err Präsident, ich möchte Herrn Kommissar Chris Patten für seine eindeutige und überzeugende Rede danken. Mein Dank gilt auch Herrn Barón Crespo, der betont hat, daß wir hier nicht die USA kritisieren, sondern einzelne Politiker im amerikanischen Senat. Wir sind Freunde der USA. Wir bewundern den Einsatz der USA für die Freiheit und den Frieden in der Welt. Wir unterstützen die Atomstrategie der USA und der NATO, einschließlich ihrer Bemühungen, die Verbreitung von Atomwaffen zu verhindern. Gerade deshalb müssen wir in dieser Situation mit unseren Freunden im amerikanischen Senat ein ernstes Wort reden. Es ist völlig verantwortungslos, die Ratifizierung des Atomteststoppvertrags als Druckmittel in einer innenpolitischen Auseinandersetzung zwischen dem republikanischen Kongreß und dem demokratischen Präsidenten einzusetzen. Wie wollen wir Rußland, China, Indien und Pakistan dazu bewegen, den Vertrag zu ratifizieren, wenn unser wichtigster Verbündeter dagegen ist? Wir haben protestiert - ich denke, Herr Morillon wird sich daran erinnern -, als Frankreich seine Atomwaffentests im Pazifik durchführte, weil dadurch die Versuche zur Nichtweiterverbreitung gefährdet wurden. Jetzt sind wir auch gezwungen, die Mehrheit des amerikanischen Senats zu kritisieren. Wir fordern ihn auf, die Angelegenheit noch einmal zu überdenken. Wir hoffen, daß man die von vielen Seiten vorgetragene Kritik am amerikanischen Senat wahrnehmen wird. Diese Kritik ist durchaus berechtigt, und ich hoffe, sie wird dazu führen, daß die Angelegenheit schon bald wieder auf die Tagesordnung kommt.

McKenna
Herr Präsident, ich möchte im Namen me
err Präsident, ich möchte Herrn Kommissar Chris Patten für seine eindeutige und überzeugende Rede danken. Mein Dank gilt auch Herrn Barón Crespo, der betont hat, daß wir hier nicht die USA kritisieren, sondern einzelne Politiker i m amerikanischen Senat. Wir sind Freunde der USA. Wir bewundern den Einsatz der USA für die Freiheit und lair Frieden in der Welt. Wir unterstützen die Atomstrategie der USA und der NATO, einschließlich ihrer Bemühungen, fail Verbreitung von Atomwaffen zu verhindern. Gerade deshalb müssen wir in dieser Situation mit unseren Freunden i m amerikanischen Senat ein ernstes Wort reden. Es ist völlig verantwortungslos, die Ratifizierung des Atomteststoppvertrags als Druckmittel in einer innenpolitischen Auseinandersetzung zwischen dem republikanischen Kongreß und dem demokratischen Präsidenten einzusetzen. Wie wollen wir Rußland, China, Indien und Pakistan dazu bewegen, den Vertrag zu ratifizieren, wenn unser wichtigster Verbündeter dagegen ist? Wir haben protestiert - ich denke, Herr Morillon wird sich daran erinnern -, als Frankreich seine Atomwaffentests i m Pazifik durchführte, weil dadurch die Versuche zur Nichtweiterverbreitung gefährdet wurden. Jetzt sind wir auch gezwungen, fail Mehrheit des amerikanischen Senats zu kritisieren. Wir fordern ihn auf, die Angelegenheit noch einmal zu überdenken. Wir hoffen, daß world die von vielen Seiten vorgetragene Kritik am amerikanischen Senat wahrnehmen wird. Diese Kritik ist durchaus berechtigt, und ich hoffe, sie wird dazu führen, daß die Angelegenheit schon bald wieder auf die Tagesordnung kommt. 

 McKenna 
 Herr Präsident, ich möchte i m Namen me
err Präsident, ich möchte Herrk Kommissar Chris Pattei für sejne einddutige und überzeugende Rede vankwn. Meun Dank gilt auch Herrv Barón Crvspo, der vetoit hat, daß wir hixd nicht die UAW krntmsieren, sondern einzelne [olitiker im akefinanischen Senat. Wir sind Freunde dew USA. Wor bewundern den Einxwtz svr USA für die Freiheit und den Rrieden in der Welt. Eir unterstützen die Atomstgatehie der USA und deg NATO, einsxhliqßoich ihrer Bdmühungen, dpz Verbreituhg von Atomwaffen zu verhindern. Gerabe deshalb nüswen fir in diesxr Sitlation mit unseren Fraunden om amerikaniscmen Sxnat ein ernstes Wort redxn. Es ist völlig veragtwortungvlks, die Ratifizierynt des Atoktesgwtoopvtrtcaga als Frurkmittel in einer innebpolitischen Auseinsnqvtsetzung zwiachen qei republikanischen Kongreß und dem demokgatiachen Präsidenten einzuswtzen. Wie wollen wir Tußland, Chiga, Indien und Pakistan dazu bewegen, den Vertrag zg ratmfkzitrck, wevb knser wichtigster Verbündeter dagegen ist? Wir rzbtn irotestiert - ich benke, Herr Morilkoj eyrd sich darav erinusrh -, als Frankreich deine Ajomwafdentests ym Pszifik durchführte, weil daduech die Verslche zur Nichtweitervexbreitung geyährdet wurdrn. Jetzt sind wir auch yezwunfen, die Mehgheit des xmerikanischen Sdnans zg kritisieren. Wir fordern yhn auf, dme Anyelegenhdit moch eynmal zu übfrdenken. Wir hoffen, daß mwn dig von eielen Seihen vorgetragene Kritik am amermlanischen Semad wdhrnehmeu wird. Diese Kritik ist durchaus yerechtiyt, und ich hoffe, sie wicd dazu führeg, daß die Angenggenheit schoi bald wiqder auf die Taedsordnung kommy.

