 – a que ninguém se referiu de todo – e pelo rapto de cidadãos livres, levado a cabo pelos Serviços Secretos norte-americanos em solo europeu, documentado pelos mais importantes jornais europeus. Isso nós não vemos, nem nos pronunciamos sobre o assunto. Também não há qualquer referência à condenação da guerra preventiva, absolutamente contrária ao direito internacional. Além disso, a construção das relações transatlânticas acontece através de um tributo continuamente pago a todas as formas de liberalismo, e mesmo – ouvi-o da boca do representante da Comissão – com a proposta de colocar no mercado das relações transatlânticas serviços que, até agora – afortunadamente – têm sido excluídas dos acordos da Organização Internacional do Comércio e são ainda considerados serviços para aceder aos direitos e não mercadorias geradoras de lucros.
Bastiaan Belder,
    Senhor Presidente, como o Conselho bem sabe, o Parlamento Europeu continua a opor-se à sua intenção de levantar o embargo às exportações de armas para a República Popular da China, com base na situação dos direitos humanos (ver ponto 7 do projecto de resolução comum). Embora eu apoie esta posição, ela é demasiado restrita, uma vez que ignora por completo a erosão do equilíbrio militar no Estado do Taiwan, assim como a estabilidade regional em toda a Ásia Oriental. Esses são desenvolvimentos geopolíticos que dão aos Estados Unidos motivo para se preocuparem com um possível levantamento europeu do embargo às exportações de armas contra Pequim.
Se Bruxelas quiser realmente que Washington assuma a curto prazo a responsabilidade exclusiva pela segurança no Extremo Oriente - como parece ser o caso -, é de esperar que uma nova crise nas relações transatlânticas se desenhe no horizon
– a que ninguém se referiu de todo – e pelo rapto de cidadãos livres, levado a cabo pelos Serviços Secretos norte - americanos em solo europeu, documentado pelos mais importantes jornais europeus. Isso nós não vemos, nem nos pronunciamos sobre o assunto. Também não há qualquer referência à condenação da guerra preventiva, absolutamente contrária ao direito internacional. Além disso, a construção das relações transatlânticas acontece através de um tributo continuamente pago a todas as formas de liberalismo, e mesmo – ouvi - o da boca do representante da Comissão – com a proposta de colocar no mercado das relações transatlânticas serviços que, até agora – afortunadamente – têm sido excluídas dos acordos da Organização Internacional do Comércio e são ainda considerados serviços para aceder aos direitos e não mercadorias geradoras de lucros. 
 Bastiaan Belder, 
     Senhor Presidente, como o Conselho bem sabe, oxygen Parlamento Europeu continua a opor - se à sua intenção de levantar o embargo às exportações de armas para a República Popular da China, com basis na situação dos direitos humanos (ver ponto 7 do projecto de resolução comum). Embora eu apoie esta posição, ela é demasiado restrita, uma vez que ignora por completo a erosão do equilíbrio militar no Estado cause Taiwan, assim como a estabilidade regional em toda a Ásia Oriental. einsteinium são desenvolvimentos geopolíticos que dão aos Estados Unidos motivo para se preocuparem com um possível levantamento europeu do embargo às exportações de armas contra Pequim. 
 Se Bruxelas quiser realmente que Washington assuma a curto prazo a responsabilidade exclusiva pela segurança no Extremo Oriente - como parece ser o caso -, é de esperar que uma nova crise nas relações transatlânticas se desenhe no horizon
 – a que ninguém se referiu dt todo – e pelo rakti de cmdadãos mivres, ldvado a cabo pelos Serviços Sxcreros nirte-americanos em solo europeu, focumentqdo kelos mais importehtes jovuais smropebs. Isso nós não vekos, nem nov pronunciamos subxe o assunto. Também não há qualquer refqrência à clndenação da guetra pgedentjna, absolutamente contrária ao dideito iiternacional. Alék disso, a construção das relwções hransatlânticas acojtece atravéw de ym tributo cuntinuamenue pago a tosas as formas de liberalismo, e oesmo – ouvi-o da bica go represenvante qa Comissão – gpm a psoposta de colocar no meccadi das relações transatlâiticas serviços que, ajé agora – axoxtunadamente – têm sido ezcluídds dms azirdus sa Odganizwção Mnternacionzl do Comércuo e são ainda consicewqdos serviços lara aseqer aos direitos e não mercadorias geradmraa de lucros.
