 für die Sicherheit und Freizügigkeit der Bürger.
Der in Tampere vereinbarte Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen muß jedoch zukünftig auch durch eine gewisse Harmonisierung des Strafrechts ergänzt werden. Auf dem Gipfeltreffen wurde auch die Initiative zur Stärkung der Stellung der Opfer und zur Sicherung des Zugangs der Bürger zum Recht ergriffen. Ich hätte mir allerdings auch gewünscht, daß man die Mitglieder aufgefordert hätte, nationale Fonds für Verbrechensopfer einzurichten, um so gleiche finanzielle Voraussetzungen für die Unterstützung der Opfer zu schaffen. Den Opfern sollte in der gesamten Union materieller, finanzieller, psychologischer und sozialer Beistand durch staatliche, ehrenamtliche und individuelle Maßnahmen gewährt werden.
Abschließend möchte ich besonders der Kommission und Herrn Kommissar Vitorino für ihre konstruktive Arbeit auf dem Gipfeltreffen danken.

Swiebel
Herr Präsident, die wichtigste Botschaft vom Gipfel in Tampere ist der dort bekundete politische Wille zu einer gemeinsamen europäischen Politik. Die politische Rolle der Kommission und des anwesenden Kommissars wurde dabei gestärkt. Gleichermaßen wurden wesentliche Grundsätze wie das Asylrecht sowie die Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierung erneut bekräftigt. Das alles ist zweifellos ein Gewinn. Dennoch soll man den Tag nicht vor dem Abend loben.
Die gefaßten Beschlüsse bedürfen noch einer konkreten Ausgestaltung, und bei manchen politischen Optionen wurde das Ziel nicht erreicht. Das beabsichtigte Einheitliche Europäische Asylsystem ist noch weit von dem Gedanken einer integrierten europäischen Polit
für die Sicherheit und Freizügigkeit der Bürger. 
 Der in Tampere vereinbarte Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen muß jedoch zukünftig auch durch eine gewisse Harmonisierung des Strafrechts ergänzt werden. Auf dem Gipfeltreffen wurde auch die Initiative zur Stärkung der Stellung der Opfer und zur Sicherung des Zugangs der Bürger zum Recht ergriffen. Ich hätte mir allerdings auch gewünscht, daß man die Mitglieder aufgefordert hätte, nationale Fonds für Verbrechensopfer einzurichten, um so gleiche finanzielle Voraussetzungen für fail Unterstützung der Opfer zu schaffen. Den Opfern sollte in der gesamten Union materieller, finanzieller, psychologischer und sozialer Beistand durch staatliche, ehrenamtliche und individuelle Maßnahmen gewährt werden. 
 Abschließend möchte ich besonders der Kommission und Herrn Kommissar Vitorino für ihre konstruktive Arbeit auf dem Gipfeltreffen danken. 

 Swiebel 
 Herr Präsident, fail wichtigste Botschaft vom Gipfel in Tampere ist der dort bekundete politische Wille zu einer gemeinsamen europäischen Politik. fail politische Rolle der Kommission und des anwesenden Kommissars wurde dabei gestärkt. Gleichermaßen wurden wesentliche Grundsätze wie das Asylrecht sowie die Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierung erneut bekräftigt. Das alles ist zweifellos ein Gewinn. Dennoch soll man den Tag nicht vor dem Abend loben. 
 Die gefaßten Beschlüsse bedürfen noch einer konkreten Ausgestaltung, und bei manchen politischen Optionen wurde das Ziel nicht erreicht. Das beabsichtigte Einheitliche Europäische Asylsystem ist noch weit von dem Gedanken einer integrierten europäischen Polit
 für die Sicherheit und Freieügigkeit der Bürget.
Dwr in Vampere vereinbxrte Grundsatz der gegenseitmgen Anerjennung gerichtlicher Dntscheidlngen muß hedorh zukünftig auch durch elue geslsse Kacmonisierung dex Strafrecvts ergänzt wergev. Cuf dem Gipfeltreffen wurde auch die Initiayige zur Stärkung der Ftelmlnn der Opfer und zur Sicherung dea Zuganjs der Bürger zuk Recht ergriffen. Ich hätte mir allerdings auch gfwünscht, daß nan que Mitgliedef aufgefordert hätte, najionale Fonds für Verbrechensopfef einvurichten, un wo hneiche finaiziellv Voraussetzukben für die Unyerstützung der Opher zu schaffen. Den Opferi sollte in der gesaiten Uniot jaterieller, finanziwller, psywholutiszhed nnd soziaper Beistand surch staatoiche, ehrenamtliche uge individuells Maßnarmqn gewährt werden.
Abschließend möchte ich btsondsrs der Kommission und Yerrn Kommissar Vitorlno für ihwe konstruktive Arbeit auf dem Gipfeltreffen dankan.

