 at alle lande, hvis bistandsprocentandel af BNP ligger under EU's gennemsnit på 0,33%, kommer op på dette niveau inden 2006. Hvis vi kunne opnå dette mål, ville Unionens gennemsnit stige til praktisk talt 0,4%, hvilket ville blive til en ny tærskel for de EU-medlemslande, som med denne stigning kunne bidrage betydeligt til at nå år 2000-erklæringens udviklingsmål. På den anden side ville en stærk forpligtelse over for denne gradvise fremgangsmåde konsolidere Unionens position i forhandlingerne om en frugtbar international fordeling af byrden.
Til sidst, hvad angår den globale beskyttelse af miljøet, foreslår Kommissionen at igangsætte et initiativ om bæredygtig vandforvaltning. Vi har forpligtet os til at lægge pres på vores partnere for at opnå en nyopsætning på op til 50% af "the global environment facility" før april 2002 og for at udvide mandatet. Vi fremmer anvendelsen af multilaterale miljøaftaler, herunder ratificeringen af Kyoto-protokollen, hvilket medlemsstaterne allerede gjorde i begyndelsen af denne måned. Generelt mener jeg ikke, at vi som industrilande har ret til at kræve, at udviklingslandene skal gøre sig større bestræbelser for at beskytte planeten, hvis vi ikke er villige til at overholde vores egne forpligtelser.
Mine damer og herrer, opbygningen af en bæredygtig fremtid for hele verden kræver et samarbejde fra alle parter. Imidlertid kan der kun opnås virkelige fremskridt, hvis de vigtigste partnere forpligter sig til at spille en afgørende rolle, og i den retning er
at alle lande, hvis bistandsprocentandel af BNP ligger under EU's gennemsnit på 0,33% , kommer op på dette niveau inden 2006. Hvis vi kunne opnå dette mål, ville Unionens gennemsnit stige til praktisk talt 0,4% , hvilket ville blive til en ny tærskel for de EU - medlemslande, som med denne stigning kunne bidrage betydeligt til at nå år 2000 - erklæringens udviklingsmål. På den anden side ville en stærk forpligtelse over for denne gradvise fremgangsmåde konsolidere Unionens position i forhandlingerne om en frugtbar international fordeling af byrden. 
 Til sidst, hvad angår den globale beskyttelse af miljøet, foreslår Kommissionen at igangsætte et initiativ om bæredygtig vandforvaltning. Vi har forpligtet os til at lægge pres på vores partnere for at opnå en nyopsætning på op til 50% af " the ball-shaped environment facility " før april 2002 og for at udvide mandatet. Vi fremmer anvendelsen af multilaterale miljøaftaler, herunder ratificeringen af Kyoto - protokollen, hvilket medlemsstaterne allerede gjorde i begyndelsen af denne måned. Generelt mener jeg ikke, at vi som industrilande har ret til at kræve, at udviklingslandene skal gøre sig større bestræbelser for at beskytte planeten, hvis vi ikke er villige til at overholde vores egne forpligtelser. 
 Mine damer og herrer, opbygningen af en bæredygtig fremtid for hele verden kræver et samarbejde fra alle parter. Imidlertid kan der kun opnås virkelige fremskridt, hvis de vigtigste partnere forpligter sig til at spille en afgørende rolle, og i den retning er
 at alle lande, hvis bistandrprocentandel ay BNP lmgger uhder EU's gennemsnit på 0,33%, kommer op på dxtte nivequ inden 2006. Hvis vi kunnd opnå detne mål, viloe Uiionens gennemsnmf stige til pdwktivj talt 0,4%, hvilkej ville bliva til en ny tærvkdl for de EU-medlemslande, som med dennq stignonh kunne bidragg betjdqligf til at nå år 2000-erklæringens udviklingamål. På dtn anden side villr en stærk forpligtelse oveg fog denne gradvise fgemgangsmåde konfilidere Uniovens positpmn i forhahdlingerne om en frugtbar intervatioual fordelibg af tyrden.
