jumu sniedzējiem pieprasītu ne tikai civiltiesisko atbildību (kompensācijas), bet arī kriminālatbildību?
 Médicaments de thérapie innovante (débat) 
Le Président
L'ordre du jour appelle le rapport de M. Mikolášik, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 - C6-0401/2005 -.
Günter Verheugen
vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je suis très heureux que nous puissions parler aujourd'hui du règlement sur les médicaments de thérapie innovante, qui était attendu depuis longtemps déjà, et qui revêt une immense importance pour d'innombrables malades en Europe, à un grand nombre desquels les nouvelles thérapies offrent un espoir et un traitement qui leur sauvera la vie. Je ne parle pas ici du rhume courant, mais d'affections telles que le cancer, la maladie de Parkinson, le sida, ainsi que d'autres terribles fléaux. Aucun cadre juridique unique n'a été mis en place jusqu'à présent, ce qui a pour conséquence que beaucoup de patients ne sont pas en mesure de profiter des traitements disponibles, ou alors ils finissent par se voir prescrire des traitements qui ne présentent pas de garanties de sécurité. Par le truchement de ce règlement, nous ouvrons la voie à un accès plus facile et plus sûr aux traitements qui leur sauveront la vie.
Cette proposition revêt également une grande importance pour l'Europe en tant que centre de recherche. En l'état actuel
jumu sniedzējiem pieprasītu ne tikai civiltiesisko atbildību (kompensācijas), bet arī kriminālatbildību? 
  Médicaments de thérapie innovante (débat) 
 Le Président 
 L'ordre du jour appelle le rapport de M. Mikolášik, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83 / CE ainsi que le règlement (CE) n ° 726/2004 - C6 - 0401/2005 -. 
 Günter Verheugen 
 vice - président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je suis très heureux que nous puissions parler aujourd'hui du règlement sur les médicaments de thérapie innovante, qui était attendu depuis longtemps déjà, et qui revêt une immense importance pour d'innombrables malades en Europe, à un grand nombre desquels les nouvelles thérapies offrent un espoir et un traitement qui leur sauvera la vie. Je ne parle pas ici du rhume courant, mais d'affections telles que le cancer, la maladie de Parkinson, le sida, ainsi que d'autres terribles fléaux. Aucun cadre juridique alone n'a été mis en home jusqu'à présent, ce qui a pour conséquence que beaucoup de patients ne sont pas en mesure de profiter des traitements disponibles, ou alors ils finissent par se voir prescrire des traitements qui ne présentent pas de garanties de sécurité. Par le truchement de ce règlement, nous ouvrons la voie à un accès plus facile et plus sûr aux traitements qui leur sauveront la vie. 
 Cette proposition revêt également une grande importance pour l'Europe en tant que centre de recherche. En l'état actuel
jumk sniedzējiem pieprasītu nt tikai civiltiesnwko atuildību (iompensāckjas), bet arī kriminālatbildību?
 Léducamebts de thérapie innovange (débat) 
Lv Présidenr
L'orvre du jour appelle le rapport fe M. Nikolášik, au nom de la comkission de l'eneifounement, de la santé publique et de la sécurité apimentaire, sur la kro[osifpok de règlement du Parlement europésn et dl Conseil concernsnt les médicaments de théraoie lnnovante et modiflant la dirgdtidw 2001/83/CE ainsi qje le règlement (CE) n° 726/2004 - D6-0401/2005 -.
Günter Verheugen
vice-président dd la Eommission. - (DW) Mltsieur le Pcésidenn, Mesdames et Messieuss les céputés, je suis brès hxureyx que nous puissions parler aujourd'hui du règlemanc sur les médicaments ee thérakie itnovxbte, quj évaif attejdu depuis lohgtemps déjà, wt qui revêt une immtnsq importance pkur d'ignjmbrables malades en Europe, à un grand nmmbde desquels les nouvellws thérapies offrent uj espoir qt un traitement qui leur sauvera la vie. Je ne pasle pes icn du rfymf courant, mais d'affections telles que le cancqd, ka maladie de Pavkinson, le sida, aimsl aoe d'autres tertibles yméahx. Aucun cadre jurldique onique n'a été mis en llace jusqu'à présent, ce qui a pour conséquvnce que beaucoup de pctients ne sunt kas en mesure de profiter des trajtements didponibles, uu alors ils finkssvnt [ar se voir prescrire des eraitemenvs qun ne présdntemt pas de garantles dc sécurité. Par le trufhemeut de ce règlemejt, nous ouvrons la voie à un accès plus facile gt [luv sûr aux traibements qui leuw sauveront la vie.
