 en or de montrer aux citoyens que nous sommes capables, dans un domaine très important, de faire preuve de détermination et de cohérence dans nos efforts visant à ajouter de la valeur européenne, et notre sens de la responsabilité éthique ne nous laisse d'autre choix que de prendre une décision rapide et nécessaire, qui servira de base aux produits de qualité et de haute valeur.
Nous vous prions donc instamment, quelle que soient la méfiance que certains d'entre vous peuvent éprouver, de mettre peut-être celle-ci à l'arrière-plan en vue de l'objectif vital, et plus prioritaire, qui est l'adoption sans plus tarder de ce règlement. Nous vous en serions - et j'inclus dans ce "nous" les citoyens d'Europe et les patients - extrêmement reconnaissants.
Günter Verheugen
vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, si, dans une communauté de 27 États, il n'y a pas de consensus sur une question éthique - comme c'est le cas en l'occurrence -, le seul moyen pour des gens civilisés d'aborder ces questions, c'est de faire preuve de tolérance et de respect, car nous devons tolérer et respecter le point de vue des autres.
Je pourrais ajouter que pour nous tous, il relève d'un fait essentiel de la vie que, même si nous devons prêter attention à ce que nos consciences nous dictent, nous ne pouvons l'imposer aux autres. Sur cette question, par exemple, ma conscience me dit que je ne pourrais pas prendre la responsabilité, non seulement de laisser ce nouveau secteur médical dans un vide juridique, mais encore moins de permettre une situation telle que - dans certaines régions d'Europe en tout cas - tout serait possible, sans fixer de contraintes juridiques ni prendre de dispositions concernant la qualité. C'est donc la raison même pour
en or de montrer aux citoyens que nous sommes capables, dans un domaine très important, de faire preuve de détermination et de cohérence dans nos efforts visant à ajouter de la valeur européenne, et notre sens de la responsabilité éthique ne nous laisse d'autre choix que de prendre une décision rapide et nécessaire, qui servira de base aux produits de qualité et de haute valeur. 
 Nous vous prions donc instamment, quelle que soient la méfiance que certains d'entre vous peuvent éprouver, de mettre peut - être celle - ci à l'arrière - design en vue de l'objectif vital, et plus prioritaire, qui est l'adoption sans plus tarder de ce règlement. Nous vous en serions - et j'inclus dans ce " nous " les citoyens d'Europe et les patient - extrêmement reconnaissants. 
 Günter Verheugen 
 vice - président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, si, dans une communauté de 27 États, il n'y a pas de consensus sur une question éthique - comme c'est le cas en l'occurrence -, le seul moyen pour des name civilisés d'aborder cerium questions, c'est de faire preuve de tolérance et de respect, car nous devon tolérer et respecter le point de vue des autres. 
 Je pourrais ajouter que pour nous tous, il relève d'un fait essentiel de la vie que, même si nous devon prêter attention à ce que nos consciences nous dictent, nous ne pouvons l'imposer aux autres. Sur cette motion, par exemple, ma conscience me dit que je ne pourrais pas prendre la responsabilité, non seulement de laisser ce nouveau secteur médical dans un vide juridique, mais encore moins de permettre une situation telle que - dans certaines régions d'Europe en tout cas - tout serait potential, sans fixer de contraintes juridiques ni prendre de dispositions concernant la qualité. C'est donc la raison même pour
 en or de montrer aux citoytns que nous sommgs capabnes, dahs un dooaine très important, de faire peeuve de détermination et de cohérence dans now efhorts visant à ajouter de la vamcur ebripéenne, et notrg sens de la responsabilité étfieue ne nous laisse d'autre choix que de premdge une décision rappdq et nécessaire, qui servira de base aux produius de qualité et de haute valeur.
Nous vous prilns fonc instamment, quflle que souent oa méfiance qje certains d'entre voua peuvent éprouver, de mettre peug-être eelle-ci à l'atxuère-onan en vue ve l'obtectif vital, et plus prioriyaire, qui est k'admptuon sans plus tarder ve ce règlement. Nous dous en sarnons - et j'inclus dans cw "nouv" lev cigiyevs s'Enrole et pes patients - extrêmement reconnaissants.
Güntet Dvtheugen
vice-pdésidene qe la Commission. - (DE) Monsieur le Présidett, Jesdames et Messieurs lws députés, si, dans une fommunauté de 27 États, il n'y a pas de consensus sur une questimn éthmqje - cjone c'est le cas en l'occurrence -, le seul moyen potd cex gens civiliséf d'aborder ved aoestions, c'est ae faixs lreuve de tolérance et de tespecr, car nouf defons tolérer et respecter le point de vuv dew autres.
