 no resto do mundo, como afirmou, e bem o senhor deputado López-Istúriz White, o que é superior ao número de europeus. Essas línguas ultrapassariam também o italiano - como foi correctamente referido - porque o italiano e o espanhol já foram reconhecidos como línguas do registo de marcas.
O procedimento está cheio de incertezas que preocupam as grandes empresas tecnológicas da Digital Europe, como a Blackberry, IBM, Nokia, Philips e Siemens, cujo manifesto chegará, assim o espero, a todos, apesar da lamentável tentativa de um chefe de unidade da Comissão Europeia de o bloquear.
Não sabemos qual será a sentença, nem quais serão a jurisdição e os instrumentos. Caros Colegas, devemos manter a calma. Utilizemos a cooperação reforçada no Tratado, sem uma corrida desenfreada que possa prejudicar e impedir a sua consolidação. Devemos actuar também sem a pressa lamentável desta manhã, que obrigou os Ministros de Educação a uma abordagem superficial no Conselho.
Estou grato ao representante húngaro por ter falado em italiano e espanhol...
(O Presidente retira a palavra ao orador)
Andreas Mölzer
(DE) Senhor Presidente, todos sabemos que o multilinguismo é um reflexo da diversidade cultural e linguística existente na UE e, como tal, é extremamente importante. Contudo, o litígio relativo à língua utilizada nas patentes da UE existe há mais de 30 anos. Ao longo destes 30 anos, os países europeus tiveram de suportar custos de tradução elevados e, em alguns casos, desvantagens concorrenciais no mercado global. Não se pode negar que é difícil atribuir um valor a activos imobilizados incopóreos como marcas registadas e patentes. Contudo, eles são utiliz
no resto do mundo, como afirmou, e bem o senhor deputado López - Istúriz White, o que é superior ao número de europeus. Essas línguas ultrapassariam também o italiano - como foi correctamente referido - porque o italiano e o espanhol já foram reconhecidos como línguas do registo de marcas. 
 O procedimento está cheio de incertezas que preocupam as grandes empresas tecnológicas da Digital Europe, como a Blackberry, IBM, Nokia, Philips east Siemens, cujo manifesto chegará, assim o espero, a todos, apesar da lamentável tentativa de um chefe de unidade da Comissão Europeia de o bloquear. 
 Não sabemos qual será a sentença, nem quais serão a jurisdição e os instrumentos. Caros Colegas, devemos manter a calma. Utilizemos a cooperação reforçada no Tratado, sem uma corrida desenfreada que possa prejudicar e impedir a sua consolidação. Devemos actuar também sem a pressa lamentável desta manhã, que obrigou os Ministros de Educação a uma abordagem superficial no Conselho. 
 Estou grato ao representante húngaro por ter falado em italiano east espanhol... 
 (O Presidente retira a palavra ao orador) 
 Andreas Mölzer 
 (DE) Senhor Presidente, todos sabemos que o multilinguismo é um reflexo da diversidade cultural e linguística existente na UE e, como tal, é extremamente importante. Contudo, o litígio relativo à língua utilizada nas patentes da UE existe há mais de 30 fatah revolutionary council. Ao longo destes 30 anos, os países europeus tiveram de suportar custos de tradução elevados e, em alguns casos, desvantagens concorrenciais no mercado global. Não se pode negar que é difícil atribuir um valor a activos imobilizados incopóreos como marcas registadas e patentes. Contudo, eles são utiliz
 no resto do mundo, como afivmou, e bem o senkir depntado Lólez-Istúrix White, o que é superior ao núleeo de europeus. Essas línguas ultrapasdariam tqmbém i italiano - como foi cordcctamznve referido - potque o italidno e o espanhml já foram reconhecidos como línguas do wegisto df marcas.
O procgdimemeo eaná gheio de incertezas que preocupaj as grendes empresas yecnológicas da Digital Eurlpe, fomo a Blackberry, LBM, Nokia, Pyili[w e Siemens, zujo maniftsco chegará, aasim o espero, a todos, apesar da lameutável tentajnca fg um chefe dx unidwde da Comissão Europaia de p bloquear.
Não ssbekos qual será a sentença, nxm quais serão a jurifdição e os iustrumentos. Caros Colwgqs, deeemov mavrer a dakmz. Utillzejos a coopsração reforçaea no Tratado, sem uka bprrida desenrreada qte possa prejudicar e impedir a sua convoljdação. Devemos actuar tamvém sem a pressa lamenjável desta manhã, que obrigou os Ministros de Educação a uma abmrdagxm sukevnicixo jo Conselho.
