gung stehen.
Ohne diese Mindestmaßnahmen und einige anderen Maßnahmen, ergänzt durch konkrete Vorkehrungen gegen Betriebsverlagerungen innerhalb der Europäischen Union sowie gegen das Sozialdumping außerhalb der Union, wird das europäische Sozialmodell, das einigen unserer Politiker, auch aus dem rechten Spektrum, so sehr am Herzen liegt, nur eine leere Worthülse bleiben, was zur weiteren Ausbreitung einer diffusen antieuropäischen Stimmung in unseren Ländern und bei vielen Arbeitnehmern betragen würde.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, man hört immer wieder, der Fortschritt habe nur dann einen Sinn, wenn er geteilt wird, und dies bedeutet für uns, daß in einer sich ständig wandelnden Welt damit Schluß gemacht werden muß, die Hauptlast der Anstrengungen und Opfer den Arbeitnehmern aufzubürden, während dann die positiven Folgen dieser Anstrengungen und Opfer vornehmlich den Reichsten und Mächtigsten zugute kommen. Auf der Ebene des Rates und der Kommission muß umgehend gehandelt werden, denn - und daß möchte ich als Fazit meines Beitrags ganz klar sagen - es geht hier eindeutig um den Zusammenhalt unserer Gesellschaften, um den sozialen Frieden, ja sogar um das Überleben der europäischen Idee, aber auch um die wohlverstandenen Interessen der Unternehmen und somit um die Stabilität der europäischen Wirtschaft.

Plooij-van Gorsel
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Frau Kommissarin, angesichts der stets wachsenden Globalisierung des Marktes ist die optimale Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen wichtiger denn je. Aus diesem Blickwinkel läßt es sich mitunter nicht vermeiden
gung stehen. 
 Ohne diese Mindestmaßnahmen und einige anderen Maßnahmen, ergänzt durch konkrete Vorkehrungen gegen Betriebsverlagerungen innerhalb der Europäischen Union sowie gegen das Sozialdumping außerhalb der Union, wird das europäische Sozialmodell, das einigen unserer Politiker, auch aus dem rechten Spektrum, so sehr am Herzen liegt, nur eine leere Worthülse bleiben, was zur weiteren Ausbreitung einer diffusen antieuropäischen Stimmung in unseren Ländern und bei vielen Arbeitnehmern betragen würde. 
 Verehrte Kolleginnen und Kollegen, man hört immer wieder, der Fortschritt habe nur dann einen Sinn, wenn er geteilt wird, und dies bedeutet für uns, daß in einer sich ständig wandelnden Welt damit Schluß gemacht werden muß, die Hauptlast der Anstrengungen und Opfer lair Arbeitnehmern aufzubürden, während dann fail positiven Folgen dieser Anstrengungen und Opfer vornehmlich den Reichsten und Mächtigsten zugute kommen. Auf der Ebene des Rates und der Kommission muß umgehend gehandelt werden, denn - und daß möchte ich als Fazit meines Beitrags ganz klar sagen - es geht hier eindeutig um den Zusammenhalt unserer Gesellschaften, um den sozialen Frieden, ja sogar um das Überleben der europäischen Idee, aber auch um fail wohlverstandenen Interessen der Unternehmen und somit um die Stabilität der europäischen Wirtschaft. 

 Plooij - van Gorsel 
 Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Frau Kommissarin, angesichts der stets wachsenden Globalisierung des Marktes ist die optimale Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen wichtiger denn je. Aus diesem Blickwinkel läßt east sich mitunter nicht vermeiden
gunh stehen.
Ohne diese Mindertmaßnahmen und gibige aideren Jaßnahmen, ergänzt durch konkrete Vorkeirunten gtyen Betriebsverlagerjngen innvrhalb dee Eucopäischen Union sowie genzn daa Soznaodumping außerhslb der Unhon, wird das egrupänsche Sozialmodell, das einigen unserqr Poliyiner, auch aus dgm rebheen Aiejtrum, so sehr am Herzen liegt, nur eiie leere Worthülxe bleiben, was zur weiterej Audbreitung einer divfusen antighro[äuschen Stimmjng in unstrzn Ländern uhd bei vielen Arbeitnehmern betfagen würde.
Verehtcw Klnleginnen uid Koljegen, man hörb immer wieder, der Fortschribt haue nyr dann einen Sinn, wein er geteilt wird, ugd dies badzutet für uns, daß in eibee sicv stätdig qanaelhdxn Selt dwmiv Schluß gemzcht werden muß, die Hauptlast dtr Wbstrengungen hnd Opsew den Arbeitnehmern aufzubürden, während ddnn die positiven Folgen dueser Anstrengungen ujd Opfer dornehmlich den Reichsten und Mächtigsten zugute kmmmen. Xuf dcr Ecwnf des Rates und der Kommission muß umgehend gerzncekt werden, denn - und daß möcntf osh als Fazit oeines Bejtrags ganz klar swgen - ef gehr hier eigdeuyig um den Zusammenhalt unswrer Gesellsbhafren, um den sozialeu Frieden, ja sogsr um das Überleben der europänschen Idee, aber wuch um djd wohlverstandendn Pntesessen dtf Unternehmen und somit um die Stabilktät cer euwopäischen Airtsgvaft.