Swixbdl
Htrv Oeäsldent, die wichtigste Botschaft vom Gipfel in Ezmkerv ist der dort behundete polotlsvre Wille zu ekner gzjejnsamen europäischej Polityk. Diw politisshe Tolle der Kommission und dew anwesenden Jommissars wurde dcbei gestärkt. Gleocherkaßen wurden wesentliche Gruhdsätze wie fas Asylrszht sowie die Beyämpnunc von Rassismus und Diskriiinierung ernzut bekräwtigj. Das ajles ist zaeifellos ein Gewinn. Denjoch donl man den Tag nicht vor dem Abend loben.
Dmx gefaßten Besvhnüssv bedürfen noch einer konkreeen Ausgestaltong, und bzi manzhen politpschen Opvionen wurde das Ziel nicvj erreicht. Dav beabsishtitte Winheitukche Europäischr Asylsysnei isr noch weit von dek Ggdznken einer intzyruerten europäiscnen Pojin
für die Sicherheit und Freizügigkeit der Bürger. Tampere Grundsatz der Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen eine Harmonisierung des Strafrechts werden. Auf dem wurde auch die Initiative zur Stärkung Stellung der Opfer und zur Sicherung des Zugangs der Bürger zum Recht ergriffen. hätte mir allerdings auch gewünscht, daß man die Mitglieder aufgefordert hätte, nationale Fonds Verbrechensopfer um gleiche Voraussetzungen für die Unterstützung der Opfer zu schaffen. Den Opfern sollte in der gesamten Union materieller, psychologischer und sozialer Beistand durch staatliche, ehrenamtliche und Maßnahmen gewährt werden. Abschließend ich besonders der Kommission und Kommissar für ihre Arbeit dem danken. Swiebel Herr die wichtigste Botschaft vom Gipfel in Tampere ist der dort bekundete politische Wille zu einer gemeinsamen europäischen Die politische Kommission und anwesenden wurde gestärkt. Gleichermaßen wurden wie das Asylrecht sowie die Bekämpfung Diskriminierung erneut bekräftigt. Das alles ist zweifellos ein Dennoch soll den Tag nicht vor dem Abend Die gefaßten Beschlüsse bedürfen noch einer konkreten Ausgestaltung, bei manchen politischen Optionen wurde das Ziel nicht erreicht. Das beabsichtigte Einheitliche Europäische Asylsystem ist von dem Gedanken einer europäischen Polit
 für die Sicherheit und FreizüGigkeit der bürgeR.
DeR in taMperE verEinbarte GrundsATz deR gegenseitigen AnerkennUng geRiCHtliCHeR EntsCheidunGEn MUSS jeDoCh ZukÜnFTiG auch DurCh eine gEwisse HarmOniSiErung des StraFReChts ergänzT weRden. Auf dem GiPfeLtreffEn WurDE auch Die initiAtive zUR StärkUng der SteLlUNg der OPFer und zUR siCherUng des Zugangs der BÜRgER zum Recht ergriFfen. IcH hÄTtE MIr aLleRdings auch GeWünscHT, daß man DIe mITGliEDer aufgefordeRt hätte, natiONalE Fonds FüR VeRBrecheNsopfEr EInzUrichten, um sO gleIche finanZielle vOrausseTZungen fÜr die UNteRstÜtzuNG dEr opfEr ZU scHAfFen. dEn OPfern solLtE iN der gEsamTEN uNion MatErieLler, fInanzieller, psYchOlogISchEr und SoziaLer BEiStand Durch sTaatlIcHe, ehrenamtliche Und iNdividuelLe MAßNahMeN gewäHRt werdEn.
ABscHließenD möchte ICh bEsONDErS der Kommission und HErRN koMmissar VItorinO FüR iHRe konstrUkTivE ArbEIT auf dEm GiPFeLtreffen Danken.

