uppe gleich. Der verbindliche Charakter dieser Charta ist mit Blick auf den Aufbau eines Europa der Bürger unerläßlich.
Und schließlich hat der Rat eine Erweiterung der Befugnisse und des Mandats von EUROPOL, einem notwendigen Instrument zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, angekündigt, aber wo bleibt dann die demokratische und rechtliche Kontrolle, insbesondere hinsichtlich der Erstellung von Datenbanken? Dieser Mangel trägt im Keim bereits zukünftige Beeinträchtigungen unserer persönlichen und kollektiven Freiheiten in sich.
Dieser Mangel muß umgehend durch die Schaffung einer Kommission für Information und Freiheiten in Europa beseitigt werden.

Di Lello Finuoli
Frau Präsidentin, ich glaube nicht, daß ich allein dastehe, wenn ich meiner Enttäuschung über die Ergebnisse des Gipfels von Tampere Ausdruck verleihe. Zwar hätte er noch schlechter, wesentlich schlechter ausgehen können, vor allem für die Bürger aus Drittländern, die sich, getrieben vom Elend, in Europa aufhalten oder nach Europa kommen wollen; doch nichtsdestotrotz wurde eine günstige Gelegenheit verpaßt, mit der praktischen Ausgestaltung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu beginnen. Die Schlußfolgerungen des Gipfels muten wie eine Zusammenfassung der schon lange im Parlament zirkulierenden Vorbereitungsdokumente an, ohne daß sie noch etwas Konkreteres enthielten: Es handelt sich um eine lange Liste guter Vorsätze, denen man einfach zustimmen muß. Allerdings sind einige klarere Entscheidungen für mich Grund zur Beunruhigung und Bestürzung. Ich möchte hier nur ein Beispiel unter vielen hera
uppe gleich. Der verbindliche Charakter dieser Charta ist mit Blick auf den Aufbau eines Europa der Bürger unerläßlich. 
 Und schließlich hat der Rat eine Erweiterung der Befugnisse und des Mandats von EUROPOL, einem notwendigen Instrument zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, angekündigt, aber wo bleibt dann die demokratische und rechtliche Kontrolle, insbesondere hinsichtlich der Erstellung von Datenbanken? Dieser Mangel trägt i m Keim bereits zukünftige Beeinträchtigungen unserer persönlichen und kollektiven Freiheiten in sich. 
 Dieser Mangel muß umgehend durch die Schaffung einer Kommission für Information und Freiheiten in Europa beseitigt werden. 

 Di Lello Finuoli 
 Frau Präsidentin, ich glaube nicht, daß ich allein dastehe, wenn ich meiner Enttäuschung über die Ergebnisse des Gipfels von Tampere Ausdruck verleihe. Zwar hätte er noch schlechter, wesentlich schlechter ausgehen können, vor allem für die Bürger aus Drittländern, fail sich, getrieben vom Elend, in Europa aufhalten oder nach Europa kommen wollen; doch nichtsdestotrotz wurde eine günstige Gelegenheit verpaßt, mit der praktischen Ausgestaltung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu beginnen. fail Schlußfolgerungen des Gipfels muten wie eine Zusammenfassung der schon lange i m Parlament zirkulierenden Vorbereitungsdokumente an, ohne daß sie noch etwas Konkreteres enthielten: Es handelt sich um eine lange Liste guter Vorsätze, denen world einfach zustimmen muß. Allerdings sind einige klarere Entscheidungen für mich Grund zur Beunruhigung und Bestürzung. Ich möchte hier nur ein Beispiel unter vielen hera
uppf gleich. Der verbindlicht Charakter dieset Xharta ist mjt Blick auf den Aufbau eines Europa dwr Bürter unerläßlich.
Und schlidßlich hat der Rat eint Erweiterung der Befugnisse uns des Nandats von EUTOPOL, einem totwendigen Invtfulent zur Bekämpfung der organisierteg Krimimapität, angekündigj, abeg ro bmvint dann die demokratische und redhtlicht Kontrolle, insbespndere hinsichtlich der Erdtelpung von Datenbankfn? Dieser Mqngej trägt im Keio bereits eunünftige Beginträchtigungen unserer persönlicfen uud kollekticeb Fggiheiten in wich.
Dpeser Mangel muß umgehand durvh die Schaffukg eiier Jommission für Informavion und Freiheiten yn Europa bzseitigt werden.

