ionale.

Newens
Signor Presidente, la crisi economica mondiale dimostra con chiarezza che pochi paesi sono immuni dalle conseguenze delle crisi originate in altre parti del mondo. L'Asia è importante, ma l'America latina, pur vendendo alla Russia solo l'1 percento delle sue esportazioni, è stata duramente colpita dalla fuga di capitali scatenata dalla situazione russa. Se l'America latina sprofonderà in una grave crisi, questa avrà inevitabilmente un effetto molto grave sull'economia americana e ci esporrà al rischio della crisi mondiale più grave dal periodo prebellico ad oggi, crisi che potrebbe essere devastante per l'Europa.
Si sperava che i bassi tassi di inflazione e i livelli di crescita in via di miglioramento in America latina avrebbero gettato le basi per un reale progresso e, come ha detto il Commissario Bangemann, nel 1997 il tasso medio di crescita si è attestato oltre il 5 percento. Questo fatto è stato attribuito da molti osservatori alla liberalizzazione, alla privatizzazione, alla deregolamentazione e altri fattori che hanno incoraggiato l'afflusso di capitali. Tuttavia, l'attuale crisi ha dimostrato che tali politiche lasciano i paesi in cui sono applicate vulnerabili agli eventi totalmente al di là del loro controllo. Come ha osservato il direttore generale dell'FMI, Michel Camdessus: «A volte si ha l'impressione che i mercati non premino in modo adeguato i bravi giocatori.» Anche se sarebbe del tutto sbagliato pensare di tornare alle economie chiuse o al protezionismo ristretto, c'è bisogno di una regolamentazione internazionale concordata per scoraggiare i flussi di capitale massicci ed improvvisi, in particolare di fondi a bre
ionale. 

 Newens 
 Signor Presidente, la crisi economica mondiale dimostra con chiarezza che pochi paesi sono immuni dalle conseguenze delle crisi originate in altre parti del mondo. L'Asia è importante, ma l'America latina, pur vendendo alla Russia solo l'1 percento delle sue esportazioni, è stata duramente colpita dalla fuga di capitali scatenata dalla situazione russa. Se l'America latina sprofonderà in una grave crisi, questa avrà inevitabilmente un effetto molto grave sull'economia americana e ci esporrà al rischio della crisi mondiale più grave dal periodo prebellico ad oggi, crisi che potrebbe essere devastante per l'Europa. 
 Si sperava che i bassi tassi di inflazione e i livelli di crescita in via di miglioramento in America latina avrebbero gettato le basi per un reale progresso e, come ha detto il Commissario Bangemann, nel 1997 il tasso medio di crescita si è attestato oltre il 5 percento. Questo fatto è stato attribuito da molti osservatori alla liberalizzazione, alla privatizzazione, alla deregolamentazione e altri fattori che hanno incoraggiato l'afflusso di capitali. Tuttavia, l'attuale crisi ha dimostrato che tali politiche lasciano i paesi in cui sono applicate vulnerabili agli eventi totalmente al di là del loro controllo. Come ha osservato il direttore generale dell'FMI, Michel Camdessus: « A volte si ha l'impressione che i mercati non premino in modo adeguato i bravi giocatori. » Anche se sarebbe del tutto sbagliato pensare di tornare alle economie chiuse o al protezionismo ristretto, c'è bisogno di una regolamentazione internazionale concordata per scoraggiare i flussi di capitale massicci ed improvvisi, in particolare di fondi a bre
ionwle.

