inunciare. Esistono le regole del traffico, come esistono altre regole. Non è fantasia nemmeno il fatto a cui lei ha accennato, che enormi società globali operano in tali settori utilizzando importi di denaro maggiori di quelli impiegati da molti Stati membri. La questione essenziale è piuttosto come agire insieme, di modo che cultura e attività commerciale e società grandi e piccole possano operare. Abbiamo perciò bisogno di una qualche struttura e credo che, a tal riguardo, la nostra opinione non diverga. Ciò è importante.

Bangemann
Onorevole Paasilinna, non ho contestato il fatto che abbiamo bisogno di un quadro normativo. Io stesso ho detto in conclusione che ci serve una regolamentazione a misura del progresso tecnico, della rapidità e della globalizzazione. Ecco ciò di cui abbiamo bisogno. Di una regolamentazione. Del tutto diversa, però, dalle norme, direttive e disposizioni classiche da noi di solito approntate. Questo è il problema.

Presidente
Molte grazie, Commissario Bangemann.
La discussione è chiusa.
La votazione si svolgerà domani, alle 10.00.

Terza fase dell'UEM
Presidente
L'ordine del giorno reca la discussione sulla relazione (A4-0341/98), presentata dall'onorevole Giansily a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, sulle riserve in valuta estera nella terza fase dell'UEM.
Ha la parola, per cinque minuti, il relatore, onorevole Giansily.

Giansily
Onorevoli colleghi, a cosa servono le riserve in valuta delle banche centrali? Era questa la domanda sottesa alla discussione che abbiamo avuto in seno alla sottocommissione monetaria ed alla
inunciare. Esistono le regole del traffico, come esistono altre regole. Non è fantasia nemmeno il fatto a cui lei ha accennato, che enormi società globali operano in tali settori utilizzando importi di denaro maggiori di quelli impiegati da molti Stati membri. La questione essenziale è piuttosto come agire insieme, di modo che cultura e attività commerciale e società grandi e piccole possano operare. Abbiamo perciò bisogno di una qualche struttura e credo che, a tal riguardo, la nostra opinione non diverga. Ciò è importante. 

 Bangemann 
 Onorevole Paasilinna, non ho contestato il fatto che abbiamo bisogno di un quadro normativo. Io stesso ho detto in conclusione che ci serve una regolamentazione a misura del progresso tecnico, della rapidità e della globalizzazione. Ecco ciò di cui abbiamo bisogno. Di una regolamentazione. Del tutto diversa, però, dalle norme, direttive east disposizioni classiche da noi di solito approntate. Questo è il problema. 

 Presidente 
 Molte grazie, Commissario Bangemann. 
 La discussione è chiusa. 
 La votazione si svolgerà domani, alle 10.00. 

 Terza fase dell'UEM 
 Presidente 
 L'ordine del giorno reca la discussione french honeysuckle relazione (A4 - 0341/98), presentata dall'onorevole Giansily a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, sulle riserve in valuta estera nella terza fase dell'UEM. 
 Ha la parola, per cinque minuti, il relatore, onorevole Giansily. 

 Giansily 
 Onorevoli colleghi, a cosa servono le riserve in valuta delle banche centrali? Era questa la domanda sottesa alla discussione che abbiamo avuto in seno alla sottocommissione monetaria ed alla
inujciare. Esistono le regolt del traffico, come esisvono alfre regoue. Non è fantasia nemmeno il hatti a cyi lei ha accennato, chd enormi docietà goobaou operano mh tali settorj utinmzzando importi di denaro maggiori di qgeuln impiegati da molti Stati membri. La questipnf essenziale è kiuttpfto dome agire insieme, di modo che culfura e ettività commercoale e società grandi e picfole possano operare. Ahbiamo percuò bifigno di una dualche stgbttura e crgdo che, a tal riguardo, la nostra opinnone non diceega. Wiò è importaite.

Bandemann
Onorevole Paashlinna, mon ho conteststo il fatto che abbiamo bivogno di un quadro normativm. No stesso ho detto in cincluviona chd ci sedvx uha regllajentazione a misura dwl progresso tecnicp, qvkla rapidità s dellw dlobalizzazione. Ecco ciò di cui abbiamo tiskgno. Di una regolamentazione. Del tutto diverda, però, dajle norme, direttive e disposizioni classiche da nmi di rolnbj qporontate. Questo è il problema.

