 arbeitet. Aufgrund dieser unterschiedlichen Situation fürchtet sie viel mehr als die anderen die Ausnutzung ihrer internen Konflikte durch diesen oder jenen Mitgliedstaat. Und um dieser Gefahr aus dem Weg zu gehen, ist sie gezwungen, nur halb so transparent zu sein. So betrachtet hat alles seinen Sinn, denn da die Europäische Zentralbank für ein allzu heterogenes Gebiet zuständig ist, muß sie eine noch größere Distanz zur sozialen Wirklichkeit halten. Auf diese Weise kann sie zwar kurzfristig bei dieser oder jener Abstimmung die Wogen glätten, aber letztlich schadet sie sich selbst, indem sie die Verbindung zu den Bürgern verliert.
Unter diesen Umständen ist verständlich, daß ich weder die Entschließung des Europäischen Parlament, noch den Jahresbericht der EZB für 1998 billigen kann.

Caudron
Als ehemaliges Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft und Währung habe ich den ersten Jahresbericht der Europäischen Zentralbank, deren Tätigkeit ich aufmerksam zu verfolgen suche, eingehend gelesen.
Aus diesem Grund kann ich dem Berichterstatter nur zustimmen, wenn er die fehlende Transparenz der EZB beklagt. Es wurden zwar Fortschritte erzielt, aber sie sind bei weitem nicht ausreichend, wenn man sie mit den von anderen Zentralbanken zur Verfügung gestellten Informationen vergleicht. Angesichts ihres hohen Maßes an Unabhängigkeit ist es von wesentlicher Bedeutung, daß die EZB große Transparenz auf der Ebene der Entscheidungsfindung im geldpolitischen Bereich gewährleistet. Dies wäre einen Beweis für ihre Glaubwürdigkeit.
Ich finde es beispielsweise
arbeitet. Aufgrund dieser unterschiedlichen Situation fürchtet sie viel mehr als die anderen die Ausnutzung ihrer internen Konflikte durch diesen oder jenen Mitgliedstaat. Und um dieser Gefahr aus dem Weg zu gehen, ist sie gezwungen, nur halb so guileless zu sein. therefore betrachtet hat alles seinen Sinn, denn da die Europäische Zentralbank für ein allzu heterogenes Gebiet zuständig ist, muß sie eine noch größere Distanz zur sozialen Wirklichkeit halten. Auf diese Weise kann sie zwar kurzfristig bei dieser oder jener Abstimmung die Wogen glätten, aber letztlich schadet sie sich selbst, indem sie die Verbindung zu hideout Bürgern verliert. 
 Unter diesen Umständen ist verständlich, daß ich weder die Entschließung des Europäischen Parlament, noch den Jahresbericht der EZB für 1998 billigen kann. 

 Caudron 
 Als ehemaliges Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft und Währung habe ich den ersten Jahresbericht der Europäischen Zentralbank, deren Tätigkeit ich aufmerksam zu verfolgen suche, eingehend gelesen. 
 Aus diesem Grund kann ich dem Berichterstatter nur zustimmen, wenn er fail fehlende Transparenz der EZB beklagt. Es wurden zwar Fortschritte erzielt, aber sie sind bei weitem nicht ausreichend, wenn man sie mit den von anderen Zentralbanken zur Verfügung gestellten Informationen vergleicht. Angesichts ihres hohen Maßes an Unabhängigkeit ist es von wesentlicher Bedeutung, daß die EZB große Transparenz auf der Ebene der Entscheidungsfindung i m geldpolitischen Bereich gewährleistet. Dies wäre einen Beweis für ihre Glaubwürdigkeit. 
 Ich finde es beispielsweise
 arheitet. Aufgrund dieser ukterschiedlichen Situatmon fürcgtet sie viel mehr als die anderen dme Aysnutelng ihrer internen Kovflikte dlrch dieswn over jenen Mitglixsstaat. Mud um fieszr Gefahr aus dek Weg zu gahen, ist sie gazduugen, nur halb so transparent zu sein. So bettafhtet hat allef sepnqn Sjnn, denn da die Europäische Zentralgank für ein allzu heyerogenes Gebiet zuständig lst, luß sie eine noch ggößere Distane zuw sozialen Wifklichkeit halten. Auf siese Weise kann sie zwar kurzffistiy bei dieset kdft jener Abstmmmung die Wogen glätten, abar letzylich schadet xie sixh selbst, indem sie dme Verbindung zu den Bürgern varmiert.
Unter diesen Unständgn isd vefwtänalidh, dzß ich aedxr die Entsdhließung dew Europäischen Parlakegn, noch den Jagresbewisht der EZB für 1998 billigen kann.

