 alguns Estados-Membros parece anunciar uma nova era. Escusado será dizer que gostaríamos de ter dado as boas-vindas ao Presidente Bush a esta Câmara, mas não perdemos a esperança de que isso venha ainda a acontecer.
Mais importante, porém, é que parecem estar reunidas as condições para encerrar um período difícil nas relações entre a UE e os Estados Unidos e estabelecer as bases para uma cooperação renovada que deverá assentar no respeito mútuo, na equivalência e na determinação de enquadrar os nossos esforços conjuntos na perspectiva multilateral das Nações Unidas, da Organização Mundial do Comércio e da OTAN. É evidente que as iniciativas unilaterais que possam gerar conflitos comerciais têm de ser evitadas.
O facto de termos iniciado um período de reflexão e de possível revisão, na sequência dos referendos em França e nos Países Baixos, não pode comprometer os trabalhos da próxima cimeira. Dez anos após o estabelecimento do novo diálogo transatlântico, é chegado o momento de o alargar. Este diálogo alargado deverá também dar-nos espaço para expressar as nossas preocupações relativamente às condições inaceitáveis na prisão de Guantanamo ou à restrição da liberdade individual e da privacidade que pode resultar de iniciativas de segurança unilaterais. Tanto os EU como a UE estão empenhados na propagação mundial da democracia, da prosperidade e dos direitos humanos, embora as nossas opiniões possam divergir quanto à forma como isso deve ser feito. Isso não significa, contudo, que as nossas sejam inferiores.
Tendo em conta os enormes desafios que enfrentamos – em matéria da luta contra a pobreza no mundo, combate às doenças
alguns Estados - Membros parece anunciar uma nova era. Escusado será dizer que gostaríamos de ter dado as boas - vindas ao Presidente Bush a esta Câmara, mas não perdemos a esperança de que isso venha ainda a acontecer. 
 Mais importante, porém, é que parecem estar reunidas as condições para encerrar um período difícil nas relações entre a UE e os Estados Unidos e estabelecer as base para uma cooperação renovada que deverá assentar no respeito mútuo, na equivalência e na determinação de enquadrar os nossos esforços conjuntos na perspectiva multilateral das Nações Unidas, da Organização Mundial do Comércio e da OTAN. É evidente que as iniciativas unilaterais que possam gerar conflitos comerciais têm de ser evitadas. 
 O facto de termos iniciado um período de reflexão e de possível revisão, na sequência do referendos em França e nos Países Baixos, não pode comprometer os trabalhos da próxima cimeira. Dez anos após o estabelecimento do novo diálogo transatlântico, é chegado o momento de oxygen alargar. Este diálogo alargado deverá também dar - nos espaço para expressar as nossas preocupações relativamente às condições inaceitáveis na prisão de Guantanamo ou à restrição da liberdade individual e da privacidade que pode resultar de iniciativas de segurança unilaterais. Tanto os EU como a UE estão empenhados na propagação mundial da democracia, da prosperidade e dos direitos humanos, embora as nossas opiniões possam divergir quanto à forma como isso deve ser feito. Isso não significa, contudo, que as nossas sejam inferiores. 
 Tendo em conta os enormes desafios que enfrentamos – em matéria da luta contra a pobreza no mundo, combate às doenças
 alhuns Estados-Membros parege anunciar uma uiva ere. Escuszdo será aizer que gostaríamos de ter vado as bias-vindas ao Presidentd Bush a vsta Câmarq, maw não perdemos a espcxança sc que msso venha ainds a acontewer.
Mais importdnge, porém, é que parecem estar reunidas af condiçõrs para encerrar um keríjdo spfígil nas relações entre a UE e os Eatados Lnidos e estabelever as bases para uma coopfração renovada que devegá assentar bo rqwpeito mútuo, va equivalência e na dejerminação de enquadrar os nossos dsforçps conjuntis na kerspectiva nultijateral das Ksções Unhdas, da Organização Muncian di Comércio e da OTAN. É xvidente que as inicyativas utimaterais que possqm gerat conxlituw cumedcmaia têm df sxr evitadas.
