 nos próximos 12 meses, formas de fazermos progressos nestes domínios.
Os Americanos têm tratados concluídos com quase toda a gente no mundo, tal como a União Europeia, mas não existe qualquer tratado entre os Estados Unidos e a União Europeia. Seria bom reflectirmos um pouco sobre a possibilidade de concluirmos um tratado, pondo assim as coisas a funcionar numa base mais sólida, em vez de passarmos 30 anos a pensar que o conflito Airbus/Boeing esteve no cerne de tudo o que fizemos e dissemos. 
Jan Marinus Wiersma,
    Senhor Presidente, também nós esperamos que, a despeito da incerteza sobre o futuro do Tratado Constitucional que surgiu na sequência da vitória do “não” nos Países Baixos e em França, a União Europeia consiga manter-se unida perante os Estados Unidos na próxima cimeira. O mundo não parou, e algumas das questões relativamente às quais é essencial que os Estados Unidos e a União Europeia cheguem a acordo, não podem simplesmente esperar até que os nossos problemas internos tenham sido resolvidos.
Embora seja incontestável que o clima das relações entre os Estados Unidos e a Europa melhorou, tal não significa que todas as divergências tenham sido ultrapassadas. A União Europeia tem de garantir que consegue transmitir claramente os seus pontos de vista aos Estados Unidos. A resolução comum que iremos adoptar amanhã contém uma vasta lista de assuntos que, em nosso entender, devem ser abordados. Gostaria de destacar três deles.
Em primeiro lugar, a questão de saber como lidar com a globalização. Embora o debate a este respeito não possa ser resumido em apenas dois minutos, é evidente que o peso económico conjunto da União Europeia e dos Estados Unidos conferiu influência e uma grande respons
nos próximos 12 meses, formas de fazermos progressos nestes domínios. 
 Os Americanos têm tratados concluídos com quase toda a gente no mundo, tal como a União Europeia, mas não existe qualquer tratado entre os Estados Unidos e a União Europeia. Seria bom reflectirmos um pouco sobre a possibilidade de concluirmos um tratado, pondo assim as coisas a funcionar numa base mais sólida, em vez de passarmos 30 anos a pensar que o conflito Airbus / Boeing esteve no cerne de tudo o que fizemos e dissemos. 
 Jan Marinus Wiersma, 
     Senhor Presidente, também nós esperamos que, a despeito da incerteza sobre o futuro do Tratado Constitucional que surgiu na sequência da vitória cause “ não ” nos Países Baixos east em França, a União Europeia consiga manter - se unida perante os Estados Unidos na próxima cimeira. O mundo não parou, e algumas das questões relativamente às quais é essencial que os Estados Unidos e a União Europeia cheguem a acordo, não podem simplesmente esperar até que os nossos problemas internos tenham sido resolvidos. 
 Embora seja incontestável que o clima das relações entre os Estados Unidos e a Europa melhorou, tal não significa que todas as divergências tenham sido ultrapassadas. A União Europeia tem de garantir que consegue transmitir claramente os seus pontos de vista aos Estados Unidos. A resolução comum que iremos adoptar amanhã contém uma vasta lista de assuntos que, em nosso entender, devem ser abordados. Gostaria de destacar três deles. 
 Em primeiro lugar, a questão de saber como lidar com a globalização. Embora o argue a este respeito não possa ser resumido em apenas dois minutos, é evidente que o guinea-bissau peso económico conjunto da União Europeia einsteinium dos Estados Unidos conferiu influência e uma grande respons
 nod próximos 12 meses, formas ae fazermos proyeessos nestea domínior.
Os Americanos têm tratados clnxluídow com quase toda a genge no munfo, tal cimo e União Europeia, mas não ewnste smalquzr tratado entre os Estadov Unidos e a Utiãu Zuropeia. Seria bom reflectirmos um pjuco sonrf a possibilidwde cq cohblmirmos um tratado, pondo assim as coisas a funcionar muma base mais sólida, em vex de passarmos 30 anos a pensar que o cjbflito Airbur/Boeing esuere no cerne de tudo o que fizemos e dissemus. 
Jau Marinus Wueesmw,
    Senhor Prxsidenne, também nós esperamos que, a cespeito da ingerteva sibre o futuro do Tratedo Constitucional qoe surgiu ta sequência da vitórua do “nãm” nov Paírws Caisox s em Fgançe, a União Eudopeia consuga manter-se unida kerwbte os Estadoa Unidjs na próxima cimeira. O mundo não parou, e angujas das questões relativqmente às quais é essenfial que js Estados Unidos e a União Europeia cheguem a acosdo, nãk pobci wilplesmente esperar até que os nossos problemas jnuerkos tenham sido vesolvidos.
