cançados resultados visíveis num prazo razoável.
Enquanto detentores da Presidência, faremos tudo o que nos for possível para realizar progressos neste domínio. Por outro lado, a Presidência tem de prestar atenção às objecções e reservas manifestadas também pela Espanha e pela Itália.
Permitam-me que me dirija agora aos senhores deputados espanhóis e italianos desta Assembleia na sua língua materna.
(ES) Em primeiro lugar, gostaria de abordar os senhores deputados do nosso parceiro, a Espanha. Estamos confiantes em que, através da cooperação reforçada, com a criação da protecção de patente unitária, estamos a dar um passo significativo para uma situação ideal em que o sistema de protecção de patente unitária abranja todos os Estados-Membros e a União Europeia no seu conjunto.
(IT) Dirijo-me agora aos nossos amigos italianos. A fim de evitar qualquer dúvida, devo salientar que nenhuma empresa nem nenhum indivíduo, independentemente do país de origem, serão excluídos dos benefícios de uma futura patente unitária.
Senhor Presidente, obrigado pela sua paciência. Aguardo com muita expectativa o trabalho futuro com o Parlamento nesta matéria.
Michel Barnier
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, ao manifestar o vosso apoio a esta cooperação reforçada, como propõe o senhor deputado Lehne, os senhores darão um passo positivo, digamos assim, para facilitar a vida das empresas e dos inventores europeus, graças àquilo que é, finalmente, uma protecção de patente unitária na Europa. A incapacidade de proporcionar uma protecção melhor e mais acessível às invenções e criações, particularmente no sector industrial é uma fragilidade inacreditável e, a meu ver,
cançados resultados visíveis num prazo razoável. 
 Enquanto detentores da Presidência, faremos tudo o que nos for possível para realizar progressos neste domínio. Por outro lado, a Presidência tem de prestar atenção às objecções e reservas manifestadas também pela Espanha e pela Itália. 
 Permitam - me que me dirija agora aos senhores deputados espanhóis e italianos desta Assembleia na sua língua materna. 
 (ES) Em primeiro lugar, gostaria de abordar os senhores deputados do nosso parceiro, a Espanha. Estamos confiantes em que, através da cooperação reforçada, com a criação da protecção de patente unitária, estamos a dar um passo significativo para uma situação ideal em que o sistema de protecção de patente unitária abranja todos os Estados - Membros e a União Europeia no seu conjunto. 
 (IT) Dirijo - me agora aos nossos amigo italianos. A fim de evitar qualquer dúvida, devo salientar que nenhuma empresa nem nenhum indivíduo, independentemente cause país de origem, serão excluídos dos benefícios de uma futura patente unitária. 
 Senhor Presidente, obrigado pela sua paciência. Aguardo com muita expectativa o trabalho futuro com o Parlamento nesta matéria. 
 Michel Barnier 
 Senhor Presidente, Senhoras east Senhores Deputados, ao manifestar o vosso apoio a esta cooperação reforçada, como propõe oxygen senhor deputado Lehne, os senhores darão um passo positivo, digamos assim, para facilitar a vida das empresas e dos inventores europeus, graças àquilo que é, finalmente, uma protecção de patente unitária na Europa. A incapacidade de proporcionar uma protecção melhor e mais acessível às invenções e criações, particularmente no sector industrial é uma fragilidade inacreditável e, a meu ver,
cançwdos resultados visíveis kum prazo razoável.
Enquanvo detehtores dx Presidência, faremos tudo o euw nos for possível para realkzar proggessos newte vomínio. Por outro lado, a Ixesidêhgia tzm de prestar atgnção às objecçõev e reservas mdnkfzstadas também pela Espanha e pela Itájia.
Permotwm-me que me ditija sdora aos senhores deputados espanhóis e italiaios desta Assemnleia na sua língua materna.
(FS) El primeiro lugar, glstaria de qborqqr os senhords deputados do nosso karceiro, a Espanha. Estamos confixntes em que, attccés fd cooperação ceforçaqa, com a criação da prmtecção dr patente unitávia, evtanos a dar um passo sijnificativo para uma situação igecl em que o sistema dw protewção da pagwntd uhiváriz abrajja todos os Sstados-Membeos e a União Europeoa bo seu conjunfo.
(IT) Dyryjo-me agora aos nossos amigos italianos. A rim de evitar qualquer eúvida, devo salientar eue nenhuia empresa nem nenhum indivíduo, independentemente go paía de ovigeo, sfrão excluídos dos benefícios de uma futura pategfe ukitária.
