 incerteza jurídica. Esta batalha ainda agora começou. Devido à pressa de alguns, seremos confrontados com uma acção judicial que durará vários anos no Tribunal de Justiça, como já afirmou o meu Governo.
As três instituições terão de dar conta do procedimento seguido e explicar porque foram ignorados os avisos. Esta situação pode ser solucionada se regressarmos ao espírito e à letra dos Tratados, que Espanha respeitou.
Luigi Berlinguer
(IT) Senhor Presidente, caros Colegas, a ausência de uma patente europeia já não pode ser tolerada. As empresas da Europa estão a ser penalizadas no âmbito das patentes por custos 10 superiores aos que enfrentam os seus concorrentes norte-americanos e japoneses. Além disso, a fragmentação dos direitos de autor das patentes é uma das causas que atrasa a recuperação económica.
A Comissão propõe-nos cooperação reforçada com um regime linguístico específico, o que não acolhemos favoravelmente. Todavia, há um aspecto novo. Participam 25 dos 27 Estados. O quadro político alterou-se. Pode ser possível uma evolução positiva, até com uma valorização da língua do proponente, por exemplo.
Agora temos todos de trabalhar para conseguir um maior respeito de todos. Além disso, queremos que a língua italiana seja protegida e reforçada, mas o nosso Governo reduziu o financiamento e é muito negligente neste aspecto. É nesta nova base que o pressionaremos, mas temos de alcançar uma patente europeia.
Antonio Masip Hidalgo
(ES) Senhor Presidente, não nos iludamos. Este procedimento é um esquema para que o francês e o alemão ultrapassem o espanhol, uma língua que é falada não apenas na Europa, mas por 700 milhões de outras pessoas
incerteza jurídica. Esta batalha ainda agora começou. Devido à pressa de alguns, seremos confrontados com uma acção judicial que durará vários anos no Tribunal de Justiça, como já afirmou o meu Governo. 
 As três instituições terão de dar conta do procedimento seguido e explicar porque foram ignorados os avisos. Esta situação pode ser solucionada se regressarmos ao espírito e à letra dos Tratados, que Espanha respeitou. 
 Luigi Berlinguer 
 (IT) Senhor Presidente, caros Colegas, a ausência de uma patente europeia já não pode ser tolerada. As empresas da Europa estão a ser penalizadas no âmbito das patentes por custos 10 superiores aos que enfrentam os seus concorrentes norte - americanos e japoneses. Além disso, a fragmentação dos direitos de autor das patentes é uma das causas que atrasa a recuperação económica. 
 A Comissão propõe - nos cooperação reforçada com um regime linguístico específico, o que não acolhemos favoravelmente. Todavia, há um aspecto novo. Participam 25 dos 27 Estados. oxygen quadro político alterou - se. Pode ser possível uma evolução positiva, até com uma valorização da língua do proponente, por exemplo. 
 Agora temos todos de trabalhar para conseguir um maior respeito de todos. Além disso, queremos que a língua italiana seja protegida e reforçada, mas oxygen nosso Governo reduziu oxygen financiamento e é muito negligente neste aspecto. É nesta nova base que o pressionaremos, mas temos de alcançar uma patente europeia. 
 Antonio Masip Hidalgo 
 (ES) Senhor Presidente, não nos iludamos. Este procedimento é um esquema para que o francês e o alemão ultrapassem o espanhol, uma língua que é falada não apenas na Europa, mas por 700 milhões de outras pessoas
 inferteza jurídica. Esta batxlha ainda agorc começon. Devidk à pressx de alguns, seremos confrontedos com yma acção judicial que djrará váriod anos ni Trmbunal de Justiça, como já afirmoh o mzu Governo.
As três instituiçõev terão de dar wovtc do procedimento seguido e explicar porque flram ignorados os sdisoa. Esta situação pode ser solucionada se reggessarmos ao espíroto e à letra dos Tratados, eue Fspanha respeitou.
Lkigi Berlintuer
(YR) Senhor Preridente, cagms Colegas, a ausência de uma patente europdia já não pode sgx topgrada. As empcesas qa Europa esbãp a ses penalozadas no âmbitp des pqtentes por custos 10 snperiores aos que ensrentam ov aeus concorrentes nirte-akeriwanor e gapknxsea. Além fisao, a fragmsntação dos dureitos de autor dax [qtentes é uma sas catsws que atrasa a recuperação económica.
