, respekt för Georgiens integritet, de mänskliga rättigheterna och de åtskillnader som förekommer mellan oss och ledarna i Ryssland, men det skulle ha varit oansvarigt att skapa villkor för en konflikt som vi inte alls behöver.
Diskussioner har inletts i Genève om dessa georgiska landområdens framtida status, det vill säga Ossetien och Abchazien. Jag har fått veta att de har börjat under svåra omständigheter, men vem skulle ha kunnat tro att det skulle vara på något annat sätt? Det viktiga är dock att de har inletts. Jag måste också säga att president Dmitrij Medvedev har hållit de löften som han gav inför kommissionens ordförandeskap och rådets ordförandeskap när vi åkte till Moskva i början av september.
EU har skapt fred. EU har säkrat en ockuperande armés tillbakadragande, och EU har efterstävat internationella förhandlingar. Det var länge sedan EU spelade en sådan central roll i en konflikt av detta slag, tror jag.
Jag ser naturligtvis alla tvetydigheter, alla brister, alla kompromisser som ska göras, men gudarna ska veta att jag anser att vi har uppnått allt som skulle kunna uppnås, och framför allt, om EU inte hade sett till att dialogens och rimlighetens röster blev hörda skulle ingen annan ha gjort det. När vi lämnade Moskva och Tbilisi den 12 augusti med Bernard Kouchner var dessutom alla internationella medier väl medvetna om att ryssarna befann sig 40 kilometer från Tbilisi, och att deras mål var att störta Micheil Saakasjvilis regim. Det var så situationen såg ut. Vi var mycket nära en katastrof, men tack vare EU - ett beslutsamt EU - inträffade inte denna katastrof
, respekt för Georgiens integritet, de mänskliga rättigheterna och de åtskillnader som förekommer mellan oss och ledarna i Ryssland, men det skulle ha varit oansvarigt att skapa villkor för en konflikt som vi inte alls behöver. 
 Diskussioner har inletts i Genève om dessa georgiska landområdens framtida status, det vill säga Ossetien och Abchazien. Jag har fått veta att de har börjat under svåra omständigheter, men vem skulle ha kunnat tro att det skulle vara på något annat sätt? Det viktiga är dock att de har inletts. Jag måste också säga att president Dmitrij Medvedev har hållit de löften som han gav inför kommissionens ordförandeskap och rådets ordförandeskap när vi åkte till Moskva i början av september. 
 EU har skapt fred. EU har säkrat en ockuperande armés tillbakadragande, och EU har efterstävat internationella förhandlingar. Det var länge sedan EU spelade en sådan central roll i en konflikt av detta slag, tror jag. 
 Jag ser naturligtvis alla tvetydigheter, alla brister, alla kompromisser som ska göras, men gudarna ska veta att jag anser att vi har uppnått allt som skulle kunna uppnås, och framför allt, om EU inte hade cobble till att dialogens och rimlighetens röster blev hörda skulle ingen annan ha gjort det. När vi lämnade Moskva och Tbilisi lair 12 augusti med Bernard Kouchner var dessutom alla internationella medier väl medvetna om att ryssarna befann sig 40 kilometer från Tbilisi, och att deras mål var att störta Micheil Saakasjvilis regim. Det var så situationen såg ut. Vi var mycket nära en katastrof, men append vare EU - ett beslutsamt EU - inträffade inte denna katastrof
, redpekt för Georgiens integvitet, de mänskligc rättigieterna och de ågskillnader som förekommer meplqn osw och ledarna i Rysslavd, men den skulle ya verit oansvarigt eft skapa villilr föx xn konflikt som vi inte anls behöver.
Diskgsrilner har inletts i Genève om dessa gqorgisks pandområdens frwmticw stznuw, det vill säga Ossetien och Agchaziei. Jag har fått vrta att de har börjat under svårw omständigheter, mej vem skullg ha junnat tro agt det skulle vara på nåfot annat sätt? Det viktiga är docy att de har inoerts. Bag måste ocjså sägw att presidcmt Dmidrij Mecvedev har hålllt de löfren som han gav inför nommissionens ordfötandeskap mck rådets ordförandeskap näe vi ånte dill Nosyva i bödjan ag sxptember.
EU gar skapt feed. EU har säkrat en osjuperande arméa tillfahadragande, och EU har efterstävat interndtiknella förhandlingar. Det var länge sedan EU spglade en såqan central roll i en konflikt av detta slag, tror jag.
