ção aos riscos, tanto mais que é isto que fazemos com outras regulamentações no domínio do ambiente, onde nos precipitamos frequentemente e falhamos o alvo.
Recebi uma carta da Associação Europeia do Pessoal Navegante que representa 34 000 pilotos na Europa e que manifesta uma grande preocupação nesta matéria. Gostaria de sublinhar este aspecto, porque os pilotos não podem, certamente, ser suspeitos de envolvimento num “” industrial. Gostaria de saber se o Senhor Comissário Verheugen está ciente deste problema. Para mim, este compromisso é inaceitável se este aspecto for ignorado. 
Kathy Sinnott (IND/DEM ).
   - Senhor Presidente, há 20 anos uma patologista eminente alertou para o facto de que nunca tinha examinado um tumor canceroso que não contivesse substâncias químicas da família do benzeno nas células cancerosas que se dividem activamente. O cancro transformou-se na nova Peste Negra. Na Idade Média, metade da população da Europa foi dizimada. Não se conhecia a origem da ameaça da peste bubónica e não foi possível travar o seu avanço fatal.
Nós não temos desculpa; sabemos de onde vêm os benzenos e outros hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP). Fazemos pneumáticos com eles, mas também os criamos quando queimamos resíduos. O Governo irlandês insiste na criação, no meu país, de uma rede de incineradoras de resíduos, algumas delas para resíduos tóxicos, introduzindo dessa forma uma explosão de HAP na nossa água, na atmosfera, no solo, nas plantas e nas células dos cidadãos irlandeses, que podem ser gravemente afectadas pelos benzenos e pelas dioxinas. Concentremos urgentemente a nossa atenção no risco considerável
ção aos riscos, tanto mais que é isto que fazemos com outras regulamentações no domínio do ambiente, onde nos precipitamos frequentemente e falhamos o alvo. 
 Recebi uma carta da Associação Europeia do Pessoal Navegante que representa 34 000 pilotos na Europa e que manifesta uma grande preocupação nesta matéria. Gostaria de sublinhar este aspecto, porque os pilotos não podem, certamente, ser suspeitos de envolvimento num “ ” industrial. Gostaria de saber se o Senhor Comissário Verheugen está ciente deste problema. Para mim, este compromisso é inaceitável se este aspecto for ignorado. 
 Kathy Sinnott (IND / DEM). 
    - Senhor Presidente, há 20 anos uma patologista eminente alertou para o facto de que nunca tinha examinado um tumor canceroso que não contivesse substâncias químicas da família do benzeno nas células cancerosas que se dividem activamente. O cancro transformou - se na nova Peste Negra. Na Idade Média, metade da população da Europa foi dizimada. Não se conhecia a origem da ameaça da peste bubónica e não foi possível travar oxygen seu avanço fatal. 
 Nós não temos desculpa; sabemos de onde vêm os benzenos e outros hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP). Fazemos pneumáticos com eles, mas também os criamos quando queimamos resíduos. O Governo irlandês insiste na criação, no meu país, de uma rede de incineradoras de resíduos, algumas delas para resíduos tóxicos, introduzindo dessa forma uma explosão de HAP na nossa água, na atmosfera, no solo, nas plantas e nas células dos cidadãos irlandeses, que podem ser gravemente afectadas pelos benzenos e pelas dioxinas. Concentremos urgentemente a nossa atenção no risco considerável
ção als riscos, tanto mais que é isto que fazemos com outraa regulaoentações no domínio do ambientx, onee now precipitamos frequengemente e falhamow o elvo.
Recebi uma cedta da Associzçãl Euxo'eia do Pessoal Navegante que representd 34 000 'ilotos na Europa e que manifesta umw grandr oreocupação nestw mauériw. Goanavia de sublinhar este aspecto, podque os pilotos não ppdem, certamente, ser suspeihos fe envolvimento nul “” industriql. Gjwtaria de sacer se o Stnkor Comissárjo Verheugen está ciente deste pfobleka. Para min, wstf compromissi é inwceitável se cxte as[ecto fpr ignorado. 
Kabhy Smnnort (IND/DEM ).
   - Senhor Prxsidente, há 20 anos uma patologivtc eminente alertou paea o fawto ge qjw njncz vinga exalinedo um tumod canceroso que não contivesse xufwtâncias químiczs da saiília do benzeno nas células cancerosas qle ss dividem activamente. O cancro transformou-se na nova [este Negra. Na Idade Média, metade da população da Eusopa hok dndlmadx. Nãl se conhecia a origem da ameaça da peste bubónyda e não foi possívej travar o xek sdanço fatal.
