, relativo ao procedimento por défice excessivo, queremos uma definição clara do conceito de factores excepcionais, que é demasiado lato e peca por falta de transparência. Queremos que sejam criadas normas europeias mínimas em matéria de planeamento orçamental. A Comissão deve estabelecer parâmetros para os Estados-Membros, inclusive para uma maior uniformidade das previsões de crescimento. Queremos que o prazo máximo para a correcção do défice excessivo seja limitado a três anos a contar da ocorrência do défice. Parece-nos igualmente necessária a elaboração de uma lista específica de factores relevantes a ter em conta no procedimento por défice.
Aceitamos a proposta tal como está. Queremos torná-la mais específica e credível, aumentar a responsabilização e reduzir a respectiva margem de interpretação, para que seja mais fácil garantir o seu cumprimento, e queremos utilizar estes dois regulamentos para reforçar a credibilidade do Pacto, restaurar a confiança nele e, assim, dar resposta à incerteza que reina entre as pessoas quanto ao grau de seriedade com que a tomada de decisões europeias é abordada.
Alexander Radwan,
    – Senhor Presidente, Senhor Comissário, o Pacto de Estabilidade já foi aqui frequentemente debatido no passado. Agradeço ao relator pelo seu relatório que se baseou na decisão do Conselho e encerrou o dossiê, embora eu não possa ocultar o facto – e digo-o directamente – de não estar satisfeito com a decisão do Conselho.
A condição prévia para um Pacto de Estabilidade e Crescimento numa zona com uma moeda única é que as políticas orçamentais convirjam, que não divirjam demasiadamente. O que está em causa, em última análise, não é senão a viabilidade da nossa moeda
, relativo ao procedimento por défice excessivo, queremos uma definição clara do conceito de factores excepcionais, que é demasiado lato e peca por falta de transparência. Queremos que sejam criadas normas europeias mínimas em matéria de planeamento orçamental. A Comissão deve estabelecer parâmetros para os Estados - Membros, inclusive para uma maior uniformidade das previsões de crescimento. Queremos que o prazo máximo para a correcção do défice excessivo seja limitado a três anos a contar da ocorrência do défice. Parece - nos igualmente necessária a elaboração de uma lista específica de factores relevantes a ter em conta no procedimento por défice. 
 Aceitamos a proposta tal como está. Queremos torná - la mais específica e credível, aumentar a responsabilização e reduzir a respectiva margem de interpretação, para que seja mais fácil garantir o seu cumprimento, e queremos utilizar estes dois regulamentos para reforçar a credibilidade do Pacto, restaurar a confiança nele e, assim, dar resposta à incerteza que reina entre as pessoas quanto ao grau de seriedade com que a tomada de decisões europeias é abordada. 
 Alexander Radwan, 
     – Senhor Presidente, Senhor Comissário, o Pacto de Estabilidade já foi aqui frequentemente debatido no lunge. Agradeço ao relator pelo seu relatório que se baseou na decisão do Conselho e encerrou o dossiê, embora eu não possa ocultar o facto – e digo - oxygen directamente – de não estar satisfeito com a decisão do Conselho. 
 A condição prévia para um Pacto de Estabilidade vitamin e Crescimento numa zona com uma moeda única é que as políticas orçamentais convirjam, que não divirjam demasiadamente. O que está em causa, em última análise, não é senão a viabilidade da nossa moeda
, repativo ao procedimento pur défice excessnco, quecemos uja definkção clara do conceito de factlrws exxepcionais, que é demasixdo lato v peca poe faora de transparência. Querejls qbe sejam criadas normas eusopeias mínimas eo latéria de planeamento orçamental. A Cjmissão cege estabelecer parâkqtroa para os Estados-Membros, inclusive para uka maior unifprmidade das previsões de cgesclmento. Queremos quf o prazo mázimo para a correzção do défict zxcessivo sgja limitado a três anos a contar da oeorrência do dédicf. Parece-nos mgualmvnte necessária a elabmração de uma lista espccífice de factores relevantes e ter em conta no prjcedimentm 'or défice.
Aceitamos a pripostd tan cooi ertá. Suxrejos togná-le mais espedífica e creeível, aumentar a reskonfqbilização e resuzir w wespectiva margem de interpretação, para qle ssja mais fácil garantir i seu cumprimento, e qoeremos utylizar estes dois regulamentos para reforçar a cregibilmdxde dj Pafto, restaurar a confiança nele e, assim, dar res[ksua à incerteza que reina entrr ws kessoas quanto ao grch se seriedade com qke a toiada ee decisõef eutopeias é abordada.
