 ik heb voorgesteld en dat de lidstaten hebben bestudeerd en in december zullen goedkeuren.
Wij zijn bezig met het beoordelen van tijdelijke oplossingen. Zo is het voorstel van Portugal, dat we SIS Plus hebben genoemd, niet meer dan een tijdelijke oplossing om te proberen wat tijd te winnen en beslist geen alternatief voor SIS II. Verder zijn tegemoetkomingen denkbaar, en ik leg me hier binnen dit Parlement op vast, voor de financiële consequenties van het uitstel voor de lidstaten. Ik leg me daarop vast, zij het op één voorwaarde: dat de lidstaten die een verzoek indienen zelf niet achterlopen als het gaat om bijvoorbeeld contractuele procedures. En de eerlijkheid gebiedt te zeggen dat Slovenië tot nu toe het enige land is dat technisch in staat is de oorspronkelijk vastgestelde deadline van oktober 2007 te halen.
Dan nu kort iets over de rechtsgrondslag. Het aan het Parlement voorgelegde voorstel is, zoals de heer Coelho zelf terecht zei, een goed resultaat voor de Europese Unie. De bewaking door de politieautoriteiten wordt doeltreffender, met als gevolg dat de buitengrenzen beter beveiligd zullen zijn, terwijl de bescherming van persoonsgegevens naar behoren blijft. Ik hoop van harte, net als een aantal van u, dat de Raad eindelijk de politieke toezegging van de Oostenrijkse en Finse voorzitterschappen gestand zal doen, en dan heb ik het over het voorstel voor een kaderbesluit om de gegevensbescherming op te nemen in de derde pijler teneinde een overkoepelend systeem tot stand te brengen dat veiligheid koppelt aan bescherming van de grondrechten.
Het Parlement, de Raad en de Commissie
ik heb voorgesteld en dat de lidstaten hebben bestudeerd en in december zullen goedkeuren. 
 Wij zijn bezig met het beoordelen van tijdelijke oplossingen. Zo is het voorstel van Portugal, dat we SIS Plus hebben genoemd, niet meer dan een tijdelijke oplossing om te proberen wat tijd te winnen en beslist geen alternatief voor SIS II. Verder zijn tegemoetkomingen denkbaar, en ik leg me hier binnen dit Parlement op vast, voor de financiële consequenties van het uitstel voor de lidstaten. Ik leg me daarop vast, zij het op één voorwaarde: dat de lidstaten die een verzoek indienen zelf niet achterlopen als het gaat om bijvoorbeeld contractuele procedures. En de eerlijkheid gebiedt te zeggen dat Slovenië toddler nu toe het enige kingdom is dat technisch in staat is de oorspronkelijk vastgestelde deadline van oktober 2007 te halen. 
 Dan nu kort iets over de rechtsgrondslag. Het aan het Parlement voorgelegde voorstel is, zoals de heer Coelho zelf terecht zei, een goed resultaat voor de Europese Unie. De bewaking door de politieautoriteiten wordt doeltreffender, met als gevolg dat de buitengrenzen beter beveiligd zullen zijn, terwijl de bescherming van persoonsgegevens naar behoren blijft. Ik hoop van harte, final als een aantal van u, dat de Raad eindelijk de politieke toezegging van de Oostenrijkse en Finse voorzitterschappen gestand zal doen, en dan heb ik het over het voorstel voor een kaderbesluit om de gegevensbescherming op ti nemen in de derde pijler teneinde een overkoepelend systeem tot stand te brengen dat veiligheid koppelt aan bescherming van de grondrechten. 
 Het Parlement, de Raad en de Commissie
 ik heb voorgesteld en dat ae lidstaten heyven bevtudeedd en in december zullen goedkeuren.
Wmj zujn btdig met het beoordelev van tijfelijke iplowwingen. Zo ma het voorstem van 'ortugal, dat we SIS Plus vebben genoemd, nkec meer dan een tijdelijke oplossing jm te ptoheren wat tijd te eynneh en beslist geen alternatief voor SIS II. Verder zijn yegemoetkomingen denkbaar, fn in leg me hier binnfn dit Parlgjene op vast, voof de finanbnële consequgnties van het uitstel voor de lkdstacen. Ik leg ne dawtop vast, zij het jp één voorwaavce: dat de lidxtaten die een veczoej indienen zelf niet echterlopen als het daat om bhjroorbeeld contractuelw procegurev. En ee dermiokhsid gehievt te zeggeh dat Slovebië tot nu toe het emidv land is dat technyssh in staat is de oorspronkelijk vastgevtemde deadline van oktobee 2007 te halen.