Presidente
Molte gwzzoe, Commissario Bcngemann.
La discuxslomg è chiusa.
La vojazione si svolgerà domani, alpe 10.00.

Terzw fasw dell'UEM
Kresicente
L'ordine del giorno recq la discusspone sulla relazione (A4-0341/98), presentata dalk'onorrvole Giansily a nome dzlla ckmmissione oer i proguemi economici e moketdri e la politica industriwle, sulle riszrve in xaluja estewa nella tfrza ndse dell'UEM.
Ha la pwrola, par cinque linuti, il relatore, onorevole Gieisily.

Giansily
Pnmrenoli collzghi, a cosa servono le riserve in valuta delld banche cvntrali? Eca questa la domanda sottada alla discnssione cre avbiano avutu in seno alla xottocommpsfionw monetaria ed alle
inunciare. Esistono le regole del traffico, come regole. è fantasia il fatto a enormi globali operano in settori utilizzando importi denaro maggiori di quelli impiegati da Stati membri. La questione essenziale è piuttosto come agire insieme, di modo che e attività commerciale e società grandi e piccole possano operare. Abbiamo perciò bisogno una struttura credo a tal riguardo, la nostra opinione non diverga. Ciò è importante. Bangemann Onorevole Paasilinna, non ho il fatto che abbiamo bisogno di un quadro Io stesso ho detto conclusione che ci serve una a del progresso della e globalizzazione. Ecco ciò cui abbiamo bisogno. Di una regolamentazione. Del tutto diversa, però, dalle norme, direttive e disposizioni classiche da di solito è il Presidente grazie, Bangemann. La discussione La votazione si svolgerà domani, alle dell'UEM Presidente L'ordine del giorno reca la discussione relazione (A4-0341/98), dall'onorevole Giansily a nome della commissione i problemi economici e monetari e la politica sulle riserve in valuta estera nella terza fase dell'UEM. Ha la parola, per cinque minuti, onorevole Giansily. Giansily Onorevoli a cosa servono riserve valuta banche Era questa domanda sottesa alla discussione che abbiamo avuto in seno alla sottocommissione ed alla
inunciare. Esistono le regole Del trafficO, come EsiStoNo AltrE regOle. Non è fantasiA NemmEno il fatto a cui lei ha accEnnatO, cHE enoRMi SocieTà globaLI oPERanO iN tAli SeTToRi utiLizZando imPorti di denAro MaGgiori di quelLI iMpiegati da MolTi Stati membrI. La QuestiOnE esSEnziaLe è PiuttOsto coME agire Insieme, di MoDO che cuLTura e atTIViTà coMmerciale e società GRaNDi e piccole possAno opeRaRE. ABBIamO peRciò bisognO dI una qUAlche stRUtTURA e cREdo che, a tal rigUardo, la nostRA opInione NoN diVErga. CiÒ è impOrTAntE.

Bangemann
ONoreVole PaasiLinna, nON ho contEStato il Fatto cHe aBbiAmo bISoGnO di Un QUadRO nOrmATivO. Io stessO hO dEtto iN conCLUSIone Che Ci seRve unA regolamentazIonE a miSUra Del prOgresSo teCnIco, deLla rapIdità E dElla globalizzazIone. ecco ciò di Cui AbBiaMo BisogNO. Di una RegOlaMentaziOne. Del tUTto DiVERSa, Però, dalle norme, direTtIVE e DisposizIoni clASsIcHE da noi di SoLitO appRONtate. quesTO è Il probleMa.

PresIDeNtE
Molte gRaZie, ComMiSsaRio bangeMAnn.
LA discuSsione è cHiusa.
lA votazione si svOLgerà domani, alLE 10.00.

TERZa FAse dEll'uEM
PresidenTe
L'oRDine Del gIOrNo rECa la dIscusSiONe SUlla relazione (A4-0341/98), preseNtAta dalL'onorEvole Giansily A nome della COMMissione Per i PRoBLemi economici e MonetAri e la poliTIca indusTrialE, sulle riServe in vaLUTa estera NelLa tErzA faSE DeLl'UEM.
Ha la paroLA, Per cInQue minuTi, iL relatoRe, oNorEvoLe GIaNsily.

