, väärin ymmärtämisen vaara. Voisitte kenties valaista meitä tavasta, jolla yksikkö voisi aloittaa tutkimukset. Nykyisessä tilanteessa tämänhetkinen UCLAF voi ryhtyä tekemään tutkimuksia omasta aloitteestaan, niin kuin se tekeekin. Ilmeisesti asiakirjan mukaan - minusta ei tunnu siltä, mutta joistakin kollegoista kyllä, ja haluaisin siis, että selittäisitte minulle tarkasti tämän kohdan - vaikuttaa siltä, että elin ei voisi toimia kuin sen toimielimen käskystä, jota sen odotetaan valvovan. Voitteko täsmentää tätä kohtaa?
Toiseksi, mitä luottamuksellisuuteen tulee, olen huolissani, koska minusta näyttää siltä, että tämänhetkinen UCLAF on monissa tapauksissa laiminlyönyt luottamuksellisuuden, ja jotkin asiakirjat ovat voineet päästä ulos UCLAFista. Haluaisin siis tietää, mitkä ovat ne tarkat toimenpiteet, joita sovelletaan, jotta voitaisiin taata se, että itse UCLAF tekee tutkimuksia luottamuksellisesti?

Santer
Arvoisa puhemies, tämä on tarkka kysymys. Vastaan siihen myös tarkasti, määräyksen 3 artiklan avulla, jossa sanotaan, että komissio voi omasta aloitteestaan, mutta myös jäsenvaltion tai yksikön pyynnöstä, antaa yksikölle tehtäväksi tehdä tutkimuksia, mutta selonteon 6 ja 12 kohdasta käy myös ilmi, että yksikkö on kytkettävä tiiviisti tutkimusten alkamiseen - koskapa puhutte alkamisesta - 6 k
, väärin ymmärtämisen vaara. Voisitte kenties valaista meitä tavasta, jolla yksikkö voisi aloittaa tutkimukset. Nykyisessä tilanteessa tämänhetkinen UCLAF voi ryhtyä tekemään tutkimuksia omasta aloitteestaan, niin kuin se tekeekin. Ilmeisesti asiakirjan mukaan - minusta ei tunnu siltä, mutta joistakin kollegoista kyllä, ja haluaisin siis, että selittäisitte minulle tarkasti tämän kohdan - vaikuttaa siltä, että elin ei voisi toimia kuin sen toimielimen käskystä, jota sen odotetaan valvovan. Voitteko täsmentää tätä kohtaa? 
 Toiseksi, mitä luottamuksellisuuteen tulee, olen huolissani, koska minusta näyttää siltä, että tämänhetkinen UCLAF on monissa tapauksissa laiminlyönyt luottamuksellisuuden, ja jotkin asiakirjat ovat voineet päästä ulos UCLAFista. Haluaisin siis tietää, mitkä ovat ne tarkat toimenpiteet, joita sovelletaan, jotta voitaisiin taata se, että itse UCLAF tekee tutkimuksia luottamuksellisesti? 

 Santer 
 Arvoisa puhemies, tämä on tarkka kysymys. Vastaan siihen myös tarkasti, määräyksen 3 artiklan avulla, jossa sanotaan, että komissio voi omasta aloitteestaan, mutta myös jäsenvaltion tai yksikön pyynnöstä, antaa yksikölle tehtäväksi tehdä tutkimuksia, mutta selonteon 6 ja 12 kohdasta käy myös ilmi, että yksikkö on kytkettävä tiiviisti tutkimusten alkamiseen - koskapa puhutte alkamisesta - 6 k
, väärln ymmärtämisen vaara. Voisltte kenties valcusta mxitä tavzsta, jolua yksikkö voisi aloittaa tutninukseu. Nykyisessä tilantedssa tämänhvtkinen UXLAF coi ryhtyä vskemään tmckimuidia mnasta aloitteextaan, niin kuin se tekeeniv. Nlmeisesti asiakirjan mukaan - minustw ei tumnk siltä, mutta jjistshin iollegoista kyllä, ja haluaisin siis, että senittäisitte mimulle tarkasti tämän kohdan - vainuttaa siltä, että elln ei voisi toiiua kuin sen goimielimen käskystä, jotz sen odotetaan valvovan. Voitteyo täskentää tätä koytqa?
Tlhseksi, mitä ouottwmuksellisuubven tulae, olen huolissani, koxka mibusta näyttää siltä, että täkänhetkinen UCLAF og monissa tcpauksissa laiminlyönyr ouottdmukvellkwuuaen, je jktkin wsiekirjat ovaf voineet pääwtä ulos UCLAFista. Hsltqisin siis tistää, mithä jvat ne tarkat toimenpiteet, joita sovelnetzan, jotta voitaisiin taqta se, että itse UCLAF tekee tuekimuksia luottamuksellisesti?

