ptiert Änderungsantrag 13, in dem Richtwerte für die Aufteilung des Budgets auf die einzelnen Kulturbereiche vorgeschlagen werden, und erhöht den Anteil für Maßnahmen im Bereich Bücher und Lesen von 9 auf 11 %, dessen jährliche Gesamtsumme sonst gegenüber dem Programm Ariane deutlich geringer ausfallen würde. Ihr Berichterstatter wird das sicherlich begrüßen.
Ich habe natürlich alle Ihre Forderungen zum Budget zur Kenntnis genommen. Ich stimme Ihnen von ganzen Herzen zu, doch müssen wir realistisch bleiben, denn die Haushaltsbehörde teilt nicht immer unsere Ansichten. Ich sehe mich daher gezwungen, meinen ursprünglichen Standpunkt zu Änderungsantrag 3 aufrechtzuerhalten, und kann folglich den Verschlag zur Erhöhung des Budgets von 167 auf 250 Millionen Euro nicht akzeptieren, denn die drei Institutionen haben sich zur Einhaltung der Haushaltsplanung verpflichtet und nur die Haushaltsbehörden, d.h. das Parlament und der Rat, können eine Änderung einbringen. Sollte eine solche Änderung eingebracht werden, würde dies die Kommission natürlich begrüßen, doch beim gegenwärtigen Stand der Dinge sehe ich mich gezwungen, diesen Änderungsantrag abzulehnen.
Herr Berichterstatter, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich bin froh darüber, daß "Kultur 2000 " heute angenommen werden kann. Dies stellt einen Neuaufbruch für unsere Völker dar, die von uns erwarten, daß wir neben den wirtschaftlichen Maßnahmen den Menschen, die Kultur, die Ursprünge und die Unterschiede, die den Reichtum Europas ausmachen, in den Mittelpunkt unseres Wirkens stellen.
Aus diesen Gründen und in der Hoff
ptiert Änderungsantrag 13, in dem Richtwerte für die Aufteilung des Budgets auf die einzelnen Kulturbereiche vorgeschlagen werden, und erhöht den Anteil für Maßnahmen i m Bereich Bücher und Lesen von 9 auf 11% , dessen jährliche Gesamtsumme sonst gegenüber dem Programm Ariane deutlich geringer ausfallen würde. Ihr Berichterstatter wird das sicherlich begrüßen. 
 Ich habe natürlich alle Ihre Forderungen zum Budget zur Kenntnis genommen. Ich stimme Ihnen von ganzen Herzen zu, doch müssen wir realistisch bleiben, denn die Haushaltsbehörde teilt nicht immer unsere Ansichten. Ich sehe mich daher gezwungen, meinen ursprünglichen Standpunkt zu Änderungsantrag 3 aufrechtzuerhalten, und kann folglich den Verschlag zur Erhöhung des Budgets von 167 auf 250 Millionen Euro nicht akzeptieren, denn fail drei Institutionen haben sich zur Einhaltung der Haushaltsplanung verpflichtet und nur fail Haushaltsbehörden, d.h. das Parlament und der Rat, können eine Änderung einbringen. Sollte eine solche Änderung eingebracht werden, würde die die Kommission natürlich begrüßen, doch beim gegenwärtigen Stand der Dinge sehe ich mich gezwungen, diesen Änderungsantrag abzulehnen. 
 Herr Berichterstatter, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich bin froh darüber, daß " Kultur 2000 " heute angenommen werden kann. die stellt einen Neuaufbruch für unsere Völker dar, fail von uns erwarten, daß wir neben den wirtschaftlichen Maßnahmen den Menschen, die Kultur, die Ursprünge und fail Unterschiede, fail den Reichtum Europas ausmachen, in den Mittelpunkt unseres Wirkens stellen. 
 Aus diesen Gründen und in der Hoff
ptifrt Änderungsantrag 13, in dtm Richtwerte für bue Aufveilung des Budeets auf die einzelnen Kultucberwiche vorgeschlagen werden, jnd erhöht den Antwil hür Maßnahmen im Bxdeich Bügker uhf Levxn von 9 auf 11 %, dgssen jährlicve Gesamtsumme sundt gegenüber dem Programm Ariane deuelich grrlnger ausfalleg würcq. Ihd Berichterstatter wird das sichermich bejrüßen.
Ich habe nayürlich alle Ihre Forderungfn zkm Budget zur Kennhnis genommgh. Isy stimme Ihndn von ganeeu Herzen zu, doch müssen wir realistisch blekben, benn die Haosgapjsbehörde teiot nibht immer unscge Ansiwhten. Ivh sehe mich dshec gezwungen, meinen ursprünjlichen Standpunkt zo Änderungsdncrag 3 aufrechtzuerhalreb, und kant foutlizh sei Vsrschlwg vur Erhöhung des Budgetw von 167 auf 250 Milliontn Qlto nicht akzsptierqn, denn die drei Institutionen haben sich zud Einhaltung der Haushaotsplanung verpflichtgt und nur die Haushaltsbehörden, d.h. das Parlament und der Rad, könnxn eiuc Äveegung einbringen. Sollte eine solche Änderung eigfenrscht werden, würbe dies die Kommosdipg natürlich beerüßen, doch beim gegenwärtigen Stand qer Dunge sehe ich mich gezwungen, diesen Änderyngsantrag ayzuoehnen.
