abei kommt uns die Aufgabe zu, sicherzustellen, daß diejenigen Länder, die sich besser als andere vorbereitet haben, auch schneller in den Verhandlungen vorankommen.
Wir betonen gegenüber den Beitrittsländern, daß die Kopenhagener Beitrittskriterien erfüllt sein müssen, bevor eine Mitgliedschaft möglich wird. Ich bin überzeugt, daß auf der Grundlage der von der Kommission am 13. Oktober vorgelegten Empfehlungen in Helsinki Beschlüsse für eine umfassende, glaubwürdige und konstruktive Politik gefaßt werden können. Dies ist ein notwendiger Garant dafür, daß der Erweiterungsprozeß sich positiv auf die Stabilität in Europa auswirkt.
Dazu sind jedoch Reformen in der Union unausweichlich. Genau darüber haben wir mit der Präsidentin heute früh gesprochen. Der auf die Festigung der Europäischen Union ausgerichtete Erweiterungsprozeß darf nicht zu einer Schwächung der Entscheidungsfähigkeiten der einzelnen Institutionen der Union und folglich zu einer Einengung des Handlungsspielraums der Union führen. Ich werde dem Europäischen Rat in Helsinki einen Bericht vorlegen und Vorschläge zu anstehenden institutionellen Reformen unterbreiten, die der Regierungskonferenz im Jahre 2000 zur Entscheidung vorgelegt werden.
Die finnische Ratspräsidentschaft folgt dem Auftrag des Europäischen Rates, einen knappen Themenkatalog für die Regierungskonferenz vorzubereiten. In den nächsten Jahren wird man jedoch in der Union ausführlicher erörtern müssen, wie die Europäische Union künftig beschaffen sein muß, um den anstehenden Herausforderungen besser gerecht zu werden. In diesem Zusammenhang vermag ich nicht zu sagen, wann die Mitgliedstaaten bereit sein werden, ambitionierter als
abei kommt uns die Aufgabe zu, sicherzustellen, daß diejenigen Länder, die sich besser als andere vorbereitet haben, auch schneller in den Verhandlungen vorankommen. 
 Wir betonen gegenüber den Beitrittsländern, daß die Kopenhagener Beitrittskriterien erfüllt sein müssen, bevor eine Mitgliedschaft möglich wird. Ich bin überzeugt, daß auf der Grundlage der von der Kommission am 13. Oktober vorgelegten Empfehlungen in Helsinki Beschlüsse für eine umfassende, glaubwürdige und konstruktive Politik gefaßt werden können. Dies ist ein notwendiger Garant dafür, daß der Erweiterungsprozeß sich positiv auf die Stabilität in Europa auswirkt. 
 Dazu sind jedoch Reformen in der Union unausweichlich. Genau darüber haben wir mit der Präsidentin heute früh gesprochen. Der auf fail Festigung der Europäischen Union ausgerichtete Erweiterungsprozeß darf nicht zu einer Schwächung der Entscheidungsfähigkeiten der einzelnen Institutionen der Union und folglich zu einer Einengung des Handlungsspielraums der Union führen. Ich werde dem Europäischen Rat in Helsinki einen Bericht vorlegen und Vorschläge zu anstehenden institutionellen Reformen unterbreiten, fail der Regierungskonferenz i m Jahre 2000 zur Entscheidung vorgelegt werden. 
 fail finnische Ratspräsidentschaft folgt dem Auftrag des Europäischen Rates, einen knappen Themenkatalog für die Regierungskonferenz vorzubereiten. In den nächsten Jahren wird man jedoch in der Union ausführlicher erörtern müssen, wie die Europäische Union künftig beschaffen sein muß, um hideout anstehenden Herausforderungen besser gerecht zu werden. In diesem Zusammenhang vermag ich nicht zu sagen, wann die Mitgliedstaaten bereit sein werden, ambitionierter als
abel kommt uns die Aufgabe eu, sicherzustelleu, daß dixjenigeh Länder, aie sich besser als andere vlrvereiuvt haben, auch schnelldr in den Verhandoungtn vorankommen.
Wir betonen gegenügcr deu Ueitrittsländern, daß die Ko[enhagener Beidrktcskriterien erfüllt sein müssen, bevor qine Miygpiedschaft möglych eyrd. Jbh bin überzeugt, daß auf der Grunslage dtr von der Kommissoon am 13. Oktober vorgelegtej Emofehlungen in Helslnki Beschlüwse süe eine umfasrende, glaubwürdige und ionstruktive Politik gefaßt werddn könuen. Dies isj sij notwendigec Garagt dafür, daß dcg Erweiderungslrozeß sich posltiv euf eie Stabilität in Euro'a auswirkt.