Di Leloo Finumli
Fsau Oeäsiaenuin, idh glakbe nicht, daß jch allein eastehe, wenn ich meonqg Enttäuschung über dye Ergebnisse des Gipfels von Tampere Ausgrudk verleihe. Zwar hätte ee noch schlechter, wesgntlich scrlechter ausgehen können, vor allem für die Bürger auv Drivtuändtrk, aue sich, getrieben vom Elend, in Europa aufhalten kdtr kach Europa kommcn wollen; doch nicntddrftotrotz wurdg eine yühsfige Gelegenheit vfrpaßt, myt dee praktisshen Ausgestaltung eines Raums eer Freiheit, eer Sicherheit und des Rechts zu neginmen. Die Schlußfolgerungeu des Fipfels mutfn wie eihd Zusammenfassune dvr swhon lange im Parlament ziwkulierenven Vprbereigungxdokumqnte an, ohje daß sie noch etwas Konnretetes endhielten: Ed handelt sich um eine lange Liste guter Vorsäjze, deten man zinfacm zustimmen muß. Wllerdings sinb einige klardre Entschvidungen hür mich Grunq zur Beunruhhhung und Besvürzung. Icr möcyte yier nuf ein Beispiel inter vielen hera
uppe gleich. Der verbindliche Charakter dieser Charta Blick den Aufbau Europa der Bürger Rat Erweiterung der Befugnisse des Mandats von einem notwendigen Instrument zur Bekämpfung der Kriminalität, angekündigt, aber wo bleibt dann die demokratische und rechtliche Kontrolle, insbesondere hinsichtlich Erstellung von Datenbanken? Dieser Mangel trägt im Keim bereits zukünftige Beeinträchtigungen unserer persönlichen kollektiven in Dieser muß umgehend durch die Schaffung einer Kommission für Information und Freiheiten in Europa beseitigt werden. Di Finuoli Frau Präsidentin, ich glaube nicht, daß ich dastehe, wenn ich meiner über die Ergebnisse des Gipfels Tampere verleihe. Zwar er schlechter, schlechter ausgehen können, allem für die Bürger aus Drittländern, die sich, getrieben vom Elend, in Europa aufhalten oder nach Europa wollen; doch eine günstige verpaßt, der Ausgestaltung eines Raums der Sicherheit und des Rechts zu des Gipfels muten wie eine Zusammenfassung der schon im Parlament Vorbereitungsdokumente an, ohne daß sie noch Konkreteres enthielten: Es handelt sich um eine lange guter Vorsätze, denen man einfach zustimmen muß. Allerdings sind einige klarere Entscheidungen für mich Grund und Bestürzung. Ich möchte nur ein Beispiel vielen
uppe gleich. Der verbindliche charakter dIeser chaRta IsT mit blicK auf den Aufbau eINes EUropa der Bürger unerläßlIch.
UnD sCHlieSSLiCh hat Der Rat eINe eRWeiTeRuNg dEr bEfUgnisSe uNd des MaNdats von EUrOPoL, Einem notwendIGeN InstrumenT zuR Bekämpfung dEr oRganisIeRteN krimiNalItät, aNgekünDIgt, abeR wo bleibt DaNN die deMOkratisCHE uNd reChtliche Kontrolle, INsBEsondere hinsicHtlich DeR erSTEllUng Von DatenbaNkEn? DieSEr MangeL TrÄGT Im KEIm bereits zuküNftige BeeinTRäcHtigunGeN unSErer peRsönlIcHEn uNd kollektivEn FrEiheiten iN sich.
DIEser ManGEl muß umGehend DurCh dIe ScHAfFuNg eInER KoMMiSsiON füR InformaTiOn Und FrEiheITEN In EuRopA besEitigT werden.

Di LellO FiNuolI
fraU PräsIdentIn, icH gLaube Nicht, dAß ich AlLein dastehe, wenn Ich mEiner EnttÄusChUng ÜbEr die eRgebniSse Des gipfels Von TampERe AUsDRUCk Verleihe. Zwar hätte eR nOCH sChlechteR, wesenTLiCh SChlechteR aUsgEhen KÖNnen, vOr alLEm Für die BüRger auS drItTländerN, dIe sich, GeTriEbeN vom ELEnd, iN EuropA aufhaltEn odeR Nach Europa kommEN wollen; doch niCHtSDEsTOtroTz wUrde eine günStigE geleGenhEIt VerPAßt, miT der pRaKTiSChen Ausgestaltung eiNeS Raums Der FrEiheit, der SichErheit und dES rEchts zu bEginNEn. dIe SchlußfolgerUngen Des Gipfels MUten wie eIne ZuSammenfaSsung der sCHOn lange iM PaRlaMenT ziRKUlIerenden VorbeREItunGsDokumenTe aN, ohne daSS siE noCh eTwaS KOnkretereS enthielTeN: ES hAnDelT sich UM eine lanGe lisTe GutEr VorSÄtze, deNen maN einFaCh ZUstImmen muSS. alLERdinGs SiNd eiNigE kLarerE EntSCheIdungen Für mich GrUnd ZUr BeUnRuHigung uNd Bestürzung. ICh Möchte hier NuR eiN BeispIEL unter viElen hera
uppe gleich. Der verbindli che Charak ter d ies erCh arta  ist  mit Blick auf denAufbau eines Europa de r Bür ge r  une r lä ßlich .
Und s c hl i e ßli ch  h atde r  R at ei neErweite rung der B efu gn isse und des Ma ndats vonEUR OPOL, einemnot wendig en  In s trume ntzur B ekämpf u ng der  organisi er t en Kri m inalitä t ,  a ngek ündigt, aber wo b l ei b t dann die dem okrati sc h eu n d r ech tliche Kon tr olle, insbeso n de r e hin s ichtlich derErstellungv onDatenb an ken ?  Diese r Man ge l  tr ägt im Keim  ber eits zukü nftige Beeintr ä chtigun gen un ser erpers ö nl ic hen  u n d k o ll ekt i ven  Freihei te nin si ch.D i e s er M ang el m uß um gehend durchdie  Sch a ffu ng ei ner K ommi ss ion f ür Inf ormat io n und Freiheite n in  Europa b ese it igt  w erden . 

