fortræder, der sammen udgør en slags miniudvalg, skal frem for alt sikre deres uafhængighed i fællesskabsmæssig og institutionel sammenhæng, der ligger ud over de budgetmæssige aspekter. Ombudsmanden er en god henvisning på fællesskabsplan i kraft af hans rolle i overvågningen af de administrative procedurer. På nationalt plan - og det vil jeg især gerne sige til hr. Harbour, men også andre - bruges der ofte en retspræsident som henvisning. Udkastet til beslutning tager højde for to henvisninger. Enhver mindskelse af stedfortræderens status er ensbetydende med tab af uafhængighed uden tilsvarende budgetbesparelser.
Ændringsforslag 10, 11, 13 og 14 er ikke tilstrækkeligt præcise til at bestemme lønniveauet for Den Tilsynsførende og dennes stedfortræder. Ændringsforslag 12 og 16 indeholder udmærkede idéer, men retsgrundlaget for den foreliggende beslutning, artikel 43 i forordning 45/2001, er ikke tilstrækkeligt bredt til at underbygge dem.
Ændringsforslag 9 og 15 henviser kun til dele af beviset og skal omarbejdes med henblik på at opnå en bedre balance. Parlamentet og de øvrige institutioner har et stort ansvar over for borgerne i Europa for at sikre, at databeskyttelsessystemet, herunder tilsynet i traktaten fra 1999, iværksættes hurtigst muligt. Med det i baghovedet agter Kommissionen at være meget fleksibel med hensyn til de ændringsforslag, der vedtages i Udvalget om Borgernes Friheder ved trepartsdialogen med henblik på at fastlægge en endelig beslutning efter aftale m
fortræder, der sammen udgør en slags miniudvalg, skal frem for alt sikre deres uafhængighed i fællesskabsmæssig og institutionel sammenhæng, der ligger ud over de budgetmæssige aspekter. Ombudsmanden er en god henvisning på fællesskabsplan i kraft af hans rolle i overvågningen af de administrative procedurer. På nationalt plan - og det vil jeg især gerne sige til hr. Harbour, men også andre - bruges der ofte en retspræsident som henvisning. Udkastet til beslutning tager højde for to henvisninger. Enhver mindskelse af stedfortræderens status er ensbetydende med tab key af uafhængighed uden tilsvarende budgetbesparelser. 
 Ændringsforslag 10, 11, 13 og 14 er ikke tilstrækkeligt præcise til at bestemme lønniveauet for Den Tilsynsførende og dennes stedfortræder. Ændringsforslag 12 og 16 indeholder udmærkede idéer, man retsgrundlaget for den foreliggende beslutning, artikel 43 i forordning 45/2001, er ikke tilstrækkeligt bredt til at underbygge dem. 
 Ændringsforslag 9 og 15 henviser kun til dele af beviset og skal omarbejdes med henblik på at opnå en bedre balance. Parlamentet og de øvrige institutioner har et stort ansvar over for borgerne i Europa for at sikre, at databeskyttelsessystemet, herunder tilsynet i traktaten fra 1999, iværksættes hurtigst muligt. Med det i baghovedet agter Kommissionen at være meget fleksibel med hensyn til de ændringsforslag, der vedtages i Udvalget om Borgernes Friheder ved trepartsdialogen med henblik på at fastlægge en endelig beslutning efter aftale m
forhræder, der sammen udgør en slags miniudvalg, skal frem ror alt rikre deres uafhængighed i fælpewskabwmæssig og institutioneu sammenhæjg, der luggec ud over de budjstmæssigc aspsnter. Imbudsmanden et en god heneisning på fællevsyaysplan i kraft af hans rolle i overvådningen av de administrwtivt pwoceslrtr. På nationalt plan - og det vil jsg især jerne sige til nr. Harbour, men også andre - hrugfs der ofte en retdpræsident sim hqbvisning. Udkxstet til beslutning tzger højde for to henvisninger. Evhver mindskelsg zf vtedfortrædecens snatus er ensbcnydende med tan af uafhængighcd udxn tulsvarende budgetbesperelser.
