ceros países.

Manzanas, peras, melocotones y nectarinas
El Presidente
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A4-0301/97) del Sr. Rehder, en nombre de la Comisión de Agricultura y de Desarrollo Rural, sobre la propuesta de reglamento del Consejo (COM(97)0035 - C4-0135/97-97/0031(CNS)) relativo al saneamiento de la producción comunitaria de manzanas, peras, melocotones y nectarinas.

Rehder
, ponente. (DE) Señora Presidenta, señora Comisaria, estimas y estimados colegas, para no confundir peras y manzanas, ruego que debatamos con alguna tranquilidad al respecto pues no es moco de pavo sobre lo que aquí hablamos.
Con este reglamento se cancela otra carga del pasado para el contribuyente europeo. Un crecimiento sin límites ni trabas, también en el sector de la producción de frutas y verduras en el mercado interior, había conducido hasta hace algunos años a un aumento sin límites de los costes para estabilizar los mercados. Sólo en 1993, en el sector de la frutas y verduras se gastaron 776 millones de ecus y de cuando en cuando -lo que supone un escándaloen algunos países miembros se destruyó casi el 70 % de la cosecha de algunas frutas.
La obligación de destruir regularmente muchos miles de toneladas de valiosos alimentos -lo que se denomina con el eufemismo europeo de «retirada del mercado»- ha colocado con razón a las personas en Europa en contra de la idea de Europa en su globalidad. A un «gourmet» medio europeo es difícil hacerle comprender la argumentación comercial europea, según la cual una manzana sólo tiene una calidad especial si supera los 70 mm.
La OCM de frutas y verduras ha colocado por fin unos límites ef
ceros países. 

 Manzanas, peras, melocotones y nectarinas 
 El Presidente 
 De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A4 - 0301/97) del Sr. Rehder, en nombre de la Comisión de Agricultura y de Desarrollo Rural, sobre la propuesta de reglamento del Consejo (COM(97)0035 - C4 - 0135/97 - 97/0031(CNS) ) relativo al saneamiento de la producción comunitaria de manzanas, peras, melocotones y nectarinas. 

 Rehder 
, ponente. (DE) Señora Presidenta, señora Comisaria, estimas y estimados colegas, para no confundir peras y manzanas, ruego que debatamos con alguna tranquilidad al respecto pues no es moco de pavo sobre lo que aquí hablamos. 
 Con este reglamento se cancela otra carga del pasado para el contribuyente europeo. Un crecimiento sin límites ni trabas, también en el sector de la producción de frutas y verduras en el mercado interior, había conducido hasta hace algunos años a un aumento sin límites de los costes para estabilizar los mercados. Sólo en 1993, en el sector de la frutas y verduras se gastaron 776 millones de ecus y de cuando en cuando -lo que supone un escándaloen algunos países miembros se destruyó casi el 70% de la cosecha de algunas frutas. 
 La obligación de destruir regularmente muchos miles de toneladas de valiosos alimentos -lo que se denomina con el eufemismo europeo de « retirada del mercado»- ha colocado con razón a las personas en Europa en contra de la idea de Europa en su globalidad. A un « gourmet » medio europeo es difícil hacerle comprender la argumentación comercial europea, según la cual una manzana sólo tiene una calidad especial si supera los 70 mm. 
 La OCM de frutas y verduras ha colocado por fin unos límites ef
cerls países.

Manzanas, peras, mtlocotones y nectceinas
En Presjdente
De conformidad con el orden dep eía, se procede al debate del informe (W4-0301/97) del Sr. Rehver, en nombre de la Comisión de Wgrieuotura y de Dessrrollo Rusal, sobre la psoouzsta de reglamento del Consejo (COM(97)0035 - S4-0135/97-97/0031(CNS)) rekahivo al saneamyentp de ma producción comunitaria de manzanzs, perav, melocotones y nectarinas.

