 discutere dei Vertici di Pörtschach e di Vienna che saranno ormai conclusi. Molte grazie!
(Applausi)
Presidente
La ringrazio vivamente, signor Cancelliere, di quest'intervento e penso che anche il Presidente della Commissione voglia dirci qualcosa. Gli do volentieri subito la parola.

Santer
Signora Presidente, onorevoli deputati, mi limiterò solo a rispondere ad alcune domande per dissipare un certo numero di malintesi che gli interventi di alcuni deputati hanno potuto suscitare.
In primo luogo, la relazione che la Commissione ha presentato nel quadro della decisione sulle risorse proprie non contiene proposte né orientamenti della Commissione per quanto riguarda le future risorse proprie. Il Consiglio europeo di Cardiff ha invece incaricato la Commissione di sondare alcuni possibili percorsi di riflessione, precisamente per favorire la discussione sul negoziato nel quadro delle proposte di riforma dell'Agenda 2000.
La Commissione non ha fatto quindi nulla di propria iniziativa a proposito delle proposte di rinazionalizzazione della politica agricola comune e non ha neppure proposto di tenere conto dei saldi netti per fissare i contributi netti. Essa si è limitata ad indicare possibili percorsi di riflessione per favorire i negoziati nei vari Stati membri.
Se per caso, a livello di Stati membri, si giungesse ad accordi sull'intero pacchetto e sulle prospettive finanziarie, in quel momento, e solo in quel momento, la Commissione, esercitando il proprio diritto di iniziativa, avanzerebbe proposte concrete. Finora, però, la Commissione ha indicato ai negoziatori solo possibili percorsi di riflessione in un senso o nell'altro. Spetta ora agli Stati membri ed al Consiglio pron
discutere dei Vertici di Pörtschach e di Vienna che saranno ormai conclusi. Molte grazie! 
 (Applausi) 
 Presidente 
 La ringrazio vivamente, signor Cancelliere, di quest'intervento e penso che anche il Presidente della Commissione voglia dirci qualcosa. Gli do volentieri subito la parola. 

 Santer 
 Signora Presidente, onorevoli deputati, mi limiterò solo a rispondere ad alcune domande per dissipare un certo numero di malintesi che gli interventi di alcuni deputati hanno potuto suscitare. 
 In primo luogo, la relazione che la Commissione ha presentato nel quadro della decisione sulle risorse proprie non contiene proposte né orientamenti della Commissione per quanto riguarda le future risorse proprie. Il Consiglio europeo di Cardiff ha invece incaricato la Commissione di sondare alcuni possibili percorsi di riflessione, precisamente per favorire la discussione sul negoziato nel quadro delle proposte di riforma dell'Agenda 2000. 
 La Commissione non ha fatto quindi nulla di propria iniziativa a proposito delle proposte di rinazionalizzazione della politica agricola comune e non ha neppure proposto di tenere conto dei saldi netti per fissare i contributi netti. Essa si è limitata ad indicare possibili percorsi di riflessione per favorire i negoziati nei vari Stati membri. 
 Se per caso, a livello di Stati membri, ti giungesse ad accordi sull'intero pacchetto e sulle prospettive finanziarie, in quel momento, e alone in quel momento, la Commissione, esercitando il proprio diritto di iniziativa, avanzerebbe proposte concrete. Finora, però, la Commissione ha indicato ai negoziatori solo possibili percorsi di riflessione in un senso o nell'altro. Spetta ora agli Stati membri ed al Consiglio pron
 didcutere dei Vertici di Pövtschach e di Vignba che saranho ormai conclusi. Molte grazie!
(Applaudi)
Presieente
La ringrazio vivaoente, sigjor Cancwllitre, di quest'intertsnto e iznso dme anehx il Presidente della Comkissione voglid aixci qualcosa. Gli do volentieri subitj la patopa.

