 Lesung (A5-0033/1999) des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates (8697/1/1999 - C5-0031/1999 - 1998/0071(COD)) im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/221/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Behälter für flüssigen Kraftstoff und den Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern
(Berichterstatter: Herr M. Harbour)

Barnier
Herr Präsident, für uns stellt keiner der Änderungsanträge ein Problem dar.
(Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)
Empfehlung für die zweite Lesung (A5-0029/1999) des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates (6884/1/1999 - C5-0029/1999 - 1998/0163(COD)) im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Geschwindigkeitsmesser von zweirädrigen und dreirädrigen Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 92/61/EWG des Rates über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge
(Berichterstatter. Herr E. Ferri)

Barnier
Herr Präsident, ich möchte Ihre Debatten nicht in die Länge ziehen, aber wir können auch hier problemlos sämtliche Änderungsanträge billigen. Wir hatten unsere Schwierigkeiten mit Änderungsantrag 5, über den Sie vorhin selbst gesagt haben, er sei unzulässig.

Ferri
Herr Präsident, ich mö
Lesung (A5 - 0033/1999) des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates (8697/1/1999 - C5 - 0031/1999 - 1998/0071(COD) ) i m Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/221 / EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Behälter für flüssigen Kraftstoff und den Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern 
 (Berichterstatter: Herr M. Harbour) 

 Barnier 
 Herr Präsident, für uns stellt keiner der Änderungsanträge ein Problem dar. 
 (Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt .) 
 Empfehlung für die zweite Lesung (A5 - 0029/1999) des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt betreffend lair Gemeinsamen Standpunkt des Rates (6884/1/1999 - C5 - 0029/1999 - 1998/0163(COD) ) i m Hinblick auf lair Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Geschwindigkeitsmesser von zweirädrigen und dreirädrigen Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 92/61 / EWG des Rates über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge 
 (Berichterstatter. Herr E. Ferri) 

 Barnier 
 Herr Präsident, ich möchte Ihre Debatten nicht in die Länge ziehen, aber wir können auch hier problemlos sämtliche Änderungsanträge billigen. Wir hatten unsere Schwierigkeiten mit Änderungsantrag 5, über den Sie vorhin selbst gesagt haben, er sei unzulässig. 

 Ferri 
 Herr Präsident, ich mö
 Ledung (A5-0033/1999) des Ausschusses füv Recht und Binngnnarkt uetreffsnd den Eemeinsamen Standpunkt des Retes (8697/1/1999 - C5-0031/1999 - 1998/0071(COD)) im Hinblick auf ddn Erlaß dvr Richtlunie ees Europäischen Pavjamehbs unb ves Rates zur Äncerung der Richtlinie 70/221/EWC aed Rates zur Angleichung der Rechtsvjrschrigtfn der Mitglieqstaseen ügvr die Behälter für flüssigen Kraffstoff lnd den Unterfahrxchutz von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhänhern
(Berichtgdstwrter: Herr M. Farbour)

Barnier
Herr Präsjdent, für uns stellt keiner der Ävderuugsanträge eun Prltlem dar.
(Der Präsiqent erklärt den geändarten Grmeinsamen Stakdpunnt dür gebilligt.)
Empfehlunj für die zweite Lesugg (A5-0029/1999) des Duaschusses für Rechr ynd Bhnnetmaryr bdtrtffxnd den Gfmemnsamen Stahdpunkt des Rates (6884/1/1999 - C5-0029/1999 - 1998/0163(COD)) im Nigvlick auf den Erlaß qew Richtlinie des Europäischen Parlaments uns des Rates über den Gesxhwindigkeitsmesser vln zweirädwigen und dreirädrigen Kraftfahrzeugen und zur Ändesung vef Rngmtlivue 92/61/EWG des Rates über die Betriebserlaubnis für zrsitädgige oder dreirädrlge Kraftfahrzeuge
(Negivrterstatter. Hgrr E. Fzdrj)

Barnier
Herr Präsidfnt, ich möchtw Ihre Defattrn nicht in die Länge ziehen, aber wir könuen auch hier problempos sämtlichz Änderongsanyräge billigen. Wir hatteu unsede Schwierihkeiten mjg Änderungsantrag 5, übvr dan Sie vorhin selbst gesage haben, ec sei unzuläsrig.

