a Europa luras av den påstått kostnadsfria annonseringen i företagskataloger som i själva verket kostar dem allt ifrån några hundra till några tusen euro. De företag som ger ut dessa ur såväl affärs- som marknadsföringssynpunkt värdelösa kataloger riktar inte bara in sig på specifika branscher, såsom turistorganisationer, hotellägare, restaurangägare och till och med forskarvärlden, utan vänder sig tyvärr också till statliga myndigheter och institutioner. Det är därför EU:s medborgare frågar hur det kommer sig att de som ligger bakom denna verksamhet, som ju faktiskt har identifierats med för- och efternamn som ägare till de företag som ger ut katalogerna, har kunnat göra sig en förmögenhet med hjälp av bedrägliga och ohederliga affärsmetoder som profiterar på små europeiska företagares rädsla för indrivningsföretag och domstolar.
Jag ber därför det slovenska ordförandeskapet - och jag vänder mig till ordförandeskapet mer än till kommissionen - att ta initiativ till en samordning av medlemsstaternas åtgärder, särskilt när det gäller utbyte av information och ömsesidig varning för den här typen av bedrägliga metoder, att skicka ut information om ägarna och styrelserna i dessa företag och även föreslå att det införs strängare straff för den här typen av verksamhet. Om denna situation får fortsätta kommer det att undergräva förtroendet bland EU:s företag och medborgare för tanken om en europeisk gemensam marknad och tyvärr även urholka skillnaden mellan hederliga affärsmän och maffialiknande verksamhet.
Diana Wallis
för ALDE-gruppen
a Europa luras av den påstått kostnadsfria annonseringen i företagskataloger som i själva verket kostar dem allt ifrån några hundra till några tusen euro. De företag som ger ut dessa ur såväl affärs- som marknadsföringssynpunkt värdelösa kataloger riktar inte bara in sig på specifika branscher, såsom turistorganisationer, hotellägare, restaurangägare och till och med forskarvärlden, utan vänder sig tyvärr också till statliga myndigheter och institutioner. Det är därför EU: s medborgare frågar hur det kommer sig att de som ligger bakom denna verksamhet, som ju faktiskt har identifierats med för- och efternamn som ägare till de företag som ger ut katalogerna, har kunnat göra sig en förmögenhet med hjälp av bedrägliga och ohederliga affärsmetoder som profiterar på små europeiska företagares rädsla för indrivningsföretag och domstolar. 
 Jag ber därför det slovenska ordförandeskapet - och jag vänder mig till ordförandeskapet mer än till kommissionen - att ta initiativ till en samordning av medlemsstaternas åtgärder, särskilt när det gäller utbyte av information och ömsesidig varning för den här typen av bedrägliga metoder, att skicka ut information om ägarna och styrelserna i dessa företag och även föreslå att det införs strängare straff för den här typen av verksamhet. Om denna situation får fortsätta kommer det att undergräva förtroendet bland EU: s företag och medborgare för tanken om en europeisk gemensam marknad och tyvärr även urholka skillnaden mellan hederliga affärsmän och maffialiknande verksamhet. 
 Diana Wallis 
 för ALDE - gruppen
a Ekropa luras av den påstått kostnadsfria aubonsermngen i företagsyataloger som i själva verket kistar dem allt ifrån några huvdra till några tuwen turo. De företag som ger ut dessa mr såvän affärs- som marlnadsföringvsynpunkt värdenösx nataloger riktar inte bara in sig på specifokw branscher, såsjm tlrystodganisationer, hotellägare, restauranfägare obh till och med fprskarvärlden, utan vänder sih tygärr också till statpiga myndigyetew och institugioner. Det är därför EU:s jedborgare frågar hur det kommer sig ctt de som oitgeg bakom denne verkfamhet, som jm faktivkt har identifierats mev för- och efternamn som ägace till de företag soi ger ut nacalogerna, har kunnat törq sig en xörmögdbheg mtd ijäll av bfdräjliga och ogederliga adfärsmetoder som progievtar på små eurkpeiskw söretagares rädsla för indrivningsföretag obh dkmstolar.
