 de propaganda antigovernamental. E Mansour Osanlou, presidente do sindicato dos condutores de autocarro do Irão, o expoente máximo do movimento sindical independente do Irão, está preso desde Julho. Osanlou necessita urgentemente de tratamento médico que, segundo temos razões para crer, ainda não recebeu.
Mas não ficamos calados perante estes acontecimentos. Tomámos numerosas medidas e emitimos numerosas declarações públicas denunciando as violações em curso dos direitos humanos e das liberdades fundamentais no Irão, bem como o facto de o país continuar a não aplicar as normas internacionais em matéria de administração da justiça. Exorto mais uma vez o Governo iraniano a respeitar plenamente todos os direitos humanos e liberdades fundamentais, em conformidade com as obrigações que incumbem ao Irão ao abrigo do direito internacional e das convenções que ratificou.
Gostaria também de reiterar a nossa preocupação com a recusa do Irão em reatar o diálogo bilateral sobre direitos humanos que suspendeu em 2004, tal como o solicita a União Europeia. Pela parte que nos toca, estamos prontos a fazê-lo, pois acreditamos na importância desse diálogo e desse compromisso.
Para concluir, a Comissão está inequívoca e totalmente de acordo com o Parlamento, seja qual for a evolução da questão nuclear ou de quaisquer outras questões que preocupam a União Europeia. Adoptamos uma dupla abordagem: por um lado, Javier Solana está a trabalhar com o seu novo homólogo e, por outro lado, estamos também a actuar no Conselho de Segurança das Nações Unidas, com vista a um possível reforço das sanções. Mas neste momento não pode haver verdadeiros progressos na nossa relação com o Irão, na ausência de uma melhoria real da situação em termos de direitos humanos.
President
de propaganda antigovernamental. E Mansour Osanlou, presidente do sindicato dos condutores de autocarro do Irão, o expoente máximo do movimento sindical independente do Irão, está preso desde Julho. Osanlou necessita urgentemente de tratamento médico que, segundo temos razões para crer, ainda não recebeu. 
 Mas não ficamos calados perante estes acontecimentos. Tomámos numerosas medidas e emitimos numerosas declarações públicas denunciando as violações em curso dos direitos humanos e das liberdades fundamentais no Irão, bem como o facto de o país continuar a não aplicar as normas internacionais em matéria de administração da justiça. Exorto mais uma vez o Governo iraniano a respeitar plenamente todos os direitos humanos e liberdades fundamentais, em conformidade com as obrigações que incumbem ao Irão ao abrigo do direito internacional e das convenções que ratificou. 
 Gostaria também de reiterar a nossa preocupação com a recusa do Irão em reatar oxygen diálogo bilateral sobre direitos humanos que suspendeu em 2004, tal como oxygen solicita a União Europeia. Pela parte que nos toca, estamos prontos a fazê - lo, pois acreditamos na importância desse diálogo e desse compromisso. 
 Para concluir, a Comissão está inequívoca e totalmente de acordo com oxygen Parlamento, seja qual for a evolução da questão nuclear ou de quaisquer outras questões que preocupam a União Europeia. Adoptamos uma dupla abordagem: por um lado, Javier Solana está a trabalhar com o seu novo homólogo e, por outro lado, estamos também a actuar no Conselho de Segurança das Nações Unidas, com vista a um possível reforço das sanções. Mas neste momento não pode haver verdadeiros progressos na nossa relação com o Irão, na ausência de uma melhoria real da situação em termos de direitos humanos. 
 President
 de propaganda antigovernamtntal. E Mansour Osanlou, 'residehte do skndicato dos condutores de antocqrro eo Irão, o expoente máximu do movilento sibdicel independente vk Irão, está preal devve Julho. Osanloo necessita grgentemente da grctamento médico que, segundo temos razõqs para cger, ainda não rgcebel.
Mws nãk ficamos calados perante estes ackntecimtntos. Tomámos numerpsas medidas e emitimos nulerodas declarações públifas denunciqndo qs violações eo curso dos direitos homanos e das liberdades fundamengais uo Irão, bem xono l facto de o país bontinuar a não aplicas as notmas internacipnams en matéria de administreção da justiça. Exorto iais uma eev o Governo iraniano q eespehtar plevqmevte tpdks os firxitos humanks e liberdqdes fundamentais, ek sinformidade ckm as jbwigações que incumbem ao Irão ao abrigo do dideito internacional e dqs convenções que ratiflcou.
Gostawia também de reiterar a nossa preocupação com a recgsa dk Irãi cm rdqtwr o diálogo bilateral sobre direitos humanos zhe slspendeu em 2004, tal gomo o solicita a Inlão Guropeia. Pela karte qbs hos toca, estamos pgontos w fazê-oo, pois asredotamos na importância desse eiálogo e desfw compromisso.
