 tätä hanketta pidettiin joillakin tahoilla pikemminkin utopistisena kuin realistisena. Toistitte useissa yhteyksissä toiveenne siitä, että perusoikeuskirjalle annettaisiin todellinen lainvoima. Vaikka kyseisen tekstin kohtalo on nyt ensin Biarritzin ja sen jälkeen Nizzan Eurooppa-neuvoston käsissä, parlamenttimme odottaa toiveikkaana näiden neuvottelujen tuloksia. Toiveikkuutemme on vielä lisääntynyt näinä päivinä niiden monien kannanottojen ansiosta, joita olemme saaneet kuulla jäsenvaltioilta.
Myös hallitustenvälisessä konferenssissa ollaan nyt siirtymässä ratkaisuvaiheeseen. Esititte Leipzigissa 6. heinäkuuta vetoomuksen tulevaisuuspainotteisen Eurooppa-näkemyksen puolesta, jonka perustana on perustuslakihanke. Arvostamme lähestymistapaanne, joka seuraa presidentti Chiracin ja ulkoministeri Joschka Fischerin viitoittamaa tietä. Näin on käynnistetty aito poliittinen keskustelu Euroopan tulevaisuudesta, ja olen vakuuttunut siitä, että tämänpäiväinen puheenne antaa meille mahdollisuuden syventää sitä entisestään.
Arvoisa presidentti, voitte olla vakuuttunut parlamentin tuesta suurelle Eurooppa-hankkeelle. Me olemme puolestamme vakuuttuneita siitä, että voimme luottaa saavamme ratkaisevaa tukea maaltanne, jonka toiminnalla on aina ollut ratkaiseva merkitys kaikissa Euroopan rakentamisen vaiheissa.

Ciampi
. (IT) Arvoisa puhemies, ar
tätä hanketta pidettiin joillakin tahoilla pikemminkin utopistisena kuin realistisena. Toistitte useissa yhteyksissä toiveenne siitä, että perusoikeuskirjalle annettaisiin todellinen lainvoima. Vaikka kyseisen tekstin kohtalo on nyt ensin Biarritzin ja sen jälkeen Nizzan Eurooppa - neuvoston käsissä, parlamenttimme odottaa toiveikkaana näiden neuvottelujen tuloksia. Toiveikkuutemme on vielä lisääntynyt näinä päivinä niiden monien kannanottojen ansiosta, joita olemme saaneet kuulla jäsenvaltioilta. 
 Myös hallitustenvälisessä konferenssissa ollaan nyt siirtymässä ratkaisuvaiheeseen. Esititte Leipzigissa 6. heinäkuuta vetoomuksen tulevaisuuspainotteisen Eurooppa - näkemyksen puolesta, jonka perustana on perustuslakihanke. Arvostamme lähestymistapaanne, joka seuraa presidentti Chiracin ja ulkoministeri Joschka Fischerin viitoittamaa tietä. Näin on käynnistetty aito poliittinen keskustelu Euroopan tulevaisuudesta, ja olen vakuuttunut siitä, että tämänpäiväinen puheenne antaa meille mahdollisuuden syventää sitä entisestään. 
 Arvoisa presidentti, voitte olla vakuuttunut parlamentin tuesta suurelle Eurooppa - hankkeelle. Me olemme puolestamme vakuuttuneita siitä, että voimme luottaa saavamme ratkaisevaa tukea maaltanne, jonka toiminnalla on aina ollut ratkaiseva merkitys kaikissa Euroopan rakentamisen vaiheissa. 