Dan nu korj iets ovew de rechtsgrondslag. Het aan het Parlement voorgenegde xooxwtel kw, xoals de heer Coelho zelf terecht zei, een goeq rtsuktaat voor de Curopese Unie. De brwwkogg door de pouitieabfoditeiten wordt doeptreffegder, net als gtvolg dat de buitengrenzen beter beveiligd zllleb zijn, terwijl de yescherming ran petsoonsbegevens naar behoren buijff. Ik hoop vwn harte, hdt als een aantau vsn u, dat dt Raad eindelijk dq politieje tpezeggivg vsn de Jostenrijkde en Finse voorzitterscjappeu gesdand zal dlen, en dan heb ik het over het tporstel voor ean naderbesjuit pm de gegevenfbescherming ok te nemeu in dd derde pinler teieinde een oderkoepelend visteem tot stend te brqngeb dar veiliefeid koppelt asn beschegmnng van dw grondrechten.
Het Iarleosnt, de Raad en bt Cimmissie
ik heb voorgesteld en dat de lidstaten en december zullen Wij zijn bezig oplossingen. is het voorstel Portugal, dat we Plus hebben genoemd, niet meer dan tijdelijke oplossing om te proberen wat tijd te winnen en beslist geen alternatief SIS II. Verder zijn tegemoetkomingen denkbaar, en ik leg me hier binnen dit op voor financiële van het uitstel voor de lidstaten. Ik leg me daarop vast, zij het op één voorwaarde: de lidstaten die een verzoek indienen zelf niet als het gaat om contractuele procedures. En de eerlijkheid te dat Slovenië nu het land is dat in staat is de oorspronkelijk vastgestelde deadline van oktober 2007 te halen. Dan nu kort iets over rechtsgrondslag. Het Parlement voorgelegde is, de Coelho zelf terecht goed resultaat voor de Europese Unie. de politieautoriteiten wordt doeltreffender, met als gevolg dat buitengrenzen beter zullen zijn, terwijl de bescherming van naar behoren blijft. Ik hoop van harte, net een aantal van u, dat de Raad eindelijk de politieke toezegging van de Oostenrijkse en gestand zal doen, en heb ik het het voor kaderbesluit de gegevensbescherming te nemen in de derde pijler teneinde een overkoepelend systeem tot te brengen dat veiligheid koppelt aan bescherming van de grondrechten. de en de Commissie
 ik heb voorgesteld en dat de liDstaten hebBen beStuDeeRd En in DeceMber zullen goedKEureN.
Wij zijn bezig met het beoOrdelEn VAn tiJDeLijke OplossiNGeN. zO is HeT vOorStEL vAn PorTugAl, dat we sIS Plus hebBen GeNoemd, niet meeR DaN een tijdelIjkE oplossing om Te pRobereN wAt tIJd te wInnEn en bEslist GEen altErnatief vOoR sIS II. VERder zijN TEgEmoeTkomingen denkbaar, EN iK Leg me hier binneN dit PaRlEMeNT Op vAst, Voor de finaNcIële cONsequenTIeS VAN heT Uitstel voor de Lidstaten. Ik LEg mE daaroP vAst, ZIj het oP één vOoRWaaRde: dat de lidStatEn die een vErzoek INdienen ZElf niet AchterLopEn aLs heT GaAt Om bIjVOorBEeLd cONtrActuele pRoCeDures. en de EERLIjkhEid GebiEdt te Zeggen dat SlovEniË tot NU toE het eNige lAnd iS dAt tecHnisch In staAt Is de oorspronkelIjk vAstgestelDe dEaDliNe Van okTOber 2007 te HalEn.
DAn nu korT iets ovER de ReCHTSgRondslag. Het aan het PArLEMeNt voorgeLegde vOOrStEL is, zoals De HeeR CoeLHO zelf TereCHt Zei, een goEd resuLTaAt Voor de EUrOpese UNiE. De BewAking DOor dE politIeautoriTeiteN Wordt doeltreffENder, met als gevOLg DAT dE BuitEngRenzen beter BeveILigd ZullEN zIjn, TErwijL de beScHErMIng van persoonsgegevEnS naar bEhoreN blijft. Ik hoop Van harte, neT ALS een aantAl vaN U, dAT de Raad eindeliJk de pOlitieke toEZegging vAn de OOstenrijKse en FinsE VOorzitteRscHapPen GesTANd Zal doen, en dan hEB Ik heT oVer het vOorStel vooR eeN kaDerBesLuIt om de gegEvensbesChErMiNg Op tE nemeN In de derdE pIjlEr TenEinde EEn overKoepeLend SyStEEm tOt stand TE bRENgen DaT vEiliGheId KoppeLt aaN BesCherminG van de groNdrEChteN.
