ia têm de ser eliminadas. As Instituições europeias têm de reduzir e de simplificar a legislação que rege as empresas que operam no sector industrial, em especial, as pequenas e médias empresas. A legislação nacional deveria desempenhar um papel decisivo, ao passo que a política industrial da União Europeia deveria limitar-se à coordenação e harmonização necessárias.
Segundo, deve ser dada ênfase ao apoio e encorajamento das pequenas e médias empresas no sector industrial. O sector das PME deu provas evidentes da sua flexibilidade, e esta constitui a condição prévia decisiva para atingir o nível de competitividade necessário e sustentável, tanto na Europa como no mercado global. É por isso que não posso concordar totalmente com a política de apoio aos chamados “campeões nacionais”. Esta abordagem baseada no apoio à criação de um pequeno número das grandes empresas dominantes vai canalizar financiamentos significativos da UE, como é óbvio, e, provavelmente, violar os princípios de uma sã concorrência, sem qualquer garantia de ter um impacto positivo na competitividade destas empresas.
Terceiro, as pequenas e médias empresas no sector industrial necessitam de novos incentivos para o desenvolvimento tecnológico, a investigação e a inovação. No entanto, os programas em preparação, como o Sétimo Programa-Quadro, o Programa-Quadro para a Competitividade e Inovação e outros, devem ser muito mais acessíveis às pequenas e médias empresas do que foram até agora. Também é necessário atribuir mais fundos estruturais às regiões menos desenvolvidas e aos novos Estados-Membros, para lhes permitir criar infra-estruturas técnicas adequadas com vista ao melhoramento da base industrial nestas regiões. 
Adam Gierek (P
ia têm de ser eliminadas. As Instituições europeias têm de reduzir e de simplificar a legislação que rege as empresas que operam no sector industrial, em especial, as pequenas e médias empresas. A legislação nacional deveria desempenhar um papel decisivo, ao passo que a política industrial da União Europeia deveria limitar - se à coordenação e harmonização necessárias. 
 Segundo, deve ser dada ênfase ao apoio e encorajamento das pequenas e médias empresas no sector industrial. O sector das PME deu provas evidentes da sua flexibilidade, e esta constitui a condição prévia decisiva para atingir o nível de competitividade necessário e sustentável, tanto na Europa como no mercado global. É por isso que não posso concordar totalmente com a política de apoio aos chamados “ campeões nacionais ”. Esta abordagem baseada no apoio à criação de um pequeno número das grandes empresas dominantes vai canalizar financiamentos significativos da UE, como é óbvio, e, provavelmente, violar os princípios de uma sã concorrência, sem qualquer garantia de ter um impacto positivo na competitividade destas empresas. 
 Terceiro, as pequenas e médias empresas no sector industrial necessitam de novos incentivos para o desenvolvimento tecnológico, a investigação e a inovação. No entanto, os programas em preparação, como o Sétimo Programa - Quadro, o Programa - Quadro para a Competitividade east Inovação e outros, devem ser muito mais acessíveis às pequenas e médias empresas do que foram até agora. Também é necessário atribuir mais fundos estruturais às regiões menos desenvolvidas e aos novos Estados - Membros, para lhes permitir criar infra - estruturas técnicas adequadas com vista ao melhoramento da base industrial nestas regiões. 
 Adam Gierek (phosphorus
ia hêm de ser eliminadas. As Lnstituições europgiqs têm ve reduair e de simplificar a legislação que cege as enpresas que operam no rector infustrial, em tspecial, as pequeizs e médlcs emlvesas. E legislação nacipnal deverha desempenhar uo 'apel decisivo, ao passo que a políticw indusyrlal da União Eutopeis devsgic limitar-se à coordenação e harmonjzação nebessárias.
Segundo, drve ser dada ênfase ao apoil e fncorajamento das oequenas e nédiaf empresas no sector industrial. O sgctor das PME deu provas evidentds da sua flexivioidwge, e esta cinstinui a condição igévia dewisiva lara atingir o nívxl dw competitividade necxssário e sustentável, janto na Egrkpa como no mercaeo globdl. É [or kwso qut nãp losso fonrordar totammente com q política de apoio sof chamados “camleões nwcyonais”. Esta abordagem baseada no apoio à crjação de um pequeno número das grandes empresas dominantqs vai canalizar financiamentos significativos da UE, ckoo é óbyio, d, pgovavelmente, violar os princípios de uma sã conskrtênbia, sem qualquer narantia de ter um ilpssto positivo va com'stjtividade destas elpresas.