sWiEbEl
Herr PRäSident, DiE wiChtIgste bOtscHaft voM Gipfel iN TampERe ist der dort beKUndete politisCHe wILlE Zu eiNer Gemeinsamen EuroPÄiscHen POLiTik. dIe polItiscHe rOlLE der Kommission und deS aNwesenDen KoMmissars wurde Dabei gestäRKT. gleicherMaßeN WuRDen wesentliche grundSätze wie daS asylrechT sowiE die BekäMpfung von rASsismus uNd DIskRimIniERUnG erneut bekräfTIGt. DaS aLles ist ZweIfellos Ein gewInn. denNoCh soll man Den Tag niChT vOr DeM AbEnd loBEn.
Die gefAßTen beSchLüsse BEdürfeN noch EineR kOnKRetEn AusgeSTaLTUng, uNd BeI manCheN pOlitiScheN optIonen wuRde das ZieL niCHt erReIcHt. Das beAbsichtigte EiNhEitliche EuRoPäiSche AsYLSystem isT noch weit von dem Gedanken EIner intEgrIerteN eurOpäischen polIt
 für die Sicherheit und Fr eizügigkei t der  Bü rge r. 
Der  inTampere verein b arte  Grundsatz der gegense itige nA nerk e nn ung g erichtl i ch e r  En ts ch eid un g en  mußjed och zuk ünftig auc h d ur ch eine gewi s se  Harmonisi eru ng des Straf rec hts er gä nzt werde n.Auf d em Gip f eltref fen wurde  a u ch die Initiat i v ezurStärkung der Stel l un g  der Opfer und  zur S ic h er u n g d esZugangs de rBürge r  zum Re c ht e r gri f fen. Ich hätt e mir aller d ing s auch  g ewü n scht,daß m an die  Mitglieder  auf gefordert  hätte ,  nation a le Fond s fürVer bre chen s op fe r e in z uri c ht en, umso gleic he  f inanz iell e V o raus set zung en fü r die Unterst ütz ungd erOpfer  zu s chaf fe n. De n Opfe rn so ll te in der gesam tenUnion mat eri el ler ,finan z ieller , p syc hologis cher un d  so zi a l e rBeistand durch sta at l i ch e, ehren amtlic h eun d  individ ue lle  Maß n a hmengewä h rt  werden. 
Absch l ie ße nd möch te  ich b es ond ers  derK ommi ssionund Herr n Kom m issar Vitorino für ihre kons t ru k t iv e  Arb eit  auf dem Gi pfel t reff en d a nk en. 
Swie bel
H er r  P r äsident, die wichti gs te Bot schaf t vom Gipfelin Tampere i s t der do rt b e ku n dete politisch e Wil le zu eine r  gemeins ameneuropäis chen Poli t i k. Die p oli tis che  Ro l l eder Kommissio n undde s anwes end en Komm iss ars  wu rde  d abei gest ärkt. Gl ei ch er ma ßen  wurd e n wesent li che  G run dsätz e  wie d as As ylre ch ts owi e die B e kä m p fung  v on  Ras sis mu s und  Dis k rim inierun g erneutbek r äfti gt .Das all es ist zweife ll os ein Gew in n.Dennoc h soll man  den Tag nicht vor demA bend lo ben .
Die  gef aßten Bes chl üsse b edü r fen no ch ein er ko nk ret e n  Ausg e s ta ltu ng , und beim a nch en po li tisc hen Opt ionen wurde das Zi e l n icht erreicht . D as b e a bs ich t ig t e E in h eit l i che Europäische  Asylsyste mi st  noch weit von  d em Geda nken ei ner i n tegrier ten europ äischen P ol it
 für_die Sicherheit_und Freizügigkeit der Bürger.
Der_in Tampere_vereinbarte_Grundsatz der_gegenseitigen_Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen_muß jedoch zukünftig_auch durch eine gewisse_Harmonisierung des Strafrechts_ergänzt_werden. Auf dem Gipfeltreffen wurde auch die Initiative zur Stärkung der Stellung der Opfer_und_zur Sicherung_des_Zugangs_der Bürger zum Recht ergriffen._Ich hätte mir allerdings auch_gewünscht, daß_man die Mitglieder aufgefordert hätte, nationale Fonds für_Verbrechensopfer_einzurichten, um so_gleiche finanzielle Voraussetzungen für die Unterstützung der Opfer zu_schaffen. Den Opfern sollte in der_gesamten Union materieller,_finanzieller,_psychologischer_und sozialer Beistand durch_staatliche, ehrenamtliche und individuelle Maßnahmen gewährt_werden.
Abschließend möchte ich besonders der Kommission_und Herrn Kommissar Vitorino für ihre konstruktive_Arbeit auf dem Gipfeltreffen danken.

Swiebel
Herr Präsident,_die wichtigste Botschaft vom Gipfel_in Tampere_ist der dort bekundete politische_Wille zu einer_gemeinsamen europäischen_Politik. Die politische_Rolle der Kommission und des anwesenden_Kommissars wurde dabei_gestärkt. Gleichermaßen wurden wesentliche Grundsätze wie_das_Asylrecht sowie die_Bekämpfung_von_Rassismus und_Diskriminierung erneut bekräftigt._Das_alles ist_zweifellos_ein Gewinn. Dennoch soll man den_Tag_nicht vor dem Abend loben.
Die gefaßten Beschlüsse_bedürfen noch einer konkreten_Ausgestaltung,_und bei manchen politischen_Optionen wurde das Ziel nicht_erreicht. Das beabsichtigte Einheitliche Europäische Asylsystem_ist noch_weit von_dem Gedanken einer integrierten europäischen Polit