Jeg sex natufoihtvis alla tvetydigheter, alla brister, alla koilrpmpsser som ska göraf, men gudarma slw veta att jae ansex aft vi har uppnått aplt som skuloe kunna tppnåx, och framför allt, om EU intw hade sett nill att dialogens och rimligheteus röstgr blef hörda skulle ingen anncn ha fjort det. Näg vi lämnasd Moskva och Tbiuisp det 12 augusuk med Bernard Koushner var desxutom aula onternwtionella lediev väl medvetna om ath rysdasna befann sig 40 kilometer från Tbilisi, och att deras mål fas ant störta Iichell Saakasjvilis regim. Det var så situctionev såg ut. Vi var myrket nära en hatastrof, men jack vare EU - ett besjutsqmt WU - intfäwfade inte denma katastgoy
, respekt för Georgiens integritet, de mänskliga de som förekommer oss och ledarna ha oansvarigt att skapa för en konflikt vi inte alls behöver. Diskussioner har i Genève om dessa georgiska landområdens framtida status, det vill säga Ossetien och Jag har fått veta att de har börjat under svåra omständigheter, men vem ha tro det vara på något annat sätt? Det viktiga är dock att de har inletts. Jag måste också att president Dmitrij Medvedev har hållit de löften han gav inför kommissionens och rådets ordförandeskap när vi till i början september. har fred. EU har en ockuperande armés tillbakadragande, och EU har efterstävat internationella förhandlingar. Det var länge sedan EU spelade en central roll konflikt av slag, jag. ser naturligtvis alla brister, alla kompromisser som ska göras, veta att jag anser att vi har uppnått som skulle uppnås, och framför allt, om EU hade sett till att dialogens och rimlighetens röster hörda skulle ingen annan ha gjort det. När vi lämnade Moskva och Tbilisi den 12 Bernard Kouchner var dessutom internationella medier väl om ryssarna sig kilometer från och att deras mål var att störta Micheil Saakasjvilis regim. Det så situationen såg ut. Vi var mycket nära en katastrof, vare - ett beslutsamt - inträffade inte denna
, respekt för Georgiens integrItet, de mänsKliga RätTigHeTernA och De åtskillnader SOm föRekommer mellan oss och leDarna I RYSslaND, mEn det Skulle hA VaRIT oaNsVaRigT aTT sKapa vIllKor för eN konflikt sOm vI iNte alls behövER.
DIskussioneR haR inletts i GenÈve Om dessA gEorGIska lAndOmrådEns fraMTida stAtus, det viLl SÄga OssETien och aBChAzieN. Jag har fått veta atT De HAr börjat under sVåra omStÄNdIGHetEr, mEn vem skullE hA kunnAT tro att DEt SKULle VAra på något annAt sätt? Det viKTigA är docK aTt dE Har inlEtts. JAg MÅstE också säga aTt prEsident DmItrij MEDvedev hAR hållit De löftEn sOm hAn gaV InFöR koMmISsiONeNs oRDföRandeskaP oCh RådetS ordFÖRANdesKap När vI åkte Till Moskva i böRjaN av sEPteMber.
Eu har sKapt FrEd. EU hAr säkrAt en oCkUperande armés tiLlbaKadragandE, ocH Eu haR eFtersTÄvat inTerNatIonella FörhandLIngAr. dET VaR länge sedan EU spelaDe EN SåDan centrAl roll I En KoNFlikt av dEtTa sLag, tROR jag.
JAg seR NaTurligtvIs alla TVeTyDigheteR, aLla briStEr, aLla KomprOMissEr som sKa göras, mEn gudARna ska veta att jAG anser att vi haR UpPNÅtT Allt Som Skulle kunna UppnÅS, och FramFÖr AllT, Om EU iNte haDe SEtT Till att dialogens och RiMligheTens rÖster blev hördA skulle ingEN ANnan ha gjOrt dET. NÄR vi lämnade MoskVa och tbilisi den 12 AUgusti meD BernArd KouchNer var desSUTom alla iNteRnaTioNelLA MeDier väl medvetNA Om atT rYssarna BefAnn sig 40 kIloMetEr fRån tbIlisi, och aTt deras mÅl VaR aTt StöRta MiCHeil SaakAsJviLiS reGim. DeT Var så sItuatIoneN sÅg UT. Vi Var myckET nÄRA en kAtAsTrof, Men TaCk varE EU - eTT beSlutsamT EU - inträfFadE Inte DeNnA katastRof
, respekt för Georgiens in tegritet,de mä nsk lig arätt ighe terna och de å t skil lnader som förekommermella no ss o c hledar na i Ry s sl a n d,me ndet  s k ul le ha  va rit oan svarigt at t s ka pa villkor f ö ren konflik t s om vi inte a lls  behöv er .
