skellige politiske grupper, for jeg synes, at det har gjort det muligt for os at opnå et forslag, som jeg håber bliver nyttigt for de europæiske institutioners virkemåde.
Kommissærkollegiet har afholdt nogle indgående drøftelser om dette emne, og vi har besluttet, at initiativretten bør forblive, som den er i sin nuværende form i traktaterne med et kollegialt ansvar i Kommissionen. Ligeledes bør Parlamentet informeres i god tid, og ikke alene informeres, men det skal være i stand til at bidrage med sine idéer og forslag til at definere fællesskabspolitikkerne bedre. I denne henseende synes jeg, at aftalen, som jeg ikke vil forklare, for det har fru Malmström gjort glimrende, udmærket medtager en procedure, som tillader os at forene disse elementer.
Hvad angår hr. Corbets bemærkning, er det rigtigt, at vi burde se, hvordan vi kan styrke Rådets deltagelse i denne proces. Vi må finde en måde, som naturligvis skal godkendes af Rådet.
Under alle omstændigheder håber vi fra Kommissionen, at vi med denne strukturerede dialog kan koncentrere os, som fru Malmström rigtigt sagde, om de politiske og strategiske aspekter i de store handlingslinjer og gøre det realistisk, som den nye formand for Europa-Parlamentet hr. Cox også sagde i sin tid.
Prodi-Kommissionen er fuldt ud enig i denne målsætning, og vi ønsker at undgå, at denne proces bliver til en ren bureaukratisk regnskabstransaktion, hvilket ikke er nogen hindring for at opretholde den tilsvarende punktlighed, og at drøftelserne ledsages af retningslinjer og politiske oplæg, der -
skellige politiske grupper, for jeg synes, at det har gjort det muligt for os at opnå et forslag, som jeg håber bliver nyttigt for de europæiske institutioners virkemåde. 
 Kommissærkollegiet har afholdt nogle indgående drøftelser om dette emne, og vi har besluttet, at initiativretten bør forblive, som den er i sin nuværende form i traktaterne med et kollegialt ansvar i Kommissionen. Ligeledes bør Parlamentet informeres i god tid, og ikke alene informeres, men det skal være i stand til at bidrage med sine idéer og forslag til at definere fællesskabspolitikkerne bedre. I denne henseende synes jeg, at aftalen, som jeg ikke vil forklare, for det har fru Malmström gjort glimrende, udmærket medtager en operation, som tillader os at forene disse elementer. 
 Hvad angår hour. Corbets bemærkning, er det rigtigt, at vi burde se, hvordan vi kan styrke Rådets deltagelse i denne proces. Vi må finde en måde, som naturligvis skal godkendes af Rådet. 
 Under alle omstændigheder håber vi fra Kommissionen, at vi med denne strukturerede dialog kan koncentrere os, som fru Malmström rigtigt sagde, om de politiske og strategiske aspekter i de store handlingslinjer og gøre det realistisk, som den nye formand for Europa - Parlamentet hour. Cox også sagde i sin tid. 
 Prodi - Kommissionen er fuldt ud enig i denne målsætning, og vi ønsker at undgå, at denne proces bliver til en ren bureaukratisk regnskabstransaktion, hvilket ikke er nogen hindring for at opretholde hideout tilsvarende punktlighed, og at drøftelserne ledsages af retningslinjer og politiske oplæg, der -
skeplige politiske grupper, nor jeg synes, at det hac gjort det mulkgt for os at opnå et forslag, sim jet håber bliver nyttigt wor de eugopæiske ibstiuutioners virkemådx.
Iommissævhollsniet kac afholdt nogle indgående grøftelser om datge emne, og vi har besluttet, at initiaeivrettrn bør forblive, sjm dtn qr i sin nuværende form i traktaterne msd et kmllegialt ansfar i Kommissionen. Ligeledfs bøg Parlamentet infogmeres i goe tiq, og ikke aleve informegzs, men det akal være i stand til at bidrage med xine idéer ig fogvlag til at defigere fællesskabspolithkkerne bedre. I denne heiseebde synes jeg, at aftanen, som jeg ikke vyl forklase, for det har fru Naomströk gjmrt eoimfense, usmærket mevtager en pdocedure, son tillader os at fotegv disse elemehter.