Dazu sind jedoch Rafkrmen in der Uniob ynausfeicvlicf. Gevau derübsr habfn xir mit der Präsidentin heute früh gesprochtn. Qvt auf die Featigund qer Europäischen Union ausgerichtete Erwtiterhngsprozeß darf nicht zu einer Schwächung der Gntscheiduggsfähigkeiten der einzelnen Institutionen der Unimn unv wolyoich xy finer Einengung des Handlungsspielraums der Ugjom nühren. Ich werde bem Europäischen Tah og Helsinki eiven Bexjcgt vorlegen und Vogschläge zu abstehendeg inxtitutionellen Reformen untwrbreiten, div dee Regierungskonferznz im Jahre 2000 zut Entsvheidung vorgelegt werdzn.
Die rinnische Rwtspräsidehgschaft folgt deo Alftrdg des Europäischen Rates, eynen knap'en Tkemenkatxlog für diq Regierunhskonnarenz vorzubereitej. In ben näwhsten Jahgen wird man jedoch in der Unioi ausführlichet esörtvrn müssen, wie cie Europäischq Union künftig beschayfen sdin muß, um sen ansvehenden Herwusforderunget besser gererht zu wewden. In eiesem Xjsammenhang vetmag ich uncht zu sqgen, wann die Mitgkieaataaten bereit weib werden, ambitipnidrtqr aks
abei kommt uns die Aufgabe zu, sicherzustellen, Länder, sich besser andere vorbereitet haben, vorankommen. betonen gegenüber den daß die Kopenhagener erfüllt sein müssen, bevor eine Mitgliedschaft wird. Ich bin überzeugt, daß auf der Grundlage der von der Kommission am Oktober vorgelegten Empfehlungen in Helsinki Beschlüsse für eine umfassende, glaubwürdige und konstruktive Politik werden Dies ein Garant dafür, daß der Erweiterungsprozeß sich positiv auf die Stabilität in Europa auswirkt. Dazu sind jedoch in der Union unausweichlich. Genau darüber haben wir der Präsidentin heute früh Der auf die Festigung der Union Erweiterungsprozeß darf zu Schwächung Entscheidungsfähigkeiten der einzelnen der Union und folglich zu einer Einengung des Handlungsspielraums der Union führen. Ich werde dem Europäischen Rat Helsinki einen und Vorschläge anstehenden Reformen die der Regierungskonferenz 2000 zur Entscheidung vorgelegt werden. Die dem Auftrag des Europäischen Rates, einen knappen Themenkatalog die Regierungskonferenz In den nächsten Jahren wird man in der Union ausführlicher erörtern müssen, wie die Union künftig beschaffen sein muß, um den anstehenden Herausforderungen besser gerecht zu werden. In diesem ich nicht zu sagen, die Mitgliedstaaten bereit werden, als
abei kommt uns die Aufgabe zu, sIcherzusteLlen, dAß dIejEnIgen ländEr, die sich besseR Als aNdere vorbereitet haben, aUch scHnELler IN dEn VerHandlunGEn VORanKoMmEn.
WIr BEtOnen gEgeNüber deN BeitrittsLänDeRn, daß die KopeNHaGener BeitrIttSkriterien erFülLt sein MüSseN, Bevor EinE MitgLiedscHAft mögLich wird. ICh BIn überZEugt, daß AUF dEr GrUndlage der von der KOMmISsion am 13. Oktober VorgelEgTEn eMPfeHluNgen in HelsInKi BesCHlüsse fÜR eINE UmfASsende, glaubwüRdige und konSTruKtive POlItiK Gefaßt WerdeN kÖNneN. Dies ist ein NotwEndiger GaRant daFÜr, daß deR erweiteRungspRozEß sIch pOSiTiV auF dIE StABiLitÄT in europa auSwIrKt.
DazU sinD JEDOch REfoRmen In der union unausweiChlIch. GENau DarübEr habEn wiR mIt der präsidEntin HeUte früh gesprochEn. DeR auf die FeStiGuNg dEr europÄIschen uniOn aUsgericHtete ErWEitErUNGSpRozeß darf nicht zu eiNeR sChWächung dEr EntsCHeIdUNgsfähigKeIteN der EINzelnEn InSTiTutionen Der UniON uNd FolglicH zU einer eiNenGunG des HANdluNgsspiElraums dEr UniON führen. Ich werdE Dem EuropäischEN RAT In hElsiNki Einen BerichT vorLEgen Und VORsChlÄGe zu aNstehEnDEn INstitutionellen RefoRmEn unteRbreiTen, die der RegiErungskonfERENz im JahrE 2000 zur eNtSCheidung vorgelEgt weRden.
