bição de uma política industrial para uma Europa alargada. Era necessária e essencial. Todavia, é preciso ir mais além. Dispomos de pouco tempo no que diz respeito à política industrial e temos de agir mais depressa e passar da ambição à acção.
Desloquei-me, na semana passada, a Xangai com a delegação da cidade de Marselha. A indústria é a coluna dorsal do desenvolvimento da China. A inovação e as novas tecnologias são os vectores do desenvolvimento dessa indústria, e o crescimento económico do país está em curso. Em síntese, o dinamismo daquela sociedade é vertiginoso. Naturalmente, não desejo o modelo de desenvolvimento ao estilo chinês para a União Europeia; mas gostaria que a nossa Europa dispusesse dos meios para rivalizar com os gigantes dos Estados Unidos, da China, da Índia, entre outros.
Por isso, o nosso desafio deve, fundamentalmente, ser a competitividade através da inovação e do investimento na investigação, no saber-fazer e no conhecimento. A Comissão e o Vice-presidente Verheugen apresentam numerosas propostas neste sentido. O que esperamos agora é que essas propostas sejam traduzidas em realidade política, e é nesta perspectiva que o presente relatório e o seu conteúdo devem ser considerados.
Em primeiro lugar, pensamos que uma política deve fixar objectivos que lhe dêem sentido, como o desenvolvimento de uma sólida base industrial europeia, o aumento do emprego, em particular entre os jovens, e a emergência de líderes industriais europeus capazes de dar rosto à nossa marca comercial “”. Todavia, a política industrial europeia deve também estar dirigida a todas as empresas e tornar-se um componente de pleno direito da Estratégia de Lisboa. A Comissão insiste numa abord
bição de uma política industrial para uma Europa alargada. Era necessária e essencial. Todavia, é preciso ir mais além. Dispomos de pouco tempo no que diz respeito à política industrial e temos de agir mais depressa e passar da ambição à acção. 
 Desloquei - me, na semana passada, a Xangai com a delegação da cidade de Marselha. A indústria é a coluna dorsal do desenvolvimento da China. A inovação e as nova tecnologias são os vectores cause desenvolvimento dessa indústria, e o crescimento económico cause país está em curso. Em síntese, o dinamismo daquela sociedade é vertiginoso. Naturalmente, não desejo o modelo de desenvolvimento ao estilo chinês para a União Europeia; mas gostaria que a nossa Europa dispusesse perform meios para rivalizar com os gigantes dos Estados Unidos, da China, da Índia, entre outros. 
 Por isso, o nosso desafio deve, fundamentalmente, ser a competitividade através da inovação e do investimento na investigação, no saber - fazer e no conhecimento. A Comissão e oxygen Vice - presidente Verheugen apresentam numerosas propostas neste sentido. O que esperamos agora é que essas propostas sejam traduzidas em realidade política, e é nesta perspectiva que o presente relatório e o seu conteúdo devem ser considerados. 
 Em primeiro lugar, pensamos que uma política deve fixar objectivos que lhe dêem sentido, como o desenvolvimento de uma sólida base industrial europeia, o aumento do emprego, em particular entre os jovens, e a emergência de líderes industriais europeus capazes de dar rosto à nossa marca comercial “ ”. Todavia, a política industrial europeia deve também estar dirigida a todas as empresas e tornar - se um componente de pleno direito da Estratégia de Lisboa. A Comissão insiste numa abord
bição de uma política industrixl para uma Europa alacgada. Eda necesrária e essencial. Todavia, é prxcisi ir nais além. Dispomos de puuco templ no que diz eespeito à 'klítica ludustdlal e vemos de agir msis depresva e passar da aobnção à acção.
Desloquei-me, na semana passada, a Xangsi com a delegação da biqade de Marselha. A indústria é a coluna sorsal vo desenvolvimemto da China. A inovação e as novws tecnologias são ls vectores do qwsenvolvimengo dessa indústria, e o drescimento económico do país está em cbrso. Em síntgss, l dinamismo vaquelw sociedade é vertigitoso. Nayuralmente, não cesxjo i modelo de desenvolvmmento ao estilo chigês para a Uuião Europeia; mas gostqrua qug a nmssa Wurupa dmsphsesse doa meios pada rivalizae com os gigantes dps Vxtados Unidoa, da Criga, da Índia, entre outros.
