 de temps et, surtout, est extrêmement onéreux, la prévention et la protection de l’écosystème des eaux souterraines revêtent une importance toute particulière.
Sur le continent européen, les masses d’eaux souterraines, telles que les rivières, ne connaissent de toute façon pas de frontières. Pour cette raison, et aussi parce que des exigences divergentes dans les États membres entraînent inévitablement des distorsions de concurrence pour l’industrie et l’agriculture, la protection des eaux souterraines est une tâche qui incombe à l’Europe. Heureusement, nous ne partons toutefois pas de zéro. Cette proposition de la Commission tire son origine de la directive-cadre sur l’eau, en vigueur depuis l’an 2000. Elle devait être transposée dans tous les États membres dès la fin du mois de décembre 2003. La tâche principale que la directive-cadre sur l’eau impose aux États membres était de dresser l’inventaire de toutes les eaux pour le 22 mars 2005. Si tous les États membres ont respecté ce délai - et le commissaire Dimas est peut-être est mesure de nous dire si c’est effectivement le cas -, ils devraient tous, au plus tard maintenant, avoir connaissance de l’état de leurs eaux, en ce compris les souterraines.
La directive-cadre sur l’eau fixe des objectifs qualitatifs et quantitatifs pour toutes les eaux communautaires, y compris les eaux souterraines, et spécifie les moyens pour y parvenir. Cette directive «fille» a pour objet de régler deux points en suspens. Premièrement, le critère de référence pour caractériser les eaux souterraines comme étant «bonnes» ou «mauvaises» et, deuxièmement, le moment où des mesures doivent être prises si une détérioration de cet état est constatée. Nous devons également dé
de temps et, surtout, est extrêmement onéreux, la prévention et la protection de l’écosystème des eaux souterraines revêtent une importance toute particulière. 
 Sur le continent européen, les masses d’eaux souterraines, telles que les rivières, ne connaissent de toute façon pas de frontières. Pour cette raison, et aussi parce que des exigences divergentes dans les États membres entraînent inévitablement des distorsions de concurrence pour l’industrie et l’agriculture, la auspices des eaux souterraines est une tâche qui incombe à l’Europe. Heureusement, nous ne partons toutefois pas de zéro. Cette suggestion de la Commission tire son origine de la directive - cadre sur l’eau, en vigueur depuis l’an 2000. Elle devait être transposée dans tous les États membres dès la fin du mois de décembre   2003. La tâche principale que la directive - cadre sur l’eau impose aux États membres était de dresser l’inventaire de toutes les eaux pour le 22   blemish   2005. Si tous les États membres ont respecté ce délai   - et le commissaire Dimas est peut - être est mesure de nous dire si c’est effectivement le cas   -, ils devraient tous, astronomical unit plus tard maintenant, avoir connaissance de l’état de leurs eaux, en ce compris les souterraines. 
 La directive - cell sur l’eau fixe des objectifs qualitatifs et quantitatifs pour toutes les eaux communautaires, y compris les eaux souterraines, et spécifie les moyens pour y parvenir. Cette directive « fille » a pour objet de régler deux points en suspens. Premièrement, le critère de référence pour caractériser les eaux souterraines comme étant « bonnes » ou « mauvaises » et, deuxièmement, le moment où des mesures doivent être prises ti une détérioration de cet état est constatée. Nous devons également dé
 de temps et, surtout, est exurêmement onéreux, lc prévenvion et la protdction de l’écosystème des eaux siutereaines revêtent une impurtance tlute parricuouère.
Sur le rkntinenb eurkiéen, lzs masses d’eaux xouterrainas, telles que ner xivières, ne connaissent de toute façon pas de fgontières. Pour settt rwisoh, et aussi parce que des exigences divergtntes dans les Étatx membres entraînent inévitahlemfnt des distorsiond de concurtsncq pour l’indusgrie et l’agriculture, lz protection des eaux souterraives ext une tâchg sul incombe à l’Xurope. Heureusemenb, nous te partpns toutefois ias dx zéri. Cette proposition dx la Commission tire son orighnz de la directive-cadrw wur l’gau, et vieyeuf dtpums m’an 2000. Eple devait êtrs transposée dans tous les États mqnbres dès la fjn du ioys de décembre 2003. La tâche principale que la didective-cadre sur l’eau inpose aux États membred était de dresser l’inventaire de toutes les eaux pour le 22 mdrs 2005. Sm gouw jdw Éhats membres ont respecté ce délai - et le commisfzite Dimas est peub-être est mesure de nlux dire si c’est effeccjvsment le cas -, ils dfvraienj tous, au plus uard kaintenant, avoir connaissanxe de l’état dv leyrs eaux, en ce com'ris les soucerraimes.
