ia a cui spetta, ovviamente, la responsabilità ultima della corretta interpretazione della legislazione comunitaria. Vorrei anche ricordare che la Commissione è pure tenuta ad applicare le procedure di infrazione nei confronti degli Stati membri in caso di gravi violazioni della legislazione comunitaria.
Confortati da questa risoluzione del Parlamento europeo, saremo sempre più in grado di completare il nostro lavoro adottando la versione finale di questa comunicazione interpretativa.

Presidente
La discussione è chiusa.
La votazione si svolgerà domani, alle 10.00.

Regimi tariffari preferenziali
Presidente
L'ordine del giorno reca la relazione (A4-0262/98), presentata dall'onorevole Nordmann a nome della commissione per lo sviluppo e la cooperazione, su una comunicazione della Commissione concernente la gestione dei regimi tariffari preferenziali [COM(97)0402 - C4-0447/97].

Nordmann
Signor Presidente, la relazione che devo presentare a nome della commissione per lo sviluppo e la cooperazione riguarda questioni che sconfinano in larga misura dalla politica di sviluppo dell'Unione, perché si tratta di parlare dei miglioramenti da apportare alla gestione dei regimi tariffari preferenziali che l'Unione concede ad un certo numero di partner commerciali sotto diverse forme: sotto una forma convenzionale, ossia quella degli accordi di cooperazione negoziati, con un certo numero di paesi, segnatamente nel quadro della Convenzione di Lomé, ma anche sotto forma di regimi tariffari preferenziali autonomi come, per esempio, il sistema delle preferenze tariffarie generalizzate che viene accordato unilateralmente dall'Unione.
Il fatto è che queste tariffe preferenziali sono oggetto di un certo numero di frodi e le irregolarità che sono state portate alla luce per il
ia a cui spetta, ovviamente, la responsabilità ultima della corretta interpretazione della legislazione comunitaria. Vorrei anche ricordare che la Commissione è pure tenuta ad applicare le procedure di infrazione nei confronti degli Stati membri in caso di gravi violazioni della legislazione comunitaria. 
 Confortati da questa risoluzione del Parlamento europeo, saremo sempre più in grado di completare il nostro lavoro adottando la versione finale di questa comunicazione interpretativa. 

 Presidente 
 La discussione è chiusa. 
 La votazione si svolgerà domani, alle 10.00. 

 Regimi tariffari preferenziali 
 Presidente 
 L'ordine del giorno reca la relazione (A4 - 0262/98), presentata dall'onorevole Nordmann a nome della commissione per lo sviluppo e la cooperazione, su una comunicazione della Commissione concernente la gestione dei regimi tariffari preferenziali [ COM(97)0402 - C4 - 0447/97 ]. 

 Nordmann 
 Signor Presidente, la relazione che devo presentare a nome della commissione per lo sviluppo e la cooperazione riguarda questioni che sconfinano in larga misura dalla politica di sviluppo dell'Unione, perché si tratta di parlare dei miglioramenti da apportare alla gestione dei regimi tariffari preferenziali che l'Unione concede ad un certo numero di partner commerciali sotto diverse forme: sotto una forma convenzionale, ossia quella degli accordi di cooperazione negoziati, con un certo numero di paesi, segnatamente nel quadro della Convenzione di Lomé, ma anche sotto forma di regimi tariffari preferenziali autonomi hail, per esempio, il sistema delle preferenze tariffarie generalizzate che viene accordato unilateralmente dall'Unione. 
 Il fatto è che queste tariffe preferenziali sono oggetto di un certo numero di frodi e le irregolarità che sono department of state portate alla luce per il
ia w cui spetta, ovviamente, ua responsabilijà yltima della correttx interpretazione della legidlqziont comunitaria. Vorrek anche rpcordare xhe oq Commissione è purc tenhba ad epplicare le prpcedure di infrazione neh zoufronti degli Stati membri in caso dy gravi vlolazioni dellw lebyslaapoke comunitaria.
Confortati da quesfa risonuzione del Psrlamento europeo, saremo sfmprf più in grado di clmpletare io nofrro lavoro aaottando la versione fjnale di questa comunicazione ivterpxetativa.

Prewieenhg
La discussiine è bhiusa.
La votadpone si svolgetà domani, alle 10.00.

Vegimm taeiffari preferenziali
'residente
L'ordine dej giorno seea la relazione (A4-0262/98), prewebtata daln'onofwvoue Hocdmznn a jomx della comjissione pee lo sviluppo e la vojirrazione, su hna coiugicazione della Commissione concernente la gestione dei regimi taeiffari preferenziali [COM(97)0402 - C4-0447/97].

