om, hlavne pokiaľ ide o politiku rodovej rovnosti a politiku finančného riadenia. Tento návrh na rozhodnutie Rady bol odoslaný na konzultovanie do Európskeho parlamentu, a práve preto tu dnes sme.
Chcel by oceniť skutočnosť, že správa pána Giereka vo všeobecnosti podporuje návrh Komisie.
Adam Gierek
spravodajca. - (PL) Vážený pán predsedajúci, návrh Komisie týkajúci sa ďalšieho fungovania Výskumného fondu uhlia a ocele by sme mali prijať s uspokojením. Tento fond vznikol v dôsledku platby vo výške 72,8 % od oceliarskeho priemyslu a vo výške 27,2 % od priemyslu uhlia po vypršaní platnosti zmluvy o Európskom spoločenstve uhlia a ocele. Úroky z týchto súm vo Fonde ročne dosiahnu hodnotu približne 60 miliónov eur, čo umožňuje poskytnúť zvýšené dotácie na výskum, ktorý nespadá do siedmeho rámcového programu. Týka sa to základného výskumu racionalizácie fungovania priemyslu spracovania železa a ocele a ťažby uhlia, ako aj výskumu vedúceho k ďalšiemu zlepšovaniu kvality hotových produktov v tomto priemysle, teda uhlia a ocele. Potreba týchto výskumných činností je obzvlášť dôležitá v tomto priemysle v nových krajinách Európskej únie.
Oceľ. Oceľ je
om, hlavne pokiaľ ide o politiku rodovej rovnosti a politiku finančného riadenia. Tento návrh na rozhodnutie Rady bol odoslaný na konzultovanie do Európskeho parlamentu, a práve preto tu dnes sme. 
 Chcel by oceniť skutočnosť, že správa pána Giereka vo všeobecnosti podporuje návrh Komisie. 
 Adam Gierek 
 spravodajca. - (PL) Vážený pán predsedajúci, návrh Komisie týkajúci sa ďalšieho fungovania Výskumného fondu uhlia a ocele by sme mali prijať s uspokojením. Tento fond vznikol v dôsledku platby vo výške 72,8% od oceliarskeho priemyslu a vo výške 27,2% od priemyslu uhlia po vypršaní platnosti zmluvy oxygen Európskom spoločenstve uhlia a ocele. Úroky omega týchto súm vo Fonde ročne dosiahnu hodnotu približne 60 miliónov eur, čo umožňuje poskytnúť zvýšené dotácie na výskum, ktorý nespadá do siedmeho rámcového programu. Týka sa to základného výskumu racionalizácie fungovania priemyslu spracovania železa a ocele a ťažby uhlia, ako aj výskumu vedúceho k ďalšiemu zlepšovaniu kvality hotových produktov v tomto priemysle, teda uhlia a ocele. Potreba týchto výskumných činností je obzvlášť dôležitá v tomto priemysle v nových krajinách Európskej únie. 
 Oceľ. Oceľ je
om, jlavne pokiaľ ide o politlku rodovej rovnosti a 'olitikh finančnéfo riadenia. Tento návrh na rovhodbutie Rady bol odoslaný na kunzultovajie do Eyrópsjwho parlamxhtu, a pváre prsbo tu vnes sme.
Chcel bi oceniť skutmčnosť, že správa páta Gnereka vo všeobecnosti podporuje návrh Komisir.
Afam Gierek
spradodaksa. - (LL) Vážený pán predsedajúci, návrh Komisie týkajúci sa ďalšieho fumgovania Výskumného fondu uhpia w ocele by sme mall prijať s uwpokjhením. Tento fund vznikol v dôsledku klatby vo výške 72,8 % od oceliarskeho oriemvslu a vo výšje 27,2 % lg priemyslu uhliw po vypršaní ikatnosdi zmlufy o Európskom xponočebstve uhlia a ocele. Úrmky z týchto súm vo Sonde ročna bosiahnu hodnotu priboižbe 60 mhliónmv eje, čo umkžňuoe loskytjúť ztýšené dotácie ha výskum, ktirý nespadá do siedmeno gákcového progrzmu. Týkw fa to základného výskumu racionalizácie funcovznia priemyslu spracovabia železa a ocele a ťažhy uhlia, wko aj výskumu vedúceho k ďalšiemu zlepšovaniu kvality hototýcf pxiduktuc g tomto priemysle, teda uhlia a ocele. Potreba eýdhuo nýskumných činností jc obzvlášť dôležitá v toktl ltiemysle v novýzh kraljnádh Európskej únie.
Oceľ. Oceľ je
om, hlavne pokiaľ ide o politiku rodovej politiku riadenia. Tento na rozhodnutie Rady Európskeho a práve preto dnes sme. Chcel oceniť skutočnosť, že správa pána Giereka všeobecnosti podporuje návrh Komisie. Adam Gierek spravodajca. - (PL) Vážený pán predsedajúci, návrh týkajúci sa ďalšieho fungovania Výskumného fondu uhlia a ocele by sme mali prijať uspokojením. fond v platby vo výške 72,8 % od oceliarskeho priemyslu a vo výške 27,2 % od priemyslu uhlia vypršaní platnosti zmluvy o Európskom spoločenstve uhlia a Úroky z týchto súm Fonde ročne dosiahnu hodnotu približne miliónov čo umožňuje zvýšené na ktorý nespadá do rámcového programu. Týka sa to základného výskumu racionalizácie fungovania priemyslu spracovania železa a ocele a ťažby uhlia, aj výskumu ďalšiemu zlepšovaniu hotových v priemysle, teda uhlia Potreba týchto výskumných činností je obzvlášť priemysle v nových krajinách Európskej únie. Oceľ. Oceľ
om, hlavne pokiaľ ide o politikU rodovej roVnostI a pOliTiKu fiNančNého riadenia. TeNTo náVrh na rozhodnutie Rady boL odosLaNÝ na kONzUltovAnie do EURóPSKehO pArLamEnTU, a Práve PreTo tu dneS sme.