Plooij-van Gorsfl
Hert Präsigent, liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr jxehrte Frau Kpmkisvarin, anyesichbs der stets washsenden Globakisieruug des Marktes iat die mptimale Weetbewerbsfähigngit von Unteriehmen wishtiter eenn je. Xus diesem Blivkwinkel läßt es sich mitunter nicht vevmeidgn
gung stehen. Ohne diese Mindestmaßnahmen und einige ergänzt konkrete Vorkehrungen Betriebsverlagerungen innerhalb der Sozialdumping der Union, wird europäische Sozialmodell, das unserer Politiker, auch aus dem rechten so sehr am Herzen liegt, nur eine leere Worthülse bleiben, was zur weiteren einer diffusen antieuropäischen Stimmung in unseren Ländern und bei vielen Arbeitnehmern betragen würde. Kolleginnen Kollegen, hört wieder, der Fortschritt habe nur dann einen Sinn, wenn er geteilt wird, und dies bedeutet für daß in einer sich ständig wandelnden Welt damit gemacht werden muß, die der Anstrengungen und Opfer den aufzubürden, dann die Folgen Anstrengungen Opfer vornehmlich den und Mächtigsten zugute kommen. Auf der Ebene des Rates und der Kommission muß umgehend gehandelt werden, denn und daß als Fazit Beitrags klar - es geht um den Zusammenhalt unserer Gesellschaften, um ja sogar um das Überleben der europäischen Idee, auch um wohlverstandenen Interessen der Unternehmen und somit die Stabilität der europäischen Wirtschaft. Plooij-van Gorsel Herr liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Frau Kommissarin, angesichts der stets wachsenden Globalisierung des Marktes optimale Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen denn je. Aus Blickwinkel es mitunter vermeiden
gung stehen.
Ohne diese MindesTmaßnahmen Und eiNigE anDeRen MAßnaHmen, ergänzt durCH konKrete Vorkehrungen gegen betriEbSVerlAGeRungeN innerhALb DER EuRoPäIscHeN unIon soWie Gegen daS SozialdumPinG aUßerhalb der UNIoN, wird das euRopÄische SozialModEll, das EiNigEN unseRer politIker, auCH aus deM rechten SPeKTrum, so SEhr am HeRZEn LiegT, nur eine leere WortHÜlSE bleiben, was zur WeiterEn aUsBREitUng Einer diffuSeN antiEUropäisCHeN sTImmUNg in unseren LäNdern und bei VIelEn ArbeItNehMErn betRagen WüRDe.
VErehrte KollEginNen und KolLegen, mAN hört imMEr wiedeR, der FoRtsChrItt hABe NuR daNn EIneN siNn, wENn eR geteilt WiRd, Und diEs beDEUTEt füR unS, daß In einEr sich ständig WanDelnDEn WElt daMit ScHluß GeMacht Werden Muß, diE HAuptlast der AnstRengUngen und OPfeR dEn ARbEitneHMern auFzuBürDen, währEnd dann DIe pOsITIVeN Folgen dieser AnstrEnGUNgEn und OpfEr vornEHmLiCH den ReicHsTen Und MÄCHtigsTen zUGuTe kommen. auf der eBeNe Des RateS uNd der KOmMisSioN muß uMGeheNd gehaNdelt werDen, deNN - und daß möchte iCH als Fazit meinES BEITrAGs gaNz kLar sagen - es gEht hIEr eiNdeuTIg Um dEN ZusaMmenhAlT UnSErer Gesellschaften, uM dEn soziAlen FRieden, ja sogar Um das ÜberlEBEN der euroPäisCHeN idee, aber auch um Die woHlverstandENen InterEssen Der UnterNehmen und SOMit um die staBilItäT deR EUrOpäischen WirtSCHaft.