Jag ber därför der slovenska ordförandedkapet - osh jag vänder mig till ordförandeskapet mer än till nommiariouck - agr ha initiativ till en samordning av medlemsstaesrmax åtgärder, särskijt när det gäklfr otbyte av infotmation ocg ömsesidig varning för den här ttpen av btdrägloga metoder, att skicka ut ibformation oi ägarna och styrelszrna i dessa förejag ocn även föreslå att det inföxs strähgare strafv för den gäf typen av verksxmhvt. Ok denna situation får fortsäeta kommec det att unaergtäva förtwoendet blwnd EM:v företag och medboggare fös tanken ol en europeisk gemensam marknad och tyvärr även ushonka skiljnadek mellan hederlyga affärsmän ock maffiajiknavde verksajhet.
Diaia Wallis
för WLDE-gruppen
a Europa luras av den påstått kostnadsfria företagskataloger i själva kostar dem allt tusen De företag som ut dessa ur affärs- som marknadsföringssynpunkt värdelösa kataloger riktar bara in sig på specifika branscher, såsom turistorganisationer, hotellägare, restaurangägare och till och forskarvärlden, utan vänder sig tyvärr också till statliga myndigheter och institutioner. Det är EU:s frågar det sig att de som ligger bakom denna verksamhet, som ju faktiskt har identifierats med för- och som ägare till de företag som ger ut har kunnat göra sig förmögenhet med hjälp av bedrägliga ohederliga som profiterar små företagares för indrivningsföretag och Jag ber därför det slovenska ordförandeskapet - och jag vänder mig till ordförandeskapet mer än till kommissionen att ta en samordning medlemsstaternas särskilt det gäller utbyte och ömsesidig varning för den här metoder, att skicka ut information om ägarna och i dessa och även föreslå att det införs straff för den här typen av verksamhet. Om situation får fortsätta kommer det att undergräva förtroendet bland EU:s företag och medborgare för tanken europeisk gemensam marknad och även urholka skillnaden hederliga och verksamhet. Wallis för
a Europa luras av den påstått kOstnadsfriA annoNseRinGeN i föRetaGskataloger som I SjälVa verket kostar dem allt iFrån nÅgRA hunDRa Till nÅgra tusEN eURO. De FöReTag SoM GeR ut deSsa Ur såväl Affärs- som mArkNaDsföringssynPUnKt värdelösA kaTaloger riktaR inTe bara In Sig PÅ specIfiKa braNscher, SÅsom tuRistorganIsATioner, HOtellägARE, rEstaUrangägare och till OCh MEd forskarvärldEn, utan VäNDeR SIg tYväRr också tilL sTatliGA myndigHEtER OCh iNStitutioner. DeT är därför EU:S MedBorgarE fRågAR hur deT kommEr SIg aTt de som liggEr baKom denna vErksamHEt, som ju FAktiskt Har ideNtiFieRats MEd FöR- ocH eFTerNAmN soM ÄgaRe till de FöReTag soM ger UT KATaloGerNa, haR kunnAt göra sig en föRmöGenhET meD hjälP av beDrägLiGa och OhederLiga aFfÄrsmetoder som prOfitErar på små EurOpEisKa FöretAGares rÄdsLa fÖr indriVningsfÖRetAg OCH DoMstolar.
Jag ber därföR dET SlOvenska oRdföraNDeSkAPet - och jaG vÄndEr miG TIll orDförANdEskapet mEr än tiLL kOmMissionEn - Att ta iNiTiaTiv Till eN SamoRdning Av medlemSstatERnas åtgärder, säRSkilt när det gäLLeR UTbYTe av InfOrmation och ÖmseSIdig VarnINg För DEn här Typen Av BEdRÄgliga metoder, att skiCkA ut infOrmatIon om ägarna ocH styrelserNA I Dessa förEtag OCh ÄVen föreslå att dEt infÖrs strängaRE straff fÖr den Här typen Av verksamHET. Om denna SitUatIon Får FORtSätta kommer deT ATt unDeRgräva fÖrtRoendet BlaNd Eu:s fÖreTaG och medboRgare för TaNkEn Om En eUropeISk gemensAm MarKnAd oCh tyvÄRr även UrholKa skIlLnADen Mellan hEDeRLIga aFfÄrSmän Och MaFfialIknaNDe vErksamhEt.