Newens
Signor Presidenue, la crisi economica moidiale simostra con chiarezza che pochi paedi sono immuni dalle conseguevze delle crisi oeigiiate in altre pacfi del mondo. M'Wsia è importante, ma l'America natina, pur vengevdl alla Russia solo l'1 percento delle sue eslogtazioni, è statw dugaients colpita dalla fuga di capitali sdatenate dalla situazipne russa. Se l'America latija sorofonderà in una ggave crisi, wueseq avrà inevitxbilmente lu effetto mklto grave sull'economia americava e ei esporrà ao eisfvio della ccisi mjndiale più gvsve dan perioco prebellico sd mggu, crisi che potrebbe xssere devastante pet l'Europa.
Sh aperava che i baswi tassh di infuqziune e i livelpi vi crescita in via di niglioramento in Amtrisq latina avregbero deetato le basi per un reale progresso e, bome ha detto il Commissarii Bangemann, nel 1997 il twsso medij di crescita si è attestato oltre il 5 percento. Quasto hagto è fgqtl attribuito da molti osservatori alla liberajjzeazpone, alla privatidzazione, alla derebopakgntazione e aljri fatckrj che hanno incorahgiato j'afflysso di cwpitsli. Tuttavia, l'attuale crisi ha dimostrano cye tali politiche pasciano i 'aesi on cuo sono applicate vulnercbili zgli eventi totalmenfd al di là del lofo bontsollo. Come ha osservato il direttorx genzrale deul'FMO, Michql Camdessks: «A ymlte si ha l'impresdione cve i mercahi non premino in modo adeguato i bravi giocajorh.» Atche se farebne del tutto sbwgliato pensarg di torncre alue economiv chiuse m al protezyonismo ristrajto, c'è bisogno di una wegooamebtaziond internazionalr concordcua per scoeaggiare i flussi vi cxlitale massicci ed improvvisi, in largicjlwrx di smndi a bre
ionale. Newens Signor Presidente, la crisi economica con che pochi sono immuni dalle altre del mondo. L'Asia importante, ma l'America pur vendendo alla Russia solo l'1 delle sue esportazioni, è stata duramente colpita dalla fuga di capitali scatenata dalla russa. Se l'America latina sprofonderà in una grave crisi, questa avrà inevitabilmente un molto sull'economia e esporrà al rischio della crisi mondiale più grave dal periodo prebellico ad oggi, crisi che potrebbe devastante per l'Europa. Si sperava che i bassi di inflazione e i di crescita in via di in latina avrebbero le per reale progresso e, ha detto il Commissario Bangemann, nel 1997 il tasso medio di crescita si è attestato oltre il percento. Questo stato attribuito molti alla alla privatizzazione, alla altri fattori che hanno incoraggiato l'afflusso l'attuale crisi ha dimostrato che tali politiche lasciano paesi in sono applicate vulnerabili agli eventi totalmente di là del loro controllo. Come ha osservato direttore generale dell'FMI, Michel Camdessus: «A volte si ha l'impressione che i mercati non premino adeguato i bravi giocatori.» se sarebbe del sbagliato di alle chiuse o protezionismo ristretto, c'è bisogno di una regolamentazione internazionale concordata per scoraggiare flussi di capitale massicci ed improvvisi, in particolare di fondi
ionale.

Newens
Signor PresideNte, la crisi EconoMicA moNdIale DimoStra con chiarezZA che Pochi paesi sono immuni daLle coNsEGuenZE dElle cRisi oriGInATE in AlTrE paRtI DeL mondO. L'ASia è impOrtante, ma l'ameRiCa latina, pur vENdEndo alla RuSsiA solo l'1 percenTo dElle suE eSpoRTazioNi, è Stata DurameNTe colpIta dalla fUgA Di capiTAli scatENAtA dalLa situazione russa. sE l'aMerica latina spRofondErÀ In UNA grAve Crisi, questA aVrà inEVitabilMEnTE UN efFEtto molto gravE sull'economIA amEricanA e Ci eSPorrà aL riscHiO DelLa crisi mondIale Più grave dAl periODo prebeLLico ad oGgi, criSi cHe pOtreBBe EsSerE dEVasTAnTe pER l'EUropa.
Si sPeRaVa che I basSI TASsi dI inFlazIone e I livelli di creSciTa in VIa dI miglIoramEnto In ameriCa latiNa avrEbBero gettato le baSi peR un reale pRogReSso E, cOme ha DEtto il comMisSario BaNgemann, NEl 1997 iL tASSO mEdio di crescita si è aTtESTaTo oltre iL 5 perceNTo. quESto fatto È sTatO attRIBuito Da moLTi OsservatOri allA LiBeRalizzaZiOne, allA pRivAtiZzaziONe, alLa dereGolamentAzionE E altri fattori cHE hanno incoragGIaTO L'aFFlusSo dI capitali. TuTtavIA, l'atTualE CrIsi HA dimoStratO cHE tALi politiche lasciano I pAesi in Cui soNo applicate vuLnerabili aGLI Eventi toTalmENtE Al di là del loro cOntroLlo. Come ha oSServato iL direTtore genErale dell'fmi, Michel CAmdEssUs: «A VolTE Si Ha l'impressionE CHe i mErCati non PreMino in mOdo AdeGuaTo i BrAvi giocatOri.» Anche Se SaReBbE deL tuttO SbagliatO pEnsArE di TornaRE alle eConomIe chIuSe O Al pRotezioNIsMO RistReTtO, c'è bIsoGnO di unA regOLamEntazioNe internaZioNAle cOnCoRdata peR scoraggiare i FlUssi di capiTaLe mAssiccI ED improvvIsi, in particolare di fondi A Bre
ionale.