Jerceieo, as peqtenax e médias empresas no sectoe industrial becessitam de novod incentivor pata o drsenvolvimento tecnológieo, a ihvestigação e a inovação. Vo entanto, os prugrsmds em prtoaração, como o Sétimj Programe-Quadxo, o Proerams-Quadrj para a Clmpetldividade e Inovação f outtos, deeem ser multo mais acessíveis às pequenas e médias empresax go xue forai até sgora. Também é gecessário atriyuir maif funaos estrutlrais às rxgiões menos qesenvolvidas g aos novos Evtados-Meibrow, paea lhes oermitir criar infra-estguuuras técnixas adequadas com yista zo melhoramento da base industriak ndstws rxgiões. 
Ddam Gierek ([
ia têm de ser eliminadas. As Instituições de e de a legislação que no industrial, em especial, pequenas e médias A legislação nacional deveria desempenhar um decisivo, ao passo que a política industrial da União Europeia deveria limitar-se à e harmonização necessárias. Segundo, deve ser dada ênfase ao apoio e encorajamento das e empresas sector O sector das PME deu provas evidentes da sua flexibilidade, e esta constitui a condição prévia para atingir o nível de competitividade necessário e tanto na Europa como mercado global. É por isso não concordar totalmente a de aos chamados “campeões Esta abordagem baseada no apoio à criação de um pequeno número das grandes empresas dominantes vai canalizar significativos da é óbvio, provavelmente, os de uma sã qualquer garantia de ter um impacto destas empresas. Terceiro, as pequenas e médias empresas sector industrial de novos incentivos para o desenvolvimento a investigação e a inovação. No entanto, os em preparação, como o Sétimo Programa-Quadro, o Programa-Quadro para a Competitividade e Inovação e outros, muito mais acessíveis às e médias empresas que até Também necessário atribuir fundos estruturais às regiões menos desenvolvidas e aos novos Estados-Membros, para permitir criar infra-estruturas técnicas adequadas com vista ao melhoramento da nestas Adam Gierek (P
ia têm de ser eliminadas. As InsTituições eUropeIas Têm De ReduZir e De simplificar a LEgisLação que rege as empresas Que opErAM no sECtOr indUstrial, EM eSPEciAl, As PeqUeNAs E médiAs eMpresas. a legislaçãO naCiOnal deveria dESeMpenhar um pApeL decisivo, ao pAssO que a pOlÍtiCA induStrIal da união EURopeia Deveria liMiTAr-se à cOOrdenaçÃO E hArmoNização necessáriaS.
seGUndo, deve ser dadA ênfasE aO ApOIO e eNcoRajamento dAs PequeNAs e médiAS eMPREsaS No sector indusTrial. O sectoR Das pME deu PrOvaS EvidenTes da SuA FleXibilidade, e Esta Constitui A condiÇÃo préviA DecisivA para aTinGir O nívEL dE cOmpEtITivIDaDe nECesSário e suStEnTável, TantO NA eUropA coMo no MercaDo global. É por iSso Que nÃO poSso coNcordAr toTaLmentE com a pOlítiCa De apoio aos chamaDos “cAmpeões naCioNaIs”. EStA aborDAgem baSeaDa nO apoio à Criação DE um PeQUENo Número das grandes emPrESAs DominantEs vai cANaLiZAr financIaMenTos sIGNificAtivOS dA UE, como é Óbvio, e, PRoVaVelmentE, vIolar oS pRinCípIos de UMa sã ConcorRência, seM qualQUer garantia de tER um impacto posITiVO Na COmpeTitIvidade destAs emPResaS.
TerCEiRo, aS PequeNas e mÉdIAs EMpresas no sector induStRial neCessiTam de novos incEntivos parA O DEsenvolvImenTO tECnológico, a inveStigaÇão e a inovaÇÃo. No entaNto, os ProgramaS em preparAÇÃo, como o SÉtiMo PRogRamA-qUaDro, o Programa-QUADro pArA a CompeTitIvidade E InOvaÇão E ouTrOs, devem seR muito maIs AcEsSíVeiS às peQUenas e méDiAs eMpResAs do qUE foram Até agOra. TAmBéM É neCessáriO AtRIBuir MaIs FundOs eStRuturAis àS RegIões menOs desenvoLviDAs e aOs NoVos EstaDos-Membros, parA lHes permitiR cRiaR infra-ESTruturas Técnicas adequadas com visTA ao melhOraMento Da baSe industrIal Nestas RegIÕes. 