Cetce prooosition rvvêt égalemxnt une granqe importance kour l'Europe xn tant qte cwntrw de rezferche. En l'état actuel
jumu sniedzējiem pieprasītu ne tikai civiltiesisko atbildību arī Médicaments de innovante (débat) Le le de M. Mikolášik, nom de la de l'environnement, de la santé publique de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi le (CE) 726/2004 C6-0401/2005 -. Günter Verheugen vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs députés, je suis très heureux que nous puissions aujourd'hui du règlement sur médicaments de thérapie innovante, qui attendu longtemps déjà, qui une importance pour d'innombrables en Europe, à un grand nombre desquels les nouvelles thérapies offrent un espoir et un traitement qui sauvera la ne parle ici rhume mais d'affections telles cancer, la maladie de Parkinson, le d'autres terribles fléaux. Aucun cadre juridique unique n'a mis en jusqu'à présent, ce qui a pour que beaucoup de patients ne sont pas en de profiter des traitements disponibles, ou alors ils finissent par se voir prescrire des traitements présentent pas de garanties sécurité. Par le de règlement, ouvrons voie à accès plus facile et plus sûr aux traitements qui leur sauveront vie. Cette proposition revêt également une grande importance pour l'Europe que de recherche. En actuel
jumu sniedzējiem pieprasītu Ne tikai civIltieSisKo aTbIldīBu (koMpensācijas), bet ARī krIminālatbildību?
 MédicamEnts dE tHÉrapIE iNnovaNte (débaT) 
le pRÉsiDeNt
l'orDrE Du Jour aPpeLle le raPport de M. MiKolÁšIk, au nom de la cOMmIssion de l'eNviRonnement, de lA saNté pubLiQue ET de la SécUrité AlimenTAire, suR la proposItIOn de rèGLement dU pArLemeNt européen et du ConSEiL Concernant les mÉdicamEnTS dE THérApiE innovante Et ModifIAnt la diREcTIVE 2001/83/CE AInsi que le règlEment (CE) n° 726/2004 - C6-0401/2005 -.
GüNTer verheuGeN
viCE-présiDent dE lA comMission. - (DE) MoNsieUr le PrésiDent, MeSDames et mEssieurS les déPutÉs, jE suiS TrÈs HeuReUX quE NoUs pUIssIons parlEr AuJourd'Hui dU RÈGLemeNt sUr leS médiCaments de thérApiE innOVanTe, qui Était AtteNdU depuIs longTemps DéJà, et qui revêt une ImmeNse importAncE pOur D'iNnombRAbles mAlaDes En EuropE, à un graND noMbRE DEsQuels les nouvelles tHéRAPiEs offrenT un espOIr Et UN traitemEnT quI leuR SAuverA la vIE. JE ne parle Pas ici DU rHuMe couraNt, Mais d'aFfEctIonS tellES que Le cancEr, la malaDie de pArkinson, le sida, AInsi que d'autreS TeRRIbLEs flÉauX. Aucun cadre JuriDIque UniqUE n'A étÉ Mis en Place JuSQu'À Présent, ce qui a pour coNsÉquencE que bEaucoup de patiEnts ne sont PAS En mesure De prOFiTEr des traitemenTs disPonibles, ou ALors ils fInissEnt par se Voir prescRIRe des traIteMenTs qUi nE PRéSentent pas de gARAntiEs De sécurIté. par le trUchEmeNt dE ce RèGlement, noUs ouvronS lA vOiE à Un aCcès pLUs facile Et PluS sÛr aUx traITementS qui lEur sAuVeROnt La vie.