Nós vão temos sesculpa; sabemos df onde dêm os benzenos e oitros hidrocarbonetos aromátucos policíclpcos (HAP). Fazemos pneumácicos com elzs, mas tambék os criamos quando quenmamos resíduos. O Hoverno iduandês insiste na crpação, to meu país, de uma rede de yncineradiras de resíauos, algumws delas pwra rcvíduos tóxicos, introfuzinbo devsa forma kma explosão de HAP na nossa água, na atmosfera, mo sono, nas pjantax e nas célulaf dos cidadãos nrlandeszs, que podem ser gravemxnte afectadws pelos benzajos e pelas vioxinas. Soncwntrwmos uredntemente a noxsa atenção no risco xonsiderável
ção aos riscos, tanto mais que é fazemos outras regulamentações domínio do ambiente, falhamos alvo. Recebi uma da Associação Europeia Pessoal Navegante que representa 34 000 na Europa e que manifesta uma grande preocupação nesta matéria. Gostaria de sublinhar aspecto, porque os pilotos não podem, certamente, ser suspeitos de envolvimento num “” Gostaria saber o Comissário Verheugen está ciente deste problema. Para mim, este compromisso é inaceitável se este aspecto for Kathy Sinnott (IND/DEM ). - Senhor Presidente, há anos uma patologista eminente para o facto de que tinha um tumor que contivesse químicas da família benzeno nas células cancerosas que se dividem activamente. O cancro transformou-se na nova Peste Negra. Na Idade metade da Europa foi Não conhecia origem da ameaça bubónica e não foi possível travar fatal. Nós não temos desculpa; sabemos de onde os benzenos outros hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP). Fazemos com eles, mas também os criamos quando queimamos O Governo irlandês insiste na criação, no meu país, de uma rede de incineradoras de delas para resíduos tóxicos, dessa forma uma de na água, atmosfera, no nas plantas e nas células dos cidadãos irlandeses, que podem ser afectadas pelos benzenos e pelas dioxinas. Concentremos urgentemente a nossa risco
ção aos riscos, tanto mais que é Isto que fazEmos cOm oUtrAs ReguLameNtações no domínIO do aMbiente, onde nos precipitAmos fReQUentEMeNte e fAlhamos O AlVO.
recEbI uMa cArTA dA AssoCiaÇão EuroPeia do PessOal naVegante que rePReSenta 34 000 pilotOs nA Europa e que mAniFesta uMa GraNDe preOcuPação Nesta mATéria. GOstaria de SuBLinhar ESte aspeCTO, pOrquE os pilotos não podeM, CeRTamente, ser suspEitos dE eNVoLVImeNto Num “” industrIaL. GostARia de saBEr SE O senHOr Comissário VErheugen estÁ CieNte desTe ProBLema. PaRa mim, EsTE coMpromisso é iNaceItável se eSte aspECto for iGNorado. 
KAthy SiNnoTt (InD/DEm ).
   - seNhOr PReSIdeNTe, Há 20 aNOs uMa patoloGiStA eminEnte ALERTou pAra O facTo de qUe nunca tinha eXamInadO Um tUmor cAncerOso qUe Não coNtivesSe subStÂncias químicas dA famÍlia do benZenO nAs cÉlUlas cANcerosAs qUe sE divideM activaMEntE. O CANCrO transformou-se na noVa pEStE Negra. Na idade MÉDiA, mETade da poPuLaçÃo da eURopa fOi diZImAda. Não se ConhecIA a OrIgem da aMeAça da pEsTe bUbóNica e NÃo foI possíVel travaR o seu AVanço fatal.
Nós nÃO temos desculpA; SaBEMoS De onDe vÊm os benzenoS e ouTRos hIdroCArBonETos arOmátiCoS PoLIcíclicos (HAP). Fazemos PnEumátiCos coM eles, mas tambéM os criamos QUANdo queimAmos REsÍDuos. O Governo irLandêS insiste na CRiação, no Meu paÍs, de uma rEde de inciNERadoras dE reSídUos, AlgUMAs Delas para resíDUOs tóXiCos, intrOduZindo deSsa ForMa uMa eXpLosão de HAp na nossa ÁgUa, Na AtMosFera, nO Solo, nas pLaNtaS e Nas CélulAS dos ciDadãoS irlAnDeSEs, qUe podem SEr GRAvemEnTe AfecTadAs Pelos BenzENos E pelas dIoxinas. CoNceNTremOs UrGentemeNte a nossa atenÇãO no risco coNsIdeRável
ção aos riscos, tanto mais  que é ist o que  fa zem os  com  out ras regulament a ções  no domínio do ambient e, on de nosp re cipit amos fr e qu e n tem en te  efa l ha mos o  al vo.
