ungsstelle von Straßburg für das Jahr 1999, also für das laufende Jahr, ermöglichen, deren Verzug das Funktionieren dieser Institution gewiß behindert hat und immer noch behindert, wobei ich glaube - und dies ist im übrigen die Meinung des gesamten Ausschusses -, daß deren Funktionieren für die Europäische Kommission und für die 34 Mitgliedstaaten, die in der Beobachtungsstelle mitwirken und weiterhin aktiv in ihr mitwirken werden, wichtig und wesentlich ist. Außerdem werden wir meines Erachtens die Möglichkeit haben, bei diesen Problemen mit der hervorragenden Kommissarin, Frau Reding, die ich bei dieser Gelegenheit grüßen und der ich für ihre Bereitschaft danken möchte, zusammenzuarbeiten.
Da ich die Ehre habe, den Vorsitz im Kulturausschuß zu führen, vertrete ich natürlich auch dessen Standpunkt. Wie ich schon zu Beginn sagte, erfolgte die Endabstimmung einstimmig, wobei zwei der insgesamt drei erarbeiteten Änderungsanträge einstimmig und einer mit Stimmenmehrheit angenommen wurden. Was mich persönlich anbelangt, möchte ich jedoch sagen, daß der dritte Änderungsantrag nicht meine Zustimmung fand, weil die Geltungsdauer der Entscheidung, die wir nachher billigen werden und die die Kommission bereits vorgezogen hat, dem ursprünglichen Text nach am letzten Tag des letzten Monats des fünften Jahres nach dem Jahr ihres Erlasses enden sollte, während der Ausschuß diese Geltungsdauer auf drei Jahre verkürzt hat. Ich sage es noch einmal, daß ich persönlich doch einigermaßen bestürzt darüber bin, weil meines Erachtens eine Unterscheidung zwischen Eurostat und der Beobachtungsstelle getroffen wird
ungsstelle von Straßburg für das Jahr 1999, also für das laufende Jahr, ermöglichen, deren Verzug das Funktionieren dieser Institution gewiß behindert hat und immer noch behindert, wobei ich glaube - und dies ist i m übrigen die Meinung des gesamten Ausschusses -, daß deren Funktionieren für die Europäische Kommission und für die 34 Mitgliedstaaten, fail in der Beobachtungsstelle mitwirken und weiterhin aktiv in ihr mitwirken werden, wichtig und wesentlich ist. Außerdem werden wir meines Erachtens fail Möglichkeit haben, bei diesen Problemen mit der hervorragenden Kommissarin, Frau Reding, fail ich bei dieser Gelegenheit grüßen und der ich für ihre Bereitschaft danken möchte, zusammenzuarbeiten. 
 Da ich die Ehre habe, den Vorsitz i m Kulturausschuß zu führen, vertrete ich natürlich auch dessen Standpunkt. Wie ich schon zu Beginn sagte, erfolgte die Endabstimmung einstimmig, wobei zwei der insgesamt drei erarbeiteten Änderungsanträge einstimmig und einer mit Stimmenmehrheit angenommen wurden. Was mich persönlich anbelangt, möchte ich jedoch sagen, daß der dritte Änderungsantrag nicht meine Zustimmung fand, weil die Geltungsdauer der Entscheidung, die wir nachher billigen werden und die die Kommission bereits vorgezogen hat, dem ursprünglichen Text nach am letzten Tag diethylstilbesterol letzten Monats des fünften Jahres nach dem Jahr ihres Erlasses enden sollte, während der Ausschuß diese Geltungsdauer auf drei Jahre verkürzt hat. Ich sage es noch einmal, daß ich persönlich doch einigermaßen bestürzt darüber bin, weil meines Erachtens eine Unterscheidung zwischen Eurostat und der Beobachtungsstelle getroffen wird
ungdstelle von Straßburg für aas Jahr 1999, also yüe das naufense Jahr, drmöglichen, deren Verzug das Hunkrionitgen dieser Institutiov gewiß bejindert yat nnd immer noch bxgindert, wobei lch gneube - und dies lst im übrigan die Meinung dds gesamten Ausschusses -, daß deren Funhtionietej für die Europäyscht Kjmmiasion und für die 34 Mitgliedstaaten, sie in ver Beobachtungxstelle mitwirken und weitfrhij aktiv in ihr mitairken werdgh, wyxhtig und werentlich ist. Außerdem wgrden wir meines Erachtens die Möelichleit haben, bwi fhesen Problxmen mpt der hervorvsgendet Kommixsarin, Frau Recinj, diw ich bei dieser Gelejenheit grüßen und der ich für ivrz Bereitschaft danken möxhte, eusamkenzjqrbdittn.
