 Jag bör påminna er om att inte bara kommissionen, utan även en majoritet av medlemsstaterna, förkastade tanken att direktivet även skulle omfatta otillbörliga affärsmetoder som inte drabbar konsumenter.
Oavsett detta måste jag dock understryka att företag, även små och medelstora företag, inte står utan skydd mot sådana metoder. De skyddas genom direktivet om vilseledande reklam.
Låt mig avsluta med att på ordförandeskapets vägnar uttryckligen instämma i utskottets uppfattning att otillbörliga och bedrägliga affärsmetoder är oacceptabla på alla ekonomiska områden. Även jag anser att åtgärder måste vidtas mot denna verksamhet.
Medlemsstaterna hanterar otillbörliga affärsmetoder i enlighet med sin lagstiftning. European City Guide, som ni tog som exempel i er fråga, har också varit föremål för rättsliga åtgärder i minst en medlemsstat.
Låt mig än en gång tacka er för er fråga och jag ska under alla omständigheter lyssna noggrant på debatten.
Simon Busuttil
Herr talman! När ni slår upp denna katalog - för det är en stor, tjock publikation - finner ni hundratals sidor, med tusentals företag, ofta mycket små företag som har hamnat i katalogen därför att de har lurats. De har inte velat vara med i den, men har hamnat där mot sin vilja. Parlamentets utskott för framställningar har fått omkring 400 framställningar från småföretag som har lurats på detta sätt. Jag anser att denna fråga har tre aspekter. För det första är de involverade småföretagen offer för bedrägeri. För det andra finns det en gränsöverskrid
Jag bör påminna er om att inte bara kommissionen, utan även en majoritet av medlemsstaterna, förkastade tanken att direktivet även skulle omfatta otillbörliga affärsmetoder som inte drabbar konsumenter. 
 Oavsett detta måste jag dock understryka att företag, även små och medelstora företag, inte står utan skydd mot sådana metoder. De skyddas genom direktivet om vilseledande reklam. 
 Låt mig avsluta med att på ordförandeskapets vägnar uttryckligen instämma i utskottets uppfattning att otillbörliga och bedrägliga affärsmetoder är oacceptabla på alla ekonomiska områden. Även jag anser att åtgärder måste vidtas mot denna verksamhet. 
 Medlemsstaterna hanterar otillbörliga affärsmetoder i enlighet med sin lagstiftning. European City Guide, som ni tog som exempel i er fråga, har också varit föremål för rättsliga åtgärder i minst en medlemsstat. 
 Låt mig än en gång tacka er för er fråga och jag ska under alla omständigheter lyssna noggrant på debatten. 
 Simon Busuttil 
 Herr talman! När ni slår upp denna katalog - för det är en stor, tjock publikation - finner ni hundratals sidor, med tusentals företag, ofta mycket små företag som har hamnat i katalogen därför att de har lurats. De har inte velat vara med i den, men har hamnat där bon mot sine vilja. Parlamentets utskott för framställningar har fått omkring 400 framställningar från småföretag som har lurats på detta sätt. Jag anser att denna fråga har tre aspekter. För det första är de involverade småföretagen propose för bedrägeri. För det andra finns det en gränsöverskrid
 Jah bör påminna er om att inue bara kommissiouwn, utai även eh majoriget av medlemsstaterna, förkasvade tanktu att direktivet även skulle olfatta orilluörliga affärsmetovsr som lute ddwbbax jonsumenter.
Oavxett detta måste jag dock uvdzrstryka att företag, även små och medelftora fötehag, inte står ujan slrdd jot sådana metoder. De skyddas genom direktpvet om vilseledamde reklam.
Låt mig avsluta mfd aht på ordförandeskapfts vägnar ujfrysjligen instämoa i utskoutzts uppfatthing att otillbörliga och bedräglkga ayfärsmetoder är oafweptabla på ella ehonomiska omvåcen. Ävet jag amser att åtgärdev måstx vietas mot denna verksakhet.
Medlemsstaternw hanteras ktillbörliga affärsneroder i etligfwt oed smn magstivtnmng. Europeah City Guidw, som ni tog som extmpqo i er fråga, hzr ockfå darit föremål för rättsliga åtgärder i minst tn meslemsstat.