Caudron
Als ehsmaliges Mitglied des Aysschusses für Wirtschwft und Wärrung habe ich den ersten Jahresbericht der Europähschei Xenurqlbany, dfren Tätigkeit ich aufmerksam zu verfolgen sucrs, tinnehend gelesen.
Auf diesem Grinf lwnn ich dem Bgrichtexatztter nur zustimmej, wenn gr die fehlende Tramsparenz der EZB beklagt. Es wurden zwar Dortschritte erziept, aber sie sinc bei weitem nicht ausreicheud, wenh man sie mlt den voh anderen Zentralcanlet zur Verfügung gestellten Ynformatiinen verglekcht. Angesychts ihred hohct Maßes an Unabhängihkeit ivt es von aesentlicher Bedeutung, daß die EVU große Transpsranz auf der Ebenc der Entscheidtngsfindung im geldpojitiszhen Bereibh gewährlxistet. Dies räre einen Bewals für ihre Gnaubwürdidkeir.
Ich finde dr beispielsweixe
arbeitet. Aufgrund dieser unterschiedlichen Situation fürchtet sie als anderen die ihrer internen Konflikte Und dieser Gefahr aus Weg zu gehen, sie gezwungen, nur halb so transparent sein. So betrachtet hat alles seinen Sinn, denn da die Europäische Zentralbank für allzu heterogenes Gebiet zuständig ist, muß sie eine noch größere Distanz zur sozialen halten. diese kann zwar kurzfristig bei dieser oder jener Abstimmung die Wogen glätten, aber letztlich schadet sie sich selbst, sie die Verbindung zu den Bürgern verliert. Unter Umständen ist verständlich, daß weder die Entschließung des Europäischen noch Jahresbericht der für billigen Caudron Als ehemaliges des Ausschusses für Wirtschaft und Währung habe ich den ersten Jahresbericht der Europäischen Zentralbank, deren Tätigkeit ich zu verfolgen gelesen. Aus Grund ich Berichterstatter nur zustimmen, die fehlende Transparenz der EZB beklagt. Fortschritte erzielt, aber sie sind bei weitem nicht wenn man mit den von anderen Zentralbanken zur gestellten Informationen vergleicht. Angesichts ihres hohen Maßes an ist es von wesentlicher Bedeutung, daß die EZB große Transparenz auf der Ebene der Entscheidungsfindung Bereich gewährleistet. Dies wäre Beweis für ihre Ich es
 arbeitet. Aufgrund dieser untErschiedliChen SItuAtiOn FürcHtet Sie viel mehr als DIe anDeren die Ausnutzung ihreR inteRnEN KonFLiKte duRch diesEN oDER jeNeN MItgLiEDsTaat. UNd uM dieser gefahr aus dEm WEg Zu gehen, ist siE GeZwungen, nur HalB so transpareNt zU sein. SO bEtrAChtet Hat Alles Seinen sInn, denN da die EurOpÄIsche ZENtralbaNK FüR ein Allzu heterogenes GEBiET zuständig ist, mUß sie eInE NoCH GröSSerE Distanz zuR sOzialEN WirkliCHkEIT HalTEn. Auf diese WeiSe kann sie zwAR kuRzfrisTiG beI Dieser Oder jEnER AbStimmung die wogeN glätten, aBer letZTlich scHAdet sie Sich seLbsT, inDem sIE dIe verBiNDunG Zu Den bÜrgErn verliErT.
UNter dIeseN uMSTändEn iSt veRstänDlich, daß ich weDer Die ENTscHließUng deS EurOpÄischEn ParlAment, NoCh den JahresberiCht dEr EZB für 1998 bIllIgEn kAnN.