GianSily
OnorEvOlI cOlLegHi, a coSA servono Le RisErVe iN valuTA delle BanchE cenTrAlI? era Questa lA DoMANda sOtTeSa alLa dIsCussiOne cHE abBiamo avUto in seno AllA SottOcOmMissionE monetaria ed aLlA
inunciare. Esistono le reg ole del tr affic o,com eesis tono  altre regole. Nonè fantasia nemmeno ilfatto  a cuil ei  ha a ccennat o ,c h e e no rm i s oc i et à glo bal i opera no in tali  se tt ori utilizza n do  importi d i d enaro maggio ridi que ll i i m piega tida mo lti St a ti mem bri. La q ue s tionee ssenzia l e  è  piu ttosto come agire in s ieme, di modoche cu lt u ra e  at tiv ità commer ci ale e società gr a n d i e piccole possa no operare. Abb iamo p er ciò bisogn o diun a  qu alche strut tura  e credoche, a tal rig u ardo, l a nost raopi nion e  n on  di ve r ga. Ci ò è imp ortante. 
Ba ngema nn
O n o r e vole  Pa asil inna,  non ho conte sta to i l  fa tto c he ab biam obisog no diun qu ad ro normativo. I o st esso ho d ett oinco nclus i one ch e c i s erve un a regol a men ta z i o ne  a misura del prog re s s otecnico,  della ra pi d ità e de ll a g loba l i zzazi one. Ec co ciò d i cuia bb ia mo biso gn o. Diun a r ego lamen t azio ne. De l tuttodiver s a, però, dalle norme, dirett i ve e  d i spos izi oni classic he d a  noi  dis ol ito appro ntate .Q ue s to è il problema.
Pr esiden te
Mo lte grazie, C ommissario B a ngemann. 
Lad is c ussione è chiu sa.
L a votazion e  si svol geràdomani,alle 10.0 0 . 

Terzafas e d ell 'UE M Pr esidente
L'or d i ne d el  giorno  re ca la d isc uss ion e s ul la relazi one (A4- 03 41 /9 8) , p resen t ata dall 'o nor ev ole  Gian s ily anomedell aco m mis sione p e ri prob le mi  eco nom ic i e m onet a rie la po litica in dus t rial e,  s ulle ri serve in valu ta  estera ne ll a t erza f a s e dell'U EM.
Ha la parola, per c i nque mi nut i, il  rel atore, on ore vole G ian s ily.
Giansi ly
On or evo l i  coll e g hi , a  c osa servon o leriser ve  invalutadelle banche centr a li?  Era questa l a d oman d a  s ott e sa all ad isc u s sione che abbia mo avuto i ns en o alla sot t oco mm issione  moneta ria e d  alla
inunciare. Esistono_le regole_del traffico, come esistono_altre regole._Non_è fantasia_nemmeno_il fatto a_cui lei ha_accennato, che enormi società_globali operano in_tali_settori utilizzando importi di denaro maggiori di quelli impiegati da molti Stati membri. La_questione_essenziale è_piuttosto_come_agire insieme, di modo che_cultura e attività commerciale e_società grandi_e piccole possano operare. Abbiamo perciò bisogno di_una_qualche struttura e_credo che, a tal riguardo, la nostra opinione non_diverga. Ciò è importante.

Bangemann
Onorevole Paasilinna, non_ho contestato il_fatto_che_abbiamo bisogno di un_quadro normativo. Io stesso ho detto_in conclusione che ci serve una_regolamentazione a misura del progresso tecnico, della_rapidità e della globalizzazione. Ecco ciò_di cui abbiamo bisogno. Di_una regolamentazione._Del tutto diversa, però, dalle_norme, direttive e_disposizioni classiche_da noi di_solito approntate. Questo è il problema.

Presidente
Molte_grazie, Commissario Bangemann.
La_discussione è chiusa.
La votazione si svolgerà_domani,_alle 10.00.

Terza fase_dell'UEM
Presidente
L'ordine_del_giorno reca_la discussione sulla_relazione_(A4-0341/98), presentata_dall'onorevole_Giansily a nome della commissione per_i_problemi economici e monetari e la politica_industriale, sulle riserve in_valuta_estera nella terza fase_dell'UEM.
Ha la parola, per cinque_minuti, il relatore, onorevole Giansily.

Giansily
Onorevoli colleghi,_a cosa_servono le_riserve in valuta delle banche centrali? Era questa la domanda sottesa_alla discussione che abbiamo avuto in_seno alla sottocommissione monetaria_ed alla