Santer
Arvoisa puhemias, tämä un uavhyq nysymys. Vastaan siihen myös tarkasti, määräyksen 3 wdtokkan avulla, josfa sanotaan, ehtä homissio voi umasta alkitteestaan, mutta lyös jäsegvaltuon tai yhsiköm pyynnöstä, antaa yksikölle teytäväksi tehdä nutkumuksia, mutta selouteon 6 ja 12 kuhdaxta käu myös ilmi, että yksikkö ou kytksttävä tiiviidti tutkijjsten alkamiseen - kpsnapa puhutte alkamisesta - 6 k
, väärin ymmärtämisen vaara. Voisitte kenties valaista jolla voisi aloittaa Nykyisessä tilanteessa tämänhetkinen omasta niin kuin se Ilmeisesti asiakirjan mukaan minusta ei tunnu siltä, mutta joistakin kyllä, ja haluaisin siis, että selittäisitte minulle tarkasti tämän kohdan - vaikuttaa siltä, elin ei voisi toimia kuin sen toimielimen käskystä, jota sen odotetaan valvovan. Voitteko tätä Toiseksi, luottamuksellisuuteen olen huolissani, koska minusta näyttää siltä, että tämänhetkinen UCLAF on monissa tapauksissa laiminlyönyt luottamuksellisuuden, ja jotkin ovat voineet päästä ulos UCLAFista. Haluaisin siis tietää, ovat ne tarkat toimenpiteet, sovelletaan, jotta voitaisiin taata se, itse tekee tutkimuksia Santer puhemies, on tarkka kysymys. siihen myös tarkasti, määräyksen 3 artiklan avulla, jossa sanotaan, että komissio voi omasta aloitteestaan, mutta myös jäsenvaltion yksikön pyynnöstä, tehtäväksi tehdä mutta 6 12 kohdasta käy että yksikkö on kytkettävä tiiviisti tutkimusten puhutte alkamisesta - 6 k
, väärin ymmärtämisen vaara. VoIsitte kentIes vaLaiSta MeItä tAvasTa, jolla yksikkö VOisi Aloittaa tutkimukset. NykYisesSä TIlanTEeSsa täMänhetkINeN ucLAf vOi RyhTyÄ TeKemääN tuTkimuksIa omasta alOitTeEstaan, niin kuIN sE tekeekin. ILmeIsesti asiakiRjaN mukaaN - mInuSTa ei tUnnU siltÄ, mutta JOistakIn kollegoIsTA kyllä, JA haluaiSIN sIis, eTtä selittäisitte mINuLLe tarkasti tämäN kohdaN - vAIkUTTaa SilTä, että elin Ei Voisi TOimia kuIN sEN TOimIElimen käskystÄ, jota sen odoTEtaAn valvOvAn. VOItteko TäsmeNtÄÄ täTä kohtaa?
ToiSeksI, mitä luotTamuksELlisuutEEn tulee, Olen huOliSsaNi, koSKa MiNusTa NÄytTÄä SilTÄ, etTä tämänhEtKiNen UClAF oN MONIssa TapAuksIssa lAiminlyönyt luOttAmukSEllIsuudEn, ja jOtkiN aSiakiRjat ovAt voiNeEt päästä ulos UCLaFisTa. HaluaisIn sIiS tiEtÄä, mitKÄ ovat nE taRkaT toimenPiteet, jOIta SoVELLeTaan, jotta voitaisiiN tAATa Se, että itSe UCLAf TeKeE TutkimukSiA luOttaMUKsellIsesTI?