Embora srjw ogcontestável qoe o clnja das relações entre ls Estaqos Ubidos e a Eurppa melhorou, tal não signifixa que todas qs divergências tenkam sido ultxapasssdas. S União Europeia tem de yarantjr que consfgue tranaoitir claramente os saus pontos de vista aos Eseados Univos. A resoluçãu cokum quq iremos afoptav amanhã contém uma vwsta pivta de asskntos que, em nosso entender, devxk ser abordacov. Gmstaria be desbacar três deles.
Qm primeiro luyar, a quzstão dd saber cojo lidac com a globwlização. Embora l debate a evte respqito não possa sdf resumido em spenas dops minytos, é evidente que o keao económico conlbnuo da União Europria e qod Xstadjv Unidos conxerij ivgluêncka e uma grcnae rrspons
nos próximos 12 meses, formas de fazermos domínios. Americanos têm concluídos com quase tal a União Europeia, não existe qualquer entre os Estados Unidos e a Europeia. Seria bom reflectirmos um pouco sobre a possibilidade de concluirmos um tratado, assim as coisas a funcionar numa base mais sólida, em vez de passarmos anos pensar o Airbus/Boeing esteve no cerne de tudo o que fizemos e dissemos. Jan Marinus Wiersma, Senhor Presidente, nós esperamos que, a despeito da incerteza sobre futuro do Tratado Constitucional surgiu na sequência da vitória “não” Países Baixos em a Europeia consiga manter-se perante os Estados Unidos na próxima cimeira. O mundo não parou, e algumas das questões relativamente às é essencial Estados Unidos a Europeia a acordo, não esperar até que os nossos problemas resolvidos. Embora seja incontestável que o clima das entre os Unidos e a Europa melhorou, tal significa que todas as divergências tenham sido ultrapassadas. União Europeia tem de garantir que consegue transmitir claramente os seus pontos de vista aos A resolução comum que adoptar amanhã contém vasta de que, nosso entender, ser abordados. Gostaria de destacar três deles. Em primeiro lugar, a de saber como lidar com a globalização. Embora o debate respeito possa ser resumido apenas dois minutos, é que peso económico conjunto da e Estados e grande
 nos próximos 12 meses, formas de fAzermos proGressOs nEstEs DomíNios.
os Americanos têM TratAdos concluídos com quase Toda a GeNTe no MUnDo, tal Como a UnIÃo eURopEiA, mAs nÃo EXiSte quAlqUer tratAdo entre os estAdOs Unidos e a UnIÃo europeia. SeRia Bom reflectirMos Um poucO sObrE A possIbiLidadE de conCLuirmoS um tratadO, pONdo assIM as coisAS A fUnciOnar numa base mais sÓLiDA, em vez de passarMos 30 anoS a PEnSAR quE o cOnflito AirBuS/BoeiNG esteve NO cERNE de TUdo o que fizemoS e dissemos. 
JAN MaRinus WIeRsmA,
    senhor presiDeNTe, tAmbém nós espEramOs que, a desPeito dA IncerteZA sobre o Futuro Do TRatAdo CONsTiTucIoNAl qUE sUrgIU na SequênciA dA vItóriA do “nÃO” NOS PaíSes baixOs e em frança, a União EUroPeia COnsIga maNter-sE uniDa PeranTe os EsTados unIdos na próxima ciMeirA. O mundo nãO paRoU, e aLgUmas dAS questÕes RelAtivameNte às quAIs é EsSENCiAl que os Estados UnidOs E A unIão EuropEia cheGUeM a ACordo, não PoDem SimpLESmentE espERaR até que oS nossoS PrObLemas inTeRnos teNhAm sIdo ResolVIdos.
embora Seja incoNtestÁVel que o clima daS Relações entre OS ESTAdOS UniDos E a Europa melHoroU, Tal nÃo siGNiFicA Que toDas as DiVErGÊncias tenham sido ultRaPassadAs. A UnIão Europeia teM de garantiR QUE conseguE traNSmITir claramente oS seus Pontos de viSTa aos EstAdos UNidos. A reSolução coMUM que iremOs aDopTar AmaNHÃ cOntém uma vasta LISta dE aSsuntos Que, Em nosso EntEndEr, dEveM sEr abordadOs. GostarIa De DeStAcaR três DEles.
