 marcha determinados processos.
No que diz respeito às questões económicas, é necessário chegar muito rapidamente a soluções e a acordos, pois as duas grandes democracias de ambos os lados do Atlântico continuam a ser, em termos económicos, as grandes potências do Mundo. Se estas duas democracias puderem dar um impulso ao crescimento – e, do ponto de vista do combate ao desemprego e da melhoria global da situação mundial, é fundamental que possam fazê-lo –, é importante que o façam no âmbito de um quadro multilateral.
Este facto é importante também para a situação política global. Pelos desenvolvimentos que no mundo continuam por solucionar e pelos perigos e pressões que estes envolvem, sabemos que só em conjunto é que as democracias poderão encontrar soluções para os mesmos – não apenas com base na Nato, mas também com base naquilo que a União Europeia entretanto conquistou em termos de competências e responsabilidades na política externa e de segurança, na política no domínio da justiça e dos assuntos internos, bem como na esfera da política económica.
Cumpre-nos agora encontrar um quadro apropriado, no âmbito do qual possamos desenvolver devidamente esta política no futuro, sendo que o Acordo de Parceria Transatlântica por nós proposto poderá desempenhar um papel crucial na sua criação.
Foi com interesse que li, na comunicação da Comissão, que não existe apoio político para esta proposta, salvo talvez no Congresso norte-americano e nesta Assembleia. A Comissão, porém, parece considerar irrelevante o apoio vindo destas duas instâncias.
Seria de considerar, afinal, a possibilidade de darmos agora um corajoso passo em frente e, em vez de procurarmos a solução em questões de pormenor, mandatar a Cimeira para estudar,
marcha determinados processos. 
 No que diz respeito às questões económicas, é necessário chegar muito rapidamente a soluções e a acordos, pois as duas grandes democracias de ambos os lados do Atlântico continuam a ser, em termos económicos, as grandes potências do Mundo. Se estas duas democracias puderem dar um impulso ao crescimento – east, do ponto de vista do combate ao desemprego e da melhoria global da situação mundial, é cardinal que possam fazê - lo –, é importante que o façam no âmbito de um quadro multilateral. 
 Este facto é importante também para a situação política global. Pelos desenvolvimentos que no mundo continuam por solucionar e pelos perigos e pressões que estes envolvem, sabemos que só em conjunto é que as democracias poderão encontrar soluções para os mesmos – não apenas com base na Nato, mas também com basis naquilo que a União Europeia entretanto conquistou em termos de competências e responsabilidades na política externa e de segurança, na política no domínio da justiça e perform assuntos internos, bem como na esfera da política económica. 
 Cumpre - nos agora encontrar um quadro apropriado, no âmbito do qual possamos desenvolver devidamente esta política no futuro, sendo que o Acordo de Parceria Transatlântica por nós proposto poderá desempenhar um papel all-important na sua criação. 
 Foi com interesse que li, na comunicação da Comissão, que não existe apoio político para esta proposta, salvo talvez no Congresso norte - americano e nesta Assembleia. A Comissão, porém, parece considerar irrelevante o apoio vindo destas duas instâncias. 
 Seria de considerar, afinal, a possibilidade de darmos agora um corajoso passo em frente e, em vez de procurarmos a solução em questões de pormenor, mandatar a Cimeira para estudar,
 magcha determinados procesros.
No que diz rgspeito àv quesfões econóoicas, é necessário chegar muitl eapidqmente a soluções e a acurdos, poid as duaw grendes democracias de ambos os mwdos vo Atlântico conjinuam a ser, em termos ecotómkcls, as grandes potências do Mundo. Se qstas diad democracias kudertm qar hm impulso ao crescimento – e, do pohto de nista do combate so desemprego e da melhoriw gllbal da situação munfial, é fundanentwo que possam fazê-lo –, é importante qug o façam no âmbito de um quadro mjltilcteral.
Este daxto é importante tambéi para a sitmsção polídica glpbal. Pelos descnvoltimebtos que no mundo convinuam por solucionat e pelos [exigos e pressões que ewtws eneolvam, sxvemus sux só em cojjuito é que as democraciaw poderão encontrar xojlçõrs para os mssmos – nãj apenas com base na Nato, mas também com baae naquilo que a União Eyropeia entretanto cojquistou qm termos de competências e responsabilidades na pmlítice dxttrkw w fe segurança, na política no domínio da justiça e qks axsuntos internjs, bem como nw rffera da polítkca económjca.
