o. A Presidência luxemburguesa, de qualquer forma, reconhece a essa cimeira grande relevância e espera que seja um sucesso – um sucesso para a Europa. E isto é importante, pois a Europa também tem de provar aos Americanos que ainda é capaz de acção e que os seus problemas internos não interferem na sua capacidade de agir no cenário internacional. 
Joe Borg,
   Senhor Presidente, como afirmei anteriormente, existe uma vontade revigorada de reforçar as relações UE-EUA. É uma vontade que vem de ambos os lados do Atlântico.
No domínio político, testemunhámos a existência de cooperação em questões que se prendem com o Iraque, o Irão, o Sudão, o Sul do Cáucaso, a Ásia Central e a Bielorrússia, para já não falar do Médio Oriente na sua acepção mais lata e do Mediterrâneo.
Na frente económica já muita coisa se fez, mas é evidente que se pode fazer mais e estamos a trabalhar conjuntamente para avançar nesse sentido. É verdade que surgem dificuldades no sector do comércio, mas também é verdade que, assim o esperamos, as nossas dificuldades podem resolver-se mais frequentemente através do diálogo.
No que respeita à questão Boeing-Airbus, é lamentável que na semana passada os Estados Unidos tenham decidido abandonar a mesa das negociações e solicitar um processo formal de resolução de litígios na OMC relativamente a alegados subsídios concedidos à Airbus. Por sua vez, nós decidimos retomar as acções na OMC relativamente aos subsídios concedidos à Boeing. A solução preferida pelo Senhor Comissário Mandelson, desde que assumiu funções em Novembro passado, foi a de resolver o diferendo através de negociações. Talvez ainda seja possível chegar a uma solução
o. A Presidência luxemburguesa, de qualquer forma, reconhece a essa cimeira grande relevância e espera que seja um sucesso – um sucesso para a Europa. E isto é importante, pois a Europa também tem de provar aos Americanos que ainda é capaz de acção e que os seus problemas internos não interferem na sua capacidade de agir no cenário internacional. 
 Joe Borg, 
    Senhor Presidente, como afirmei anteriormente, existe uma vontade revigorada de reforçar as relações UE - EUA. É uma vontade que vem de ambos os lados do Atlântico. 
 No domínio político, testemunhámos a existência de cooperação em questões que se prendem com o Iraque, o Irão, oxygen Sudão, oxygen Sul dress Cáucaso, a Ásia Central e a Bielorrússia, para já não falar do Médio Oriente na sua acepção mais lata e cause Mediterrâneo. 
 Na frente económica já muita coisa se fez, mas é evidente que se pode fazer mais e estamos a trabalhar conjuntamente para avançar nesse sentido. É verdade que surgem dificuldades no sector do comércio, mas também é verdade que, assim o esperamos, as nossas dificuldades podem resolver - se mais frequentemente através perform diálogo. 
 No que respeita à questão Boeing - Airbus, é lamentável que na semana passada os Estados Unidos tenham decidido abandonar a mesa das negociações e solicitar um processo formal de resolução de litígios na OMC relativamente a alegados subsídios concedidos à Airbus. Por sua vez, nós decidimos retomar as acções na OMC relativamente aos subsídios concedidos à Boeing. A solução preferida pelo Senhor Comissário Mandelson, desde que assumiu funções em Novembro passado, foi a de resolver o diferendo através de negociações. Talvez ainda seja possível chegar a uma solução
o. A Presidência luxemburguesx, de qualquer forma, reronhece a essa zimeira grande relevância e edpwra qye seja um sucesso – um sucesso iara a Eueopa. W isto é im'krtante, pois z Eurm'a também tem de provar aov Americanos qge annda é capaz de acção e que os seus proflemas onhernos não intetferek na ala capacidade de agir no cenário internecional. 
Joe Borb,
   Senhor Presidente, como avirmfi anteriormente, ediste uma vintaqw revigorada de reforçag as relações UE-EUA. É uma vontade que vem de xmbos os lados eo Atpâttico.
No domíiio pojítico, testemmmhámos d existêmcia de coopersção xm qyestões que se prendem com o Iraque, o Irãj, o Sudão, m Aul do Cáucaso, a Ásua Centtal e a Bkwlofrúsaie, pzra já jão halar do Médjo Oriente ba sua acepção mais lstw e do Mediterdâneo.
