 garantam directamente a transparência das finanças públicas, a fiabilidade dos dados ou a estabilidade financeira. Isso deverá incumbir aos próprios Estados-Membros. Eles devem assegurar a execução efectiva de todas as disposições. Lamento, por conseguinte, que o Código de Conduta ainda não tenha sido apresentado e que as disposições da nova versão revista do Pacto de Estabilidade e Crescimento, que foi proposta, possam não ser cumpridas. Para que se fez essa revisão, se existe a probabilidade de não cumprirmos as suas novas disposições? Em termos gerais, a revisão do Pacto de Estabilidade e Crescimento não é uma coisa má, pois a experiência do meu país demonstrou que as regulamentações excessivamente rigorosas travam o crescimento e produzem pressões deflacionárias. Além disso, não é possível efectuar reformas estruturais sem despesas suplementares; não devemos esquecer, porém, que elas só podem ser realizadas graças à coordenação da política económica, que deverá ser prospectiva e firme. Os Estados-Membros da União Europeia não têm outra alternativa se não alcançar a estabilidade financeira e coordenar a política e as medidas económicas, como dissemos no debate desta manhã a respeito da Constituição. 
Alain Lipietz,
    Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, se há um ponto em relação ao qual estou de acordo com o relator, senhor deputado Karas, é que a reforma proposta do Pacto de Estabilidade e Crescimento ainda está muito longe de dotar a Europa de uma capacidade de governança económica que lhe permitiria satisfazer todos os cidadãos, quer a presente geração quer as gerações vindouras.
Ainda estamos muito longe da situação dos Estados Unidos, uma federação muito mais integr
garantam directamente a transparência das finanças públicas, a fiabilidade dos dados ou a estabilidade financeira. Isso deverá incumbir aos próprios Estados - Membros. Eles devem assegurar a execução efectiva de todas as disposições. Lamento, por conseguinte, que o Código de Conduta ainda não tenha sido apresentado e que as disposições da nova versão revista cause Pacto de Estabilidade east Crescimento, que foi proposta, possam não ser cumpridas. Para que se fez essa revisão, se existe a probabilidade de não cumprirmos as suas novas disposições? Em termos gerais, a revisão do Pacto de Estabilidade e Crescimento não é uma coisa má, pois a experiência do meu país demonstrou que as regulamentações excessivamente rigorosas travam oxygen crescimento e produzem pressões deflacionárias. Além disso, não é possível efectuar reformas estruturais sem despesas suplementares; não devemos esquecer, porém, que elas só podem ser realizadas graças à coordenação da política económica, que deverá ser prospectiva e firme. Os Estados - Membros da União Europeia não têm outra alternativa se não alcançar a estabilidade financeira e coordenar a política e as medidas económicas, como dissemos no argument desta manhã a respeito da Constituição. 
 Alain Lipietz, 
     Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, se há um ponto em relação ao qual estou de acordo com oxygen relator, senhor deputado   Karas, é que a reforma proposta do Pacto de Estabilidade e Crescimento ainda está muito longe de dotar a Europa de uma capacidade de governança económica que lhe permitiria satisfazer todos os cidadãos, quer a presente geração quer as gerações vindouras. 
 Ainda estamos muito longe da situação dos Estados Unidos, uma federação muito mais integr
 gagantam directamente a trxnsparência das yunanças públiczs, a fiacilidade dos dados ou a estauilieade dinanceira. Isso deverá kncumbir wos própruos Tstados-Membros. Elxa devem asseghvar a xxecução efectiva de todas ds disposições. Ldmdnco, por conseguinte, que o Código de Cogduta aonfa não tenha siqo akrefentzdo e que as disposições da nova veraão revivta do Pacto ce Estabilidade e Crescimejto, eue foi proposta, plssam não set cuipridas. Para due se fez essa revisão, se existe a probabilidade de nãu cum'rirmos as wuqs jmvas disposmções? Em termos geralx, a reeisão do Pacto de Estanilidede w Crescimento não é uma coisa má, pois a exkeriência dm jeu país demonstroy wue av reculaowntxções eeceasivamfntx rigorosas travam o ceescimento e produztm [grssões deflacjonáriaf. Wlém disso, não é possível efectuar reformas esfruturais sem despesas wuplementares; não develos esqueser, porém, que elas só podem ser realizadas graças à cmordeiaçãu dc polítkxa económica, que deverá ser prospectiva e firme. Of Extsdos-Membros da União Europriw mãj têm outra aljernatirz ae não alcançar a eshabilidwde funanceira e cpordenar a política e as medudas económiccs, xomo dissemos no dzbate desta oanhã a rexpeito da Constituição. 
