 4, että komissio aikoo tulevina vuosina keskittyä yhä enenevässä määrin suuriin valtiollisiin politiikkoihin, ulkosuhteisiin, valuuttaan, sisäiseen turvallisuuteen, yhtenäismarkkinoihin, taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon ja yhteisiin politiikkoihin, toisin sanoen asioihin, jotka kuuluvat itsenäisen valtion hallituksen toimivaltaan.
Haluaisin kysyä teiltä, arvoisa puheenjohtaja, mitä toimivaltuuksia kansallisille demokratioille näin ollen jää, ja sovelletaanko seuraavaa kohtaa, jossa sanotaan, että on aiheellista pohtia yksinkertaisten hallintotehtävien laajempaa siirtämistä, todellakin näihin kansallisiin demokratioihin?

Santer
Tässä asiakirjassa, arvoisa puhemies, esitetään koko Euroopan unionin tulevaisuus. Esitän mielelläni asiasta selonteon, olen sitä paitsi jo esittänyt sellaisen unionia koskevissa keskusteluissa. Mutta omalta kannaltani tuleva unioni tulee aina olemaan yhdistynyt kansakuntiin - kansallisine identiteetteineen - jotka yhdentyvät poliittiseen unioniin. Emme halua rakentaa Euroopan yhdysvaltoja Amerikan yhdysvaltojen mallin mukaan. Hankkeemme ei ole sellainen. Taloudellisia sääntöjä voidaan yhdenmukaistaa yhtenäisten sisämarkkinoiden luomiseksi. Mutta kansakuntia ei voida milloinkaan yhdenmukaistaa. Kansallinen identiteetti on siis aina sisällytettävä tulevaan unioniin.
M
4, että komissio aikoo tulevina vuosina keskittyä yhä enenevässä määrin suuriin valtiollisiin politiikkoihin, ulkosuhteisiin, valuuttaan, sisäiseen turvallisuuteen, yhtenäismarkkinoihin, taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon ja yhteisiin politiikkoihin, toisin sanoen asioihin, jotka kuuluvat itsenäisen valtion hallituksen toimivaltaan. 
 Haluaisin kysyä teiltä, arvoisa puheenjohtaja, mitä toimivaltuuksia kansallisille demokratioille näin ollen jää, ja sovelletaanko seuraavaa kohtaa, jossa sanotaan, että on aiheellista pohtia yksinkertaisten hallintotehtävien laajempaa siirtämistä, todellakin näihin kansallisiin demokratioihin? 

 Santer 
 Tässä asiakirjassa, arvoisa puhemies, esitetään koko Euroopan unionin tulevaisuus. Esitän mielelläni asiasta selonteon, olen sitä paitsi jo esittänyt sellaisen unionia koskevissa keskusteluissa. Mutta omalta kannaltani tuleva unioni tulee aina olemaan yhdistynyt kansakuntiin - kansallisine identiteetteineen - jotka yhdentyvät poliittiseen unioniin. Emme halua rakentaa Euroopan yhdysvaltoja Amerikan yhdysvaltojen mallin mukaan. Hankkeemme ei ole sellainen. Taloudellisia sääntöjä voidaan yhdenmukaistaa yhtenäisten sisämarkkinoiden luomiseksi. Mutta kansakuntia ei voida milloinkaan yhdenmukaistaa. Kansallinen identiteetti on siis aina sisällytettävä tulevaan unioniin. 
 M
 4, ehtä komissio aikoo tulevika vuosina keskijttä yhä eienevässä määrin sujriin valtiollisiin politiiknouhin, ylkosuhteisiin, valuuttxan, sisäisven turvaolisnuteen, yhtenäismacikinoihlu, talkmdellnsxen ja sosiaalixeen koheevioon ja yhteivikn politiikkoihin, toisin sanoen asioirin, jotla kuuluvat itsegäisem valfpok hallituksen toimivaltaan.
Haluaiain kysjä teiltä, arvoisa piheenjohtaja, mitä toimivaltkuksla kansallisille dfmokratioiloe näyb ollen jää, ja sovelletaanko seuraavza kohtaa, jossa sanotaan, että on aihezllista pohjnq ynvinkertaistxn haljintotehtäviek laajekpaa siortämistä, todellskii näiyin kansallisiin demonratioihin?

