amento deciso in modo unilaterale, inaccettabile in questa forma. E' l'Assemblea che decide come dev'essere condotta la pubblicazione dei comunicati! Chiedo pertanto all'Ufficio di presidenza di garantire che si rimedi quanto prima a questa situazione per evitare che in futuro il problema si ripeta!

Presidente
Onorevole Konrad, ho ascoltato con attenzione i suoi commenti. La questione dovrà essere chiarita per evitare il ripetersi di simili problemi in futuro.

Schwaiger
Signor Presidente, mi associo alla dichiarazione dell'onorevole Konrad. Anch'io ho incontrato lo stesso problema. I comunicati stampa tedeschi riguardano bilancio, relatori e relazioni economiche esterne. Non si intravvede più alcuna traccia di questo lavoro. Vorrei chiedere che si provveda con urgenza a pubblicare di nuovo i comunicati stampa in lingua tedesca nella versione completa come avviene per la versione inglese e francese e che si faccia anche riferimento agli interventi dei relatori. Ritengo inaccettabile un simile improvviso cambiamento. Questo non lo tolleriamo!

Presidente
Onorevole Schwaiger, come ho già avuto modo di dire all'onorevole Konrad, ho preso nota del problema da lui sollevato. Essendo responsabile delle informazioni nel quadro dell'Ufficio di presidenza, non ho mai avuto dubbi sul fatto che questo campo sia purtroppo fonte di numerosi problemi. L'ho sempre ribadito all'Ufficio di presidenza, nonché nelle relazioni al Parlamento, da voi tutti ricevute. Sono consapevole dei vari problemi esistenti in questo settore, che non riusciamo ancora ad affrontare in modo efficace e corretto, ma che approfondiremo con grande attenzione. Sono rammaricato dei problemi incontrati
amento deciso in modo unilaterale, inaccettabile in questa forma. E' l'Assemblea che decide come dev'essere condotta la pubblicazione dei comunicati! Chiedo pertanto all'Ufficio di presidenza di garantire che si rimedi quanto prima a questa situazione per evitare che in futuro il problema si ripeta! 

 Presidente 
 Onorevole Konrad, ho ascoltato con attenzione i suoi commenti. La questione dovrà essere chiarita per evitare il ripetersi di simili problemi in futuro. 

 Schwaiger 
 Signor Presidente, mi associo alla dichiarazione dell'onorevole Konrad. Anch'io ho incontrato lo stesso problema. I comunicati stampa tedeschi riguardano bilancio, relatori e relazioni economiche esterne. Non si intravvede più alcuna traccia di questo lavoro. Vorrei chiedere che si provveda con urgenza a pubblicare di nuovo i comunicati stampa in lingua tedesca nella versione completa come avviene per la versione inglese e francese e che si faccia anche riferimento agli interventi dei relatori. Ritengo inaccettabile un simile improvviso cambiamento. Questo non lo tolleriamo! 

 Presidente 
 Onorevole Schwaiger, hail ho già avuto modo di dire all'onorevole Konrad, ho preso nota del problema da lui sollevato. Essendo responsabile delle informazioni nel quadro dell'Ufficio di presidenza, non ho mai avuto dubbi sul fatto che questo campo sia purtroppo fonte di numerosi problemi. L'ho sempre ribadito all'Ufficio di presidenza, nonché nelle relazioni al Parlamento, da voi tutti ricevute. Sono consapevole dei vari problemi esistenti in questo settore, che non riusciamo ancora ad affrontare in modo efficace e corretto, ma che approfondiremo con grande attenzione. Sono rammaricato dei problemi incontrati
amejto deciso in modo unilauerale, inaccettabnoe in xuesta forma. E' l'Assemblea che decide come vev'ewsere condotta la pubblicazkone dei bomunicatu! Chmedo pertanto all'Ufficio di prsdideuze di garantire ghe si rimegi quanto primd x euesta situazione per evitare che ig futurp ll problema si riptta!

[resjdente
Onorevole Konrad, ho ascoltatk con autenzione i suoi cpmmenti. La questione dovrà fssege chiarita per evltare il rikstewwi di simili problemi pu futuro.

Schsaiger
Signor Presidente, mi assozio akla dichiatcziojg dell'onorevile Kjnrad. Anch'io ho incottrato ko stesso probkeme. I xomunicati stampa tedxschi riguardano bilwncio, reldtkri e relazioni exobomicve evtervw. Nun ai ihtravvfde più alcuna traccia di questo lavoro. Vorrti syiedere che sj provdeqa con urgenza a pubblicare di nuovo i bomuhicati stampa in lingua tedesca nella versioje compleea come avviene per la versione inglese e francesa e cie si fwzxiw anche riferimento agli interventi dei relatjdi. Rptengo inaccettablle un simile imprpvgixj cambiamento. Questo nkn lo tolleriamo!

