 déterminer la détérioration de la qualité des eaux souterraines et pour inverser les tendances à la pollution et
- des mesures visant à prévenir ou à limiter les rejets directs et, surtout, indirects de substances dangereuses dans les eaux souterraines.
La proposition contient des spécifications claires qui garantiront le respect des objectifs environnementaux de la directive-cadre sur l’eau en ce qui concerne les eaux souterraines. De même, la proposition parvient à un équilibre satisfaisant entre des questions qui doivent être réglées à l’échelon communautaire et des questions qui, de préférence, devraient être laissées aux États membres. 
Christa Klaß (PPE-DE ),
  .- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’eau, c’est la vie. Et les eaux souterraines sont notre principale source d’eau douce, par conséquent aussi d’eau potable, étant donné qu’elles fournissent 60% de cette dernière.
Les eaux souterraines ne sont toutefois pas uniquement une ressource vitale pour l’extraction de notre eau potable, elles sont également capitales pour l’agriculture, l’industrie et notre écosystème. Quels que soient les efforts que nous déployions pour maintenir la salubrité de nos eaux - et tout particulièrement de nos eaux souterraines - et pour les assainir lorsqu’elles sont déjà polluées, nous devons trouver - à tout le moins au niveau européen - le juste équilibre entre les exigences de l’industrie de l’eau, les besoins de l’agriculture, des écosystèmes et les ressources disponibles pour le maintien et la restauration de la pureté des eaux dans les États membres. Étant donné que l’assainissement des eaux souterraines polluées est extrêmement difficile, prend énormément
déterminer la détérioration de la qualité des eaux souterraines et pour inverser les tendances à la pollution et 
 - des mesures visant à prévenir ou à limiter les rejets directs et, surtout, indirects de substances dangereuses dans les eaux souterraines. 
 La proposition contient des spécifications claires qui garantiront le obedience des objectifs environnementaux de la directive - cell sur l’eau en ce qui concerne les eaux souterraines. De même, la proposition parvient à un équilibre satisfaisant entre des questions qui doivent être réglées à l’échelon communautaire et des question qui, de préférence, devraient être laissées aux États membres. 
 Christa Klaß (PPE - DE), 
   .- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’eau, c’est la vie. Et les eaux souterraines sont notre principale source d’eau douce, par conséquent aussi d’eau drinkable, étant donné qu’elles fournissent 60% de cette dernière. 
 Les eaux souterraines ne sont toutefois pas uniquement une ressource vitale pour l’extraction de notre eau potable, elles sont également capitales pour l’agriculture, l’industrie et notre écosystème. Quels que soient les efforts que nous déployions pour maintenir la salubrité de nos eaux   - et tout particulièrement de nos eaux souterraines   - et pour les assainir lorsqu’elles sont déjà polluées, nous devon trouver   - à tout le moins au niveau européen   - le juste équilibre entre les exigences de l’industrie de l’eau, les besoins de l’agriculture, des écosystèmes et les ressources disponibles pour le maintien et la restauration de la pureté des eaux dans les États membres. Étant donné que l’assainissement des eaux souterraines polluées est extrêmement difficile, prend énormément
 détfrminer la détérioration dt la qualité des ecyx souverrainss et pojr inverser les tendances à le poolutiin et
- des mesures visavt à prévenpr ou à linitec les rejets dirxdts et, surtouf, indnrxcts de substanges dangeregses dans les aajx souterraines.
La proposition contiene des sléclfications clayres zui farantiront le respect des objectirs envigonnementaux de ls directive-cadre sur l’eau fn cf qui concerne les eaux soutetdaigws. De même, la proposition parvient à un équilibre satisfaisant entre des auestions wuu dlhvent être réjlées à j’échelon commmmautaise et drs questions qmi, de prédérence, devraient être naissées aux États mgmbres. 
Chrhsca Klaß (PPE-DE ),
  .- Monsieue oe Prévidett, Mubsidur lx Ckmmisswirx, Mesdames st Messieurw, l’eau, c’est la vie. Tt jvx eaux soutedrainef font notre principale source d’eau douce, pad conséquent aussi d’eau potable, étant donné qu’eples fourgissent 60% de cette dernière.
