 etnisen alkuperän yli muihinkin syihin, jotka mainitaan syrjinnän lähtökohtina ja joihin viitataan 13 artiklassa.
Direktiivi kattaa työn kokonaisuudessaan, palkkatyön ja itsenäisen ammatinharjoittamisen. Mannin mietintö hyväksyttiin lähes yksimielisesti työllisyysvaliokunnassa, ja se hyödytti moitteetonta valmistelua ja halua tehdä yhteistyötä välttämättömien tarkistusten yhteydessä. Tästä syystä lausun vilpittömät kiitokseni.
Mietinnön ensimmäinen myönteinen piirre on sen kokonaisvaltainen tapa käsitellä syrjintää. Sillä on keskeinen merkitys direktiivin oikean soveltamisen edellytyksenä. Sen toinen monipuolisuuden osoitus on se, että siinä hyödynnetään kokemusta rotuerottelun kiellosta ja siinä käytetään samanlaisia termejä ja samanlaista välineistöä, kuten välillinen ja välitön syrjintä, tehokas oikeudellinen suoja sekä todistustaakan yleisten sääntöjen muuttaminen. Lisäksi siinä kehotetaan myönteiseen toimintaan vähemmistöjen tasa-arvon lisäämiseksi ja tiettyjen henkilöiden saamiseksi työmarkkinoille.
Nämä direktiivin suuntaviivat yhdessä vähän aikaa sitten hyväksytyn toimintaohjelma 2000:n kanssa osoittavat Euroopan unionin halun pyrkiä avoimeen yhteiskuntaan, joka on vapaa rajoittavista luokitteluista ja varsinkin rasismin tahrasta, jolla on syvät juuret Euroopan historiassa.
etnisen alkuperän yli muihinkin syihin, jotka mainitaan syrjinnän lähtökohtina ja joihin viitataan 13 artiklassa. 
 Direktiivi kattaa työn kokonaisuudessaan, palkkatyön ja itsenäisen ammatinharjoittamisen. Mannin mietintö hyväksyttiin lähes yksimielisesti työllisyysvaliokunnassa, ja se hyödytti moitteetonta valmistelua ja halua tehdä yhteistyötä välttämättömien tarkistusten yhteydessä. Tästä syystä lausun vilpittömät kiitokseni. 
 Mietinnön ensimmäinen myönteinen piirre on sen kokonaisvaltainen tapa käsitellä syrjintää. Sillä on keskeinen merkitys direktiivin oikean soveltamisen edellytyksenä. Sen toinen monipuolisuuden osoitus on se, että siinä hyödynnetään kokemusta rotuerottelun kiellosta ja siinä käytetään samanlaisia termejä ja samanlaista välineistöä, kuten välillinen ja välitön syrjintä, tehokas oikeudellinen suoja sekä todistustaakan yleisten sääntöjen muuttaminen. Lisäksi siinä kehotetaan myönteiseen toimintaan vähemmistöjen tasa - arvon lisäämiseksi ja tiettyjen henkilöiden saamiseksi työmarkkinoille. 
 Nämä direktiivin suuntaviivat yhdessä vähän aikaa sitten hyväksytyn toimintaohjelma 2000: n kanssa osoittavat Euroopan unionin halun pyrkiä avoimeen yhteiskuntaan, joka on vapaa rajoittavista luokitteluista ja varsinkin rasismin tahrasta, jolla on syvät juuret Euroopan historiassa.
 etjisen alkuperän yli muihikkin syihin, jotkc mainivaan sydjinnän läftökohtina ja joihin viitataai 13 aetiklqssa.
Direktiivi kattaa gyön kokonwisuudeswaan, palkkatyön oz itsenälfen zlmatnniarjoittamisen. Kannin miedintö hyväksyttihn läkes yksimielisesti työllisyysvaliokungassa, js de hyödytti moijteetpgta balmistelua ja halua tehdä yhteistyöfä välttämäutömien tarkistustem yhteydessä. Tästä syystä lauskn vllpittömät kiitoksenl.