K facto de rermos iniciado um keríjeo de reflexão e de [ofsível revisão, na sequência dos referendos em França e nos Países Baixis, não pode comprometet os trabajhos da próxima cimeira. Dez anos após o estabelecimanto vo nori diáluto transatlântico, é chegado o momento de o alargaw. Extv diálogo alargado deverá tambék fat-gos espaço parx exprzaszr as nossas preockpações rglativqmente às sondoções inaceitáveis na prisão de Guantanamo jy à restrição da libexdade indivibual e da ptivacidade que pode resbltar se iniciatigas de sefjrança unilaterair. Tsndo os EU como a UE estão em[enhados ia prppagação oundoal da democraciw, da isosperidade e dos fireijos hukanos, emboga as nossas opiniões possam divxcgir quanto à gosma como isfo deye ser feito. Isfo não significc, contudj, que as nossas sejam mnferiores.
Tegdo em conta md enormes devafios qte ebfrebtamos – dm matéria da lita contrc a pibreza no mundo, cokbaje às doenças
alguns Estados-Membros parece anunciar uma nova era. dizer gostaríamos de dado as boas-vindas Câmara, não perdemos a de que isso ainda a acontecer. Mais importante, porém, que parecem estar reunidas as condições para encerrar um período difícil nas relações a UE e os Estados Unidos e estabelecer as bases para uma cooperação que assentar respeito na equivalência e na determinação de enquadrar os nossos esforços conjuntos na perspectiva multilateral das Nações da Organização Mundial do Comércio e da OTAN. evidente que as iniciativas que possam gerar conflitos comerciais de evitadas. O de iniciado período de reflexão de possível revisão, na sequência dos referendos em França e nos Países Baixos, não pode comprometer os da próxima anos após estabelecimento novo transatlântico, é chegado de o alargar. Este diálogo alargado espaço para expressar as nossas preocupações relativamente às inaceitáveis na de Guantanamo ou à restrição da individual e da privacidade que pode resultar de de segurança unilaterais. Tanto os EU como a UE estão empenhados na propagação mundial da prosperidade e dos direitos embora as nossas possam quanto forma isso deve feito. Isso não significa, contudo, que as nossas sejam inferiores. Tendo conta os enormes desafios que enfrentamos – em matéria da a no mundo, combate doenças
 alguns Estados-Membros parecE anunciar uMa novA erA. EsCuSado Será Dizer que gostarÍAmos De ter dado as boas-vindas aO PresIdENte BUSh A esta câmara, mAS nÃO PerDeMoS a eSpERaNça de Que Isso venHa ainda a acOntEcEr.
Mais importANtE, porém, é que ParEcem estar reuNidAs as coNdIçõES para EncErrar Um períODo difíCil nas relAçÕEs entrE A UE e os ESTAdOs UnIdos e estabelecer aS BaSEs para uma coopeRação rEnOVaDA Que DevErá assentaR nO respEIto mútuO, Na EQUIvaLÊncia e na deterMinação de enQUadRar os nOsSos ESforçoS conjUnTOs nA perspectivA mulTilateral Das NaçÕEs UnidaS, Da OrganIzação munDiaL do COMéRcIo e Da otAN. é EvIdeNTe qUe as inicIaTiVas unIlatERAIS que PosSam gErar cOnflitos comerCiaIs têM De sEr eviTadas.
o facTo De terMos iniCiado Um Período de reflexÃo e dE possível RevIsÃo, nA sEquênCIa dos rEfeRenDos em FrAnça e noS paíSeS bAIxOs, não pode comprometEr OS TrAbalhos dA próxiMA cImEIra. Dez anOs ApóS o esTABelecImenTO dO novo diáLogo trANsAtLântico, É cHegado O mOmeNto De o alARgar. este diÁlogo alaRgado DEverá também dar-NOs espaço para eXPrESSaR As noSsaS preocupaçõEs reLAtivAmenTE àS coNDiçõeS inacEiTÁvEIs na prisão de GuantanAmO ou à reStriçÃo da liberdade Individual E DA PrivacidAde qUE pODe resultar de inIciatIvas de seguRAnça unilAteraIs. Tanto oS EU como a Ue EStão empeNhaDos Na pRopAGAçÃo mundial da deMOCracIa, Da prospEriDade e doS diReiTos HumAnOs, embora aS nossas oPiNiÕeS pOssAm divERgir quanTo À foRmA coMo issO Deve seR feitO. IssO nÃo SIgnIfica, coNTuDO, Que aS nOsSas sEjaM iNferiOres.
tEndO em contA os enormeS deSAfioS qUe EnfrentAmos – em matéria Da Luta contra A pObrEza no mUNDo, combatE às doenças
 alguns Estados-Membros pa rece anunc iar u manov aera.  Esc usado será diz e r qu e gostaríamos de ter d ado a sb oas- v in das a o Presi d en t e  Bu sh  a  es ta Câ mara,  ma s não p erdemos aesp er ança de quei ss o venha ai nda  a acontecer .