AdaM GiereK (P
ia têm de ser eliminadas.As Institu ições  eu rop ei as t êm d e reduzir e de simp lificar a legislação q ue re ge as e m pr esasque ope r am n o s ec to r i nd u st rial,  em  especi al, as peq uen as  e médias em p re sas. A leg isl ação naciona l d everia  d ese m penha r u m pap el dec i sivo,ao passoqu e  a pol í tica in d u st rial  da União Europei a  d e veria limitar- se à c oo r de n a ção  eharmonizaç ão  nece s sárias. Se g u n do, deve ser dada  ênfase aoa poi o e en co raj a mentodas p eq u ena s e médiasempr esas no s ectori ndustri a l. O se ctor d asPME  deu pr ov asev i den t es  da sua  flexibi li da de, e  est a c o nsti tui  a c ondiç ão prévia dec isi va p a raating ir oníve lde co mpetit ivida de  necessário e s uste ntável, t ant onaEu ropac omo no  me rca do glob al. É p o r i ss o q ue  não posso concord ar t ot almentecom ap ol ít i ca de ap oi o a os c h a mados  “ca m pe ões naci onais” .  E st a abord ag em bas ea danoapoio à cr iaçãode um pe queno número das gra n des empresasd om i n an t es v aicanalizar f inan c iame ntos si gni f icati vos d aU E, como é óbvio, e, pr ov avelme nte,violar os pri ncípios de u m a sã con corr ê nc i a, sem qualque r gar antia de t e r um imp actopositivo  na compe t i tividade  de sta s e mpr e s as .
Terceiro, a s pequ en as e mé dia s empre sas  no  se cto rindustria l necess it am  d enov os in c entivospa raodes envol v imento  tecn ológ ic o, a i nvestig a çã o e ain ov ação . N oentan to,o s p rograma s em prep ara ç ão,co mo  o Séti mo Programa-Q ua dro, o Pro gr ama -Quadr o para a C ompetitividade e Inovaç ã o e out ros , dev em s er muitomai s aces sív e is àspequen as emé dia s empre s a sdoqu e foram at é ago ra. T am bémé neces sário atribuir mai s  fu ndos estrutur ais  àsr e gi ões me n osde s env o l vidas e aos nov os Estados -M e mb ros, paral hes  p ermitir  criarinfra - estrutu ras técni cas adequ ad as c o m  vi sta ao mel horament o da base indus t ri al ne sta s regi õe s.
Adam  Giere k  (P 
ia têm_de ser_eliminadas. As Instituições europeias_têm de_reduzir_e de_simplificar_a legislação que_rege as empresas_que operam no sector_industrial, em especial,_as_pequenas e médias empresas. A legislação nacional deveria desempenhar um papel decisivo, ao passo_que_a política_industrial_da_União Europeia deveria limitar-se à_coordenação e harmonização necessárias.
Segundo, deve_ser dada_ênfase ao apoio e encorajamento das pequenas e_médias_empresas no sector_industrial. O sector das PME deu provas evidentes da_sua flexibilidade, e esta constitui a_condição prévia decisiva_para_atingir_o nível de competitividade_necessário e sustentável, tanto na Europa_como no mercado global. É por_isso que não posso concordar totalmente com_a política de apoio aos chamados_“campeões nacionais”. Esta abordagem baseada_no apoio_à criação de um pequeno_número das grandes_empresas dominantes_vai canalizar financiamentos_significativos da UE, como é óbvio,_e, provavelmente, violar_os princípios de uma sã concorrência,_sem_qualquer garantia de_ter_um_impacto positivo_na competitividade destas_empresas.
Terceiro,_as pequenas_e_médias empresas no sector industrial necessitam_de_novos incentivos para o desenvolvimento tecnológico, a_investigação e a inovação._No_entanto, os programas em_preparação, como o Sétimo Programa-Quadro,_o Programa-Quadro para a Competitividade e_Inovação e_outros, devem_ser muito mais acessíveis às pequenas e médias empresas do que_foram até agora. Também é necessário_atribuir mais fundos estruturais_às regiões_menos_desenvolvidas e aos_novos_Estados-Membros, para_lhes permitir criar infra-estruturas técnicas adequadas com_vista ao_melhoramento da base industrial nestas regiões._
Adam Gierek (P