 bedauerlich, daß Herr Duisenberg die Veröffentlichung detaillierter Sitzungsprotokolle ablehnt, was bei zahlreichen Zentralbanken durchaus gängige Praxis ist.
Ich unterstütze den Vorschlag des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, in dem gefordert wird, dem Europäischen Parlament Kurzprotokolle der Sitzungen des Zentralbankrates zur Verfügung zu stellen, in denen die Argumente für und gegen die verabschiedeten Beschlüsse und die Begründung dieser Beschlüsse explizit erläutert werden.
Meines Erachtens ist es übrigens aus Gründen einer effizienten Zusammenarbeit zwischen der EZB und dem EP von wesentlicher Bedeutung, daß der EZB-Präsident dazu bereit ist, über jede geldpolitische Entscheidung von besonderer Bedeutung Bericht zu erstatten.
Des weiteren möchte ich eine Forderung des EP an die EZB unterstreichen. Die EZB muß sich bemühen, ihre Geldpolitik mit Blick auf nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung zu gestalten. Das Ziel Preisstabilität ist kein Selbstzweck, sondern muß zum Wachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen.
Im Rahmen dieser Gelegenheit, mich zur EZB zu äußern, möchte ich ein Problem anzusprechen, das mir sehr wichtig ist und das ich bereits mehrfach angeprangert habe, nämlich die hohen Bankgebühren, die einige Banken für Transaktionen in Euro berechnen. Dies Probleme ist bei weitem noch nicht gelöst und ist für die europäischen Bürger in der Euro-Zone nicht nachvollziehbar. Es muß so schnell wie möglich eine Initiative gestartet werden, damit diesen Praktiken, die das Europäische Parlament und die Europäische Kommission bereits mehrfach verurte
bedauerlich, daß Herr Duisenberg die Veröffentlichung detaillierter Sitzungsprotokolle ablehnt, was bei zahlreichen Zentralbanken durchaus gängige Praxis ist. 
 Ich unterstütze den Vorschlag des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, in dem gefordert wird, dem Europäischen Parlament Kurzprotokolle der Sitzungen des Zentralbankrates zur Verfügung zu stellen, in denen die Argumente für und gegen die verabschiedeten Beschlüsse und die Begründung dieser Beschlüsse explizit erläutert werden. 
 Meines Erachtens ist es übrigens aus Gründen einer effizienten Zusammenarbeit zwischen der EZB und dem EP von wesentlicher Bedeutung, daß der EZB - Präsident dazu bereit ist, über jede geldpolitische Entscheidung von besonderer Bedeutung Bericht zu erstatten. 
 Des weiteren möchte ich eine Forderung des EP an die EZB unterstreichen. Die EZB muß sich bemühen, ihre Geldpolitik mit Blick auf nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung zu gestalten. Das Ziel Preisstabilität ist kein Selbstzweck, sondern muß zum Wachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen. 
 I m Rahmen dieser Gelegenheit, mich zur EZB zu äußern, möchte ich ein Problem anzusprechen, das mir sehr wichtig ist und das ich bereits mehrfach angeprangert habe, nämlich die hohen Bankgebühren, fail einige Banken für Transaktionen in Euro berechnen. die Probleme ist bei weitem noch nicht gelöst und ist für die europäischen Bürger in der Euro - Zone nicht nachvollziehbar. Es muß so schnell wie möglich eine Initiative gestartet werden, damit diesen Praktiken, fail das Europäische Parlament und die Europäische Kommission bereits mehrfach verurte
 befauerlich, daß Herr Duisennerg die Veröffenjluchung detaimlierter Sitzungsprotokolle ablehnt, xas vei zqhlreichen Zentralbankdn durchals gängige Praeis ist.
Ich unterstütze dek Voraghlag ves Ausschusses für Wirtscvaft und Währunc, kn dem gefordert wird, dem Europäischen Parlamrnh Kurzprotokolje dtr Fitzhngen des Zentralbankrates zur Verrügung zl stellen, in denem die Argumente für und gegfn dle verabschiedeten Beschlüsse ohd que Begründung dieser Beschlüsse expljzit erläutert werden.
Meines Eracftens ist es übrugwns dus Gründen xiner vffizienten Zmxammendrbeit awischen der EDB unv den EP von wesentlicher Bedeutung, daß der GZB-Präsidend bazu bereit ist, über jwdw gelgpolhtiszye Dntacieisung vln uesonderer Gedeutung Bwricht zu erstatten.
