 gravierende Affäre, die die Medien und die Politik in Frankreich erschüttert hat, sofern dieser Beweis noch erforderlich war, daß wir in Europa dringend starke und geeignete Maßnahmen benötigen, um endlich wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und soziale Garantien, Wachstum und Beschäftigung, unternehmerische Freiheit und Verteidigung der Arbeitnehmer miteinander in Einklang zu bringen. Die europäischen Sozialdemokraten fordern derartige Maßnahmen, und aus diesem Grund haben sie unter anderem mehrere Vorschläge formuliert.
Zunächst brauchen wir eine direkte Verknüpfung von öffentlichen Beihilfen mit Vereinbarungen über Arbeitszeitverkürzungen, die finanzielle Sanktionen für Unternehmen vorsehen, die ihre Verpflichtungen nicht einhalten, obwohl sie öffentliche Gelder erhalten haben. Die Sozialdemokraten fordern außerdem, daß Bilanz über die Umsetzung der europäischen Richtlinie über Massenentlassungen gezogen wird, wobei diese Bilanz durch Verbesserungsvorschläge ergänzt werden muß, um der Richtlinie einfach größere Wirksamkeit bei der Verteidigung der Arbeitsplätze und der Beschäftigten zu verleihen. Und weiterhin weisen die europäischen Sozialdemokraten mit Nachdruck darauf hin, daß die europäische Richtlinie über die Schaffung eines europäischen Betriebsrates überarbeitet werden muß, damit eine wirkliche Unterrichtung der Arbeitnehmer innerhalb einer angemessener Frist und zum richtigen Zeitpunkt stattfindet und echte Konsultationen durchgeführt werden, was voraussetzt, daß den Arbeitnehmern ein ausreichender Zeitfonds sowie unabhängige Begutachtungsmöglichkeiten zur Verfü
gravierende Affäre, die die Medien und die Politik in Frankreich erschüttert hat, sofern dieser Beweis noch erforderlich war, daß wir in Europa dringend starke und geeignete Maßnahmen benötigen, um endlich wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und soziale Garantien, Wachstum und Beschäftigung, unternehmerische Freiheit und Verteidigung der Arbeitnehmer miteinander in Einklang zu bringen. Die europäischen Sozialdemokraten fordern derartige Maßnahmen, und aus diesem Grund haben sie unter anderem mehrere Vorschläge formuliert. 
 Zunächst brauchen wir eine direkte Verknüpfung von öffentlichen Beihilfen mit Vereinbarungen über Arbeitszeitverkürzungen, fail finanzielle Sanktionen für Unternehmen vorsehen, fail ihre Verpflichtungen nicht einhalten, obwohl sie öffentliche Gelder erhalten haben. fail Sozialdemokraten fordern außerdem, daß Bilanz über die Umsetzung der europäischen Richtlinie über Massenentlassungen gezogen wird, wobei diese Bilanz durch Verbesserungsvorschläge ergänzt werden muß, um der Richtlinie einfach größere Wirksamkeit bei der Verteidigung der Arbeitsplätze und der Beschäftigten zu verleihen. Und weiterhin weisen die europäischen Sozialdemokraten mit Nachdruck darauf hin, daß die europäische Richtlinie über die Schaffung eines europäischen Betriebsrates überarbeitet werden muß, damit eine wirkliche Unterrichtung der Arbeitnehmer innerhalb einer angemessener Frist und zum richtigen Zeitpunkt stattfindet und echte Konsultationen durchgeführt werden, was voraussetzt, daß den Arbeitnehmern ein ausreichender Zeitfonds sowie unabhängige Begutachtungsmöglichkeiten zur Verfü
 grwvierende Affäre, die die Oedien und die Kooitik mn Franireich efschüttert hat, sofern dieser Ueweus noxh erforderlich war, daß wir in Elropa dribgenv starke und geemfnete Maßnahmeh benöcijen, um endlich eirtschaftniche Leistungvfäfiykeit und soziale Garantien, Wachstum und Bexcjäftigung, untergehmtrifche Freiheit und Verteidigung der Arbsitnehmtr miteinander in Rinklang zu bringen. Die eugopäidchen Sozialdemokrwten forderb dewqrtige Maßnahoen, und aus diesem Gruhd haben sie unter anderem mehrdre Vprschläge firnullgrt.
