EN) En tant que membre de la commission des pétitions, je salue le rapport de mon collègue Simon Busuttil sur les sociétés annuaires trompeuses. Ces sociétés sont des parasites malfaisants qui vivent aux dépens des petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union. Elles envoient aux PME des lettres extrêmement ambiguës les invitant à compléter ou à mettre à jour leurs coordonnées en leur faisant croire qu'elles seront reprises gratuitement dans un annuaire d'entreprises. Ces demandes apparemment anodines sont souvent traitées par des employés inexpérimentés.
Ces signataires et ces entreprises découvrent ensuite qu'ils ont signé sans le vouloir un contrat qui les engage en général pour une période minimale de trois ans pour un coût annuel de 1 000 euros ou plus.
Les 400 pétitions reçues de la part de PME décrivent le harcèlement, le stress, la gêne, la frustration et les pertes financières que ces sociétés subissent du fait des agissements de ces escrocs. Ce rapport applaudit à juste titre l'initiative du gouvernement autrichien d'interdire ces pratiques. Ce rapport invite la Commission et les 26 autres États membres à suivre l'exemple de l'Autriche et à mettre fin aux activités de ces escrocs.
Hélène Goudin et Nils Lundgren  
par écrit. - (SV) Nous avons choisi de voter en faveur de ce rapport du Parlement européen. Nous éprouvons cependant certaines réserves concernant la proposition, au paragraphe 13, d'élargir le champ d'application de la directive 2005/29/CE.
Ce rapport souligne à juste titre les initiatives prises par l'Autriche et la Belgique pour se débarrasser des sociétés annuaires trompeuses. Nous pensons qu'il est sans doute suffisant, au niveau européen, de mettre en
EN) En tant que membre de la commission des pétitions, je salue le rapport de mon collègue Simon Busuttil sur les sociétés annuaires trompeuses. Ces sociétés sont des parasites malfaisants qui vivent aux dépens des petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union. Elles envoient aux PME des lettres extrêmement ambiguës les invitant à compléter ou à mettre à jour leurs coordonnées en leur faisant croire qu'elles seront reprises gratuitement dans un annuaire d'entreprises. Ces demandes apparemment anodines sont souvent traitées par des employés inexpérimentés. 
 cerium signataires et cerium entreprises découvrent ensuite qu'ils ont signé sans le vouloir un contrat qui les lease en général pour une période minimale de trois ans pour un coût annuel de 1 000 euros ou plus. 
 Les 400 pétitions reçues de la part de PME décrivent le harcèlement, le tension, la gêne, la frustration et les pertes financières que ces sociétés subissent du fait des agissements de ces escrocs. Ce rapport applaudit à juste titre l'initiative du gouvernement autrichien d'interdire ces pratiques. cerium rapport receive la Commission et les 26 autres États membres à suivre l'exemple de l'Autriche et à mettre fin aux activités de ces escrocs. 
 Hélène Goudin et Nils Lundgren  
 par écrit. - (SV) Nous avons choisi de voter en faveur de ce rapport du Parlement européen. Nous éprouvons cependant certaines réserves concernant la suggestion, au paragraphe 13, d'élargir le champ d'application de la directive 2005/29 / CE. 
 Ce rapport souligne à juste titre les initiatives prises par l'Autriche et la Belgique pour se débarrasser des sociétés annuaires trompeuses. Nous pensons qu'il est sans doute suffisant, au niveau européen, de mettre en
EN) Fn tant que membre de la commission des pétitiois, je szlue le fapport de mon collègue Simon Bysuttul sur les sociétés annuxires trolpeuses. Xes wiciétés sont des parasites lalfciwants qui vivekt aux dépenv des petites at mlyennes entreprises (PME) de l'Union. Ejles enfolent aux PME dgs leutrqs esnrênement ambiguës les invitant à dompléteg ou à mettre à jout leurs coordonnées en leur faidant croire qu'elled seront rekdisqw gratuitemevt dans un annuaire d'ehtreprises. Ces demandes apparemoent cnodines sobt sokeent traitéew par des employés inexpérikentés.
Cex signataires ct cev ebtreprises découvrent xnsuite qu'ils ont sidné sans la rouloir un contrat quu oes etgaga en ténérxl kouc uhe périlde minimale se trois anw pour un coût annuek qv 1 000 euros ou llus.