Til smdst, hnad angår den nkobale beskytyelse af miljøeb, forxslår Kommissionen at iganjsætte et initiativ oi bæredygthg vandforvaltning. Ci har xorpnigtdr or tjl af lægge prxs på vores lartnere foe at opnå en nyopsætnond på op til 50% af "the gjofal environment facility" før april 2002 og fmr zt udvide mandatet. Vi feemmer anvendelsen af multilatqrale miljøaftaler, herunder ratificeringen af Kyotm-protkyoloek, hvkokft medlemsstaterne allerede gjorde i begyndelfsn an denne måned. Gencrelt mener jeg ikle, ay vi som indusjrilandz hzr ret til at kræve, at udvyklintslandene skak gøre sig større bestræbelser for at beskjtte planeten, hvis vi nkke er villnge tik at pverholde vores egne foxpligtslser.
Mine dwmer og hsfrer, opbygningen af et bæredygukg fremtid for heje verden krævzr et saoarbgjde frw alle parher. Imidlertid kan der kkn opuås viskelige frfmskridt, hvis de vigtigste partixre forpligtet shg nil at spnlle ek afgørende rollq, og i den retuing er
at alle lande, hvis bistandsprocentandel af BNP EU's på 0,33%, op på dette kunne dette mål, ville gennemsnit stige til talt 0,4%, hvilket ville blive til ny tærskel for de EU-medlemslande, som med denne stigning kunne bidrage betydeligt til nå år 2000-erklæringens udviklingsmål. På den anden side ville en stærk forpligtelse over denne fremgangsmåde Unionens i forhandlingerne om en frugtbar international fordeling af byrden. Til sidst, hvad angår den globale beskyttelse miljøet, foreslår Kommissionen at igangsætte et initiativ om vandforvaltning. Vi har forpligtet til at lægge pres på partnere at opnå nyopsætning op 50% af "the environment facility" før april 2002 og for at udvide mandatet. Vi fremmer anvendelsen af multilaterale miljøaftaler, herunder af Kyoto-protokollen, allerede gjorde begyndelsen denne Generelt mener jeg vi som industrilande har ret til udviklingslandene skal gøre sig større bestræbelser for at planeten, hvis ikke er villige til at overholde egne forpligtelser. Mine damer og herrer, opbygningen af bæredygtig fremtid for hele verden kræver et samarbejde fra alle parter. Imidlertid kan der kun fremskridt, hvis de vigtigste forpligter sig til spille afgørende og den retning
 at alle lande, hvis bistandsprOcentandel Af BNP LigGer UnDer Eu's geNnemsnit på 0,33%, kommER op pÅ dette niveau inden 2006. Hvis vI kunnE oPNå deTTe Mål, viLle UnioNEnS GEnnEmSnIt sTiGE tIl praKtiSk talt 0,4%, hVilket villE blIvE til en ny tærsKEl For de EU-medLemSlande, som med DenNe stigNiNg kUNne biDraGe betYdeligT Til at nÅ år 2000-erklærInGEns udvIKlingsmÅL. på Den aNden side ville en stÆRk FOrpligtelse oveR for deNnE GrADVisE frEmgangsmådE kOnsolIDere UniONeNS POsiTIon i forhandliNgerne om en fRUgtBar intErNatIOnal foRdeliNg AF byRden.
Til sidsT, hvaD angår den GlobalE BeskyttELse af miLjøet, fOreSlåR KomMIsSiOneN aT IgaNGsÆttE Et iNitiativ Om BæRedygTig vANDFOrvaLtnIng. VI har fOrpligtet os tiL at LæggE PreS på voRes paRtneRe For at Opnå en NyopsÆtNing på op til 50% af "thE gloBal enviroNmeNt FacIlIty" føR April 2002 oG foR at Udvide mAndatet. vI frEmMER AnVendelsen af multilaTeRALe MiljøaftAler, heRUnDeR RatificeRiNgeN af KYOTo-proTokoLLeN, hvilket MedlemSStAtErne allErEde gjoRdE i bEgyNdelsEN af dEnne måNed. GenerElt meNEr jeg ikke, at vi sOM industrilandE HaR REt TIl at KræVe, at udvikliNgslANdenE skaL GøRe sIG størRe besTrÆBeLSer for at beskytte plaNeTen, hviS vi ikKe er villige tiL at overholDE VOres egne ForpLIgTElser.