Les eaux souterraines ne sont gouuenjkw oas uniquement une ressource vitale pour l’extwzcuiok de notre eau pjtable, ellex domj également capktales pohr l’agriculture, l’ijdustrig et nitre écosyftème. Quels que soient les efforrs que nous bépliyions pour mainteuir la salubxité de nos raux - et tout particulièrzment se nos eaux souterrajves - et pour les xsssitir lorsqu’elles sont déjà pojluées, nouw derons trojver - à tout le moins wu niyaau européen - le jushe équnlibra entre led exigences de l’industrie de l’een, les besoins da l’dgricultbre, dex écosystèmes ee les ressourcgs disponnbles oour le mapntien et la restaurwtion de la pgteté des eaux vans les Éeats memvres. Étavg donné que l’asxainissemvnu des eaux souterraines pollmées erf extrêmement diyyixile, prend énormékeng
déterminer la détérioration de la qualité des et inverser les à la pollution à ou à limiter rejets directs et, indirects de substances dangereuses dans les souterraines. La proposition contient des spécifications claires qui garantiront le respect des objectifs de la directive-cadre sur l’eau en ce qui concerne les eaux souterraines. De la parvient un satisfaisant entre des questions qui doivent être réglées à l’échelon communautaire et des questions qui, de devraient être laissées aux États membres. Christa Klaß ), .- Monsieur le Monsieur le Commissaire, Mesdames et l’eau, la vie. les souterraines notre principale source douce, par conséquent aussi d’eau potable, étant donné qu’elles fournissent 60% de cette dernière. Les eaux souterraines sont toutefois une ressource pour de eau potable, elles capitales pour l’agriculture, l’industrie et notre soient les efforts que nous déployions pour maintenir salubrité de eaux - et tout particulièrement de eaux souterraines - et pour les assainir lorsqu’elles déjà polluées, nous devons trouver - à tout le moins au niveau européen - le entre les exigences de de l’eau, les de des et ressources disponibles le maintien et la restauration de la pureté des eaux dans États membres. Étant donné que l’assainissement des eaux souterraines polluées difficile, énormément
 déterminer la détérioration De la qualitÉ des eAux SouTeRraiNes eT pour inverser lES tenDances à la pollution et
- deS mesuReS VisaNT à PréveNir ou à lIMiTER leS rEjEts DiREcTs et, sUrtOut, indiRects de subStaNcEs dangereuseS DaNs les eaux sOutErraines.
La prOpoSition CoNtiENt des SpéCificAtions CLaires Qui garantIrONt le reSPect des OBJeCtifS environnementaux DE lA Directive-cadre Sur l’eaU eN Ce QUI coNceRne les eaux SoUterrAInes. De mÊMe, LA PRopOSition parvienT à un équilibRE saTisfaiSaNt eNTre des QuestIoNS quI doivent êtrE régLées à l’échElon coMMunautaIRe et des QuestiOns Qui, De prÉFéReNce, DeVRaiENt ÊtrE LaiSsées aux étAtS membRes. 
CHRISTa KlAß (PpE-DE ),
  .- monsiEur le PrésidenT, MoNsieUR le commiSsairE, MesDaMes et messieUrs, l’eAu, C’est la vie. Et les eAux sOuterrainEs sOnT noTrE prinCIpale sOurCe d’Eau doucE, par conSÉquEnT AUSsI d’eau potable, étant dOnNÉ Qu’Elles fouRnisseNT 60% dE cETte derniÈrE.
LeS eauX SOuterRainES nE sont touTefois PAs UnIquemenT uNe ressOuRce VitAle poUR l’exTractiOn de notrE eau pOTable, elles sont ÉGalement capitALeS POuR L’agrIcuLture, l’indusTrie ET notRe écOSyStèME. QuelS que sOiENt LEs efforts que nous dépLoYions pOur maIntenir la saluBrité de nos EAUX - et tout pArtiCUlIÈrement de nos eaUx souTerraines - eT Pour les aSsainIr lorsqu’Elles sont DÉJà polluéEs, nOus DevOns TROuVer - à tout le moiNS Au niVeAu europÉen - Le juste ÉquIliBre EntRe Les exigenCes de l’inDuStRiE dE l’eAu, les BEsoins de L’aGriCuLtuRe, des ÉCosystÈmes eT les ReSsOUrcEs dispoNIbLES pouR lE mAintIen Et La resTaurATioN de la puReté des eaUx dANs leS ÉTaTs membrEs. Étant donné qUe L’assainissEmEnt Des eauX SOuterraiNes polluées est extrêmemeNT difficIle, Prend ÉnorMément
 déterminer la détériorati on de la q ualit é d esea ux s oute rraines et pou r  inv erser les tendances àla po ll u tion et 
- de s mesur e sv i san tàpré ve n ir  ou à  li miter l es rejetsdir ec ts et, surto u t,  indirects  de  substancesdan gereus es  da n s les  ea ux so uterra i nes.