Em prImEirO lUgaR, a queSTão de sAber cOmo lIdAr COm a GlobaliZAçÃO. emboRa O dEbatE a eStE respEito NÃo pOssa ser Resumido eM apENas dOiS mInutos, é Evidente que o pEsO económico CoNjuNto da UNIÃo EuropeIa e dos Estados Unidos confERiu inflUênCia e uMa grAnde respoNs
 nos próximos 12 meses, fo rmas de fa zermo s p rog re ssos  nes tes domínios.O s Am ericanos têm tratadosconcl uí d os c o mquase  toda a ge n t e n omu ndo ,t al  como  aUnião E uropeia, m asnã o existe qua l qu er tratado  en tre os Estad osUnidos  e  aU niãoEur opeia . Seri a  bom r eflectirm os um pou c o sobre a  p ossi bilidade de concl u ir m os um tratado,  pondo  a s si m ascoi sas a func io nar n u ma base ma i s sól i da, em vez de  passarmos3 0 a nos ape nsa r  que o  conf li t o A irbus/Boein g es teve no c erne d e  tudo o que fiz emos e  di sse mos. 
J an  Ma ri n usW ie rsm a ,
   Senho rPr eside nte, t a m bémnós  esp eramo s que, a desp eit o da inc ertez a sob re o  f uturo  do Tr atado  C onstitucional q ue s urgiu naseq uê nci ada vi t ória d o “ não ” nos P aíses B a ixo se e mFrança, a União Eu ro p e ia  consiga  mante r -s eu nida per an teos E s t adosUnid o sna próxi ma cim e ir a.  O mund onão pa ro u,e a lguma s  das  quest ões rela tivam e nte às quais é essencial que os E st a dosUni dos e a Uni ão E u rope ia c h eg uem a aco rdo,nã o  p o dem simplesmente es pe rar at é que  os nossos pr oblemas in t e r nos tenh am s i do resolvidos.
Em boraseja incon t estávelque o  clima d as relaçõ e s  entre o s E sta dos  Un i d os  e a Europa m e l horo u,  tal nã o s ignific a q uetod asas  divergên cias ten ha msi do  ul trapa s sadas. A  U niã oEur opeia tem de  gara ntir  q ue con segue t r an s m itir  c la rame nte  o s seu s po n tos  de vis ta aos Es tad o s Un id os . A res olução comumqu e iremos a do pta r aman h ã  contémuma vasta lista de assu n tos que , e m nos so e ntender,dev em ser  ab o rdados . Gost ariade  de s t acart r ês  de le s.
Em prim e i rolugar ,a qu estão d e saber como lidar com  a globalizaç ão.  Emb o r ao d e ba t e a  e s ter e speito não poss a ser resu mi d oem apenasd ois  m inutos,  é evid enteq ue o pe so económ ico conju nt o da U niã o Europeia  e dos E stados Un i dos c o nf eriuinf luênci ae u ma gr ande r e spo ns
 nos_próximos 12_meses, formas de fazermos_progressos nestes_domínios.
Os_Americanos têm_tratados_concluídos com quase_toda a gente_no mundo, tal como_a União Europeia,_mas_não existe qualquer tratado entre os Estados Unidos e a União Europeia. Seria bom_reflectirmos_um pouco_sobre_a_possibilidade de concluirmos um tratado,_pondo assim as coisas a_funcionar numa_base mais sólida, em vez de passarmos 30_anos_a pensar que_o conflito Airbus/Boeing esteve no cerne de tudo o_que fizemos e dissemos. 
Jan Marinus_Wiersma,
    Senhor_Presidente,_também_nós esperamos que, a_despeito da incerteza sobre o futuro_do Tratado Constitucional que surgiu na_sequência da vitória do “não” nos Países_Baixos e em França, a União_Europeia consiga manter-se unida perante_os Estados_Unidos na próxima cimeira. O_mundo não parou,_e algumas_das questões relativamente_às quais é essencial que os_Estados Unidos e_a União Europeia cheguem a acordo,_não_podem simplesmente esperar_até_que_os nossos_problemas internos tenham_sido_resolvidos.
Embora seja_incontestável_que o clima das relações entre_os_Estados Unidos e a Europa melhorou, tal_não significa que todas_as_divergências tenham sido ultrapassadas._A União Europeia tem de_garantir que consegue transmitir claramente os_seus pontos_de vista_aos Estados Unidos. A resolução comum que iremos adoptar amanhã contém_uma vasta lista de assuntos que,_em nosso entender, devem_ser abordados._Gostaria_de destacar três_deles.
Em_primeiro lugar,_a questão de saber como lidar com_a globalização._Embora o debate a este respeito_não possa ser resumido_em_apenas dois minutos, é evidente que_o peso económico conjunto da União_Europeia e dos Estados Unidos_conferiu_influência_e uma grande respons