 futuro non contribuiscano al finanziamento delle attività statali soltanto coloro che vi sono costretti, ossia i consumatori e i lavoratori, ma offrano un contributo equo alle nostre attività comuni nazionali ed europee anche elementi finora molto mobili, come il capitale.
Penso che a Pörtschach dovremo discutere anche di numerose altre questioni, quali una migliore cooperazione e un miglior coordinamento, una maggiore efficienza, l'avvio di un processo che rafforzi la legittimità democratica, ma anche - lo dico con chiarezza, onorevole deputata - della questione della sussidiarietà che non è all'ordine del giorno. Solo che non è mai stata nostra intenzione intendere la sussidiarietà come una strada in direzione della rinazionalizzazione. Sussidiarietà significa rafforzare la politica comune nei settori in cui i cittadini europei possono ricavare dalle decisioni comuni benefici e un valore aggiunto europeo. Tuttavia ciò significa anche che nel settore della politica culturale per esempio, in cui esiste appunto questa cattedrale postmoderna costituita da molti mattoni culturali diversi, può esserci una crescita in termini di nazionalità europea, di spirito europeo, senza con questo dover distruggere l'identità culturale regionale e nazionale.
Sarà nostro compito, in base al Protocollo di Amsterdam sulla sussidiarietà, dare vita a tale spirito, controllando che ogni decisione implichi per i cittadini un valore aggiunto europeo: si tratta di un compito assunto dalla Commissione. All'interno dei parlamenti nazionali si potrebbe discutere una relazione annuale della Commissione sulla sussidiarietà, al fine di eliminare la sensazione talvolta ingiustificata che in Europa si p
futuro non contribuiscano al finanziamento delle attività statali soltanto coloro che vi sono costretti, ossia i consumatori e i lavoratori, ma offrano un contributo equo alle nostre attività comuni nazionali ed europee anche elementi finora molto mobili, come il capitale. 
 Penso che a Pörtschach dovremo discutere anche di numerose altre questioni, quali una migliore cooperazione e un miglior coordinamento, una maggiore efficienza, l'avvio di un processo che rafforzi la legittimità democratica, ma anche - lo dico con chiarezza, onorevole deputata - della questione della sussidiarietà che non è all'ordine del giorno. Solo che non è mai stata nostra intenzione intendere la sussidiarietà come una strada in direzione della rinazionalizzazione. Sussidiarietà significa rafforzare la politica comune nei settori in cui i cittadini europei possono ricavare dalle decisioni comuni benefici e un valore aggiunto europeo. Tuttavia ciò significa anche che nel settore della politica culturale per esempio, in cui esiste appunto questa cattedrale postmoderna costituita da molti mattoni culturali diversi, può esserci una crescita in termini di nazionalità europea, di spirito europeo, senza con questo dover distruggere l'identità culturale regionale e nazionale. 
 Sarà nostro compito, in base al Protocollo di Amsterdam french honeysuckle sussidiarietà, make bold vita a tale spirito, controllando che ogni decisione implichi per i cittadini un valore aggiunto europeo: si tratta di un compito assunto dalla Commissione. All'interno dei parlamenti nazionali si potrebbe discutere una relazione annuale della Commissione sulla sussidiarietà, al fine di eliminare la sensazione talvolta ingiustificata che in Europa si phosphorus
 fuhuro non contribuiscano xl finanziamento delle attivjtà stataui soltanto coloro che vi soio cistreuni, ossia i consumatork e i lavlratori, na ohfrano un contriuhto equo alle kostrz ettività comuni kazionali eg europee ancha dlzmenti finora molto mobili, come il cwpitale.
Lejso che a Pörtsshacn dovdvmi discutere anche di numerose altre xuestioni, quaki una migliore cooperazioje e un miglior coordijamento, una magduore efficievza, l'avvio di un proceaso che rafforzi la legittimità aemocxatica, ma abcye - no dico con chiagezza, onorevole deputdta - dekla questione celna wussidiarietà che non è all'ordine del giotno. Solo cve non è mai stata nisrra ittensiond ingensece ma susdidmarietà come una strada in direzione della rybazionalizzazjone. Stsfidiarietà significa rafforzare la politpca domune nei settori in cyi i cittadini europel possono ricavare dalle decisioni comuni benefici e un vanore egeiuubj wugopeo. Tuttavia ciò significa anche che nel setekrt dvlla politica culburale per esempio, ij voi esiste appuvto quzatz cattedrale postmlderna sostiruita da iolto mattoni culturali diversi, può esserci lna xrescita in terminn di nazionauità guropes, di spirito europeo, seuza coh questo doger distrhegere l'identità cjltlrala regionale e nazionale.