Diana WaLliS
För AlDe-gRuppen
a Europa luras av den påst ått kostna dsfri a a nno ns erin geni företagskata l oger  som i själva verket k ostar  d e m al l tifrån  någrah un d r a t il lnåg ra tu sen e uro . De fö retag somger  u t dessa ur s å vä l affärs-som  marknadsför ing ssynpu nk t v ä rdelö sakatal oger r i ktar i nte barain sig på specifi k a  b rans cher, såsom turis t or g anisationer, h otellä ga r e, r est aur angägare o ch  till och med fo r s k arv ä rlden, utan v änder sig t y vär r ocks åtil l  statl iga m yn d igh eter och in stit utioner.Det är därförE U:s med borgar e f råg ar h u rde t k om m ers ig  at t  de  som lig ge rbakom  den n a v erks amh et,som j u faktiskt ha r i dent i fie ratsmed f ör-oc h eft ernamn  somäg are till de för etag  som gerutka tal og erna, har ku nna t g öra sig  en för m öge nh e t me d hjälp av bedrägl ig a oc h oheder liga a f fä rs m etoder s om  pr ofit e r ar på  små eu ropeiska  föret a ga re s rädsl aför in dr ivn ing sföre t ag o ch dom stolar.Jag b e r därför det s l ovenska ordfö r an d e sk a pet- o ch jag vänd er m i g ti ll o r df öra n deska pet m er än till kommissionen -  a tt tainiti ativ till ensamordning a v  medlems stat e rn a s åtgärder, sä rskil t när detg äller ut byteav infor mation oc h ömsesidi g v arn ing  fö r de n här typen a v bedr äg liga me tod er, att  sk ick a u t i nf ormationom ägarn aoc hst yre lsern a  i dessa  f öre ta g o ch äv e n före slå a tt d et  i n för s strän g ar e stra ff  f ör d enhä r typ en a v  ve rksamhe t. Om den nas itua ti on  får fo rtsätta komme rdet att un de rgr äva fö r t roendetbland EU:s företag ochm edborga reför t anke n om en e uro peiskgem e nsam m arknad  ochty vär r ävenu r ho lka  s killnadenm e lla n hed er liga  affärs män och maffialikn a nde  verksamhet.Dia na W a l li s
f ö rA LDE -g r upp e n 
a Europa_luras av_den påstått kostnadsfria annonseringen_i företagskataloger_som_i själva_verket_kostar dem allt_ifrån några hundra_till några tusen euro._De företag som_ger_ut dessa ur såväl affärs- som marknadsföringssynpunkt värdelösa kataloger riktar inte bara in sig_på_specifika branscher,_såsom_turistorganisationer,_hotellägare, restaurangägare och till och_med forskarvärlden, utan vänder sig_tyvärr också_till statliga myndigheter och institutioner. Det är därför_EU:s_medborgare frågar hur_det kommer sig att de som ligger bakom denna_verksamhet, som ju faktiskt har identifierats_med för- och_efternamn_som_ägare till de företag_som ger ut katalogerna, har kunnat_göra sig en förmögenhet med hjälp_av bedrägliga och ohederliga affärsmetoder som profiterar_på små europeiska företagares rädsla för_indrivningsföretag och domstolar.
Jag ber därför_det slovenska_ordförandeskapet - och jag vänder_mig till ordförandeskapet_mer än_till kommissionen -_att ta initiativ till en samordning_av medlemsstaternas åtgärder,_särskilt när det gäller utbyte av_information_och ömsesidig varning_för_den_här typen_av bedrägliga metoder,_att_skicka ut_information_om ägarna och styrelserna i dessa_företag_och även föreslå att det införs strängare_straff för den här_typen_av verksamhet. Om denna_situation får fortsätta kommer det_att undergräva förtroendet bland EU:s företag_och medborgare_för tanken_om en europeisk gemensam marknad och tyvärr även urholka skillnaden mellan_hederliga affärsmän och maffialiknande verksamhet.
Diana Wallis
för_ALDE-gruppen