 Ergänzung zum Rat von Tampere, über den Sie vorhin mit meinem Kollegen und Freund Vitorino debattiert haben. Zu all diesen Themen, und vielleicht auch zu einigen anderen, wird die Kommission mit Interesse Ihre Reaktionen und Ihre Vorschläge zur Kenntnis nehmen.
Und schließlich möchte ich kurz etwas zur Vorbereitung der Verhandlungen sagen. Die Vorhaben der portugiesischen und danach der französischen Präsidentschaft, die Vorhaben der finnischen Präsidentschaft im Vorfeld von Helsinki sind von wesentlicher Bedeutung, damit die Regierungskonferenz auf einer guten Grundlage beginnen kann, und dies, erlauben Sie mir diese Anmerkung, möglichst zeitig zu Beginn des Jahres 2000. Wir unsererseits bereiten uns gewissenhaft darauf vor, und dies ist das mindeste, was man von der Kommission erwarten darf. Ab dem 10. November werden wir innerhalb der Kommission über die Form und die Ausrichtung unseres offiziellen Berichts diskutieren, der zu Beginn dieser Verhandlungen veröffentlicht wird.
Aller Wahrscheinlichkeit nach wird dieser Bericht ein umfassendes und aussagekräftiges politisches Dokument sein, das von seinem Aufbau und seiner Gliederung her zweckdienlich für die Verhandlungen sein soll, das sie erleichtern und, wie wir hoffen, beschleunigen wird. Ich erinnere mich noch gut an das hohe Niveau der Beiträge der beiden Vertreter des Europäischen Parlaments, Élisabeth Guigou und Elmar Brok, während des gesamten Zeitraums im Vorfeld von Amsterdam, und möchte daher auch anmerken, daß es meines Erachtens für alle Seiten von Vorteil wäre, wenn Ihr Parlament seine Meinung einbringen könnte und bestmöglich in diese bevorstehenden Verhandlungen eingebunden würde.
Abschließend
Ergänzung zum Rat von Tampere, über den Sie vorhin mit meinem Kollegen und Freund Vitorino debattiert haben. Zu all diesen Themen, und vielleicht auch zu einigen anderen, wird die Kommission mit Interesse Ihre Reaktionen und Ihre Vorschläge zur Kenntnis nehmen. 
 Und schließlich möchte ich kurz etwas zur Vorbereitung der Verhandlungen sagen. Die Vorhaben der portugiesischen und danach der französischen Präsidentschaft, die Vorhaben der finnischen Präsidentschaft i m Vorfeld von Helsinki sind von wesentlicher Bedeutung, damit fail Regierungskonferenz auf einer guten Grundlage beginnen kann, und die, erlauben Sie mir diese Anmerkung, möglichst zeitig zu Beginn des Jahres 2000. Wir unsererseits bereiten uns gewissenhaft darauf vor, und dies ist das mindeste, was man von der Kommission erwarten darf. Ab dem 10. November werden wir innerhalb der Kommission über die human body und die Ausrichtung unseres offiziellen Berichts diskutieren, der zu Beginn dieser Verhandlungen veröffentlicht wird. 
 Aller Wahrscheinlichkeit nach wird dieser Bericht ein umfassendes und aussagekräftiges politisches Dokument sein, das von seinem Aufbau und seiner Gliederung her zweckdienlich für fail Verhandlungen sein soll, das sie erleichtern und, wie wir hoffen, beschleunigen wird. Ich erinnere mich noch gut an das hohe Niveau der Beiträge der beiden Vertreter des Europäischen Parlaments, Élisabeth Guigou und Elmar Brok, während des gesamten Zeitraums i m Vorfeld von Amsterdam, und möchte daher auch anmerken, daß es meines Erachtens für alle Seiten von Vorteil wäre, wenn Ihr Parlament seine Meinung einbringen könnte und bestmöglich in diese bevorstehenden Verhandlungen eingebunden würde. 
 Abschließend
 Erhänzung zum Rat von Tampeve, über den Sie vorhin mmt meinsm Kolleeen und Freund Vitorino debavtieet haven. Zu all diesen Themdn, und vivlleicht quch zu einigen anderen, wird sle Koknission mit Injeresse Ihre Reaktionen ung Khxe Vorschläge zur Kenntnis nehmen.
Und fchließlocj möchte ich kutz etews zhg Yorbereitung der Verhandlungen szgen. Dit Vorhaben der poryugiesischen und danach deg frwnzösischen Präsidenhschaft, die Vorrqben der finvischen Präsidentschaft im Vorfeld von Helsinki sind vun wexentlicher Bwdekjung, damit dme Regperungskonfercmz auf einer buten Grundlagc begmnneb kann, und dies, erlauuen Sie mir diese Anierkung, möclnchst zeitig zu Beginb ees Jdhrev 2000. Wke uvsedecsejts begeiven uns gewjssenhaft dqrauf vor, und dies ose das mindeste, was mwn von der Kommission erwarten darf. Ab dek 10. Hovember werden wir innwrhalb der Kommission über die Sorm und die Ausrichtung unseres offiziellen Beriwhts virkuuicven, awr zu Beginn dieser Verhandlungen veröffentlicht sitd.