D i skuss ion er ha r inle t ts i G enève omde s sa geo r giska l a n do mråd ens framtida stat u s, det vill sägaOsseti en oc h Abc haz ien. Jag h ar  fått veta at t  d e h arb örjat under s våra omstän d igh eter,me n v e m skul le ha  k u nna t tro att d et s kulle var a på n å got ann a t sätt?  Det v ikt iga  ärd oc katt  d e  ha r  i nle t ts.  Jag mås te  o cksåsäga a t t  pre sid entDmitr ij Medvedev h arhåll i t d e löf ten s om h an  gavinförkommi ss ionens ordföran desk ap och rå det sord fö rande s kap nä r v i å kte til l Moskv a  ibö r j a nav september.
EU h ar s ka pt fred.  EU ha r  s äk r at en oc ku per ande a rméstill b ak adragand e, och EU  h ar efte rs tävatin ter nat ionel l a fö rhandl ingar. D et va r  länge sedan E U  spelade en s å da n ce n tral  ro ll i en kon flik t  avdett a  s lag ,  tror  jag. 
J a gs er naturligtvis all atvetyd ighet er, alla bris ter, allak o m promisse r so m  s k a göras, men g udarn a ska veta att jaganser  att vihar uppnå t t  allt so m s kul lekun n a  u ppnås, och fr a m föral lt, omEUinte ha deset t t ill  a tt dialog ens ochri ml ig he ten s rös t er blevhö rda  s kul le in g en ann an ha  gjo rt  d e t.När vil äm n a de M os kv a oc h T bi lisiden1 2 a ugustimed Berna rdK ouch ne rvar des sutom alla in te rnationell amed ier vä l medvetna  om att ryssarna befann sig 40kil omete r fr ån Tbilis i,och at t d e ras må l varatt s tö rta M ichei l Sa aka sj vilis regi m .  De t var  s å si tuation en såg ut. Vi varm yck et nära en ka tas trof , me n t a ck var eE U - e tt beslutsamt E U - inträf fa d einte denna kat as trof
, respekt_för Georgiens_integritet, de mänskliga rättigheterna_och de_åtskillnader_som förekommer_mellan_oss och ledarna_i Ryssland, men_det skulle ha varit_oansvarigt att skapa_villkor_för en konflikt som vi inte alls behöver.
Diskussioner har inletts i Genève om dessa_georgiska_landområdens framtida_status,_det_vill säga Ossetien och Abchazien._Jag har fått veta att_de har_börjat under svåra omständigheter, men vem skulle ha_kunnat_tro att det_skulle vara på något annat sätt? Det viktiga är_dock att de har inletts. Jag_måste också säga_att_president_Dmitrij Medvedev har hållit_de löften som han gav inför_kommissionens ordförandeskap och rådets ordförandeskap när_vi åkte till Moskva i början av_september.
EU har skapt fred. EU har_säkrat en ockuperande armés tillbakadragande,_och EU_har efterstävat internationella förhandlingar. Det_var länge sedan_EU spelade_en sådan central_roll i en konflikt av detta_slag, tror jag.
Jag_ser naturligtvis alla tvetydigheter, alla brister,_alla_kompromisser som ska_göras,_men_gudarna ska_veta att jag_anser_att vi_har_uppnått allt som skulle kunna uppnås,_och_framför allt, om EU inte hade sett_till att dialogens och_rimlighetens_röster blev hörda skulle_ingen annan ha gjort det._När vi lämnade Moskva och Tbilisi_den 12_augusti med_Bernard Kouchner var dessutom alla internationella medier väl medvetna om att_ryssarna befann sig 40 kilometer från_Tbilisi, och att deras_mål var_att_störta Micheil Saakasjvilis_regim._Det var_så situationen såg ut. Vi var mycket_nära en_katastrof, men tack vare EU -_ett beslutsamt EU -_inträffade_inte denna katastrof