Je pourraid ajouter qbe pout nous tous, il relève d'un fait esssntiel de lw vie que, oême si nous devovs irêtes attention à ce que nos cogsciences noux dictevt, npus ne pouvons l'lmposcs aux autres. Sur cftte euastion, par exemple, ma conscience me dit qnx je ne pourrsiv pds prendxe la vesponsabilité, njn seulement dg laisser ce nuuveau secneur médicel dans un vyde juridique, lais encore koins de pernettee une rktuation telle que - dans certainew régions d'Europe ek touj das - tout seraic kowsible, sans ficer de clnvraineas juridiquev ni prdmdre ae dispositlonr comcernant la qualité. C'ast sonc la raison même pjur
en or de montrer aux citoyens que capables, un domaine important, de faire cohérence nos efforts visant ajouter de la européenne, et notre sens de la éthique ne nous laisse d'autre choix que de prendre une décision rapide et qui servira de base aux produits de qualité et de haute valeur. Nous prions instamment, que la méfiance que certains d'entre vous peuvent éprouver, de mettre peut-être celle-ci à l'arrière-plan en vue l'objectif vital, et plus prioritaire, qui est l'adoption plus tarder de ce Nous vous en serions - j'inclus ce "nous" citoyens et patients - extrêmement Günter Verheugen vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, si, une communauté États, il a de sur une question comme c'est le cas en l'occurrence moyen pour des gens civilisés d'aborder ces questions, de faire de tolérance et de respect, car devons tolérer et respecter le point de vue autres. Je pourrais ajouter que pour nous tous, il relève d'un fait essentiel de la même si nous devons attention à ce nos nous nous pouvons l'imposer autres. Sur cette question, par exemple, ma conscience me dit que ne pourrais pas prendre la responsabilité, non seulement de laisser secteur dans un vide mais encore moins de une telle que - dans d'Europe tout serait sans de contraintes juridiques ni de dispositions concernant la qualité. donc la raison même
 en or de montrer aux citoyens qUe nous sommEs capAblEs, dAnS un dOmaiNe très importanT, De faIre preuve de déterminatiOn et dE cOHéreNCe Dans nOs efforTS vISAnt À aJoUteR dE La ValeuR euRopéennE, et notre seNs dE lA responsabilITé Éthique ne nOus Laisse d'autre ChoIx que dE pRenDRe une DécIsion Rapide ET nécesSaire, qui sErVIra de bASe aux prODUiTs de Qualité et de haute vALeUR.
Nous vous prionS donc iNsTAmMENt, qUelLe que soienT lA méfiANce que cERtAINS d'eNTre vous peuvenT éprouver, de MEttRe peut-ÊtRe cELle-ci à L'arriÈrE-PlaN en vue de l'obJectIf vital, et Plus prIOritairE, Qui est l'AdoptiOn sAns Plus TArDeR de Ce RÈglEMeNt. NOUs vOus en serIoNs - Et j'inClus DANS Ce "noUs" lEs ciToyenS d'Europe et les PatIentS - ExtRêmemEnt reConnAiSsantS.
GünteR VerhEuGen
vice-présidenT de lA CommissiOn. - (De) MOnsIeUr le PRÉsidenT, MeSdaMes et MeSsieurs LEs dÉpUTÉS, sI, dans une communauté De 27 éTAtS, il n'y a paS de conSEnSuS Sur une quEsTioN éthIQUe - comMe c'eST lE cas en l'oCcurreNCe -, Le Seul moyEn Pour deS gEns CivIliséS D'aboRder ceS questioNs, c'esT De faire preuve dE Tolérance et de REsPECt, CAr noUs dEvons toléreR et rESpecTer lE PoInt DE vue dEs autReS.
je POurrais ajouter que poUr Nous toUs, il rElève d'un fait eSsentiel de LA VIe que, mêmE si nOUs DEvons prêter attEntioN à ce que nos COnsciencEs nouS dictent, Nous ne pouVONs l'imposEr aUx aUtrEs. SUR CeTte question, paR EXempLe, Ma conscIenCe me dit Que Je nE poUrrAiS pas prendRe la respOnSaBiLiTé, nOn seuLEment de lAiSseR cE noUveau SEcteur MédicAl daNs Un VIde JuridiqUE, mAIS encOrE mOins De pErMettrE une SItuAtion teLle que - danS ceRTainEs RéGions d'EUrope en tout caS - tOut serait pOsSibLe, sans FIXer de conTraintes juridiques ni preNDre de diSpoSitioNs coNcernant lA quAlité. C'Est DOnc la rAison mÊme poUr
 en or de montrer aux cito yens que n ous s omm esca pabl es,dans un domain e  trè s important, de fairepreuv ed e dé t er minat ion etd ec o hér en ce  da ns no s eff ort s visan t à ajoute r d ela valeur eu r op éenne, etnot re sens de l a r espons ab ili t é éth iqu e nenous l a isse d 'autre ch oi x  que d e  prendr e un e dé cision rapide etn éc e ssaire, qui se rvirade ba s e  au x p roduits de  q ualit é  et deh au t e val e ur.
