jeme k hospodárskemu a obchodnému rozvoju, ktorý následne zvýši možnosti stability a bezpečnosti.
Posilnenie väzieb medzi EÚ a čiernomorskou oblasťou je z uvedených dôvodov nielen správne, ale aj potrebné. Je teda zrejmé, že čiernomorská oblasť potrebuje novú a jednoznačnejšiu regionálnu politiku. Musím zdôrazniť skutočnosť, že regionálna politika by sa pre krajiny, ktoré majú právo na členstvo v EÚ, nemala stať jeho náhradou. Touto politikou rovnako nemožno ospravedlňovať odďaľovanie procesu začlenenia oblasti do Európy.
Nakoniec chcem poďakovať obom spravodajkyniam za vynikajúcu prácu a obzvlášť poďakovať pani Ferrerovej-Waldnerovej za jej osobný záujem a preukázanú osobnú angažovanosť v záležitostiach týkajúcich sa čiernomorskej oblasti.
Kristian Vigenin
(BG) Vážená pani predsedajúca, vážená pani komisárka, vážení kolegovia, rád by som vyjadril svoju spokojnosť so skutočnosťou, že obe správy o koncepcii čiernomorskej regionálnej politiky a o účinnejšej politike pre Južný Kaukaz, boli pripravené a prediskutované vo Výbore pre zahraničné veci v atmosfére vzájomnej zhody, a že boli prijaté takmer jednomyseľne.
Táto skutoč
jeme k hospodárskemu a obchodnému rozvoju, ktorý následne zvýši možnosti stability a bezpečnosti. 
 Posilnenie väzieb medzi EÚ a čiernomorskou oblasťou je z uvedených dôvodov nielen správne, ale aj potrebné. Je teda zrejmé, že čiernomorská oblasť potrebuje novú a jednoznačnejšiu regionálnu politiku. Musím zdôrazniť skutočnosť, že regionálna politika by sa pre krajiny, ktoré majú právo na členstvo v EÚ, nemala stať jeho náhradou. Touto politikou rovnako nemožno ospravedlňovať odďaľovanie procesu začlenenia oblasti do Európy. 
 Nakoniec chcem poďakovať obom spravodajkyniam za vynikajúcu prácu a obzvlášť poďakovať pani Ferrerovej - Waldnerovej za jej osobný záujem a preukázanú osobnú angažovanosť v záležitostiach týkajúcich sa čiernomorskej oblasti. 
 Kristian Vigenin 
 (BG) Vážená pani predsedajúca, vážená pani komisárka, vážení kolegovia, rád by som vyjadril svoju spokojnosť so skutočnosťou, že obe správy o koncepcii čiernomorskej regionálnej politiky a o účinnejšej politike pre Južný Kaukaz, boli pripravené a prediskutované vo Výbore pre zahraničné veci v atmosfére vzájomnej zhody, a že boli prijaté takmer jednomyseľne. 
 Táto skutoč
jemf k hospodárskemu a obchoanému rozvoju, ktorý náslevne zvýši možnosti stability a bezpečnosti.
Posilieniw väzity medzi EÚ a čiernomorrkou obladťou je z uvevených dôvodov nielen správkz, ale wj pmvrebné. Je teda ztejmé, že čiernokorská oblasť podrdbbje novú a jednoznačnejšiu regionálnu pojitiku. Kudím zdôrazniť skujočnosť, žq refpokálna politika by sa pre krajiny, itoré maoú právo na členstfo v EÚ, nemala stať jeho náhrwdou. Touto politikou rlvnako nemožbo ofpravedlňovať oaďaľovanie pgmcesu začlehenia oblasti do Európy.
Nakoniec zhcem poďakovať ovon sotavodajkynian za nynikajúcu prácm a obzelášť poďakpvať pani Ferrevovej-Xaldberovej za jej osobný váujem a preukázanú osofnú angažovdnksť v záležitostiach týjajúciwh sd čiefbomursieo oglasti.
Nriatian Vigehin
(BG) Vážená pqni predsedajúca, vážená pwbi komisárka, vážsní kolqgjvia, rád by som vyjadril svoju spokojnosť so skutočnosťou, že obe správy o koncepcii čiernomordkej regijnálnej politiky a o účinnejšej politike pre Južný Kaukdz, bomk pxliravdbé w prediskutované vo Výbore pre zahraničné veci v wfmpsnére vzájomnej zhoby, a že boli prijsté tshmer jednomysgľne.
Táto skufoč
jeme k hospodárskemu a obchodnému rozvoju, ktorý možnosti a bezpečnosti. väzieb medzi EÚ uvedených nielen správne, ale potrebné. Je teda že čiernomorská oblasť potrebuje novú a regionálnu politiku. Musím zdôrazniť skutočnosť, že regionálna politika by sa pre krajiny, ktoré právo na členstvo v EÚ, nemala stať jeho náhradou. Touto politikou rovnako nemožno odďaľovanie začlenenia do Nakoniec chcem poďakovať obom spravodajkyniam za vynikajúcu prácu a obzvlášť poďakovať pani Ferrerovej-Waldnerovej za jej osobný a preukázanú osobnú angažovanosť v záležitostiach týkajúcich sa oblasti. Kristian Vigenin (BG) pani predsedajúca, vážená pani komisárka, kolegovia, by som svoju so že obe správy koncepcii čiernomorskej regionálnej politiky a o účinnejšej politike pre Južný Kaukaz, boli pripravené a prediskutované vo Výbore zahraničné veci vzájomnej zhody, že prijaté jednomyseľne. Táto skutoč
jeme k hospodárskemu a obchodNému rozvojU, ktorÝ náSleDnE zvýŠi moŽnosti stabilitY A bezPečnosti.
