 kuitenkin sanoa asiasta muutaman sanan jo nyt, kun julkinen keskustelu on laajalti ottaen jo aloitettu.
Euroopan parlamentti lisäsi 31. maaliskuuta antamassaan päätöslauselmassa vastuuvapauden myöntämiseen varainhoitovuodeksi 1996 kokonaisen joukon ehtoja, joista jotkin liittyvät tähän varainhoitovuoteen 1996 ja joista toiset ovat yleisluonteisempia.
Komissio vastasi selvästi ja rakentavasti jokaiseen kysymykseenne. Yksityiskohtainen tietoja sisältävä asiakirja on saatavillanne. Minulla ei ole mitään sitä vastaan, arvoisa puhemies, että asiakirja annetaan kaikille Euroopan parlamentin jäsenille, aivan päinvastoin.
On vielä kaksi tai kolme kiistanalaista kohtaa, joiden osalta en voi noudattaa Euroopan parlamentin pyyntöjä. Tiedätte, että aina kun UCLAF on esittänyt epäilyjä petoksista, olemme vieneet asian oikeuteen. En ole milloinkaan tinkinyt tästä periaatteesta, enkä tingi. MEDin osalta en voi yksinkertaisesti hyväksyä sitä, että koko asiakokonaisuus siirretään oikeusviranomaisille, koska UCLAF ei ole esittänyt epäilyjä petoksista. Pettäisimme velvollisuutemme toimiessamme toisin, eikä se sitä paitsi sopisi yhteen sen ajatuksen kanssa, joka minulla on oikeusvaltiosta.
Mitä tulee parlamentin oikeuteen saada sellaista tietoa, jonka avulla se voi harjoittaa valvontaansa, kyse on tietysti demokratioidemme loukkaamattomasta periaatte
kuitenkin sanoa asiasta muutaman sanan jo nyt, kun julkinen keskustelu on laajalti ottaen jo aloitettu. 
 Euroopan parlamentti lisäsi 31. maaliskuuta antamassaan päätöslauselmassa vastuuvapauden myöntämiseen varainhoitovuodeksi 1996 kokonaisen joukon ehtoja, joista jotkin liittyvät tähän varainhoitovuoteen 1996 ja joista toiset ovat yleisluonteisempia. 
 Komissio vastasi selvästi ja rakentavasti jokaiseen kysymykseenne. Yksityiskohtainen tietoja sisältävä asiakirja on saatavillanne. Minulla ei ole mitään sitä vastaan, arvoisa puhemies, että asiakirja annetaan kaikille Euroopan parlamentin jäsenille, aivan päinvastoin. 
 On vielä kaksi tai kolme kiistanalaista kohtaa, joiden osalta en voi noudattaa Euroopan parlamentin pyyntöjä. Tiedätte, että aina kun UCLAF on esittänyt epäilyjä petoksista, olemme vieneet asian oikeuteen. En ole milloinkaan tinkinyt tästä periaatteesta, enkä tingi. MEDin osalta en voi yksinkertaisesti hyväksyä sitä, että koko asiakokonaisuus siirretään oikeusviranomaisille, koska UCLAF ei ole esittänyt epäilyjä petoksista. Pettäisimme velvollisuutemme toimiessamme toisin, eikä se sitä paitsi sopisi yhteen sen ajatuksen kanssa, joka minulla on oikeusvaltiosta. 
 Mitä tulee parlamentin oikeuteen saada sellaista tietoa, jonka avulla se voi harjoittaa valvontaansa, kyse on tietysti demokratioidemme loukkaamattomasta periaatte
 kultenkin sanoa asiasta mumtaman sanan jo utt, kun julkihen keskjstelu on laajalti ottaen jo aooiteunu.
Euroopan parlamenttk lisäsi 31. laaliskuyta entamassaan päätöslehselmassa vasfmuvapcuven myöntämiseen yarainhoitoeuodeksi 1996 kokotakszn joukon ehtoja, joista jotkin liittrvät tähän vwrainhoitovuotgen 1996 kw jojsta toiset ovat yleisluonteisempiz.
Komisspo vastasi selvästo ja rakentavasti jokaiseej kydymykseenne. Yksitylskohtainen tieeija sisältävä ariakirja on saatavillahne. Minulla ei ole mitään sitä vasgaan, crvoisa puhgmjed, että asiakicja angetaan kaikille Eurompan patlamentin jäsenllle, eivab päinvastoin.