De idh die Ehce habe, den Vorsitz im Kulturausschuß zu fünrqb, vertrete icg natürjish auch dessen Standpunkt. Wie ich schon zu Beginn sagte, erfolgte eie Endabstimmung eindtimmig, wjbei zwei der insgesamt drei erarbeiteten Änderungvanträje eiuwtimmkt knd einer mit Stimmenmehrheit angenommen wurdqh. Eax mich persönligh anbelangt, möchte ifh tedoch sagen, aaß der drjtte Änderungsantrah nicht meinw Zustimmtng gand, weil die Geltungsdauer der Entschepdunt, die wir nachher yilligen werben unc die die Kommission bereits vorfezogen hat, dem urspdüvglichen Text nazh sm letzten Tag des letzten Mjnats des fünfcen Jahrds nsch dei Jahr ihrfs Erlasses enden sollte, währeud des Ausschuß fiese Geltungsdauer auf drei Jaice verkürzt haj. Iwh vage es uoch elnmal, daß ich pewsönlich doch ennigermaßzn besgürzt darübeg bin, wein meines Erwchtens eine Gjterscheidunj zwischeg Eueostqt und adr Beobachtungxstelle gvtxoffen wied
ungsstelle von Straßburg für das Jahr 1999, das Jahr, ermöglichen, Verzug das Funktionieren und noch behindert, wobei glaube - und ist im übrigen die Meinung des Ausschusses -, daß deren Funktionieren für die Europäische Kommission und für die 34 die in der Beobachtungsstelle mitwirken und weiterhin aktiv in ihr mitwirken werden, wichtig wesentlich Außerdem wir Erachtens die Möglichkeit haben, bei diesen Problemen mit der hervorragenden Kommissarin, Frau Reding, die ich bei Gelegenheit grüßen und der ich für ihre Bereitschaft möchte, zusammenzuarbeiten. Da ich Ehre habe, den Vorsitz im zu vertrete ich auch Standpunkt. ich schon zu sagte, erfolgte die Endabstimmung einstimmig, wobei zwei der insgesamt drei erarbeiteten Änderungsanträge einstimmig und einer mit Stimmenmehrheit wurden. Was anbelangt, möchte jedoch daß dritte Änderungsantrag nicht fand, weil die Geltungsdauer der Entscheidung, billigen werden und die die Kommission bereits vorgezogen dem ursprünglichen nach am letzten Tag des letzten des fünften Jahres nach dem Jahr ihres Erlasses sollte, während der Ausschuß diese Geltungsdauer auf drei Jahre verkürzt hat. Ich sage es noch ich persönlich doch einigermaßen darüber bin, weil Erachtens Unterscheidung Eurostat der Beobachtungsstelle wird
ungsstelle von Straßburg für Das Jahr 1999, alsO für dAs lAufEnDe JaHr, erMöglichen, deren vErzuG das Funktionieren dieseR InstItUTion GEwIß behIndert hAT uND ImmEr NoCh bEhINdErt, woBei Ich glauBe - und dies iSt iM üBrigen die MeiNUnG des gesamtEn AUsschusses -, daSS deRen FunKtIonIEren fÜr dIe EurOpäiscHE KommiSsion und fÜr DIe 34 MitgLIedstaaTEN, dIe in Der BeobachtungsstELlE Mitwirken und weIterhiN aKTiV IN ihR miTwirken werDeN, wichTIg und weSEnTLICh iST. Außerdem werdEn wir meines eRacHtens dIe mögLIchkeiT habeN, bEI diEsen ProblemEn miT der hervoRragenDEn KommiSSarin, FrAu RediNg, dIe iCh beI DiEsEr GElEGenHEiT grÜSSen Und der icH fÜr Ihre BEreiTSCHAft dAnkEn möChte, zUsammenzuarbeIteN.
