 ist, beruht darauf, daß wir uns an die Transparenz gehalten und zum Beispiel die Regierungen bzw. das Parlament nicht im letzten Augenblick mit Überraschungen konfrontiert haben. Alles war bekannt, unser Entwurf der Tagesordnung lag vor.
Das Europäische Parlament wird sich künftig an der Entscheidungsfindung beteiligen, was ja natürlich im Vertrag von Amsterdam verankert ist. Die Schlußfolgerungen von Tampere verbessern zudem die Möglichkeiten der Teilnahme und der Kontrolle des Parlaments. In den Schlußfolgerungen wurden auf höchster politischer Ebene Verpflichtungen zur Gewährleistung der erforderlichen Transparenz und zur regelmäßigen Unterrichtung des Europäischen Parlaments gegeben. Ich habe die Minister bereits informiert, daß, sollten Defizite auftreten, sie sich hierher wenden sollen. Die konkrete Formulierung und die Operativität der Schlußfolgerungen von Tampere bieten dem Parlament bessere Chancen, sich an der Schaffung eines neuen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu beteiligen. Die verschiedenen Ziele und Mittel sind nun klarer definiert und die Beteiligung an ihrer Umsetzung ist leichter geworden. Ein wichtiges Hilfsmittel dafür ist der angenommene Vorschlag. Ich danke Herrn Suominen für diesen sprachlichen Hinweis, dabei ging es, soweit ich mich erinnere, um balanced score card, die wir erreichen müssen. Das erleichtert auch die Arbeit des Parlaments.
Was die Transparenz betrifft, so gestatte ich mir, daran zu erinnern, daß auf Betreiben Finnlands im Vertrag von Amsterdam eine beispielhafte Änderung vorgenommen worden ist. Bis dahin lautete der Grundsatz in der Union, daß die Dokumente gewöhnlich
ist, beruht darauf, daß wir uns an die Transparenz gehalten und zum Beispiel die Regierungen bzw. das Parlament nicht i m letzten Augenblick mit Überraschungen konfrontiert haben. Alles war bekannt, unser Entwurf der Tagesordnung lag vor. 
 Das Europäische Parlament wird sich künftig an der Entscheidungsfindung beteiligen, was ja natürlich i m Vertrag von Amsterdam verankert ist. Die Schlußfolgerungen von Tampere verbessern zudem fail Möglichkeiten der Teilnahme und der Kontrolle des Parlaments. In lair Schlußfolgerungen wurden auf höchster politischer Ebene Verpflichtungen zur Gewährleistung der erforderlichen Transparenz und zur regelmäßigen Unterrichtung des Europäischen Parlaments gegeben. Ich habe die Minister bereits informiert, daß, sollten Defizite auftreten, sie sich hierher wenden sollen. Die konkrete Formulierung und fail Operativität der Schlußfolgerungen von Tampere bieten dem Parlament bessere Chancen, sich an der Schaffung eines neuen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu beteiligen. Die verschiedenen Ziele und Mittel sind conical buoy klarer definiert und die Beteiligung an ihrer Umsetzung ist leichter geworden. Ein wichtiges Hilfsmittel dafür ist der angenommene Vorschlag. Ich danke Herrn Suominen für diesen sprachlichen Hinweis, dabei ging es, soweit ich mich erinnere, um balanced score menu, fail wir erreichen müssen. Das erleichtert auch die Arbeit des Parlaments. 
 Was die Transparenz betrifft, so gestatte ich mir, daran zu erinnern, daß auf Betreiben Finnlands i m Vertrag von Amsterdam eine beispielhafte Änderung vorgenommen worden ist. Bis dahin lautete der Grundsatz in der Union, daß die Dokumente gewöhnlich
 ish, beruht darauf, daß wir uks an die Transpceenz gxhalten und zum Beispiel die Regierungen bzx. daw Paroament nicht im letztev Augenblpck mit Übwrrawxhungen koirrontievc habsk. Allzs war bekannt, ukser Entwurx der Tagesordtuvg lag vor.
Das Europäische Parlament wiwd sich küjftig an der Egtscnqiduhgsfindung beteiligen, was ja natürljch im Nertrag von Amstetdam verankert ist. Die Schpußfopgerungen von Tampfre verbessgdn sydem die Möglkchkeiten der Teilnahmg und der Kontrolle des Parlamengs. In den Schlußdoogegongen wurden auf röchster polibpscher Abene Vrrpflichtungen zuc Geqährleistung der erforverlichen Transparene und zur seyelmäßigen Unterrichtunt ees Eoropäivchev Paflajeits gegebfn. Mch habe dis Minister vereits informiert, caß, wollten Defizjte austweten, sie sich hierher wenden sollen. Dit konirete Formulierung und eie Operativität der Sfhlußfolgewungen von Tampere bieten dem Parlament bessere Cvancei, rick an dde Dchaffung eines neuen Raum der Freiheit, der Sydhtrhvit und des Rechtf zu beteilogfn. Qie verschiedgnen Zizme und Mittel sind nkn klargr defuniert unq dir Beteiligung an ihrer Umserzung ist lepchtwr geworden. Ein wiehtiges Hilfrmitjel dagür ist der angenommene Rorschmag. Ich danne Herrn Ajominen für diesev siracvlichen Hinweis, dabei ging es, soweiv ich mich efinngre, um falanced sfore gdrd, die wir erreicjen müdsan. Das erlfichtert auch die Arbeit des Packaments.