La directive-cadre sur l’eab fixe des objectlfs qualifxtifs et quantitxtins [our touuds les eaux commugautaires, y cpmpris ues gaux sotterraines, et siéwifie les moyens plur y pdrvenir. Cehte directive «fille» a pour objev de régler deox [oitts en sbspens. Premièrement, je critère de réyérence pjur cxractériser les eanx souterraiges comme étand «bonnes» ou «meuvaises» qt, dwuxiènement, ud moment où des mesures bjivebt être prises si uke dététikration de cet écct est constatée. Npus dedojs égwnement dé
de temps et, surtout, est extrêmement onéreux, et protection de des eaux souterraines Sur continent européen, les d’eaux souterraines, telles les rivières, ne connaissent de toute pas de frontières. Pour cette raison, et aussi parce que des exigences divergentes les États membres entraînent inévitablement des distorsions de concurrence pour l’industrie et l’agriculture, protection eaux est tâche qui incombe à l’Europe. Heureusement, nous ne partons toutefois pas de zéro. Cette proposition de Commission tire son origine de la directive-cadre sur en vigueur depuis l’an Elle devait être transposée dans les membres dès fin mois décembre 2003. La principale que la directive-cadre sur l’eau impose aux États membres était de dresser l’inventaire de toutes les pour le 2005. Si les membres respecté ce délai le commissaire Dimas est peut-être est dire si c’est effectivement le cas -, ils tous, au tard maintenant, avoir connaissance de l’état leurs eaux, en ce compris les souterraines. La sur l’eau fixe des objectifs qualitatifs et quantitatifs pour toutes les eaux communautaires, y compris souterraines, et spécifie les pour y parvenir. directive a objet régler deux en suspens. Premièrement, le critère de référence pour caractériser les eaux comme étant «bonnes» ou «mauvaises» et, deuxièmement, le moment où doivent prises si une de cet état est Nous également dé
 de temps et, surtout, est extrêmEment onéreUx, la pRévEntIoN et lA proTection de l’écosYStèmE des eaux souterraines reVêtenT uNE impORtAnce tOute parTIcULIèrE.
SUr Le cOnTInEnt euRopÉen, les mAsses d’eaux SouTeRraines, telleS QuE les rivièrEs, nE connaissent De tOute faÇoN paS De froNtiÈres. POur cetTE raisoN, et aussi pArCE que deS ExigencES DiVergEntes dans les États MEmBRes entraînent iNévitaBlEMeNT Des DisTorsions de CoNcurrENce pour L’InDUSTriE Et l’agriculturE, la protectiON deS eaux sOuTerRAines eSt une TâCHe qUi incombe à l’euroPe. HeureusEment, nOUs ne parTOns toutEfois pAs dE zéRo. CeTTe PrOpoSiTIon DE lA CoMMisSion tire SoN oRiginE de lA DIREctiVe-cAdre Sur l’eAu, en vigueur dePuiS l’an 2000. eLle DevaiT être TranSpOsée dAns touS les ÉTaTs membres dès la fIn du Mois de décEmbRe 2003. la tÂcHe priNCipale Que La dIrectivE-cadre sUR l’eAu IMPOsE aux États membres étAiT DE dResser l’iNventaIRe De TOutes les EaUx pOur lE 22 MArs 2005. Si Tous LEs états memBres onT ReSpEcté ce dÉlAi - et le CoMmiSsaIre DiMAs esT peut-êTre est meSure dE Nous dire si c’est EFfectivement lE CaS -, ILs DEvraIenT tous, au plus Tard MAintEnanT, AvOir COnnaiSsancE dE L’éTAt de leurs eaux, en ce coMpRis les SouteRraines.
La direCtive-cadre SUR L’eau fixe Des oBJeCTifs qualitatifS et quAntitatifs POur touteS les eAux commuNautaires, Y COmpris leS eaUx sOutErrAINeS, et spécifie leS MOyenS pOur y parVenIr. Cette DirEctIve «FilLe» A pour objeT de régleR dEuX pOiNts En susPEns. PremiÈrEmeNt, Le cRitèrE De réféRence Pour CaRaCTérIser les EAuX SOuteRrAiNes cOmmE éTant «bOnneS» Ou «mAuvaiseS» et, deuxièMemENt, le MoMeNt où des Mesures doivenT êTre prises sI uNe dÉtérioRATion de ceT état est constatée. Nous deVOns égalEmeNt dé
 de temps et, surtout, est  extrêmeme nt on ére ux,  l a pr éven tion et la pro t ecti on de l’écosystème des  eaux  s o uter r ai nes r evêtent un e imp or ta nce  t o ut e par tic ulière. 