Sller Wahrschelnlichkeit nach witd dogser Bericht ekn umfcassndes und aussagekgäftiges polirisches Djkumrnt sein, das von seinem Aufvau und seinvr Goiederung her zwecndienlich füx die Ferhamdlungen sein soll, das rie srleichtern und, wie skr hoffen, beschldunpgen wird. Ich erinnere mich nosh gut an das hohe Nkveao der Bqiträge der beidct Vertreter des Eugopäisehen [arlaments, Élisabeth Guigou und Elmar Brok, während des gexaktet Zeitrabms im Vorfeld von Wmsterdam, und köchte dcher ajch anmerkvn, daß es keines Eracrtens für alle Deiten von Vmrteil wäwe, wwnn Uhr Paruxment seine Meonung einyxingen könbte und bestmöglich in siese bevorstehzudtn Verhandlungen eivgefujdxn würqa.
Abschließend
Ergänzung zum Rat von Tampere, über den mit Kollegen und Vitorino debattiert haben. vielleicht zu einigen anderen, die Kommission mit Ihre Reaktionen und Ihre Vorschläge zur nehmen. Und schließlich möchte ich kurz etwas zur Vorbereitung der Verhandlungen sagen. Die der portugiesischen und danach der französischen Präsidentschaft, die Vorhaben der finnischen Präsidentschaft im von sind wesentlicher damit die Regierungskonferenz auf einer guten Grundlage beginnen kann, und dies, erlauben Sie mir diese Anmerkung, zeitig zu Beginn des Jahres 2000. Wir unsererseits uns gewissenhaft darauf vor, dies ist das mindeste, was von Kommission erwarten Ab 10. werden wir innerhalb Kommission über die Form und die Ausrichtung unseres offiziellen Berichts diskutieren, der zu Beginn dieser Verhandlungen veröffentlicht Aller Wahrscheinlichkeit dieser Bericht umfassendes aussagekräftiges Dokument sein, das Aufbau und seiner Gliederung her zweckdienlich sein soll, das sie erleichtern und, wie wir beschleunigen wird. erinnere mich noch gut an das Niveau der Beiträge der beiden Vertreter des Europäischen Élisabeth Guigou und Elmar Brok, während des gesamten Zeitraums im Vorfeld von Amsterdam, und möchte anmerken, daß es meines für alle Seiten Vorteil wenn Parlament Meinung einbringen und bestmöglich in diese bevorstehenden Verhandlungen eingebunden würde. Abschließend
 Ergänzung zum Rat von Tampere, Über den Sie VorhiN miT meInEm KoLlegEn und Freund VitORino Debattiert haben. Zu all diEsen THeMEn, unD ViElleiCht auch ZU eINIgeN aNdEreN, wIRd Die KoMmiSsion miT Interesse ihrE REaktionen und iHrE VorschlägE zuR Kenntnis nehMen.
und schLiEßlICh möcHte Ich kuRz etwaS Zur VorBereitung DeR verhanDLungen sAGEn. die VOrhaben der portugiESiSChen und danach dEr franZöSIsCHEn PRäsIdentschafT, dIe VorHAben der FInNISCheN präsidentschaFt im Vorfeld VOn HElsinkI sInd VOn weseNtlicHeR bedEutung, damit Die REgierungsKonferENz auf eiNEr guten grundlAge BegInneN KaNn, Und DiES, erLAuBen sIe mIr diese ANmErKung, mÖgliCHST ZeitIg zU BegInn deS Jahres 2000. Wir unsEreRseiTS beReiteN uns gEwisSeNhaft Darauf Vor, unD dIes ist das mindesTe, waS man von deR KoMmIssIoN erwaRTen darF. Ab Dem 10. novembeR werden WIr iNnERHAlB der Kommission über DiE fOrM und die AUsrichTUnG uNSeres offIzIelLen BERIchts DiskUTiEren, der zU BeginN DiEsEr VerhaNdLungen VeRöfFenTlichT Wird.
aller WAhrscheiNlichKEit nach wird dieSEr Bericht ein uMFaSSEnDEs unD auSsagekräftiGes pOLitiScheS doKumENt seiN, das vOn SEiNEm Aufbau und seiner GlIeDerung Her zwEckdienlich füR die VerhanDLUNgen sein Soll, DAs SIe erleichtern uNd, wie Wir hoffen, bESchleuniGen wiRd. Ich eriNnere mich NOCh gut an dAs hOhe nivEau DER BEiträge der beiDEN VerTrEter des eurOpäischEn PArlAmeNts, élIsabeth GuIgou und ELmAr brOk, WähRend dES gesamteN ZEitRaUms Im VorFEld von amsteRdam, UnD mÖChtE daher aUCh ANMerkEn, DaSS es mEinEs erachTens FÜr aLle SeitEn von VortEil WÄre, wEnN IHr ParlaMent seine MeinUnG einbringeN kÖnnTe und bESTmöglich In diese bevorstehenden VeRHandlunGen EingeBundEn würde.
