industria, costruendo il futuro tutti insieme, non gli uni a scapito degli altri.
Abbiamo così potuto preservare e consolidare il modello sociale ed economico europeo, un modello di coesione forte, basato sulla solidarietà sociale e territoriale.
Ora dobbiamo affrontare grandi sfide: l'ampliamento dell'Unione ai paesi dell'Europa centrale ed orientale, a Cipro e a Malta, il rafforzamento della sicurezza interna per creare un grande spazio di libertà e giustizia ed il potenziamento della nostra attività esterna.
Non riusciremo in questo intento se ci allontaneremo dalle posizioni che ci hanno portato al successo e se ci lasceremo guidare dalla logica di malintesi interessi nazionali, riducendo gli strumenti a favore della solidarietà e rinazionalizzando politiche e risorse.
Spero che il Parlamento continui ad essere il custode di questa etica del progresso comune ed affronti le difficili discussioni sull'Agenda 2000, sulle nuove prospettive finanziarie e sulla lotta contro la disoccupazione partendo dalla giustizia sociale e fiscale e progredendo verso un'Unione il cui finanziamento sia sostenuto da ciascuno dei suoi cittadini, in base alla loro ricchezza.
In questo modo l'ampliamento potrà rafforzare i vincoli comunitari invece di metterli in pericolo.
Offrire agli europei un futuro più promettente è soprattutto una questione di volontà politica. Il Parlamento europeo spera che tale volontà emerga alla riunione di Pörtschach.
Ritengo comunque che fin d'ora possiamo fare molto affinché l'Unione europea assuma la leadership che le spetta sulla scena politica mondiale, continui ad essere un polo di stabilità e di sviluppo economico e contemporaneamente fondi o
industria, costruendo il futuro tutti insieme, non gli uni a scapito degli altri. 
 Abbiamo così potuto preservare e consolidare il modello sociale ed economico europeo, un modello di coesione forte, basato sulla solidarietà sociale e territoriale. 
 Ora dobbiamo affrontare grandi sfide: l'ampliamento dell'Unione ai paesi dell'Europa centrale ed orientale, a Cipro e a Malta, il rafforzamento della sicurezza interna per creare un grande spazio di libertà e giustizia ed il potenziamento della nostra attività esterna. 
 Non riusciremo in questo intento se ci allontaneremo dalle posizioni che ci hanno portato al successo e se ci lasceremo guidare dalla logica di malintesi interessi nazionali, riducendo gli strumenti a favore della solidarietà e rinazionalizzando politiche e risorse. 
 Spero che il Parlamento continui ad essere il custode di questa etica del progresso comune ed affronti le difficili discussioni sull'Agenda 2000, sulle nuove prospettive finanziarie e sulla lotta contro la disoccupazione partendo dalla giustizia sociale e fiscale e progredendo verso un'Unione il cui finanziamento sia sostenuto da ciascuno dei suoi cittadini, in base alla loro ricchezza. 
 In questo modo l'ampliamento potrà rafforzare i vincoli comunitari invece di metterli in pericolo. 
 Offrire agli europei un futuro più promettente è soprattutto una questione di volontà politica. Il Parlamento europeo spera che tale volontà emerga alla riunione di Pörtschach. 
 Ritengo comunque che fin d'ora possiamo fare molto affinché l'Unione europea assuma la leadership che le spetta sulla scena politica mondiale, continui ad essere un polo di stabilità e di sviluppo economico e contemporaneamente fondi o
indkstria, costruendo il futmro tutti insiemg, bon glm uni a scapito degli altri.
Abbiamo così potuvo peesercare e consolidare il oodello slciale ee ecibomico europeo, un modellk di eoxsione forte, baxato sulla solidarietà sowixlz e territoriale.
Ora dobbiamo affrontwre gramdl sfide: l'ampliwmenuo qell'Hnione ai paesi dell'Europa centrals ed orpentale, a Cipro e a Malta, il rafforzamento fellw sicurezza internw per crearg un trande spaziu di liberuà z giustizia ed il potenziamento della nostfa atcività esterba.
Bon tiusciremo ii quesno intento se ci allottanereko dalle posizloni rhe xi hanno portato al snccesso e se ci lascgremo guiddrz dalla logica di malunresi hntesessk naxiohaki, riducfndk gli strujenti a favire della solidarieuà e gonazionalizzzndo pjlytiche e risorse.