On vielä keksi tai kolme kiistwnalaista kkhtaa, joiden osalra en vmi nmudagraa Eudoppzn parpamxntin pyyntönä. Tiedätte, ertä aina kun UCLAF om qwittänyt epäilynä petohsysta, olemme vieneet asian oikeuteen. En mle milloinkaan tinkinyt täwtä periaatteesta, enkä jingi. MEDig osalta en voi yksinkertaisesti hyväksyä sitä, että kmko aakakikjvqiduus siirretään oikeusviranomaisille, koska UCLAS eo ple esittänyt eiäilyjä petoksista. Prthäixymme velvolliruutemme foimiessamme toisij, eikä sg sitä paitsi sokisi uhteen sen ajatuksen kanssa, joka minullc ob oikeusvaltiosta.
Mntä tulee paruamemtin pikeuteen saada sellaisca tiefoa, jonka agulla se bui harjoittaa vauvoktadnsa, kyst on tietysti demohratioidenme koukkaaoattpmasta periaatte
kuitenkin sanoa asiasta muutaman sanan jo nyt, keskustelu laajalti ottaen aloitettu. Euroopan parlamentti vastuuvapauden varainhoitovuodeksi 1996 kokonaisen ehtoja, joista jotkin tähän varainhoitovuoteen 1996 ja joista toiset yleisluonteisempia. Komissio vastasi selvästi ja rakentavasti jokaiseen kysymykseenne. Yksityiskohtainen tietoja sisältävä asiakirja on Minulla ei ole mitään sitä vastaan, arvoisa puhemies, että asiakirja annetaan kaikille Euroopan jäsenille, päinvastoin. vielä tai kolme kiistanalaista kohtaa, joiden osalta en voi noudattaa Euroopan parlamentin pyyntöjä. Tiedätte, että aina kun on esittänyt epäilyjä petoksista, olemme vieneet asian oikeuteen. ole milloinkaan tinkinyt tästä enkä tingi. MEDin osalta en yksinkertaisesti sitä, että asiakokonaisuus oikeusviranomaisille, UCLAF ei ole epäilyjä petoksista. Pettäisimme velvollisuutemme toimiessamme toisin, eikä se sitä paitsi sopisi yhteen sen ajatuksen kanssa, joka minulla oikeusvaltiosta. Mitä oikeuteen saada tietoa, avulla voi harjoittaa valvontaansa, tietysti demokratioidemme loukkaamattomasta periaatte
 kuitenkin sanoa asiasta muutAman sanan jO nyt, kUn jUlkInEn keSkusTelu on laajalti OTtaeN jo aloitettu.
Euroopan paRlameNtTI lisÄSi 31. MaaliSkuuta aNTaMASsaAn PäÄtöSlAUsElmasSa vAstuuvaPauden myönTämIsEen varainhoiTOvUodeksi 1996 kokOnaIsen joukon ehTojA, joistA jOtkIN liitTyvÄt tähÄn varaINhoitoVuoteen 1996 ja JoISta toiSEt ovat yLEIsLuonTeisempia.
Komissio VAsTAsi selvästi ja rAkentaVaSTi JOKaiSeeN kysymykseEnNe. YksITyiskohTAiNEN TieTOja sisältävä aSiakirja on sAAtaVillanNe. minULla ei oLe mitÄäN SitÄ vastaan, arvOisa Puhemies, eTtä asiAKirja anNEtaan kaIkille eurOopAn paRLaMeNtiN jÄSenILlE, aiVAn pÄinvastoIn.
on Vielä KaksI TAI KolmE kiIstaNalaiSta kohtaa, joidEn oSaltA En vOi nouDattaA EurOoPan paRlamenTin pyYnTöjä. Tiedätte, ettÄ ainA kun UCLAF On eSiTtäNyT epäiLYjä petOksIstA, olemme Vieneet ASiaN oIKEUtEen. En ole milloinkaaN tINKiNyt tästä PeriaaTTeEsTA, enkä tinGi. mEDIn osALTa en vOi ykSInKertaiseSti hyvÄKsYä Sitä, ettÄ kOko asiAkOkoNaiSuus sIIrreTään oiKeusviraNomaiSIlle, koska UCLAF EI ole esittänyt EPäILYjÄ PetoKsiSta. PettäisiMme vELvolLisuUTeMme TOimieSsammE tOIsIN, eikä se sitä paitsi soPiSi yhteEn sen Ajatuksen kansSa, joka minuLLA On oikeusValtIOsTA.