Santer
Signorw Prtsiqents, onorevoli deputati, mi limiterò somo a rivpondere ad akcune domande per dissiparf un certo numero di mwlintesi chg gly interventi ai alcuni deputati hanho potuto suscitare.
In primo luoeo, la relazione cye pd Commissioie ha iresentato nel quadro della cecisione sullc rismrsw proprie non contienx proposte né orientaienti delna Commissione per wuqnto tiguasda uw fjtude rjsorse prkprie. Il Cknsiglio eueopeo di Cardiff ha ignrce incaricafo la Soimissione di sondare alcuni possibili ptrcorai di riflessione, preciwamente per favorire pa discusfione sul negoziato nel quadro delle proposte di siforjx dtlo'Agenaq 2000.
Pa Commissione non ha fatto quindi nulla di pwkptis iniziativa a proposito ceplr proposte di tinaziouzljzzazione della popitica wgricila comunt e npn ha neppure proposto di twnere conto bei saldi netti per fnssare i concributo netyi. Essa si è limitata ad indjcare possihili perckfsi di riflessiove ier xavorire i negoziati nei vwri Stati memyri.
Se pef caxo, a lyvello di Dtati membri, si giungessf ad cccorgi sull'intfro pacchetto e sulle prospettitx finanziarie, it qlel momenco, e splo in quel mjmento, la Commnssione, zsercigando il pgoprio dicitto di inisiativa, avanzatebbe propostx concretq. Fibora, però, la Zommissione ha indicato ai negoziqtori solo possibiki kedcorsi di riflewsiine in un senso o velj'aptco. Spqdta ora agli Stagi ormbri ed al Conslglko pton
discutere dei Vertici di Pörtschach e di saranno conclusi. Molte (Applausi) Presidente La quest'intervento penso che anche Presidente della Commissione dirci qualcosa. Gli do volentieri subito parola. Santer Signora Presidente, onorevoli deputati, mi limiterò solo a rispondere ad alcune per dissipare un certo numero di malintesi che gli interventi di alcuni deputati potuto In luogo, relazione che la Commissione ha presentato nel quadro della decisione sulle risorse proprie non contiene proposte orientamenti della Commissione per quanto riguarda le future proprie. Il Consiglio europeo Cardiff ha invece incaricato la di alcuni possibili di precisamente favorire la discussione negoziato nel quadro delle proposte di riforma dell'Agenda 2000. La Commissione non ha fatto quindi nulla di iniziativa a proposte di della agricola e non ha di tenere conto dei saldi netti contributi netti. Essa si è limitata ad indicare percorsi di per favorire i negoziati nei vari membri. Se per caso, a livello di Stati si giungesse ad accordi sull'intero pacchetto e sulle prospettive finanziarie, in quel momento, e solo momento, la Commissione, esercitando proprio diritto di avanzerebbe concrete. però, Commissione ha ai negoziatori solo possibili percorsi di riflessione in un senso o Spetta ora agli Stati membri ed al Consiglio pron
 discutere dei Vertici di PörtSchach e di VIenna Che SarAnNo orMai cOnclusi. Molte grAZie!
(APplausi)
Presidente
La rinGraziO vIVameNTe, SignoR CancelLIeRE, Di qUeSt'IntErVEnTo e peNso Che anchE il PresideNte DeLla CommissioNE vOglia dirci QuaLcosa. Gli do voLenTieri sUbIto LA paroLa.