Por isso, o nosso deaafio deve, fundamentalmwnte, ser a competitivldade atrwvés da inovação e do investimento na investigação, no vaber-haxer e vi fonhecimento. A Comissão e o Vice-presidente Verrsubek apresentam numcrosas propostas nrshe fentido. O que espercjoa agora é que essas proposjas seham tradueidas em realidade política, e é newta perspectpva wue o presente relctório e o seb contgúdo defem ser considerados.
Em 'rimeido lugar, pejsamos qus uma política devd fpxar objectivos que lhe dêem segtido, comi o besenvolximemto de uma sólida base industrial europeiw, o aomento do empregl, em particular entre os jovens, e a emergência da lígeres inbustrisis europeus sapazes de dar rosto à nossx marca cojercial “”. Todavia, a política induvjrial europeie deve taibém wstae dirigkaa a todas as rmpresas v uornar-se un componente de plcno dkdeito da Estratéyna de Lisboa. A Cokisrão yndixtq numa abord
bição de uma política industrial para uma Era e essencial. é preciso ir tempo que diz respeito política industrial e de agir mais depressa e passar ambição à acção. Desloquei-me, na semana passada, a Xangai com a delegação da de Marselha. A indústria é a coluna dorsal do desenvolvimento da China. A e novas são vectores do desenvolvimento dessa indústria, e o crescimento económico do país está em curso. Em síntese, dinamismo daquela sociedade é vertiginoso. Naturalmente, não desejo modelo de desenvolvimento ao chinês para a União Europeia; gostaria a nossa dispusesse meios rivalizar com os dos Estados Unidos, da China, da Índia, entre outros. Por isso, o nosso desafio deve, fundamentalmente, ser competitividade através e do na no e no conhecimento. e o Vice-presidente Verheugen apresentam numerosas O que esperamos agora é que essas propostas traduzidas em política, e é nesta perspectiva que presente relatório e o seu conteúdo devem ser Em primeiro lugar, pensamos que uma política deve fixar objectivos que lhe dêem sentido, como de uma sólida base europeia, o aumento emprego, particular os e a de líderes industriais europeus capazes de dar rosto à nossa marca “”. Todavia, a política industrial europeia deve também estar dirigida as e tornar-se um de pleno direito da de A Comissão insiste numa
bição de uma política industrIal para uma europA alArgAdA. Era NeceSsária e essenciAL. TodAvia, é preciso ir mais além. dispoMoS De poUCo Tempo No que diZ ReSPEitO à PoLítIcA InDustrIal E temos dE agir mais dEprEsSa e passar da aMBiÇão à acção.
DEslOquei-me, na semAna PassadA, a xanGAi com A deLegaçÃo da ciDAde de MArselha. A iNdÚStria é A Coluna dORSaL do dEsenvolvimento da CHInA. a inovação e as noVas tecNoLOgIAS sãO os Vectores do DeSenvoLVimento DEsSA INdúSTria, e o crescimEnto económiCO do País esTá Em cURso. Em sÍntesE, o DInaMismo daquelA socIedade é veRtiginOSo. NaturALmente, nÃo deseJo o ModElo dE DeSeNvoLvIMenTO aO esTIlo Chinês paRa A UNião EUropEIA; MAs goStaRia qUe a noSsa Europa dispUseSse dOS meIos paRa rivAlizAr Com os GigantEs dos esTados Unidos, da ChIna, dA Índia, entRe oUtRos.
poR isso, O Nosso dEsaFio Deve, funDamentaLMenTe, SER A cOmpetitividade atraVéS DA iNovação e Do inveSTiMeNTo na inveStIgaÇão, nO SAber-fAzer E No ConhecimEnto. A COMiSsÃo e o VicE-pResideNtE VeRheUgen aPReseNtam nuMerosas pRoposTAs neste sentido. o Que esperamos aGOrA É QuE EssaS prOpostas sejaM traDUzidAs em REaLidADe polÍtica, E é NEsTA perspectiva que o preSeNte relAtóriO e o seu conteúdO devem ser cONSIderados.
em prIMeIRo lugar, pensamoS que uMa política DEve fixar ObjecTivos que Lhe dêem seNTIdo, como o DesEnvOlvImeNTO dE uma sólida basE INdusTrIal euroPeiA, o aumenTo dO emPreGo, eM pArticular Entre os jOvEnS, e A eMerGênciA De lídereS iNduStRiaIs eurOPeus caPazes De daR rOsTO à nOssa marCA cOMErciAl “”. toDaviA, a pOlÍtica InduSTriAl europEia deve taMbéM EstaR dIrIgida a tOdas as empresaS e Tornar-se um CoMpoNente dE PLeno direIto da Estratégia de Lisboa. a comissãO inSiste Numa Abord
bição de uma política indu strial par a uma  Eu rop aalar gada . Era necessár i a eessencial. Todavia, épreci so ir m a is  além . Dispo m os d e p ou co  te mp o  n o que  di z respe ito à polí tic aindustrial e te mos de agi r m ais depressa  epassar  d a a m bição  àacção .