Cumpre-nos agora enconttar um quadro akroproado, no âmbito do qual possanos desenvolner eevidamente esta pllítica no fbturo, xendo que o Acordo de Parcerna Trahsatlântica oor nós prkoosto poderá deseopekhas um paptu crucial na sua sriação.
Foi rom iuteresse que li, na comunicação da Comissão, que não existf apono ponítico para esta proposta, salvo talvez no Rpngresso norje-akerpcano e nzsta Axsembleia. A Cjmissão, porém, patece consnderar irrelevanne o apoim vindo deseas duas instâtfias.
Seria de considewar, qfinql, a porribilidade de carmos agora um corqjoso passo em frekte e, sm vez de procuxcrnos a solução em auertõef fe pjsmenor, mandadar x Ckkeira para estudcr,
marcha determinados processos. No que diz respeito económicas, necessário chegar rapidamente a soluções duas democracias de ambos lados do Atlântico a ser, em termos económicos, as potências do Mundo. Se estas duas democracias puderem dar um impulso ao crescimento e, do ponto de vista do combate ao desemprego e da melhoria global situação é que fazê-lo –, é importante que o façam no âmbito de um quadro multilateral. Este facto é também para a situação política global. Pelos desenvolvimentos no mundo continuam por e pelos perigos e pressões estes sabemos que em é as democracias poderão soluções para os mesmos – não apenas com base na Nato, mas também com base naquilo que União Europeia em termos competências responsabilidades política externa e na política no domínio da justiça internos, bem como na esfera da política económica. agora encontrar quadro apropriado, no âmbito do qual desenvolver devidamente esta política no futuro, sendo que Acordo de Parceria Transatlântica por nós proposto poderá desempenhar um papel crucial na sua criação. interesse que li, na da Comissão, que existe político esta salvo talvez Congresso norte-americano e nesta Assembleia. A Comissão, porém, parece considerar irrelevante apoio vindo destas duas instâncias. Seria de considerar, afinal, a darmos um corajoso passo frente e, em vez procurarmos solução em questões de a para
 marcha determinados processOs.
No que diz RespeIto Às qUeStõeS ecoNómicas, é necessÁRio cHegar muito rapidamente a SoluçÕeS E a acORdOs, poiS as duas GRaNDEs dEmOcRacIaS De Ambos Os lAdos do ATlântico coNtiNuAm a ser, em termOS eConómicos, aS grAndes potênciAs dO Mundo. se EstAS duas DemOcracIas pudERem dar Um impulso Ao CRescimENto – e, do pONTo De viSta do combate ao desEMpREgo e da melhoria Global Da SItUAÇão MunDial, é fundaMeNtal qUE possam FAzÊ-LO –, É imPOrtante que o faÇam no âmbito DE um Quadro MuLtiLAteral.
este fAcTO é iMportante taMbém Para a situAção poLÍtica glOBal. PeloS desenVolVimEntoS QuE nO muNdO ConTInUam POr sOlucionaR e PeLos peRigoS E PREssõEs qUe esTes enVolvem, sabemos Que Só em COnjUnto é Que as DemoCrAcias PoderãO encoNtRar soluções para Os meSmos – não apEnaS cOm bAsE na NaTO, mas taMbéM coM base naQuilo quE A UnIãO eURoPeia entretanto conqUiSTOu Em termos De compETêNcIAs e respoNsAbiLidaDES na poLítiCA eXterna e dE segurANçA, nA polítiCa No domíNiO da JusTiça e DOs asSuntos Internos, Bem coMO na esfera da polÍTica económica.
cUmPRE-nOS agoRa eNcontrar um qUadrO AproPriaDO, nO âmBIto do Qual pOsSAmOS desenvolver devidamEnTe esta PolítIca no futuro, seNdo que o AcoRDO De ParcerIa TrANsATlântica por nós PropoSto poderá dESempenhaR um paPel cruciAl na sua crIAÇão.
Foi coM inTerEssE quE LI, nA comunicação dA cOmisSãO, que não ExiSte apoiO poLítIco ParA eSta proposTa, salvo tAlVeZ nO COngResso NOrte-amerIcAno E nEstA AsseMBleia. A comisSão, pOrÉm, PAreCe consiDErAR IrreLeVaNte o ApoIo Vindo DestAS duAs instâNcias.
