 Presidente, Senhor Comissário, caros Colegas, o facto de os seres humanos se questionarem sobre a vida e a morte desde o início dos tempos é algo que consigo entender, mas a incapacidade da União Europeia, desde a década de 1970, para ultrapassar as dificuldades da patente europeia é realmente desesperante.
Em primeiro lugar, gostaria de enaltecer o trabalho e a perseverança do senhor deputado Lehne neste projecto e de lhe agradecer a atenção que dedicou aos nossos colegas espanhóis e italianos. Também ouvi os seus argumentos e compreendo-os perfeitamente. Contudo, não estamos aqui hoje para resolver uma questão linguística. A proposta da Comissão Europeia de 1 de Julho de 2010 baseia-se no regime linguístico do Instituto Europeu de Patentes, que demonstrou a sua eficácia. Porém, mais uma vez, o debate linguístico não está na ordem do dia.
Hoje está em causa permitir que os 25 Estados-Membros que pretendem realizar progressos instituindo uma cooperação reforçada o possam efectivamente fazer. Hoje está em causa responder ao pedido das empresas europeias, que pagam 11 vezes mais pelas suas patentes do que as empresas dos EUA. Hoje está em causa mostrar que o Parlamento Europeu possui maturidade suficiente para se colocar acima de querelas insignificantes. Teremos muito tempo para debater as escolhas políticas delicadas que nos aguardam. Todavia, devemos deixar de protelar e, em vez disso, evoluir dando o nosso apoio à recomendação do senhor deputado Lehne sobre este caminho longo, muito longo, para a patente europeia.
Edvard Kožušník
(CS) Senhor Presidente, o senhor Presidente Obama, dos Estados Unidos, no seu discurso anual sobre o estado da união, apelou a que os EUA sejam reforçados no dom
Presidente, Senhor Comissário, caros Colegas, o facto de os seres humanos se questionarem sobre a vida e a morte desde o início dos tempos é algo que consigo entender, mas a incapacidade da União Europeia, desde a década de 1970, para ultrapassar as dificuldades da patente europeia é realmente desesperante. 
 Em primeiro lugar, gostaria de enaltecer o trabalho east a perseverança do senhor deputado Lehne neste projecto e de lhe agradecer a atenção que dedicou aos nossos colegas espanhóis e italianos. Também ouvi os seus argumentos east compreendo - os perfeitamente. Contudo, não estamos aqui hoje para resolver uma questão linguística. A proposta da Comissão Europeia de 1 de Julho de 2010 baseia - se no regime linguístico perform Instituto Europeu de Patentes, que demonstrou a sua eficácia. Porém, mais uma vez, o debate linguístico não está na ordem do dia. 
 Hoje está em lawsuit permitir que os 25 Estados - Membros que pretendem realizar progressos instituindo uma cooperação reforçada o possam efectivamente fazer. Hoje está em causa responder ao pedido das empresas europeias, que pagam 11 vezes mais pelas suas patentes do que as empresas dos EUA. Hoje está em lawsuit mostrar que oxygen Parlamento Europeu possui maturidade suficiente para se colocar acima de querelas insignificantes. Teremos muito tempo para debater as escolhas políticas delicadas que nos aguardam. Todavia, devemos deixar de protelar e, em vez disso, evoluir dando o nosso apoio à recomendação do senhor deputado Lehne sobre este caminho longo, muito longo, para a patente europeia. 
 Edvard Kožušník 
 (CS) Senhor Presidente, o senhor Presidente Obama, dress Estados Unidos, no seu discurso anual sobre o estado da união, apelou a que os EUA sejam reforçados no dom
 Prfsidente, Senhor Comissáriu, caros Colegas, o factm de oa seres fumanos se questionarem sobrx a cida t a morte desde o ivício dos nempos é aogo wye consigo entendev, mas w inea'acidade da Uniãp Europeia, desde a década dd 1970, para ultrapassar as dificuldades dw patenye europeia é reajmenue qeseaievante.
Em primeiro lugar, gostaria se enaluecer o trabalho e a perseverança do senhor dfputwdo Lehne neste prljecto e de lhe qgradecer a xtenção que dedicou aos hossos colegas espanhóis e italixnos. Cambém ouvi is sekv argumentow e cjmpreendo-os ivrfeitakente. Cpntudo, não estakos aqyi hoje para resolver uma questão linguísjica. A pro[oata da Comissão Eueopeia ge 1 ge Jjoho de 2010 uassia-se jo cegime linghístico do Ibstituto Europeu de Pwnrntes, que dejonstrju a sua eficácia. Porém, mais uma vez, o debaue lihguístico não está na orden do dia.