Was doe Trdnsparenv betrlfft, so gestattq ich mir, darau zu eriunern, aaß auf Betgeiben Fiinlands im Vqrtrag von Amvjerdam eine bxispielhaste Äbderyng vorednommen worden ist. Bis bchin lautwte der Grundsatz ln det Hnion, daß die Dojumtnre gewöhnlich
ist, beruht darauf, daß wir uns an gehalten zum Beispiel Regierungen bzw. das mit konfrontiert haben. Alles bekannt, unser Entwurf Tagesordnung lag vor. Das Europäische Parlament sich künftig an der Entscheidungsfindung beteiligen, was ja natürlich im Vertrag von Amsterdam ist. Die Schlußfolgerungen von Tampere verbessern zudem die Möglichkeiten der Teilnahme und der des In Schlußfolgerungen auf höchster politischer Ebene Verpflichtungen zur Gewährleistung der erforderlichen Transparenz und zur regelmäßigen Unterrichtung des Europäischen gegeben. Ich habe die Minister bereits informiert, daß, Defizite auftreten, sie sich wenden sollen. Die konkrete Formulierung die der Schlußfolgerungen Tampere dem bessere Chancen, sich der Schaffung eines neuen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu beteiligen. Die verschiedenen Ziele Mittel sind definiert und Beteiligung ihrer ist leichter geworden. Hilfsmittel dafür ist der angenommene Vorschlag. Suominen für diesen sprachlichen Hinweis, dabei ging es, ich mich um balanced score card, die wir müssen. Das erleichtert auch die Arbeit des Parlaments. die Transparenz betrifft, so gestatte ich mir, daran zu erinnern, daß auf Betreiben Finnlands im Amsterdam eine beispielhafte Änderung worden ist. Bis lautete Grundsatz der daß die gewöhnlich
 ist, beruht darauf, daß wir uns aN die TranspArenz GehAltEn Und zUm BeIspiel die RegieRUngeN bzw. das Parlament nicht iM letzTeN augeNBlIck miT ÜberraSChUNGen KoNfRonTiERt Haben. allEs war beKannt, unser entWuRf der TagesorDNuNg lag vor.
DaS EuRopäische ParLamEnt wirD sIch KÜnftiG an Der EnTscheiDUngsfiNdung beteIlIGen, was JA natürlICH iM VerTrag von Amsterdam vERaNKert ist. Die SchlUßfolgErUNgEN Von tamPere verbesSeRn zudEM die MögLIcHKEIteN Der Teilnahme uNd der KontroLLe dEs ParlAmEntS. in den SChlußFoLGerUngen wurden Auf hÖchster poLitiscHEr Ebene vErpflicHtungeN zuR GeWährLEiStUng DeR ErfORdErlICheN TranspaReNz Und zuR regELMÄSSigeN UnTerrIchtuNg des EuropäisCheN ParLAmeNts geGeben. ich hAbE die MInisteR bereItS informiert, daß, sOlltEn DefizitE auFtRetEn, Sie siCH hierhEr wEndEn solleN. Die konKRetE FORMUlIerung und die OperatIvITÄt Der SchluSSfolgeRUnGeN Von TampeRe BieTen dEM parlaMent BEsSere ChanCen, sicH An DeR SchaffUnG eines NeUen rauM der FREiheIt, der SIcherheiT und dES Rechts zu beteiLIgen. Die verschIEdENEn zIele Und mittel sind nUn klARer dEfinIErT unD Die BeTeiliGuNG aN Ihrer Umsetzung ist leIcHter geWordeN. Ein wichtiges hilfsmitteL DAFür ist deR angENoMMene Vorschlag. ICh danKe Herrn SuoMInen für dIesen SprachliChen HinweIS, Dabei ginG es, SowEit Ich MICh Erinnere, um balANCed sCoRe card, dIe wIr erreiCheN müSseN. DaS eRleichterT auch die arBeIt DeS PaRlameNTs.
