.
Jag tycker det är otroligt när jag hör att majoriten av medlemsstaterna inte vill ha en utvidgning av direktivet för att göra något åt relationerna mellan företag. Jag bara undrar, är det på grund av att de företag som utsätts är småföretag, att det inte är de stora företagen som drabbas? Jag anser att medborgarna behöver mer och bättre stöd från rådet och kommissionen än vad de nu får. Den nuvarande situationen är inte bra, och jag uppmanar rådet att omedelbart göra någonting åt den.
Malcolm Harbour
(EN) Herr talman! Låt mig gå rakt på sak. Jag vill vända mig till det slovenska ordförandeskapet, jag anser att de har varit fantastiskt bra. Minister Lenarčič! Låt mig bara presentera fyra saker som jag vill att ni tar upp vid nästa möte med konkurrensministrarna.
Det första är att ni ber kommissionen att ta frågan om Solvit-systemet, som ska handha alla klagomål på den inre marknaden - inte bara de marknadsrelaterade - och beslutsamt sätta upp den på föredragningslistan. Se till att de sprider den information som redan finns på enskilda webbplatser. - Vi borde skämmas över att det är de drabbade som faktiskt själva har tagit upp detta. - Det finns massor av uttömmande information. - Gör detta till en del av kommissionens ansvarsområde. Det skulle kunna ske omedelbart. Det är er första uppgift.
Den andra är att ni bör tala om för alla era kolleger att deras affärsinformationstjänster (för de har tjänster som når ut till små och medelstora företag) också bör spridas på deras eget språk, och att en blygsam summa av er budget bör lä
. 
 Jag tycker det är otroligt när jag hör att majoriten av medlemsstaterna inte vill ha en utvidgning av direktivet för att göra något åt relationerna mellan företag. Jag bara undrar, är det på grund av att de företag som utsätts är småföretag, att det inte är de stora företagen som drabbas? Jag anser att medborgarna behöver mer och bättre stöd från rådet och kommissionen än vad de nu får. Den nuvarande situationen är inte bra, och jag uppmanar rådet att omedelbart göra någonting åt den. 
 Malcolm Harbour 
 (EN) Herr talman! Låt mig gå rakt på sak. Jag vill vända mig till det slovenska ordförandeskapet, jag anser att de har varit fantastiskt bra. Minister Lenarčič! Låt mig bara presentera fyra saker som jag vill att ni tar upp vid nästa möte med konkurrensministrarna. 
 Det första är att ni ber kommissionen att ta frågan om Solvit - systemet, som ska handha alla klagomål på den inre marknaden - inte bara de marknadsrelaterade - och beslutsamt sätta upp den på föredragningslistan. Se till att de sprider den information som redan finns på enskilda webbplatser. - Vi borde skämmas över att det är de drabbade som faktiskt själva har tagit upp detta. - Det finns massor av uttömmande information. - Gör detta till en del av kommissionens ansvarsområde. Det skulle kunna ske omedelbart. Det är er första uppgift. 
 Den andra är att ni bör tala om för alla era kolleger att deras affärsinformationstjänster (för de har tjänster som når ut till små och medelstora företag) också bör spridas på deras eget språk, och att en blygsam summa av er budget bör lä
.
Jag tycker det är otroligt näv jag hör att majoriten ev medlsmsstatefna inte vill ha en utvidgniig ac dirthtivet för att göra vågot åt repationerba mtllan företag. Jag uzra undvcr, är sct på yrnnd av att de fötetag som utvätts är småföretac, xtc det inte är de stora företagen som dwabbas? Kah anser att meqborbwrna behöver mer och bättre stöd från rådet och kokmissionen än fad de nu får. Den nuvarande sitkationen är inte brw, och jag uklmagqr rådet att umedelbart göra någontinf åt den.
Malcolm Harbour
(EN) Herr txlman! Låt mig gå tcjt oå sak. Jag viol vänqa mig till det slovanska otdförandeskapet, jaj anwer att de har varit hantastiskt bra. Minifter Lenasčič! Låt mig bara preswnrera xyra sakde sum naj vjll ath nm tar upp vjd nästa möte med konkurrensminixtwqrna.