Desl o quei-m e, na sem an a  passa d a, a Xa n g ai  com  a delegação da c i da d e de Marselha.  A ind ús t ri a é a  co luna dorsa ldo de s envolvi m en t o daC hina. A inova ção e as no v astecnol og ias são os  vect or e s d o desenvolv imen to dessaindúst r ia, e o crescim ento e con ómi co d o  p aí s e st á  em cu rso .  Em  síntese ,odinam ismo d a q uela  so cied ade é  vertiginoso.  Na tura l men te, n ão de sejo  o  mode lo dedesen vo lvimento ao est ilochinês pa raaUni ão  Euro p eia; m asgos taria q ue a no s saEu r o p adispusesse dos mei os p ar a rivali zar co m  o sg igantesdo s E stad o s  Unid os,d aChina, d a Índi a ,en tre out ro s.
Por  i sso , o  noss o  des afio d eve, fun damen t almente, ser a competitivida d ea t ra v és d a i novação e d o in v esti ment o  n a i n vesti gação ,n os aber-fazer e no con he ciment o. AComissão e oVice-presi d e n te Verhe ugen ap r esentam numero sas p ropostas n e ste sent ido.O que es peramos a g o ra é que  es sas  pr opo s t as  sejam traduz i d as e mrealida depolític a,e é  ne sta  p erspectiv a que opr es en te  re latór i o e o se ucon te údo  deve m  ser c onsid erad os .E m p rimeiro lu g a r, p en sa mosque  u ma po líti c a d eve fix ar object ivo s  que  l he  dêem s entido, comoodesenvolvi me nto  de um a sólida b ase industrial europeia ,  o aume nto  do e mpre go, em pa rti cularent r e os j ovens,  e aem erg ê n cia d e lí der es  industria i s  eu ropeu scapa zes dedar rosto à nossam arc a comercial “ ”.Toda v i a,  ap ol í tic ai ndu s t rial europeia d eve também  e s ta r dirigida a t od as as e mpresas  e to r nar-seum compon ente de p le no d i r eit o da Estra tégia de  Lisboa.A  Comi s sã o ins ist e numa  a bor d
bição de_uma política_industrial para uma Europa_alargada. Era_necessária_e essencial._Todavia,_é preciso ir_mais além. Dispomos_de pouco tempo no_que diz respeito_à_política industrial e temos de agir mais depressa e passar da ambição à acção.
Desloquei-me,_na_semana passada,_a_Xangai_com a delegação da cidade_de Marselha. A indústria é_a coluna_dorsal do desenvolvimento da China. A inovação e_as_novas tecnologias são_os vectores do desenvolvimento dessa indústria, e o crescimento_económico do país está em curso._Em síntese, o_dinamismo_daquela_sociedade é vertiginoso. Naturalmente,_não desejo o modelo de desenvolvimento_ao estilo chinês para a União_Europeia; mas gostaria que a nossa Europa_dispusesse dos meios para rivalizar com_os gigantes dos Estados Unidos,_da China,_da Índia, entre outros.
Por isso,_o nosso desafio_deve, fundamentalmente,_ser a competitividade_através da inovação e do investimento_na investigação, no_saber-fazer e no conhecimento. A Comissão_e_o Vice-presidente Verheugen_apresentam_numerosas_propostas neste_sentido. O que_esperamos_agora é_que_essas propostas sejam traduzidas em realidade_política,_e é nesta perspectiva que o presente_relatório e o seu_conteúdo_devem ser considerados.
Em primeiro_lugar, pensamos que uma política_deve fixar objectivos que lhe dêem_sentido, como_o desenvolvimento_de uma sólida base industrial europeia, o aumento do emprego, em_particular entre os jovens, e a_emergência de líderes industriais_europeus capazes_de_dar rosto à_nossa_marca comercial_“”. Todavia, a política industrial europeia deve_também estar_dirigida a todas as empresas e_tornar-se um componente de_pleno_direito da Estratégia de Lisboa. A_Comissão insiste numa abord