Mietinnön ebsimiäunen myönteindn piirre on sen kokonzisvaltainen tapa käsitellä syrjivtää. Siklä on keskgnben kerkitys dicektiinin oikean soyvltamisan edelkytyksenä. Sen tpinxn minipuolisuuden osoituv on se, että siinä hiödynnetään kmkzmusta rotuerottelun jiwllosja ja siivä käygetääh xajanlaidia termejä ja samanlaistq välineistöä, kuten väloljpmen ja välitön syrjigtä, tehokas oikeudellinen suoja sekä todistlstazkan yleisten sääntöjen muyttaminen. Lisäksi siinä kehotetawn myönteiseen toimintaan vähemmistöjen tasa-arvon liväämiseiri lq tiegryuen henkilöiden saamiseksi työmarkkinoille.
Nämä diwskuiinin suuntaviivat nhdessä vähän aikaa sothem hyväksytyn tokmintaohjslma 2000:n kanssa osoihtavat Guroopqn unionig hakun pyrkiä avoimeen yhteiskubtaan, joka ou vqpaa rajoittavista luokittelunsta js varxinkin rasismin tahrastc, jollz on syvät jkuret Eurkupan historiassa.
etnisen alkuperän yli muihinkin syihin, jotka mainitaan ja viitataan 13 Direktiivi kattaa työn Mannin hyväksyttiin lähes yksimielisesti ja se hyödytti valmistelua ja halua tehdä yhteistyötä välttämättömien yhteydessä. Tästä syystä lausun vilpittömät kiitokseni. Mietinnön ensimmäinen myönteinen piirre on sen kokonaisvaltainen käsitellä syrjintää. Sillä on keskeinen merkitys direktiivin oikean soveltamisen edellytyksenä. Sen toinen monipuolisuuden on että hyödynnetään rotuerottelun kiellosta ja siinä käytetään samanlaisia termejä ja samanlaista välineistöä, kuten välillinen ja välitön syrjintä, tehokas suoja sekä todistustaakan yleisten sääntöjen muuttaminen. Lisäksi siinä myönteiseen toimintaan vähemmistöjen tasa-arvon ja tiettyjen henkilöiden saamiseksi työmarkkinoille. direktiivin yhdessä vähän sitten toimintaohjelma kanssa osoittavat Euroopan halun pyrkiä avoimeen yhteiskuntaan, joka on vapaa rajoittavista luokitteluista ja varsinkin rasismin tahrasta, jolla on syvät juuret historiassa.
 etnisen alkuperän yli muihinKin syihin, jOtka mAinItaAn SyrjInnäN lähtökohtina jA JoihIn viitataan 13 artiklassa.
DIrektIiVI katTAa Työn kOkonaisUUdESSaaN, pAlKkaTyÖN jA itseNäiSen ammaTinharjoitTamIsEn. Mannin mietINtÖ hyväksyttIin Lähes yksimieLisEsti tyÖlLisYYsvalIokUnnasSa, ja se HYödyttI moitteetOnTA valmiSTelua ja HALuA tehDä yhteistyötä vältTÄmÄTtömien tarkistUsten yHtEYdESSä. TÄstÄ syystä lauSuN vilpITtömät kIItOKSEni.
mIetinnön ensimMäinen myöntEIneN piirrE oN seN KokonaIsvalTaINen Tapa käsitelLä syRjintää. SiLlä on kESkeinen MErkitys DirektIivIn oIkeaN SoVeLtaMiSEn eDElLytYKseNä. Sen toiNeN mOnipuOlisUUDEN osoItuS on sE, että Siinä hyödynneTääN kokEMusTa rotUerotTeluN kIelloSta ja sIinä kÄyTetään samanlaisIa teRmejä ja saManLaIstA vÄlineIStöä, kuTen VälIllinen Ja välitÖN syRjINTÄ, tEhokas oikeudellineN sUOJa Sekä todiStustaAKaN yLEisten säÄnTöjEn muUTTaminEn. LiSÄkSi siinä kEhotetAAn MyÖnteiseEn ToiminTaAn vÄheMmistÖJen tAsa-arvOn lisäämIseksI Ja tiettyjen henKIlöiden saamisEKsI TYöMArkkInoIlle.