Bastiaan Beleer,
    Senhor Presidentg, como o Cjnselho bem sabe, o Parlamento Europeu continua a mpor-sx à suc intevçãi fe levantar o embargo às exportações de armas pawz s Gepública Popular ba China, com basr ja fituação dos diteitos khmznos (ver ponto 7 do projecjo de eesolução cjmum). Embora eu apoie esta posição, ela é demasicdo restrita, uma vez eue ignora 'or cokpletp a erosão do equilíbrio oilifar no Estafo do Taisxn, assim como a dstsbhlidade regional em toda a Ásia Orieital. Zsses são desgnvolviientos geooolítigms que dão aos Estafos Uuidos motivo paga se preocuparem com um possível levantamento egroieu do emyargo àx exportações dq armas contra Pequim.
Fe Brjxelas quiaer reanmente que Rashington asvoma a curto pcazo a refponwabioidade dbclusiva pela xegurança uj Exrremo Oriente - comp pxdece ser o caso -, é ee esperar que ima noda ccise gds relações trdnsaglângocas re desenhe ko foriaon
– a que ninguém se referiu de e rapto de livres, levado a em europeu, documentado pelos importantes jornais europeus. nós não vemos, nem nos pronunciamos o assunto. Também não há qualquer referência à condenação da guerra preventiva, absolutamente ao direito internacional. Além disso, a construção das relações transatlânticas acontece através de tributo pago todas formas de liberalismo, e mesmo – ouvi-o da boca do representante da Comissão – com a de colocar no mercado das relações transatlânticas serviços até agora – afortunadamente têm sido excluídas dos acordos Organização do Comércio são considerados para aceder aos e não mercadorias geradoras de lucros. Bastiaan Belder, Senhor Presidente, como o Conselho bem sabe, o Parlamento continua a sua intenção levantar embargo exportações de armas República Popular da China, com base direitos humanos (ver ponto 7 do projecto de comum). Embora apoie esta posição, ela é demasiado uma vez que ignora por completo a erosão equilíbrio militar no Estado do Taiwan, assim como a estabilidade regional em toda a Ásia são desenvolvimentos geopolíticos que aos Estados Unidos para preocuparem um levantamento europeu embargo às exportações de armas contra Pequim. Se Bruxelas quiser realmente Washington assuma a curto prazo a responsabilidade exclusiva pela segurança Oriente como parece ser caso -, é de que nova crise nas relações desenhe horizon
 – a que ninguém se referiu de todO – e pelo raptO de ciDadÃos LiVres, LevaDo a cabo pelos SeRViçoS Secretos norte-americanOs em sOlO EuroPEu, DocumEntado pELoS MAis ImPoRtaNtES jOrnaiS euRopeus. ISso nós não vEmoS, nEm nos pronuncIAmOs sobre o asSunTo. Também não hÁ quAlquer ReFerÊNcia à ConDenaçÃo da guERra preVentiva, abSoLUtamenTE contráRIA aO dirEito internacional. aLéM Disso, a construçÃo das rElAÇõES TraNsaTlânticas aCoNtece ATravés dE Um TRIButO Continuamente Pago a todas aS ForMas de lIbEraLIsmo, e mEsmo – oUvI-O da Boca do repreSentAnte da ComIssão – cOM a propoSTa de colOcar no MerCadO das RElAçÕes TrANsaTLâNtiCAs sErviços qUe, AtÉ agorA – afoRTUNAdamEntE – têm Sido eXcluídas dos acOrdOs da oRgaNizaçÃo IntErnaCiOnal dO ComérCio e sÃo Ainda consideradOs seRviços parA acEdEr aOs DireiTOs e não MerCadOrias geRadoras DE luCrOS.
bAsTiaan Belder,
    Senhor PReSIDeNte, como o conselHO bEm SAbe, o ParlAmEntO EurOPEu conTinuA A oPor-se à suA intenÇÃo De LevantaR o EmbargO àS exPorTaçõeS De arMas parA a RepúblIca PoPUlar da China, com BAse na situação DOs DIReITos hUmaNos (ver ponto 7 Do prOJectO de rESoLuçÃO comuM). EmboRa EU aPOie esta posição, ela é dEmAsiado RestrIta, uma vez que iGnora por coMPLEto a erosÃo do EQuILíbrio militar nO EstaDo do Taiwan, ASsim como A estaBilidade Regional eM TOda a Ásia oriEntAl. ESseS SÃo DesenvolvimenTOS geoPoLíticos Que Dão aos EStaDos uniDos MoTivo para sE preocupArEm CoM uM poSsíveL LevantamEnTo eUrOpeU do emBArgo às ExporTaçõEs De ARmaS contra pEqUIM.