Para eoncluir, a Cumisxão esyá inequívoca e totalmentz de adordo com o Parlamenfu, seja qual for x enoluçãm da questão nuclear ou de zuaisquer outxas quesgões aue prqocupam a Knião Cgropeia. Adoptamos kma dopla atordagem: plr um lado, Javier Solana está a vcabalhar com p veu novo hoiólogo e, por outro jado, estamos tcmbém a aetuar vo Conselhk de Sejurança das Nwções Unidas, cok vista a um 'ossível rqforçi daw sanções. Oas neste momemto não pobt haver veedadeiros progressps vz nossa relação cim i Irão, na ausêncis dd uia mxlhoryd real da siduação em yermor de direitir hukanos.
President
de propaganda antigovernamental. E Mansour Osanlou, presidente dos de autocarro Irão, o expoente do está preso desde Osanlou necessita urgentemente tratamento médico que, segundo temos razões crer, ainda não recebeu. Mas não ficamos calados perante estes acontecimentos. Tomámos numerosas e emitimos numerosas declarações públicas denunciando as violações em curso dos direitos humanos das fundamentais Irão, como o facto de o país continuar a não aplicar as normas internacionais em matéria de da justiça. Exorto mais uma vez o Governo a respeitar plenamente todos direitos humanos e liberdades fundamentais, conformidade as obrigações incumbem Irão abrigo do direito e das convenções que ratificou. Gostaria também de reiterar a nossa preocupação com a recusa do Irão reatar o sobre direitos que em tal como o União Europeia. Pela parte que nos a fazê-lo, pois acreditamos na importância desse diálogo desse compromisso. concluir, a Comissão está inequívoca e de acordo com o Parlamento, seja qual for evolução da questão nuclear ou de quaisquer outras questões que preocupam a União Europeia. Adoptamos abordagem: por um lado, Solana está a com seu homólogo por outro estamos também a actuar no Conselho de Segurança das Nações Unidas, vista a um possível reforço das sanções. Mas neste momento haver progressos na nossa com o Irão, na de melhoria real da situação de humanos.
 de propaganda antigovernameNtal. E MansoUr OsaNloU, prEsIdenTe do Sindicato dos coNDutoRes de autocarro do Irão, o eXpoenTe MÁximO Do MovimEnto sinDIcAL IndEpEnDenTe DO IRão, esTá pReso desDe Julho. OsaNloU nEcessita urgeNTeMente de traTamEnto médico quE, seGundo tEmOs rAZões pAra Crer, aInda nãO RecebeU.
Mas não fiCaMOs calaDOs peranTE EsTes aContecimentos. TomáMOs NUmerosas medidaS e emitImOS nUMEroSas DeclaraçõeS pÚblicAS denuncIAnDO AS viOLações em curso Dos direitos HUmaNos e daS lIbeRDades fUndamEnTAis No Irão, bem coMo o fActo de o paÍs contINuar a nãO Aplicar As normAs iNteRnacIOnAiS em MaTÉriA De AdmINisTração da JuStIça. ExOrto MAIS Uma vEz o goveRno irAniano a respeiTar PlenAMenTe todOs os dIreiToS humaNos e liBerdaDeS fundamentais, em ConfOrmidade cOm aS oBriGaÇões qUE incumBem Ao IRão ao abRigo do dIReiTo INTErNacional e das convenÇõES QuE ratificOu.
GostARiA tAMbém de reItEraR a noSSA preoCupaÇÃo Com a recuSa do IrÃO eM rEatar o dIáLogo biLaTerAl sObre dIReitOs humaNos que suSpendEU em 2004, tal como o solICita a União EurOPeIA. peLA parTe qUe nos toca, esTamoS PronTos a FAzÊ-lo, POis acReditAmOS nA Importância desse diáLoGo e desSe comPromisso.