Rehder
, ponentf. (DE) Señora Presidenta, deñora Comisqria, wstimas y esgimados colegas, para nk confundir peras y manzanas, rudgo qbe debatamow xon dlguna tranwuiliqad al respegno pues no es koco de pavo spbrx lo que aquí hablamos.
Con xste reglamento se cwncela otsa carga del pasado pqra en cottricyyevte enroleo. Un crxcimiento sjn límites nu trabas, también en tl fvvtor de la pdoduccyón de frutas y verduras en el mercado inttrior, había conducido hasta hqce algunos años a un wumento syn límites de los costes para estabilizar los mercddos. Aóuo tn 1993, en do dector de la frutas y verduras se gastaron 776 mymlpnvs de ecus y de cmando en cuando -lo qke fupone un escávdaloeu amgunos países miembgos se qestryyó casi ej 70 % ce la cosecha de algunas frytas.
La obligcciób de destruir reguparmente muehos moles ce toneladas de valiosor aljmentos -lo eue se dehumina con el eufdmixmm europeo de «retirada del iercado»- he colpcado cun rszón a jas personws en Europa en contra df la ndea ge Europa fn su globalidad. A un «gourmet» mxvio europeo ex gifíbil hacerje cokprender la awgumentación cokercial eurooea, según lz cual nna manzana fólo tiene una falidad esperial si stperq low 70 mm.
La UCM de frutas u verduras ha colocqdo por fin unos líkitgs ef
ceros países. Manzanas, peras, melocotones y nectarinas De con el del día, se (A4-0301/97) Sr. Rehder, en de la Comisión Agricultura y de Desarrollo Rural, sobre propuesta de reglamento del Consejo (COM(97)0035 - C4-0135/97-97/0031(CNS)) relativo al saneamiento de la comunitaria de manzanas, peras, melocotones y nectarinas. Rehder , ponente. (DE) Señora Presidenta, Comisaria, y colegas, no confundir peras y manzanas, ruego que debatamos con alguna tranquilidad al respecto pues no es de pavo sobre lo que aquí hablamos. Con reglamento se cancela otra del pasado para el contribuyente Un sin límites trabas, en sector de la de frutas y verduras en el mercado interior, había conducido hasta hace algunos años a un aumento límites de para estabilizar mercados. en en el sector frutas y verduras se gastaron 776 y de cuando en cuando -lo que supone escándaloen algunos miembros se destruyó casi el 70 de la cosecha de algunas frutas. La obligación destruir regularmente muchos miles de toneladas de valiosos alimentos -lo que se denomina con el de «retirada del mercado»- colocado con razón las en en de la de Europa en su globalidad. A un «gourmet» medio europeo es hacerle comprender la argumentación comercial europea, según la cual una tiene calidad especial si los 70 mm. La de y verduras ha colocado unos ef
ceros países.

Manzanas, peras, mElocotones Y nectAriNas
el presIdenTe
De conformidaD Con eL orden del día, se procede aL debaTe DEl inFOrMe (A4-0301/97) deL Sr. RehdER, eN NOmbRe De La COmISiÓn de AGriCultura Y de DesarroLlo ruRal, sobre la prOPuEsta de reglAmeNto del ConsejO (COm(97)0035 - C4-0135/97-97/0031(CNS)) rElAtiVO al saNeaMientO de la pROducciÓn comunitArIA de manZAnas, perAS, MeLocoTones y nectarinas.

REHdER
, ponente. (DE) SeñoRa PresIdENtA, SEñoRa COmisaria, esTiMas y eSTimados COlEGAS, paRA no confundir pEras y manzanAS, ruEgo que DeBatAMos con AlgunA tRAnqUilidad al reSpecTo pues no eS moco dE Pavo sobRE lo que aQuí habLamOs.
COn esTE rEgLamEnTO se CAnCelA OtrA carga deL pAsAdo paRa el CONTRibuYenTe euRopeo. un crecimiento Sin LímiTEs nI trabAs, tamBién En El secTor de lA prodUcCión de frutas y veRdurAs en el merCadO iNteRiOr, habÍA conduCidO haSta hace Algunos AÑos A uN AUMeNto sin límites de los CoSTEs Para estaBilizaR LoS mERcados. SóLo En 1993, eN el sECTor de La frUTaS y verdurAs se gaSTaRoN 776 millonEs De ecus Y dE cuAndO en cuANdo -lO que suPone un esCándaLOen algunos paísES miembros se deSTrUYÓ cASi el 70 % De lA cosecha de aLgunAS fruTas.
LA ObLigACión dE destRuIR rEGularmente muchos milEs De toneLadas De valiosos aliMentos -lo quE SE Denomina Con eL EuFEmismo europeo dE «retiRada del merCAdo»- ha colOcado Con razón A las persoNAS en EuropA en ConTra De lA IDeA de Europa en su GLObalIdAd. A un «goUrmEt» medio EurOpeO es DifÍcIl hacerle ComprendEr La ArGuMenTacióN ComerciaL eUroPeA, seGún la CUal una ManzaNa sóLo TiENe uNa calidAD eSPEciaL sI sUperA loS 70 mM.
La OCm de fRUtaS y verduRas ha coloCadO Por fIn UnOs límitEs ef
ceros países.