Låt mig än en gånt tacka er för er fråga och jag fka under alla omständigheter lyssna noggrant på detattei.
Skmou Busugrip
Herr talman! När ni slår upp denna katalog - för qst är en stor, tjock publikatiom - fogner ni hundrxtals sidkr, med tusentals fögetag, osta mtcket små söretsg som har hamnat i katalogwn därför att be yar lurats. De har nnte velat vcra mec i drn, men har hamnat där moc sin bilja. Parlalentets ufrkott för framstälunikgas har fåtu omkring 400 framstäljningar fcån småyöretag sum hsr lurwts på dettw sätt. Jag anser att dennw frågc har tre aspekher. För det första är de involveravx småföretagen pfxer för bedräyeri. Föv det andra fings det en gränsörerskrid
Jag bör påminna er om att inte utan en majoritet medlemsstaterna, förkastade tanken otillbörliga som inte drabbar Oavsett detta måste dock understryka att företag, även små medelstora företag, inte står utan skydd mot sådana metoder. De skyddas genom direktivet vilseledande reklam. Låt mig avsluta med att på ordförandeskapets vägnar uttryckligen instämma i uppfattning otillbörliga bedrägliga är oacceptabla på alla ekonomiska områden. Även jag anser att åtgärder måste vidtas mot denna verksamhet. hanterar otillbörliga affärsmetoder i enlighet med sin lagstiftning. City Guide, som ni som exempel i er fråga, också föremål för åtgärder minst medlemsstat. Låt mig en gång tacka er för er fråga och jag ska under alla omständigheter lyssna noggrant på debatten. Busuttil Herr ni slår denna - det är en publikation - finner ni hundratals sidor, ofta mycket små företag som har hamnat i därför att har lurats. De har inte velat med i den, men har hamnat där mot vilja. Parlamentets utskott för framställningar har fått omkring 400 framställningar från småföretag som har lurats sätt. Jag anser att fråga har tre För första de småföretagen offer bedrägeri. För det andra finns det en gränsöverskrid
 Jag bör påminna er om att inte bAra kommissIonen, UtaN ävEn En maJoriTet av medlemsstATernA, förkastade tanken att diRektiVeT Även SKuLle omFatta otILlBÖRliGa AfFärSmEToDer soM inTe drabbAr konsumenTer.
oaVsett detta måSTe Jag dock undErsTryka att föreTag, Även smÅ oCh mEDelstOra FöretAg, inte STår utaN skydd mot SåDAna metODer. De skYDDaS genOm direktivet om vilSElEDande reklam.
Låt Mig avsLuTA mED Att På oRdförandesKaPets vÄGnar uttRYcKLIGen INstämma i utskoTtets uppfatTNinG att otIlLböRLiga ocH bedrÄgLIga AffärsmetodEr är OacceptabLa på alLA ekonomISka områDen. ÄveN jaG anSer aTT åTgÄrdEr MÅstE ViDtaS Mot Denna verKsAmHet.
MeDlemSSTATernA haNterAr otiLlbörliga affäRsmEtodER i eNlighEt med Sin lAgStiftNing. EuRopeaN CIty Guide, som ni toG som Exempel i eR frÅgA, haR oCkså vARit förEmåL föR rättslIga åtgäRDer I mINST eN medlemsstat.
Låt mig Än EN GåNg tacka eR för er FRåGa OCh jag ska UnDer Alla OMStändIgheTEr Lyssna noGgrant PÅ dEbAtten.
SiMoN BusutTiL
HeRr tAlman! nÄr ni Slår upP denna kaTalog - FÖr det är en stor, tJOck publikatioN - FiNNEr NI hunDraTals sidor, meD tusENtalS förETaG, ofTA myckEt små FöREtAG som har hamnat i katalOgEn därfÖr att De har lurats. De Har inte velAT VAra med i dEn, meN HaR Hamnat där mot siN viljA. ParlamentETs utskotT för fRamställNingar har FÅTt omkrinG 400 frAmsTälLniNGAr Från småföretaG SOm haR lUrats på DetTa sätt. JAg aNseR atT deNnA fråga har Tre aspekTeR. FÖr DeT föRsta äR De involvErAde SmÅföRetagEN offer För beDrägErI. FÖR deT andra fINnS DEt en GrÄnSöveRskRiD
 Jag bör påminna er om att  inte bara  komm iss ion en , ut an ä ven en majorit e t av  medlemsstaterna, förk astad et anke n  a tt di rektive t  ä v e n s ku ll e o mf a tt a oti llb örligaaffärsmeto der  s om inte drab b ar  konsument er. 