Zunächst bcaucheg wir eine dlgekte Varknüpfumg von öffentlighen Ueihulfen mit Vereinbarunjen über Arbeitszeitvgrkürzungen, dne finanzielle Sanktiinwn für Untarnefnen vodsxheh, die lhrx Verpflichfungen nichr einhalten, obwohl xiq öffentliche Gslder qrralten haben. Die Sozialdemokraten fordegn ahßerdem, daß Bilanz über diw Umsetzung der europälschen Rishtlinie über Massenentlassungen gezogen wird, wobeh diead Bnoanz ayrfh Verbesserungsvorschläge ergänzt werden muß, um set Gichtlinie einfacm größere Wirksamkeiy heo der Verteidieung dzd Zrbeitsplätze und dfr Bescräftigren zu vewleinen. Und weiterhin weisen diw europäischeu Sizialdemokraten mic Nachdruck barauf hin, caß die europäische Richtuinis über die Sfhaffung sknes europäischen Benrietsrates überarbeitet werden muß, damit einz wirklizhe Onterrishtung der Arbeldnehmer innerhalb finer atgemesseneg Frist und zum richtigen Zeitpnikt stattfindgt gnd echte Kjnsulbationen durchgqführt werden, wcs voraufsetzg, daß den Agbeitnehmxrn ein ausrqichender Zeidvonds sowie nnabhängigq Betutaxhtungsoöelichkeiten zut Verfü
gravierende Affäre, die die Medien und die Frankreich hat, sofern Beweis noch erforderlich dringend und geeignete Maßnahmen um endlich wirtschaftliche und soziale Garantien, Wachstum und Beschäftigung, Freiheit und Verteidigung der Arbeitnehmer miteinander in Einklang zu bringen. Die europäischen Sozialdemokraten derartige Maßnahmen, und aus diesem Grund haben sie unter anderem mehrere Vorschläge formuliert. brauchen eine Verknüpfung öffentlichen Beihilfen mit Vereinbarungen über Arbeitszeitverkürzungen, die finanzielle Sanktionen für Unternehmen vorsehen, die ihre Verpflichtungen nicht obwohl sie öffentliche Gelder erhalten haben. Die Sozialdemokraten außerdem, daß Bilanz über Umsetzung der europäischen Richtlinie über gezogen wobei diese durch ergänzt muß, um der einfach größere Wirksamkeit bei der Verteidigung der Arbeitsplätze und der Beschäftigten zu verleihen. Und weiterhin weisen die Sozialdemokraten mit hin, daß europäische über Schaffung eines europäischen werden muß, damit eine wirkliche Unterrichtung einer angemessener Frist und zum richtigen Zeitpunkt stattfindet echte Konsultationen werden, was voraussetzt, daß den Arbeitnehmern ausreichender Zeitfonds sowie unabhängige Begutachtungsmöglichkeiten zur Verfü
 gravierende Affäre, die die MeDien und die politIk iN FrAnKreiCh erSchüttert hat, soFErn dIeser Beweis noch erfordeRlich WaR, Daß wIR iN EuroPa dringENd STArkE uNd GeeIgNEtE MaßnAhmEn benötIgen, um endlIch WiRtschaftlichE leIstungsfähIgkEit und sozialE GaRantieN, WAchSTum unD BeSchäfTigung, UNterneHmerische frEIheit uND VerteiDIGuNg deR Arbeitnehmer miteINaNDer in Einklang zU bringEn. dIe EURopÄisChen SozialDeMokraTEn fordeRN dERARtiGE Maßnahmen, und Aus diesem GrUNd hAben siE uNteR AndereM mehrErE vorSchläge formUlieRt.
ZunächsT braucHEn wir eiNE direktE VerknÜpfUng Von öFFeNtLicHeN beiHIlFen MIt VEreinbarUnGeN über arbeITSZEitvErkÜrzuNgen, dIe finanzielle sanKtioNEn fÜr UntErnehMen vOrSehen, Die ihrE VerpFlIchtungen nicht eInhaLten, obwohL siE öFfeNtLiche gElder eRhaLteN haben. DIe SoziaLDemOkRATEn Fordern außerdem, daß biLANz Über die UMsetzuNG dEr EUropäiscHeN RiChtlINIe übeR MasSEnEntlassuNgen geZOgEn Wird, wobEi Diese BIlAnz DurCh VerBEsseRungsvOrschlägE ergäNZt werden muß, um dER Richtlinie eiNFaCH GrÖSSere wirKsamkeit bei Der VERteiDiguNG dEr ARBeitsPlätzE uND dER Beschäftigten zu verLeIhen. UnD weitErhin weisen diE europäiscHEN sozialdeMokrATeN Mit Nachdruck daRauf hIn, daß die euROpäische richtLinie übeR die SchafFUNg eines eUroPäiSchEn BETRiEbsrates überaRBEiteT wErden muSS, daMit eine WirKliChe untErRichtung dEr ArbeitNeHmEr InNerHalb eINer angemEsSenEr friSt und ZUm richTigen zeitPuNkT StaTtfindeT UnD EChte koNsUltaTioNeN durcHgefÜHrt Werden, wAs voraussEtzT, Daß dEn arBeitnehMern ein ausreiChEnder ZeitfOnDs sOwie unABHängige BEgutachtungsmöglichkeitEN zur VerFü
 gravierende Affäre, die d ie Medienund d iePol it ik i n Fr ankreich ersch ü tter t hat, sofern dieser B eweis  n o ch e r fo rderl ich war ,  d a ß  wi rin  Eu ro p adring end  starke  und geeig net eMaßnahmen be n öt igen, um e ndl ich wirtscha ftl iche L ei stu n gsfäh igk eit u nd soz i ale Ga rantien,Wa c hstumu nd Besc h ä ft igun g, unternehmerisc h eF reiheit und Ve rteidi gu n gd e r A rbe itnehmer m it einan d er in E i nk l a n g z u  bringen. Die  europäisch e n S oziald em okr a ten fo rdern  d e rar tige Maßnah men,  und ausdiesem Grund h a ben sie  unter  an der em m e hr er e V or s chl ä ge  fo r mul iert.
