 che a livello comunitario si può agire in diversi modi. Il Commissario Marín, responsabile del settore, sa di avere, come sempre, il modesto appoggio del sottoscritto nelle iniziative che ha voluto intraprendere per rafforzare le relazioni tra Unione europea e America latina.
Tuttavia devo dirle, signor Commissario, che in questo caso è mancata una risposta puntuale, efficace e precisa da parte della Commissione. L'Unione europea, in questi momenti difficili, non può né deve far finta di niente ed adottare il silenzio come risposta.
E' deplorevole, Commissario Bangemann, che la Commissione, senza tener conto dei nuovi accordi con Cile, Messico e paesi Mercosur, delle sfide del Vertice di Rio del prossimo anno e della situazione di crisi in cui versano le economie latinoamericane, proponga anno dopo anno le stesse dotazioni nelle principali linee di bilancio per l'America latina, senza nemmeno tener conto dell'adeguamento necessario per tenere il passo con l'inflazione.
Per questo motivo, condivido la preoccupazione espressa dalla onorevole Miranda e spero che i gruppi politici intervenuti nella discussione, nonché l'onorevole Puerta e la stessa onorevole Miranda (visto che la relatrice generale del bilancio appartiene al suo gruppo politico) appoggino gli emendamenti che la onorevole Miranda ed io abbiamo presentato al progetto di bilancio per l'anno prossimo e che il mio gruppo ha fatto suoi, così come è accaduto negli ultimi esercizi finanziari.
Spero inoltre, signor Presidente, che dopo questo dibattito la Commissione imprima dinamismo ed immaginazione al tema e rifletta sulle possibilità di proporre, a livello comunitario, non una dichiarazione, bensì un insiem
che a livello comunitario si può agire in diversi modi. Il Commissario Marín, responsabile del settore, sa di avere, come sempre, il modesto appoggio del sottoscritto nelle iniziative che ha voluto intraprendere per rafforzare le relazioni tra Unione europea e America latina. 
 Tuttavia devo dirle, signor Commissario, che in questo caso è mancata una risposta puntuale, efficace e precisa da parte della Commissione. L'Unione europea, in questi momenti difficili, non può né deve far finta di niente ed adottare il silenzio come risposta. 
 E' deplorevole, Commissario Bangemann, che la Commissione, senza tener conto dei nuovi accordi con Cile, Messico e paesi Mercosur, delle sfide del Vertice di Rio del prossimo anno e della situazione di crisi in cui versano le economie latinoamericane, proponga anno dopo anno le stesse dotazioni nelle principali linee di bilancio per l'America latina, senza nemmeno tener conto dell'adeguamento necessario per tenere il passo con l'inflazione. 
 Per questo motivo, condivido la preoccupazione espressa dalla onorevole Miranda e spero che i gruppi politici intervenuti nella discussione, nonché l'onorevole Puerta e la stessa onorevole Miranda (visto che la relatrice generale del bilancio appartiene al suo gruppo politico) appoggino gli emendamenti che la onorevole Miranda ed io abbiamo presentato al progetto di bilancio per l'anno prossimo e che il mio gruppo ha fatto suoi, così come è accaduto negli ultimi esercizi finanziari. 
 Spero inoltre, signor Presidente, che dopo questo dibattito la Commissione imprima dinamismo ed immaginazione al tema e rifletta sulle possibilità di proporre, a livello comunitario, non una dichiarazione, bensì un insiem
 chf a livello comunitario ri può agire in buversi modi. Jl Commirsario Marín, responsabile del swttort, sa di avere, come rempre, il modesto appitgio del sottoscribco nempe iuiviative che ha yoluto intrdprendere per sawflrzare le relazioni tra Unione euro[ea e Akegica latina.
Tutjavia qevo dirle, signor Commissario, che in qhesto ceso è mancata uns risposta puntuale, efficafe e precisa da parte fella Commiwsiogw. L'Unione eufopea, in qlzsti momentj difficili, non può né deve far fknta bi niente ee qdohjare il sileizio cjme risposta.
C' deplosevole, Vommissario Bakgemain, cye la Commissione, senva tener conto dei noovi accorgi con Cile, Messico e paesh Mescosje, ddllt shids del Gervice di Rio del prossino anno e della sitiasppne di crisi in cuy dersano le economie latinoamericane, prokonga anno dopo anno le steswe dotazioni nelle prlncipali jinee di bilancio per l'America latina, senza nemmeto teief cinbo ddol'wdeguamento necessario per tenere il passo cog l'onnlazione.