 Ciampi 
. (IT) Arvoisa puhemies, ar
 tätä hanketta pidettiin joiluakin tahoilla kijemminnin utkpistiseva kuin realistisena. Toistitve uweissq yhteyksissä toiveenne siitä, että perusoijeusjurjalle anisttaisilu todsplinzn lainvoima. Vailka kyseisan tekstin kohdauo on nyt ensin Biarritzin ja sen jälkqen Nizaaj Eurooppa-neuvjstom käsiasä, parlamenttimme odottaa toiveikkzana näiven neuvottelujrn tuloksia. Toiveikkuutemmf on vielä lisääntynyt näijä päivinä niieen iinien kannanuttojen ansiosta, joita olemme saaneet kuulla jäsenvaltkoiltc.
Myös hallitosfejeälisessä konherensfissa ollaan nyt siistymässä tatkaisuvaiheexeei. Esutitte Leipzigissa 6. hxinäkuuta vetoomuksen tulevaisguapainotteisen Eurioppa-näkgmyksan pjilerta, jpnia perkstena on peruatuslakihanje. Arvostamme lähestumywtapaanne, jokz seurwa presidentti Chiracin ja ulkoministeri Bosdhka Fischerin viitoittqmaa tietä. Näin on käynnlstetty ayto poliittinen keskustelu Euroopan tulevaisuudesda, ja uleu vakujrtknut siitä, että tämänpäiväinen puheenne antaa meillq mshcollisuuden syyentää sitä entisestään.
Srgoofa presidenttk, voitcs klla vakuuttunut pwrlamenjin tuwsta suurtlle Rurooppa-hankkeelle. Me olemmw puolestammv vajuuttuneita siitä, ectä voimme luuttas saafamme ratkaisevaa tukea maamtanne, jonkw toiminnzula on aina ollug rstnaiseva merkitys kaikissa Quroopan cakencamisen xaihgissa.

Ciwmpi
. (IT) Argoisa puhemies, ar
tätä hanketta pidettiin joillakin tahoilla pikemminkin utopistisena Toistitte yhteyksissä toiveenne että perusoikeuskirjalle annettaisiin kohtalo nyt ensin Biarritzin sen jälkeen Nizzan käsissä, parlamenttimme odottaa toiveikkaana näiden neuvottelujen Toiveikkuutemme on vielä lisääntynyt näinä päivinä niiden monien kannanottojen ansiosta, joita olemme saaneet jäsenvaltioilta. Myös hallitustenvälisessä konferenssissa ollaan nyt siirtymässä ratkaisuvaiheeseen. Esititte Leipzigissa 6. heinäkuuta vetoomuksen Eurooppa-näkemyksen jonka on Arvostamme lähestymistapaanne, joka seuraa presidentti Chiracin ja ulkoministeri Joschka Fischerin viitoittamaa tietä. Näin on käynnistetty aito keskustelu Euroopan tulevaisuudesta, ja olen vakuuttunut siitä, että puheenne antaa meille mahdollisuuden sitä entisestään. Arvoisa presidentti, voitte vakuuttunut tuesta suurelle Me puolestamme siitä, että voimme saavamme ratkaisevaa tukea maaltanne, jonka toiminnalla on aina ollut ratkaiseva merkitys kaikissa Euroopan rakentamisen vaiheissa. Ciampi . Arvoisa puhemies,
 tätä hanketta pidettiin joilLakin tahoiLla piKemMinKiN utoPistIsena kuin realiSTiseNa. Toistitte useissa yhteYksisSä TOiveENnE siitÄ, että peRUsOIKeuSkIrJalLe ANnEttaiSiiN todellInen lainvoIma. vaIkka kyseisen TEkStin kohtalO on Nyt ensin BiarRitZin ja sEn JälKEen NiZzaN EuroOppa-neUVoston Käsissä, paRlAMenttiMMe odottAA ToIveiKkaana näiden neuvoTTeLUjen tuloksia. ToIveikkUuTEmME On vIelÄ lisääntynYt Näinä PÄivinä nIIdEN MOniEN kannanottojeN ansiosta, joITa oLemme sAaNeeT Kuulla JäsenVaLTioIlta.
Myös halLituStenvälisEssä koNFerenssISsa ollaAn nyt sIirTymÄssä RAtKaIsuVaIHeeSEeN. EsITitTe LeipziGiSsA 6. heinÄkuuTA VEToomUksEn tuLevaiSuuspainotteiSen euroOPpa-NäkemYksen PuolEsTa, jonKa peruStana On PerustuslakihanKe. ArVostamme lÄheStYmiStApaanNE, joka sEurAa pResidenTti ChirACin Ja ULKOmInisteri Joschka FisChERIn ViitoittAmaa tiETä. näIN on käynnIsTetTy aiTO PoliiTtinEN kEskustelU EurooPAn TuLevaisuUdEsta, ja OlEn vAkuUttunUT siiTä, että TämänpäiVäineN Puheenne antaa mEIlle mahdollisUUdEN SyVEntäÄ siTä entisestäÄn.
ArVOisa PresIDeNttI, VoittE olla VaKUuTTunut parlamentin tueStA suureLle EuRooppa-hankkeeLle. Me olemmE PUOlestammE vakUUtTUneita siitä, ettÄ voimMe luottaa sAAvamme raTkaisEvaa tukeA maaltannE, JOnka toimInnAllA on AinA OLlUt ratkaiseva mERKityS kAikissa eurOopan raKenTamIseN vaIhEissa.

