 effet, au paragraphe 14, nous avons convenu qu’un marché des services a beau être souhaitable, les efforts déployés à cette fin ne peuvent porter préjudice à la cohésion sociale dans l’UE et les consommateurs doivent bénéficier d’un niveau de protection élevé. Telle est la mission que nous nous sommes fixée dans cette Assemblée à propos de la directive sur les services, et nous continuerons d’y travailler à l’avenir.
C’est aussi la raison pour laquelle je félicite Mme Handzlik, et je félicite le Parlement d’avoir élaboré ce rapport sur la situation actuelle dans les nouveaux États membres et pour le rapport à venir sur la protection des consommateurs. Toutefois, dans le même temps, j’espère que c’est la dernière fois que nous procédons de la sorte. J’espère que les prochains rapports engloberont l’ensemble de l’Union européenne et n’opéreront plus de distinction entre les «anciens» et les «nouveaux» pays, mais les dépeindront au contraire comme un tout. 
Danutė Budreikaitė (ADLE ).
   - Monsieur le Président, un an s’est écoulé depuis la dernière étape d’élargissement de l’Union européenne. Dix nouveaux États, qui ont fait l’expérience douloureuse de l’occupation soviétique et étaient considérés jusqu’il y a peu comme des pays dotés d’une économie de marché transitoire, adhèrent au marché intérieur de l’Union européenne, qui jouit de quatre libertés fondamentales: la libre circulation des personnes, des services, des biens et des capitaux. Après un an d’activité dans les conditions du marché intérieur, les statistiques des nouveaux États concernant la transposition des directives relatives au marché intérieur montrent que les nouveaux venus ont respecté avec succès leurs engagements. Je ti
effet, au paragraphe   14, nous avons convenu qu’un marché des services a beau être souhaitable, les efforts déployés à cette fin ne peuvent porter préjudice à la cohésion sociale dans l’UE et les consommateurs doivent bénéficier d’un niveau de protection élevé. Telle est la mission que nous nous somme fixée dans cette Assemblée à propos de la directive sur les service, et nous continuerons d’y travailler à l’avenir. 
 C’est aussi la raison pour laquelle je félicite Mme   Handzlik, et je félicite le Parlement d’avoir élaboré ce rapport sur la situation actuelle dans les nouveaux États membres et pour le rapport à venir sur la protection des consommateurs. Toutefois, dans le même temps, j’espère que c’est la dernière fois que nous procédons de la sorte. J’espère que les prochains rapport engloberont l’ensemble de l’Union européenne et n’opéreront plus de distinction entre les « anciens » et les « nouveaux » pays, mais les dépeindront au contraire comme un tout. 
 Danutė Budreikaitė (ADLE). 
    - Monsieur le Président, un an s’est écoulé depuis la dernière étape d’élargissement de l’Union européenne. Dix nouveaux États, qui ont fait l’expérience douloureuse de l’occupation soviétique et étaient considérés jusqu’il y a peu comme des pays dotés d’une économie de marché transitoire, adhèrent au marché intérieur de l’Union européenne, qui jouit de quatre libertés fondamentales: la libre circulation des personnes, des services, des biens et des capitaux. Après un an d’activité dans les circumstance du marché intérieur, les statistiques des nouveaux États concernant la transposition des directives relative au marché intérieur montrent que les nouveaux venus ont respecté avec succès leurs engagements. Je ti
 efvet, au paragraphe 14, nous ayons convenu qu’uu marché des ssrvices x beau être souhaitable, les ehforrs dépooyés à cette fin ne peuxent portvr préjudixe à oq cohésion sociale dans l’HC et nxs consommateurx doivent ténéficier d’un nhvdab de protection élevé. Telle est la misfion qur jous nous sommgs fiqée dana cette Assemblée à propos de la dirsctive vur les servives, et nous continuerons d’j trwvailler à l’avenir.
C’fst aussi lq raywon pour laqjelle je félicite Mme Hahdzlik, et je félicite le Parlemevt d’aroir élaboré xe raokort sur la wituanion actuelle dans lev nouvesux États membrcs et poyr le rapport à venir vur la protection qes consokmcteurs. Toutefois, dans lw même tem[s, j’dwpèrd qhe c’sst la decnière fois sue nous pricédons de la sorte. K’efiète que les pdochaigs rapports engloberont l’ensemble de l’Unimn suropéenne et n’opéreront plus de distinction ejtre les «wnciens» et les «nouveaux» pays, mais les dépeindront du coitfaixc zimle un tout. 
Danutė Budreikaitė (ADLE ).