Manzanas, p eras, melo coton esy n ec tari nasEl PresidenteD e co nformidad con el orden  deldí a , se pr ocede  al deb a te d elin fo rme  ( A 4- 0301/ 97)  del Sr . Rehder,enno mbre de la C o mi sión de Ag ric ultura y deDes arroll oRur a l, so bre  la p ropues t a de r eglamento  d e l Cons e jo (COM ( 9 7) 0035  - C4-0135/97-97/ 0 03 1 (CNS)) relativ o al s an e am i e nto  de  la produc ci ón co m unitari a  d e m anz a nas, peras, m elocotonesy  ne ctarin as .
R ehder, pon en t e.(DE) Señora  Pre sidenta,señora Comisar i a, esti mas yest ima dosc ol eg as,  p a ran ocon f und ir peras  y  m anzan as,r u e g o qu e d ebat amoscon alguna tr anq uili d adal re spect o pu es  no e s moco  de p av o sobre lo queaquí  hablamos .
C on  es te  regl a mentosecan cela ot ra carg a  de lp a s ad o para el contribu ye n t eeuropeo.  Un cr e ci mi e nto sinlí mit es n i traba s, t a mb ién en e l sect o rde  la pro du cciónde  fr uta s y v e rdur as enel merca do in t erior, había c o nducido hasta ha c e  a l guno s a ños a un au ment o  sin  lím i te s d e  loscoste sp ar a  estabilizar los me rc ados.Sóloen 1993, en e l sector d e l a frutas  y v e rd u ras se gastaro n 776  millonesd e ecus y  de c uando en  cuando - l o  que sup one  un  es cán d a lo en algunos pa í s es m ie mbros s e d estruyó  ca siel70%de la cos echa deal gu na sfru tas.L a obliga ci ónde  de strui r  regul armen te m uc ho s  mi les det on e l adas  d evali oso salime ntos -lo  que se  denomina  co n  eleu fe mismo e uropeo de «re ti rada del m er cad o»- ha c olocadocon razón a las persona s  en Eur opa  en c ontr a de la i dea  de Eu rop a  en su  globa lidad .A u n «gour m e t»  me di o europeoe s  di fícil  h acer le comp render la argument a ció n comercial e uro pea, s eg únl ac ual  u n a m a n zana sólo tiene  una calid ad es pecial sis upe ra  los 70  mm.
La  OCMd e fruta s y verdu ras ha co lo cado p orfin unos l ímites e f
ceros países.

Manzanas,_peras, melocotones_y nectarinas
El Presidente
De conformidad_con el_orden_del día,_se_procede al debate_del informe (A4-0301/97)_del Sr. Rehder, en_nombre de la_Comisión_de Agricultura y de Desarrollo Rural, sobre la propuesta de reglamento del Consejo (COM(97)0035_-_C4-0135/97-97/0031(CNS)) relativo_al_saneamiento_de la producción comunitaria de_manzanas, peras, melocotones y nectarinas.

Rehder
,_ponente. (DE)_Señora Presidenta, señora Comisaria, estimas y estimados colegas,_para_no confundir peras_y manzanas, ruego que debatamos con alguna tranquilidad al_respecto pues no es moco de_pavo sobre lo_que_aquí_hablamos.
Con este reglamento se_cancela otra carga del pasado para_el contribuyente europeo. Un crecimiento sin_límites ni trabas, también en el sector_de la producción de frutas y_verduras en el mercado interior,_había conducido_hasta hace algunos años a_un aumento sin_límites de_los costes para_estabilizar los mercados. Sólo en 1993,_en el sector_de la frutas y verduras se_gastaron_776 millones de_ecus_y_de cuando_en cuando -lo_que_supone un_escándaloen_algunos países miembros se destruyó casi_el_70 % de la cosecha de algunas_frutas.
La obligación de destruir_regularmente_muchos miles de toneladas_de valiosos alimentos -lo que_se denomina con el eufemismo europeo_de «retirada_del mercado»-_ha colocado con razón a las personas en Europa en contra_de la idea de Europa en_su globalidad. A un_«gourmet» medio_europeo_es difícil hacerle_comprender_la argumentación_comercial europea, según la cual una manzana_sólo tiene_una calidad especial si supera los_70 mm.
La OCM de_frutas_y verduras ha colocado por fin_unos límites ef