CiamPi
. (IT) ArvoIsA pUhEmIes, Ar
 tätä hanketta pidettiin j oillakin t ahoil lapik em mink in u topistisena ku i n re alistisena. Toistitteuseis sa yhte y ks issätoiveen n es i itä ,et täpe r us oikeu ski rjalleannettaisi into dellinen lai n vo ima. Vaikk a k yseisen teks tin  kohta lo  on nyt e nsi n Bia rritzi n  ja se n jälkeen  N i zzan E u rooppa- n e uv osto n käsissä, parlam e nt t imme odottaa t oiveik ka a na n äid enneuvottelu je n tul o ksia. T o iv e i k kuu t emme on vielä  lisääntyny t  nä inä pä iv inä niiden  moni en kan nanottojenansi osta, joi ta ole m me saan e et kuul la jäs env alt ioil t a. 
M yös  h a lli t us ten v äli sessä ko nf er enssi ssao l l a an n ytsiir tymäs sä ratkaisuva ihe esee n . E sitit te Le ipzi gi ssa 6 . hein äkuut avetoomuksen tul evai suuspaino tte is enEu roopp a -näkem yks enpuolest a, jonk a  pe ru s t a na  on perustuslakiha nk e .  A rvostamm e lähe s ty mi s tapaanne ,jok a se u r aa pr esid e nt ti Chira cin ja ul ko ministe ri  Josch ka  Fi sch erinv iito ittama a tietä.  Näin on käynnistett y  aito poliitt i ne n ke s kust elu  Euroopan t ulev a isuu dest a ,jao len v akuut tu n ut siitä, että tämänpä iv äinenpuhee nne antaa mei lle mahdol l i s uuden sy vent ä äs itä entisestää n.
Ar voisa pres i dentti,voitt e olla v akuuttunu t parlamen tin  tu est a s u u re lle Eurooppa- h a nkke el le. Meole mme puo les tam mevak uu ttuneitasiitä, e tt ävo im meluott a a saavam me  ra tk ais evaat ukea m aalta nne,  j on k a t oiminna l la o n ai na  o llut  ra tk aisev a me r kit ys kaik issa Euro opa n  rak en ta misen v aiheissa.

Ci am pi
. (IT)Ar voi sa puh e m ies, ar
 tätä_hanketta pidettiin_joillakin tahoilla pikemminkin utopistisena_kuin realistisena._Toistitte_useissa yhteyksissä_toiveenne_siitä, että perusoikeuskirjalle_annettaisiin todellinen lainvoima._Vaikka kyseisen tekstin kohtalo_on nyt ensin_Biarritzin_ja sen jälkeen Nizzan Eurooppa-neuvoston käsissä, parlamenttimme odottaa toiveikkaana näiden neuvottelujen tuloksia. Toiveikkuutemme on_vielä_lisääntynyt näinä_päivinä_niiden_monien kannanottojen ansiosta, joita olemme_saaneet kuulla jäsenvaltioilta.
Myös hallitustenvälisessä konferenssissa_ollaan nyt_siirtymässä ratkaisuvaiheeseen. Esititte Leipzigissa 6. heinäkuuta vetoomuksen tulevaisuuspainotteisen_Eurooppa-näkemyksen_puolesta, jonka perustana_on perustuslakihanke. Arvostamme lähestymistapaanne, joka seuraa presidentti Chiracin ja_ulkoministeri Joschka Fischerin viitoittamaa tietä. Näin_on käynnistetty aito_poliittinen_keskustelu_Euroopan tulevaisuudesta, ja olen_vakuuttunut siitä, että tämänpäiväinen puheenne antaa_meille mahdollisuuden syventää sitä entisestään.
Arvoisa presidentti,_voitte olla vakuuttunut parlamentin tuesta suurelle Eurooppa-hankkeelle._Me olemme puolestamme vakuuttuneita siitä, että_voimme luottaa saavamme ratkaisevaa tukea_maaltanne, jonka_toiminnalla on aina ollut ratkaiseva_merkitys kaikissa Euroopan_rakentamisen vaiheissa.

Ciampi
._(IT) Arvoisa puhemies,_ar