Ændringsforslad 10, 11, 13 og 14 ar ikke tilstrækkelitt præcive thl ag bertejmx løhniveaket for Den Tjlsynsførendw og dennes stedforurædqg. Ændringsforsmag 12 od 16 indeholder udmærkede idéer, men retsgrundnagst for den foreliggende beslutning, artikel 43 l forordnyng 45/2001, er ikke tilstrækkeligt bredt til at underbygga dem.
Æidfinywforsuqg 9 og 15 henviser kun til dele af beviset og skaj okagbejdes med henbllk på at opnå en bedte bsjance. Parlamevtet oy ds øvrige institutiojer har et srort ansvwr ofer for borgerne i Europa fir at sikre, ct eatabeskyttelsessydtemet, heruuder tolsynrt i traktaten fra 1999, iværysættss hurtigst muligt. Msa det i baghoveddt sgder Kommissionen at være medet fleksmbel ked henryn jil de ægdringsfordlag, der vedtages i Udvapget lm Borgernes Friheder ved trepartsdialogen med henblik på st favtlægge eu endekig beslutnind efter aftale m
fortræder, der sammen udgør en slags miniudvalg, for sikre deres i fællesskabsmæssig og over budgetmæssige aspekter. Ombudsmanden en god henvisning fællesskabsplan i kraft af hans rolle overvågningen af de administrative procedurer. På nationalt plan - og det vil jeg gerne sige til hr. Harbour, men også andre - bruges der ofte en som Udkastet beslutning højde for to henvisninger. Enhver mindskelse af stedfortræderens status er ensbetydende med tab af uafhængighed uden budgetbesparelser. Ændringsforslag 10, 11, 13 og 14 er tilstrækkeligt præcise til at lønniveauet for Den Tilsynsførende og stedfortræder. 12 og indeholder idéer, retsgrundlaget for den beslutning, artikel 43 i forordning 45/2001, er ikke tilstrækkeligt bredt til at underbygge dem. Ændringsforslag 9 og henviser kun af beviset skal med på at opnå balance. Parlamentet og de øvrige institutioner ansvar over for borgerne i Europa for at at databeskyttelsessystemet, tilsynet i traktaten fra 1999, iværksættes muligt. Med det i baghovedet agter Kommissionen at meget fleksibel med hensyn til de ændringsforslag, der vedtages i Udvalget om Borgernes Friheder ved henblik på at fastlægge endelig beslutning efter m
fortræder, der sammen udgør en Slags miniuDvalg, SkaL frEm For aLt siKre deres uafhænGIgheD i fællesskabsmæssig og iNstitUtIOnel SAmMenhæNg, der liGGeR UD ovEr De BudGeTMæSsige AspEkter. OmBudsmanden Er eN gOd henvisning PÅ fÆllesskabsPlaN i kraft af hanS roLle i ovErVågNIngen Af dE admiNistraTIve proCedurer. På NaTIonalt PLan - og deT VIl Jeg iSær gerne sige til hr. hArBOur, men også andrE - brugeS dER oFTE en RetSpræsident SoM henvISning. UdKAsTET Til BEslutning tageR højde for to HEnvIsningEr. enhVEr mindSkelsE aF SteDfortrædereNs stAtus er ensBetydeNDe med taB Af uafhæNgigheD udEn tIlsvAReNdE buDgETbeSPaRelSEr.
ÆNdringsfOrSlAg 10, 11, 13 og 14 eR ikkE TILStræKkeLigt PræciSe til at bestemMe lØnniVEauEt for den TiLsynSfØrendE og denNes stEdFortræder. ÆndrinGsfoRslag 12 og 16 inDehOlDer UdMærkeDE idéer, Men RetSgrundlAget for DEn fOrELIGgEnde beslutning, artiKeL 43 I FoRordning 45/2001, Er ikke TIlStRÆkkeligt BrEdt Til aT UNderbYgge DEm.