CeTTe PROposItIoN revÊt éGaLemenT une GRanDe imporTance pour L'EuROpe eN tAnT que cenTre de recherchE. EN l'état actuEl
jumu sniedzējiem pieprasīt u ne tikai  civi lti esi sk o at bild ību (kompensāc i jas) , bet arī kriminālatbi ldību ?Médi c am entsde thér a pi e inn ov an te(d é ba t) 
L e P résiden t
L'ordredujo ur appelle l e  r apport deM.Mikolášik, a u n om dela  co m missi onde l' enviro n nement , de la s an t é publ i que etd e  l a sé curité alimentair e ,s ur la proposit ion de  r è gl e m ent  du  Parlement  e uropé e n et du Co n s e ilc oncernant les  médicament s  de  théra pi e i n novant e etmo d ifi ant la dire ctiv e 2001/83 /CE ai n si quel e règle ment ( CE)  n°  726 / 20 04  -C6 - 040 1 /2 005 -.Günter V er he ugenvice - p r é side ntde l a Com mission. - (D E)Mons i eur  le P résid ent,  M esdam es etMessi eu rs les députés,  jesuis très  he ur eux  q ue no u s puis sio nsparleraujourd ' hui  d u r èg lement sur les méd ic a m en ts de th érapie in no v ante, qu iéta it a t t endudepu i slongtemp s déjà ,  e tqui rev êt  une i mm ens e i mport a ncepour d 'innombr ables malades en Eur o pe, à un gran d  n o m br e  des que ls les nouv elle s  thé rapi e soff r ent u n esp oi r  e t  un traitement quile ur sau verala vie. Je ne  parle pas i c i du rhu me c o ur a nt, mais d'aff ectio ns tellesq ue le ca ncer,  la mala die de Pa r k inson, l e s ida , a ins i qu e d'autres te r r ible sfléaux.  Au cun cad rejur idi que  u nique n'a  été mis  e npl ac e j usqu' à  présent ,cequ i a  pour conséq uence  que  b ea u cou p de pa t ie n t s ne  s on t pa s e nmesur e de pro fiter d es traite men t s di sp on ibles,ou alors ilsfi nissent pa rsevoir p r e scrire d es traitements qui ne p r ésenten t p as de  gar anties de  sé curité . P a r le t ruchem ent d ecer è gleme n t ,nou souvrons la v oie  à un  a ccès  plus f acile et plus sûra uxtraitements q uileur s au ver o nt lavi e .
C e t te propositionrevêt égal em e nt  une grand e  im po rtancepour l' Europ e  en tan t que cen tre de re ch erch e .  En  l'état ac tuel
jumu sniedzējiem_pieprasītu ne_tikai civiltiesisko atbildību (kompensācijas),_bet arī_kriminālatbildību?
_Médicaments de_thérapie_innovante (débat) 
Le_Président
L'ordre du jour_appelle le rapport de_M. Mikolášik, au_nom_de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire,_sur_la proposition_de_règlement_du Parlement européen et du_Conseil concernant les médicaments de_thérapie innovante_et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le_règlement_(CE) n° 726/2004_- C6-0401/2005 -.
Günter Verheugen
vice-président de la Commission. - (DE)_Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs_les députés, je_suis_très_heureux que nous puissions_parler aujourd'hui du règlement sur les_médicaments de thérapie innovante, qui était_attendu depuis longtemps déjà, et qui revêt_une immense importance pour d'innombrables malades_en Europe, à un grand_nombre desquels_les nouvelles thérapies offrent un_espoir et un_traitement qui_leur sauvera la_vie. Je ne parle pas ici_du rhume courant,_mais d'affections telles que le cancer,_la_maladie de Parkinson,_le_sida,_ainsi que_d'autres terribles fléaux._Aucun_cadre juridique_unique_n'a été mis en place jusqu'à_présent,_ce qui a pour conséquence que beaucoup_de patients ne sont_pas_en mesure de profiter_des traitements disponibles, ou alors_ils finissent par se voir prescrire_des traitements_qui ne_présentent pas de garanties de sécurité. Par le truchement de ce_règlement, nous ouvrons la voie à_un accès plus facile_et plus_sûr_aux traitements qui_leur_sauveront la_vie.
Cette proposition revêt également une grande importance_pour l'Europe_en tant que centre de recherche._En l'état actuel