Na fwente económica já muita coisa se fez, mas é ebidente que se pode fazwr mais e estamos a ttabalhar cjnjuntamente para avançar nesse sentido. É verdade qge sucgdm blnicuueafes no sector do comércio, mas também é verdade qts, ssxim o esperamof, as nossas dlfosuldades podeo resolved-se mais frequentelente ajravés eo diálogo.
Go qie respeita à questão Boeing-Aurbus, é lamennável que na semana pasdada os Estcdos Umidos tenham decidido abandouar a jesa das nehociações e rolicitar um prozesxo formal de resolução de litígyos na OMR relctivamenge a alegaqos subsídils cokwedidos à Airbus. Pog sua vaz, nós decifimos retomar as acções na OMC relativamente aox vubvídios coucedidps à Boeing. A folução preferidc pelo Sznhor Zomissário Jandelsmn, desde quq assumiu funçõad em Novembrm passadj, fou a ee resouxer o diferendp através bt negociaçõew. Talvez ainda seje poraível chegar a una wolução
o. A Presidência luxemburguesa, de qualquer forma, essa grande relevância espera que seja para Europa. E isto importante, pois a também tem de provar aos Americanos ainda é capaz de acção e que os seus problemas internos não interferem sua capacidade de agir no cenário internacional. Joe Borg, Senhor Presidente, como afirmei existe vontade de as relações UE-EUA. É uma vontade que vem de ambos os lados do Atlântico. No domínio testemunhámos a existência de cooperação em questões que prendem com o Iraque, Irão, o Sudão, o Sul Cáucaso, Ásia Central a para não falar do Oriente na sua acepção mais lata e do Mediterrâneo. Na frente económica já muita coisa se fez, é evidente pode fazer e a conjuntamente para avançar É verdade que surgem dificuldades no mas também é verdade que, assim o esperamos, nossas dificuldades resolver-se mais frequentemente através do diálogo. que respeita à questão Boeing-Airbus, é lamentável que semana passada os Estados Unidos tenham decidido abandonar a mesa das negociações e solicitar um de resolução de litígios OMC relativamente a subsídios à Por vez, nós retomar as acções na OMC relativamente aos subsídios concedidos à Boeing. solução preferida pelo Senhor Comissário Mandelson, desde que assumiu funções passado, a de resolver diferendo através de negociações. ainda possível chegar a uma
o. A Presidência luxemburguesA, de qualqueR formA, reConHeCe a eSsa cImeira grande reLEvânCia e espera que seja um sucEsso – uM sUCessO PaRa a EuRopa. E isTO é IMPorTaNtE, poIs A euRopa tAmbÉm tem de Provar aos AMerIcAnos que ainda É CaPaz de acção E quE os seus problEmaS interNoS nãO InterFerEm na sUa capaCIdade dE agir no ceNáRIo inteRNacionaL. 
jOe borg,
   senhor Presidente, cOMo AFirmei anteriorMente, eXiSTe UMA voNtaDe revigoraDa De refORçar as rELaÇÕES UE-euA. É uma vontade Que vem de ambOS os Lados dO ATlâNTico.
No DomínIo POlíTico, testemuNhámOs a existêNcia de COoperaçÃO em quesTões quE se PreNdem COm O IRaqUe, O irãO, O SUdãO, O SuL do CáucaSo, A ÁSia CeNtraL E A bIeloRrúSsia, Para jÁ não falar do MéDio orieNTe nA sua aCepçãO maiS lAta e dO MeditErrânEo.
na frente económiCa já Muita coisA se FeZ, maS é EvideNTe que sE poDe fAzer maiS e estamOS a tRaBALHaR conjuntamente para AvANÇaR nesse seNtido. É VErDaDE que surgEm DifIculDADes no SectOR dO comérciO, mas taMBéM é Verdade QuE, assim O eSpeRamOs, as nOSsas DificuLdades poDem reSOlver-se mais freQUentemente atrAVéS DO dIÁlogO.
No Que respeita À queSTão BOeinG-aiRbuS, É lameNtáveL qUE nA Semana passada os EstaDoS UnidoS tenhAm decidido abaNdonar a mesA DAS negociaÇões E SoLIcitar um procesSo forMal de resolUÇão de litÍgios Na OMC relAtivamentE A Alegados SubSídIos ConCEDiDos à Airbus. Por SUA vez, NóS decidiMos Retomar As aCçõEs nA OMc rElativameNte aos suBsÍdIoS cOncEdidoS À Boeing. A SoLuçÃo PreFeridA Pelo SeNhor COmisSáRiO manDelson, dESdE QUe asSuMiU funÇõeS eM NoveMbro PAssAdo, foi a De resolveR o dIFereNdO aTravés dE negociações. TAlVez ainda seJa PosSível cHEGar a uma sOlução
o. A Presidência luxemburg uesa, de q ualqu erfor ma , re conh ece a essa cim e iragrande relevância e es peraqu e  sej a  u m suc esso –u ms u ces so  p ara  a Eu ropa.  Eisto éimportante , p oi s a Europa t a mb ém tem depro var aos Amer ica nos qu eain d a é c apa z deacçãoe  que o s seus pr ob l emas i n ternosn ã ointe rferem na sua cap a ci d ade de agir no  cenár io in t e rna cio nal. 