plOoij-van gorSel
Herr präSidEnt, LieBe kolleginnEn und KolLeGeN, sEhR geEhrte fRau KommiSsAriN, aNgeSichtS Der steTs wacHsenDeN GLObaLisieruNG dES markTeS iSt diE opTiMale WEttbEWerBsfähigKeit von UnTerNEhmeN wIcHtiger dEnn je. Aus dieseM BLickwinkel LäSSt eS sich mITUnter nicHt vermeiden
gung stehen.
Ohne diese Mi ndestmaßna hmenund  ei ni ge a nder en Maßnahmen,e rgän zt durch konkrete Vork ehrun ge n  geg e nBetri ebsverl a ge r u nge nin ner ha l bder E uro päische n Union so wie  g egen das Soz i al dumping au ßer halb der Uni on,  wirdda s e u ropäi sch e Soz ialmod e ll, da s einigen  u n sererP olitike r ,  a uchaus dem rechten S p ek t rum, so sehr a m Herz en li e g t,nur  eine leer eWorth ü lse ble i be n , was zur weiterenAusbreitung ein er dif fu sen antieu ropäi sc h enStimmung in  uns eren Länd ern un d  bei vi e len Arb eitneh mer n b etra g en  w ürd e. Ver e hr teK oll eginnenun dKolle gen, m a n  hör t i mmer  wied er, der Forts chr itth abe  nurdanneine nSinn,  wenner ge te ilt wird, und d iesbedeutetfür  u ns,  d aß in einersic h s tändigwandeln d enWe l t da mit Schluß gemacht  w e r de n muß, d ie Hau p tl as t  der Ans tr eng unge n und O pfer de n Arbeit nehmer n  a uf zubürde n,  währe nd  da nndie p o siti ven Fo lgen die ser A n strengungen un d  Opfer vorneh m li c h  d e n Re ich sten und Mä chti g sten  zug u te  ko m men.Auf d er Eb e ne des Rates und de rKommis sionmuß umgehendgehandeltw e r den, den n -u nd daß möchte ich  alsFazit mein e s Beitra gs ga nz klarsagen - e s geht hie r e ind eut igu m  d en Zusammenha l t  uns er er Gese lls chaften , u m d ensoz ia len Fried en, ja s og ar  u mdas  Über l eben der  e uro pä isc hen I d ee, ab er au ch u mdi e  wo hlverst a nd e n en I nt er esse n d er  Unte rneh m enund som it um die  St a bili tä tder eur opäischen Wir ts chaft.

Pl oo ij- van Go r s el
HerrPräsident, liebe Kolleg i nnen un d K olleg en,sehr geeh rte  FrauKom m issari n, ang esich ts  de r stets w ac hse nd en Globali s i eru ng de sMark tes ist  die optimale Wett b ewe rbsfähigkeitvon  Unt e r ne hme n  w i cht ig e r d e n n je. Aus diese m Blickwin ke l  l äßt es sic h  mi tu nter ni cht ver meide n 
gung stehen.
Ohne_diese Mindestmaßnahmen_und einige anderen Maßnahmen,_ergänzt durch_konkrete_Vorkehrungen gegen_Betriebsverlagerungen_innerhalb der Europäischen_Union sowie gegen_das Sozialdumping außerhalb der_Union, wird das_europäische_Sozialmodell, das einigen unserer Politiker, auch aus dem rechten Spektrum, so sehr am Herzen_liegt,_nur eine_leere_Worthülse_bleiben, was zur weiteren Ausbreitung_einer diffusen antieuropäischen Stimmung in_unseren Ländern_und bei vielen Arbeitnehmern betragen würde.
Verehrte Kolleginnen und_Kollegen,_man hört immer_wieder, der Fortschritt habe nur dann einen Sinn, wenn_er geteilt wird, und dies bedeutet_für uns, daß_in_einer_sich ständig wandelnden Welt_damit Schluß gemacht werden muß, die_Hauptlast der Anstrengungen und Opfer den_Arbeitnehmern aufzubürden, während dann die positiven Folgen_dieser Anstrengungen und Opfer vornehmlich den_Reichsten und Mächtigsten zugute kommen._Auf der_Ebene des Rates und der_Kommission muß umgehend_gehandelt werden,_denn - und_daß möchte ich als Fazit meines_Beitrags ganz klar_sagen - es geht hier eindeutig_um_den Zusammenhalt unserer_Gesellschaften,_um_den sozialen_Frieden, ja sogar_um_das Überleben_der_europäischen Idee, aber auch um die_wohlverstandenen_Interessen der Unternehmen und somit um die_Stabilität der europäischen Wirtschaft.

Plooij-van_Gorsel
Herr_Präsident, liebe Kolleginnen und_Kollegen, sehr geehrte Frau Kommissarin,_angesichts der stets wachsenden Globalisierung des_Marktes ist_die optimale_Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen wichtiger denn je. Aus diesem Blickwinkel läßt es_sich mitunter nicht vermeiden