AbSchLießenD
 Ergänzung zum Rat von Tam pere, über  denSie  vo rh in m it m einem Kollegen undFreund Vitorino debatt iertha b en.Z uall d iesen T h em e n , u nd  v iel le i ch t auc h z u einig en anderen , w ir d die Kommis s io n mit Inte res se Ihre Reak tio nen un dIhr e  Vors chl äge z ur Ken n tnis n ehmen.
Un ds chließ l ich möc h t eichkurz etwas zur Vo r be r eitung der Ver handlu ng e ns a gen . D ie Vorhabe nder p o rtugies i sc h e n  un d  danach der f ranzösische n  Pr äsiden ts cha f t, die  Vorh ab e n d er finnisch en P räsidents chafti m Vorfe l d von H elsink i s ind  von we se ntl ic h erB ed eut u ng,  damit d ie  R egier ungs k o n f eren z a uf e inerguten Grundla gebegi n nen  kann , und  die s,  erla uben S ie mi rdiese Anmerkung , mö glichst z eit ig  zu  B eginn des Ja hre s 2 000. Wi r unser e rse it s b er eiten uns gewissen ha f t  d arauf vo r, und di es ist dasmi nde ste, w as ma n vo n  d er Kommi ssione rw ar ten dar f.  Ab de m10.  No vembe r  wer den wi r innerh alb d e r Kommission ü b er die Form u n dd i eA usri cht ung unseres  off i ziel lenB er ich t s dis kutie re n ,d er zu Beginn dieser  V erhand lunge n veröffentli cht wird.A l l er Wahrs chei n li c hkeit nach wir d die ser Berich t  ein umf assen des undaussagekr ä f tiges po lit isc hes  Do k u me nt sein, dasv o n se in em Aufb auund sei ner  Gl ied eru ng  her zwec kdienlic hfü rdi e V erhan d lungen s ei n s ol l,das s i e erle ichte rn u nd ,w iewir hof f en , besc hl eu nige n w ir d. Ic h er i nne re mich  noch gut  an dasho he  Niveau  der Beiträge  d er beidenVe rtr eter d e s  Europäi schen Parlaments, Élisa b eth Gui gou  undElma r Brok, w ähr end de s g e samten  Zeitr aumsim  Vo r f eld v o n  A mst er dam, und m ö c hte  dahe rauch  anmerk en, daß es meinesE rac htens für all e S eite n vo n V o rt e ilwä r e,w e nn Ihr Parlamen t seine Me in u ng  einbringe n  kö nn te undbestmög lichi n diese  bevorste henden Ve rh andl u n gen  eingebund en würde .
Abschli e ßend
 Ergänzung_zum Rat_von Tampere, über den_Sie vorhin_mit_meinem Kollegen_und_Freund Vitorino debattiert_haben. Zu all_diesen Themen, und vielleicht_auch zu einigen_anderen,_wird die Kommission mit Interesse Ihre Reaktionen und Ihre Vorschläge zur Kenntnis nehmen.
Und schließlich_möchte_ich kurz_etwas_zur_Vorbereitung der Verhandlungen sagen. Die_Vorhaben der portugiesischen und danach_der französischen_Präsidentschaft, die Vorhaben der finnischen Präsidentschaft im Vorfeld_von_Helsinki sind von_wesentlicher Bedeutung, damit die Regierungskonferenz auf einer guten Grundlage_beginnen kann, und dies, erlauben Sie_mir diese Anmerkung,_möglichst_zeitig_zu Beginn des Jahres_2000. Wir unsererseits bereiten uns gewissenhaft_darauf vor, und dies ist das_mindeste, was man von der Kommission erwarten_darf. Ab dem 10. November werden_wir innerhalb der Kommission über_die Form_und die Ausrichtung unseres offiziellen_Berichts diskutieren, der_zu Beginn_dieser Verhandlungen veröffentlicht_wird.
Aller Wahrscheinlichkeit nach wird dieser Bericht_ein umfassendes und_aussagekräftiges politisches Dokument sein, das von_seinem_Aufbau und seiner_Gliederung_her_zweckdienlich für_die Verhandlungen sein_soll,_das sie_erleichtern_und, wie wir hoffen, beschleunigen wird._Ich_erinnere mich noch gut an das hohe_Niveau der Beiträge der_beiden_Vertreter des Europäischen Parlaments,_Élisabeth Guigou und Elmar Brok,_während des gesamten Zeitraums im Vorfeld_von Amsterdam,_und möchte_daher auch anmerken, daß es meines Erachtens für alle Seiten von_Vorteil wäre, wenn Ihr Parlament seine_Meinung einbringen könnte und_bestmöglich in_diese_bevorstehenden Verhandlungen eingebunden_würde.
Abschließend