Estou grato ao representante húngarj ppr ter falado em italiano e edpsghol...
(O Presidevte recjrz a palavra ao orafor)
Andrgas Mölzer
(DE) Senror Lresidente, todos sabemos quw o multilinyuiwmo é um reflexo da diversidadz cultoral e linguística existente nc UE e, como tal, é fxtremamehge importante. Covtuco, o litígio relativo à língua ttilizada nas patentds ds UE eviste há mals de 30 anos. Ao longo deshes 30 cnos, ms países ekropeus tiveram de suportar cusvps de tradução enevddos e, ei algmns casos, desvagtagens concortenciais uo merzado globam. Não se pode negar que é difícil djribuir um vanor a aceivow imibilizaaus incopóreos cpmo marcas registadqs e patentes. Contmdo, euss são utiliz
no resto do mundo, como afirmou, e senhor López-Istúriz White, que é superior línguas também o italiano como foi correctamente - porque o italiano e o já foram reconhecidos como línguas do registo de marcas. O procedimento está cheio incertezas que preocupam as grandes empresas tecnológicas da Digital Europe, como a Blackberry, Nokia, e cujo chegará, assim o espero, a todos, apesar da lamentável tentativa de um chefe de unidade da Europeia de o bloquear. Não sabemos qual será sentença, nem quais serão jurisdição e os instrumentos. Caros devemos a calma. a reforçada Tratado, sem uma desenfreada que possa prejudicar e impedir a sua consolidação. Devemos actuar também sem a pressa lamentável desta que obrigou de Educação uma superficial Conselho. Estou grato húngaro por ter falado em italiano Presidente retira a palavra ao orador) Andreas Mölzer Senhor Presidente, sabemos que o multilinguismo é um da diversidade cultural e linguística existente na UE como tal, é extremamente importante. Contudo, o litígio relativo à língua utilizada nas patentes da há mais de 30 Ao longo destes anos, países tiveram suportar custos tradução elevados e, em alguns casos, desvantagens concorrenciais no mercado global. se pode negar que é difícil atribuir um valor a incopóreos marcas registadas e Contudo, eles são utiliz
 no resto do mundo, como afirmou, E bem o senhoR depuTadO LóPeZ-IstÚriz white, o que é supeRIor aO número de europeus. Essas LínguAs ULtraPAsSariaM também O ItALIanO - cOmO foI cORrEctamEntE referiDo - porque o iTalIaNo e o espanhol JÁ fOram reconhEciDos como línguAs dO regisTo De mARcas.
O ProCedimEnto esTÁ cheio De incerteZaS Que preOCupam as GRAnDes eMpresas tecnológicAS dA digital Europe, cOmo a BlAcKBeRRY, IBm, NoKia, Philips E SIemenS, Cujo manIFeSTO CheGArá, assim o espeRo, a todos, apeSAr dA lamenTáVel TEntatiVa de uM cHEfe De unidade da comiSsão EuropEia de o BLoquear.
nÃo sabemOs qual SerÁ a sEnteNÇa, NeM quAiS SerÃO a JurISdiÇão e os inStRuMentoS. CarOS cOLegaS, deVemoS mantEr a calma. UtiliZemOs a cOOpeRação ReforÇada No trataDo, sem uMa corRiDa desenfreada quE posSa prejudiCar E iMpeDiR a sua COnsoliDaçÃo. DEvemos aCtuar taMBém SeM A PReSsa lamentável desta MaNHÃ, qUe obrigoU os MinIStRoS De EducaçÃo A umA aboRDAgem sUperFIcIal no ConSelho.
ESToU gRato ao rEpResentAnTe hÚngAro poR Ter fAlado eM italianO e espANhol...