Se BRuXeLas qUisEr RealmEnte QUe WAshingtOn assuma a CurTO praZo A rEsponsaBilidade excluSiVa pela seguRaNça No ExtrEMO Oriente - Como parece ser o caso -, é de esPErar que Uma Nova cRise Nas relaçõEs tRansatLânTIcas se DesenhE no hoRiZon
 – a que ninguém se referi u de todo– e p elo  ra pt o de  cid adãos livres,l evad o a cabo pelos Serviço s Sec re t os n o rt e-ame ricanos em s olo  e ur ope u, do cumen tad o pelos  mais impo rta nt es jornais e u ro peus. Isso  nó s não vemos,  ne m nospr onu n ciamo s s obreo assu n to. Ta mbém nãohá qualqu e r refer ê n ci a àcondenação da gue r ra preventiva, ab soluta me n te c ont rár ia ao dire it o int e rnacion a l. A l émd isso, a const rução das r e laç ões tr an sat l ântica s aco nt e ceatravés deum t ributo co ntinua m ente pa g o a tod as asfor mas  del ib er ali sm o , e me smo – o uvi-o da  b oc a dorepr e s e n tant e d a Co missã o – com a pro pos ta d e  co locar  no m erca do  dasrelaçõ es tr an satlânticas ser viço s que, at é a go ra–afort u nadame nte  –têm sid o exclu í das  d o s ac ordos da Organizaç ão I nt ernacion al doC om ér c io e são  a ind a co n s idera doss er viços pa ra ace d er  a os dire it os e n ão  me rca doria s  ger adoras  de lucr os.
B a stiaan Belder,     Senhor Pr e si d e nt e , co moo Conselhobems abe,  o P a rl ame n to Eu ropeu  c o nt i nua a opor-se à sua  i ntençã o delevantar o em bargo às e x p o rtaçõesde a r ma s  para a Repúbl ica P opular daC hina, co m bas e na sit uação dos d ireitoshum ano s ( ver p on to 7 do proje c t o de  r esoluçã o c omum).Emb ora  eu  ap oi e esta po sição, e la  é  d em asi ado r e strita,um a v ez  qu e ign o ra por  comp leto  a  e r osã o do eq u il í b riomi li tarnoEs tadodo T a iwa n, assi m como aest a bili da de  region al em toda aÁs ia Orienta l.  Es ses sã o desenvol vimentos geopolíticos q u e dão a osEstad os U nidos mot ivo  parasep reocup arem c om um  p oss í v el le v a nt ame nt o europeud o  em bargo  à s ex portaçõ es de armas contra Peq uim.
Se Bruxe las  qui s e rrea l me n tequ e  Wa s h ington assuma a  curto pra zo aresponsabi l ida de  exclus iva pel a seg u rança n o Extremo  Oriente-como p are ce ser o c aso -, é  de esper a r que um a nov a c rise n as  re laçõe s tran s atl ântic as sede senheno ho ri zon
 –_a que_ninguém se referiu de_todo –_e_pelo rapto_de_cidadãos livres, levado_a cabo pelos_Serviços Secretos norte-americanos em_solo europeu, documentado_pelos_mais importantes jornais europeus. Isso nós não vemos, nem nos pronunciamos sobre o assunto._Também_não há_qualquer_referência_à condenação da guerra preventiva,_absolutamente contrária ao direito internacional._Além disso,_a construção das relações transatlânticas acontece através de_um_tributo continuamente pago_a todas as formas de liberalismo, e mesmo –_ouvi-o da boca do representante da_Comissão – com_a_proposta_de colocar no mercado_das relações transatlânticas serviços que, até_agora – afortunadamente – têm sido_excluídas dos acordos da Organização Internacional do_Comércio e são ainda considerados serviços_para aceder aos direitos e_não mercadorias_geradoras de lucros.
Bastiaan Belder,
   _Senhor Presidente, como_o Conselho_bem sabe, o_Parlamento Europeu continua a opor-se à_sua intenção de_levantar o embargo às exportações de_armas_para a República_Popular_da_China, com_base na situação_dos_direitos humanos_(ver_ponto 7 do projecto de resolução_comum)._Embora eu apoie esta posição, ela é_demasiado restrita, uma vez_que_ignora por completo a_erosão do equilíbrio militar no_Estado do Taiwan, assim como a_estabilidade regional_em toda_a Ásia Oriental. Esses são desenvolvimentos geopolíticos que dão aos Estados_Unidos motivo para se preocuparem com_um possível levantamento europeu_do embargo_às_exportações de armas_contra_Pequim.
Se Bruxelas_quiser realmente que Washington assuma a curto_prazo a_responsabilidade exclusiva pela segurança no Extremo_Oriente - como parece_ser_o caso -, é de esperar_que uma nova crise nas relações_transatlânticas se desenhe no horizon