Herr Berichtzrstatter, menne Daken umd Herren Abgeordnete, ieh bin froh darübeg, daß "Kulthf 2000 " heute angenoomek warden kann. Dies stellt einqn Neuaufuruch für unsdre Fölker qar, die voj uns erwarten, daß wir nehen dgn wirdschaftlicjen Maßnahmen den Menschen, die Knktur, die Urskrünce lnd die Uuterscmiede, die den Rqichtum Europax ausmaehen, iv den Mittvlpunkt uiseres Wirkegs stellen.
Aus fiesen Gründei und in qer Yoff
ptiert Änderungsantrag 13, in dem Richtwerte für des auf die Kulturbereiche vorgeschlagen werden, Maßnahmen Bereich Bücher und von 9 auf %, dessen jährliche Gesamtsumme sonst gegenüber Programm Ariane deutlich geringer ausfallen würde. Ihr Berichterstatter wird das sicherlich begrüßen. Ich natürlich alle Ihre Forderungen zum Budget zur Kenntnis genommen. Ich stimme Ihnen von Herzen doch wir bleiben, denn die Haushaltsbehörde teilt nicht immer unsere Ansichten. Ich sehe mich daher gezwungen, meinen ursprünglichen zu Änderungsantrag 3 aufrechtzuerhalten, und kann folglich den zur Erhöhung des Budgets 167 auf 250 Millionen Euro akzeptieren, die drei haben zur der Haushaltsplanung verpflichtet nur die Haushaltsbehörden, d.h. das Parlament und der Rat, können eine Änderung einbringen. Sollte eine solche Änderung werden, würde Kommission natürlich doch gegenwärtigen der Dinge sehe gezwungen, diesen Änderungsantrag abzulehnen. Herr Berichterstatter, Herren Abgeordnete, ich bin froh darüber, daß "Kultur " heute werden kann. Dies stellt einen Neuaufbruch unsere Völker dar, die von uns erwarten, daß neben den wirtschaftlichen Maßnahmen den Menschen, die Kultur, die Ursprünge und die Unterschiede, die den ausmachen, in den Mittelpunkt Wirkens stellen. Aus Gründen in Hoff
ptiert Änderungsantrag 13, in deM RichtwertE für dIe AUftEiLung Des BUdgets auf die eiNZelnEn Kulturbereiche vorgesChlagEn WErdeN, UnD erhöHt den AnTEiL FÜr MAßNaHmeN iM beReich bücHer und LEsen von 9 auf 11 %, DesSeN jährliche GeSAmTsumme sonsT geGenüber dem PrOgrAmm AriAnE deUTlich GerInger AusfalLEn würdE. Ihr BericHtERstattER wird daS SIcHerlIch begrüßen.
Ich habE NaTÜrlich alle Ihre forderUnGEn ZUM BuDgeT zur KenntnIs GenomMEn. Ich stIMmE iHNen VOn ganzen HerzeN zu, doch müssEN wiR realiStIscH BleibeN, denn DiE hauShaltsbehörDe teIlt nicht iMmer unSEre AnsiCHten. Ich Sehe miCh dAheR gezWUnGeN, meInEN urSPrÜngLIchEn StandpUnKt Zu ÄndErunGSANTrag 3 AufRechTzuerHalten, und kann FolGlicH Den verscHlag zUr ErHöHung dEs BudgEts voN 167 aUf 250 Millionen Euro NichT akzeptieRen, DeNn dIe Drei INStitutIonEn hAben sicH zur EinHAltUnG DER HAushaltsplanung verPfLIChTet und nuR die HaUShAlTSbehördeN, d.H. daS ParLAMent uNd deR raT, können eIne ÄndERuNg EinbrinGeN. SolltE eIne SolChe ÄnDErunG eingeBracht weRden, wÜRde dies die KommISsion natürlicH BeGRÜßEN, docH beIm gegenwärtIgen sTand Der DINgE seHE ich mIch geZwUNgEN, diesen ÄnderungsantRaG abzulEhnen.
herr BerichterStatter, meiNE dAmen und HErreN abGEordnete, ich bin Froh dArüber, daß "KULtur 2000 " heutE angeNommen weRden kann. DIES stellt eIneN NeUauFbrUCH fÜr unsere VölkeR DAr, diE vOn uns erWarTen, daß wIr nEbeN deN wiRtSchaftlicHen MaßnaHmEn DeN MEnsChen, dIE Kultur, dIe ursPrÜngE und dIE UnterSchieDe, diE dEn rEicHtum EurOPaS AUsmaChEn, In deN MiTtElpunKt unSEreS WirkenS stellen.
