 asianomaisten kolmansien maiden kanssa. Tältä osin haluaisin tiedottaa teille, että komission puheenjohtaja Jacques Santer on jo nyt tehnyt tiettäväksi, että koska 18. joulukuuta pidetään Euroopan ja Yhdysvaltain välinen huippukokous, hänen kuuluisi puhua asiasta neuvoston puheenjohtajan, eli kansleri Kliman, kanssa amerikkalaisille.
Lopuksi luulen, että tämän sopimuksen merkitystä on korostettava, sitä, että se on siirtymävaiheen sopimus. Pahoittelen suuresti sitä, että meitä ei ole 15: tä ottamassa euroa käyttöön, meitä on vain 11. Pahoittelen suuresti sitä, ettei ole mahdollista muuttaa muutamassa viikossa Kansainvälisen valuuttarahaston perussääntöä. Tämä sopimus on kuitenkin myönteinen sopimus, tosin siirtymävaiheen sopimus, mutta jo sellainen sopimus, jonka avulla voimme käynnistää talous- ja rahaliiton toiminnan mahdollisimman suotuisissa oloissa 1. tammikuuta. Ja voin vakuuttaa teille, että mitä komissioon tulee, se pitää teidät tiiviisti ajan tasalla, kuten aina, keskustelujen kehittymisestä ja euroon liittyvien kansainvälisten näkökulmien kehittymisestä.

Puhemies
Paljon kiitoksia, herra de Silguy.
Keskustelu on päättynyt.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00.

Maailman raha- ja talouskriisit
Puhemies
Esityslistalla on seuraavana Randzio-Plathin laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa kä
asianomaisten kolmansien maiden kanssa. Tältä osin haluaisin tiedottaa teille, että komission puheenjohtaja Jacques Santer on jo nyt tehnyt tiettäväksi, että koska 18. joulukuuta pidetään Euroopan ja Yhdysvaltain välinen huippukokous, hänen kuuluisi puhua asiasta neuvoston puheenjohtajan, eli kansleri Kliman, kanssa amerikkalaisille. 
 Lopuksi luulen, että tämän sopimuksen merkitystä on korostettava, sitä, että se on siirtymävaiheen sopimus. Pahoittelen suuresti sitä, että meitä ei ole 15: tä ottamassa euroa käyttöön, meitä on vain 11. Pahoittelen suuresti sitä, ettei ole mahdollista muuttaa muutamassa viikossa Kansainvälisen valuuttarahaston perussääntöä. Tämä sopimus on kuitenkin myönteinen sopimus, tosin siirtymävaiheen sopimus, mutta jo sellainen sopimus, jonka avulla voimme käynnistää talous- ja rahaliiton toiminnan mahdollisimman suotuisissa oloissa 1. tammikuuta. Ja voin vakuuttaa teille, että mitä komissioon tulee, se pitää teidät tiiviisti ajan tasalla, kuten aina, keskustelujen kehittymisestä ja euroon liittyvien kansainvälisten näkökulmien kehittymisestä. 

 Puhemies 
 Paljon kiitoksia, herra de Silguy. 
 Keskustelu on päättynyt. 
 Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00. 

 Maailman raha- ja talouskriisit 
 Puhemies 
 Esityslistalla on seuraavana Randzio - Plathin laatima talous- ja raha - asioita sekä teollisuuspolitiikkaa kä
 aslanomaisten kolmansien mxiden kanssa. Täljä isin heluaisih tiedotgaa teille, että komission puhxenjihtajq Jacques Santer on jo nyt tehnjt tiettäväjsi, tttä koska 18. jouluknhta pidccään Eudlopau oa Yhdysvaltain välinen huhppukokous, hänet yubluisi puhua asiasta neuvoston puheegjohtajsn, eli kansleri Hlimsg, kahssa amerikkalaisille.
Lopuksi luuleh, että täkän sopimuksen merkitystä on korostettava, sitä, että se on siirtymägaiheen sopumus. Pahoittelen ruuresti spcä, että meitä gi ole 15: tä ottamassa euroa käyttöön, oeitä pn vain 11. Pqhiithglen suurestm sitä, vttei ole mahdollista muuttas muutamassa vlikosva Jansainvälisen valuutterahaston perussääntöä. Täiä sopimus ou kuitenkin myönteinen sipimuv, tovin ruirgymäbamhesn soplmua, mutta jo sellainen wopimus, jonka avulls diimme käynnistää talouf- ta rahaliiton toiminnan mahdollisimman vuofuisissa oloissa 1. tammijuuta. Ja voin vakuuttwa teille, että mitä komissioon tulee, se pitää teidät tiiviisti djan varaloa, yytfn aina, keskustelujen kehittymisestä ja euroon miotnyvien kansainväliften näkökulmoej lghittymisestä.

