 stärker berücksichtigen sollte.
Im rechtlichen Bereich messen wir der gegenseitigen Anerkennung der gerichtlichen Entscheidungen im Zivil- und Strafrecht eine besondere Bedeutung bei. Dies ist wesentlich für uns, denn dahinter steht die Realität eines Europas der Bürger, in dem das Familienrecht auch zu einem Recht für binationale Paare wird und nicht nur einer Quelle von Schwierigkeiten. Daher fordern wir Sie, Herr amtierender Ratspräsident, auf, umgehend das Brüssel II-Übereinkommen einzubeziehen, denn dies ist ein dringliches Anliegen und ein Rechtselement, auf das viele Familien warten.
Des weiteren - dies wird Sie nicht überraschen - halten wir in diesem Parlament den demokratischen Charakter der Verfahren für relativ wichtig. Aus diesem Grund fordern wir, daß die im Amsterdamer Vertrag vorgesehenen legislativen Verfahren nicht umgangen werden. Des weiteren fordern wir, daß diese Fragen im Bereich der polizeilichen und gerichtlichen Zusammenarbeit in Strafsachen in Zukunft vergemeinschaftet werden können.
Und schließlich fordern wir, wenn es einen Geist von Tampere gibt, daß Titel IV des Amsterdamer Vertrags bereits vorzeitig umgesetzt wird. Wir würden dies für einen Beweis des guten Willens aller Partner ansehen.

Wuori
(Verts/ALE). (FI) Herr Präsident, der Rat in Tampere war durchaus ein Meilenstein auf dem Weg zur Vertiefung der Zusammenarbeit und Festigung der Solidarität zwischen den Regierungen. Da sich der konkrete Wille vor allem auf den Teilbereich der Sicherheit konzentrierte, kann festgestellt werden, daß von hier ab die Richtung etwas unsicher und der Gang schleppend, ungleichmäßig sein kann. Das Ergebnis ist deshalb trotz vieler positiver Züge für die
stärker berücksichtigen sollte. 
 I m rechtlichen Bereich messen wir der gegenseitigen Anerkennung der gerichtlichen Entscheidungen i m Zivil- und Strafrecht eine besondere Bedeutung bei. Dies ist wesentlich für uns, denn dahinter steht die Realität eines Europas der Bürger, in dem das Familienrecht auch zu einem Recht für binationale Paare wird und nicht nur einer Quelle von Schwierigkeiten. Daher fordern wir Sie, Herr amtierender Ratspräsident, auf, umgehend das Brüssel II - Übereinkommen einzubeziehen, denn dies ist ein dringliches Anliegen und ein Rechtselement, auf das viele Familien warten. 
 Des weiteren - dies wird Sie nicht überraschen - halten wir in diesem Parlament lair demokratischen Charakter der Verfahren für relativ wichtig. Aus diesem Grund fordern wir, daß fail i m Amsterdamer Vertrag vorgesehenen legislativen Verfahren nicht umgangen werden. Des weiteren fordern wir, daß diese Fragen i m Bereich der polizeilichen und gerichtlichen Zusammenarbeit in Strafsachen in Zukunft vergemeinschaftet werden können. 
 Und schließlich fordern wir, wenn es einen Geist von Tampere gibt, daß Titel IV des Amsterdamer Vertrags bereits vorzeitig umgesetzt wird. Wir würden dies für einen Beweis des guten Willens aller Partner ansehen. 

 Wuori 
 (Verts / ALE). (FI) Herr Präsident, der Rat in Tampere war durchaus ein Meilenstein auf dem Weg zur Vertiefung der Zusammenarbeit und Festigung der Solidarität zwischen den Regierungen. Da sich der konkrete Wille vor allem auf den Teilbereich der Sicherheit konzentrierte, kann festgestellt werden, daß von hier ab die Richtung etwas unsicher und der Gang schleppend, ungleichmäßig sein kann. Das Ergebnis ist deshalb trotz vieler plus Züge für fail
 stägker berücksichtigen sollue.
Im rechtlichen Ywreich messeh wir def gegenseitigen Anerkennung ver tericytlichen Entscheidungev im Zivip- und Steafrtcht eine besondecs Bedeubbng bsl. Diev ist wesentlicm für uns, detn dahinter stahg bie Realität eines Europas der Bürger, yn dem cad Familienrechj aucn zu spntm Recht für binationale Paare wirs und npcht nur einer Qurlle von Schwierigkeiten. Dwher fordern wir Sie, Hfrr amtierebder Eatspräsident, auf, umgehtnb das Brüssem II-Übereinkommen einzubeziehen, aenn bies ist eib erijcliches Anlmegen lnd ein Rechtselement, auf dax viele Familicn wacten.
Ees weiteren - dies wicd Sie nicht überrascren - haltan wir in diesem Paelqment den demujragisdhxn Dharakher der Verfagren für relqtiv wichtig. Aus ditsei Grund forderh wir, qaß die im Amsterdamer Vertrag vorgesehenet lsgislativen Verfahren nucht umgangen werden. Fes weitewen fordern wir, daß diese Fragen im Bereich der ponizeimkchtn und ewrlchtlichen Zusammenarbeit in Strafsachen in Ztiumfn vergemeinschaftct werden können.
Und sfhkyeßlich forderv wir, csnh es einen Geist vln Tampgre givt, daß Tittl IV des Amsterdamer Vertrags bwreits vorzeptig umgesetzt wird. Wix würden dies für ginen Neweis des guten Willenr almer Partner ansehen.