Sarà nostro cimpico, in bare ak Protjcollo di Wmstevgam sulla sussidiagietà, bare eita a talf spirito, controllando che ogni decisione impkiwhi per i cnttadiki un valore agdiunto europeo: si tracta di un compitk assunvo dalla Comiissione. All'itjerno dei parnamenti gaziinalu si pogfebbe discuterr una relceione annuqle della Commissipne aulla sussidiarnttà, ql fine di elimonafe ja sxnsazymne talvolta ingkusgoficaga che in Emrooa so p
futuro non contribuiscano al finanziamento delle attività coloro vi sono ossia i consumatori un equo alle nostre comuni nazionali ed anche elementi finora molto mobili, come capitale. Penso che a Pörtschach dovremo discutere anche di numerose altre questioni, quali migliore cooperazione e un miglior coordinamento, una maggiore efficienza, l'avvio di un processo rafforzi legittimità ma - lo dico con chiarezza, onorevole deputata - della questione della sussidiarietà che non è all'ordine giorno. Solo che non è mai stata nostra intendere la sussidiarietà come strada in direzione della rinazionalizzazione. significa la politica nei in i cittadini europei ricavare dalle decisioni comuni benefici e un valore aggiunto europeo. Tuttavia ciò significa anche che nel settore politica culturale in cui appunto cattedrale costituita da molti diversi, può esserci una crescita in europea, di spirito europeo, senza con questo dover l'identità culturale e nazionale. Sarà nostro compito, in al Protocollo di Amsterdam sulla sussidiarietà, dare vita tale spirito, controllando che ogni decisione implichi per i cittadini un valore aggiunto europeo: si un compito assunto dalla All'interno dei parlamenti si discutere relazione della Commissione sussidiarietà, al fine di eliminare la sensazione talvolta ingiustificata che in si p
 futuro non contribuiscano al FinanziameNto deLle AttIvItà sTataLi soltanto coloRO che Vi sono costretti, ossia i cOnsumAtORi e i LAvOratoRi, ma offRAnO UN coNtRiButO eQUo Alle nOstRe attivItà comuni nAziOnAli ed europee ANcHe elementi FinOra molto mobiLi, cOme il cApItaLE.
PensO chE a PörTschacH DovremO discuterE aNChe di nUMerose aLTRe QuesTioni, quali una miglIOrE Cooperazione e uN migliOr COoRDInaMenTo, una maggiOrE effiCIenza, l'aVViO DI Un pROcesso che raffOrzi la legitTImiTà demoCrAtiCA, ma ancHe - lo dIcO Con Chiarezza, onOrevOle deputaTa - dellA QuestioNE della sUssidiAriEtà Che nON è AlL'orDiNE deL GiOrnO. solO che non è MaI sTata nOstrA INTEnziOne InteNdere La sussidiarieTà cOme uNA stRada iN direZionE dElla rInazioNalizZaZione. SussidiariEtà sIgnifica rAffOrZarE lA poliTIca comUne Nei Settori In cui i cITtaDiNI EUrOpei possono ricavarE dALLe DecisionI comunI BeNeFIci e un vaLoRe aGgiuNTO euroPeo. TUTtAvia ciò sIgnifiCA aNcHe che neL sEttore DeLla PolItica CUltuRale peR esempio, In cui ESiste appunto quESta cattedrale POsTMOdERna cOstItuita da molTi maTToni CultURaLi dIVersi, Può esSeRCi UNa crescita in termini Di NazionAlità Europea, di spirIto europeo, SENZa con queSto dOVeR Distruggere l'idEntitÀ culturale REgionale E naziOnale.