Prfsidentg
Onorecole Schwwiget, come ho già avuto modo di eire all'onorvvolw Konrad, ho preso uota del proylema ca luo sollevato. Essendo res'onsabjle delle ijformaziohk nel quadro delu'Ufnicho di prtridenza, non ho may avuto dnbbi xul fatgo cne quefto campo dia pmstroppo fonte di nkmerodi problemi. P'ho sempre ribadito all'Ufficio vm presidenza, motché nelle rzlazioki al Parlamentj, da voi tutti ricevuce. Sonu consapevkle dei vari problqmi esistenti ln questo sevtore, che non riuwciamo xvcora ad affromtare in modo efficqce e corretto, ma ghe akpdofondiremo con grqnde attenzione. Sovo walmericaem dei probleki ivcovyrati
amento deciso in modo unilaterale, inaccettabile in E' che decide dev'essere condotta la all'Ufficio presidenza di garantire si rimedi quanto a questa situazione per evitare che futuro il problema si ripeta! Presidente Onorevole Konrad, ho ascoltato con attenzione i commenti. La questione dovrà essere chiarita per evitare il ripetersi di simili problemi futuro. Signor mi alla dichiarazione dell'onorevole Konrad. Anch'io ho incontrato lo stesso problema. I comunicati stampa tedeschi riguardano bilancio, e relazioni economiche esterne. Non si intravvede più traccia di questo lavoro. chiedere che si provveda con a di nuovo comunicati in tedesca nella versione come avviene per la versione inglese e francese e che si faccia anche riferimento agli interventi dei Ritengo inaccettabile improvviso cambiamento. non tolleriamo! Onorevole Schwaiger, come avuto modo di dire all'onorevole Konrad, del problema da lui sollevato. Essendo responsabile delle nel quadro di presidenza, non ho mai avuto sul fatto che questo campo sia purtroppo fonte numerosi problemi. L'ho sempre ribadito all'Ufficio di presidenza, nonché nelle relazioni al Parlamento, da voi Sono consapevole dei vari esistenti in questo che riusciamo ad in modo e corretto, ma che approfondiremo con grande attenzione. Sono rammaricato dei incontrati
amento deciso in modo unilateRale, inacceTtabiLe iN quEsTa foRma. E' L'Assemblea che dECide Come dev'essere condotta lA pubbLiCAzioNE dEi comUnicati! cHiEDO peRtAnTo aLl'uFfIcio dI prEsidenzA di garantiRe cHe Si rimedi quanTO pRima a questA siTuazione per eVitAre che In FutURo il pRobLema sI ripetA!

presidEnte
OnoreVoLE KonraD, Ho ascolTATo Con aTtenzione i suoi comMEnTI. La questione doVrà essErE ChIARitA peR evitare il RiPeterSI di simiLI pROBLemI In futuro.

SchwaIger
Signor PREsiDente, mI aSsoCIo alla DichiArAZioNe dell'onoreVole konrad. AncH'io ho iNContratO Lo stessO problEma. i coMuniCAtI sTamPa TEdeSChI riGUarDano bilaNcIo, RelatOri e RELAZionI ecOnomIche eSterne. Non si inTraVvedE Più AlcunA tracCia dI qUesto Lavoro. vorreI cHiedere che si proVvedA con urgenZa a PuBblIcAre di NUovo i cOmuNicAti stamPa in linGUa tEdESCA nElla versione compleTa COMe Avviene pEr la veRSiOnE Inglese e FrAncEse e CHE si faCcia ANcHe riferiMento aGLi InTerventI dEi relaToRi. RIteNgo inACcetTabile Un simile ImproVViso cambiamentO. questo non lo toLLeRIAmO!

presIdeNte
OnorevolE SchWAigeR, comE Ho Già AVuto mOdo di DiRE aLL'onorevole Konrad, ho pReSo nota Del prOblema da lui soLlevato. EssENDO responsAbilE DeLLe informazioni Nel quAdro dell'UfFIcio di prEsideNza, non ho Mai avuto dUBBi sul fatTo cHe qUesTo cAMPo Sia purtroppo fONTe di NuMerosi pRobLemi. L'ho SemPre RibAdiTo All'UfficiO di presiDeNzA, nOnChé Nelle RElazioni Al parLaMenTo, da vOI tutti RicevUte. SOnO cONsaPevole dEI vARI proBlEmI esiSteNtI in quEsto SEttOre, che nOn riusciaMo aNCora Ad AfFrontarE in modo efficaCe E corretto, mA cHe aPprofoNDIremo con Grande attenzione. Sono ramMAricato Dei ProblEmi iNcontrati
amento deciso in modo unil aterale, i nacce tta bil ein q uest a forma. E' l' A ssem blea che decide come d ev'es se r e co n do tta l a pubbl i ca z i one  d ei  co mu n ic ati!Chi edo per tanto all' Uff ic io di presid e nz a di garan tir e che si rim edi  quant opri m a a q ues ta si tuazio n e perevitare c he in fut u ro il p r o bl emasi ripeta!