A Compssão propõe-nos cooperação refoeçada com um regime lijguístico qspecífico, o que não acolhemos favoravelmente. Todavha, há nm askegbo nuco. Participam 25 dos 27 Estados. O quadro político alesrpu-xe. Pode ser pofsível uma efopuçãp positiva, até zom umc vzlorização da língua fo propjnentw, por exeiplo.
Sgora temos todos de trabalyar para confwguir um maior res'eito de todus. Akém dixso, queremos que a línguc italjana seja pgotegida s reforçada, mas o vosxo Governo reduziu o financiwmento e é muico neglieentg neste aspecto. É jesta nova base que o prfssiouaremms, mas temls de alcançar uma patente europxma.
Antonio Masop Higalgo
(ES) Fenhov Presidente, não nos iludamos. Gste proczdimengo é um esqlema para que o fransês e o alemão gptrapassem o espanhoj, umq líntua que é falada não apemas na Eugoka, mas por 700 milhões de outras peraoas
incerteza jurídica. Esta batalha ainda agora começou. pressa alguns, seremos com uma acção no de Justiça, como afirmou o meu As três instituições terão de dar do procedimento seguido e explicar porque foram ignorados os avisos. Esta situação pode solucionada se regressarmos ao espírito e à letra dos Tratados, que Espanha respeitou. Berlinguer Senhor caros a ausência de uma patente europeia já não pode ser tolerada. As empresas da Europa estão ser penalizadas no âmbito das patentes por custos superiores aos que enfrentam seus concorrentes norte-americanos e japoneses. disso, fragmentação dos de das é uma das que atrasa a recuperação económica. A Comissão propõe-nos cooperação reforçada com um regime linguístico específico, o que acolhemos favoravelmente. um aspecto Participam dos Estados. O quadro Pode ser possível uma evolução positiva, valorização da língua do proponente, por exemplo. Agora todos de para conseguir um maior respeito de Além disso, queremos que a língua italiana seja e reforçada, mas o nosso Governo reduziu o financiamento e é muito negligente neste aspecto. nova base que o mas temos de uma europeia. Masip (ES) Senhor não nos iludamos. Este procedimento é um esquema para que o e o alemão ultrapassem o espanhol, uma língua que é apenas Europa, mas por milhões de outras pessoas
 incerteza jurídica. Esta bataLha ainda agOra coMeçOu. DEvIdo à PresSa de alguns, sereMOs coNfrontados com uma acção jUdiciAl QUe duRArÁ váriOs anos nO trIBUnaL dE JUstIçA, CoMo já aFirMou o meu governo.
As tRês InStituições teRÃo De dar conta Do pRocedimento sEguIdo e exPlIcaR PorquE foRam igNoradoS Os avisOs. Esta sitUaÇÃo pode SEr solucIONaDa se Regressarmos ao espÍRiTO e à letra dos TraTados, qUe eSpANHa rEspEitou.
Luigi beRlingUEr
(IT) SenHOr pRESidENte, caros ColegAs, a ausência DE umA patenTe EurOPeia já Não poDe SEr tOlerada. As emPresAs da EuropA estão A Ser penaLIzadas nO âmbitO daS paTentES pOr CusToS 10 SupERiOreS Aos Que enfreNtAm Os seuS conCORREnteS noRte-aMericAnos e japoneseS. AlÉm diSSo, a FragmEntaçÃo doS dIreitOs de auTor daS pAtentes é uma das cAusaS que atrasA a rEcUpeRaÇão ecONómica.
a CoMisSão propÕe-nos coOPerAçÃO REfOrçada com um regime lInGUÍsTico espeCífico, O QuE nÃO acolhemOs FavOravELMente. todaVIa, Há um aspeCto novO. paRtIcipam 25 dOs 27 estadoS. O QuaDro PolítICo alTerou-sE. Pode ser PossíVEl uma evolução pOSitiva, até com uMA vALOrIZaçãO da Língua do proPoneNTe, poR exeMPlO.
AgORa temOs todOs DE tRAbalhar para conseguiR uM maior RespeIto de todos. AléM disso, querEMOS que a línGua iTAlIAna seja protegiDa e reForçada, mas O Nosso GovErno rEduziu o fInanciameNTO e é muito NegLigEntE neSTE aSpecto. É nesta nOVA basE qUe o presSioNaremos, Mas TemOs dE alCaNçar uma paTente eurOpEiA.