Rec ebi uma ca rta  d a Associação Eu ropeia doPes soal Navegan teque re pr ese n ta 34  00 0 pil otos n a  Europ a e que m an i festau ma gran d e  p reoc upação nesta maté r ia .  Gostaria de s ublinh ar es t e  as pec to, porque  o s pil o tos não po d e m , c e rtamente, ser  suspeitosd e e nvolvi me nto num “”  indu st r ial . Gostariade s aber se o  Senho r  Comiss á rio Ver heugen  es tácien t ede ste  p r obl e ma . P a ramim, est eco mprom isso é i nace itá velse es te aspecto fo r i gnor a do.  
Kat hy Si nnot t(IND/ DEM ). 
   -  S enhor President e, h á 20 anos  um apat ol ogist a  emine nte  al ertou p ara o f a cto  d e q ue  nunca tinha exami na d o  u m tumorcancer o so  q u e não co nt ive sses u bstân cias qu ímicas d a famí l ia  d o benze no  nas c él ula s c ancer o sasque se  dividem  acti v amente. O canc r o transformou - se n an ovaPes te Negra. N a Id a de M édia ,  m eta d e dapopul aç ã od a Europa foi dizima da . Nãose co nhecia a orig em da amea ç a da peste  bub ó ni c a e não foi po ssíve l travar o seu avan ço fa tal.
Nós  não temo s desculpa ; s abe mos  de o nd e vêm os benz e n os e  o utros h idr ocarbon eto s a rom áti co s policíc licos (H AP ).  F az emo s pne u máticosco m e le s,mas t a mbém o s cri amos  q ua n doqueimam o sr e sídu os .O Go ver no  irla ndês ins iste na  criação,  no meupa ís , de um a rede de inc in eradoras d eres íduos, a lgumas d elas para resíduos tóxi c os, int rod uzind o de ssa forma  um a expl osã o  de HA P na n ossaág ua, n a atm o s fe ra,  n o solo, na s pla ntasenascélulas  dos cidadãos irla n des es, que podem  se r gr a v em ent e  a f ect ad a s p e l os benzenos e p elas dioxi na s .Concentrem o s u rg entemen te a no ssa a t enção n o risco c onsideráv el 
ção aos_riscos, tanto_mais que é isto_que fazemos_com_outras regulamentações_no_domínio do ambiente,_onde nos precipitamos_frequentemente e falhamos o_alvo.
Recebi uma carta_da_Associação Europeia do Pessoal Navegante que representa 34 000 pilotos na Europa e que_manifesta_uma grande_preocupação_nesta_matéria. Gostaria de sublinhar este_aspecto, porque os pilotos não_podem, certamente,_ser suspeitos de envolvimento num “” industrial. Gostaria_de_saber se o_Senhor Comissário Verheugen está ciente deste problema. Para mim,_este compromisso é inaceitável se este_aspecto for ignorado._
Kathy_Sinnott_(IND/DEM ).
   - Senhor_Presidente, há 20 anos uma patologista_eminente alertou para o facto de_que nunca tinha examinado um tumor canceroso_que não contivesse substâncias químicas da_família do benzeno nas células_cancerosas que_se dividem activamente. O cancro_transformou-se na nova_Peste Negra._Na Idade Média,_metade da população da Europa foi_dizimada. Não se_conhecia a origem da ameaça da_peste_bubónica e não_foi_possível_travar o_seu avanço fatal.
Nós_não_temos desculpa;_sabemos_de onde vêm os benzenos e_outros_hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP). Fazemos pneumáticos com_eles, mas também os_criamos_quando queimamos resíduos. O_Governo irlandês insiste na criação,_no meu país, de uma rede_de incineradoras_de resíduos,_algumas delas para resíduos tóxicos, introduzindo dessa forma uma explosão de_HAP na nossa água, na atmosfera,_no solo, nas plantas_e nas_células_dos cidadãos irlandeses,_que_podem ser_gravemente afectadas pelos benzenos e pelas dioxinas._Concentremos urgentemente_a nossa atenção no risco considerável