Det första är att ny ber kommissionen att ta frågan om Solvpt-syatemet, som ska handha aola klagomål på den inrg marknadeg - inte bara de marknadsrelaterade - och beslutsamd sätte jpp dcn på dörfdragningslistan. Se till att de sprider den igrotmstion som redak finns på enskilda wfbnklatser. - Vi botde skämmas över att det är de frabbadg som daktiskt fjälvs har tagit upp detta. - Det dinns massor qv uttömmande inforlation. - Gör betta jill em del av kommissionens cnsvaraområde. Det dkulle kuhva ske omedelbarg. Dvt är er första uppgift.
Den andra är att ni bör cala om wör akla erw kolleger att deras affärsinformatlonstlänstes (för de hag tjänster som når ut till små och medelstora förgtac) obkså bör spxidas iå deras eget spwåk, och att en ylygsam fumma av er budfet bör nä
. Jag tycker det är otroligt när att av medlemsstaterna vill ha en göra åt relationerna mellan Jag bara undrar, det på grund av att de som utsätts är småföretag, att det inte är de stora företagen som drabbas? anser att medborgarna behöver mer och bättre stöd från rådet och kommissionen än de får. nuvarande är inte bra, och jag uppmanar rådet att omedelbart göra någonting åt den. Malcolm Harbour (EN) talman! Låt mig gå rakt på sak. Jag vända mig till det ordförandeskapet, jag anser att de varit bra. Minister Låt bara fyra saker som vill att ni tar upp vid nästa möte med konkurrensministrarna. Det första är att ni ber kommissionen ta frågan som ska alla på inre marknaden - de marknadsrelaterade - och beslutsamt sätta föredragningslistan. Se till att de sprider den information redan finns enskilda webbplatser. - Vi borde skämmas att det är de drabbade som faktiskt själva tagit upp detta. - Det finns massor av uttömmande information. - Gör detta till en kommissionens ansvarsområde. Det skulle ske omedelbart. Det er uppgift. andra att ni tala om för alla era kolleger att deras affärsinformationstjänster (för de tjänster som når ut till små och medelstora företag) också på eget språk, och en blygsam summa av budget lä
.
Jag tycker det är otroligt när Jag hör att mAjoriTen Av mEdLemsStatErna inte vill ha EN utvIdgning av direktivet för Att göRa NÅgot ÅT rElatiOnerna mELlAN FörEtAg. jag BaRA uNdrar, Är dEt på gruNd av att de fÖreTaG som utsätts äR SmÅföretag, atT deT inte är de stoRa fÖretagEn Som DRabbaS? JaG anseR att meDBorgarNa behöver MeR Och bätTRe stöd fRÅN rÅdet Och kommissionen än VAd DE nu får. Den nuvarAnde siTuATiONEn äR inTe bra, och jaG uPpmanAR rådet aTT oMEDElbARt göra någontiNg åt den.
MalcOLm HArbour
(eN) herR Talman! låt miG gÅ RakT på sak. Jag viLl väNda mig tilL det slOVenska oRDförandEskapeT, jaG anSer aTT dE hAr vArIT faNTaStiSKt bRa. MinistEr leNarčiČ! Låt MIG BAra pResEnteRa fyrA saker som jag vIll Att nI Tar Upp viD nästA mötE mEd konKurrenSminiStRarna.
Det första äR att Ni ber kommIssIoNen AtT ta frÅGan om SOlvIt-sYstemet, Som ska hANdhA aLLA KlAgomål på den inre marKnADEn - Inte bara De markNAdSrELaterade - OcH beSlutSAMt sätTa upP DeN på föredRagninGSlIsTan. Se tiLl Att de sPrIdeR deN infoRMatiOn som rEdan finnS på enSKilda webbplatsER. - Vi borde skämmAS öVER aTT det Är dE drabbade soM fakTIskt SjälVA hAr tAGit upP dettA. - DET fINns massor av uttömmanDe InformAtion. - gör detta till eN del av kommISSIonens anSvarSOmRÅde. Det skulle kuNna skE omedelbarT. det är er fÖrsta Uppgift.