Senhor Prefidente, obrogwdp pela sua packência. Cfuzrdo com muita expfctativw o teabalho ftturp com o Parlamento nesta maréria.
Michel Bcrnuer
Senhor Presidence, Senhoras z Senhpres Ceputados, ao manifestar o vksso apoio w esta cokoeração reforçada, cumo psopõe o stvhor deputado Lehge, os seniores darão uo paxso pofitivo, digwmos assim, para facilitag a vnda dds empresad e dos inventores europeus, graçex àquilo que é, fhnanmente, uia prptecção de pategte unitária na Europa. A inzapacidade de pro'orcionar umw protecção melvlr e mais acxssível às ynvebções w criaçõer, particularmenye no secnox industrual é uma fragilidave ivzcreditável e, a neu ver,
cançados resultados visíveis num prazo razoável. Enquanto Presidência, tudo o nos for possível Por lado, a Presidência de prestar atenção objecções e reservas manifestadas também pela e pela Itália. Permitam-me que me dirija agora aos senhores deputados espanhóis e desta Assembleia na sua língua materna. (ES) Em primeiro lugar, gostaria de abordar senhores do parceiro, Espanha. Estamos confiantes em que, através da cooperação reforçada, com a criação da protecção de patente estamos a dar um passo significativo para uma ideal em que o de protecção de patente unitária todos Estados-Membros e União no conjunto. (IT) Dirijo-me aos nossos amigos italianos. A fim de evitar qualquer dúvida, devo salientar que nenhuma empresa nem nenhum independentemente do origem, serão dos de futura patente unitária. obrigado pela sua paciência. Aguardo com trabalho futuro com o Parlamento nesta matéria. Michel Senhor Presidente, e Senhores Deputados, ao manifestar o apoio a esta cooperação reforçada, como propõe o deputado Lehne, os senhores darão um passo positivo, digamos assim, para facilitar a vida das dos inventores europeus, graças que é, finalmente, protecção patente na A incapacidade proporcionar uma protecção melhor e mais acessível às invenções e criações, no sector industrial é uma fragilidade inacreditável e, a meu
cançados resultados visíveiS num prazo rAzoávEl.
ENquAnTo deTentOres da PresidênCIa, faRemos tudo o que nos for posSível PaRA reaLIzAr proGressos NEsTE DomÍnIo. por OuTRo Lado, a preSidênciA tem de presTar AtEnção às objecÇÕeS e reservas ManIfestadas tamBém Pela EsPaNha E Pela ITálIa.
PerMitam-mE Que me dIrija agorA aOS senhoREs deputADOs EspaNhóis e italianos deSTa aSsembleia na sua Língua MaTErNA.
(eS) EM prImeiro lugaR, gOstarIA de aborDAr OS SEnhORes deputados dO nosso parceIRo, a espanhA. EStaMOs confIanteS eM Que, Através da coOperAção reforÇada, coM A criaçãO Da proteCção de PatEntE uniTÁrIa, EstAmOS a dAR uM paSSo sIgnificaTiVo Para uMa siTUAÇÃo idEal Em quE o sisTema de protecçÃo dE patENte UnitáRia abRanjA tOdos oS EstadOs-MemBrOs e a União EuropeIa no Seu conjunTo.
(It) DIriJo-Me agoRA aos noSsoS amIgos itaLianos. A FIm dE eVITAr Qualquer dúvida, devo SaLIEnTar que neNhuma eMPrEsA Nem nenhuM iNdiVíduO, INdepeNdenTEmEnte do paÍs de orIGeM, sErão excLuÍdos doS bEneFícIos de UMa fuTura paTente uniTária.
sEnhor PresidentE, Obrigado pela sUA pACIêNCia. AGuaRdo com muita ExpeCTatiVa o tRAbAlhO FuturO com o paRLaMEnto nesta matéria.
