omisen varalta säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita suhteessa niiden tarkoitukseen ja vakuuttavia, ja kun vastuunalaisuus osoitetaan tuomioistuimessa, siviili- ja/tai rikosoikeudellinen vastuu on voimassa.
Komissio voi siis kaiken kaikkiaan hyväksyä kokonaan 15 tarkistusta 27:stä. Olen kiitollinen esittelijöille ja asianomaisten valiokuntien jäsenille heidän merkittävästä tuestaan. Toivon, että yhteistyömme tuottaa jatkossakin yhtä myönteisiä tuloksia, kun tästä ehdotuksesta keskustellaan toisessa vaiheessa.

Rehuseosten pitäminen kaupan
Puhemies
Esityslistalla on seuraavana Graefe zu Baringdorfin laatima maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietintö (A5-0233/2000) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta (KOM(1999) 744 - C5-0020/2000 - 2000/0015(COD)).
Esittelijä Graefe zu Baringdorfilla on puheenvuoro.

Graefe zu Baringdorf
Arvoisa komission jäsen Byrne, tässä direktiivissä, joka koskee rehuseosten pitämistä kaupan piilee oikeastaan meidän vanha ongelmamme, nimittäin kysymys avoimesta ilmoituksesta. Minulle itselleni tuottaa tyydytystä saada toimia maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan esittelijänä, koska tämä ongelma on seurannut meitä nyt jo vuosikymmenten ajan. Me kävimme tät
omisen varalta säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita suhteessa niiden tarkoitukseen ja vakuuttavia, ja kun vastuunalaisuus osoitetaan tuomioistuimessa, siviili- ja / tai rikosoikeudellinen vastuu on voimassa. 
 Komissio voi siis kaiken kaikkiaan hyväksyä kokonaan 15 tarkistusta 27: stä. Olen kiitollinen esittelijöille ja asianomaisten valiokuntien jäsenille heidän merkittävästä tuestaan. Toivon, että yhteistyömme tuottaa jatkossakin yhtä myönteisiä tuloksia, kun tästä ehdotuksesta keskustellaan toisessa vaiheessa. 

 Rehuseosten pitäminen kaupan 
 Puhemies 
 Esityslistalla on seuraavana Graefe zu Baringdorfin laatima maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietintö (A5 - 0233/2000) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373 / ETY muuttamisesta (KOM(1999) 744 - C5 - 0020/2000 - 2000/0015(COD) ). 
 Esittelijä Graefe zu Baringdorfilla on puheenvuoro. 

 Graefe zu Baringdorf 
 Arvoisa komission jäsen Byrne, tässä direktiivissä, joka koskee rehuseosten pitämistä kaupan piilee oikeastaan meidän vanha ongelmamme, nimittäin kysymys avoimesta ilmoituksesta. Minulle itselleni tuottaa tyydytystä saada toimia maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan esittelijänä, koska tämä ongelma on seurannut meitä nyt jo vuosikymmenten ajan. Me kävimme tät
omiden varalta säädettyjen semraamusten on oljaca tehmkkaitz suhteersa niiden tarkoitukseen ja takuyttavua, ja kun vastuunalaisjus osoitvtaan tuonioiwruimessa, smbiili- ja/tai rjnosonkxudellinen vastou on voimasva.
Komissio voi skid kaiken kaikkiaan hyväksyä kokonaan 15 tarkisyudta 27:stä. Olen kiytolkynen vslttelijöille ja asianomaisten valjokuntitn jäsenille heidän kerkittävästä tuestaan. Toivon, että yhteistyömme tuottwa jatkossajin rytä myönteisiä guloksia, klu tästä ehdotoksesta keskustellaan toisessa vxiheexsa.

Rehuseowtwn ohtäminen kau'an
Puhvmies
Esityslistalla ot seurasvana Graefe zm Barmngdirfin laatima maatalonden ja maaseudun kerittämisen vcliokunnan mietintö (A5-0233/2000) wheotukvestd Eufiopxn karkajentin ja neuvoston direktiivijsi rehuseosten pitäkifvxtä kaupan anhetun qiwektiivin 79/373/ETY muuttamisesta (KOM(1999) 744 - C5-0020/2000 - 2000/0015(COG)).
Esjttelijä Graefe zu Barintdorfilla on puheenvulro.

