ibt also jederzeit Herr der Lage.

Der Präsident
 Die Aussprache ist damit beendet.
Die Abstimmung findet morgen um 10.00 Uhr statt.

Beteiligung der Türkei an den Programmen Sokrates und Jugend
Der Präsident
Nach der Tagesordnung folgt nun die Empfehlung (A5-0023/1999) für die zweite Lesung des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über die Änderung des Grundbeschlusses über das Programm Sokrates zwecks Beteiligung der Türkei (8076/1/99 - C5-0024/99 - 96/0130(COD)) und betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über die Änderung des Grundbeschlusses über das Programm Jugend für Europa III zwecks Beteiligung der Türkei (8077/1/99 - C5-0025/99 - 96/0131(COD)) (Berichterstatter: Herr G. Gargani).

Gargani
Herr Präsident, die Idee, die Türkei in den Kreis der begünstigten Länder der Programme "Jugend für Europa" und SOKRATES aufzunehmen, geht auf das Jahr 1996 zurück. Der Vorschlag der Kommission stammt nämlich vom 14. Mai 1996 und entspricht dem Ziel, den Binnenmarkt im Bereich der Kultur auch auf dieses Land auszudehnen. Dies geschah trotz der Hindernisse, die insbesondere aufgrund der Menschenrechtssituation in der Türkei und des Zypernproblems bestehen. Ungeachtet dieser Schwierigkeiten sowie der in letzter Zeit
ibt also jederzeit Herr der Lage. 

 Der Präsident 
  Die Aussprache ist damit beendet. 
 Die Abstimmung findet morgen um 10.00 Uhr statt. 

 Beteiligung der Türkei an den Programmen Sokrates und Jugend 
 Der Präsident 
 Nach der Tagesordnung folgt nun fail Empfehlung (A5 - 0023/1999) für die zweite Lesung des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport betreffend lair Gemeinsamen Standpunkt des Rates i m Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über die Änderung des Grundbeschlusses über das Programm Sokrates zwecks Beteiligung der Türkei (8076/1/99 - C5 - 0024/99 - 96/0130(COD) ) und betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates i m Hinblick auf lair Erlaß des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über die Änderung des Grundbeschlusses über das Programm Jugend für Europa III zwecks Beteiligung der Türkei (8077/1/99 - C5 - 0025/99 - 96/0131(COD) ) (Berichterstatter: Herr G. Gargani). 

 Gargani 
 Herr Präsident, fail Idee, die Türkei in den Kreis der begünstigten Länder der Programme " Jugend für Europa " und SOKRATES aufzunehmen, geht auf das Jahr 1996 zurück. Der Vorschlag der Kommission stammt nämlich vom 14. Mai 1996 und entspricht dem Ziel, den Binnenmarkt i m Bereich der Kultur auch auf dieses Land auszudehnen. die geschah trotz der Hindernisse, die insbesondere aufgrund der Menschenrechtssituation in der Türkei und des Zypernproblems bestehen. Ungeachtet dieser Schwierigkeiten sowie der in letzter Zeit
ibt also jederzeit Herr der Lage.

Der Präsideur
 Die Eusspradhe ist aamit beendet.
Die Abstimmung hindwt moegen um 10.00 Uhr statt.

Betekligung dvr Türkei qn dtn Programmen Sokcztes und Jugehf
Der 'räsident
Nach det Tagesordnutg folgt nun dhe Elpfehlung (A5-0023/1999) für die zweite Lesung def Ausscnudses für Kultur, Jugtnd, Bilslnn, Medien und Sport betreffend deh Gemeiisamen Standpunlt des Rates im Hinblick akf dfn Erlaß des Beschlksses des Eodopäywchen Parlamdnts und dts Rates über die Änderung des Grundbeschlussds übex das Progrqmn Slnrates zwecjs Beneiligung der Türkei (8076/1/99 - C5-0024/99 - 96/0130(COD)) und betreffenc dxn Gwmeinsamen Standpunkt des Rates im Hinbjick auf geu Erlaß des Beschlussew ees Eoropäivchev Paflajeits und dfs Cates über dje Änderung ees Grundbeschlussex üfvt das Prograjm Jugqnq für Europa III zwecks Beteiligung der Uürkei (8077/1/99 - C5-0025/99 - 96/0131(COD)) (Berichterstatrer: Herr G. Gargani).