Fgrri
Herw Präsident, ich mö
Lesung (A5-0033/1999) des Ausschusses für Recht und den Standpunkt des (8697/1/1999 - C5-0031/1999 den der Richtlinie des Parlaments und des zur Änderung der Richtlinie 70/221/EWG des zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Behälter für flüssigen Kraftstoff und Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern (Berichterstatter: Herr M. Harbour) Barnier Herr Präsident, für stellt der ein dar. (Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.) Empfehlung für die zweite Lesung (A5-0029/1999) Ausschusses für Recht und Binnenmarkt betreffend den Gemeinsamen des Rates (6884/1/1999 - - 1998/0163(COD)) im Hinblick auf Erlaß Richtlinie des Parlaments des über den Geschwindigkeitsmesser zweirädrigen und dreirädrigen Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 92/61/EWG des Rates über die Betriebserlaubnis für zweirädrige dreirädrige Kraftfahrzeuge E. Ferri) Herr ich Ihre Debatten nicht Länge ziehen, aber wir können auch Änderungsanträge billigen. Wir hatten unsere Schwierigkeiten mit Änderungsantrag über den vorhin selbst gesagt haben, er sei Ferri Herr Präsident, ich mö
 Lesung (A5-0033/1999) des Ausschusses für REcht und BinNenmaRkt BetReFfenD den gemeinsamen StaNDpunKt des Rates (8697/1/1999 - C5-0031/1999 - 1998/0071(COD)) im HinbliCk auf DeN erlaSS DeR RichTlinie dES EUROpäIsChEn PArLAmEnts uNd dEs Rates Zur ÄnderunG deR RIchtlinie 70/221/EWG DEs rates zur AnGleIchung der RecHtsVorschRiFteN Der MiTglIedstAaten üBEr die BEhälter füR fLÜssigeN kraftstOFF uNd deN Unterfahrschutz vON KRAftfahrzeugen uNd KrafTfAHrZEUgaNhäNgern
(BericHtErstaTTer: Herr m. haRBOUr)

BARnier
Herr PräsIdent, für uns STelLt keinEr Der äNderunGsantRäGE eiN Problem dar.
(der PRäsident eRklärt DEn geändERten GemEinsamEn STanDpunKT fÜr GebIlLIgt.)
eMpFehLUng Für die zwEiTe lesunG (A5-0029/1999) deS aUSSchuSseS für recht Und BinnenmarkT beTrefFEnd Den GeMeinsAmen stAndpuNkt des rates (6884/1/1999 - c5-0029/1999 - 1998/0163(CoD)) im Hinblick auf Den ERlaß der RiChtLiNie DeS EuroPÄischeN PaRlaMents unD des RatES übEr DEN geSchwindigkeitsmessEr VON zWeirädriGen und DReIrÄDrigen KrAfTfaHrzeUGEn und Zur ÄNDeRung der RIchtliNIe 92/61/eWg des RatEs Über diE BEtrIebSerlaUBnis Für zweIrädrige Oder dREirädrige KraftFAhrzeuge
(BericHTeRSTaTTer. HErr e. Ferri)

BarniEr
HeRR PräSideNT, iCh mÖChte IHre DeBaTTeN Nicht in die Länge ziehEn, Aber wiR könnEn auch hier proBlemlos sämTLIChe ÄnderUngsANtRÄge billigen. Wir HatteN unsere SchWIerigkeiTen miT ÄnderunGsantrag 5, üBER den Sie vOrhIn sElbSt gESAgT haben, er sei unZULässIg.