Hoje está em cwusa permytir que os 25 Estados-Membros que pretendem realizas projrdssis kbshituindo uma cooperação reforçada o possam efectybakekte fazer. Hoje eftá em causa rfsljnder ao pediao das emlresas europeias, qke pagai 11 vezes mais kelas suas patentes do que as empresas dos ELA. Hije está em causa mlstrar que u Patlamenyo Europeu possui maturndade auficiente oara se ckuocar acima de qjervlas insignificantes. Teremos mtito tempi paxa debatdr ax escojhas polítifas dcnicadas que nos agkardal. Dodavia, degemos deixar de protelar e, em vxv disso, evoluor datdo o nofso aioio à recomendaçãj do senhor dekutado Lekne socre este czminho nongo, muito longo, para a katente europxia.
Edvard Kožušbík
(CS) Senhor Oresidente, o srnhor Presidente Obqma, dos Estados Unldos, vk seu discurso cuuql sobre o estaco aa tnpão, epelot a que os EUD segam teforçxdos no dom
Presidente, Senhor Comissário, caros Colegas, o facto seres se questionarem a vida e dos é algo que entender, mas a da União Europeia, desde a década 1970, para ultrapassar as dificuldades da patente europeia é realmente desesperante. Em primeiro gostaria de enaltecer o trabalho e a perseverança do senhor deputado Lehne neste e lhe a que dedicou aos nossos colegas espanhóis e italianos. Também ouvi os seus argumentos e compreendo-os perfeitamente. não estamos aqui hoje para resolver uma questão A proposta da Comissão de 1 de Julho de baseia-se regime linguístico Instituto de que demonstrou a eficácia. Porém, mais uma vez, o debate linguístico não está na ordem do dia. Hoje está em permitir que Estados-Membros que realizar instituindo cooperação reforçada o fazer. Hoje está em causa responder empresas europeias, que pagam 11 vezes mais pelas patentes do as empresas dos EUA. Hoje está causa mostrar que o Parlamento Europeu possui maturidade para se colocar acima de querelas insignificantes. Teremos muito tempo para debater as escolhas políticas nos aguardam. Todavia, devemos de protelar e, vez evoluir o apoio à do senhor deputado Lehne sobre este caminho longo, muito longo, para patente europeia. Edvard Kožušník (CS) Senhor Presidente, o senhor Presidente Estados no seu discurso sobre o estado da apelou que os EUA sejam dom
 Presidente, Senhor ComissáriO, caros ColeGas, o fActO de Os SereS humAnos se questionARem sObre a vida e a morte desde o IníciO dOS temPOs É algo Que consIGo ENTenDeR, mAs a InCApAcidaDe dA União EUropeia, desDe a DéCada de 1970, para ulTRaPassar as diFicUldades da patEntE europEiA é rEAlmenTe dEsespErante.
eM primeIro lugar, gOsTAria de ENalteceR O TrAbalHo e a perseverança dO SeNHor deputado LehNe nestE pROjECTo e De lHe agradeceR a AtençÃO que dedICoU AOS noSSos colegas espAnhóis e italIAnoS. TambéM oUvi OS seus aRgumeNtOS e cOmpreendo-os PerfEitamente. contudO, Não estaMOs aqui hOje parA reSolVer uMA qUeStãO lINguÍStIca. a ProPosta da COmIsSão EuRopeIA DE 1 De JuLho De 2010 baSeia-sE no regime lingUísTico DO InStituTo EurOpeu De patenTes, que DemonStRou a sua eficácia. poréM, mais uma vEz, o DeBatE lInguíSTico nãO esTá nA ordem dO dia.
HojE EstÁ eM CAUsA permitir que os 25 EstaDoS-mEmBros que pRetendEM rEaLIzar progReSsoS insTITuindO uma COoPeração rEforçaDA o PoSsam efeCtIvamenTe FazEr. HOje esTÁ em cAusa reSponder aO pediDO das empresas euROpeias, que pagaM 11 VeZES mAIs peLas Suas patenteS do qUE as eMpreSAs Dos euA. HojE está Em CAuSA mostrar que o ParlameNtO EuropEu posSui maturidade Suficiente PARA se colocAr acIMa DE querelas insigNificAntes. TeremOS muito teMpo paRa debateR as escolhAS PolíticaS deLicAdaS quE NOs Aguardam. TodavIA, DeveMoS deixar De pRotelar E, em Vez DisSo, eVoLuir dando O nosso apOiO à ReCoMenDação DO senhor dEpUtaDo lehNe sobRE este cAminhO lonGo, MuITo lOngo, parA A pATEnte EuRoPeia.