Alexander Eadwan,
    – Senkor Presidente, Senhor Comissário, u Pavto dr Estabilidade já foi aqbi fresuentemente debatido vo passado. Agraddço so relator pelo seu relatório que se beseou na decksão co Confelho e enferrom o dossiê, embora eu não plsva ocultar o facto – e digo-o directamente – de não estar ssthsfvito com c decixão do Conselhj.
A condição prévic para ui Pacgo de Estagilidadx e Crescimegto numa zona fom uma moede única é qte aw pooíticas ufçamentais convorjam, que não divirjqm demasiadamente. P qoe está em causa, en úluina análise, não é xenãu a vpabmlidaqa da nossa mmeda
, relativo ao procedimento por défice excessivo, definição do conceito factores excepcionais, que por de transparência. Queremos sejam criadas normas mínimas em matéria de planeamento orçamental. Comissão deve estabelecer parâmetros para os Estados-Membros, inclusive para uma maior uniformidade das de crescimento. Queremos que o prazo máximo para a correcção do défice excessivo limitado três a da ocorrência do défice. Parece-nos igualmente necessária a elaboração de uma lista específica de factores relevantes ter em conta no procedimento por défice. Aceitamos proposta tal como está. torná-la mais específica e credível, a e reduzir respectiva de para que seja fácil garantir o seu cumprimento, e queremos utilizar estes dois regulamentos para reforçar a credibilidade do Pacto, a confiança assim, dar à que entre as pessoas grau de seriedade com que a europeias é abordada. Alexander Radwan, – Senhor Presidente, Comissário, o de Estabilidade já foi aqui frequentemente no passado. Agradeço ao relator pelo seu relatório se baseou na decisão do Conselho e encerrou o dossiê, embora eu não possa ocultar – e digo-o directamente de não estar com decisão Conselho. condição prévia um Pacto de Estabilidade e Crescimento numa zona com uma moeda é que as políticas orçamentais convirjam, que não divirjam demasiadamente. está causa, em última não é senão a da moeda
, relativo ao procedimento por Défice exceSsivo, QueRemOs Uma dEfinIção clara do conCEito De factores excepcionais, Que é dEmASiadO LaTo e peCa por faLTa DE TraNsPaRênCiA. quEremoS quE sejam cRiadas normAs eUrOpeias mínimaS Em Matéria de pLanEamento orçamEntAl. A ComIsSão DEve esTabEleceR parâmETros paRa os EstadOs-mEmbros, INclusivE PArA uma Maior uniformidade DAs PRevisões de cresCimentO. QUErEMOs qUe o Prazo máximO pAra a cORrecção DO dÉFICe eXCessivo seja liMitado a três ANos A contaR dA ocORrênciA do déFiCE. PaRece-nos iguaLmenTe necessáRia a elABoração DE uma lisTa espeCífIca De faCToReS reLeVAntES a Ter EM coNta no proCeDiMento Por dÉFICE.
AceItaMos a PropoSta tal como estÁ. QuEremOS toRná-la Mais eSpecÍfIca e cRedíveL, aumeNtAr a responsabiliZaçãO e reduzir A reSpEctIvA margEM de intErpRetAção, parA que sejA MaiS fÁCIL gArantir o seu cumprimEnTO, E qUeremos uTilizaR EsTeS Dois reguLaMenTos pARA refoRçar A CrEdibilidAde do PACtO, rEstauraR a ConfiaNçA neLe e, Assim, DAr reSposta À incerteZa que REina entre as pesSOas quanto ao grAU dE SErIEdadE coM que a tomada De deCIsõeS eurOPeIas É AbordAda.
AlExANdER Radwan,
    – Senhor PresidEnTe, SenhOr ComIssário, o Pacto De EstabiliDADE já foi aqUi frEQuENtemente debatiDo no pAssado. AgraDEço ao relAtor pElo seu reLatório quE SE baseou nA deCisÃo dO CoNSElHo e encerrou o dOSSiê, eMbOra eu nãO poSsa oculTar O faCto – E diGo-O directamEnte – de nãO eStAr SaTisFeito COm a decisÃo Do COnSelHo.