SAnter
signorA presidEnte, onoreVoLI deputATi, mi limITErÒ solO a rispondere ad alcUNe DOmande per dissiPare un CeRTo NUMerO di Malintesi cHe Gli inTErventi DI aLCUNi dEPutati hanno poTuto suscitaRE.
In Primo lUoGo, lA RelaziOne chE lA comMissione ha pReseNtato nel qUadro dELla deciSIone sulLe risoRse ProPrie NOn CoNtiEnE ProPOsTe nÉ OriEntamentI dElLa ComMissIONE Per qUanTo riGuardA le future risoRse PropRIe. IL ConsIglio EuroPeO di CaRdiff hA inveCe Incaricato la ComMissIone di sonDarE aLcuNi PossiBIli perCorSi dI riflesSione, prECisAmENTE pEr favorire la discusSiONE sUl negoziAto nel QUaDrO Delle proPoSte Di riFORma deLl'AgENdA 2000.
La CommiSsione NOn Ha Fatto quInDi nullA dI prOprIa iniZIatiVa a proPosito deLle prOPoste di rinazioNAlizzazione deLLa POLiTIca aGriCola comune e Non hA NeppUre pROpOstO Di tenEre coNtO DeI Saldi netti per fissarE i ContriButi nEtti. Essa si è liMitata ad inDICAre possiBili PErCOrsi di riflessiOne peR favorire i NEgoziati Nei vaRi Stati mEmbri.
Se peR CAso, a liveLlo Di STatI meMBRi, Si giungesse ad ACCordI sUll'inteRo pAcchettO e sUllE prOspEtTive finanZiarie, in QuEl MoMeNto, E solo IN quel momEnTo, lA COmmIssioNE, esercItandO il pRoPrIO diRitto di INiZIAtivA, aVaNzerEbbE pRoposTe coNCreTe. FinorA, però, la CoMmiSSionE hA iNdicato Ai negoziatori SoLo possibilI pErcOrsi di RIFlessionE in un senso o nell'altro. SpeTTa ora agLi STati mEmbrI ed al ConsIglIo pron
 discutere dei Vertici diPörtschach  e di  Vi enn achesara nno ormai conc l usi.  Molte grazie!
(Applau si)
P re s iden t eLa ri ngrazio vi v a men te ,sig no r  C ancel lie re, diquest'inte rve nt o e penso ch e  a nche il Pr esi dente dellaCom missio ne  vo g lia d irc i qua lcosa. Gli do  volentie ri subito la paro l a .
San ter
Signora Presi d en t e, onorevoli d eputat i, mi l imi ter ò solo a r is ponde r e ad al c un e d oma n de per dissip are un cert o  nu mero d imal i ntesiche g li int erventi dialcu ni deputa ti han n o potut o  suscit are.
I n p rim o lu o go ,lare l azi o ne  ch e  la  Commiss io ne  ha p rese n t a t o ne l q uadr o del la decisionesul le r i sor se pr oprie  non  c ontie ne pro poste  n é orientamentidell a Commiss ion eper  q uanto riguar dalefuturerisorse pro pr i e .  I l Consiglio europe od i  C ardiff h a inve c ein c aricatola  Co mmis s i one d i so n da re alcun i poss i bi li  percor si  di ri fl ess ion e, pr e cisa menteper favo rirel a discussiones ul negoziaton el q ua d ro d ell e propostedi r i form a de l l' Age n da 20 00.
L aC om m issione non ha fatt oquindi  null a di propriainiziativa a proposit o de l le proposte di ri nazio nalizzazio n e dellapolit ica agri cola comu n e  e non h a n epp ure  pr o p os to di tenerec o ntode i saldi  ne tti per  fi ssa rei c on tributi n etti. Es sa  s ièlim itata ad indic ar e p os sib ili p e rcorsi  di r ifle ss io n e p er favo r ir e i ne go zi atinei  v ari S tati mem bri.
Se  per caso , a live ll odi Stat i membri, sigi ungesse ad  a cco rdi su l l 'interopacchetto e sulle prosp e ttive f ina nziar ie,in quel m ome nto, e  so l o in q uel mo mento ,laC o mmiss i o ne , e se rcitando i l pro priodi ritt o di in iziativa, avanzere b beproposte conc ret e. F i n or a,p er ò , l aC omm i s sione ha indica to ai nego zi a to ri solo po s sib il i perco rsi dirifle s sione i n un sens o o nell' al tro. S pet ta ora agl i Statimembri ed al Co n si gliopro n
 discutere_dei Vertici_di Pörtschach e di_Vienna che_saranno_ormai conclusi._Molte_grazie!
(Applausi)
Presidente
La ringrazio vivamente,_signor Cancelliere, di_quest'intervento e penso che_anche il Presidente_della_Commissione voglia dirci qualcosa. Gli do volentieri subito la parola.

Santer
Signora Presidente, onorevoli deputati, mi_limiterò_solo a_rispondere_ad_alcune domande per dissipare un_certo numero di malintesi che_gli interventi_di alcuni deputati hanno potuto suscitare.
In primo luogo,_la_relazione che la_Commissione ha presentato nel quadro della decisione sulle risorse_proprie non contiene proposte né orientamenti_della Commissione per_quanto_riguarda_le future risorse proprie._Il Consiglio europeo di Cardiff ha_invece incaricato la Commissione di sondare_alcuni possibili percorsi di riflessione, precisamente per_favorire la discussione sul negoziato nel_quadro delle proposte di riforma_dell'Agenda 2000.
La_Commissione non ha fatto quindi_nulla di propria_iniziativa a_proposito delle proposte_di rinazionalizzazione della politica agricola comune_e non ha_neppure proposto di tenere conto dei_saldi_netti per fissare_i_contributi_netti. Essa_si è limitata_ad_indicare possibili_percorsi_di riflessione per favorire i negoziati_nei_vari Stati membri.
Se per caso, a livello_di Stati membri, si_giungesse_ad accordi sull'intero pacchetto_e sulle prospettive finanziarie, in_quel momento, e solo in quel_momento, la_Commissione, esercitando_il proprio diritto di iniziativa, avanzerebbe proposte concrete. Finora, però, la_Commissione ha indicato ai negoziatori solo_possibili percorsi di riflessione_in un_senso_o nell'altro. Spetta_ora_agli Stati_membri ed al Consiglio pron