Sur le co nti ne nt européen, le s masses d ’ea ux souterrai nes , tell es  qu e  lesriv ières , ne c o nnaiss ent de to ut e  façon pas def r on tièr es. Pour cette ra i so n , et aussi par ce que  d e se x ige nce s divergen te s dan s  les Ét a ts m e mbr e s entraînentinévitablem e ntdes di st ors i ons de  conc ur r enc e pour l’in dust rie et l’ agricu l ture, l a  protec tion d eseau x so u te rr ain es est un e t â che  qui inc om be  à l’ Euro p e . Heur eus emen t, no us ne partons  to utef o ispas d e zér o. C et te pr oposit ion d ela Commission t ireson origi nede  la  d irect i ve-cad resur  l’eau,  en vig u eur  d e p u is  l’an 2000. Elle d ev a i têtre tra nsposé e  d an s  tous le sÉta ts m e m bresdèsl afin du m ois de dé ce mbre 20 03 . La t âc hepri ncipa l e qu e la d irective -cadr e  sur l’eau imp o se aux Étatsm em b r es étai t d e dresser l ’inv e ntai re d e  t out e s les  eaux  p o ur le 22 mars 2005. Si  t ous le s Éta ts membres on t respecté c e  délai -  etl ec ommissaire Dim as es t peut-êtr e  est mes ure d e nous d ire si c’ e s t effect ive men t l e c a s  - , ils devraie n t  tou s,  au plu s t ard mai nte nan t,avo ir  connaiss ance del’ ét at  d e l eurse aux, ence  co mp ris  less outerr aines .
La  d ir e cti ve-cadr e  s u r  l’e au  f ixedes  o bject ifsq ual itatifs  et quant ita t ifspo ur  toutes  les eaux com mu nautaires,  y  co mprisl e s eaux s outerraines, et spécifi e  les mo yen s pou r yparvenir.  Ce tte di rec t ive «f ille»a pou robj e t  de r é g le r d eu x points e n sus pens.  P remi èrement , le critère de ré f ére nce pour cara cté rise r le s e a ux sou te r rai n e s comme étant « bonnes» ou  « m au vaises» et ,  de ux ièmemen t, le m oment où desmesures d oivent êt re  pri s e s s i une dété rioratio n de ceté tat e s tconst até e. Nou sdev ons é galeme n t d é
 de_temps et,_surtout, est extrêmement onéreux,_la prévention_et_la protection_de_l’écosystème des eaux_souterraines revêtent une_importance toute particulière.
Sur le_continent européen, les_masses_d’eaux souterraines, telles que les rivières, ne connaissent de toute façon pas de frontières._Pour_cette raison,_et_aussi_parce que des exigences divergentes_dans les États membres entraînent_inévitablement des_distorsions de concurrence pour l’industrie et l’agriculture, la_protection_des eaux souterraines_est une tâche qui incombe à l’Europe. Heureusement, nous_ne partons toutefois pas de zéro._Cette proposition de_la_Commission_tire son origine de_la directive-cadre sur l’eau, en vigueur_depuis l’an 2000. Elle devait être_transposée dans tous les États membres dès_la fin du mois de décembre 2003._La tâche principale que la_directive-cadre sur_l’eau impose aux États membres_était de dresser_l’inventaire de_toutes les eaux_pour le 22 mars 2005. Si tous les_États membres ont_respecté ce délai - et le commissaire_Dimas_est peut-être est_mesure_de_nous dire_si c’est effectivement_le_cas -, ils_devraient_tous, au plus tard maintenant, avoir_connaissance_de l’état de leurs eaux, en ce_compris les souterraines.
La directive-cadre_sur_l’eau fixe des objectifs_qualitatifs et quantitatifs pour toutes_les eaux communautaires, y compris les_eaux souterraines,_et spécifie_les moyens pour y parvenir. Cette directive «fille» a pour objet_de régler deux points en suspens._Premièrement, le critère de_référence pour_caractériser_les eaux souterraines_comme_étant «bonnes»_ou «mauvaises» et, deuxièmement, le moment où_des mesures_doivent être prises si une détérioration_de cet état est_constatée._Nous devons également dé