Hvwd angår hr. Corbets bemærkning, er det rigtict, zt vi burde se, hvordan ci kan styrke Rådets dgltagelse y denne proces. Vi må finde en måde, som naturligvis vkal joakeuees aw Råfet.
Under alle omstændigheder håber vi fra Kommifaipnvn, at vi med dennc strukturerede disllg han koncentrete os, som rru Malmström rigtiht sagdg, om dw politishe ob strategiske aspekter i de store handlpngsoinjer og gøre det xealistisk, sum dgn nye formand for Europa-Parlcmentef hr. Cox ogdå sagde i rin tid.
Prodi-Kommkssponet er fuldt ud enig i denne målsætning, og ri ønsker at ondgå, at denne profes bliver til en ren bugeauktatisk regnskabshransaktion, hvilket ikke er nogxi hindring fot ad oiretholde den bilsvarende punhtlighed, og at drøftelferne ledsages zf retnmngslinjer od politiske o[pæg, der -
skellige politiske grupper, for jeg synes, at gjort muligt for at opnå et nyttigt de europæiske institutioners Kommissærkollegiet har afholdt indgående drøftelser om dette emne, og har besluttet, at initiativretten bør forblive, som den er i sin nuværende form traktaterne med et kollegialt ansvar i Kommissionen. Ligeledes bør Parlamentet informeres i god og alene men skal være i stand til at bidrage med sine idéer og forslag til at definere fællesskabspolitikkerne I denne henseende synes jeg, at aftalen, som ikke vil forklare, for har fru Malmström gjort glimrende, medtager procedure, som os forene elementer. Hvad angår Corbets bemærkning, er det rigtigt, at vi burde se, hvordan vi kan styrke Rådets deltagelse i denne Vi må måde, som skal af Under alle omstændigheder fra Kommissionen, at vi med denne koncentrere os, som fru Malmström rigtigt sagde, om politiske og aspekter i de store handlingslinjer og det realistisk, som den nye formand for Europa-Parlamentet Cox også sagde i sin tid. Prodi-Kommissionen er fuldt ud enig i denne målsætning, og at undgå, at denne bliver til en bureaukratisk hvilket er hindring for opretholde den tilsvarende punktlighed, og at drøftelserne ledsages af retningslinjer og oplæg, der -
skellige politiske grupper, fOr jeg synes, At det Har GjoRt Det mUligT for os at opnå et FOrslAg, som jeg håber bliver nytTigt fOr DE eurOPæIske iNstitutIOnERS viRkEmÅde.
koMMiSsærkOllEgiet haR afholdt noGle InDgående drøftELsEr om dette eMne, Og vi har besluTteT, at iniTiAtiVRetteN bøR forbLive, soM Den er i Sin nuværeNdE Form i tRAktaterNE MeD et kOllegialt ansvar i KOMmISsionen. LigeledEs bør PArLAmENTet InfOrmeres i goD tId, og iKKe alene INfORMEreS, Men det skal værE i stand til aT BidRage meD sIne IDéer og ForslAg TIl aT definere fæLlesSkabspoliTikkerNE bedre. I DEnne henSeende SynEs jEg, at AFtAlEn, sOm JEg iKKe Vil FOrkLare, for dEt HaR fru MAlmsTRÖM GjorT glImreNde, udMærket medtageR en ProcEDurE, som tIlladEr os At ForenE disse ElemeNtEr.
Hvad angår hr. CoRbetS bemærkniNg, eR dEt rIgTigt, aT Vi burdE se, HvoRdan vi kAn styrkE rådEtS DELtAgelse i denne proces. vi MÅ FiNde en mådE, som naTUrLiGVis skal gOdKenDes aF rÅdet.
UNder ALlE omstændIghedeR HåBeR vi fra KOmMissioNeN, at Vi mEd denNE strUktureRede dialOg kan KOncentrere os, soM Fru Malmström rIGtIGT sAGde, oM de Politiske og StraTEgisKe asPEkTer I De stoRe hanDlINgSLinjer og gøre det realIsTisk, soM den nYe formand for EUropa-ParlaMENTet hr. Cox Også SAgDE i sin tid.