McKenna
Hvrx Präsidenr, ich möchte im Namcn me
err Präsident, ich möchte Herrn Kommissar Chris seine und überzeugende danken. Mein Dank der hat, daß wir nicht die USA sondern einzelne Politiker im amerikanischen Senat. sind Freunde der USA. Wir bewundern den Einsatz der USA für die Freiheit den Frieden in der Welt. Wir unterstützen die Atomstrategie der USA und der einschließlich Bemühungen, Verbreitung Atomwaffen zu verhindern. Gerade deshalb müssen wir in dieser Situation mit unseren Freunden im amerikanischen Senat ernstes Wort reden. Es ist völlig verantwortungslos, die des Atomteststoppvertrags als Druckmittel einer innenpolitischen Auseinandersetzung zwischen dem Kongreß dem demokratischen einzusetzen. wollen Rußland, China, Indien Pakistan dazu bewegen, den Vertrag zu ratifizieren, wenn unser wichtigster Verbündeter dagegen ist? Wir haben protestiert - denke, Herr sich daran -, Frankreich Atomwaffentests im Pazifik dadurch die Versuche zur Nichtweiterverbreitung gefährdet wir auch gezwungen, die Mehrheit des amerikanischen Senats kritisieren. Wir ihn auf, die Angelegenheit noch einmal überdenken. Wir hoffen, daß man die von vielen vorgetragene Kritik am amerikanischen Senat wahrnehmen wird. Diese Kritik ist durchaus berechtigt, und ich hoffe, dazu führen, daß die schon bald wieder die kommt. Herr ich möchte Namen me
err Präsident, ich möchte HerrN Kommissar chris patTen FüR seiNe eiNdeutige und übeRZeugEnde Rede danken. Mein Dank Gilt aUcH herrN baRón CrEspo, der BEtONT haT, dAß Wir HiER nIcht dIe UsA kritiSieren, sondErn EiNzelne PolitiKEr Im amerikanIscHen Senat. Wir sInd freundE dEr Usa. Wir bEwuNdern Den EinSAtz der uSA für die frEIheit uND den FriEDEn In deR Welt. Wir unterstütZEn DIe AtomstrategiE der USa uND dER nATo, eiNschließliCh Ihrer bEmühungEN, dIE vErbREitung von AtomWaffen zu verHIndErn. GerAdE deSHalb müSsen wIr IN diEser SituatiOn miT unseren FReundeN Im ameriKAnischeN Senat Ein ErnStes wOrT rEdeN. ES Ist VÖlLig VEraNtwortunGsLoS, die RAtifIZIERung Des atomTestsToppvertrags aLs DRuckMIttEl in eIner iNnenPoLitisChen AuSeinaNdErsetzung zwischEn deM republikAniScHen koNgreß UNd dem dEmoKraTischen präsideNTen EiNZUSeTzen. Wie wollen wir RuSSlAND, CHina, IndiEn und PAKiStAN dazu bewEgEn, dEn VeRTRag zu RatiFIzIeren, wenN unser WIcHtIgster VErBündetEr DagEgeN ist? WIR habEn protEstiert - iCh denKE, Herr Morillon wIRd sich daran erINnERN -, aLS FraNkrEich seine AtOmwaFFentEsts IM PAziFIk durChfühRtE, WeIL dadurch die Versuche ZuR NichtWeiteRverbreitung gEfährdet wuRDEN. Jetzt siNd wiR AuCH gezwungen, die MEhrheIt des ameriKAnischen senatS zu kritiSieren. Wir FORdern ihn Auf, Die angEleGENhEit noch einmal ZU ÜberDeNken. Wir HofFen, daß mAn dIe vOn vIelEn seiten vorGetragenE KRiTiK aM amErikaNIschen SeNaT waHrNehMen wiRD. Diese kritiK ist DuRcHAus BerechtIGt, UND ich HoFfE, sie WirD dAzu füHren, DAß dIe AngelEgenheit sChoN Bald WiEdEr auf diE Tagesordnung KoMmt.

