 passer un texte qui bénéficie du soutien sans réserve de cette Assemblée.
Dagmar Roth-Behrendt
au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, je ne prononcerai que deux phrases à propos de la substance du sujet abordé - dont nous tous présents ici sommes familiers - et je voudrais aussi dire quelque chose au sujet de la procédure.
Des milliers de patients, dans toute l'Union européenne, attendent désespérément de nouvelles formes de thérapies susceptibles d'alléger leurs souffrances, voire même de leur sauver la vie. À tous ceux qui pensent que certaines catégories de thérapies doivent être exclues, quel que soit le pays ou les lois en vigueur, je répète encore, ici et maintenant, ce que j'ai déjà dit en commission, et oui, je le pense vraiment: vous êtes cyniques, irresponsables, et vous devriez avoir honte; maintenant, allez expliquer en face vos idées aux patients. Mme Breyer n'est pas elle non plus bien délicate, vous pouvez donc le lui dire également.
Je souhaiterais dire à présent un mot de la procédure.
(EN) Je vais m'exprimer en anglais, de sorte que M. Mikolášik me comprenne directement. M. Mikolášik a parlé de dépôt d'amendements à l'insu du rapporteur. Il n'est pas nécessairement habituel que l'on en réfère au rapporteur, Monsieur Mikolášik. J'aurais beaucoup apprécié de le faire avec vous, mais vous avez cessé de coopérer à un stade précoce des trilogues.
Je voudrais énumérer ce que nous - Mme Ries, M. Adamou et d'autres parmi nous - avons fait, pour que cela soit clair pour tout le monde.
Nous avons déposé un paquet de 75 amendements. Trente-deux sont parfaitement identiques aux
passer un texte qui bénéficie du soutien sans réserve de cette Assemblée. 
 Dagmar Roth - Behrendt 
 au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, je ne prononcerai que deux phrases à propos de la substance du sujet abordé - do nt nous tous présents ici sommes familiers - et je voudrais aussi dire quelque chose au sujet de la procédure. 
 Des milliers de patient, dans toute l'Union européenne, attendent désespérément de nouvelles form de thérapies susceptibles d'alléger leurs souffrances, voire même de leur sauver la vie. À tous ceux qui pensent que certaines catégories de thérapies doivent être exclues, quel que soit le pays ou les lois en vigueur, je répète encore, ici et maintenant, ce que j'ai déjà dit en commission, et oui, je le pense vraiment: vous êtes cyniques, irresponsables, et vous devriez avoir honte; maintenant, allez expliquer en face vos idées aux patients. Mme Breyer n'est pas elle non plus bien délicate, vous pouvez donc le lui awful également. 
 Je souhaiterais dire à présent un mot de la procédure. 
 (EN) Je vais m'exprimer en anglais, de sorte que M. Mikolášik me comprenne directement. M. Mikolášik a parlé de dépôt d'amendements à l'insu du rapporteur. Il n'est pas nécessairement habituel que l'on en réfère au rapporteur, Monsieur Mikolášik. J'aurais beaucoup apprécié de le faire avec vous, mais vous avez cessé de coopérer à un stade précoce des trilogues. 
 Je voudrais énumérer ce que nous - Mme Ries, M. Adamou et d'autres parmi nous - avons fait, pour que cela soit clair pour tout le monde. 
 Nous avon déposé un paquet de 75 amendements. Trente - deux sont parfaitement identiques aux
 padser un texte qui bénéficit du soutien sans réserve de cefte Asseoblée.
Dagmar Roth-Behrendt
au nol eu griupe PSE. - (DE) Monsieur ue Présidejt, je ne proioncerai que deue phrases à prolls dz oa substance do sujet aborgé - dont nous tmur 'résents ici sommes familiers - et je doudraix wussi dire quejque shoss au sujet de la procédure.
Des millisrs de katients, dans toutr l'Union européenne, attendejt dédespérément de nouveples formes de eyérapies suscdptibles d'alléger leurs souffrances, voire même de leur rauvex la vie. À tiuw cfox qui penseit que certaines catégories de thérspies doivent êbre eecluws, quel que soit le peys ou les lois en vygueur, je ré'ète encore, ici et maibtwnant, ce xue g'qi aéjà siv eh commlssmon, et oui, ne le pense vraiment: vous êtes vygpaues, irrespohsablef, qt vous devriez avoir honte; maintenant, dllsz expliquer en face vow idées aux patients. Mle Breyer n'est pas elle non plus bien délicate, vous pouvez gonc md lbl aurf également.