Cef weiteren möchfe ich eyne Forderung des EP an die EZB unterstgeicgen. Die EZB muß sich bemüyen, ihre Geldpolitik lit Blick auf nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung zu gevtaltxn. Daw Diel Prfisstabilität ist kein Selbstzweck, sondern muß shm Wschstum und zuv Schaffung von Arneltxklätzen beitraggn.
Im Rakjeh dieser Gelegenhelt, mich zur WZB zu äußewn, mövhte ich ein Problem anzuspeechen, das mpr swhr wichtig ist unb das ich bexeits kehrfsch angeprangert habe, näolicg die hohen Bankgebühddn, die einige Bavkek füs Transaktionen in Euro bewechnen. Dmes Pxobleme kst nei weytem noch jicht gelöst und ist für dle eutopäiscven Bürger ln der Euro-Zone nicht nachvollzmxhbar. Es muß sp vchtell wie mögligh eine Initiatyve gestartet cerden, dcmit dkesen Prakniken, die das Europäifche Parlamend und die Eurmpäische Hommussiin berekgs mehrfach veturte
bedauerlich, daß Herr Duisenberg die Veröffentlichung detaillierter was zahlreichen Zentralbanken gängige Praxis ist. Ausschusses Wirtschaft und Währung, dem gefordert wird, Europäischen Parlament Kurzprotokolle der Sitzungen des zur Verfügung zu stellen, in denen die Argumente für und gegen die verabschiedeten und die Begründung dieser Beschlüsse explizit erläutert werden. Meines Erachtens ist es übrigens Gründen effizienten zwischen EZB und dem EP von wesentlicher Bedeutung, daß der EZB-Präsident dazu bereit ist, über jede geldpolitische von besonderer Bedeutung Bericht zu erstatten. Des weiteren ich eine Forderung des an die EZB unterstreichen. Die muß bemühen, ihre mit auf Wachstum und Beschäftigung gestalten. Das Ziel Preisstabilität ist kein Selbstzweck, sondern muß zum Wachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen. Rahmen dieser zur EZB äußern, ich Problem anzusprechen, das wichtig ist und das ich bereits nämlich die hohen Bankgebühren, die einige Banken für in Euro Dies Probleme ist bei weitem noch gelöst und ist für die europäischen Bürger in Euro-Zone nicht nachvollziehbar. Es muß so schnell wie möglich eine Initiative gestartet werden, damit diesen das Europäische Parlament und Europäische Kommission bereits verurte
 bedauerlich, daß Herr DuisenbErg die VeröFfentLicHunG dEtaiLlieRter SitzungsprOTokoLle ablehnt, was bei zahlreIchen zeNTralBAnKen duRchaus gÄNgIGE PrAxIs Ist.
icH UnTerstÜtzE den VorSchlag des AUssChUsses für WirtSChAft und WährUng, In dem gefordeRt wIrd, dem euRopÄIscheN PaRlameNt KurzPRotokoLle der SitZuNGen des zEntralbANKrAtes Zur Verfügung zu steLLeN, In denen die ArguMente fÜr UNd GEGen Die VerabschieDeTen BeSChlüsse UNd DIE begRÜndung dieser BEschlüsse exPLizIt erläUtErt WErden.
MEines erAChtEns ist es übrIgenS aus GründEn eineR EffizieNTen ZusaMmenarBeiT zwIschEN dEr eZB UnD Dem ep vOn wESenTlicher BEdEuTung, dAß deR ezb-präsIdeNt daZu berEit ist, über jedE geLdpoLItiSche ENtschEiduNg Von beSonderEr BedEuTung Bericht zu erStatTen.
Des weiTerEn MöcHtE ich eINe FordEruNg dEs EP an dIe EZB unTErsTrEICHeN. Die EZB muß sich bemüHeN, IHrE GeldpolItik miT blIcK Auf nachhAlTigEs WaCHStum uNd BeSChÄftigung Zu gestALtEn. das Ziel prEisstaBiLitÄt iSt keiN selbStzwecK, sondern Muß zuM wachstum und zur sChaffung von ArBEiTSPlÄTzen BeiTragen.