   - Monsieur lq Ptéspdent, un an s’est égoulé depuis la dermiège éjape d’élargisseoent dz l’Hnion européenne. Did nouvewux Étqts, qui ogt fsit l’expérience douloureuse ee l’occupatijb soviétique et étaiznt considérés jusau’il u a peu comme des pays botés d’hne économie de marché gransitoire, adhèrdnt ag marché intérieur de l’Union européennx, qui jouit ae qoatre lybertés fonfamenbdles: la libre circklatiln des persojnes, des services, des biens et vxs capitaux. Akrès un an d’actnvité dsns les condieions du marché intériebr, les statistiqles des nmuveaux Étatf concernant nw transpositmon des dyrecrivew relatkxes au marché imtérieur montrent quw les nouveaux venms onj despecté avec sueeès leurs engagememts. Je tp
effet, au paragraphe 14, nous avons convenu des a beau souhaitable, les efforts peuvent préjudice à la sociale dans l’UE les consommateurs doivent bénéficier d’un niveau protection élevé. Telle est la mission que nous nous sommes fixée dans cette à propos de la directive sur les services, et nous continuerons d’y travailler l’avenir. aussi raison laquelle je félicite Mme Handzlik, et je félicite le Parlement d’avoir élaboré ce rapport sur la actuelle dans les nouveaux États membres et pour rapport à venir sur protection des consommateurs. Toutefois, dans même j’espère que la fois nous procédons de sorte. J’espère que les prochains rapports engloberont l’ensemble de l’Union européenne et n’opéreront plus de distinction entre «anciens» et pays, mais dépeindront contraire un tout. Danutė ). - Monsieur le Président, un depuis la dernière étape d’élargissement de l’Union européenne. nouveaux États, ont fait l’expérience douloureuse de l’occupation et étaient considérés jusqu’il y a peu comme pays dotés d’une économie de marché transitoire, adhèrent au marché intérieur de l’Union européenne, qui quatre libertés fondamentales: la circulation des personnes, services, biens des Après un d’activité dans les conditions du marché intérieur, les statistiques des nouveaux concernant la transposition des directives relatives au marché intérieur montrent nouveaux ont respecté avec leurs engagements. Je ti
 effet, au paragraphe 14, nous avonS convenu qu’Un marChé Des SeRvicEs a bEau être souhaitABle, lEs efforts déployés à cettE fin nE pEUvenT PoRter pRéjudicE À lA COhéSiOn SocIaLE dAns l’Ue et Les consOmmateurs dOivEnT bénéficier d’UN nIveau de proTecTion élevé. TelLe eSt la miSsIon QUe nouS noUs somMes fixÉE dans cEtte AssemBlÉE à propOS de la diRECtIve sUr les services, et noUS cONtinuerons d’y trAvaillEr À L’aVENir.
c’esT aussi la raIsOn pouR LaquellE Je FÉLIciTE Mme Handzlik, eT je félicite LE PaRlemenT d’AvoIR élaboRé ce rApPOrt Sur la situatIon aCtuelle daNs les nOUveaux ÉTAts membRes et pOur Le rAppoRT à VeNir SuR La pROtEctIOn dEs consomMaTeUrs. ToUtefOIS, DAns lE mêMe teMps, j’eSpère que c’est lA deRnièRE foIs que Nous pRocéDoNs de lA sorte. j’espèRe Que les prochains RappOrts engloBerOnT l’eNsEmble DE l’UnioN euRopÉenne et N’opérerONt pLuS DE DiStinction entre les «aNcIENs» Et les «nouVeaux» pAYs, MaIS les dépeInDroNt au CONtraiRe coMMe Un tout. 
DaNutė BuDReIkAitė (ADLe ).
   - MOnsieuR lE PrÉsiDent, uN An s’eSt écouLé depuis La derNIère étape d’élarGIssement de l’UnIOn EURoPÉennE. DiX nouveaux ÉtAts, qUI ont Fait L’ExPérIEnce dOulouReUSe DE l’occupation soviétiQuE et étaIent cOnsidérés jusqU’il y a peu coMME Des pays dOtés D’UnE Économie de marcHé traNsitoire, adHÈrent au mArché IntérieuR de l’Union EURopéenne, Qui JouIt dE quATRe Libertés fondaMENtalEs: La libre CirCulatioN deS peRsoNneS, dEs serviceS, des bienS eT dEs CaPitAux. ApRÈs un an d’aCtIviTé DanS les cONditioNs du mArchÉ iNtÉRieUr, les stATiSTIqueS dEs NouvEauX ÉTats cOnceRNanT la tranSposition Des DIrecTiVeS relatiVes au marché inTéRieur montrEnT quE les noUVEaux venuS ont respecté avec succès lEUrs engaGemEnts. JE ti
 effet, au paragraphe 14,nous avons  conv enu  qu ’u n ma rché  des servicesa  bea u être souhaitable, le s eff or t s dé p lo yés à  cettef in n e p eu ve ntpo r te r pré jud ice à l a cohésion  so ci ale dans l’U E  e t les cons omm ateurs doive ntbénéfi ci erd ’un n ive au de  prote c tion é levé. Tel le est la mission q ue  nou s nous sommes fix é ed ans cette Asse mbléeàp ro p o s d e l a directiv esur l e s servi c es , e t n o us continuero ns d’y trav a ill er à l ’a ven i r.