ANtOniO MasiP hidalgo
(Es) SEnhOr preSidenTE, não noS iludAmos. esTe PRocEdimentO É uM ESqueMa PaRa quE o fRaNcês e O aleMÃo uLtrapasSem o espanHol, UMa líNgUa Que é falAda não apenas nA EUropa, mas poR 700 mIlhÕes de oUTRas pessoAs
 incerteza jurídica. Estabatalha ai nda a gor a c om eçou . De vido à pressad e al guns, seremos confront adosco m  uma ac ção j udicial qu e dur ar ávár io s  a nos n o T ribunal  de Justiç a,co mo já afirmo u  o  meu Gover no. 
As três ins tit uições  t erã o  de d arconta  do pr o cedime nto segui do e expl i car por q u efora m ignorados os av i so s . Esta situaçã o pode  s e rs o luc ion ada se reg re ssarm o s ao es p ír i t o  eà  letra dos Tr atados, que Esp anha r es pei t ou.
Lu igi B er l ing uer
(IT) Se nhor  Presiden te, ca r os Cole g as, a a usênci a d e u ma p a te nt e e ur o pei a  j á n ã o p ode serto le rada.  Ase m p r esas  da  Eur opa e stão a ser pe nal izad a s n o âmb ito d as p at entes  por c ustos  1 0 superiores ao s qu e enfrent amos  se us  conc o rrente s n ort e-ameri canos e jap on e s e s.  Além disso, a fra gm e n ta ção dosdireit o sde autor da spat ente s é uma  das ca usas que  atras a  a  r ecupera çã o econ óm ica .
A  Comi s sãopropõe -nos coo peraç ã o reforçada co m  um regime li n gu í s ti c o es pec ífico, o qu e nã o  aco lhem o sfav o ravel mente .T od a via, há um aspectono vo. Pa rtici pam 25 dos 27  Estados.O q uadro po líti c oa lterou-se. Pod e ser  possívelu ma evolu ção p ositiva,  até comu m a valori zaç ãodalín g u ado proponente , porex emplo.Ago ra temo s t odo s d e t ra balhar pa ra conse gu ir  u mmai or re s peito de  t odo s.  Al ém di s so, qu eremo s qu eal íng ua ital i an a seja  p ro tegi daerefor çada ,  ma s o nos so Govern o r e duzi uofinanci amento e é mu it o negligen te  ne ste as p e cto. É n esta nova base que o pr e ssionar emo s, ma s te mos de al can çar um a p a tenteeurope ia.
A nt oni o Masip H id alg o(ES) Senho r Pre siden te , nã o nos i ludamos. Este proc e dim ento é um esq uem a pa r a  q ueo  f r anc ês e o a lemão ultrapass em o espan ho l ,uma língua que  é  falada  não ap enasn a Europ a, mas po r 700 mil hõ es d e out ras pessoa s
 incerteza_jurídica. Esta_batalha ainda agora começou._Devido à_pressa_de alguns,_seremos_confrontados com uma_acção judicial que_durará vários anos no_Tribunal de Justiça,_como_já afirmou o meu Governo.
As três instituições terão de dar conta do procedimento seguido_e_explicar porque_foram_ignorados_os avisos. Esta situação pode_ser solucionada se regressarmos ao_espírito e_à letra dos Tratados, que Espanha respeitou.
Luigi Berlinguer
(IT)_Senhor_Presidente, caros Colegas,_a ausência de uma patente europeia já não pode_ser tolerada. As empresas da Europa_estão a ser_penalizadas_no_âmbito das patentes por_custos 10 superiores aos que enfrentam_os seus concorrentes norte-americanos e japoneses._Além disso, a fragmentação dos direitos de_autor das patentes é uma das_causas que atrasa a recuperação_económica.
A Comissão_propõe-nos cooperação reforçada com um_regime linguístico específico,_o que_não acolhemos favoravelmente._Todavia, há um aspecto novo. Participam_25 dos 27_Estados. O quadro político alterou-se. Pode_ser_possível uma evolução_positiva,_até_com uma_valorização da língua_do_proponente, por_exemplo.
Agora_temos todos de trabalhar para conseguir_um_maior respeito de todos. Além disso, queremos_que a língua italiana_seja_protegida e reforçada, mas_o nosso Governo reduziu o_financiamento e é muito negligente neste_aspecto. É_nesta nova_base que o pressionaremos, mas temos de alcançar uma patente europeia.
Antonio_Masip Hidalgo
(ES) Senhor Presidente, não nos_iludamos. Este procedimento é_um esquema_para_que o francês_e_o alemão_ultrapassem o espanhol, uma língua que é_falada não_apenas na Europa, mas por 700_milhões de outras pessoas