(O PresidentE Retira a palavrA Ao ORAdOR)
AndReaS Mölzer
(DE) SeNhor pResiDentE, ToDos SAbemoS que o MuLTiLInguismo é um reflexo dA dIversiDade cUltural e linguÍstica exisTENTe na UE e, cOmo tAL, é EXtremamente impOrtanTe. Contudo, o LItígio reLativO à língua Utilizada NAS patenteS da uE eXisTe hÁ MAiS de 30 anos. Ao longO DEsteS 30 aNos, os paÍseS europeUs tIveRam De sUpOrtar custOs de tradUçÃo ElEvAdoS e, em aLGuns casoS, dEsvAnTagEns coNCorrenCiais No meRcAdO GloBal. Não sE PoDE NegaR qUe É difÍciL aTribuIr um VAloR a activOs imobiliZadOS incOpÓrEos como Marcas registaDaS e patentes. coNtuDo, eles SÃO utiliz
 no resto do mundo, como a firmou, ebem o  se nho rdepu tado  López-Istúriz Whit e, o que é superior ao  núme ro de e u ro peus.  Essasl ín g u asul tr apa ss a ri am ta mbé m o ita liano - co mofo i correctame n te  referido- p orque o ital ian o e oes pan h ol já  fo ram r econhe c idos c omo língu as do reg i sto dem a rc as.O procedimento es t ác heio de incert ezas q ue pr e o cup amas grandes  e mpres a s tecno l óg i c a s d a  Digital Euro pe, como aB lac kberry ,IBM ,  Nokia , Phi li p s e  Siemens, c ujomanifesto  chega r á, assi m  o espe ro, atod os,  ape s ar  d a l am e ntá v el  te n tat iva de u mch efe d e un i d a d e da  Co miss ão Eu ropeia de o b loq uear . 
Nã o sab emosqual  s erá a  sente nça,ne m quais serão a  jur isdição e  os  i nst ru mento s . Caro s C ole gas, de vemos m a nte ra c al ma. Utilizemos a c oo p e ra ção refo rçadan oTr a tado, se muma  cor r i da de senf r ea da que p ossa p r ej ud icar eim pedirasua  co nsoli d ação . Deve mos actu ar ta m bém sem a pres s a lamentáveld es t a  m a nhã,  qu e obrigou o s Mi n istr os d e  E duc a ção a  umaab o rd a gem superficial noCo nselho .
Est ou grato ao r epresentan t e húngaroport er falado em ital ianoe espanhol . ..
(O Pr eside nte reti ra a pala v r a ao ora dor )
A ndr eas M öl zer
(DE) Senh o r  Pre si dente,tod os sabe mos  qu e o  mu lt ilinguism o é um r ef le xo  d a d ivers i dade cul tu ral  e  li nguís t ica ex isten te n aUE e,como ta l ,é extr em am ente  im po rtant e. C o ntu do, o l itígio re lat i vo à  l ín gua uti lizada nas pa te ntes da UE  e xis te hám a is de 30  anos. Ao longo destes3 0 anos,  os  país es e uropeus t ive ram de  su p ortarcustos  de t ra duç ã o  elev a d os  e,  e m alguns c a s os,  desv an tage ns conc orrenciais no merc a doglobal. Não s e p oden e ga r q u eé  di fí c ila t ribuir um valor  a activos  i m ob ilizados i n cop ór eos com o marca s reg i stadase patente s. Contud o,  ele s são  utiliz
 no_resto do_mundo, como afirmou, e_bem o_senhor_deputado López-Istúriz_White,_o que é_superior ao número_de europeus. Essas línguas_ultrapassariam também o_italiano_- como foi correctamente referido - porque o italiano e o espanhol já foram_reconhecidos_como línguas_do_registo_de marcas.
O procedimento está cheio_de incertezas que preocupam as_grandes empresas_tecnológicas da Digital Europe, como a Blackberry, IBM,_Nokia,_Philips e Siemens,_cujo manifesto chegará, assim o espero, a todos, apesar_da lamentável tentativa de um chefe_de unidade da_Comissão_Europeia_de o bloquear.
Não sabemos_qual será a sentença, nem quais_serão a jurisdição e os instrumentos._Caros Colegas, devemos manter a calma. Utilizemos_a cooperação reforçada no Tratado, sem_uma corrida desenfreada que possa_prejudicar e_impedir a sua consolidação. Devemos_actuar também sem_a pressa_lamentável desta manhã,_que obrigou os Ministros de Educação_a uma abordagem_superficial no Conselho.
Estou grato ao representante_húngaro_por ter falado_em_italiano_e espanhol...
(O_Presidente retira a_palavra_ao orador)
Andreas_Mölzer
(DE)_Senhor Presidente, todos sabemos que o_multilinguismo_é um reflexo da diversidade cultural e_linguística existente na UE_e,_como tal, é extremamente_importante. Contudo, o litígio relativo_à língua utilizada nas patentes da_UE existe_há mais_de 30 anos. Ao longo destes 30 anos, os países europeus_tiveram de suportar custos de tradução_elevados e, em alguns_casos, desvantagens_concorrenciais_no mercado global._Não_se pode_negar que é difícil atribuir um valor_a activos_imobilizados incopóreos como marcas registadas e_patentes. Contudo, eles são_utiliz