu je n a l alla t ai en er g iav erojen käyt töön otto työp aikkoj a  luovie n  politi ikkoje n r aho itta m is ek si. 
A g end a  2 000 :  nosalta,ar vo isa p uhem i e s ,  mei tähuol estut taa Ecofin-ne uvo ston epä onnis tumin en.Se kä ko ko Age nda 2 00 0 että erityise stiomia varo jako ske va  kert o mus, r aha sto jen ohj elmoint i  ja  e u r o nulkoinen edustamin en o va t viiväs tyneet . 
T oi s aalta pu he enj ohta j a maa I täva l la n ehdotu s meno j en  p rosentt io suuden  j ääd ytt ämise s tä j a kiin teästä 8 5 000 miljoonan ecun summasta ensi vu o d ek s i on  mi elestämme a skel taak sepä i nsis ä isensolid aa r is u uden kannalta varsi nk in, jo s ote taan huomioon  joidenkin j ä senvalti oide n  e s itykset yhteis ön ta lousarvion reaalise sta s upistami sesta nii n ,  että se  la ski si1,1 0  % : iin yhteisö n BKT:  s tä. Täm ä t ekisi l aaj ent umi ssk en aariostaerittäin  e pä va rm an;  laaj e ntumises ta , j ol laei ed e lleenk ään o le s el la i sta  selkeä ä  s u u nnit el ma a ta i a ik ataul ua,j oka  takais i sen onn ist u mise n. 
L opetanaivan pian, a rv oisa puhem ie s,ja tot e a n, ettäon tarpe
 tunnin_työviikkoon ja_Oskar Lafontainen ehdotuksiin, jotka_voisivat kaiken_kaikkiaan_merkitä huomattavia_investointeja_etenkin Euroopan laajuisten_liikenneverkkojen, viestinnän ja_energian alalla. Itse komissio,_jota olemme niin_monesti_arvostelleet, on esittänyt kiinnostavia ehdotuksia - jotka neuvosto on tähän asti estänyt - ja_mainitsen_niistä joitakin:_arvonlisäveron_alentaminen_työvoimavaltaisten palvelujen alalla tai energiaverojen_käyttöönotto työpaikkoja luovien politiikkojen rahoittamiseksi.
Agenda_2000: n_osalta, arvoisa puhemies, meitä huolestuttaa Ecofin-neuvoston epäonnistuminen. Sekä_koko_Agenda 2000 että_erityisesti omia varoja koskeva kertomus, rahastojen ohjelmointi ja euron_ulkoinen edustaminen ovat viivästyneet.
Toisaalta puheenjohtajamaa Itävallan_ehdotus menojen prosenttiosuuden_jäädyttämisestä_ja_kiinteästä 85 000 miljoonan_ecun summasta ensi vuodeksi on mielestämme_askel taaksepäin sisäisen solidaarisuuden kannalta varsinkin,_jos otetaan huomioon joidenkin jäsenvaltioiden esitykset yhteisön_talousarvion reaalisesta supistamisesta niin, että se_laskisi 1, 10 %: iin_yhteisön BKT:_stä. Tämä tekisi laajentumisskenaariosta erittäin_epävarman; laajentumisesta, jolla_ei edelleenkään_ole sellaista selkeää_suunnitelmaa tai aikataulua, joka takaisi sen_onnistumisen.
Lopetan aivan pian,_arvoisa puhemies, ja totean, että on_tarpe