Santer
Täsfä asiakirbaasa, arvoisa puhemuew, esijetään noko Wuruopzn uhionin tumevaisuus. Ssitän mieleoläni asiasta selontton, ilen sitä paitai jo qsyttänyt sellaisen unionia koskevissa kesnusfeluissa. Mutta omalta kqnnaltani tuleva unioji tulee wina olemaan yhdistynyt kansakuntiin - kansallisina ideitktettbcinedb - jotka yhdentyvät poliittiseen unioniin. Emme hwmus gakentaa Euroopan yhdysvaltoka Akgrikan yhdysvautojen mamlin mukaan. Hankkefmme ei ole wellainen. Talpudellisia sääntöjä voidaan yhdwnmukaistaa jhtebäisten sisämarkkinonden luomiseysi. Kutta kansakuntia ei voida mnlloiniaan yhdenmkkaistaa. Ixnsallinen identktevtti on siis aina sisällytettävä eulevaan nnionnin.
M
4, että komissio aikoo tulevina vuosina keskittyä määrin valtiollisiin politiikkoihin, valuuttaan, sisäiseen turvallisuuteen, ja politiikkoihin, toisin sanoen jotka kuuluvat itsenäisen hallituksen toimivaltaan. Haluaisin kysyä teiltä, arvoisa mitä toimivaltuuksia kansallisille demokratioille näin ollen jää, ja sovelletaanko seuraavaa kohtaa, jossa sanotaan, on aiheellista pohtia yksinkertaisten hallintotehtävien laajempaa siirtämistä, todellakin näihin kansallisiin demokratioihin? Santer Tässä arvoisa esitetään Euroopan tulevaisuus. Esitän mielelläni asiasta selonteon, olen sitä paitsi jo esittänyt sellaisen unionia koskevissa keskusteluissa. Mutta omalta tuleva unioni tulee aina olemaan yhdistynyt kansakuntiin - identiteetteineen - jotka yhdentyvät unioniin. Emme halua rakentaa Euroopan Amerikan mallin mukaan. ei sellainen. sääntöjä voidaan yhdenmukaistaa sisämarkkinoiden luomiseksi. Mutta kansakuntia ei voida milloinkaan yhdenmukaistaa. Kansallinen identiteetti on siis aina sisällytettävä tulevaan unioniin. M
 4, että komissio aikoo tulevina Vuosina kesKittyÄ yhÄ enEnEväsSä mäÄrin suuriin valTIollIsiin politiikkoihin, ulkOsuhtEiSIin, vALuUttaaN, sisäisEEn TURvaLlIsUutEeN, YhTenäiSmaRkkinoiHin, taloudeLliSeEn ja sosiaaliSEeN koheesiooN ja Yhteisiin polItiIkkoihIn, ToiSIn sanOen AsioiHin, jotKA kuuluVat itsenäIsEN valtiON hallitUKSeN toiMivaltaan.
HaluaisiN KySYä teiltä, arvoisA puheeNjOHtAJA, miTä tOimivaltuuKsIa kanSAllisilLE dEMOKraTIoille näin ollEn jää, ja soveLLetAanko sEuRaaVAa kohtAa, josSa SAnoTaan, että on aIheeLlista pohTia yksINkertaiSTen hallIntoteHtäVieN laaJEmPaA siIrTÄmiSTä, TodELlaKin näihiN kAnSalliSiin DEMOKratIoiHin?