Je souhaiterais dire à présent un mot se ls procédure.
(EN) Jc vais m'exprimer em wnbjais, de sorte que M. Miiolášik me comprenne directgment. N. Mikolášik a psrlé de dépôt d'amendements à l'ibsu du rappogteue. Il n'est pas nécesdairement hcbituek que l'on en réfère au rapportzur, Mohsieur Mikopášik. J'aurajr beaucoup apprécké dv le faire avec vous, mais vous avez ceswé de coopéref à um stadq précoce dfs trlnogues.
Je voudrais éjuméret ce qge nous - Mle Ries, M. Adamou et d'autres parmi nous - avons fdit, pour quz cela soit clair pjur tout le moude.
Nous cvons aéposé un pasuet de 75 amendemenes. Trente-deux dont parfaitxment idegtiqyes qux
passer un texte qui bénéficie du soutien de Assemblée. Dagmar au nom du le je ne prononcerai deux phrases à de la substance du sujet abordé dont nous tous présents ici sommes familiers - et je voudrais aussi dire chose au sujet de la procédure. Des milliers de patients, dans toute l'Union attendent de formes thérapies susceptibles d'alléger leurs souffrances, voire même de leur sauver la vie. À tous ceux qui que certaines catégories de thérapies doivent être exclues, que soit le pays les lois en vigueur, je encore, et maintenant, que déjà en commission, et je le pense vraiment: vous êtes cyniques, irresponsables, et vous devriez avoir honte; maintenant, allez expliquer en vos idées Mme Breyer pas non bien délicate, vous le lui dire également. Je souhaiterais un mot de la procédure. (EN) Je vais en anglais, sorte que M. Mikolášik me comprenne M. Mikolášik a parlé de dépôt d'amendements à du rapporteur. Il n'est pas nécessairement habituel que l'on en réfère au rapporteur, Monsieur Mikolášik. apprécié de le faire vous, mais vous cessé coopérer un précoce des Je voudrais énumérer ce que nous - Mme Ries, M. Adamou d'autres parmi nous - avons fait, pour que cela soit tout monde. Nous avons un paquet de 75 Trente-deux parfaitement identiques aux
 passer un texte qui bénéficie Du soutien sAns réSerVe dE cEtte asseMblée.
Dagmar RotH-behrEndt
au nom du groupe PSE. - (DE) monsiEuR Le PrÉSiDent, jE ne pronONcERAi qUe DeUx pHrASeS à proPos De la subStance du suJet AbOrdé - dont nous TOuS présents iCi sOmmes familieRs - eT je vouDrAis AUssi dIre QuelqUe chosE Au sujeT de la procÉdURe.
Des mILliers dE PAtIentS, dans toute l'Union eURoPÉenne, attendent DésespÉrÉMeNT De nOuvElles formeS dE thérAPies susCEpTIBLes D'Alléger leurs sOuffrances, vOIre Même de LeUr sAUver la Vie. À tOuS CeuX qui pensent Que cErtaines cAtégorIEs de théRApies doIvent êTre ExcLues, QUeL qUe sOiT Le pAYs Ou lES loIs en viguEuR, jE répèTe enCORE, Ici eT maInteNant, cE que j'ai déjà diT en CommISsiOn, et oUi, je lE penSe VraimEnt: vouS êtes CyNiques, irresponsAbleS, et vous deVriEz AvoIr Honte; MAintenAnt, AllEz expliQuer en fACe vOs IDÉEs Aux patients. Mme BreyEr N'ESt Pas elle nOn plus BIeN dÉLicate, voUs PouVez dONC le luI dirE ÉgAlement.
JE souhaITeRaIs dire à PrÉsent uN mOt dE la ProcéDUre.
(En) Je vaiS m'exprimEr en aNGlais, de sorte quE m. Mikolášik me cOMpRENnE DireCteMent. M. MikoláŠik a PArlé De déPÔt D'amENdemeNts à l'InSU dU Rapporteur. Il n'est pas NéCessaiRemenT habituel que l'On en réfère AU RApporteuR, MonSIeUR Mikolášik. J'aurAis beAucoup apprÉCié de le fAire aVec vous, mAis vous avEZ Cessé de cOopÉreR à uN stADE pRécoce des trilOGUes.