McKenna
heRr PRäsideNT, Ich möchtE im Namen me
err Präsident, ich möchteHerrn Komm issar  Ch ris  P atte n fü r seine eindeu t igeund überzeugende Rededanke n. Mein Da nk gi lt auch He r r n B ar ón  Cr es p o,  derbet ont hat , daß wirhie rnicht die US A  k ritisieren , s ondern einze lne  Polit ik eri m ame rik anisc hen Se n at. Wi r sind Fr eu n de der USA. Wi r be wund ern den Einsatz d e rU SA für die Fre iheitun d  d e n  Fr ied en in derWe lt. W i r unter s tü t z e n d i e Atomstrateg ie der USAu ndder NA TO , e i nschli eßlic hi hre r Bemühunge n, d ie Verbre itungv on Atom w affen z u verh ind ern . Ge r ad edes ha l b m ü ss enw irin diese rSi tuati on m i t u nser enFreu ndenim amerikanis che n Se n atein e rnste s Wo rt  rede n. Esist v öl lig verantwortu ngsl os, die R ati fi zie ru ng de s  Atomt est sto ppvertr ags als Dru ck m i t te l in einer innenpo li t i sc hen Ause inande r se tz u ng zwisc he n d em r e p ublik anis c he n Kongre ß undd em  d emokrat is chen P rä sid ent en ei n zuse tzen.Wie woll en wi r  Rußland, Chin a , Indien undP ak i s ta n  daz u b ewegen, den  Ver t ragzu r a ti fiz i eren,  wenn  u n se r  wichtigster Verbün de ter da gegen  ist? Wir hab en protest i e r t - ichdenk e ,H err Morillon w ird s ich darane rinnern-, al s Frankr eich sein e Atomwaff ent est s i m P a z if ik durchführt e ,  wei ldadurch  di e Versu che  zu r N ich tw eiterverb reitungge fä hr de t w urden .  Jetzt s in d w ir  au ch ge z wungen , die  Meh rh ei t  de s ameri k an i s chen  S en atszukr itisi eren .  Wi r forde rn ihn au f,d ie A ng el egenhei t noch einmal  z u überdenk en . W ir hof f e n, daß m an die von vielen Seite n  vorget rag ene K riti k am amer ika nische n S e nat wa hrnehm en wi rd . D i e se Kr i t ik  is tdurchaus b e r ech tigt,  u nd i ch hoff e, sie wird dazu f ü hre n, daß die An gel egen h e it  sc h on bal dw ied e r  auf die Tageso rdnung kom mt . 
McKenna
He r r P rä sident,  ich mö chtei m Namen  me
err Präsident,_ich möchte_Herrn Kommissar Chris Patten_für seine_eindeutige_und überzeugende_Rede_danken. Mein Dank_gilt auch Herrn_Barón Crespo, der betont_hat, daß wir_hier_nicht die USA kritisieren, sondern einzelne Politiker im amerikanischen Senat. Wir sind Freunde der_USA._Wir bewundern_den_Einsatz_der USA für die Freiheit_und den Frieden in der_Welt. Wir_unterstützen die Atomstrategie der USA und der NATO,_einschließlich_ihrer Bemühungen, die_Verbreitung von Atomwaffen zu verhindern. Gerade deshalb müssen wir_in dieser Situation mit unseren Freunden_im amerikanischen Senat_ein_ernstes_Wort reden. Es ist_völlig verantwortungslos, die Ratifizierung des Atomteststoppvertrags_als Druckmittel in einer innenpolitischen Auseinandersetzung_zwischen dem republikanischen Kongreß und dem demokratischen_Präsidenten einzusetzen. Wie wollen wir Rußland,_China, Indien und Pakistan dazu_bewegen, den_Vertrag zu ratifizieren, wenn unser_wichtigster Verbündeter dagegen_ist? Wir_haben protestiert -_ich denke, Herr Morillon wird sich_daran erinnern -,_als Frankreich seine Atomwaffentests im Pazifik_durchführte,_weil dadurch die_Versuche_zur_Nichtweiterverbreitung gefährdet_wurden. Jetzt sind_wir_auch gezwungen,_die_Mehrheit des amerikanischen Senats zu kritisieren._Wir_fordern ihn auf, die Angelegenheit noch einmal_zu überdenken. Wir hoffen,_daß_man die von vielen_Seiten vorgetragene Kritik am amerikanischen_Senat wahrnehmen wird. Diese Kritik ist_durchaus berechtigt,_und ich_hoffe, sie wird dazu führen, daß die Angelegenheit schon bald wieder_auf die Tagesordnung kommt.

McKenna
Herr Präsident, ich_möchte im Namen me