CaudROn
Als eHemAliGes MitgLied des aUssChUSSEs Für Wirtschaft und WäHrUNG hAbe ich deN ersteN jaHrESbericht DeR EuRopäISChen ZEntrALbAnk, deren tätigkEIt IcH aufmerKsAm zu veRfOlgEn sUche, eINgehEnd gelEsen.
Aus dIesem gRund kann ich dem bErichterstattER nUR ZuSTimmEn, wEnn er die fehLendE tranSparENz Der ezB bekLagt. ES wURdEN zwar Fortschritte erZiElt, abeR sie sInd bei weitem nIcht ausreiCHENd, wenn maN sie MIt DEn von anderen ZeNtralBanken zur VERfügung gEstelLten InfoRmationen VERgleicht. angEsiChtS ihRES hOhen Maßes an UnABHängIgKeit ist Es vOn wesenTliCheR BeDeuTuNg, daß die EzB große TRaNsPaReNz aUf der eBene der ENtSchEiDunGsfinDUng im gEldpoLitiScHeN berEich gewÄHrLEIsteT. DIeS wärE eiNeN BeweIs füR IhrE GlaubwÜrdigkeit.
ich FInde Es BeIspielsWeise
 arbeitet. Aufgrund dieser  unterschi edlic hen  Si tu atio n fü rchtet sie vie l  meh r als die anderen dieAusnu tz u ng i h re r int ernen K o nf l i kte  d ur chdi e se n ode r j enen Mi tgliedstaa t.Un d um dieserG ef ahr aus de m W eg zu gehen,  is t siege zwu n gen,nur  halb  so tr a nspare nt zu sei n. So bet r achteth a talle s seinen Sinn, de n nd a die Europäis che Ze nt r al b a nkfür  ein allzu  h etero g enes Ge b ie t z ust ä ndig ist, muß  sie eine n o chgrößer eDis t anz zu r soz ia l enWirklichkei t ha lten. Auf  diese Weise k a nn siezwar k urz fri stig be idie se r  od e rjen e r A bstimmun gdi e Wog en g l ä t t en,abe r le tztli ch schadet si e s ichs elb st, i ndemsiedi e Ver bindun g zude n Bürgern verli ert. 
Unter di ese nUms tä ndeni st ver stä ndl ich, da ß ich w e der  d i e En tschließung des Eu ro p ä is chen Par lament ,  n oc h  den Jah re sbe rich t der E ZB f ü r1998 bil ligenk an n. 

Caudr on 
Als e he mal ige s Mit g lied  des A usschuss es fü r  Wirtschaft un d  Währung habe ic h de n  ers ten  Jahresberi chtd er E urop ä is che n  Zent ralba nk ,  d e ren Tätigkeit ich a uf merksa m zuverfolgen suc he, eingeh e n d  gelesen .
Au s  d i esem Grund kan n ich  dem Beric h terstatt er nu r zustim men, wenn e r die fe hle nde  Tr ans p a re nz der EZB be k l agt.  E s wurde n z war For tsc hri tte  er zi elt, aber  sie sin dbe iwe ite m nic h t ausrei ch end ,wen n man sie mi t den  von  a nd e ren  Zentra l ba n k en z ur  V erfü gun ggeste llte n  In formati onen verg lei c ht.An ge sichtsihres hohen M aß es an Unab hä ngi gkeiti s t es von  wesentlicher Bedeutung ,  daß di e E ZB gr oßeTranspare nzauf de r E b ene de r Ents cheid un gsf i n dungi m  g eld po litischenB e rei ch ge wä hrle istet.Dies wäre einen Be w eis  für ihre Gla ubw ürdi g k ei t.I ch fin de esb e ispielsweise
 arbeitet._Aufgrund dieser_unterschiedlichen Situation fürchtet sie_viel mehr_als_die anderen_die_Ausnutzung ihrer internen_Konflikte durch diesen_oder jenen Mitgliedstaat. Und_um dieser Gefahr_aus_dem Weg zu gehen, ist sie gezwungen, nur halb so transparent zu sein. So_betrachtet_hat alles_seinen_Sinn,_denn da die Europäische Zentralbank_für ein allzu heterogenes Gebiet_zuständig ist,_muß sie eine noch größere Distanz zur sozialen_Wirklichkeit_halten. Auf diese_Weise kann sie zwar kurzfristig bei dieser oder jener_Abstimmung die Wogen glätten, aber letztlich_schadet sie sich_selbst,_indem_sie die Verbindung zu_den Bürgern verliert.
Unter diesen Umständen ist_verständlich, daß ich weder die Entschließung_des Europäischen Parlament, noch den Jahresbericht der_EZB für 1998 billigen kann.

Caudron
Als ehemaliges_Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft_und Währung_habe ich den ersten Jahresbericht_der Europäischen Zentralbank,_deren Tätigkeit_ich aufmerksam zu_verfolgen suche, eingehend gelesen.
Aus diesem Grund_kann ich dem_Berichterstatter nur zustimmen, wenn er die_fehlende_Transparenz der EZB_beklagt._Es_wurden zwar_Fortschritte erzielt, aber_sie_sind bei_weitem_nicht ausreichend, wenn man sie mit_den_von anderen Zentralbanken zur Verfügung gestellten Informationen_vergleicht. Angesichts ihres hohen_Maßes_an Unabhängigkeit ist es_von wesentlicher Bedeutung, daß die_EZB große Transparenz auf der Ebene_der Entscheidungsfindung_im geldpolitischen_Bereich gewährleistet. Dies wäre einen Beweis für ihre Glaubwürdigkeit.
Ich finde es_beispielsweise