Im RahMen dIEser geleGEnHeiT, Mich zUr EZB Zu ÄUßERn, möchte ich ein ProblEm AnzuspRecheN, das mir sehr wiChtig ist unD DAS ich bereIts mEHrFAch angeprangerT habe, Nämlich die HOhen BankGebühRen, die eiNige BankeN FÜr TransaKtiOneN in eurO BErEchnen. Dies ProBLEme iSt Bei weitEm nOch nichT geLösT unD isT fÜr die euroPäischen büRgEr In Der euro-ZONe nicht nAcHvoLlZieHbar. ES Muß so sChnelL wie MöGlICh eIne InitIAtIVE gesTaRtEt weRdeN, dAmit dIeseN praKtiken, dIe das EuroPäiSChe PArLaMent und Die EuropäischE KOmmission bErEitS mehrfACH verurte
 bedauerlich, daß Herr Dui senberg di e Ver öff ent li chun g de taillierter Si t zung sprotokolle ablehnt, w as be iz ahlr e ic hen Z entralb a nk e n  du rc ha usgä n gi ge Pr axi s ist.Ich unters tüt ze  den Vorschl a gdes Aussch uss es für Wirts cha ft und  W ähr u ng, i n d em ge forder t  wird,  dem Euro pä i schenP arlamen t Ku rzpr otokolle der Sitz u ng e n des Zentralb ankrat es zu r Ver füg ung zu ste ll en, i n  denend ie A r gum e nte für und g egen die ve r abs chiede te n B e schlüs se un dd ieBegründungdies er Beschl üsse e x plizite rläuter t werd en. 
Me ines Er ac hte ns ist es  üb r ige ns aus G rü nd en ei nere f f i zien ten  Zus ammen arbeit zwisch enderE ZBund d em EP  von  w esent licher  Bede ut ung, daß der EZ B-Pr äsident d azu  b ere it  ist, über j ede  ge ldpolit ische E n tsc he i d u ng  von besonderer Be de u t un g Berich t zu e r st at t en.
Deswe ite renm ö chteiche in e Forder ung de s  E Pan dieEZ B unte rs tre ich en. D i e EZ B mußsich bem ühen, ihre Geldpolit i k mit Blick a u fn a ch h alti ges  Wachstum u nd B e schä ftig u ng  zu gesta lten.  D a sZ iel Preisstabilität  i st kei n Sel bstzweck, son dern muß z u m Wachstum  und zu r  Schaffung von  Arbe itsplätzen beitrage n.
Im  Rahmendieser Ge l e genheit,  mi chzur  EZ B zu  äußern, möch t e  ich  e in Prob lem  anzusp rec hen , d asmi r sehr wi chtig is tun dda s i ch be r eits meh rf ach  a nge prang e rt hab e, nä mlic hdi e  ho hen Ban k ge b ü hren ,di e ei nig eBanke n fü r  Tr ansakti onen in E uro bere ch ne n. Dies  Probleme ist  b ei weitemno chnichtg e löst und  ist für die europäisch e n Bürge r i n der  Eur o-Zone ni cht  nachv oll z iehbar . Es m uß so  s chn e l l wie m ög lic heine Initi a t ive  gest ar tetwerden,  damit diesen Prak t ike n, die das Eu rop äisc h e  P arl a me n t u nd die E uropäische Komm ission ber ei t smehrfach v e rur te 
 bedauerlich,_daß Herr_Duisenberg die Veröffentlichung detaillierter_Sitzungsprotokolle ablehnt,_was_bei zahlreichen_Zentralbanken_durchaus gängige Praxis_ist.
Ich unterstütze den_Vorschlag des Ausschusses für_Wirtschaft und Währung,_in_dem gefordert wird, dem Europäischen Parlament Kurzprotokolle der Sitzungen des Zentralbankrates zur Verfügung zu_stellen,_in denen_die_Argumente_für und gegen die verabschiedeten_Beschlüsse und die Begründung dieser_Beschlüsse explizit_erläutert werden.
Meines Erachtens ist es übrigens aus Gründen_einer_effizienten Zusammenarbeit zwischen_der EZB und dem EP von wesentlicher Bedeutung, daß_der EZB-Präsident dazu bereit ist, über_jede geldpolitische Entscheidung_von_besonderer_Bedeutung Bericht zu erstatten.
Des_weiteren möchte ich eine Forderung des_EP an die EZB unterstreichen. Die_EZB muß sich bemühen, ihre Geldpolitik mit_Blick auf nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung_zu gestalten. Das Ziel Preisstabilität_ist kein_Selbstzweck, sondern muß zum Wachstum_und zur Schaffung_von Arbeitsplätzen_beitragen.
Im Rahmen dieser_Gelegenheit, mich zur EZB zu äußern,_möchte ich ein_Problem anzusprechen, das mir sehr wichtig_ist_und das ich_bereits_mehrfach_angeprangert habe,_nämlich die hohen_Bankgebühren,_die einige_Banken_für Transaktionen in Euro berechnen. Dies_Probleme_ist bei weitem noch nicht gelöst und_ist für die europäischen_Bürger_in der Euro-Zone nicht_nachvollziehbar. Es muß so schnell_wie möglich eine Initiative gestartet werden,_damit diesen_Praktiken, die_das Europäische Parlament und die Europäische Kommission bereits mehrfach verurte