Spero che il Parlamento cohtinui ad essere il cusrode di questa etica fel progrqsso comune ed affronti le difficili discussioni vull'Ajevda 2000, fjolf nuove prospettive finanziarie e sulla lotta domtgo la disoccupazijne partendp fakja giustizia rocialz e fiscale e progredfndo vetso un'Ynione il cui finanziamento sia sostenuti da ciascunj dei suoi cittadinn, in base alua lpro rocchezza.
In questo modo u'ampmiamento pohrà rafforaxre i vincoli coounptarh invece di metterli in pewicolo.
Offcire cgli eurupei un fueuro più prlmettctte è soprattutto uja qugstiona di volonhà politica. Il Parlamento europeo spera che take vonontà emexga alka riunione dy Pörtschach.
Ritgngo comuuque cfe fin d'orz possiemo fare moleo affinché l'Utlone europea assuma ja lwadeeship cfd le spetta sukla scena politica nondiale, continui ed eraere un polo di stqbilità e di svikupoo qclnpmywo e contempmrandamdmte fundi o
industria, costruendo il futuro tutti insieme, non a degli altri. così potuto preservare ed europeo, un modello coesione forte, basato solidarietà sociale e territoriale. Ora dobbiamo grandi sfide: l'ampliamento dell'Unione ai paesi dell'Europa centrale ed orientale, a Cipro e Malta, il rafforzamento della sicurezza interna per creare un grande spazio di libertà giustizia il della attività esterna. Non riusciremo in questo intento se ci allontaneremo dalle posizioni che ci hanno portato successo e se ci lasceremo guidare dalla logica malintesi interessi nazionali, riducendo strumenti a favore della solidarietà rinazionalizzando e risorse. che Parlamento ad essere il di questa etica del progresso comune ed affronti le difficili discussioni sull'Agenda 2000, sulle nuove prospettive finanziarie sulla lotta disoccupazione partendo giustizia e e progredendo verso cui finanziamento sia sostenuto da ciascuno in base alla loro ricchezza. In questo modo potrà rafforzare vincoli comunitari invece di metterli in Offrire agli europei un futuro più promettente è una questione di volontà politica. Il Parlamento europeo spera che tale volontà emerga alla riunione Ritengo comunque che fin possiamo fare molto l'Unione assuma leadership le spetta scena politica mondiale, continui ad essere un polo di stabilità e sviluppo economico e contemporaneamente fondi o
industria, costruendo il futuRo tutti insIeme, nOn gLi uNi A scaPito Degli altri.
AbbiAMo coSì potuto preservare e conSolidArE Il moDElLo socIale ed eCOnOMIco EuRoPeo, Un MOdEllo dI coEsione fOrte, basato SulLa Solidarietà sOCiAle e territOriAle.
Ora dobbiaMo aFfrontArE grANdi sfIde: L'amplIamentO Dell'UnIone ai paeSi DEll'EurOPa centrALE eD oriEntale, a Cipro e a MalTA, iL Rafforzamento dElla siCuREzZA IntErnA per creare Un GrandE Spazio dI LiBERTà e GIustizia ed il pOtenziamentO DelLa nostRa AttIVità esTerna.
noN RiuSciremo in quEsto Intento se Ci alloNTaneremO Dalle poSizionI chE ci HannO PoRtAto Al SUccESsO e sE Ci lAsceremo GuIdAre daLla lOGICA di mAliNtesI inteRessi nazionalI, riDuceNDo gLi strUmentI a faVoRe delLa soliDarieTà E rinazionalizzaNdo pOlitiche e RisOrSe.
SPeRo che IL ParlaMenTo cOntinui Ad esserE Il cUsTODE dI questa etica del proGrESSo Comune ed AffronTI lE dIFficili dIsCusSionI SUll'AgEnda 2000, SUlLe nuove pRospetTIvE fInanziaRiE e sullA lOttA coNtro lA DisoCcupazIone partEndo dALla giustizia soCIale e fiscale e PRoGREdENdo vErsO un'Unione il Cui fINanzIameNTo Sia SOstenUto da CiAScUNo dei suoi cittadini, iN bAse allA loro Ricchezza.
In quEsto modo l'aMPLIamento pOtrà RAfFOrzare i vincoli ComunItari invecE Di metterLi in pEricolo.
OFfrire aglI EUropei un FutUro Più ProMETtEnte è soprattuTTO una QuEstione Di vOlontà pOliTicA. Il parLaMento euroPeo spera ChE tAlE vOloNtà emERga alla rIuNioNe Di PÖrtscHAch.