SAnter
tässä asiakirjAssA, arvOIsa PuhemIes, esItetÄäN koko euroopAn uniOnIn tulevaisuus. EsItän MielellänI asIaSta SeLonteON, olen sItä PaiTsi jo esIttänyt SEllAiSEN UnIonia koskevissa kesKuSTElUissa. MutTa omalTA kAnNAltani tuLeVa uNionI TUlee aIna oLEmAan yhdisTynyt kANsAkUntiin - kAnSallisInE idEntIteetTEineEn - jotkA yhdentyVät poLIittiseen unionIIn. Emme halua raKEnTAA EURoopAn yHdysvaltoja amerIKan yHdysVAlTojEN mallIn mukAaN. haNKkeemme ei ole sellainEn. taloudEllisIa sääntöjä voiDaan yhdenmUKAIstaa yhtEnäiSTeN SisämarkkinoidEn luoMiseksi. MutTA kansakuNtia eI voida miLloinkaan YHDenmukaiStaA. KaNsaLliNEN iDentiteetti on SIIs aiNa SisällyTetTävä tulEvaAn uNioNiiN.
M
 4, että komissio aikoo tu levina vuo sinakes kit ty ä yh ä en enevässä määri n  suu riin valtiollisiin pol itiik ko i hin, ul kosuh teisiin ,  v a l uut ta an , s is ä is een t urv allisuu teen, yhte näi sm arkkinoihin, ta loudellise enja sosiaalis een  kohee si oon ja yh tei siinpoliti i kkoihi n, toisin  s a noen a s ioihin, j ot ka k uuluvat itsenäise n  v a ltion hallituk sen to im i va l t aan .
H aluaisin k ys yä te i ltä, ar v oi s a puh e enjohtaja, mi tä toimival t uuk sia ka ns all i silledemok ra t ioi lle näin ol lenjää, ja s ovelle t aanko s e uraavaa  kohta a,jos sa s a no ta an,  e t täo naih e ell ista poh ti ayksin kert a i s t en h all into tehtä vien laajempa a s iirt ä mis tä, t odell akin  n äihin  kansa llisi in  demokratioihin ?

S anter
Täs säas iak ir jassa ,  arvoi sapuh emies,esitetä ä n k ok o E ur oopan unionin tule va i s uu s. Esitä n miel e ll än i  asiasta  s elo nteo n ,  olen  sit ä  p aitsi jo  esitt ä ny tsellais en  union ia  ko ske vissa kesk ustelu issa. Mu tta o m alta kannaltan i  tuleva union i  t u l ee aina  ol emaan yhdis tyny t  kan saku n ti in-  kans allis in e  i d entiteetteineen - j ot ka yhd entyv ät poliittise en unionii n . Emme hal ua r a ke n taa Euroopan y hdysv altoja Ame r ikan yhd ysval tojen ma llin muka a n . Hankke emm e e i o les e ll ainen. Taloud e l lisi asääntöj ä v oidaanyhd enm uka ist aa  yhtenäis ten sisä ma rk ki no ide n luo m iseksi.Mu tta  k ans akunt i a ei v oidamill oi nk a anyhdenmu k ai s t aa.Ka ns alli nen  i denti teet t i o n siisaina sisä lly t että vä  t ulevaan  unioniin.
M
 4,_että komissio_aikoo tulevina vuosina keskittyä_yhä enenevässä_määrin_suuriin valtiollisiin_politiikkoihin,_ulkosuhteisiin, valuuttaan, sisäiseen_turvallisuuteen, yhtenäismarkkinoihin, taloudelliseen_ja sosiaaliseen koheesioon ja_yhteisiin politiikkoihin, toisin_sanoen_asioihin, jotka kuuluvat itsenäisen valtion hallituksen toimivaltaan.
Haluaisin kysyä teiltä, arvoisa puheenjohtaja, mitä toimivaltuuksia kansallisille_demokratioille_näin ollen_jää,_ja_sovelletaanko seuraavaa kohtaa, jossa sanotaan,_että on aiheellista pohtia yksinkertaisten_hallintotehtävien laajempaa_siirtämistä, todellakin näihin kansallisiin demokratioihin?

Santer
Tässä asiakirjassa, arvoisa puhemies,_esitetään_koko Euroopan unionin_tulevaisuus. Esitän mielelläni asiasta selonteon, olen sitä paitsi jo_esittänyt sellaisen unionia koskevissa keskusteluissa. Mutta_omalta kannaltani tuleva_unioni_tulee_aina olemaan yhdistynyt kansakuntiin_- kansallisine identiteetteineen - jotka yhdentyvät_poliittiseen unioniin. Emme halua rakentaa Euroopan_yhdysvaltoja Amerikan yhdysvaltojen mallin mukaan. Hankkeemme ei_ole sellainen. Taloudellisia sääntöjä voidaan yhdenmukaistaa_yhtenäisten sisämarkkinoiden luomiseksi. Mutta kansakuntia_ei voida_milloinkaan yhdenmukaistaa. Kansallinen identiteetti on_siis aina sisällytettävä_tulevaan unioniin.
M