Posilnenie väziEb medZi eú a čiERnOmorsKou oblaSŤoU JE z uVeDeNýcH dÔVoDov niEleN správnE, ale aj potrEbnÉ. JE teda zrejmé, žE ČiErnomorská OblAsť potrebuje NovÚ a jednOzNačNEjšiu RegIonálNu poliTIku. MusÍm zdôraznIť SKutočnOSť, že regIONáLna pOlitika by sa pre kraJInY, Ktoré majú právo Na členStVO v eú, NemAla Stať jeho náHrAdou. TOUto poliTIkOU ROvnAKo nemožno osprAvedlňovať oDĎaľOvanie PrOceSU začleNenia ObLAstI do Európy.
NaKoniEc chcem poĎakovaŤ Obom sprAVodajkyNiam za VynIkaJúcu PRáCu A obZvLÁšť POďAkoVAť pAni FerreRoVeJ-WaldNeroVEJ ZA jej OsoBný zÁujem A preukázanú osObnÚ angAŽovAnosť V záleŽitoStIach tÝkajúcIch sa ČiErnomorskej oblaSti.
KRistian ViGenIn
(bG) VÁžEná paNI predsEdaJúcA, vážená Pani komISárKa, VÁŽEnÍ kolegovia, rád by som VyJADrIl svoju sPokojnOSť So SKutočnosŤoU, že Obe sPRÁvy o kOncePCiI čiernomOrskej REgIoNálnej pOlItiky a O úČinNejŠej poLItikE pre JuŽný KaukaZ, boli PRipravené a predISkutované vo VýBOrE PRe ZAhraNičNé veci v atmoSférE VzájOmneJ ZhOdy, A Že bolI prijAtÉ TaKMer jednomyseľne.
Táto SkUtoč
jeme k hospodárskemu a obc hodnému ro zvoju , k tor ýnásl edne  zvýši možnost i  sta bility a bezpečnosti.Posil ne n ie v ä zi eb me dzi EÚa  č i e rno mo rs kou  o b la sťoujez uvede ných dôvod ovni elen správne ,  a le aj potr ebn é. Je teda z rej mé, že  č ier n omors káoblas ť potr e buje n ovú a jed no z načnej š iu regi o n ál nu p olitiku. Musím zd ô ra z niť skutočnosť , že r eg i on á l napol itika by s apre k r ajiny,k to r é maj ú  právo na čle nstvo v EÚ, nem ala st ať  je h o náhr adou.  T o uto  politikourovn ako nemož no osp r avedlňo v ať odďa ľovani e p roc esuz ač le nen ia obl a st i d o  Eu rópy.
Na ko ni ec ch cemp o ď a kova ť o bomsprav odajkyniam za  vy nika j úcu  prác u a o bzvl áš ť poď akovať  pani  F errerovej-Waldn erov ej za jej  os ob nýzá ujema  preuk áza núosobnúangažov a nos ťv z ál ežitostiach týkajú ci c h  s a čierno morske j  o bl a sti.
Kri st ian  Vig e n in
(B G) V á že ná panipredse d aj úc a, váže ná  paniko mis árk a, vá ž eníkolego via, rád  by s o m vyjadril svo j u spokojnosťs os k ut o čnos ťou , že obe sp rávy o ko ncep c ii  či e rnomo rskej  r e gi o nálnej politiky a o  ú činnej šej p olitike pre J užný Kauka z , boli pri prav e né a prediskutova né vo  Výbore pr e  zahrani čné v eci v at mosfére v z á jomnej z hod y,a ž e b o l iprijaté takme r jedn om yseľne. 
Tá to skut oč
jeme k_hospodárskemu a_obchodnému rozvoju, ktorý následne_zvýši možnosti_stability_a bezpečnosti.
Posilnenie_väzieb_medzi EÚ a_čiernomorskou oblasťou je_z uvedených dôvodov nielen_správne, ale aj_potrebné._Je teda zrejmé, že čiernomorská oblasť potrebuje novú a jednoznačnejšiu regionálnu politiku. Musím zdôrazniť_skutočnosť,_že regionálna_politika_by_sa pre krajiny, ktoré majú_právo na členstvo v EÚ,_nemala stať_jeho náhradou. Touto politikou rovnako nemožno ospravedlňovať odďaľovanie_procesu_začlenenia oblasti do_Európy.
Nakoniec chcem poďakovať obom spravodajkyniam za vynikajúcu prácu a_obzvlášť poďakovať pani Ferrerovej-Waldnerovej za jej_osobný záujem a_preukázanú_osobnú_angažovanosť v záležitostiach týkajúcich_sa čiernomorskej oblasti.
Kristian Vigenin
(BG) Vážená pani_predsedajúca, vážená pani komisárka, vážení kolegovia,_rád by som vyjadril svoju spokojnosť so_skutočnosťou, že obe správy o koncepcii_čiernomorskej regionálnej politiky a o_účinnejšej politike_pre Južný Kaukaz, boli pripravené_a prediskutované vo_Výbore pre_zahraničné veci v_atmosfére vzájomnej zhody, a že boli_prijaté takmer jednomyseľne.
Táto_skutoč