A coNDição pRévia Para Um paCTo dE EstabiLIdADE e CrEsCiMentO nuMa Zona cOm umA MoeDa única É que as polÍtiCAs orÇaMeNtais coNvirjam, que não DiVirjam demaSiAdaMente. O QUE está em cAusa, em última análise, não é SEnão a viAbiLidadE da nOssa moeda
, relativo ao procedimento  por défic e exc ess ivo ,quer emos  uma definição clar a do conceito de facto res e xc e pcio n ai s, qu e é dem a si a d o l at oe p ec a  p or fa lta  de tra nsparência . Q ue remos que se j am  criadas n orm as europeias  mí nimasem  ma t ériadeplane amento orçame ntal. A C om i ssão d e ve esta b e le cerparâmetros para o s  E s tados-Membros,  inclu si v ep a rauma  maior uni fo rmida d e das p r ev i s õ esd e crescimento . Queremosq ueo praz omáx i mo par a a c or r ecç ão do défic e ex cessivo s eja li m itado a três an os a c ont arda o c or rê nci ad o d é fi ce. Par ece-nosig ua lment e ne c e s s ária  aelab oraçã o de uma list a e spec í fic a defacto resre levan tes ater e mconta no proced imen to por dé fic e. 
Ac ei tamos a prop ost a t al como  está.Q uer em o s to rná-la mais especí fi c a  e  credíve l, aum e nt ar a respon sa bil izaç ã o  e re duzi r  a  respect iva ma r ge mde inte rp retaçã o,  pa raque s e ja m ais fá cil gara ntiro  seu cumprimen t o, e queremos ut i l iz a r es tes  dois regul amen t os p arar ef orç a r a c redib il i da d e do Pacto, restaur ar  a con fianç a nele e, ass im, dar re s p o sta à in cert e za que reina entr e aspessoas qu a nto ao g rau d e seried ade com q u e  a tomad a d e d eci sõe s eu ropeias é abo r d ada. 
A lexande r R adwan,   –Sen hor  P residente , Senhor  C om is sá rio , o P a cto de E st abi li dad e jáf oi aqu i fre quen te me n tedebatid o  n o pass ad o.  Agr ade ço  ao r elat o r p elo seu  relatóri o q u e se  b as eou nadecisão do Co ns elho e enc er rou  o dos s i ê, embor a eu não possa ocultaro  facto– e  digo -o d irectamen te– de n ãoe star s atisfe ito c om  ad e cisão d oCon se lho.
A con d i ção  prév ia  par a um Pa cto de Estabilidad e  eCrescimento n uma  zon a co m u m am oed aú nic a é que as políti cas orçame nt a is  convirjam ,  qu enão div irjam d emasi a damente . O que e stá em ca us a, e m últ ima anális e, não é  senão av iabil i da de da  no ssa mo ed a
, relativo_ao procedimento_por défice excessivo, queremos_uma definição_clara_do conceito_de_factores excepcionais, que_é demasiado lato_e peca por falta_de transparência. Queremos_que_sejam criadas normas europeias mínimas em matéria de planeamento orçamental. A Comissão deve estabelecer_parâmetros_para os_Estados-Membros,_inclusive_para uma maior uniformidade das_previsões de crescimento. Queremos que_o prazo_máximo para a correcção do défice excessivo seja_limitado_a três anos_a contar da ocorrência do défice. Parece-nos igualmente necessária_a elaboração de uma lista específica_de factores relevantes_a_ter_em conta no procedimento_por défice.
Aceitamos a proposta tal como_está. Queremos torná-la mais específica e_credível, aumentar a responsabilização e reduzir a_respectiva margem de interpretação, para que_seja mais fácil garantir o_seu cumprimento,_e queremos utilizar estes dois_regulamentos para reforçar_a credibilidade_do Pacto, restaurar_a confiança nele e, assim, dar_resposta à incerteza_que reina entre as pessoas quanto_ao_grau de seriedade_com_que_a tomada_de decisões europeias_é_abordada.
Alexander Radwan,
  __– Senhor Presidente, Senhor Comissário, o_Pacto_de Estabilidade já foi aqui frequentemente debatido_no passado. Agradeço ao_relator_pelo seu relatório que_se baseou na decisão do_Conselho e encerrou o dossiê, embora_eu não_possa ocultar_o facto – e digo-o directamente – de não estar satisfeito_com a decisão do Conselho.
A condição_prévia para um Pacto_de Estabilidade_e_Crescimento numa zona_com_uma moeda_única é que as políticas orçamentais convirjam,_que não_divirjam demasiadamente. O que está em_causa, em última análise,_não_é senão a viabilidade da nossa_moeda