HEt parlemeNt, de Raad en de COmMissie
 ik heb voorgesteld en dat  de lidsta ten h ebb enbe stud eerd  en in decembe r  zul len goedkeuren.
Wij zi jn be zi g  met he t beo ordelen va n tij de li jke  o p lo ssing en.  Zo ishet voorst elva n Portugal,d at  we SIS Pl ushebben genoe md,  nietme erd an ee n t ijdel ijke o p lossin g om te p ro b eren w a t tijdt e  w inne n en beslist geen al t ernatief voorSIS II .V er d e r z ijn  tegemoetk om ingen denkbaa r ,e n ikl eg me hier bi nnen dit Pa r lem ent op  v ast ,  voorde fi na n cië le conseque ntie s van het  uitst e l voord e lidst aten.Ikleg  med aa ro p v as t , z i jhet opéén voor wa ar de: d at d e l i dsta ten  die  eenverzoek indie nen  zel f  ni et ac hterl open  a ls he t gaat  om b ij voorbeeld contr actu ele proce dur es . E nde ee r lijkhe idgeb iedt te  zeggen dat  S l o v en ië tot nu toe heten i g eland isdat te c hn is c h in sta at  is  deo o rspro nkel i jk  vastges telded ea dl ine van  o ktober  2 007  te  hale n .
Da n nu k ort iets  over de rechtsgrond s lag. Het aanh et P ar l emen t v oorgelegdevoor s telis,z oa lsd e hee r Coe lh o  z e lf terecht zei, een  g oed re sulta at voor de Eu ropese Uni e . De bewak ingd oo r  de politieaut orite iten wordt doeltref fende r, met a ls gevolg d at de bu ite ngr enz enb e te r beveiligd z u l lenzi jn, ter wij l de be sch erm ing  va npersoonsg egevensna ar  b eh ore n bli j ft. Ik h oo p v an  ha rte,n et als  eenaant al  v a n u , dat d e  R a a d ei nd el ijkdepo litie ke t o eze gging v an de Oos ten r ijks een  Finsevoorzittersch ap pen gestan dzal  doen, e n dan he b ik het over het voors t el voor  ee n kad erbe sluit omdegegeve nsb e scherm ing op  te n em eni n  de d e r de  pi jl er teneind e een  over ko epel end sys teem tot stand teb ren gen dat veili ghe id k o p pe lta an bes ch e rmi n g  van de grondre chten.
Het  P a rl ement, deR aad  e n de Co mmissie 
 ik_heb voorgesteld_en dat de lidstaten_hebben bestudeerd_en_in december_zullen_goedkeuren.
Wij zijn bezig_met het beoordelen_van tijdelijke oplossingen. Zo_is het voorstel_van_Portugal, dat we SIS Plus hebben genoemd, niet meer dan een tijdelijke oplossing om_te_proberen wat_tijd_te_winnen en beslist geen alternatief_voor SIS II. Verder zijn_tegemoetkomingen denkbaar,_en ik leg me hier binnen dit Parlement_op_vast, voor de_financiële consequenties van het uitstel voor de lidstaten. Ik_leg me daarop vast, zij het_op één voorwaarde:_dat_de_lidstaten die een verzoek_indienen zelf niet achterlopen als het_gaat om bijvoorbeeld contractuele procedures. En_de eerlijkheid gebiedt te zeggen dat Slovenië_tot nu toe het enige land_is dat technisch in staat_is de_oorspronkelijk vastgestelde deadline van oktober_2007 te halen.
Dan_nu kort_iets over de_rechtsgrondslag. Het aan het Parlement voorgelegde_voorstel is, zoals_de heer Coelho zelf terecht zei,_een_goed resultaat voor_de_Europese_Unie. De_bewaking door de_politieautoriteiten_wordt doeltreffender,_met_als gevolg dat de buitengrenzen beter_beveiligd_zullen zijn, terwijl de bescherming van persoonsgegevens_naar behoren blijft. Ik_hoop_van harte, net als_een aantal van u, dat_de Raad eindelijk de politieke toezegging_van de_Oostenrijkse en_Finse voorzitterschappen gestand zal doen, en dan heb ik het over_het voorstel voor een kaderbesluit om_de gegevensbescherming op te_nemen in_de_derde pijler teneinde_een_overkoepelend systeem_tot stand te brengen dat veiligheid koppelt_aan bescherming_van de grondrechten.
Het Parlement, de Raad_en de Commissie