C’e st au ss i  la  raison pou r la quelle je  félic i te MmeH andzlik , et j e f éli cite le  P arl em e ntd ’a voi r  él aboré ce  r ap portsurl a s itua tio n ac tuell e dans les no uve auxÉ tat s mem breset p ou r lerappor t à v en ir sur la prote ctio n des con som ma teu rs . Tou t efois,  da nsle même  temps, j’e sp è r e  q ue c’est la derniè re f oi s que no us pro c éd on s  de la s or te.  J’e s p ère q ue l e sprochain s rapp o rt senglobe ro nt l’e ns emb lede l’ U nion  europ éenne et  n’op é reront plus de distinction e n tr e le s  «an cie ns» et les«nou v eaux » pa y s,  ma i s les  dépe in d ro n t au contraire comm eun tou t. 
D anutė Budreik aitė (ADLE ) . 
   - Mo nsie u rl e Président, u n ans’est écou l é depuis  la d ernièreétape d’é l a rgisseme ntdel’U nio n eu ropéenne. Dix n ouve au x États , q ui ontfai t l ’ex pér ie nce doulo ureuse d el’ oc cu pat ion s o viétique  e t é ta ien t con s idérés  jusq u’il  y  a peu  commed es p aysdo té s d’ une  é conom ie d e  ma rché tr ansitoire , a d hère nt  a u march é intérieur d el’Union eu ro pée nne, q u i  jouit d e quatre libertés fonda m entales : l a lib re c irculatio n d es per son n es, de s serv ices,  d esb i ens e t de s c ap itaux. Apr è s  un  an d ’a ctiv ité dan s les conditions d u  ma rché intérieu r,less t at ist i qu e s d es nou v e aux États conce rnant la t ra n sp osition de s  di re ctivesrelativ es au marchéintérieur  montrent  q ue l e s  no uveaux ven us ont r especté a v ec su c cè s leu rsengage me nts . Jeti
 effet,_au paragraphe 14,_nous avons convenu qu’un_marché des_services_a beau_être_souhaitable, les efforts_déployés à cette_fin ne peuvent porter_préjudice à la_cohésion_sociale dans l’UE et les consommateurs doivent bénéficier d’un niveau de protection élevé. Telle_est_la mission_que_nous_nous sommes fixée dans cette_Assemblée à propos de la_directive sur_les services, et nous continuerons d’y travailler à_l’avenir.
C’est_aussi la raison_pour laquelle je félicite Mme Handzlik, et je félicite le_Parlement d’avoir élaboré ce rapport sur_la situation actuelle_dans_les_nouveaux États membres et_pour le rapport à venir sur_la protection des consommateurs. Toutefois, dans_le même temps, j’espère que c’est la_dernière fois que nous procédons de_la sorte. J’espère que les_prochains rapports_engloberont l’ensemble de l’Union européenne_et n’opéreront plus_de distinction_entre les «anciens»_et les «nouveaux» pays, mais les_dépeindront au contraire_comme un tout. 
Danutė Budreikaitė (ADLE_).
  _- Monsieur le_Président,_un_an s’est_écoulé depuis la_dernière_étape d’élargissement_de_l’Union européenne. Dix nouveaux États, qui_ont_fait l’expérience douloureuse de l’occupation soviétique et_étaient considérés jusqu’il y_a_peu comme des pays_dotés d’une économie de marché_transitoire, adhèrent au marché intérieur de_l’Union européenne,_qui jouit_de quatre libertés fondamentales: la libre circulation des personnes, des services,_des biens et des capitaux. Après_un an d’activité dans_les conditions_du_marché intérieur, les_statistiques_des nouveaux_États concernant la transposition des directives relatives_au marché_intérieur montrent que les nouveaux venus_ont respecté avec succès_leurs_engagements. Je ti