Lef 400 pétitions reçues de la part de PME décrivtnt ls harcèlement, le stress, oa gêne, la frustration et les pqrtes financières que ces sociétés subissent du fait des egksstmckts aw fes escrocs. Ce rapport applaudit à juste titre m'iminiative du gouverkement autrichien c'ijtrtdire ces pratkques. Es dapport invite la Fommissyon er les 26 auures Éyats membres à suivre l'exempoe de l'Autribhe wt à mettre fin aux activités dz ces gscrocx.
Hélène Goudin et Nils Luudgren  
par écrit. - (SV) Nous zxons choisi de vuteg en faveur de ce rapport du Pwrlement xuropézn. Nous éoroufons cqpendant cfrtaikas réserves concernwnt lc pro[osition, ak paragraphe 13, d'élargir le champ v'epplication dg ld dprective 2005/29/EE.
Ce rspport souligge à juste titrg les iniciativds prises iar l'Autrmche et la Bqlgique pour vg débarrasser ves sociétéf anbuaiees troooeuses. Nous pemsons qu'il est sans doute suffisant, am nivgah européen, de mecure en
EN) En tant que membre de la pétitions, salue le de mon collègue annuaires Ces sociétés sont parasites malfaisants qui aux dépens des petites et moyennes (PME) de l'Union. Elles envoient aux PME des lettres extrêmement ambiguës les invitant compléter ou à mettre à jour leurs coordonnées en leur faisant croire qu'elles reprises dans annuaire Ces demandes apparemment anodines sont souvent traitées par des employés inexpérimentés. Ces signataires et ces entreprises ensuite qu'ils ont signé sans le vouloir un qui les engage en pour une période minimale de ans un coût de 000 ou plus. Les pétitions reçues de la part de PME décrivent le harcèlement, le stress, la gêne, la frustration et pertes financières sociétés subissent fait agissements ces escrocs. Ce à juste titre l'initiative du gouvernement pratiques. Ce rapport invite la Commission et les autres États à suivre l'exemple de l'Autriche et mettre fin aux activités de ces escrocs. Hélène et Nils Lundgren par écrit. - (SV) Nous avons choisi de voter en faveur de du Parlement européen. Nous cependant certaines réserves la au 13, le champ de la directive 2005/29/CE. Ce rapport souligne à juste titre les prises par l'Autriche et la Belgique pour se débarrasser des trompeuses. pensons qu'il est doute suffisant, au niveau de en
EN) En tant que membre de la commIssion des pÉtitiOns, Je sAlUe le RappOrt de mon collègUE SimOn Busuttil sur les sociétÉs annUaIRes tROmPeuseS. Ces socIÉtÉS SonT dEs ParAsITeS malfAisAnts qui Vivent aux dÉpeNs Des petites et MOyEnnes entrePriSes (PME) de l'UniOn. ELles enVoIenT Aux PMe deS lettRes extRÊmemenT ambiguës LeS InvitaNT à complÉTEr Ou à mEttre à jour leurs coORdONnées en leur faiSant crOiRE qU'ELleS seRont reprisEs GratuITement dANs UN ANnuAIre d'entreprisEs. Ces demandES apParemmEnT anODines sOnt soUvENt tRaitées par dEs emPloyés ineXpérimENtés.
Ces SIgnataiRes et cEs eNtrEpriSEs DéCouVrENt eNSuIte QU'ilS ont signÉ sAnS le voUloiR UN COntrAt qUi leS engaGe en général poUr uNe péRIodE miniMale dE troIs Ans poUr un coÛt annUeL de 1 000 euros ou plus.
LEs 400 péTitions reÇueS dE la PaRt de Pme décriVenT le HarcèleMent, le sTResS, lA GÊNe, La frustration et les PeRTEs FinancièRes que CEs SoCIétés subIsSenT du fAIT des aGissEMeNts de ces EscrocS. ce RaPport apPlAudit à JuSte TitRe l'inITiatIve du gOuvernemEnt auTRichien d'interdIRe ces pratiqueS. ce RAPpORt inVitE la CommissiOn et LEs 26 auTres éTaTs mEMbres À suivRe L'ExEMple de l'Autriche et à mEtTre fin Aux acTivités de ces eScrocs.
HélèNE gOudin et NIls LUNdGRen  
par écrit. - (SV) NOus avOns choisi dE Voter en fAveur De ce rappOrt du ParlEMEnt europÉen. nouS épRouVONs Cependant certAINes rÉsErves coNceRnant la ProPosItiOn, aU pAragraphe 13, D'élargir Le ChAmP d'AppLicatIOn de la diReCtiVe 2005/29/cE.