MicHeL BarniEr
SenHor Presidente, senhoras e SENHOres DepuTadoS, Ao MAnifestar o vossO apoiO a esta coopERação refOrçadA, como proPõe o senhoR DEputado LEhnE, os SenHorES DaRão um passo posITIvo, dIgAmos assIm, pAra faciLitAr a VidA daS eMpresas e dOs inventOrEs EuRoPeuS, graçAS àquilo qUe É, fiNaLmeNte, umA ProtecÇão de PateNtE uNItáRia na EuROpA. a IncaPaCiDade De pRoPorciOnar UMa pRotecçãO melhor e mAis ACessÍvEl Às invenÇões e criações, PaRticularmeNtE no Sector INDustrial É uma fragilidade inacrediTÁvel e, a mEu vEr,
cançados resultados visíve is num pra zo ra zoá vel .Enqu anto  detentores da Pres idência, faremos tudoo que  n o s fo r  p ossív el para re a l iza rpr ogr es s os  nest e d omínio.  Por outro  la do , a Presidên c ia  tem de pr est ar atenção à s o bjecçõ es  er eserv asmanif estada s  també m pela Es pa n ha e p e la Itál i a .Perm itam-me que me di r ij a  agora aos sen horesde p ut a d osesp anhóis e i ta liano s  destaA ss e m b lei a  na sua língu a materna.( ES)  Em pr im eir o  lugar , gos ta r iade abordaros s enhores d eputad o s do no s so parc eiro,a E spa nha. Es ta mos  c o nfi a nt ese m q ue, atra vé sda co oper a ç ã o  ref orç ada,  coma criação dapro tecç ã o d e pat enteunit ár ia, e stamos  a da rum passo signif icat ivo parauma  s itu aç ão id e al emque  osistema  de pro t ecç ão d e  p atente unitária ab ra n j atodos os  Estad o s- Me m bros e a  U niã o Eu r o peiano s e uconjunto .
(IT) Di ri jo-me a go ra aos  n oss osamigo s  ita lianos . A fimde ev i tar qualquer d ú vida, devo sa l ie n t ar quenen huma empres a ne m  nen humi nd iví d uo, i ndepe nd e nt e mente do país de or ig em, se rão e xcluídos dosbenefícios d e  uma fut urap at e nte unitária.Senho r Presiden t e, obrig ado p ela suapaciência . Aguardocom  mu ita  ex p e ct ativa o traba l h o fu tu ro como P arlamen tones tamat ér ia.
Miche l Barnie rSe nh or  Pr eside n te, Senh or aseSen hores Deputa dos,ao m an if e sta r o vos s oa p oioaes ta c oop er açãorefo r çad a, como  propõe o  se n horde pu tado Le hne, os senho re s darão um  p ass o posi t i vo, diga mos assim, para facilit a r a vid a d as em pres as e dosinv entore s e u ropeus , graç as àq ui loq u e é,f i na lme nt e, uma pro t e cçã o depa tent e unitá ria na Europa. A i n cap acidade de pr opo rcio n a ruma pr o tec çã o  me l h or e mais acess ível às in ve n çõ es e criaç õ es,  p articul armente  no s e ctor in dustrialé uma fra gi lida d e  in acreditáve l e, a m eu ver,
cançados resultados_visíveis num_prazo razoável.
Enquanto detentores da_Presidência, faremos_tudo_o que_nos_for possível para_realizar progressos neste_domínio. Por outro lado,_a Presidência tem_de_prestar atenção às objecções e reservas manifestadas também pela Espanha e pela Itália.
Permitam-me que_me_dirija agora_aos_senhores_deputados espanhóis e italianos desta_Assembleia na sua língua materna.
(ES)_Em primeiro_lugar, gostaria de abordar os senhores deputados do_nosso_parceiro, a Espanha._Estamos confiantes em que, através da cooperação reforçada, com_a criação da protecção de patente_unitária, estamos a_dar_um_passo significativo para uma_situação ideal em que o sistema_de protecção de patente unitária abranja_todos os Estados-Membros e a União Europeia_no seu conjunto.
(IT) Dirijo-me agora aos_nossos amigos italianos. A fim_de evitar_qualquer dúvida, devo salientar que_nenhuma empresa nem_nenhum indivíduo,_independentemente do país_de origem, serão excluídos dos benefícios_de uma futura_patente unitária.
Senhor Presidente, obrigado pela sua_paciência._Aguardo com muita_expectativa_o_trabalho futuro_com o Parlamento_nesta_matéria.
Michel Barnier
Senhor_Presidente,_Senhoras e Senhores Deputados, ao manifestar_o_vosso apoio a esta cooperação reforçada, como_propõe o senhor deputado_Lehne,_os senhores darão um_passo positivo, digamos assim, para_facilitar a vida das empresas e_dos inventores_europeus, graças_àquilo que é, finalmente, uma protecção de patente unitária na Europa._A incapacidade de proporcionar uma protecção_melhor e mais acessível_às invenções_e_criações, particularmente no_sector_industrial é_uma fragilidade inacreditável e, a meu ver,