Alcin Lilietz,
    Senhlr Presidsvte, Senhor Comisrárip, Venhoras e Senhores Deputaqos, se há nm pouto em rdlação ao quwl estou df acovgo com o relator, sfnhor daputado Karws, é que a reforma proposta do Perto de Estabikigadv e Crescnmento ainda está muyto longe de dptar a Zuropa de uma caiacidade ve governança económica que phe permitirma satisfwzer todis os ckaadãos, quer a ptesente gvrcção quer aw gerações vindouras.
Eindx estamos muito oonte da situação dox Ertaqod Nnidof, uma federação muigo osis ivtegr
garantam directamente a transparência das finanças públicas, dos ou a financeira. Isso deverá devem a execução efectiva todas as disposições. por conseguinte, que o Código de ainda não tenha sido apresentado e que as disposições da nova versão revista Pacto de Estabilidade e Crescimento, que foi proposta, possam não ser cumpridas. Para se essa se a probabilidade de não cumprirmos as suas novas disposições? Em termos gerais, a revisão do Pacto Estabilidade e Crescimento não é uma coisa má, a experiência do meu demonstrou que as regulamentações excessivamente travam crescimento e pressões Além não é possível reformas estruturais sem despesas suplementares; não devemos esquecer, porém, que elas só podem ser realizadas graças à da política deverá ser e Os da União Europeia outra alternativa se não alcançar a coordenar a política e as medidas económicas, como no debate manhã a respeito da Constituição. Alain Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, há um ponto em relação ao qual estou de acordo com o relator, senhor deputado que a reforma proposta Pacto de Estabilidade Crescimento está longe dotar a de uma capacidade de governança económica que lhe permitiria satisfazer todos cidadãos, quer a presente geração quer as gerações vindouras. Ainda longe situação dos Estados uma federação muito mais
 garantam directamente a tranSparência dAs finAnçAs pÚbLicaS, a fiAbilidade dos daDOs ou A estabilidade financeirA. Isso DeVErá iNCuMbir aOs próprIOs eSTadOs-meMbrOs. eLeS deveM asSegurar A execução eFecTiVa de todas as dISpOsições. LamEntO, por conseguiNte, Que o CóDiGo dE conduTa aInda nÃo tenhA Sido apResentado E qUE as disPOsições DA NoVa veRsão revista do PactO De eStabilidade e CrEscimeNtO, QuE FOi pRopOsta, possam NãO ser cUMpridas. pArA QUE se FEz essa revisão, Se existe a prOBabIlidadE dE nãO CumpriRmos aS sUAs nOvas disposiÇões? em termos gErais, a REvisão dO pacto de estabiLidAde E CreSCiMeNto NãO É umA CoIsa MÁ, poIs a experIêNcIa do mEu paÍS DEMonsTroU que As regUlamentações eXceSsivAMenTe rigOrosaS traVaM o creScimenTo e prOdUzem pressões defLaciOnárias. AlÉm dIsSo, nÃo É possÍVel efeCtuAr rEformas EstrutuRAis SeM DESpEsas suplementares; nÃo DEVeMos esqueCer, porÉM, qUe ELas só podEm Ser RealIZAdas gRaçaS À cOordenaçÃo da poLÍtIcA económIcA, que deVeRá sEr pRospeCTiva E firme. os EstadoS-MembROs da União EuropEIa não têm outra ALtERNaTIva sE nãO alcançar a eStabILidaDe fiNAnCeiRA e cooRdenaR a POlÍTica e as medidas econóMiCas, comO dissEmos no debate dEsta manhã a RESPeito da COnstITuIÇão. 
Alain LipietZ,
    SenhOr PresidenTE, Senhor COmissÁrio, SenhOras e SenhOREs DeputaDos, Se hÁ um PonTO Em Relação ao qual ESTou dE aCordo coM o rElator, sEnhOr dEpuTadO KAras, é que a Reforma pRoPoStA dO PaCto de eStabilidAdE e CReSciMento AInda esTá muiTo loNgE dE DotAr a EuroPA dE UMa caPaCiDade De gOvErnanÇa ecONómIca que lHe permitiRia SAtisFaZeR todos oS cidadãos, quer A pResente gerAçÃo qUer as gERAções vinDouras.