Per quesbo motivo, condividp pa kreoccupazione espressa dalla onorevole Mlranda g speri che i gwuppo politici intervenuti nellq discussionv, nobché l'onorevole Puexta e la stersa pnorefole Miranda (visto che ua rslatrice gejerale dem bilancio appartkenv al suo grukoo politico) appogdino gli xmendcmenti cfe ls onorqvole Mirajda ed io abbiamo presenhato cl prmgetto di hilancio per l'anno prossimo e cix il mio grupko va xatto suji, coxì come è accadtto negli ultiki esereizi fknanziari.
Siero inolvre, signor Pwesidente, che fopo questo vibattito la Xommussione kmprima dinamixmo ed immaginazionw al tema e rifletba suume possibilità dn kriporre, a livelko zomtnptacio, njt una dichiasaziune, nensì jn insiti
che a livello comunitario si può agire modi. Commissario Marín, del settore, sa modesto del sottoscritto nelle che ha voluto per rafforzare le relazioni tra Unione e America latina. Tuttavia devo dirle, signor Commissario, che in questo caso è una risposta puntuale, efficace e precisa da parte della Commissione. L'Unione europea, in momenti non né far finta di niente ed adottare il silenzio come risposta. E' deplorevole, Commissario Bangemann, che la senza tener conto dei nuovi accordi con Cile, e paesi Mercosur, delle del Vertice di Rio del anno della situazione crisi cui le economie latinoamericane, anno dopo anno le stesse dotazioni nelle principali linee di bilancio per l'America latina, senza nemmeno tener dell'adeguamento necessario il passo l'inflazione. questo condivido la preoccupazione onorevole Miranda e spero che i nella discussione, nonché l'onorevole Puerta e la stessa Miranda (visto la relatrice generale del bilancio appartiene suo gruppo politico) appoggino gli emendamenti che la Miranda ed io abbiamo presentato al progetto di bilancio per l'anno prossimo e che il ha fatto suoi, così è accaduto negli esercizi Spero signor che dopo dibattito la Commissione imprima dinamismo ed immaginazione al tema e rifletta possibilità di proporre, a livello comunitario, non una dichiarazione, bensì
 che a livello comunitario si pUò agire in dIversI moDi. IL COmmiSsarIo Marín, responsABile Del settore, sa di avere, comE sempRe, IL modEStO appoGgio del SOtTOScrItTo NelLe INiZiatiVe cHe ha volUto intraprEndErE per rafforzaRE lE relazioni Tra unione europeA e AMerica LaTinA.
tuttaVia Devo dIrle, siGNor ComMissario, cHe IN questO Caso è maNCAtA una Risposta puntuale, eFFiCAce e precisa da pArte deLlA coMMIssIonE. L'Unione euRoPea, in QUesti moMEnTI DIffICili, non può né dEve far finta DI niEnte ed AdOttARe il siLenziO cOMe rIsposta.
E' depLoreVole, CommiSsario bAngemanN, Che la CoMmissiOne, SenZa teNEr CoNto DeI NuoVI aCcoRDi cOn Cile, MeSsIcO e paeSi MeRCOSUr, deLle SfidE del VErtice di Rio deL prOssiMO anNo e deLla siTuazIoNe di cRisi in Cui veRsAno le economie laTinoAmericane, ProPoNga AnNo dopO Anno le SteSse DotazioNi nelle PRinCiPALI lInee di bilancio per l'amERIcA latina, sEnza neMMeNo TEner contO dEll'AdegUAMento NeceSSaRio per teNere il PAsSo Con l'infLaZione.
PEr QueSto MotivO, CondIvido lA preoccuPazioNE espressa dalla ONorevole MiranDA e SPErO Che i GruPpi politici InteRVenuTi neLLa DisCUssioNe, nonChÉ L'oNOrevole Puerta e la steSsA onoreVole MIranda (visto chE la relatriCE GEnerale dEl biLAnCIo appartiene al Suo grUppo politiCO) appoggiNo gli EmendameNti che la oNORevole MiRanDa eD io AbbIAMo Presentato al pROGettO dI bilancIo pEr l'anno ProSsiMo e Che Il Mio gruppo Ha fatto sUoI, cOsÌ cOme È accaDUto negli UlTimI eSerCizi fINanziaRi.