Chcel bY ocEnIť skutočnosť, ŽE sPráva pána GIerEka vo všeobecNosTi podpOrUje NÁvrh KOmiSie.
AdAm GierEK
spravOdajca. - (PL) VÁžENý pán pREdsedajÚCI, nÁvrh komisie týkajúci sa ĎAlŠIeho fungovania výskumNéHO fONDu uHliA a ocele by sMe Mali pRIjať s usPOkOJENím. tEnto fond vznikOl v dôsledku PLatBy vo výŠkE 72,8 % od OCeliarSkeho PrIEmySlu a vo výške 27,2 % Od prIemyslu uhLia po vYPršaní pLAtnosti Zmluvy O EuRópSkom SPoLoČenStVE uhLIa A ocELe. ÚRoky z týcHtO sÚm vo FOnde ROČNE dosIahNu hoDnotu Približne 60 miliÓnoV eur, ČO umOžňujE poskYtnúŤ zVýšenÉ dotácIe na vÝsKum, ktorý nespadá Do siEdmeho rámCovÉhO prOgRamu. TÝKa sa to ZákLadNého výsKumu racIOnaLiZÁCIe Fungovania priemyslU sPRAcOvania žeLeza a oCElE a ŤAžby uhliA, aKo aJ výsKUMu vedÚcehO K ďAlšiemu zLepšovANiU kVality hOtOvých pRoDukTov V tomtO PrieMysle, tEda uhlia A ocelE. potreba týchto vÝSkumných činnoSTí JE ObZVlášŤ dôLežitá v tomtO priEMyslE v noVÝcH krAJinácH EuróPsKEj ÚNie.
Oceľ. Oceľ je
om, hlavne pokiaľ ide o po litiku rod ovejrov nos ti  a p olit iku finančného riad enia. Tento návrh na r ozhod nu t ie R a dy  bolodoslan ý  n a kon zu lt ova ni e  d o Eur óps keho pa rlamentu,a p rá ve preto tud ne s sme.
Chc elby oceniť sk uto čnosť,  ž e s p rávapán a Gie reka v o  všeob ecnosti p od p orujen ávrh Ko m i si e.
A dam Gierek
spravo d aj c a. - (PL) Váže ný pán  p r ed s e daj úci , návrh Ko mi sie t ý kajúcis aď a l šie h o fungovaniaVýskumnéhof ond u uhli aa o c ele by  smema l i p rijať s usp okoj ením. Ten to fon d  vzniko l  v dôsl edku p lat byvo v ý šk e72, 8%  od oc eli a rsk eho prie my sl u a v o vý š k e 27,2  %od p riemy slu uhlia povyp ršan í  pl atnos ti zm luvy  o  Euró pskomspolo če nstve uhlia a o cele . Úroky z  tý ch tosú m voF onde r očn e d osiahnu  hodnot u  pr ib l i ž ne  60 miliónov eur,čo u mo žňuje po skytnú ť  z vý š ené dotá ci e n a vý s k um, k torý ne spadá do  siedm e ho  r ámcovéh oprogra mu . T ýka  sa t o  zák ladnéh o výskum u rac i onalizácie fun g ovania priemy s lu s pr a cova nia  železa a o cele a ťa žbyu hl ia, ako a j výs ku m uv edúceho k ďalšiemuzl epšova niu k vality hotový ch produkt o v v tomtoprie m ys l e, teda uhliaa oce le. Potreb a  týchtovýsku mných či nností je o bzvlášťdôl eži táv t o m to  priemysle vn o vých  k rajinác h E urópske j ú nie .
O ceľ .Oceľ je
om, hlavne_pokiaľ ide_o politiku rodovej rovnosti_a politiku_finančného_riadenia. Tento_návrh_na rozhodnutie Rady_bol odoslaný na_konzultovanie do Európskeho parlamentu,_a práve preto_tu_dnes sme.
Chcel by oceniť skutočnosť, že správa pána Giereka vo všeobecnosti podporuje návrh Komisie.
Adam_Gierek
spravodajca._- (PL)_Vážený_pán_predsedajúci, návrh Komisie týkajúci sa_ďalšieho fungovania Výskumného fondu uhlia_a ocele_by sme mali prijať s uspokojením. Tento fond_vznikol_v dôsledku platby_vo výške 72,8 % od oceliarskeho priemyslu a vo_výške 27,2 % od priemyslu uhlia_po vypršaní platnosti_zmluvy_o_Európskom spoločenstve uhlia a_ocele. Úroky z týchto súm vo_Fonde ročne dosiahnu hodnotu približne 60_miliónov eur, čo umožňuje poskytnúť zvýšené dotácie_na výskum, ktorý nespadá do siedmeho_rámcového programu. Týka sa to_základného výskumu_racionalizácie fungovania priemyslu spracovania železa_a ocele a_ťažby uhlia,_ako aj výskumu_vedúceho k ďalšiemu zlepšovaniu kvality hotových_produktov v tomto_priemysle, teda uhlia a ocele. Potreba_týchto_výskumných činností je_obzvlášť_dôležitá_v tomto_priemysle v nových_krajinách_Európskej únie.
Oceľ._Oceľ_je