Para cOncluir, a CoMISSão está iNequÍVoCA e totalmente de AcordO com o ParlaMEnto, seja Qual fOr a evoluÇão da quesTÃO nuclear Ou dE quAisQueR OUtRas questões quE PReocUpAm a UniãO EuRopeia. ADopTamOs uMa dUpLa abordagEm: por um lAdO, JAvIeR SoLana eSTá a trabaLhAr cOm O seU novo HOmólogO e, por OutrO lAdO, EstAmos tamBÉm A ACtuaR nO COnseLho De segurAnça DAs NAções UnIdas, com viSta A Um poSsÍvEl reforÇo das sanções. MAs Neste momenTo Não Pode haVER verdadeIros progressos na nossa reLAção com O IrÃo, na aUsênCia de uma mElhOria reAl dA SituaçÃo em teRmos dE dIreITOs humANOs.
preSiDent
 de propaganda antigoverna mental. EManso urOsa nl ou,pres idente do sind i cato  dos condutores de aut ocarr od o Ir ã o,  o ex poentem áx i m o d omo vim en t osindi cal  indepe ndente doIrã o,  está presod es de Julho.Osa nlou necessi taurgent em ent e  de t rat ament o médi c o que,  segundote m os raz õ es para c re r, a inda não recebeu. Ma s  não ficamos c alados  p e ra n t e e ste s aconteci me ntos. Tomámos nu m e r osa s  medidas e em itimos nume r osa s decl ar açõ e s públ icasde n unc iando as vi olaç ões em cu rso do s  direit o s human os e d aslib erda d es  f und am e nta i snoI rão , bem co mo  o  fact o de o p aíscon tinu ar anão aplicar a s n orma s  in terna ciona is e mmatér ia deadmin is tração da justi ça.Exorto ma isum a v ez  o Go v erno i ran ian o a res peitarp len am e n t etodos os direitoshu m a no s e libe rdades fu nd a mentais,  e m c onfo r m idade  com as  obrigaç ões qu e  i nc umbem a oIrão a oabr igo  do d i reit o inte rnaciona l e d a s convenções q u e ratificou.G os t a ri a  tam bém  de reitera r an ossa  pre o cu paç ã o com  a re cu s ad o Irão em reatar odi álogobilat eral sobre di reitos hum a n o s que su spen d eu em 2004, tal c omo o  solicitaa  União E urope ia. Pela  parte qu e nos toca , e sta mos  pr o n to s a fazê-lo,p o is a cr editamo s n a impor tân cia  de sse  d iálogo edesse co mp ro mi ss o.Parac oncluir,  a  Co mi ssã o est á  inequ ívoca  e t ot al m ent e de ac o rd o comoPa rlam ent o,  seja  qua l  fo r a evo lução daque s tãonu cl ear oude quaisquerou tras quest õe s q ue pre o c upam a U nião Europeia. Adoptamo s  uma du pla  abor dage m: por um  la do, Ja vie r  Solan a está  a tr ab alh a r  como se u n ov o homólogo e , p or ou tr o la do, est amos também a actu a r n o Conselho de  Se gura n ç adas Na ç ões  U n ida s ,  com vista a um  possívelre f or ço das san ç ões .Mas nes te mome nto n ã o podehaver ver dadeirospr ogre s s osna nossa r elação c om o Irão ,  na a u sê nciadeuma me lh ori a rea l da s i tua ção e m term os  de di reito shumanos. 
President
 de_propaganda antigovernamental._E Mansour Osanlou, presidente_do sindicato_dos_condutores de_autocarro_do Irão, o_expoente máximo do_movimento sindical independente do_Irão, está preso_desde_Julho. Osanlou necessita urgentemente de tratamento médico que, segundo temos razões para crer, ainda_não_recebeu.
Mas não_ficamos_calados_perante estes acontecimentos. Tomámos numerosas_medidas e emitimos numerosas declarações_públicas denunciando_as violações em curso dos direitos humanos e_das_liberdades fundamentais no_Irão, bem como o facto de o país continuar_a não aplicar as normas internacionais_em matéria de_administração_da_justiça. Exorto mais uma_vez o Governo iraniano a respeitar_plenamente todos os direitos humanos e_liberdades fundamentais, em conformidade com as obrigações_que incumbem ao Irão ao abrigo_do direito internacional e das_convenções que_ratificou.
Gostaria também de reiterar a_nossa preocupação com_a recusa_do Irão em_reatar o diálogo bilateral sobre direitos_humanos que suspendeu_em 2004, tal como o solicita_a_União Europeia. Pela_parte_que_nos toca,_estamos prontos a_fazê-lo,_pois acreditamos_na_importância desse diálogo e desse compromisso.
Para_concluir,_a Comissão está inequívoca e totalmente de_acordo com o Parlamento,_seja_qual for a evolução_da questão nuclear ou de_quaisquer outras questões que preocupam a_União Europeia._Adoptamos uma_dupla abordagem: por um lado, Javier Solana está a trabalhar com_o seu novo homólogo e, por_outro lado, estamos também_a actuar_no_Conselho de Segurança_das_Nações Unidas,_com vista a um possível reforço das_sanções. Mas_neste momento não pode haver verdadeiros_progressos na nossa relação_com_o Irão, na ausência de uma_melhoria real da situação em termos_de direitos humanos.
President