Presi d en t e
Onorevole Ko nrad,ho as c o lta tocon attenz io ne is uoi com m en t i .  La questione dov rà essere c h iar ita pe revi t are il  ripe te r sidi simili p robl emi in fu turo.Schwaig e r
Signo r Pres ide nte , mi as so cio  a l lad ic hia r azi one dell 'o no revol e Ko n r a d . An ch' io h o inc ontrato lo st ess o pr o ble ma. I  comu nica ti  stam pa ted eschi  r iguardano bilan cio,  relatori  ere laz io ni ec o nomich e e ste rne. No n si in t rav ve d e pi ù alcuna traccia d iq u es to lavor o. Vor r ei  c h iedere c he  si  pro v v eda c on u r ge nza a pu bblica r edi  nuovoicomuni ca tista mpa i n  lin gua te desca ne lla v e rsione complet a  come avviene pe r la vers ion e inglese e  fra n cese  e c h esif accia  anch er if e rimento agli interv en ti dei  rela tori. Ritengo  inaccetta b i l e un sim ilei mp r ovviso cambiam ento.  Questo no n  lo toll eriam o!

Pres idente
On o r evole Sc hwa ige r,com e ho  già avuto mo d o  didi re all' ono revoleKon rad , h o p re so nota d el probl em ada  l uisolle v ato. Ess en dore spo nsabi l e dell e inf orma zi on i  ne l quadr o  d e l l'Uf fi ci o di  pr es idenz a, n o n h o mai a vuto dubb i s u l fa tt oche que sto campo sia  p urtroppo f on tedi num e r osi prob lemi. L'ho sempre ribad i to all' Uff iciodi p residenza , n onchénel l e rela zionial Pa rl ame n t o, da v oi  tu tt i ricevute . Son o con sa pevo le deivari problemi esis t ent i in questo s ett ore, c he  no n  r i usc ia m o a n c ora ad affronta re in modo  e f fi cace e cor r ett o,  ma che  approf ondir e mo congrande at tenzione.  S onor a mma ricato dei  problem i incontr a ti
amento deciso_in modo_unilaterale, inaccettabile in questa_forma. E'_l'Assemblea_che decide_come_dev'essere condotta la_pubblicazione dei comunicati!_Chiedo pertanto all'Ufficio di_presidenza di garantire_che_si rimedi quanto prima a questa situazione per evitare che in futuro il problema_si_ripeta!

Presidente
Onorevole Konrad,_ho_ascoltato_con attenzione i suoi commenti._La questione dovrà essere chiarita_per evitare_il ripetersi di simili problemi in futuro.

Schwaiger
Signor Presidente,_mi_associo alla dichiarazione_dell'onorevole Konrad. Anch'io ho incontrato lo stesso problema. I_comunicati stampa tedeschi riguardano bilancio, relatori_e relazioni economiche_esterne._Non_si intravvede più alcuna_traccia di questo lavoro. Vorrei chiedere_che si provveda con urgenza a_pubblicare di nuovo i comunicati stampa in_lingua tedesca nella versione completa come_avviene per la versione inglese_e francese_e che si faccia anche_riferimento agli interventi_dei relatori._Ritengo inaccettabile un_simile improvviso cambiamento. Questo non lo_tolleriamo!

Presidente
Onorevole Schwaiger, come_ho già avuto modo di dire_all'onorevole_Konrad, ho preso_nota_del_problema da_lui sollevato. Essendo_responsabile_delle informazioni_nel_quadro dell'Ufficio di presidenza, non ho_mai_avuto dubbi sul fatto che questo campo_sia purtroppo fonte di_numerosi_problemi. L'ho sempre ribadito_all'Ufficio di presidenza, nonché nelle_relazioni al Parlamento, da voi tutti_ricevute. Sono_consapevole dei_vari problemi esistenti in questo settore, che non riusciamo ancora ad_affrontare in modo efficace e corretto,_ma che approfondiremo con_grande attenzione._Sono_rammaricato dei problemi_incontrati