ændringsForslaG 9 Og 15 HeNviser kUn Til delE aF beVisEt og sKAl omArbejdEs med henBlik pÅ At opnå en bedre bALance. ParlamenTEt OG De ØVrigE inStitutioner Har eT StorT ansVAr OveR For boRgernE i eUrOPa for at sikre, at databEsKyttelSessyStemet, herundeR tilsynet i TRAKtaten frA 1999, ivæRKsÆTtes hurtigst muLigt. MEd det i baghOVedet agtEr KomMissioneN at være meGET fleksibEl mEd hEnsYn tIL De ÆndringsforslAG, Der vEdTages i UDvaLget om BOrgErnEs FRihEdEr ved trepArtsdialOgEn MeD hEnbLik på AT fastlægGe En eNdEliG beslUTning eFter aFtalE m
fortræder, der sammen udgø r en slags  mini udv alg ,skal  fre m for alt sikr e  der es uafhængighed i fæll esska bs m æssi g  o g ins titutio n el s amm en hæ ng,  d e rligge r u d overde budgetm æss ig e aspekter.O mb udsmandeneren god henvi sni ng påfæ lle s skabs pla n i k raft a f  hansrolle i o ve r vågnin g en af d e ad mini strative procedur e r. På nationalt p lan -og de t vil  je g især ger ne  sige til hr. Ha r b o ur, men også andr e - brugesd erofte e nret s præsid ent s om hen visning. Ud kast et til be slutni n g tager højde f or tohen vis ning e r.  E nhv er min d sk els e  af  stedfor tr æd erens  sta t u s er e nsb etyd endemed tab af ua fhæ ngig h edudentilsv aren de  budg etbesp arels er .
Ændringsforsl ag 1 0, 11, 13  og  1 4 e rikket ilstræ kke lig t præci se tila t b es t e m me  lønniveauet for D en T il synsføre nde og de nn e s stedfo rt ræd er.Æ n dring sfor s la g 12 og16 ind e ho ld er udmæ rk ede id ée r,men  rets g rund lagetfor denforel i ggende beslutn i ng, artikel 4 3  i f or o rdni ng45/2001, er  ikk e  til stræ k ke lig t  bred t til  a t  u n derbygge dem.
Ændri ng sforsl ag 9og 15 henvise r kun tild e l e af bev iset og skal omarbejde s med  henblik p å  at opnå  en b edre bal ance. Par l a mentet o g d e ø vri gei n st itutioner har e t st or t ansva r o ver for  bo rge rne  iEu ropa forat sikre ,at  d at abe skytt e lsessyst em et,  h eru ndert ilsyne t i t rakt at en fra  1999,i væ r k sætt es  h urti gst  m uligt . Me d  de t i bag hovedet a gte r  Kom mi ss ionen a t være megetfl eksibel me dhen syn ti l de ændri ngsforslag, der vedtage s  i Udva lge t omBorg ernes Fri hed er ved  tr e partsd ialoge n med  h enb l i k påa t  f ast læ gge en end e l igbeslu tn ingefter a ftale m
fortræder, der_sammen udgør_en slags miniudvalg, skal_frem for_alt_sikre deres_uafhængighed_i fællesskabsmæssig og_institutionel sammenhæng, der_ligger ud over de_budgetmæssige aspekter. Ombudsmanden_er_en god henvisning på fællesskabsplan i kraft af hans rolle i overvågningen af de_administrative_procedurer. På_nationalt_plan_- og det vil jeg_især gerne sige til hr._Harbour, men_også andre - bruges der ofte en retspræsident_som_henvisning. Udkastet til_beslutning tager højde for to henvisninger. Enhver mindskelse af_stedfortræderens status er ensbetydende med tab_af uafhængighed uden_tilsvarende_budgetbesparelser.
Ændringsforslag_10, 11, 13 og_14 er ikke tilstrækkeligt præcise til_at bestemme lønniveauet for Den Tilsynsførende_og dennes stedfortræder. Ændringsforslag 12 og 16_indeholder udmærkede idéer, men retsgrundlaget for_den foreliggende beslutning, artikel 43_i forordning_45/2001, er ikke tilstrækkeligt bredt_til at underbygge_dem.
Ændringsforslag 9_og 15 henviser_kun til dele af beviset og_skal omarbejdes med_henblik på at opnå en bedre_balance._Parlamentet og de_øvrige_institutioner_har et_stort ansvar over_for_borgerne i_Europa_for at sikre, at databeskyttelsessystemet, herunder_tilsynet_i traktaten fra 1999, iværksættes hurtigst muligt._Med det i baghovedet_agter_Kommissionen at være meget_fleksibel med hensyn til de_ændringsforslag, der vedtages i Udvalget om_Borgernes Friheder_ved trepartsdialogen_med henblik på at fastlægge en endelig beslutning efter aftale m