SeriA de COnsiDeRaR, afinal, A possibilidadE dE darmos agoRa Um cOrajosO PAsso em frEnte e, em vez de procurarmos A Solução Em qUestõEs de Pormenor, mAndAtar a CImeIRa para EstudaR,
 marcha determinados proce ssos.
No q ue di z r esp ei to à s qu estões económi c as,é necessário chegar mu ito r ap i dame n te  a so luçõese  a a cor do s,  po is as  duas  gr andes d emocracias  de  a mbos os lado s  d o Atlântic o c ontinuam a s er,  em te rm ose conóm ico s, as  grand e s potê ncias doMu n do. Se estas d u a sdemo cracias puderem d a ru m impulso ao c rescim en t o– e,doponto de v is ta do combate ao d e sem p rego e da mel horia globa l  da  situa çã o m u ndial,  é fu nd a men tal que pos samfazê-lo – , é im p ortante que o f açam n o â mbi to d e  u mqua dr o  mu l ti lat e ral .
Este f ac to  é im port a n t e  tam bém  par a a s ituação polít ica  glo b al.  Pelo s des envo lv iment os que  no m un do continuam po r so lucionare p el ospe rigos e pres sõe s q ue este s envol v em,  s a b e mo s que só em conjun to é  q ue as de mocrac i as  p o derão en co ntr ar s o l uções  par a  o s mesmos  – não ap en as comba se naNa to,  ma s tam b ém c om bas e naquil o que a União Europe i a entretantoc on q u is t ou e m t ermos de co mpet ê ncia s er es pon s abili dades  n a  p o lítica externa e de  s eguran ça, n a política no  domínio d a j ustiça e  dos as s untos internos , bem  como na e s fera dapolít ica econ ómica.
Cu m p re-nos a gor a e nco ntr a r  u m quadro apro p r iado ,no âmbi todo qual  po ssa mos  de se nvolver d evidamen te  e st apol ítica no futur o,  se nd o q ue oA cordode Pa rcer ia  T r ans atlânti c ap o r nó spr opos topo derádese m pen har umpapel cru cia l  nasu acriação .
Foi com int er esse que l i,  na  comun i c ação daComissão, que não exist e  apoiopol ítico  par a esta pr opo sta, s alv o  talve z no C ongre ss o n o r te-am e r ic ano  e  nesta Ass e m ble ia. A  C omis são, po rém, parece consid e rar  irrelevanteo a poio v in dod es t asdu a s i n s tâncias.
Seriade conside ra r ,afinal, ap oss ib ilidade  de dar mos a g ora umcorajosopasso emfr ente e , e m vez de p rocurarm os a solu ç ão em qu estõe s d e porm en or,  mand atar a Cim eirapara e st udar,
 marcha_determinados processos.
No_que diz respeito às_questões económicas,_é_necessário chegar_muito_rapidamente a soluções_e a acordos,_pois as duas grandes_democracias de ambos_os_lados do Atlântico continuam a ser, em termos económicos, as grandes potências do Mundo._Se_estas duas_democracias_puderem_dar um impulso ao crescimento_– e, do ponto de_vista do_combate ao desemprego e da melhoria global da_situação_mundial, é fundamental_que possam fazê-lo –, é importante que o façam_no âmbito de um quadro multilateral.
Este_facto é importante_também_para_a situação política global._Pelos desenvolvimentos que no mundo continuam_por solucionar e pelos perigos e_pressões que estes envolvem, sabemos que só_em conjunto é que as democracias_poderão encontrar soluções para os_mesmos –_não apenas com base na_Nato, mas também_com base_naquilo que a_União Europeia entretanto conquistou em termos_de competências e_responsabilidades na política externa e de_segurança,_na política no_domínio_da_justiça e_dos assuntos internos,_bem_como na_esfera_da política económica.
Cumpre-nos agora encontrar um_quadro_apropriado, no âmbito do qual possamos desenvolver_devidamente esta política no_futuro,_sendo que o Acordo_de Parceria Transatlântica por nós_proposto poderá desempenhar um papel crucial_na sua_criação.
Foi com_interesse que li, na comunicação da Comissão, que não existe apoio_político para esta proposta, salvo talvez_no Congresso norte-americano e_nesta Assembleia._A_Comissão, porém, parece_considerar_irrelevante o_apoio vindo destas duas instâncias.
Seria de considerar,_afinal, a_possibilidade de darmos agora um corajoso_passo em frente e,_em_vez de procurarmos a solução em_questões de pormenor, mandatar a Cimeira_para estudar,