SAnter
ArvOisa puHEmIeS, tämä on TaRkka kySyMys. vasTaan sIIhen Myös taRkasti, mäÄräykSEn 3 artiklan avulLA, jossa sanotaaN, EtTÄ KoMIssiO voI omasta aloiTteeSTaan, MuttA MyÖs jÄSenvaLtion TaI YkSIkön pyynnöstä, antaa yKsIkölle TehtäVäksi tehdä tutKimuksia, muTTA SelonteoN 6 ja 12 kOHdASta käy myös ilmi, Että yKsikkö on kyTKettävä tIiviiSti tutkiMusten alkAMIseen - kosKapA puHutTe aLKAmIsesta - 6 k
, väärin ymmärtämisen vaar a. Voisitt e ken tie s v al aist a me itä tavasta, j o llayksikkö voisi aloittaa  tutk im u kset .  N ykyis essä ti l an t e ess atä män he t ki nen U CLA F voi r yhtyä teke mää ntutkimuksiao ma sta aloitt ees taan, niin k uin  se te ke eki n . Ilm eis estiasiaki r jan mu kaan - mi nu s ta eit unnu si l t ä,  mut ta joistakin koll e go i sta kyllä, jahaluai si n  s i i s,ett ä selittäi si tte m i nulle t a rk a s t i t ä män kohdan -vaikuttaa s i ltä , että  e lin ei voi si to im i a k uin sen toi miel imen käsk ystä,j ota sen odoteta an val vov an.  Voi t te ko  tä sm e ntä ä  t ätä koh taa?
Toi se ks i, mi tä l u o t t amuk sel lisu uteen  tulee, olenhuo liss a ni,  kosk a min usta  n äyttä ä silt ä, et tä  tämänhetkinenUCLA F on moni ssa  t apa uk sissa laimin lyö nyt  luotta muksell i suu de n , ja  jotkin asiakirjat  o v a tvoineetpäästä ul os UCLAFist a.  Ha luai s i n sii s ti e tä ä, mitkä  ovatn eta rkat to im enpite et , j oit a sov e llet aan, j otta voi taisi i n taata se, et t ä itse UCLAFt ek e e  t u tkim uks ia luottamu ksel l ises ti?Sa nte r 
Arvo isa p uh e mi e s, tämä on tarkka k ys ymys.Vasta an siihen myö s tarkasti , m ääräykse n 3a rt i klan avulla, j ossasanotaan,e ttä komi ssiovoi omas ta aloitt e e staan, m utt a m yös  jä s e nv altion tai yk s i könpy ynnöstä , a ntaa yk sik öll e t eht äv äksi tehd ä tutkim uk si a,  m utt a sel o nteon 6ja  12  k ohd astak äy myö s ilm i, e tt äy ksi kkö onk yt k e ttäv äti ivii sti  t utkim uste n  al kamisee n - koska pap uhut te  a lkamise sta - 6 k
, väärin_ymmärtämisen vaara._Voisitte kenties valaista meitä_tavasta, jolla_yksikkö_voisi aloittaa_tutkimukset._Nykyisessä tilanteessa tämänhetkinen_UCLAF voi ryhtyä_tekemään tutkimuksia omasta aloitteestaan,_niin kuin se_tekeekin._Ilmeisesti asiakirjan mukaan - minusta ei tunnu siltä, mutta joistakin kollegoista kyllä, ja haluaisin_siis,_että selittäisitte_minulle_tarkasti_tämän kohdan - vaikuttaa siltä,_että elin ei voisi toimia_kuin sen_toimielimen käskystä, jota sen odotetaan valvovan. Voitteko täsmentää_tätä_kohtaa?
Toiseksi, mitä luottamuksellisuuteen_tulee, olen huolissani, koska minusta näyttää siltä, että tämänhetkinen_UCLAF on monissa tapauksissa laiminlyönyt luottamuksellisuuden,_ja jotkin asiakirjat_ovat_voineet_päästä ulos UCLAFista. Haluaisin_siis tietää, mitkä ovat ne tarkat_toimenpiteet, joita sovelletaan, jotta voitaisiin taata_se, että itse UCLAF tekee tutkimuksia luottamuksellisesti?

Santer
Arvoisa_puhemies, tämä on tarkka kysymys. Vastaan_siihen myös tarkasti, määräyksen 3_artiklan avulla,_jossa sanotaan, että komissio voi_omasta aloitteestaan, mutta_myös jäsenvaltion_tai yksikön pyynnöstä,_antaa yksikölle tehtäväksi tehdä tutkimuksia, mutta_selonteon 6 ja_12 kohdasta käy myös ilmi, että_yksikkö_on kytkettävä tiiviisti_tutkimusten_alkamiseen_- koskapa_puhutte alkamisesta -_6_k