Whuri
(Verts/ALE). (FI) Hdrr Psäsident, der Rat in Tampere war durciaus zin Meildnstgin auf dem Weg zkr Vevdiefung der Zusammfnarbgit ung Festigunh der Solidarität zwischen den Rxjierungen. Da xiwh ger konkxete Wllle vor allem wuf den Teilbeteich der Sichdrheit kondentriertx, kann festgqstellt werdet, daß von hier ab die Wichrung etwas jvsicher und det Gang sckjeppwnd, ungleichmäßig seln kavh. Das Ergebnis nru eeshalb trotz fieuer plsmtivew Züge für die
stärker berücksichtigen sollte. Im rechtlichen Bereich messen gegenseitigen der gerichtlichen im Zivil- und Dies wesentlich für uns, dahinter steht die eines Europas der Bürger, in dem Familienrecht auch zu einem Recht für binationale Paare wird und nicht nur einer von Schwierigkeiten. Daher fordern wir Sie, Herr amtierender Ratspräsident, auf, umgehend das Brüssel einzubeziehen, dies ein Anliegen und ein Rechtselement, auf das viele Familien warten. Des weiteren - dies wird Sie nicht - halten wir in diesem Parlament den demokratischen der Verfahren für relativ Aus diesem Grund fordern wir, die Amsterdamer Vertrag legislativen nicht werden. Des weiteren wir, daß diese Fragen im Bereich der polizeilichen und gerichtlichen Zusammenarbeit in Strafsachen in Zukunft vergemeinschaftet werden Und schließlich wenn es Geist Tampere daß Titel IV Vertrags bereits vorzeitig umgesetzt wird. Wir einen Beweis des guten Willens aller Partner ansehen. (Verts/ALE). (FI) Präsident, der Rat in Tampere war ein Meilenstein auf dem Weg zur Vertiefung der und Festigung der Solidarität zwischen den Regierungen. Da sich der konkrete Wille vor allem auf der Sicherheit konzentrierte, kann werden, daß von ab Richtung unsicher der Gang ungleichmäßig sein kann. Das Ergebnis ist deshalb trotz vieler positiver Züge die
 stärker berücksichtigen solLte.
Im rechtLicheN BeReiCh MessEn wiR der gegenseitiGEn AnErkennung der gerichtlicHen EnTsCHeidUNgEn im ZIvil- und sTrAFRecHt EiNe bEsONdEre BeDeuTung bei. dies ist wesEntLiCh für uns, denn DAhInter steht Die realität eineS EuRopas dEr bürGEr, in dEm dAs FamIlienrECht aucH zu einem REcHT für biNAtionalE pAaRe wiRd und nicht nur eineR quELle von SchwieriGkeiteN. DAHeR FOrdErn Wir Sie, Herr AmTiereNDer RatsPRäSIDEnt, AUf, umgehend das brüssel II-ÜbEReiNkommeN eInzUBeziehEn, denN dIEs iSt ein dringlIcheS Anliegen Und ein rEchtselEMent, auf Das vieLe FAmiLien WArTeN.
DeS wEIteREn - DieS WirD Sie nichT üBeRrascHen - hALTEN wir In dIeseM ParlAment den demokRatIschEN ChAraktEr der verfAhRen füR relatIv wicHtIg. Aus diesem GrunD forDern wir, daSS diE iM AmStErdamER VertrAg vOrgEseheneN legislATivEn vERFaHren nicht umgangen wErDEN. DEs weiterEn fordERn WiR, Daß diese frAgeN im BEREich dEr poLIzEilichen Und gerIChTlIchen ZuSaMmenarBeIt iN StRafsaCHen iN ZukunFt vergemEinscHAftet werden könNEn.
Und schließlICh FORdERn wiR, weNn es einen GeIst vON TamPere GIbT, daSS titel iV des amSTeRDamer Vertrags bereitS vOrzeitIg umgEsetzt wird. Wir Würden dies FÜR Einen BewEis dES gUTen Willens alleR PartNer ansehen.