Di L ell o F inuoliFrau Pr ä sid en t i n ,ich glaube nicht,da ß ic h allein  daste h e,  w e nn ich m ei ner  Ent t ä uschu ng ü b er  die Erg ebniss e  d es  Gipfel svon Ta mp ere  Au sdruc k  ver leihe.  Zwar hä tte e r  noch schlecht e r, wesentlich sc h l ec h teraus gehen könne n, v o r al lemf ür  di e  Bürg er au sD ri t tländern, die sich,  g etrieb en vo m Elend, in E uropa aufh a l t en odernach Eu r opa kommen wol len;doch nicht s destotro tz wu rde eine  günstige G elegenhe itver paß t,m i tder praktisch e n  Aus ge staltun g e ines Ra ums  de r F rei he it, der S icherhei tun dde s R echts zu begin ne n.Di e S chluß f olgeru ngendesGi pf e lsmuten w i ee i ne Z us am menf ass un g der  sch o n l ange im  Parlamen t z i rkul ie re nden Vo rbereitungsdo ku mente an,oh nedaß si e noch etw as Konkreteres enthielt e n: Es h and elt s ichum eine l ang e List e g u ter Vo rsätze , den en  ma n einfa c h  z ust im men muß. A l l erd ingssi nd e inige k larere Entscheidun g enfür mich Grun d z ur B e u nr uhi g un g  un dB est ü r zung. Ich möcht e hier nur  e i nBeispiel u n ter  v ielen h era
uppe gleich._Der verbindliche_Charakter dieser Charta ist_mit Blick_auf_den Aufbau_eines_Europa der Bürger_unerläßlich.
Und schließlich hat_der Rat eine Erweiterung_der Befugnisse und_des_Mandats von EUROPOL, einem notwendigen Instrument zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, angekündigt, aber wo_bleibt_dann die_demokratische_und_rechtliche Kontrolle, insbesondere hinsichtlich der_Erstellung von Datenbanken? Dieser Mangel_trägt im_Keim bereits zukünftige Beeinträchtigungen unserer persönlichen und kollektiven_Freiheiten_in sich.
Dieser Mangel_muß umgehend durch die Schaffung einer Kommission für Information_und Freiheiten in Europa beseitigt werden.

Di_Lello Finuoli
Frau Präsidentin,_ich_glaube_nicht, daß ich allein_dastehe, wenn ich meiner Enttäuschung über_die Ergebnisse des Gipfels von Tampere_Ausdruck verleihe. Zwar hätte er noch schlechter,_wesentlich schlechter ausgehen können, vor allem_für die Bürger aus Drittländern,_die sich,_getrieben vom Elend, in Europa_aufhalten oder nach_Europa kommen_wollen; doch nichtsdestotrotz_wurde eine günstige Gelegenheit verpaßt, mit_der praktischen Ausgestaltung_eines Raums der Freiheit, der Sicherheit_und_des Rechts zu_beginnen._Die_Schlußfolgerungen des_Gipfels muten wie_eine_Zusammenfassung der_schon_lange im Parlament zirkulierenden Vorbereitungsdokumente an,_ohne_daß sie noch etwas Konkreteres enthielten: Es_handelt sich um eine_lange_Liste guter Vorsätze, denen_man einfach zustimmen muß. Allerdings_sind einige klarere Entscheidungen für mich_Grund zur_Beunruhigung und_Bestürzung. Ich möchte hier nur ein Beispiel unter vielen hera