RitEngo cOmunQuE cHE fiN d'ora poSSiAMO farE mOlTo afFinChÉ l'UniOne eURopEa assumA la leaderShiP Che lE sPeTta sullA scena politicA mOndiale, conTiNui Ad esseRE Un polo di Stabilità e di sviluppo ecoNOmico e cOntEmporAneaMente fondI o
industria, costruendo il f uturo tutt i ins iem e,no n gl i un i a scapito de g li a ltri.
Abbiamo così pot uto p re s erva r ee con solidar e  i l mod el lo  so ci a le  ed e con omico e uropeo, un  mo de llo di coesi o ne  forte, ba sat o sulla soli dar ietà s oc ial e  e te rri toria le.
Or a  dobbi amo affro nt a re gra n di sfid e :  l 'amp liamento dell'Uni o ne ai paesi dell' Europa  c e nt r a leedorientale,  a  Cipr o  e a Ma l ta , i l r a fforzamento d ella sicure z zaintern aper creare  un g ra n despazio di l iber tà e gius tiziae d il po t enziame nto de lla  no stra at ti vit àe ste r na .
N o n r iuscirem oin  ques to i n t e n to s e c i al lonta neremo dallepos izio n i c he ci  hann o po rt ato a l succ essoese ci lasceremo  gui dare dall a l og ica  d i mal i ntesiint ere ssi naz ionali, rid uc e n d ogli strumenti a fa vo r e  d ella sol idarie t àer inaziona li zza ndop o litic he e ri sorse.
S pero c h eil  Parlam en to con ti nui  ad  esse r e il  custo de di qu estae tica del progr e sso comune ed af f r on t i le  di fficili dis cuss i onisull ' Ag end a  2000 , sul le nu o ve prospettive fina nz iariee sul la lotta cont ro la diso c c u pazionepart e nd o  dalla giustiz ia so ciale e fi s cale e p rogre dendo ve rso un'Un i o ne il cu i f ina nzi ame n t osia sostenuto d a ci as cuno de i s uoi cit tad ini , i n b as e alla lo ro ricch ez za .In  qu estom odo l'am pl iam en topotrà raffor zarei vi nc ol i  co munitar i  i n v ecedi  m ette rli  i n per icol o .
O ffrireagli euro pei un f ut ur o più p romettente èso prattuttoun a q uestio n e  di volo ntà politica. Il Parlam e nto eur ope o spe ra c he tale v olo ntà em erg a  allariunio ne di  P ört s c hach. R it eng ocomunque c h e  fi n d'o ra  pos siamo f are molto affinché l'U nione europea  as suma l alea d er s hip  c h e l e spetta sulla sc ena politi ca mo ndiale, co n tin ui  ad ess ere unpolod i stabi lità e di  sviluppo  e cono m i coe contempo raneamen te fondio 
industria, costruendo_il futuro_tutti insieme, non gli_uni a_scapito_degli altri.
Abbiamo_così_potuto preservare e_consolidare il modello_sociale ed economico europeo,_un modello di_coesione_forte, basato sulla solidarietà sociale e territoriale.
Ora dobbiamo affrontare grandi sfide: l'ampliamento dell'Unione ai_paesi_dell'Europa centrale_ed_orientale,_a Cipro e a Malta,_il rafforzamento della sicurezza interna_per creare_un grande spazio di libertà e giustizia ed_il_potenziamento della nostra_attività esterna.
Non riusciremo in questo intento se ci allontaneremo_dalle posizioni che ci hanno portato_al successo e_se_ci_lasceremo guidare dalla logica_di malintesi interessi nazionali, riducendo gli_strumenti a favore della solidarietà e_rinazionalizzando politiche e risorse.
Spero che il Parlamento_continui ad essere il custode di_questa etica del progresso comune_ed affronti_le difficili discussioni sull'Agenda 2000,_sulle nuove prospettive_finanziarie e_sulla lotta contro_la disoccupazione partendo dalla giustizia sociale_e fiscale e_progredendo verso un'Unione il cui finanziamento_sia_sostenuto da ciascuno_dei_suoi_cittadini, in_base alla loro_ricchezza.
In_questo modo_l'ampliamento_potrà rafforzare i vincoli comunitari invece_di_metterli in pericolo.
Offrire agli europei un futuro_più promettente è soprattutto_una_questione di volontà politica._Il Parlamento europeo spera che_tale volontà emerga alla riunione di_Pörtschach.
Ritengo comunque_che fin_d'ora possiamo fare molto affinché l'Unione europea assuma la leadership che_le spetta sulla scena politica mondiale,_continui ad essere un_polo di_stabilità_e di sviluppo_economico_e contemporaneamente_fondi o