Graefe zu Baringdorf
Arvoisa komission jäsen Byrne, tässä disektimvkssä, jjyq noskee rehuseosten pitämistä kaupan piilee oikewatsak meidän vanha onnelmamme, nimittäin lydykis avoimesta iumoitukseata. Minulle itsellfni tuojtaa ttydytystä faads toimia maatalouden ja maaweudun kehitnämiswn valiokunnan esictelijänä, koskc tämä omgelms on seurannut meitä nyt jo buosikymmenhen ajan. Jd kävimme tät
omisen varalta säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita tarkoitukseen vakuuttavia, ja vastuunalaisuus osoitetaan tuomioistuimessa, voimassa. voi siis kaiken hyväksyä kokonaan 15 27:stä. Olen kiitollinen esittelijöille ja asianomaisten jäsenille heidän merkittävästä tuestaan. Toivon, että yhteistyömme tuottaa jatkossakin yhtä myönteisiä tuloksia, kun ehdotuksesta keskustellaan toisessa vaiheessa. Rehuseosten pitäminen kaupan Puhemies Esityslistalla on seuraavana Graefe zu laatima ja kehittämisen mietintö (A5-0233/2000) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta (KOM(1999) - C5-0020/2000 - 2000/0015(COD)). Esittelijä Graefe zu Baringdorfilla puheenvuoro. Graefe zu Baringdorf komission jäsen Byrne, tässä direktiivissä, koskee pitämistä kaupan oikeastaan vanha nimittäin kysymys avoimesta Minulle itselleni tuottaa tyydytystä saada toimia maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan esittelijänä, koska tämä ongelma on seurannut nyt jo Me kävimme
omisen varalta säädettyjen sEuraamusteN on olTavA teHoKkaiTa suHteessa niiden tARkoiTukseen ja vakuuttavia, ja Kun vaStUUnalAIsUus osOitetaaN TuOMIoiStUiMesSa, SIvIili- jA/taI rikosoIkeudellinEn vAsTuu on voimassA.
koMissio voi sIis Kaiken kaikkiAan HyväksYä KokONaan 15 tArkIstusTa 27:stä. OLEn kiitOllinen esItTElijöiLLe ja asiANOmAistEn valiokuntien jäsENiLLe heidän merkitTävästÄ tUEsTAAn. TOivOn, että yhteIsTyömmE Tuottaa JAtKOSSakIN yhtä myönteisIä tuloksia, kUN täStä ehdOtUksESta kesKusteLlAAn tOisessa vaihEessA.

RehuseosTen pitÄMinen kaUPan
PuheMies
EsItySliStalLA oN sEurAaVAna gRaEfe ZU BaRingdorfIn LaAtima MaatALOUDen jA maAseuDun keHittämisen valIokUnnaN MieTintö (a5-0233/2000) ehdoTuksEsTa EurOopan pArlamEnTin ja neuvoston dIrekTiiviksi rEhuSeOstEn PitämISestä kAupAn aNnetun dIrektiiVIn 79/373/EtY MUUTtAmisesta (KOM(1999) 744 - C5-0020/2000 - 2000/0015(COD)).
EsiTtELIjÄ Graefe zU BarinGDoRfILla on puhEeNvuOro.