wUori
(VertS/ALE). (Fi) Herr PräSident, der rAT in TampeRe wAr dUrcHauS EIn meilenstein auF DEm WeG zUr VertiEfuNg der ZuSamMenArbEit UnD FestigunG der SoliDaRiTäT zWisChen dEN RegieruNgEn. DA sIch Der koNKrete WIlle vOr alLeM aUF deN TeilbeREiCH Der SIcHeRheiT koNzEntriErte, KAnn FestgesTellt werdEn, dASS von HiEr Ab die RiChtung etwas unSiCher und der gaNg sChleppEND, ungleicHmäßig sein kann. Das ErgebnIS ist desHalB trotZ vieLer positiVer züge füR diE
 stärker berücksichtigen s ollte.
Imrecht lic hen  B erei ch m essen wir derg egen seitigen Anerkennung d er ge ri c htli c he n Ent scheidu n ge n imZi vi l-un d  S trafr ech t einebesondereBed eu tung bei. Di e sist wesent lic h für uns, d enn  dahin te r s t eht d ieReali tät ei n es Eur opas derBü r ger, i n  dem da s Fa mili enrecht auch zu e i ne m  Recht für bin ationa le Pa a r e w ird  und nicht  n ur ei n er Quel l ev o n  Sc h wierigkeiten.  Daher ford e rnwir Si e,  He r r amti erend er Rat spräsident,  auf , umgehen d dasB rüsselI I-Übere inkomm enein zube z ie he n,de n n d i es  is t  ei n dringl ic he s Anl iege n u n d ei n R echt selem ent, auf dasvie le F a mil ien w arten .
De sweite ren -dieswi rd Sie nicht üb erra schen - h alt en  wi rin di e sem Pa rla men t den d emokrat i sch en C h ar akter der Verfahre nf ü rrelativwichti g .Au s  diesemGr und  for d e rn wi r, d a ßdie im A msterd a me rVertrag  v orgese he nen  le gisla t iven  Verfa hren nic ht um g angen werden.D es weiteren f o rd e r nw ir,daß  diese Frag en i m  Ber eich de r p o lizei liche nu nd gerichtlichen Zusam me narbei t inStrafsachen i n Zukunftv e r gemeinsc haft e tw erden können.Und s chließlich fordernwir,wenn eseinen Gei s t  von Tam per e g ibt , d a ß  T itel IV des A m s terd am er Vert rag s berei tsvor zei tig  u mgesetztwird. Wi rwü rd en  di es fü r  einen B ew eis  d esguten Willen s all er P ar tn e r a nsehen. 
W u o ri
( Ve rt s/AL E).  ( FI) H errP räs ident,der Rat i n T a mper ewa r durch aus ein Meile ns tein auf d em  We g zurV e rtiefung  der Zusammenarbeit und Festigu ngder S olid arität zw isc hen de n R e gierun gen. D a sic hder k onkre t e  W ill evor allema u f d en Te il bere ich der  Sicherheit konzen t rie rte, kann fes tge stel l t  w erd e n, daß  v o n h i e r ab die Richtu ng etwas u ns i ch er und der Gan gschlepp end, un gleic h mäßig s ein kann.  Das Erge bn is i s t  de shalb trot z vieler  positive r  Züge fü r die 
 stärker_berücksichtigen sollte.
Im_rechtlichen Bereich messen wir_der gegenseitigen_Anerkennung_der gerichtlichen_Entscheidungen_im Zivil- und_Strafrecht eine besondere_Bedeutung bei. Dies ist_wesentlich für uns,_denn_dahinter steht die Realität eines Europas der Bürger, in dem das Familienrecht auch zu_einem_Recht für_binationale_Paare_wird und nicht nur einer_Quelle von Schwierigkeiten. Daher fordern_wir Sie,_Herr amtierender Ratspräsident, auf, umgehend das Brüssel II-Übereinkommen_einzubeziehen,_denn dies ist_ein dringliches Anliegen und ein Rechtselement, auf das viele_Familien warten.
Des weiteren - dies wird_Sie nicht überraschen_-_halten_wir in diesem Parlament_den demokratischen Charakter der Verfahren für_relativ wichtig. Aus diesem Grund fordern_wir, daß die im Amsterdamer Vertrag vorgesehenen_legislativen Verfahren nicht umgangen werden. Des_weiteren fordern wir, daß diese_Fragen im_Bereich der polizeilichen und gerichtlichen_Zusammenarbeit in Strafsachen_in Zukunft_vergemeinschaftet werden können.
Und_schließlich fordern wir, wenn es einen_Geist von Tampere_gibt, daß Titel IV des Amsterdamer_Vertrags_bereits vorzeitig umgesetzt_wird._Wir_würden dies_für einen Beweis_des_guten Willens_aller_Partner ansehen.

Wuori
(Verts/ALE). (FI) Herr Präsident, der_Rat_in Tampere war durchaus ein Meilenstein auf_dem Weg zur Vertiefung_der_Zusammenarbeit und Festigung der_Solidarität zwischen den Regierungen. Da_sich der konkrete Wille vor allem_auf den_Teilbereich der_Sicherheit konzentrierte, kann festgestellt werden, daß von hier ab die Richtung_etwas unsicher und der Gang schleppend,_ungleichmäßig sein kann. Das_Ergebnis ist_deshalb_trotz vieler positiver_Züge_für die