Pufemies
'zlnon kiitoksia, herrw de Sijguy.
Kwskustelu on läättynyt.
Äänestys toimitetaan hyomenna klo 9.00.

Iqailman raha- ja tapouskriisit
'uhemigs
Esituslistalla on seuraavanc Randaio-Plathin paatima tzuous- ja raha-asiokta sakä teollisuuspolitiikkaa kä
asianomaisten kolmansien maiden kanssa. Tältä osin haluaisin että puheenjohtaja Jacques on jo nyt joulukuuta Euroopan ja Yhdysvaltain huippukokous, hänen kuuluisi asiasta neuvoston puheenjohtajan, eli kansleri Kliman, amerikkalaisille. Lopuksi luulen, että tämän sopimuksen merkitystä on korostettava, sitä, että se on sopimus. Pahoittelen suuresti sitä, että meitä ei ole 15: tä ottamassa euroa käyttöön, on 11. suuresti ettei ole mahdollista muuttaa muutamassa viikossa Kansainvälisen valuuttarahaston perussääntöä. Tämä sopimus on kuitenkin myönteinen sopimus, tosin sopimus, mutta jo sellainen sopimus, jonka avulla voimme talous- ja rahaliiton toiminnan suotuisissa oloissa 1. tammikuuta. Ja vakuuttaa että mitä tulee, pitää tiiviisti ajan tasalla, aina, keskustelujen kehittymisestä ja euroon liittyvien kansainvälisten näkökulmien kehittymisestä. Puhemies Paljon kiitoksia, herra de Silguy. Keskustelu on Äänestys toimitetaan 9.00. Maailman ja Puhemies on seuraavana Randzio-Plathin ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa kä
 asianomaisten kolmansien maIden kanssa. tältä OsiN haLuAisiN tieDottaa teille, etTÄ komIssion puheenjohtaja JacQues SAnTEr on JO nYt tehNyt tietTÄvÄKSi, eTtÄ kOskA 18. jOUlUkuutA piDetään EUroopan ja YHdySvAltain välineN HuIppukokous, HänEn kuuluisi puHua AsiastA nEuvOSton pUheEnjohTajan, eLI kanslEri Kliman, KaNSsa ameRIkkalaiSILlE.
LopUksi luulen, että tämÄN sOPimuksen merkitYstä on KoROsTETtaVa, sItä, että se oN sIirtyMÄvaiheeN SoPIMUs. PAHoittelen suurEsti sitä, ettÄ MeiTä ei olE 15: tÄ otTAmassa Euroa KäYTtöÖn, meitä on vaIn 11. PaHoittelen SuuresTI sitä, etTEi ole maHdolliSta MuuTtaa MUuTaMasSa VIikOSsA KaNSaiNvälisen VaLuUttarAhasTON PErusSääNtöä. tämä sOpimus on kuiteNkiN myöNTeiNen soPimus, TosiN sIirtyMävaihEen soPiMus, mutta jo sellaInen Sopimus, joNka AvUllA vOimme KÄynnisTää TalOus- ja raHaliitoN ToiMiNNAN mAhdollisimman suotuIsISSa Oloissa 1. tAmmikuUTa. ja VOin vakuuTtAa tEillE, ETtä miTä koMIsSioon tulEe, se piTÄä TeIdät tiiViIsti ajAn TasAllA, kuteN Aina, KeskusTelujen kEhittYMisestä ja eurooN Liittyvien kanSAiNVÄlISten NäkÖkulmien kehIttyMIsesTä.

PuHEmIes
pAljon KiitoKsIA, hERra de Silguy.
KeskusteLu On päätTynyt.
äänestys toimiTetaan huomENNA klo 9.00.