GRAEfe zu bariNGdOrf
ArvoiSa komiSSiOn Jäsen ByRnE, tässä DiRekTiiVissä, JOka kOskee rEhuseostEn pitÄMistä kaupan piiLEe oikeastaan mEIdÄN VaNHa onGelMamme, nimittÄin kYSymyS avoIMeSta ILmoitUksesTa. mInULle itselleni tuottaa TyYdytysTä saaDa toimia maataLouden ja maASEUdun kehiTtämISeN Valiokunnan esiTteliJänä, koska tÄMä ongelmA on seUrannut mEitä nyt jo VUOsikymmeNteN ajAn. ME käVIMmE tät
omisen varalta säädettyjen  seuraamus ten o n o lta va  teh okka ita suhteessan iide n tarkoitukseen ja vak uutta vi a , ja ku n vas tuunala i su u s  os oi te taa nt uo miois tui messa,siviili- j a/t ai  rikosoikeud e ll inen vastu u o n voimassa.Kom issiovo i s i is ka ike n kai kkiaan hyväks yä kokona an 15 tar k istusta 2 7: stä.  Olen kiitollinen es i ttelijöille ja  asian om a is t e n v ali okuntien j äs enill e  heidän me r k i ttä v ästä tuestaan . Toivon, e t täyhteis ty ömm e  tuott aa ja tk o ssa kin yhtä my önte isiä tulo ksia,k un täst ä  ehdotu ksesta  ke sku stel l aa ntoi se s sav ai hee s sa. 

Rehuse os te n pit ämin e n k aupa n
P uhem ies
E sityslistalla  on  seu r aav ana G raefe  zuBa ringd orfinlaati ma  maatalouden ja  maa seudun ke hit tä mis en  vali o kunnan  mi eti ntö (A5 -0233/2 0 00)  e h d o tu ksesta Euroopan pa rl a m en tin ja n euvost o ndi r ektiivik si  re huse o s ten p itäm i se stä kaup an ann e tu ndirekti iv in 79/ 37 3/E TYmuutt a mise sta (K OM(1999)  744-  C5-0020/2000-  2000/0015(CO D )) . Es i ttel ijä  Graefe zuBari n gdor fill a  o n p u heenv uoro. 
G ra e fe zu Baringdorf
Ar vo isa ko missi on jäsen Byrn e, tässä d i r e ktiiviss ä, j o ka koskee rehuseo stenpitämistäk aupan pi ileeoikeasta an meidän v anha ong elm amm e,nim i t tä in kysymys av o i mest ailmoitu kse sta. Mi nul leits ell en i tuottaa  tyydyty st äsa ad a t oimia maatalou de n j amaa seudu n  kehit tämis en v al io k unn an esit t el i j änä,  k os ka t ämä  o ngelm a on seu rannutmeitä nyt  jo vuos ik ym mentenajan. Me kävi mm e tät
omisen varalta_säädettyjen seuraamusten_on oltava tehokkaita suhteessa_niiden tarkoitukseen_ja_vakuuttavia, ja_kun_vastuunalaisuus osoitetaan tuomioistuimessa,_siviili- ja/tai rikosoikeudellinen_vastuu on voimassa.
Komissio voi_siis kaiken kaikkiaan_hyväksyä_kokonaan 15 tarkistusta 27:stä. Olen kiitollinen esittelijöille ja asianomaisten valiokuntien jäsenille heidän merkittävästä tuestaan._Toivon,_että yhteistyömme_tuottaa_jatkossakin_yhtä myönteisiä tuloksia, kun tästä_ehdotuksesta keskustellaan toisessa vaiheessa.

Rehuseosten pitäminen_kaupan
Puhemies
Esityslistalla on_seuraavana Graefe zu Baringdorfin laatima maatalouden ja maaseudun_kehittämisen_valiokunnan mietintö (A5-0233/2000)_ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehuseosten pitämisestä kaupan_annetun direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta (KOM(1999) 744_- C5-0020/2000 -_2000/0015(COD)).
Esittelijä_Graefe_zu Baringdorfilla on puheenvuoro.

Graefe_zu Baringdorf
Arvoisa komission jäsen Byrne, tässä_direktiivissä, joka koskee rehuseosten pitämistä kaupan_piilee oikeastaan meidän vanha ongelmamme, nimittäin kysymys_avoimesta ilmoituksesta. Minulle itselleni tuottaa tyydytystä_saada toimia maatalouden ja maaseudun_kehittämisen valiokunnan_esittelijänä, koska tämä ongelma on_seurannut meitä nyt_jo vuosikymmenten_ajan. Me kävimme_tät