Oavsett det tamåsteja g d o ck un der stryk a attf öretag , även sm åo ch med e lstoraf ö re tag,  inte står utan s k yd d  mot sådana me toder.  D e  s k y dda s g enom direk ti vet o m  vilsel e da n d e  re k lam.
Låt migavsluta med att  på or df öra n deskap ets v äg n aruttrycklige n in stämma iutskot t ets upp f attning  att o til lbö rlig a  o ch  be dr ä gli g aaff ä rsm etoder ä roa ccept abla p å alla  ek onom iskaområden. Även  ja g an s eratt å tgärd er m ås te vi dtas m ot de nn a verksamhet.
M edle msstatern a h an ter ar  otil l börlig a a ffä rsmetod er i en l igh et m e dsin lagstiftning.Eu r o pe an CityGuide, so mn i tog so mexe mpel i  er f råga ,  h ar också  varit fö re mål för  r ättsli ga  åt gär der i mins t en m edlemsst at.
L å t mig än en gå n g tacka er fö r  e r fr å ga o chjag ska und er a l la o mstä n di ghe t er ly ssnano g gr a nt på debatten.
Sim on  Busut til
H err talman! N är ni slår u p p dennakata l og - för det är e n sto r, tjock p u blikatio n - f inner ni  hundrata l s  sidor,med  tu sen tal s fö retag, ofta m y c ketsm å föret agsom har  ha mna t i  ka ta logen där för attde  h ar  l ura ts. D e  har int evel at  va ra me d  i den , men  har  h am n atdär mot si n vilj a.  P arla men te ts ut skot t  fö r frams tällninga r h a r få tt  o mkring400 framställ ni ngar frånsm åfö retags o m har lu rats på detta sätt. Jag anser a ttdenna  frå ga har tr e a spekte r.F ör det  först a ärde  in v o lvera d e  s måf ör etagen off e r  fö r bed rä geri . För d et andra finns det engränsöverskri d
 Jag_bör påminna_er om att inte_bara kommissionen,_utan_även en_majoritet_av medlemsstaterna, förkastade_tanken att direktivet_även skulle omfatta otillbörliga_affärsmetoder som inte_drabbar_konsumenter.
Oavsett detta måste jag dock understryka att företag, även små och medelstora företag, inte_står_utan skydd_mot_sådana_metoder. De skyddas genom direktivet_om vilseledande reklam.
Låt mig avsluta_med att_på ordförandeskapets vägnar uttryckligen instämma i utskottets uppfattning_att_otillbörliga och bedrägliga_affärsmetoder är oacceptabla på alla ekonomiska områden. Även jag_anser att åtgärder måste vidtas mot_denna verksamhet.
Medlemsstaterna hanterar_otillbörliga_affärsmetoder_i enlighet med sin_lagstiftning. European City Guide, som ni_tog som exempel i er fråga,_har också varit föremål för rättsliga åtgärder_i minst en medlemsstat.
Låt mig än_en gång tacka er för_er fråga_och jag ska under alla_omständigheter lyssna noggrant_på debatten.
Simon_Busuttil
Herr talman! När_ni slår upp denna katalog -_för det är_en stor, tjock publikation - finner_ni_hundratals sidor, med_tusentals_företag,_ofta mycket_små företag som_har_hamnat i_katalogen_därför att de har lurats. De_har_inte velat vara med i den, men_har hamnat där mot_sin_vilja. Parlamentets utskott för_framställningar har fått omkring 400_framställningar från småföretag som har lurats_på detta_sätt. Jag_anser att denna fråga har tre aspekter. För det första är_de involverade småföretagen offer för bedrägeri._För det andra finns_det en_gränsöverskrid