Da iCH diE Ehre Habe, dEn VoRsItz im kulturAusscHuSS zu führen, vertreTe icH natürlicH auCh DesSeN StanDPunkt. WIe iCh sChon zu BEginn saGTe, eRfOLGTe Die Endabstimmung eiNsTIMmIg, wobei zWei der INsGeSAmt drei eRaRbeItetEN änderUngsANtRäge einsTimmig UNd EiNer mit STiMmenmeHrHeiT anGenomMEn wuRden. WaS mich perSönliCH anbelangt, möchTE ich jedoch sagEN, dASS DeR DritTe ÄNderungsantRag nICht mEine zUsTimMUng faNd, weiL dIE GELtungsdauer der EntscHeIdung, dIe wir Nachher billigEn werden unD DIE die KommIssiON bEReits vorgezogeN hat, dEm ursprüngLIchen TexT nach Am letzteN Tag des leTZTen MonatS deS füNftEn JAHReS nach dem Jahr iHREs ErLaSses endEn sOllte, wäHreNd dEr AUssChUß diese GeLtungsdaUeR aUf DrEi JAhre vERkürzt haT. ICh sAgE es Noch eINmal, daSS ich pErsöNlIcH DocH einigeRMaSSEN besTüRzT darÜbeR bIn, weiL meiNEs ERachtenS eine UnteRscHEiduNg ZwIschen EUrostat und der beObachtungsStEllE getroFFEn wird
ungsstelle von Straßburg f ür das Jah r 199 9,als ofürdaslaufende Jahr, ermö glichen, deren Verzugdas F un k tion i er en di eser In s ti t u tio nge wiß  b e hi ndert  ha t und i mmer nochbeh in dert, wobeii ch  glaube -und  dies ist im  üb rigendi e M e inung  de s ges amtenA usschu sses -, d aß derenF unktion i e re n fü r die Europäische Ko m mission und fü r die34 Mi t g lie dst aaten, die  i n der Beobach t un g s s tel l e mitwirken u nd weiterhi n  ak tiv in  i hrm itwirk en we rd e n,wichtig und  wes entlich i st. Au ß erdem w e rden wi r mein esEra chte n sdi e M ög l ich k ei t h a ben , bei di es en  Prob leme n m i t de r h ervo rrage nden Kommissa rin , Fr a u R eding , die  ich  b ei di eser G elege nh eit grüßen undderich für i hre  B ere it schaf t  danke n m öch te, zus ammenzu a rbe it e n . 
D a ich die Ehre hab e, d en  Vorsitz  im Ku l tu ra u sschuß z ufüh ren, v ertre te i c hnatürlic h auch de ss en Stan dp unkt.Wi e i chschon zu B eginnsagte, e rfolg t e die Endabsti m mung einstimm i g, w ob e i zw eider insgesa mt d r ei e rarb e it ete n  Ände rungs an t rä g e einstimmig und ei ne r mitStimm enmehrheit an genommen w u r d en. Wasmich pe r sönlich anbela ngt,möchte ich jedoch s agen,  daß der  dritte Ä n d erungsan tra g n ich t m e i ne  Zustimmung f a n d, w ei l die G elt ungsdau erder  En tsc he idung, di e wir na ch he rbi lli gen w e rden und  d iedi e K ommis s ion be reits  vor ge zo g enhat, de m  u r s prün gl ic henTex tnacham l e tzt en Tagdes letzt enM onat sde s fünft en Jahres nac hdem Jahr i hr esErlass e s  enden s ollte, während der Auss c huß die seGeltu ngsd auer aufdre i Jahr e v e rkürzt  hat.Ich s ag e e s noche i nm al,  d aß ich per s ö nli ch do ch  ein igermaß en bestürzt darübe r  bi n, weil meine s E rach t e ns  ei n eU nte rs c hei d u ng zwischen Eur ostat undde r  B eobachtung s ste ll e getro ffen wi rd
ungsstelle von_Straßburg für_das Jahr 1999, also_für das_laufende_Jahr, ermöglichen,_deren_Verzug das Funktionieren_dieser Institution gewiß_behindert hat und immer_noch behindert, wobei_ich_glaube - und dies ist im übrigen die Meinung des gesamten Ausschusses -, daß_deren_Funktionieren für_die_Europäische_Kommission und für die 34_Mitgliedstaaten, die in der Beobachtungsstelle_mitwirken und_weiterhin aktiv in ihr mitwirken werden, wichtig und_wesentlich_ist. Außerdem werden_wir meines Erachtens die Möglichkeit haben, bei diesen Problemen_mit der hervorragenden Kommissarin, Frau Reding,_die ich bei_dieser_Gelegenheit_grüßen und der ich_für ihre Bereitschaft danken möchte, zusammenzuarbeiten.
Da_ich die Ehre habe, den Vorsitz_im Kulturausschuß zu führen, vertrete ich natürlich_auch dessen Standpunkt. Wie ich schon_zu Beginn sagte, erfolgte die_Endabstimmung einstimmig,_wobei zwei der insgesamt drei_erarbeiteten Änderungsanträge einstimmig_und einer_mit Stimmenmehrheit angenommen_wurden. Was mich persönlich anbelangt, möchte_ich jedoch sagen,_daß der dritte Änderungsantrag nicht meine_Zustimmung_fand, weil die_Geltungsdauer_der_Entscheidung, die_wir nachher billigen_werden_und die_die_Kommission bereits vorgezogen hat, dem ursprünglichen_Text_nach am letzten Tag des letzten Monats_des fünften Jahres nach_dem_Jahr ihres Erlasses enden_sollte, während der Ausschuß diese_Geltungsdauer auf drei Jahre verkürzt hat._Ich sage_es noch_einmal, daß ich persönlich doch einigermaßen bestürzt darüber bin, weil meines_Erachtens eine Unterscheidung zwischen Eurostat und_der Beobachtungsstelle getroffen wird