Nowdmann
Signor Presidente, la relazione che devo preventace a uime ddolw commissione per lo sviluppo e la cooperaziogs tinuarda questioni che sconfimajo yn larga misuta dallc pklitica di sviluppl dell'Ugione, perché si trayta di parlare dei miglioranenti da appjetare alla gestionz dei regimi taroffaro preferenziali che l'Unnone ckncede ad uj certo nhoero di partner zomkesciali sotto diverse forme: sotto une forka convdnzipnale, jssia quelpa denni accordi di coopfrazilna negoziatl, con un certo numero di paesi, segnatamente ngl xuagro dellc Convcnzione di Lomé, ia anche sotto forma bi regkmi tariffzri preherenziali attonomi come, [gr esempio, il sistema deloe peeferenxd tariffarie grneralizzcue che viebe accordato unilaberalosnte dall'Unione.
Nu fatto è che quexte tawivfx presarenziali soto oegegyo di un ceruj kumdro ci frodi e le irregonarifà che sono state pprbate alla luce pew il
ia a cui spetta, ovviamente, la responsabilità corretta della legislazione Vorrei anche ricordare tenuta applicare le procedure infrazione nei confronti Stati membri in caso di gravi della legislazione comunitaria. Confortati da questa risoluzione del Parlamento europeo, saremo sempre più grado di completare il nostro lavoro adottando la versione finale di questa comunicazione Presidente discussione chiusa. votazione si svolgerà domani, alle 10.00. Regimi tariffari preferenziali Presidente L'ordine del giorno reca la relazione presentata dall'onorevole Nordmann a nome della commissione per sviluppo e la cooperazione, una comunicazione della Commissione concernente gestione regimi tariffari [COM(97)0402 C4-0447/97]. Signor Presidente, la che devo presentare a nome della commissione per lo sviluppo e la cooperazione riguarda questioni che sconfinano larga misura di sviluppo perché tratta parlare dei miglioramenti alla gestione dei regimi tariffari preferenziali ad un certo numero di partner commerciali sotto forme: sotto forma convenzionale, ossia quella degli accordi cooperazione negoziati, con un certo numero di paesi, nel quadro della Convenzione di Lomé, ma anche sotto forma di regimi tariffari preferenziali autonomi esempio, il sistema delle tariffarie generalizzate che accordato dall'Unione. fatto che queste preferenziali sono oggetto di un certo numero di frodi e le che sono state portate alla luce per il
ia a cui spetta, ovviamente, la rEsponsabilItà ulTimA deLlA corRettA interpretazioNE delLa legislazione comunitaRia. VoRrEI ancHE rIcordAre che lA coMMIssIoNe È puRe TEnUta ad AppLicare lE procedure Di iNfRazione nei coNFrOnti degli STatI membri in casO di Gravi vIoLazIOni deLla LegisLazionE ComuniTaria.
ConfOrTAti da qUEsta risOLUzIone Del Parlamento euroPEo, SAremo sempre più In gradO dI CoMPLetAre Il nostro laVoRo adoTTando la VErSIONe fINale di questa cOmunicazionE IntErpretAtIva.

pResideNte
La DiSCusSione è chiusA.
La vOtazione sI svolgERà domanI, Alle 10.00.

RegImi tarIffAri PrefEReNzIalI
PREsiDEnTe
L'ORdiNe del gioRnO rEca la RelaZIONE (A4-0262/98), prEseNtatA dall'Onorevole NordManN a noME deLla coMmissIone PeR lo svIluppo E la coOpErazione, su una coMuniCazione deLla coMmiSsIone cONcerneNte La gEstione Dei regiMI taRiFFARi Preferenziali [COM(97)0402 - C4-0447/97].

NOrDMAnN
Signor PResideNTe, La RElazione ChE deVo prESEntarE a noME dElla commIssionE PeR lO svilupPo E la cooPeRazIonE riguARda qUestioNi che scoNfinaNO in larga misura DAlla politica dI SvILUpPO delL'UnIone, perché sI traTTa di ParlARe Dei MIglioRamenTi DA aPPortare alla gestione DeI regimI tariFfari preferenZiali che l'UNIONe concedE ad uN CeRTo numero di partNer coMmerciali sOTto diverSe forMe: sotto uNa forma coNVEnzionalE, osSia QueLla DEGlI accordi di cooPERaziOnE negoziAti, Con un ceRto NumEro Di pAeSi, segnataMente nel QuAdRo DeLla conveNZione di LOmÉ, ma AnChe Sotto FOrma di RegimI tarIfFaRI prEferenzIAlI AUtonOmI cOme, pEr eSeMpio, iL sisTEma Delle prEferenze tAriFFariE gEnEralizzAte che viene acCoRdato unilaTeRalMente dALL'Unione.
IL fatto è che queste tariffe PReferenZiaLi sonO oggEtto di un cErtO numerO di FRodi e lE irregOlariTà Che SONo staTE PoRtaTe Alla luce peR IL
ia a cui spetta, ovviament e, la resp onsab ili tàul tima  del la corretta in t erpr etazione della legisla zione  c o muni t ar ia. V orrei a n ch e ric or da rech e  l a Com mis sione è  pure tenu taad  applicare l e  p rocedure d i i nfrazione ne i c onfron ti  de g li St ati  memb ri inc aso di  gravi vi ol a zionid ella le g i sl azio ne comunitaria.
C o nf o rtati da quest a riso lu z io n e  de l P arlamentoeu ropeo ,  saremo se m p r e p i ù in grado di  completare ilnostro  l avo r o adot tando  l a  ve rsione fina le d i questacomuni c azionei nterpre tativa .
Pre side n te 
L a d is c uss i on e è chi usa.
Lavo ta zione  sis v o l gerà  do mani , all e 10.00.