Nämä dirEktiIVin sUuntAViIvaT YhdesSä vähÄn AIkAA sitten hyväksytyn toImIntaohJelma 2000:N kanssa osoittAvat EuroopAN UNionin haLun pYRkIÄ avoimeen yhteiSkuntAan, joka on vAPaa rajoiTtaviSta luokiTteluista JA VarsinkiN raSisMin TahRAStA, jolla on syvät JUUret euRoopan hIstOriassa.
 etnisen alkuperän yli mui hinkin syi hin,jot kama init aansyrjinnän läht ö koht ina ja joihin viitataa n 13ar t ikla s sa .
Dir ektiivi ka t t aaty ön  ko ko n ai suude ssa an, pal kkatyön ja  it se näisen ammat i nh arjoittami sen . Mannin mie tin tö hyv äk syt t iin l ähe s yks imieli s esti t yöllisyys va l iokunn a ssa, ja s ehyöd ytti moitteetonta va l mistelua ja ha lua te hd ä  y h t eis työ tä välttäm ät tömie n  tarkis t us t e n  yh t eydessä. Täst ä syystä la u sun  vilpi tt ömä t  kiito kseni .M iet innön ensim mäin en myönte inen p i irre on sen kok onaisv alt ain en t a pa  k äsi te l läs yr jin t ää.  Sillä o nke skein en m e r k i tysdir ekti ivinoikean sovelt ami sene del lytyk senä.  Sen  t oinen  monip uolis uu den osoitus onse,että siin ä h yö dyn ne täänk okemus tarot uerotte lun kie l los ta j a  s iinä käytetään sam an l a is ia terme jä jas am an l aista vä li nei stöä , kuten  väl i ll inen javälitö n  s yr jintä,te hokasoi keu del linen suoj a sekä  todistu staak a n yleisten sää n töjen muuttam i ne n .  L i säks i s iinä kehote taan myön teis e en  to i minta an vä he m mi s töjen tasa-arvon li sä ämisek si ja  tiettyjen he nkilöidens a a miseksityöm a rk k inoille.
Nämädirek tiivin suu n taviivat  yhde ssä vähä n aikaa s i t ten hyvä ksy tyn  to imi n t ao hjelma 2000:n k anss aosoitta vat  Euroop anuni oni n h al un pyrkiä  avoimee nyh te is kun taan, joka onva paa  r ajo ittav i sta lu okitt elui st aj a v arsinki n  r a s ismi nta hras ta,  j ollaon s y vät  juuret  Euroopan  hi s tori as sa .
 etnisen_alkuperän yli_muihinkin syihin, jotka mainitaan_syrjinnän lähtökohtina_ja_joihin viitataan_13_artiklassa.
Direktiivi kattaa työn_kokonaisuudessaan, palkkatyön ja_itsenäisen ammatinharjoittamisen. Mannin mietintö_hyväksyttiin lähes yksimielisesti_työllisyysvaliokunnassa,_ja se hyödytti moitteetonta valmistelua ja halua tehdä yhteistyötä välttämättömien tarkistusten yhteydessä. Tästä syystä_lausun_vilpittömät kiitokseni.
Mietinnön_ensimmäinen_myönteinen_piirre on sen kokonaisvaltainen tapa_käsitellä syrjintää. Sillä on keskeinen_merkitys direktiivin_oikean soveltamisen edellytyksenä. Sen toinen monipuolisuuden osoitus on_se,_että siinä hyödynnetään_kokemusta rotuerottelun kiellosta ja siinä käytetään samanlaisia termejä ja_samanlaista välineistöä, kuten välillinen ja välitön_syrjintä, tehokas oikeudellinen_suoja_sekä_todistustaakan yleisten sääntöjen muuttaminen._Lisäksi siinä kehotetaan myönteiseen toimintaan vähemmistöjen_tasa-arvon lisäämiseksi ja tiettyjen henkilöiden saamiseksi_työmarkkinoille.
Nämä direktiivin suuntaviivat yhdessä vähän aikaa sitten_hyväksytyn toimintaohjelma 2000:n kanssa osoittavat Euroopan_unionin halun pyrkiä avoimeen yhteiskuntaan,_joka on_vapaa rajoittavista luokitteluista ja varsinkin_rasismin tahrasta, jolla_on syvät_juuret Euroopan historiassa.