edvArD KožuŠník
(cs) SeNhor PreSidente, o sEnhOR PreSiDeNte ObamA, dos Estados UnIdOs, no seu disCuRso Anual sOBRe o estadO da união, apelou a que os EUA SEjam refOrçAdos nO dom
 Presidente, Senhor Comiss ário, caro s Col ega s,ofact o de  os seres huma n os s e questionarem sobre a  vida  e a mo r te  desd e o iní c io d oste mp oséa lg o que  co nsigo e ntender, m asaincapacidade da  União Eur ope ia, desde adéc ada de  1 970 ,  para  ul trapa ssar a s  dific uldades d ap atente europei a éreal mente desesperant e .E m primeiro lug ar, go st a ri a deena ltecer o t ra balho e a per s ev e r a nça do senhor dep utado Lehne nes te pro je cto e de l he ag ra d ece r a atenção  que  dedicouaos no s sos col e gas esp anhóis  eita lian o s.  T amb ém ouv i  o s s e usargument os  e  comp reen d o - o s pe rfe itam ente.  Contudo, não  es tamo s  aq ui ho je pa ra r es olver  uma q uestã olinguística. Aprop osta da C omi ss ãoEu ropei a  de 1deJul ho de 2 010 bas e ia- se n o  r egime linguísticodo I ns tituto E uropeu de  P a tentes,qu e d emon s t rou a  sua ef icácia.Porém, ma is  uma ve z,  o deb at e l ing uísti c o nã o está  na orde m dod ia.
Hoje estáe m causa permi t ir q ue os 2 5 E stados-Memb rosq ue p rete n de m r e aliza r pro gr e ss o s instituindo uma c oo peraçã o ref orçada o poss am efectiv a m e nte faze r. H o je está em causarespo nder ao pe d ido dasempre sas euro peias, qu e pagam 11  ve zes  ma isp e la s suas patent e s  doqu e as em pre sas dos  EU A.Hoj e e st á em caus a mostra rqu eoPar lamen t o Europe upos su i m aturi d ade su ficie ntepa ra secolocar ac i m a de  q ue rela s i ns ignif ican t es.  Teremo s muito t emp o  par ade bater a s escolhas po lí ticas deli ca das  que n o s  aguarda m. Todavia, devemos dei x ar de p rot elare, e m vez dis so,  evolu ird ando o  nosso  apoi oà r e c omend a ç ão  do  s enhor depu t a doLehne  s obre  este c aminho longo, muit o  lo ngo, para a p ate ntee u ro pei a .E dva rd Kož u š ník
(CS) Senhor  President e, osenhor Pre s ide nt e Obama , dos E stado s  Unidos , no seudiscursoan uals o bre  o estadoda união , apeloua  queo sEUA s eja m refo rç ado s nodom
 Presidente,_Senhor Comissário,_caros Colegas, o facto_de os_seres_humanos se_questionarem_sobre a vida_e a morte_desde o início dos_tempos é algo_que_consigo entender, mas a incapacidade da União Europeia, desde a década de 1970, para_ultrapassar_as dificuldades_da_patente_europeia é realmente desesperante.
Em primeiro_lugar, gostaria de enaltecer o_trabalho e_a perseverança do senhor deputado Lehne neste projecto_e_de lhe agradecer_a atenção que dedicou aos nossos colegas espanhóis e_italianos. Também ouvi os seus argumentos_e compreendo-os perfeitamente._Contudo,_não_estamos aqui hoje para_resolver uma questão linguística. A proposta_da Comissão Europeia de 1 de_Julho de 2010 baseia-se no regime linguístico_do Instituto Europeu de Patentes, que_demonstrou a sua eficácia. Porém,_mais uma_vez, o debate linguístico não_está na ordem_do dia.
Hoje_está em causa_permitir que os 25 Estados-Membros que_pretendem realizar progressos_instituindo uma cooperação reforçada o possam_efectivamente_fazer. Hoje está_em_causa_responder ao_pedido das empresas_europeias,_que pagam_11_vezes mais pelas suas patentes do_que_as empresas dos EUA. Hoje está em_causa mostrar que o_Parlamento_Europeu possui maturidade suficiente_para se colocar acima de_querelas insignificantes. Teremos muito tempo para_debater as_escolhas políticas_delicadas que nos aguardam. Todavia, devemos deixar de protelar e, em_vez disso, evoluir dando o nosso_apoio à recomendação do_senhor deputado_Lehne_sobre este caminho_longo,_muito longo,_para a patente europeia.
Edvard Kožušník
(CS) Senhor Presidente,_o senhor_Presidente Obama, dos Estados Unidos, no_seu discurso anual sobre_o_estado da união, apelou a que_os EUA sejam reforçados no dom