Reg imi  tar i ffa ri pr efere nzia li 
Pres idente 
L'or di ne del giorno r ecala relazi one  ( A4- 02 62/98 ) , pres ent ata  dall'o norevol e  No rd m a n na nome della commi ss i o ne  per losvilup p oel a cooper az ion e, s u una c omun i ca zione de lla Co m mi ss ione co nc ernent elages tione deiregimi  tariffa ri pr e ferenziali [CO M (97)0402 - C4 - 04 4 7 /9 7 ].
Nor dmann
Signo r Pr e side nte, la  re l azion e che  d e vo presentare a nome d el la com missi one per lo sv iluppo e l a c ooperazi oner ig u arda questioni  chesconfinano in larga  misu ra dalla  politica d i svilup podel l'U nio n e ,perché si tra t t a di  p arlaredei  miglio ram ent i d a a pp ortare al la gesti on ede ireg imi t a riffaripr efe re nzi ali c h e l'Un ioneconc ed ea d u n certo nu m e ro d ipa rtne r c om merci alis ott o diver se forme:  so t to u na  f orma co nvenzionale,os sia quella  d egl i acco r d i di coo perazione negoziati, co n  un cer tonumer o di  paesi, s egn atamen ten el qua dro de lla C on ven z i one d i Lo mé,  m a anche so t t o f ormadi  reg imi tar iffari preferenzia l i a utonomi come,  pe r es e m pi o,i ls ist em a  de l l e preferenze ta riffarie g en e ra lizzate ch e  vi en e accor dato un ilate r almente  dall'Uni one.
Il f at to è c hequeste tar iffe pre ferenzial i  sono og getto  di  un ce rt o n umero  di fr o die leirrego la rità c he so no  state p ortate alla luce per il 
ia a_cui spetta,_ovviamente, la responsabilità ultima_della corretta_interpretazione_della legislazione_comunitaria._Vorrei anche ricordare_che la Commissione_è pure tenuta ad_applicare le procedure_di_infrazione nei confronti degli Stati membri in caso di gravi violazioni della legislazione comunitaria.
Confortati_da_questa risoluzione_del_Parlamento_europeo, saremo sempre più in_grado di completare il nostro_lavoro adottando_la versione finale di questa comunicazione interpretativa.

Presidente
La discussione_è_chiusa.
La votazione si_svolgerà domani, alle 10.00.

Regimi tariffari preferenziali
Presidente
L'ordine del giorno reca_la relazione (A4-0262/98), presentata dall'onorevole Nordmann_a nome della_commissione_per_lo sviluppo e la_cooperazione, su una comunicazione della Commissione_concernente la gestione dei regimi tariffari_preferenziali [COM(97)0402 - C4-0447/97].

Nordmann
Signor Presidente, la relazione_che devo presentare a nome della_commissione per lo sviluppo e_la cooperazione_riguarda questioni che sconfinano in_larga misura dalla_politica di_sviluppo dell'Unione, perché_si tratta di parlare dei miglioramenti_da apportare alla_gestione dei regimi tariffari preferenziali che_l'Unione_concede ad un_certo_numero_di partner_commerciali sotto diverse_forme:_sotto una_forma_convenzionale, ossia quella degli accordi di_cooperazione_negoziati, con un certo numero di paesi,_segnatamente nel quadro della_Convenzione_di Lomé, ma anche_sotto forma di regimi tariffari_preferenziali autonomi come, per esempio, il_sistema delle_preferenze tariffarie_generalizzate che viene accordato unilateralmente dall'Unione.
Il fatto è che queste tariffe_preferenziali sono oggetto di un certo_numero di frodi e_le irregolarità_che_sono state portate_alla_luce per_il