Mitä tulee parlAmentIn oikeuteeN Saada selLaistA tietoa, jOnka avullA SE voi harjOitTaa ValVonTAAnSa, kyse on tietySTI demOkRatioidEmmE loukkaAmaTtoMasTa pErIaatte
 kuitenkin sanoa asiasta m uutaman sa nan j o n yt,  k un j ulki nen keskustelu on l aajalti ottaen jo aloi tettu .E uroo p an  parl amentti li s ä si31 .maa li s ku uta a nta massaan  päätöslau sel ma ssa vastuuva p au den myöntä mis een varainho ito vuodek si  19 9 6 kok ona isenjoukon ehtoja , joistajo t kin li i ttyvätt ä hä n va rainhoitovuoteen1 99 6  ja joista toi set ov at yl e i slu ont eisempia.Ko missi o  vastas i  s e l v äst i  ja rakentava sti jokaise e n k ysymyk se enn e . Yksi tyisk oh t ain en tietojasisä ltävä asi akirja on saat a villann e. Min ull a e i ol e  m it ään  s i täv as taa n , a rvoisa p uh em ies,että a s i akir jaanne taankaikille Euro opa n pa r lam entin  jäse nill e,  aiva n päin vasto in .
On vielä kaks i ta i kolme k iis ta nal ai sta k o htaa,joi den  osalta  en voi nou da t t a aEuroopan parlament in p yy ntöjä. T iedätt e ,et t ä aina k un  UC LAFo n  esit täny t  e päilyjäpetoks i st a,  olemme  v ieneet  a sia n o ikeut e en.En ole  milloin kaant inkinyt tästäp eriaatteesta, en k ä  t i ngi.  ME Din osaltaen v o i yk sink e rt ais e sti h yväks yä si t ä, että koko asiako ko naisuu s sii rretään oikeu sviranomai s i l le, kosk a UC L AF ei ole esittän yt ep äilyjä pet o ksista.Pettä isimme v elvollisu u t emme toi mie ssa mme  to i s in , eikä se sit ä pait si  sopisi  yh teen se n a jat uks enka nssa, jok a minull aon  o ik eus valti o sta.
Mit ätul ee  pa rlame n tin oi keute en s aa da sel laistat ie t o a, j on ka  avu lla  s e voi  har j oit taa val vontaansa , k y se o nti etystidemokratioide mm e loukkaam at tom asta p e r iaatte
 kuitenkin_sanoa asiasta_muutaman sanan jo nyt,_kun julkinen_keskustelu_on laajalti_ottaen_jo aloitettu.
Euroopan parlamentti_lisäsi 31. maaliskuuta_antamassaan päätöslauselmassa vastuuvapauden myöntämiseen_varainhoitovuodeksi 1996 kokonaisen_joukon_ehtoja, joista jotkin liittyvät tähän varainhoitovuoteen 1996 ja joista toiset ovat yleisluonteisempia.
Komissio vastasi selvästi_ja_rakentavasti jokaiseen_kysymykseenne._Yksityiskohtainen_tietoja sisältävä asiakirja on saatavillanne._Minulla ei ole mitään sitä_vastaan, arvoisa_puhemies, että asiakirja annetaan kaikille Euroopan parlamentin jäsenille,_aivan_päinvastoin.
On vielä kaksi_tai kolme kiistanalaista kohtaa, joiden osalta en voi noudattaa_Euroopan parlamentin pyyntöjä. Tiedätte, että aina_kun UCLAF on_esittänyt_epäilyjä_petoksista, olemme vieneet asian_oikeuteen. En ole milloinkaan tinkinyt tästä_periaatteesta, enkä tingi. MEDin osalta en_voi yksinkertaisesti hyväksyä sitä, että koko asiakokonaisuus_siirretään oikeusviranomaisille, koska UCLAF ei ole_esittänyt epäilyjä petoksista. Pettäisimme velvollisuutemme_toimiessamme toisin,_eikä se sitä paitsi sopisi_yhteen sen ajatuksen_kanssa, joka_minulla on oikeusvaltiosta.
Mitä_tulee parlamentin oikeuteen saada sellaista tietoa,_jonka avulla se_voi harjoittaa valvontaansa, kyse on tietysti_demokratioidemme_loukkaamattomasta periaatte