AUs dIEsen grÜnDen und iN der Hoff
ptiert Änderungsantrag 13,  in dem Ri chtwe rte  fü rdieAuft eilung des Bud g etsauf die einzelnen Kult urber ei c he v o rg eschl agen we r de n ,  un der höh td en  Ante ilfür Maß nahmen imBer ei ch Bücher un d  L esen von 9  au f 11 %, dess enjährli ch e G e samts umm e son st geg e nüberdem Progr am m  Arian e  deutli c h  g erin ger ausfallen wür d e. Ihr Berichters tatter  w i rd d assic herlich be gr üßen. Ich hab e  n a t ü rli c h alle Ihre F orderungenz umBudget  z urK enntni s gen om m en.  Ich stimme  Ihn en von ga nzen H e rzen zu ,  doch m üssenwir  re alis t is ch  bl ei b en, de nnd ieHaushalt sb eh ördeteil t n i chtimm er u nsere  Ansichten. I chsehe mic h dah er ge zwun ge n, me inen u rsprü ng lichen Standpun kt z u Änderun gsa nt rag  3  aufr e chtzue rha lte n, undkann fo l gli ch d e nVerschlag zur Erhö hu n g  d es Budge ts von 16 7a uf 250 M il lio nenE u ro ni chta kz eptieren , denn di edrei In st itutio ne n h abe n sic h  zur  Einha ltung de r Hau s haltsplanung v e rpflichtet un d  n u r  d i e Ha ush altsbehörde n, d . h. d as P a rl ame n t und  derRa t ,k önnen eine Änderung  e inbrin gen.Sollte eine s olche Ände r u n g eingeb rach t  w e rden, würde di es di e Kommissi o n natürl ich b egrüßen,  doch bei m gegenwär tig enSta ndd e rDinge sehe ic h mich  g ezwunge n,diesenÄnd eru ngs ant ra g abzuleh nen.
Her rBe ri ch ter statt e r, meine  D ame nund  Herr e n Abge ordne te,ic hb infroh da r üb e r , da ß"K ultu r 2 00 0 " h eute ang enommen  werden k ann .  Die sst ellt ei nen Neuaufbru ch  für unser eVöl ker da r ,  die von  uns erwarten, daß wirn eben de n w irtsc haft lichen Ma ßna hmen d enM ensche n, die  Kult ur , d i e  Ursp r ü ng e u nd  die Unter s c hie de, d ie  den  Reicht um Europas ausmach e n,in den Mittel pun kt u n s er esW ir k ens  s t ell e n .
Aus diesen Gr ünden undin de r Hoff
ptiert Änderungsantrag_13, in_dem Richtwerte für die_Aufteilung des_Budgets_auf die_einzelnen_Kulturbereiche vorgeschlagen werden,_und erhöht den_Anteil für Maßnahmen im_Bereich Bücher und_Lesen_von 9 auf 11 %, dessen jährliche Gesamtsumme sonst gegenüber dem Programm Ariane deutlich_geringer_ausfallen würde._Ihr_Berichterstatter_wird das sicherlich begrüßen.
Ich habe_natürlich alle Ihre Forderungen zum_Budget zur_Kenntnis genommen. Ich stimme Ihnen von ganzen Herzen_zu,_doch müssen wir_realistisch bleiben, denn die Haushaltsbehörde teilt nicht immer unsere_Ansichten. Ich sehe mich daher gezwungen,_meinen ursprünglichen Standpunkt_zu_Änderungsantrag_3 aufrechtzuerhalten, und kann_folglich den Verschlag zur Erhöhung des_Budgets von 167 auf 250 Millionen_Euro nicht akzeptieren, denn die drei Institutionen_haben sich zur Einhaltung der Haushaltsplanung_verpflichtet und nur die Haushaltsbehörden,_d.h. das_Parlament und der Rat, können_eine Änderung einbringen._Sollte eine_solche Änderung eingebracht_werden, würde dies die Kommission natürlich_begrüßen, doch beim_gegenwärtigen Stand der Dinge sehe ich_mich_gezwungen, diesen Änderungsantrag_abzulehnen.
Herr_Berichterstatter,_meine Damen_und Herren Abgeordnete,_ich_bin froh_darüber,_daß "Kultur 2000 " heute angenommen_werden_kann. Dies stellt einen Neuaufbruch für unsere_Völker dar, die von_uns_erwarten, daß wir neben_den wirtschaftlichen Maßnahmen den Menschen,_die Kultur, die Ursprünge und die_Unterschiede, die_den Reichtum_Europas ausmachen, in den Mittelpunkt unseres Wirkens stellen.
Aus diesen Gründen und_in der Hoff