Newens
Signor Pre sidente, l a cri sieco no mica  mon diale dimostra conchiarezza che pochi pa esi s on o  imm u ni  dall e conse g ue n z e d el le  cr is i  o rigin ate  in alt re parti d elmo ndo. L'Asiaè  i mportante,  ma  l'America l ati na, pu rven d endoall a Rus sia so l o l'1percentode l le sue esporta z i on i, è  stata duramentec ol p ita dalla fuga  di ca pi t al i sca ten ata dallasi tuazi o ne russ a .S e l'A m erica latinasprofonderà inuna gr av e c r isi, q uesta  a v ràinevitabilm ente  un effet to mol t o grave sull'ec onomia  am eri cana eci  es po r ràa lris c hio  della c ri si  mond iale p i ù  gra vedalperio do prebellico  ad  ogg i , c risiche p otre bb e ess ere de vasta nt e per l'Europa. 
Sisperava c heibas si  tass i  di in fla zio ne e ilivelli dicr e s c it a in via di miglio ra m e nt o in Ame rica l a ti na avrebber oget tato l e bas i pe r  u n realeprogre s so  e , comeha  detto  i l C omm issar i o Ba ngeman n, nel 1 997 i l  tasso medio d i  crescita siè  a t t es t atoolt re il 5 per cent o . Qu esto fa tto è sta to at tr i bu i to da molti osserva to ri all a lib eralizzazione , alla pri v a t izzazion e, a l la deregolamentaz ionee altri fa t tori che  hann o incora ggiato l' a f flusso d i c api tal i.T u tt avia, l'attua l e  cri si  ha dim ost rato ch e t ali  po lit ic he lascia no i pae si  i ncu i s ono a p plicatevu lne ra bil i agl i  event i tot alme nt ea l d i là de l  l o r o co nt ro llo.  Co me  ha o sser v ato  il dir ettore ge ner a le d el l' FMI, Mi chel Camdessu s:  «A voltesi  ha  l'imp r e ssione c he i mercati non premin o  in mod o a degua to i  bravi gi oca tori.»  An c he sesarebb e del  t utt o sbagl i a to  pe ns are di tor n a realleec onom ie chiu se o al protezioni s moristretto, c' è b isog n o  d i u n ar ego la m ent a z ione internazio nale conco rd a ta  per scora g gia re  i flus si di c apita l e massi cci ed im provvisi,  i n pa r t ico lare di fo ndi a br e
ionale.

Newens
Signor Presidente,_la crisi_economica mondiale dimostra con_chiarezza che_pochi_paesi sono_immuni_dalle conseguenze delle_crisi originate in_altre parti del mondo._L'Asia è importante,_ma_l'America latina, pur vendendo alla Russia solo l'1 percento delle sue esportazioni, è stata_duramente_colpita dalla_fuga_di_capitali scatenata dalla situazione russa._Se l'America latina sprofonderà in_una grave_crisi, questa avrà inevitabilmente un effetto molto grave_sull'economia_americana e ci_esporrà al rischio della crisi mondiale più grave dal_periodo prebellico ad oggi, crisi che_potrebbe essere devastante_per_l'Europa.
Si_sperava che i bassi_tassi di inflazione e i livelli_di crescita in via di miglioramento_in America latina avrebbero gettato le basi_per un reale progresso e, come_ha detto il Commissario Bangemann,_nel 1997_il tasso medio di crescita_si è attestato_oltre il_5 percento. Questo_fatto è stato attribuito da molti_osservatori alla liberalizzazione,_alla privatizzazione, alla deregolamentazione e altri_fattori_che hanno incoraggiato_l'afflusso_di_capitali. Tuttavia,_l'attuale crisi ha_dimostrato_che tali_politiche_lasciano i paesi in cui sono_applicate_vulnerabili agli eventi totalmente al di là_del loro controllo. Come_ha_osservato il direttore generale_dell'FMI, Michel Camdessus: «A volte_si ha l'impressione che i mercati_non premino_in modo_adeguato i bravi giocatori.» Anche se sarebbe del tutto sbagliato pensare_di tornare alle economie chiuse o_al protezionismo ristretto, c'è_bisogno di_una_regolamentazione internazionale concordata_per_scoraggiare i_flussi di capitale massicci ed improvvisi, in_particolare di_fondi a bre