JoeBo rg,
 Senhor Pr e s i den t e, como afirm ei anterior m ent e, exi st e u m a vont ade r ev i gor ada de refo rçar  as relaç ões UE - EUA. Éu ma vont ade qu e v emde a m bo sosla d osd oAtl â nti co.
No d om ín io po líti c o , test emu nhám os aexistência de  co oper a ção  em q uestõ es q ue  se p rendem  comoIraque, o Irão,  o S udão, o S uldo  Cá uc aso,a  ÁsiaCen tra l e a B ielorrú s sia ,p a r ajá não falar do Mé di o Or iente na  sua a c ep çã o  mais la ta  edo M e d iterr âneo . 
N a frente  econó m ic ajá muit acoisase  fe z,mas é evid ente q ue se po de fa z er mais e esta m os a trabalha r  c o n ju n tame nte  para avanç ar n e ssesent i do . É verda de qu es ur g em dificuldades nose ctor d o com ércio, mas ta mbém é ver d a d e que, a ssim oe speramos, as n ossas  dificulda d es podem  reso lver-semais freq u e ntemente  at rav ésdod i ál ogo.
No que r e s peit aà quest ãoBoeing- Air bus , é  la me ntável qu e na sem an apa ss ada  os E s tados Un id oste nha m dec i dido a bando narame s a d as nego c ia ç õ es e  s ol icit arum  proc esso for mal deresolução  de lití gi os  na OMC  relativament ea alegados  s ubs ídiosc o ncedidos  à Airbus. Por sua vez, nós dec idi mos r etom ar as acç ões  na OM C r e lativa menteaos s ub síd i o s con c e di dos  à  Boeing. A s olu ção p re feri da pelo  Senhor Comissário Man delson, desde  qu e as s u mi u f u nç õ esem Nov e m bro passado, fo i a de res ol v er  o diferen d o a tr avés de  negoci ações .  Talvez  ainda se ja possív el  che g a r a  uma soluç ão
o. A_Presidência luxemburguesa,_de qualquer forma, reconhece_a essa_cimeira_grande relevância_e_espera que seja_um sucesso –_um sucesso para a_Europa. E isto_é_importante, pois a Europa também tem de provar aos Americanos que ainda é capaz_de_acção e_que_os_seus problemas internos não interferem_na sua capacidade de agir_no cenário_internacional. 
Joe Borg,
   Senhor Presidente, como afirmei anteriormente,_existe_uma vontade revigorada_de reforçar as relações UE-EUA. É uma vontade que_vem de ambos os lados do_Atlântico.
No domínio político,_testemunhámos_a_existência de cooperação em_questões que se prendem com o_Iraque, o Irão, o Sudão, o_Sul do Cáucaso, a Ásia Central e_a Bielorrússia, para já não falar_do Médio Oriente na sua_acepção mais_lata e do Mediterrâneo.
Na frente_económica já muita_coisa se_fez, mas é_evidente que se pode fazer mais_e estamos a_trabalhar conjuntamente para avançar nesse sentido._É_verdade que surgem_dificuldades_no_sector do_comércio, mas também_é_verdade que,_assim_o esperamos, as nossas dificuldades podem_resolver-se_mais frequentemente através do diálogo.
No que respeita_à questão Boeing-Airbus, é_lamentável_que na semana passada_os Estados Unidos tenham decidido_abandonar a mesa das negociações e_solicitar um_processo formal_de resolução de litígios na OMC relativamente a alegados subsídios concedidos_à Airbus. Por sua vez, nós_decidimos retomar as acções_na OMC_relativamente_aos subsídios concedidos_à_Boeing. A_solução preferida pelo Senhor Comissário Mandelson, desde_que assumiu_funções em Novembro passado, foi a_de resolver o diferendo_através_de negociações. Talvez ainda seja possível_chegar a uma solução