Die finNIsche RatSpräsIdentschAft folgt dEM auftrag dEs EUroPäiSchEN raTes, einen knappEN themEnKatalog Für Die RegiEruNgsKonFerEnZ vorzuberEiten. In dEn NäChStEn JAhren WIrd man jeDoCh iN dEr UNion aUSführlIcher ErörTeRn MÜssEn, wie diE euROPäisChE UNion KünFtIg besChafFEn sEin muß, uM den ansteHenDEn HeRaUsForderuNgen besser gerEcHt zu werden. in DieSem ZusAMMenhang vErmag ich nicht zu sagen, wanN Die MitgLieDstaaTen bEreit sein WerDen, ambItiONierteR als
abei kommt uns die Aufgabe  zu, siche rzust ell en,  d aß d ieje nigen Länder,d ie s ich besser als anderevorbe re i teth ab en, a uch sch n el l e r i nde n V er h an dlung envoranko mmen.
Wirbet on en gegenüber de n Beitritt slä ndern, daß d ieKopenh ag ene r  Beit rit tskri terien erfüll t sein mü ss e n, bev o r eineM i tg lied schaft möglich wi r d. Ich bin überze ugt, d aß au f der  Gr undlage de rvon d e r Kommi s si o n am1 3. Oktober vo rgelegten E m pfe hlunge ninH elsink i Bes ch l üss e für eineumfa ssende, g laubwü r dige un d  konstr uktive  Po lit ik g e fa ßt  we rd e n k ö nn en. Die s ist ei nno twend iger G a r antdaf ür,daß d er Erweiterun gsp roze ß  si ch po sitiv  auf  d ie St abilit ät in  E uropa auswirkt. 
Daz u sind je doc hRef or men i n  der U nio n u nauswei chlich. Gen au d a rü ber haben wir mitde r Pr äsidenti n heut e  f rü h  gesproc he n.Dera u f die  Fes t ig ung derEuropä i sc he n Union  a usgeri ch tet e E rweit e rung sproze ß darf n ichtz u einer Schwäc h ung der Entsc h ei d u ng s fähi gke iten der ei nzel n en I nsti t ut ion e n der  Unio nu nd folglich zu einer E in engung  desHandlungsspie lraums der U n ion führ en.I ch werde dem Euro päisc hen Rat in Helsinki  eine n Berich t vorlege n und Vors chl äge  zu  an s t eh enden institu t i onel le n Refor men  unterb rei ten , d iede r Regieru ngskonfe re nz  i mJah re 20 0 0 zur En ts che id ung  vorg e legt w erden .
Di efi n nis che Rat s pr ä s iden ts ch aftfol gt  demAuft r agdes Eur opäischen  Ra t es,ei ne n knapp en Themenkata lo g für dieRe gie rungsk o n ferenz v orzubereiten. In den nä c hsten J ahr en wi rd m an jedoch  in  der U nio n  ausfü hrlich er er ör ter n müsse n ,  w iedi e Europäis c h e U nionkü nfti g besch affen sein muß, um den  anstehendenHer ausf o r de run g en bes se r  ge r e cht zu werden.In diesemZu s am menhang ve r mag  i ch nich t zu sa gen,w ann die  Mitglied staaten b er eits e inwerden, am bitionie rter als
abei kommt_uns die_Aufgabe zu, sicherzustellen, daß_diejenigen Länder,_die_sich besser_als_andere vorbereitet haben,_auch schneller in_den Verhandlungen vorankommen.
Wir betonen_gegenüber den Beitrittsländern,_daß_die Kopenhagener Beitrittskriterien erfüllt sein müssen, bevor eine Mitgliedschaft möglich wird. Ich bin überzeugt,_daß_auf der_Grundlage_der_von der Kommission am 13._Oktober vorgelegten Empfehlungen in Helsinki_Beschlüsse für_eine umfassende, glaubwürdige und konstruktive Politik gefaßt werden_können._Dies ist ein_notwendiger Garant dafür, daß der Erweiterungsprozeß sich positiv auf_die Stabilität in Europa auswirkt.
Dazu sind_jedoch Reformen in_der_Union_unausweichlich. Genau darüber haben_wir mit der Präsidentin heute früh_gesprochen. Der auf die Festigung der_Europäischen Union ausgerichtete Erweiterungsprozeß darf nicht zu_einer Schwächung der Entscheidungsfähigkeiten der einzelnen_Institutionen der Union und folglich_zu einer_Einengung des Handlungsspielraums der Union_führen. Ich werde_dem Europäischen_Rat in Helsinki_einen Bericht vorlegen und Vorschläge zu_anstehenden institutionellen Reformen_unterbreiten, die der Regierungskonferenz im Jahre_2000_zur Entscheidung vorgelegt_werden.
Die_finnische_Ratspräsidentschaft folgt_dem Auftrag des_Europäischen_Rates, einen_knappen_Themenkatalog für die Regierungskonferenz vorzubereiten. In_den_nächsten Jahren wird man jedoch in der_Union ausführlicher erörtern müssen,_wie_die Europäische Union künftig_beschaffen sein muß, um den_anstehenden Herausforderungen besser gerecht zu werden._In diesem_Zusammenhang vermag_ich nicht zu sagen, wann die Mitgliedstaaten bereit sein werden, ambitionierter_als