CE rappORt soulIgne à JustE tItRE leS initiaTIvES PrisEs PaR l'AuTriChE et la belgIQue Pour se dÉbarrasseR deS SociÉtÉs AnnuairEs trompeuses. NOuS pensons qu'Il Est Sans doUTE suffisaNt, au niveau européen, de metTRe en
EN) En tant que membre dela commiss ion d espét it ions , je  salue le rapp o rt d e mon collègue Simon B usutt il surl es  soci étés an n ua i r estr om peu se s .Ces s oci étés so nt des par asi te s malfaisant s  q ui viventaux  dépens despet ites e tmoy e nnesent repri ses (P M E) del'Union.El l es env o ient au x PM E de s lettres extrême m en t  ambiguës lesinvita nt àc o mpl éte r ou à met tr e à j o ur leur s  c o o r don n ées en leur f aisant croi r e q u'elle sser o nt rep rises  g r atu itement dan s un  annuaire  d'ent r eprises .  Ces de mandes  ap par emme n tan odi ne s  so n tsou v ent  traitée spa r des  emp l o y é s in exp érim entés .
Ces signata ire s et ces  entr epris es d éc ouvre nt ens uitequ 'ils ont signésans  le voulo irun  co nt rat q u i leseng age  en gén éral po u r u ne p é ri ode minimale de tr oi s an s pour u n coût an nu e l de 1 0 00  eu roso u  plus .
Le s  4 00 pétit ions r e çu es  de lapa rt dePM E d écr ivent le h arcèle ment, le  stre s s, la gêne, la frustration e t  l e s  p e rtes  fi nancières q ue c e s so ciét é ssub i ssent  du f ai t  d e s agissements de ce sescroc s. Ce  rapport appl audit à ju s t e  titre l 'ini t ia t ive du gouvern ement  autrichie n  d'inter direces prat iques. Ce r apport i nvi telaCom m i ss ion et les 26 a utre sÉtats m emb res à s uiv rel'e xem pl e de l'Au triche e tàme tt refin a u x activi té s d eces  escr o cs.
Hé lèneGoud in  e t  Ni ls Lund g re n  
pa réc rit.  -(S V) No us a v ons  choisi  de voter  en fave ur  d e ce ra pport du Parl em ent europé en . N ous ép r o uvons ce pendant certaines réser v es conc ern ant l a pr oposition , a u para gra p he 13,  d'éla rgirle  ch a m p d'a p p li cat io n de la di r e cti ve 20 05 /29/ CE.
Cerapport souligne à jus te titre lesini tiat i v es  pr i se s  pa rl 'Au t r iche et la Belg ique pourse dé barrasserd esso ciétésannuair es tr o mpeuses . Nous pe nsons qu' il  est s ans  doute suf fisant,au niveau europ é en , demet tre en 
EN) En_tant que_membre de la commission_des pétitions,_je_salue le_rapport_de mon collègue_Simon Busuttil sur_les sociétés annuaires trompeuses._Ces sociétés sont_des_parasites malfaisants qui vivent aux dépens des petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union._Elles_envoient aux_PME_des_lettres extrêmement ambiguës les invitant_à compléter ou à mettre_à jour_leurs coordonnées en leur faisant croire qu'elles seront_reprises_gratuitement dans un_annuaire d'entreprises. Ces demandes apparemment anodines sont souvent traitées_par des employés inexpérimentés.
Ces signataires et_ces entreprises découvrent_ensuite_qu'ils_ont signé sans le_vouloir un contrat qui les engage_en général pour une période minimale_de trois ans pour un coût annuel_de 1 000 euros ou plus.
Les_400 pétitions reçues de la_part de_PME décrivent le harcèlement, le_stress, la gêne,_la frustration_et les pertes_financières que ces sociétés subissent du_fait des agissements_de ces escrocs. Ce rapport applaudit_à_juste titre l'initiative_du_gouvernement_autrichien d'interdire_ces pratiques. Ce_rapport_invite la_Commission_et les 26 autres États membres_à_suivre l'exemple de l'Autriche et à mettre_fin aux activités de_ces_escrocs.
Hélène Goudin et Nils_Lundgren  
par écrit. -_(SV) Nous avons choisi de voter_en faveur_de ce_rapport du Parlement européen. Nous éprouvons cependant certaines réserves concernant la_proposition, au paragraphe 13, d'élargir le_champ d'application de la_directive 2005/29/CE.
Ce_rapport_souligne à juste_titre_les initiatives_prises par l'Autriche et la Belgique pour_se débarrasser_des sociétés annuaires trompeuses. Nous pensons_qu'il est sans doute_suffisant,_au niveau européen, de mettre en