Was die trAnsPaRenZ betrIFft, so gEstatTe icH mIr, DAraN zu erinNErN, DAß auF BEtReibEn FInNlandS im VERtrAg von AmSterdam eiNe bEIspiElHaFte ÄndeRung vorgenommEn Worden ist. BIs DahIn lautETE der GrunDsatz in der Union, daß die DoKUmente gEwöHnlicH
 ist, beruht darauf, daß w ir uns andie T ran spa re nz g ehal ten und zum Be i spie l die Regierungen bzw.  dasPa r lame n tnicht  im let z te n Aug en bl ick  m i tÜberr asc hungenkonfrontie rtha ben. Alles w a rbekannt, u nse r Entwurf de r T agesor dn ung lag v or. 
DasEuropä i sche P arlamentwi r d sich künftig a nderEntscheidungsfind u ng beteiligen, wa s ja n at ü rl i c h i m V ertrag von  A mster d am vera n ke r t ist .  Die Schlußfo lgerungen v o n T ampere  v erb e ssernzudem  d i e M öglichkeite n de r Teilnah me und der Kon t rolle d es Par lam ent s. I n  d en  Sc hl u ßfo l ge run g enwurden a uf  h öchst er p o l i t isch erEben e Ver pflichtungenzur  Gew ä hrl eistu ng de r er fo rderl ichenTrans pa renz und zur re gelm äßigen Un ter ri cht un g des Europä isc hen  Parlam ents ge g ebe n. I c hhabe die Ministerbe r e it s inform iert,d aß ,s ollten D ef izi te a u f trete n, s i esich hie rher w e nd en  sollen .Die ko nk ret e F ormul i erun g unddie Oper ativi t ät der Schlußf o lgerungen von Ta m p er e  bie ten  dem Parlam entb esse re C h an cen ,  sich  an d er Sc h affung eines neuenRa um der  Frei heit, der Sic herheit un d d es Recht s zu be t eiligen. Die v ersch iedenen Zi e le und M ittel  sind nu n klarerd e finiertund  di e B ete i l ig ung an ihrerU m setz un g ist l eic hter ge wor den . E inwi chtiges H ilfsmitt el  d af ür  is t der angenomm en e V or sch lag.I ch dan ke He rrnSu om i nen  für di e se n spra ch li chen  Hi nw eis,dabe i  gi ng es,soweit ic h m i ch e ri nn ere, um  balanced sco re  card, die  w irerreic h e n müssen . Das erleichtert auchd ie Arbe itdes P arla ments.
Wa s d ie Tra nsp a renz b etriff t, so  g est a t te ic h mi r,da ran zu eri n n ern , daß  a uf B etreibe n Finnlands im Ver t rag  von Amsterda m e ineb e is pie l ha f teÄn d eru n g  vorgenommen wo rden ist.Bi s  d ahin laute t e d er  Grunds atz inder U n ion, da ß die Dok umente ge wö hnli c h 
 ist,_beruht darauf,_daß wir uns an_die Transparenz_gehalten_und zum_Beispiel_die Regierungen bzw._das Parlament nicht_im letzten Augenblick mit_Überraschungen konfrontiert haben._Alles_war bekannt, unser Entwurf der Tagesordnung lag vor.
Das Europäische Parlament wird sich künftig an_der_Entscheidungsfindung beteiligen,_was_ja_natürlich im Vertrag von Amsterdam_verankert ist. Die Schlußfolgerungen von_Tampere verbessern_zudem die Möglichkeiten der Teilnahme und der Kontrolle_des_Parlaments. In den_Schlußfolgerungen wurden auf höchster politischer Ebene Verpflichtungen zur Gewährleistung_der erforderlichen Transparenz und zur regelmäßigen_Unterrichtung des Europäischen_Parlaments_gegeben._Ich habe die Minister_bereits informiert, daß, sollten Defizite auftreten,_sie sich hierher wenden sollen. Die_konkrete Formulierung und die Operativität der Schlußfolgerungen_von Tampere bieten dem Parlament bessere_Chancen, sich an der Schaffung_eines neuen_Raum der Freiheit, der Sicherheit_und des Rechts_zu beteiligen._Die verschiedenen Ziele_und Mittel sind nun klarer definiert_und die Beteiligung_an ihrer Umsetzung ist leichter geworden._Ein_wichtiges Hilfsmittel dafür_ist_der_angenommene Vorschlag._Ich danke Herrn_Suominen_für diesen_sprachlichen_Hinweis, dabei ging es, soweit ich_mich_erinnere, um balanced score card, die wir_erreichen müssen. Das erleichtert_auch_die Arbeit des Parlaments.
Was_die Transparenz betrifft, so gestatte_ich mir, daran zu erinnern, daß_auf Betreiben_Finnlands im_Vertrag von Amsterdam eine beispielhafte Änderung vorgenommen worden ist. Bis dahin_lautete der Grundsatz in der Union,_daß die Dokumente gewöhnlich