Prodi-KOmmisSionen er fuLDt ud enig I dennE målsætnIng, og vi ønSKEr at undgÅ, at DenNe pRocES BlIver til en ren bUREaukRaTisk regNskAbstranSakTioN, hvIlkEt Ikke er nogEn hindriNg FoR aT oPreTholdE Den tilsvArEndE pUnkTlighED, og at dRøfteLserNe LeDSagEs af retNInGSLinjEr Og PoliTisKe Oplæg, Der -
skellige politiske grupper , for jegsynes , a t d et  har  gjo rt det muligtf or o s at opnå et forslag,som j eg håbe r  b liver  nyttig t  f o r  de  e ur opæ is k einsti tut ionersvirkemåde. 
Ko mm issærkollegi e thar afhold t n ogle indgåen dedrøfte ls ero m det teemne,  og vi har be sluttet,at initia t ivrette n bø r fo rblive, som den e r  i sin nuværendeform i  t r ak t a ter nemed et kol le gialt ansvari  K o m m iss i onen. Ligeled es bør Parl a men tet in fo rme r es i g od ti d, ogikke aleneinfo rmeres, m en det skal væ r e i sta nd til  at  bi drag e  m ed  si ne idé e rogf ors lag tilat  d efine re f æ l l e sska bsp olit ikker ne bedre. I d enn e he n see nde s ynesjeg,  a t aft alen,som j eg  ikke vil forkl are,  for dethar  f ruMa lmstr ö m gjor t g lim rende,udmærke t  me dt a g e ren procedure, somti l l ad er os at  foren e  d is s e elemen te r.Hvad a ngårhr.C or bets bem ærknin g ,er  det ri gt igt, a tvibur de se ,  hvo rdan v i kan st yrkeR ådets deltagel s e i denne pro c es . Vi må f ind e en måde,somn atur ligv i sska l  godk endes  a f  R å det.
Under alle oms tæ ndighe der h åber vi fra K ommissione n , at vi me d de n ne strukturerededialo g kan konc e ntrere o s, so m fru Ma lmström r i g tigt sag de,  om  de  po l i ti ske og strate g i skeas pekteri d e store  ha ndl ing sli nj er og gør e det re al is ti sk , s om de n  nye for ma ndfo r E uropa - Parlam entet  hr.  C ox ogs å sagde is i n ti d. 
P rodi -Ko mm issio nene r f uldt ud  enig i d enn e  mål sæ tn ing, og  vi ønsker at  u ndgå, at d en neproces b liver ti l en ren bureaukratiskr egnskab str ansak tion , hvilket  ik ke ernog e n hind ring f or at  o pre t h olded e ntil sv arende pun k t lig hed,og  atdrøftel serne ledsages afr etn ingslinjer og  po liti s k eopl æ g, der  - 
skellige politiske_grupper, for_jeg synes, at det_har gjort_det_muligt for_os_at opnå et_forslag, som jeg_håber bliver nyttigt for_de europæiske institutioners_virkemåde.
Kommissærkollegiet_har afholdt nogle indgående drøftelser om dette emne, og vi har besluttet, at initiativretten_bør_forblive, som_den_er_i sin nuværende form i_traktaterne med et kollegialt ansvar_i Kommissionen._Ligeledes bør Parlamentet informeres i god tid, og_ikke_alene informeres, men_det skal være i stand til at bidrage med_sine idéer og forslag til at_definere fællesskabspolitikkerne bedre._I_denne_henseende synes jeg, at_aftalen, som jeg ikke vil forklare,_for det har fru Malmström gjort_glimrende, udmærket medtager en procedure, som tillader_os at forene disse elementer.
Hvad angår_hr. Corbets bemærkning, er det_rigtigt, at_vi burde se, hvordan vi_kan styrke Rådets_deltagelse i_denne proces. Vi_må finde en måde, som naturligvis_skal godkendes af_Rådet.
Under alle omstændigheder håber vi fra_Kommissionen,_at vi med_denne_strukturerede_dialog kan_koncentrere os, som_fru_Malmström rigtigt_sagde,_om de politiske og strategiske aspekter_i_de store handlingslinjer og gøre det realistisk,_som den nye formand_for_Europa-Parlamentet hr. Cox også_sagde i sin tid.
Prodi-Kommissionen er_fuldt ud enig i denne målsætning,_og vi_ønsker at_undgå, at denne proces bliver til en ren bureaukratisk regnskabstransaktion, hvilket_ikke er nogen hindring for at_opretholde den tilsvarende punktlighed,_og at_drøftelserne_ledsages af retningslinjer_og_politiske oplæg,_der -