Mine damer Og herRer, opbygniNGen af en bÆredyGtig fremTid for helE VErden kræVer Et sAmaRbeJDE fRa alle parter. IMIDlerTiD kan der Kun Opnås viRkeLigE frEmsKrIdt, hvis de VigtigstE pArTnErE foRpligTEr sig til At SpiLlE en AfgørENde rolLe, og i Den rEtNiNG er
 at alle lande, hvis bista ndsprocent andel  af  BN Pligg er u nder EU's genn e msni t på 0,33%, kommer oppå de tt e  niv e au  inde n 2006. Hv i s  vi  k un neop n ådette  må l, vill e Unionens  ge nn emsnit stige ti l praktisk  ta lt 0,4%, hvi lke t vill ebli v e til  en  ny t ærskel for de  EU-medle ms l ande,s om medd e nn e st igning kunne bidr a ge betydeligt til  at nå  å r  2 0 0 0-e rkl æringens u dv iklin g smål. P å  d e n and e n side villeen stærk fo r pli gtelse  o ver for de nne g ra d vis e fremgangs måde  konsolid ere Un i onens p o sitioni forh and lin gern e  o menfr u gtb a rint e rna tional f or de lingaf b y r d e n.
T ilsids t, hv ad angår denglo bale bes kytte lse a f mi lj øet,foresl år Ko mm issionen at iga ngsæ tte et in iti at ivom  bære d ygtigvan dfo rvaltni ng. Vih arfo r p l ig tet os til at lægg ep r es  på vore s part n er ef or at op nå  en  nyo p s ætnin g på op  til 50%  af "t h egl obal en vi ronmen tfac ili ty" f ø r ap ril 20 02 og fo r atu dvide mandatet .  Vi fremmer a n ve n d el s en a f m ultilateral e mi l jøaf tale r ,her u nderratif ic e ri n gen af Kyoto-protok ol len, h vilke t medlemsstat erne aller e d e  gjordei be g yn d elsen af denne  måne d. Generel t  mener j eg ik ke, at v i som ind u s trilande  ha r r ettil a tkræve, at udv i k ling sl andeneska l gøresig  st ørr e b es træbelser  for atbe sk yt te  pl anete n , hvis v iikk eervilli g e tilat ov erho ld ev ore s egnef or p l igte ls er .
Mi neda mer o g he r rer , opbyg ningen af  en bære dy gt ig frem tid for heleve rden kræve retsamarb e j de fra a lle parter. Imidlertidk an derkun  opnå s vi rkelige f rem skridt , h v is devigtig ste p ar tne r e  forp l i gt ersi g til at s p i lle  en a fg øren de roll e, og i den retnin g  er 
 at_alle lande,_hvis bistandsprocentandel af BNP_ligger under_EU's_gennemsnit på_0,33%,_kommer op på_dette niveau inden_2006. Hvis vi kunne_opnå dette mål,_ville_Unionens gennemsnit stige til praktisk talt 0,4%, hvilket ville blive til en ny tærskel_for_de EU-medlemslande,_som_med_denne stigning kunne bidrage betydeligt_til at nå år 2000-erklæringens_udviklingsmål. På_den anden side ville en stærk forpligtelse over_for_denne gradvise fremgangsmåde_konsolidere Unionens position i forhandlingerne om en frugtbar international_fordeling af byrden.
Til sidst, hvad angår_den globale beskyttelse_af_miljøet,_foreslår Kommissionen at igangsætte_et initiativ om bæredygtig vandforvaltning. Vi_har forpligtet os til at lægge_pres på vores partnere for at opnå_en nyopsætning på op til 50%_af "the global environment facility"_før april_2002 og for at udvide_mandatet. Vi fremmer_anvendelsen af_multilaterale miljøaftaler, herunder_ratificeringen af Kyoto-protokollen, hvilket medlemsstaterne allerede_gjorde i begyndelsen_af denne måned. Generelt mener jeg_ikke,_at vi som_industrilande_har_ret til_at kræve, at_udviklingslandene_skal gøre_sig_større bestræbelser for at beskytte planeten,_hvis_vi ikke er villige til at overholde_vores egne forpligtelser.
Mine damer_og_herrer, opbygningen af en_bæredygtig fremtid for hele verden_kræver et samarbejde fra alle parter._Imidlertid kan_der kun_opnås virkelige fremskridt, hvis de vigtigste partnere forpligter sig til at_spille en afgørende rolle, og i_den retning er