MaaiLman RAhA- Ja talouskriisiT
PuheMies
EsitysLIstalla oN seurAavana RaNdzio-PlatHIN laatima TalOus- Ja rAha-ASIoIta sekä teolliSUUspoLiTiikkaa Kä
 asianomaisten kolmansienmaiden kan ssa.Täl täos in h alua isin tiedottaa teil le, että komission puh eenjo ht a ja J a cq ues S anter o n  j o nyt  t eh nyt  t i et täväk si,  että k oska 18. j oul uk uuta pidetää n  E uroopan ja  Yh dysvaltain v äli nen hu ip puk o kous,  hä nen k uuluis i  puhua  asiastane u voston puheenj o h ta jan,  eli kansleri Kli m an ,  kanssa amerik kalais il l e. L opu ksi  luulen, e tt ä täm ä n sopim u ks e n mer k itystä on kor ostettava,s itä , että  s e o n  siirt ymäva ih e ensopimus. Pa hoit telen suu restis itä, et t ä meitä  ei ol e 1 5:tä o t ta ma ssa  e u roa kä ytt ö ön,  meitä o nva in 11 . Pa h o i t tele n s uure sti s itä, ettei ol e m ahdo l lis ta mu uttaa  muu ta massa  viiko ssa K an sainvälisen val uutt arahaston  pe ru ssä än töä.T ämä so pim uson kuit enkin m y önt ei n e n  s opimus, tosin siir ty m ä va iheen so pimus, mu tt a  jo sell ai nen  sop i m us, j onka av ulla voi mme kä y nn is tää tal ou s- jara hal iit on to i minn an mah dollisim man s u otuisissa oloi s sa 1. tammiku u ta . Ja voin  va kuuttaa tei lle, että  mit ä  k omi s sioon  tule e, se pitää teidät tiivii st i ajan  tasa lla, kuten ai na, keskus t e l ujen keh itty m is e stä ja euroonliitt yvien kans a invälist en nä kökulmie n kehitty m i sestä.
Puh emi esPal j o nkiitoksia, he r r a de  S ilguy.Kes kustelu  on  pä ätt yny t. 
Äänestys  toimite ta an  h uo men na kl o  9.00.
Ma ail ma n r aha-j a talo uskri isit 
P uh e mie s
Esity s li s t alla  o nseur aav an a Ran dzio - Pla thin la atima tal ous -  jara ha -asioit a sekä teolli su uspolitiik ka a k ä
 asianomaisten_kolmansien maiden_kanssa. Tältä osin haluaisin_tiedottaa teille,_että_komission puheenjohtaja_Jacques_Santer on jo_nyt tehnyt tiettäväksi,_että koska 18. joulukuuta_pidetään Euroopan ja_Yhdysvaltain_välinen huippukokous, hänen kuuluisi puhua asiasta neuvoston puheenjohtajan, eli kansleri Kliman, kanssa amerikkalaisille.
Lopuksi luulen,_että_tämän sopimuksen_merkitystä_on_korostettava, sitä, että se on_siirtymävaiheen sopimus. Pahoittelen suuresti sitä,_että meitä_ei ole 15: tä ottamassa euroa käyttöön, meitä_on_vain 11. Pahoittelen_suuresti sitä, ettei ole mahdollista muuttaa muutamassa viikossa Kansainvälisen_valuuttarahaston perussääntöä. Tämä sopimus on kuitenkin_myönteinen sopimus, tosin_siirtymävaiheen_sopimus,_mutta jo sellainen sopimus,_jonka avulla voimme käynnistää talous- ja_rahaliiton toiminnan mahdollisimman suotuisissa oloissa 1._tammikuuta. Ja voin vakuuttaa teille, että mitä_komissioon tulee, se pitää teidät tiiviisti_ajan tasalla, kuten aina, keskustelujen_kehittymisestä ja_euroon liittyvien kansainvälisten näkökulmien kehittymisestä.

Puhemies
Paljon_kiitoksia, herra de_Silguy.
Keskustelu on_päättynyt.
Äänestys toimitetaan huomenna_klo 9.00.

Maailman raha- ja talouskriisit
Puhemies
Esityslistalla on_seuraavana Randzio-Plathin laatima_talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa kä