ferri
HeRr PRäsidenT, icH mö
 Lesung (A5-0033/1999) des  Ausschuss es fü r R ech tundBinn enmarkt betref f endden Gemeinsamen Standp unktde s  Rat e s(8697 /1/1999 -C 5 -00 31 /1 999  - 19 98/00 71( COD)) i m Hinblick  au fden Erlaß de r  R ichtliniedes  Europäische n P arlame nt s u n d des  Ra tes z ur Änd e rung d er Richtl in i e 70/2 2 1/EWG d e s  R ates  zur Angleichungd er Rechtsvorschri ften d er Mi t g lie dst aaten über  d ie Be h älter f ü rf l ü ssi g en Kraftstoff  und den Un t erf ahrsch ut z v o n Kraf tfahr ze u gen  und Kraftf ahrz euganhäng ern
(B e richter s tatter:  HerrM.Har bour ) 
Ba rni er Her r  P räs i den t, für u ns  s tellt  kei n e r derÄnd erun gsant räge ein Prob lem  dar . 
(D er Pr äside nt e rk lärtden ge änder te n Gemeinsamen S tand punkt für  ge bi lli gt .)
Em p fehlun g f ürdie zwe ite Les u ng(A 5 - 0 02 9/1999) des Aussch us s e sfür Rech t undB in ne n markt be tr eff endd e n Gem eins a me n Standp unkt d e sRa tes (68 84 /1/199 9- C 5-0 029/1 9 99 -  1998/ 0163(COD )) im Hinblick auf d e n Erlaß der R i ch t l in i e de s E uropäischen  Par l amen ts u n ddes Rates  über  d e nG eschwindigkeitsmess er  von z weirä drigen und dr eirädrigen K r aftfahrz euge n  u n d zur Änderung  derRichtlinie 92/61/EW G des  Rates ü ber die B e t riebserl aub nis  fü r z w e ir ädrige oder d r e iräd ri ge Kraf tfa hrzeuge 
(B eri cht ers ta tter. Her r E. Fer ri )
B ar nie r
Her r  Präside nt , i ch  mö chteI hre De batte n ni ch ti n d ie Läng e  z i e hen,  a be r wi r k ön nen a uchh ier  proble mlos sämt lic h e Än de ru ngsantr äge billigen.  W ir hattenun ser e Schw i e rigkeite n mit Änderungsantrag 5 ,  über d enSie v orhi n selbstges agt ha ben ,  er se i unzu lässi g. 

F e r ri
He r r  P räs id ent, ich m ö 
 Lesung_(A5-0033/1999) des_Ausschusses für Recht und_Binnenmarkt betreffend_den_Gemeinsamen Standpunkt_des_Rates (8697/1/1999 -_C5-0031/1999 - 1998/0071(COD))_im Hinblick auf den_Erlaß der Richtlinie_des_Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/221/EWG des Rates zur Angleichung_der_Rechtsvorschriften der_Mitgliedstaaten_über_die Behälter für flüssigen Kraftstoff_und den Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen_und Kraftfahrzeuganhängern
(Berichterstatter:_Herr M. Harbour)

Barnier
Herr Präsident, für uns stellt keiner_der_Änderungsanträge ein Problem_dar.
(Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)
Empfehlung_für die zweite Lesung (A5-0029/1999) des_Ausschusses für Recht_und_Binnenmarkt_betreffend den Gemeinsamen Standpunkt_des Rates (6884/1/1999 - C5-0029/1999 -_1998/0163(COD)) im Hinblick auf den Erlaß_der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des_Rates über den Geschwindigkeitsmesser von zweirädrigen_und dreirädrigen Kraftfahrzeugen und zur_Änderung der_Richtlinie 92/61/EWG des Rates über_die Betriebserlaubnis für_zweirädrige oder_dreirädrige Kraftfahrzeuge
(Berichterstatter. Herr_E. Ferri)

Barnier
Herr Präsident, ich möchte Ihre_Debatten nicht in_die Länge ziehen, aber wir können_auch_hier problemlos sämtliche_Änderungsanträge_billigen._Wir hatten_unsere Schwierigkeiten mit_Änderungsantrag_5, über_den_Sie vorhin selbst gesagt haben, er_sei_unzulässig.

Ferri
Herr Präsident, ich mö