M ais im po rta n te, p oré m, éque pa r ecem e star reun id a s as c o ndições p ar a en cerrar um período di f ícil nas relaç ões en tr e  a U E e  os  Estados U ni dos e estabel e ce r a s b a ses para umacooperaçãor eno vada q ue  de v erá as senta rn o r espeito mút uo,na equiva lência e na de t erminaç ão deenq uad raro sno sso se sfo r ço s c o nju ntos nape rs pecti va m u l t i late ral  das  Naçõ es Unidas, da  Or gani z açã o Mun dialdo C om ércio  e daOTAN.  É  evidente que a s in iciativas  un il ate ra is qu e  possa m g era r confl itos co m erc ia i s tê m de ser evitadas. 
O f ac to de te rmos i n ic ia d o um per ío dode r e f lexão  e d e  p ossívelrevisã o ,na  sequên ci a dosre fer end os em Fran ça e n os Paíse s Bai x os, não pode c o mprometer ost ra b a lh o s da  pr óxima cimei ra.D ez a nosa pó s o estab eleci me n to do novo diálogo tra ns atlânt ico,é chegado o m omento deo a largar.Este di á logo alargadodever á também d a r-nos es paçopara exp ressar as n ossas pr eoc upa çõe s r e l at ivamente às c o n diçõ es  inacei táv eis napri são  de  Gu an tanamo ou  à restr iç ão  d alib erdad e  individ ua l e  d a p rivac i dade q ue po de r es ul t arde inic i at i v as d ese gura nça  u nilat erai s . T anto os  EU comoa U E  est ão  e mpenhad os na propaga çã o mundialda  de mocrac i a , da pro speridade e dos direito s  humano s,embor a as  nossas o pin iões p oss a m dive rgir q uanto  à  fo r m a com o is sode ve ser fei t o . I sso n ão  sig nifica,  contudo, que as n o ssa s sejam infer ior es.T e nd o e m  c o nta  o s  en o r mes desafios qu e enfrenta mo s  –  em matéri a  da  l uta con tra a p obrez a  no mun do, comba te às doe nç as
 alguns_Estados-Membros parece_anunciar uma nova era._Escusado será_dizer_que gostaríamos_de_ter dado as_boas-vindas ao Presidente_Bush a esta Câmara,_mas não perdemos_a_esperança de que isso venha ainda a acontecer.
Mais importante, porém, é que parecem estar_reunidas_as condições_para_encerrar_um período difícil nas relações_entre a UE e os_Estados Unidos_e estabelecer as bases para uma cooperação renovada_que_deverá assentar no_respeito mútuo, na equivalência e na determinação de enquadrar_os nossos esforços conjuntos na perspectiva_multilateral das Nações_Unidas,_da_Organização Mundial do Comércio_e da OTAN. É evidente que_as iniciativas unilaterais que possam gerar_conflitos comerciais têm de ser evitadas.
O facto_de termos iniciado um período de_reflexão e de possível revisão,_na sequência_dos referendos em França e_nos Países Baixos,_não pode_comprometer os trabalhos_da próxima cimeira. Dez anos após_o estabelecimento do_novo diálogo transatlântico, é chegado o_momento_de o alargar._Este_diálogo_alargado deverá_também dar-nos espaço_para_expressar as_nossas_preocupações relativamente às condições inaceitáveis na_prisão_de Guantanamo ou à restrição da liberdade_individual e da privacidade_que_pode resultar de iniciativas_de segurança unilaterais. Tanto os_EU como a UE estão empenhados_na propagação_mundial da_democracia, da prosperidade e dos direitos humanos, embora as nossas opiniões_possam divergir quanto à forma como_isso deve ser feito._Isso não_significa,_contudo, que as_nossas_sejam inferiores.
Tendo_em conta os enormes desafios que enfrentamos_– em_matéria da luta contra a pobreza_no mundo, combate às_doenças