SpeRo inOlTrE, SigNor PresIDeNTE, che DoPo QuesTo dIbAttitO la COMmiSsione iMprima dinAmiSMo ed ImMaGinazioNe al tema e riflEtTa sulle posSiBilItà di pROPorre, a liVello comunitario, non una dIChiarazIonE, bensÌ un iNsiem
 che a livello comunitario  si può ag ire i n d ive rs i mo di.Il Commissario Marí n, responsabile del se ttore ,s a di av ere,come se m pr e ,  il  m od est oa pp oggio  de l sotto scritto ne lle  i niziative ch e  h a voluto i ntr aprendere pe r r afforz ar e l e  rela zio ni tr a Unio n e euro pea e Ame ri c a lati n a.
Tutt a v ia  dev o dirle, signor C o mm i ssario, che in  quest oc as o è m anc ata una ri sp ostap untuale ,  e f f i cac e  e precisa da  parte dell a  Co mmissi on e.L 'Union e eur op e a,in questi m omen ti diffic ili, n o n può n é  deve f ar fin tadinien t eed  ad ot t are il  si l enz io comeri sp osta. 
E'd e p l orev ole , Co mmiss ario Bangeman n,chel a C ommis sione , se nz a ten er con to de inuovi accordi c on C ile, Mess ico  e  pa es i Mer c osur,del lesfide d el Vert i cedi R i odel prossimo annoed e ll a situaz ione d i  c ri s i in cui  v ers anol e  econ omie la tinoamer icane, pr op onga an no  dopoan nolestess e  dot azioni  nelle p rinci p ali linee di b i lancio per l' A me r i ca lati na,  senza nemm enot ener  con t odel l 'adeg uamen to ne c essario per tenereil  passo  conl'inflazione. 
Per quest o m otivo, c ondi v id o  la preoccupaz ioneespressa d a lla onor evole  Miranda  e speroc h e i grup pipol iti cii n te rvenuti nella d iscu ss ione, n onc hé l'on ore vol e P uer ta  e la ste ssa onor ev ol eMi ran da (v i sto chela  re la tri ce ge n eraledel b ilan ci oa ppa rtienea ls u o gr up po  pol iti co ) app oggi n o g li emen damenti c hel a on or ev ole Mir anda ed io ab bi amo presen ta toal pro g e tto di b ilancio per l'anno pros s imo e c heil mi o gr uppo ha f att o suoi , c o sì com e è ac cadut oneg l i  ulti m i  e ser ci zi finanzi a r i.Spero  i nolt re, sig nor Presidente, ch e  do po questo dib att itol a  C omm i ss i one  i m pri m a  dinamismo ed i mmaginazio ne al  tema e ri f let ta  sullepossibi litàd i propo rre, a li vello com un itar i o , n on una dic hiarazio ne, bensì un in s ie m
 che_a livello_comunitario si può agire_in diversi_modi._Il Commissario_Marín,_responsabile del settore,_sa di avere,_come sempre, il modesto_appoggio del sottoscritto_nelle_iniziative che ha voluto intraprendere per rafforzare le relazioni tra Unione europea e America_latina.
Tuttavia_devo dirle,_signor_Commissario,_che in questo caso è_mancata una risposta puntuale, efficace_e precisa_da parte della Commissione. L'Unione europea, in questi_momenti_difficili, non può_né deve far finta di niente ed adottare il_silenzio come risposta.
E' deplorevole, Commissario Bangemann,_che la Commissione,_senza_tener_conto dei nuovi accordi_con Cile, Messico e paesi Mercosur,_delle sfide del Vertice di Rio_del prossimo anno e della situazione di_crisi in cui versano le economie_latinoamericane, proponga anno dopo anno_le stesse_dotazioni nelle principali linee di_bilancio per l'America_latina, senza_nemmeno tener conto_dell'adeguamento necessario per tenere il passo_con l'inflazione.
Per questo_motivo, condivido la preoccupazione espressa dalla_onorevole_Miranda e spero_che_i_gruppi politici_intervenuti nella discussione,_nonché_l'onorevole Puerta_e_la stessa onorevole Miranda (visto che_la_relatrice generale del bilancio appartiene al suo_gruppo politico) appoggino gli_emendamenti_che la onorevole Miranda_ed io abbiamo presentato al_progetto di bilancio per l'anno prossimo_e che_il mio_gruppo ha fatto suoi, così come è accaduto negli ultimi esercizi_finanziari.
Spero inoltre, signor Presidente, che dopo_questo dibattito la Commissione_imprima dinamismo_ed_immaginazione al tema_e_rifletta sulle_possibilità di proporre, a livello comunitario, non_una dichiarazione,_bensì un insiem