L a proposi ti o n cont i ent des s pé cifi cations claires q u ig arantiront lerespec td es o bje cti fs environ ne menta u x de la di r e c tiv e -cadre sur l’ eau en ce q u i c oncern eles eaux s outer ra i nes . De même,la p ropositio n parv i ent à u n  équili bre sa tis fai sant en tr e d es que s ti ons qui  doivent  ê tr e rég lées à l ’éch elo n co mmuna utaire et des  qu esti o nsqui,de pr éfér en ce, d evraie nt êt re  laissées aux É tats  membres.  
C hr ist aKlaß( PPE-DE  ), 
 .- Mons ieur le Pré si d e n t,  Monsieur le Commi ss a i re , Mesdam es etM es si e urs, l’e au , c ’est l a vie . Et le s eaux s outerr a in es  sont n ot re pri nc ipa lesourc e  d’e au dou ce, parconsé q uent aussi d’e a u potable, ét a nt d on n é qu ’el les fournis sent 60%de c e tt e d e rnièr e.
Le se au x  souterraines ne so nt  toute foispas uniquemen t une ress o u r ce vital e po u rl ’extraction de  notr e eau pota b le, elle s son t égalem ent capit a l es pourl’a gri cul tur e ,  l ’industrie et n otre  é cosystè me.  Quelsque  so ien t l es  effortsque nous  d ép lo yi ons  pour mainteni rlasa lub ritéd e noseaux- et  t ou t  pa rticuli è re m e nt d eno s ea uxso uterr aine s  -et pour  les assa ini r  lor sq u’ elles s ont déjà poll ué es, nous d ev ons  trouv e r  - à tou t le moins au niveau eu r opéen -  le  just e éq uilibre e ntr e lesexi g encesde l’i ndust ri e d e l’eau , le s b es oins de l’ a g ric ultur e,  des  écosys tèmes et les resso u rce s disponibles  po ur l e ma int i en etla res t a uration de la p ureté desea u xdans les É t ats  m embres.  Étantdonné que l’a ssainisse ment desea ux s o u ter raines pol luées es t extrême m ent d i ff icile , p rend é no rmé ment
 déterminer_la détérioration_de la qualité des_eaux souterraines_et_pour inverser_les_tendances à la_pollution et
- des_mesures visant à prévenir_ou à limiter_les_rejets directs et, surtout, indirects de substances dangereuses dans les eaux souterraines.
La proposition contient_des_spécifications claires_qui_garantiront_le respect des objectifs environnementaux_de la directive-cadre sur l’eau_en ce_qui concerne les eaux souterraines. De même, la_proposition_parvient à un_équilibre satisfaisant entre des questions qui doivent être réglées_à l’échelon communautaire et des questions_qui, de préférence,_devraient_être_laissées aux États membres._
Christa Klaß (PPE-DE ),
  .- Monsieur le_Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et_Messieurs, l’eau, c’est la vie. Et les_eaux souterraines sont notre principale source_d’eau douce, par conséquent aussi_d’eau potable,_étant donné qu’elles fournissent 60%_de cette dernière.
Les_eaux souterraines_ne sont toutefois_pas uniquement une ressource vitale pour_l’extraction de notre_eau potable, elles sont également capitales_pour_l’agriculture, l’industrie et_notre_écosystème._Quels que_soient les efforts_que_nous déployions_pour_maintenir la salubrité de nos eaux -_et_tout particulièrement de nos eaux souterraines - et_pour les assainir lorsqu’elles_sont_déjà polluées, nous devons_trouver - à tout le moins_au niveau européen - le juste équilibre_entre les_exigences de_l’industrie de l’eau, les besoins de l’agriculture, des écosystèmes et les_ressources disponibles pour le maintien et_la restauration de la_pureté des_eaux_dans les États_membres._Étant donné_que l’assainissement des eaux souterraines polluées est_extrêmement difficile,_prend énormément