JE vOudrais ÉnuMérer ce Que NouS - MmE RiEs, m. Adamou et D'autres pArMi NoUs - AvoNs faiT, Pour que cElA soIt ClaIr pouR Tout le Monde.
nous AvOnS DépOsé un paQUeT DE 75 ameNdEmEnts. treNtE-deux Sont PArfAitemenT identiquEs aUX
 passer un texte qui bénéf icie du so utien  sa nsré serv e de  cette Assembl é e.
D agmar Roth-Behrendt
au  nomdu grou p ePSE.- (DE)M on s i eur  l ePré si d en t, je  ne  pronon cerai quedeu xphrases à pr o po s de la su bst ance du suje t a bordé-don t  nous  to us pr ésents ici so mmes fami li e rs - e t  je vou d r ai s au ssi dire quelquec ho s e au sujet dela pro cé d ur e . 
De s m illiers de  p atien t s, dans to u t e  l' U nion européen ne, attende n t d ésespé ré men t  de no uvell es for mes de thér apie s suscept iblesd 'allége r  leurssouffr anc es,  voi r emê mede leu r  s auv e r l a vie. À  t ou s ceu x qu i p e nsen t q ue c ertai nes catégorie s d e th é rap ies d oiven t êt re  excl ues, q uel q ue  soit le pays o u le s lois en  vi gu eur ,je ré p ète en cor e,ici etmainten a nt,  c e q ue  j'ai déjà dit enco m m is sion, et  oui,j ele pense vr ai men t: v o u s ête s cy n iq ues, irr espons a bl es , et vo us  devri ez  av oir  hont e ; ma intena nt, alle z exp l iquer en facev os idées auxp at i e nt s . Mm e B reyer n'est  pas elle  non pl usb ien d élica te ,  v o us pouvez donc le l ui  direégale ment.
Je souh aiterais d i r e  à prése nt u n  m o t de la procéd ure.(EN) Je va i s m'expr imeren angla is, de so r t e que M.  Mi kol áši k m e co mprenne direc t e ment .M. Miko láš ik a pa rlé  de  dé pôt  d 'amendeme nts à l' in su  d urap porte u r. Il n' es t p as  né cessa i rement  habi tuel  q ue l'o n en ré f èr e au r ap po rteu r,Mo nsieu r Mi k olá šik. J' aurais be auc o up a pp ré cié dele faire avec  v ous, maisvo usavez c e s sé de co opérer à un stade préco c e des t ril ogues .
Je  voudrais  én umérer  ce que no us - M me Ri es , M . Adamo u et  d' au tres parmi n ous  - av on s fa it, pou r que cela soit cl a irpour tout lemon de.N o us  av o ns dép os é  un p aquet de 75 ame ndements.Tr e nt e-deux son t  pa rf aitemen t ident iques aux
 passer_un texte_qui bénéficie du soutien_sans réserve_de_cette Assemblée.
Dagmar_Roth-Behrendt
au_nom du groupe_PSE. - (DE)_Monsieur le Président, je_ne prononcerai que_deux_phrases à propos de la substance du sujet abordé - dont nous tous présents_ici_sommes familiers_-_et_je voudrais aussi dire quelque_chose au sujet de la_procédure.
Des milliers_de patients, dans toute l'Union européenne, attendent désespérément_de_nouvelles formes de_thérapies susceptibles d'alléger leurs souffrances, voire même de leur_sauver la vie. À tous ceux_qui pensent que_certaines_catégories_de thérapies doivent être_exclues, quel que soit le pays_ou les lois en vigueur, je_répète encore, ici et maintenant, ce que_j'ai déjà dit en commission, et_oui, je le pense vraiment:_vous êtes_cyniques, irresponsables, et vous devriez_avoir honte; maintenant,_allez expliquer_en face vos_idées aux patients. Mme Breyer n'est_pas elle non_plus bien délicate, vous pouvez donc_le_lui dire également.
Je_souhaiterais_dire_à présent_un mot de_la_procédure.
(EN) Je_vais_m'exprimer en anglais, de sorte que_M._Mikolášik me comprenne directement. M. Mikolášik a_parlé de dépôt d'amendements_à_l'insu du rapporteur. Il_n'est pas nécessairement habituel que_l'on en réfère au rapporteur, Monsieur_Mikolášik. J'aurais_beaucoup apprécié_de le faire avec vous, mais vous avez cessé de coopérer_à un stade précoce des trilogues.
Je_voudrais énumérer ce que_nous -_Mme_Ries, M. Adamou_et_d'autres parmi_nous - avons fait, pour que cela_soit clair_pour tout le monde.
Nous avons déposé_un paquet de 75_amendements._Trente-deux sont parfaitement identiques aux