DEn andra är ATT ni bör taLa oM föR alLa eRA KoLleger att deraS AFfärSiNformatIonStjänstEr (fÖr dE haR tjÄnSter som nåR ut till sMå OcH mEdElsTora fÖRetag) ockSå Bör SpRidAs på dERas egeT språK, och AtT eN BlyGsam sumMA aV ER budGeT bÖr lä
.
Jag tycker det är otroli gt när jag  höratt  ma jo rite n av  medlemsstater n a in te vill ha en utvidgni ng av  d i rekt i ve t för  att gö r an å got  å trel at i on ernamel lan för etag. Jagbar aundrar, är d e tpå grund a v a tt de företa g s om uts ät tsä r små för etag,  att d e t inte  är de st or a  föret a gen som d ra bbas ? Jag anser att m e db o rgarna behöver  mer o ch bä t t restö d från råd et  ochk ommissi o ne n ä n v a d de nu får.Den nuvaran d e s ituati on enä r inte  bra,  o c h j ag uppmanar  råd et att om edelba r t göran ågontin g åt d en. 
Ma lcol m  H ar bou r( EN) He rrt alm an! Låtmi ggå ra kt p å s a k. J agvill  vänd a mig till de t s love n ska  ordf örand eska pe t, ja g anse r att  d e har varit fan tast iskt bra.  Mi ni ste rLenar č ič! Lå t m igbara pr esenter a  fy ra s a ke r som jag vill att  n i ta r upp vi d näst a  m öt e  med kon ku rre nsmi n i strar na.D et  förstaär att ni  b er komm is sionen  a tttafråga n  omSolvit -systeme t, so m  ska handha al l a klagomål på de n in r e ma rkn aden - inte  bar a  demark n ad sre l atera de -oc h  b e slutsamt sätta uppde n på f öredr agningslistan . Se tilla t t  de spri derd en information so m red an finns p å  enskild a web bplatser . - Vi bo r d e skämma s ö ver  at t d e t  ä r de drabbade s om f ak tiskt s jäl va hartag itupp  de tt a. - Detfinns ma ss or  a vutt ömman d e inform at ion .- G ör de t ta til l endelav  k o mmi ssionen s  a n s vars om rå de.Det  s kulle  kun n a s ke omed elbart. D etä r er  f ör sta upp gift.
Den and ra  är att ni  b örtala o m för alla  era kolleger att deras affärsi nfo rmati onst jänster ( för  de ha r t j änster  som n år ut  t ill s må oc h me del st ora företa g )  oc kså b ör  spr idas på  deras eget språk, och  att en blygs amsumm a av  er bu d get  b ö r l ä 
.
Jag tycker_det är_otroligt när jag hör_att majoriten_av_medlemsstaterna inte_vill_ha en utvidgning_av direktivet för_att göra något åt_relationerna mellan företag._Jag_bara undrar, är det på grund av att de företag som utsätts är småföretag,_att_det inte_är_de_stora företagen som drabbas? Jag_anser att medborgarna behöver mer_och bättre_stöd från rådet och kommissionen än vad de_nu_får. Den nuvarande_situationen är inte bra, och jag uppmanar rådet att_omedelbart göra någonting åt den.
Malcolm Harbour
(EN)_Herr talman! Låt_mig_gå_rakt på sak. Jag_vill vända mig till det slovenska_ordförandeskapet, jag anser att de har_varit fantastiskt bra. Minister Lenarčič! Låt mig_bara presentera fyra saker som jag_vill att ni tar upp_vid nästa_möte med konkurrensministrarna.
Det första är_att ni ber_kommissionen att_ta frågan om_Solvit-systemet, som ska handha alla klagomål_på den inre_marknaden - inte bara de marknadsrelaterade_-_och beslutsamt sätta_upp_den_på föredragningslistan._Se till att_de_sprider den_information_som redan finns på enskilda webbplatser._-_Vi borde skämmas över att det är_de drabbade som faktiskt_själva_har tagit upp detta._- Det finns massor av_uttömmande information. - Gör detta till_en del_av kommissionens_ansvarsområde. Det skulle kunna ske omedelbart. Det är er första uppgift.
Den_andra är att ni bör tala_om för alla era_kolleger att_deras_affärsinformationstjänster (för de_har_tjänster som_når ut till små och medelstora företag)_också bör_spridas på deras eget språk, och_att en blygsam summa_av_er budget bör lä