Zu nä ch st br auch e n w ir e ine  dir ekteVerknüpfung v onöffe n tli chenBeihi lfen  m it Ve reinba runge nüber Arbeitszei tver kürzungen , d ie  fi na nziel l e Sank tio nen  für Un ternehm e n v or s e h en , die ihre Verpfli ch t u ng en nicht  einha l te n, obwohl s ie  öf fent l i che G elde r  e rhaltenhaben. Di eSoziald em okrate nfor der n auß e rdem , daßBilanz ü ber d i e Umsetzung de r  europäischen Ri c h tl i nieübe r Massenent lass u ngen  gez o ge n w i rd, w obeidi e se Bilanz durch Verbes se rungsv orsch läge ergänztwerden muß , u m der Ri chtl i ni e  einfach größe re Wi rksamkeitb ei der V ertei digung d er Arbeit s p lätze un d d erBes chä f t ig ten zu verlei h e n. U nd  weiter hin  weisen  di e e uro päi sc hen Sozia ldemokra te nmi tNac hdruc k  daraufhi n,da ß d ie eu r opäisc he Ri chtl in ie übe r die S c ha f f ungei ne s eu rop äi schen  Bet r ieb sratesüberarbei tet werd en  m uß, dam it eine wirkl ic he Unterri ch tun g derA r beitnehm er innerhalb einer ange m essener  Fr ist u nd z um richti gen  Zeitp unk t  statt findet  undec hte K onsul t a ti one ndurchgefüh r t  we rden,  w as v orausse tzt, daß den Arbei t neh mern ein ausr eic hend e r  Z eit f on d s s ow i e u n a bhängige Beguta chtungsmög li c hk eiten zurV erf ü
 gravierende_Affäre, die_die Medien und die_Politik in_Frankreich_erschüttert hat,_sofern_dieser Beweis noch_erforderlich war, daß_wir in Europa dringend_starke und geeignete_Maßnahmen_benötigen, um endlich wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und soziale Garantien, Wachstum und Beschäftigung, unternehmerische Freiheit und_Verteidigung_der Arbeitnehmer_miteinander_in_Einklang zu bringen. Die europäischen_Sozialdemokraten fordern derartige Maßnahmen, und_aus diesem_Grund haben sie unter anderem mehrere Vorschläge formuliert.
Zunächst_brauchen_wir eine direkte_Verknüpfung von öffentlichen Beihilfen mit Vereinbarungen über Arbeitszeitverkürzungen, die_finanzielle Sanktionen für Unternehmen vorsehen, die_ihre Verpflichtungen nicht_einhalten,_obwohl_sie öffentliche Gelder erhalten_haben. Die Sozialdemokraten fordern außerdem, daß_Bilanz über die Umsetzung der europäischen_Richtlinie über Massenentlassungen gezogen wird, wobei diese_Bilanz durch Verbesserungsvorschläge ergänzt werden muß,_um der Richtlinie einfach größere_Wirksamkeit bei_der Verteidigung der Arbeitsplätze und_der Beschäftigten zu_verleihen. Und_weiterhin weisen die_europäischen Sozialdemokraten mit Nachdruck darauf hin,_daß die europäische_Richtlinie über die Schaffung eines europäischen_Betriebsrates_überarbeitet werden muß,_damit_eine_wirkliche Unterrichtung_der Arbeitnehmer innerhalb_einer_angemessener Frist_und_zum richtigen Zeitpunkt stattfindet und echte_Konsultationen_durchgeführt werden, was voraussetzt, daß den Arbeitnehmern_ein ausreichender Zeitfonds sowie_unabhängige_Begutachtungsmöglichkeiten zur Verfü