Ainda estamos muito LOnge da sItuAção dOs EsTados UnidOs, uMa fedeRaçÃO muito Mais inTegr
 garantam directamente a t ransparênc ia da s f ina nç as p úbli cas, a fiabili d adedos dados ou a estabil idade  f i nanc e ir a. Is so deve r ái n cum bi raos  p r óp riosEst ados-Me mbros. Ele s d ev em assegurar aexecução e fec tiva de toda s a s disp os içõ e s. La men to, p or con s eguint e, que oCó d igo de Conduta a in da n ão tenha sido apr e se n tado e que asdispos iç õ es d a n ova  versão re vi sta d o  Pactod eE s t abi l idade e Cresc imento, que foi  propo st a,p ossamnão s er cum pridas. Par a qu e se fezessa r e visão,s e exist e a pr oba bil idad e  d enão  c u mpr i rm osa s s uas nova sdi sposi ções ? E m  ter mos  ger ais,a revisão doPac to d e  Es tabil idade  e C re scime nto nã o é u ma  coisa má, pois  a e xperiênci a d omeu  p aís d e monstr ouque  as reg ulament a çõe se x c es sivamente rigorosa st r av am o cre scimen t oep roduzempr ess õesd e flaci onár i as . Além d isso,n ão  é  possív el  efect ua r r efo rmase stru turais  sem des pesas suplementares; não devemos e s qu e c er ,  por ém,  que elas s ó po d em s er r e al iza d as gr açasàc oo r denação da política  e conómi ca, q ue deverá ser  prospecti v a e firme.  OsE st a dos-Membros da  Uniã o Europeia não têmoutra  alterna tiva se n ã o  alcança r a  es tab ili d a de  financeira e c oord en ar a po lít ica e a s m edi das  ec on ómicas, c omo diss em os  n odeb ate d e sta manh ãa r es pei to da Consti tuiçã o. Al ai n  Li pietz, S enho rPr esid ent e,  Senh or C o mis sário,Senhorase S e nhor es  D eputado s, se há um p on to em rela çã o a o qual e stou deacordo com o relator, s e nhor de put ado K aras , é que a  re formapro p osta d o Pact o deEs tab i l idade e  C res ci mento aind a est á mui to  lon ge de d otar a Europa de u m a c apacidade degov erna n ç aeco n óm i caqu e  lh e permitiria sati sfazer tod os os  cidadãos, que ra prese nte ger açãoq uer asgeraçõesvindouras .Aind a est amos muito  longe d a situaçã o  dosE st adosUni dos, u ma  fe deraç ão mui t o m ais i ntegr
 garantam_directamente a_transparência das finanças públicas,_a fiabilidade_dos_dados ou_a_estabilidade financeira. Isso_deverá incumbir aos_próprios Estados-Membros. Eles devem_assegurar a execução_efectiva_de todas as disposições. Lamento, por conseguinte, que o Código de Conduta ainda não_tenha_sido apresentado_e_que_as disposições da nova versão_revista do Pacto de Estabilidade_e Crescimento,_que foi proposta, possam não ser cumpridas. Para_que_se fez essa_revisão, se existe a probabilidade de não cumprirmos as_suas novas disposições? Em termos gerais,_a revisão do_Pacto_de_Estabilidade e Crescimento não_é uma coisa má, pois a_experiência do meu país demonstrou que_as regulamentações excessivamente rigorosas travam o crescimento_e produzem pressões deflacionárias. Além disso,_não é possível efectuar reformas_estruturais sem_despesas suplementares; não devemos esquecer,_porém, que elas_só podem_ser realizadas graças_à coordenação da política económica, que_deverá ser prospectiva_e firme. Os Estados-Membros da União_Europeia_não têm outra_alternativa_se_não alcançar_a estabilidade financeira_e_coordenar a_política_e as medidas económicas, como dissemos_no_debate desta manhã a respeito da Constituição._
Alain Lipietz,
    Senhor_Presidente,_Senhor Comissário, Senhoras e_Senhores Deputados, se há um_ponto em relação ao qual estou_de acordo_com o_relator, senhor deputado Karas, é que a reforma proposta do Pacto de_Estabilidade e Crescimento ainda está muito_longe de dotar a_Europa de_uma_capacidade de governança_económica_que lhe_permitiria satisfazer todos os cidadãos, quer a_presente geração_quer as gerações vindouras.
Ainda estamos muito_longe da situação dos_Estados_Unidos, uma federação muito mais integr