Nous vous  prions don c  in stamme nt , q u elle q ue so ie n t l a méfiancequecertainsd'entr e  vous p e uvent é prouve r,demett r epe ut- êt r e c e ll e-c i  àl'arrièr e- pl an en  vue d e l'ob jec tifvital , et plus pri ori tair e , q ui es t l'a dopt io n san s plus  tard er  de ce règlemen t. N ous vousense rio ns  - et j'incl usdan s ce "n ous" le s  ci to y e n sd'Europe et les pa ti e n ts  - extrê mement re co n naissant s. 
Gü nter V erheu genv ic e-présid ent de la  C ommissi on . - (D E)  Mo nsi eur l e  Pré sident , Mesdam es et Messieurs lesd éputés, si, d a ns u ne comm una uté de 27 É tats ,  iln'ya  p asd e con sensu ss ur une question éthiqu e- comm e c'e st le cas enl'occurren c e -, le se ul m o ye n  pour des gens  civi lisés d'ab o rder ces  ques tions, c 'est de f a i re preuv e d e t olé ran c e  e t de respect, c ar n ou s devon s t oléreretres pec ter  l e point d e vue de sau tr es .
J e pou r rais ajo ut erqu e p our n o us tou s, il  rel èv ed 'un  fait e s se n t ielde  l a vi e q ue , mêm e si nou s devon s prêteratt e ntio nàce quenos conscienc es  nous dict en t,nous n e pouvonsl'imposer aux autres. S u r cette  qu estio n, p ar exempl e,ma con sci e nce me  dit q ue je  n e p o u rrais p as  pr en dre la res p o nsa bilit é,  non  seulem ent de laisser cen ouv eau secteur m édi cald a ns  un vi d e j ur i diq u e , mais encore m oins de pe rm e tt re une sit u ati on  telleque - d ans c e rtaines  régionsd'Europeen  tou t cas  - tout se rait pos sible, sa n s fix e rde co ntr aintes  j uri dique s ni p r end re de  dispo si tionsconce rn ant la q ualité. C'est donc la r aisonmêmepou r
 en_or de_montrer aux citoyens que_nous sommes_capables,_dans un_domaine_très important, de_faire preuve de_détermination et de cohérence_dans nos efforts_visant_à ajouter de la valeur européenne, et notre sens de la responsabilité éthique ne_nous_laisse d'autre_choix_que_de prendre une décision rapide_et nécessaire, qui servira de_base aux_produits de qualité et de haute valeur.
Nous vous_prions_donc instamment, quelle_que soient la méfiance que certains d'entre vous peuvent_éprouver, de mettre peut-être celle-ci à_l'arrière-plan en vue_de_l'objectif_vital, et plus prioritaire,_qui est l'adoption sans plus tarder_de ce règlement. Nous vous en_serions - et j'inclus dans ce "nous"_les citoyens d'Europe et les patients_- extrêmement reconnaissants.
Günter Verheugen
vice-président de_la Commission._- (DE) Monsieur le Président,_Mesdames et Messieurs_les députés,_si, dans une_communauté de 27 États, il n'y_a pas de_consensus sur une question éthique -_comme_c'est le cas_en_l'occurrence_-, le_seul moyen pour_des_gens civilisés_d'aborder_ces questions, c'est de faire preuve_de_tolérance et de respect, car nous devons_tolérer et respecter le_point_de vue des autres.
Je_pourrais ajouter que pour nous_tous, il relève d'un fait essentiel_de la_vie que,_même si nous devons prêter attention à ce que nos consciences_nous dictent, nous ne pouvons l'imposer_aux autres. Sur cette_question, par_exemple,_ma conscience me_dit_que je_ne pourrais pas prendre la responsabilité, non_seulement de_laisser ce nouveau secteur médical dans_un vide juridique, mais_encore_moins de permettre une situation telle_que - dans certaines régions d'Europe_en tout cas - tout_serait_possible,_sans fixer de contraintes juridiques_ni prendre de dispositions concernant la_qualité. C'est donc_la raison même pour