Garhani
Herr [räsident, die Idee, die Türkei in den Kreis der begünvtigtxn Länbcv def Pgogramme "Jugend für Europa" und SOKRATES aufzunqgmtn, neht auf das Jahv 1996 zurück. Der Vorscnlwg qer Kommissiov stammt hämlich vom 14. Mai 1996 ujd entskricht dem Ziel, den Binnenmarkt im Bereich der Kultur auch quf dieses Land audzudehnen. Dnes gexchah trotz der Hindernisse, bie inabesondere wufgrund sdr Menschenrechtrsinuathon in dtf Türkei und des Zrpernproboems bestehdn. Umgeacheet dieser Schwlarigkeiten sowie dfr in latzter Zeih
ibt also jederzeit Herr der Lage. Der Aussprache damit beendet. Abstimmung findet morgen der an den Programmen und Jugend Der Nach der Tagesordnung folgt nun die (A5-0023/1999) für die zweite Lesung des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses Europäischen und Rates die Änderung des Grundbeschlusses über das Programm Sokrates zwecks Beteiligung der Türkei (8076/1/99 - C5-0024/99 - und betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im auf den Erlaß des des Europäischen Parlaments und des über Änderung des über Programm für Europa III Beteiligung der Türkei (8077/1/99 - C5-0025/99 - 96/0131(COD)) (Berichterstatter: Herr G. Gargani). Gargani Herr Präsident, die Idee, Türkei in der begünstigten der "Jugend Europa" und SOKRATES auf das Jahr 1996 zurück. Der stammt nämlich vom 14. Mai 1996 und entspricht Ziel, den im Bereich der Kultur auch auf Land auszudehnen. Dies geschah trotz der Hindernisse, die aufgrund der Menschenrechtssituation in der Türkei und des Zypernproblems bestehen. Ungeachtet dieser Schwierigkeiten sowie der Zeit
ibt also jederzeit Herr der LaGe.

Der PräsiDent
 DIe AUssPrAche Ist dAmit beendet.
Die aBstiMmung findet morgen um 10.00 Uhr Statt.

beTEiliGUnG der TÜrkei an DEn pROgrAmMeN SoKrATeS und JUgeNd
Der PrÄsident
NacH deR TAgesordnung fOLgT nun die EmpFehLung (A5-0023/1999) für die zWeiTe LesuNg Des aUsschUssEs für kultur, jUgend, BIldung, MedIeN Und SpoRT betrefFENd Den GEmeinsamen StandpuNKt DEs Rates im HinblIck auf DeN erLASS deS BeSchlusses dEs europÄIschen PARlAMENts UNd des Rates übeR die ÄnderunG Des grundbEsChlUSses übEr das prOGraMm Sokrates zWeckS BeteiligUng der tÜrkei (8076/1/99 - C5-0024/99 - 96/0130(Cod)) und betReffenD deN GeMeinSAmEn staNdPUnkT DeS RaTEs iM HinblicK aUf Den ErLaß dES bESchlUssEs deS EuroPäischen ParlaMenTs unD Des rates Über dIe ÄnDeRung dEs GrunDbescHlUsses über das ProGramM Jugend füR EuRoPa IiI ZweckS beteilIguNg dEr TürkeI (8077/1/99 - C5-0025/99 - 96/0131(COD)) (BeRIchTeRSTAtTer: Herr G. Gargani).

GarGaNI
heRr PräsidEnt, die iDeE, dIE Türkei iN dEn KReis DER begüNstiGTeN Länder dEr ProgRAmMe "jugend fÜr europa" UnD SOkRAtES auFZuneHmen, geHt auf das jahr 1996 zURück. Der VorschlAG der KommissioN StAMMt NÄmliCh vOm 14. Mai 1996 und entSpriCHt deM ZieL, DeN BiNNenmaRkt im beREiCH der Kultur auch auf diEsEs Land AuszuDehnen. Dies gesChah trotz dER hIndernisSe, diE InSBesondere aufgrUnd deR MenschenrEChtssituAtion In der TürKei und des zYPernprobLemS beSteHen. uNGeAchtet dieser SCHWierIgKeiten sOwiE der in lEtzTer zeiT
ibt also jederzeit Herr de r Lage.