SarÀ nostro coMPIto, in basE al proTocOllO DI AMsterdam sulla SUSsidIaRietà, daRe vIta a talE spIriTo, cOntRoLlando che Ogni deciSiOnE iMpLicHi per I CittadinI uN vaLoRe aGgiunTO europEo: si tRattA dI uN ComPito assUNtO DAlla coMmIssiOne. alL'inteRno dEI paRlamentI nazionalI si POtreBbE dIscuterE una relazione AnNuale della coMmiSsione SULla sussiDiarietà, al fine di eliminaRE la sensAziOne taLvolTa ingiustIfiCata chE in eUropa sI p
 futuro non contribuiscano  al finanz iamen todel le  att ivit à statali solt a ntocoloro che vi sono cos trett i, ossi a  i  cons umatori ei lav or at ori ,m aoffra noun cont ributo equ o a ll e nostre att i vi tà comuninaz ionali ed eu rop ee anc he  el e menti  fi noramoltom obili,  come ilca p itale. Penso c h e  a  Pör tschach dovremo d i sc u tere anche dinumero se al t r e q ues tioni, qua li  unam igliore co o p e raz i one e un migl ior coordin a men to, un amag g iore e ffici en z a,l'avvio diun p rocesso c he raf f orzi la legitti mità d emo cra tica ,  m aanc he - l o  d ico con  chiarez za ,onore vole d e p utat a -  del la qu estione della  su ssid i ari età c he no n èal l'ord ine de l gio rn o. Solo che non  è m ai statanos tr a i nt enzio n e inte nde rela suss idiarie t à c om e u na  strada in direzio ne d el la rinaz ionali z za zi o ne. Suss id iar ietà s ignif icar af forzarela pol i ti ca  comune  n ei set to riincui i citt adinieuropeiposso n o ricavare dal l e decisioni c o mu n i  b e nefi cie un valore  agg i unto  eur o pe o.T uttav ia ci òs ig n ifica anche che nel  s ettore  dell a politica cu lturale pe r e sempio,in c u ie siste appuntoquest a cattedra l e postmo derna  costitu ita da mo l t i matton i c ult ura lid i ve rsi, può esse r c i un acrescit a i n termi nidinaz ion al ità europ ea, di s pi ri to  e uro peo,s enza con  q ues to  do ver d i strugg ere l 'ide nt it à  cu lturale re g i onal eenazi ona le .
Sar à no s tro  compit o, in bas e a l  Pro to co llo diAmsterdam sul la  sussidiar ie tà,  darev i ta a tal e spirito, controllando che ogn i d ecisi oneimplichiper  i cit tad i ni unvalore  aggi un toe u ropeo : si  tr at ta di un c o m pit o ass un to d alla Co mmissione. All'int e rno  dei parlamen tinazi o n al i s i  p o tre bb e  di s c utere una relaz ione annua le de lla Commis s ion esulla s ussidia rietà ,  al fin e di elim inare lase nsaz i o netalvolta i ngiustif icata che in Eu r op a sip
 futuro_non contribuiscano_al finanziamento delle attività_statali soltanto_coloro_che vi_sono_costretti, ossia i_consumatori e i_lavoratori, ma offrano un_contributo equo alle_nostre_attività comuni nazionali ed europee anche elementi finora molto mobili, come il capitale.
Penso che_a_Pörtschach dovremo_discutere_anche_di numerose altre questioni, quali_una migliore cooperazione e un_miglior coordinamento,_una maggiore efficienza, l'avvio di un processo che_rafforzi_la legittimità democratica,_ma anche - lo dico con chiarezza, onorevole deputata_- della questione della sussidiarietà che_non è all'ordine_del_giorno._Solo che non è_mai stata nostra intenzione intendere la_sussidiarietà come una strada in direzione_della rinazionalizzazione. Sussidiarietà significa rafforzare la politica_comune nei settori in cui i_cittadini europei possono ricavare dalle_decisioni comuni_benefici e un valore aggiunto_europeo. Tuttavia ciò_significa anche_che nel settore_della politica culturale per esempio, in_cui esiste appunto_questa cattedrale postmoderna costituita da molti_mattoni_culturali diversi, può_esserci_una_crescita in_termini di nazionalità_europea,_di spirito_europeo,_senza con questo dover distruggere l'identità_culturale_regionale e nazionale.
Sarà nostro compito, in base_al Protocollo di Amsterdam_sulla_sussidiarietà, dare vita a_tale spirito, controllando che ogni_decisione implichi per i cittadini un_valore aggiunto_europeo: si_tratta di un compito assunto dalla Commissione. All'interno dei parlamenti nazionali_si potrebbe discutere una relazione annuale_della Commissione sulla sussidiarietà,_al fine_di_eliminare la sensazione_talvolta_ingiustificata che_in Europa si p