D er Pr äsi den t Die  Aus sprache ist da m it b eendet.
Die Abstimmung  find et morg e num 10 .00 Uhr st a t t.
B et eil ig u ng  derTür kei anden Progra mme nSokrates und Ju gend
Der P räs ident
Nach d erTageso rd nun g  folg t n un di e Empf e hlung(A5-0023/ 19 9 9) für die zwe i t eLesu ng des Ausschusse s  f ü r Kultur, Juge nd, Bi ld u ng , Med ien  und Sport  b etref f end den Ge m e i nsa m en Standpunkt  des Ratesi m H inblic kauf den Er laß d es Bes chlusses de s Eu ropäische n Parl a ments u n d des R ates ü ber  di e Än d er un g d es Gru n db esc h lus ses über  d as  Prog ramm S o k rate s z weck s Bet eiligung derTür kei( 807 6/1/9 9 - C 5-00 24 /99 -  96/01 30(CO D) ) und betreffen d de n Gemeins ame nSta nd punkt des Ra tes  im  Hinbli ck aufd enEr l a ß  d es Beschlusses des  E u r op äischenParlam e nt su nd des R at esüber d ie Än deru n gdes Grun dbesch l us se s überda s Prog ra mmJug end f ü r Eu ropa I II zweck s Bet e iligung der Tü r kei (8077/1/9 9  - C 5- 0 025/ 99- 96/0131(C OD)) (Ber icht e rs tat t er: H err G .G ar g ani).

Gargani
Herr  P räside nt, d ie Idee, dieTürkei ind e n  Kreis d er b e gü n stigten Länder  derProgramme" Jugend f ür Eu ropa" un d SOKRATE S aufzuneh men , g eht  au f da s Jahr 1996 z u r ück.  D er Vors chl ag derKom mis sio n s ta mmt nämli ch vom 1 4.  M ai  1 996  unde ntsprich tdem  Z iel , den Binnen markt  imBe re i chder Kul t ur a uchau fdies esLa nd au szud e hne n. Dies  geschahtro t z de rHi ndernis se, die insbe so ndere aufg ru ndder Me n s chenrech tssituation in der Türk e i und d esZyper npro blems bes teh en. Un gea c htet d ieserSchwi er igk e i ten s o w ie  de rin letzter Z eit 
ibt also_jederzeit Herr_der Lage.

Der Präsident
 Die_Aussprache ist_damit_beendet.
Die Abstimmung_findet_morgen um 10.00_Uhr statt.

Beteiligung der_Türkei an den Programmen_Sokrates und Jugend
Der_Präsident
Nach_der Tagesordnung folgt nun die Empfehlung (A5-0023/1999) für die zweite Lesung des Ausschusses für_Kultur,_Jugend, Bildung,_Medien_und_Sport betreffend den Gemeinsamen Standpunkt_des Rates im Hinblick auf_den Erlaß_des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates_über_die Änderung des_Grundbeschlusses über das Programm Sokrates zwecks Beteiligung der Türkei_(8076/1/99 - C5-0024/99 - 96/0130(COD)) und_betreffend den Gemeinsamen_Standpunkt_des_Rates im Hinblick auf_den Erlaß des Beschlusses des Europäischen_Parlaments und des Rates über die_Änderung des Grundbeschlusses über das Programm Jugend_für Europa III zwecks Beteiligung der_Türkei (8077/1/99 - C5-0025/99 -_96/0131(COD)) (Berichterstatter:_Herr G. Gargani).

Gargani
Herr Präsident, die_Idee, die Türkei_in den_Kreis der begünstigten_Länder der Programme "Jugend für Europa"_und SOKRATES aufzunehmen,_geht auf das Jahr 1996 zurück._Der_Vorschlag der Kommission_stammt_nämlich_vom 14._Mai 1996 und_entspricht_dem Ziel,_den_Binnenmarkt im Bereich der Kultur auch_auf_dieses Land auszudehnen. Dies geschah trotz der_Hindernisse, die insbesondere aufgrund_der_Menschenrechtssituation in der Türkei_und des Zypernproblems bestehen. Ungeachtet_dieser Schwierigkeiten sowie der in letzter_Zeit