usta. Koska tämän kysymyksen ratkaiseminen on siis tärkeää, meidän on ehdottomasti saatava riittävästi aikaa näin vakavan aiheen käsittelyyn, ja mielestäni on sopimatonta äänestää huomenna hätäisesti näin tärkeästä päätöslauselmasta.

Puhemies
Kiitos, herra Galeote.
Toimitan äänestyksen kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä.
(Parlamentti hylkäsi pyynnön.)

Puhemies
Työjärjestyksen 99 artiklan 2 kohdan mukaisesti olen ottanut vastaan 31 jäsenen esittämän vastalauseen, jotta Porton mietintöön ei sovellettaisi menettelyä ilman keskustelua. Näin ollen kyseisen artiklan nojalla Porton mietintö merkitään myöhempään istuntoon mietintönä, josta keskustellaan.

Huomisen komissio
Puhemies
Esityslistalla on seuraavana komission tiedonanto " Huomisen komissio".
Annan puheenvuoron komission puheenjohtaja herra Santerille.

Santer
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, olen tosiaankin tullut puhumaan teille kahdesta asiakokonaisuudesta, jotka ovat herättäneet viime aikoina suurta huomiota ja jotka kiinnostavat tätä parlamenttia erittäin paljon, kuten olen alustavissa keskusteluissa kuullut. Kyse on UCLAFin tulevaisuudesta ja vastuuvapauden myöntämisestä vuodeksi 1996. Koska molemmat aiheet liittyvät suoraan komission toimintaan ja siihen, miten se on järjestetty, käytän tilaisuutta hyväkseni mainitak
usta. Koska tämän kysymyksen ratkaiseminen on siis tärkeää, meidän on ehdottomasti saatava riittävästi aikaa näin vakavan aiheen käsittelyyn, ja mielestäni on sopimatonta äänestää huomenna hätäisesti näin tärkeästä päätöslauselmasta. 

 Puhemies 
 Kiitos, herra Galeote. 
 Toimitan äänestyksen kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä. 
 (Parlamentti hylkäsi pyynnön .) 

 Puhemies 
 Työjärjestyksen 99 artiklan 2 kohdan mukaisesti olen ottanut vastaan 31 jäsenen esittämän vastalauseen, jotta Porton mietintöön ei sovellettaisi menettelyä ilman keskustelua. Näin ollen kyseisen artiklan nojalla Porton mietintö merkitään myöhempään istuntoon mietintönä, josta keskustellaan. 

 Huomisen komissio 
 Puhemies 
 Esityslistalla on seuraavana komission tiedonanto " Huomisen komissio ". 
 Annan puheenvuoron komission puheenjohtaja herra Santerille. 

 Santer 
 Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, olen tosiaankin tullut puhumaan teille kahdesta asiakokonaisuudesta, jotka ovat herättäneet viime aikoina suurta huomiota ja jotka kiinnostavat tätä parlamenttia erittäin paljon, kuten olen alustavissa keskusteluissa kuullut. Kyse on UCLAFin tulevaisuudesta ja vastuuvapauden myöntämisestä vuodeksi 1996. Koska molemmat aiheet liittyvät suoraan komission toimintaan ja siihen, miten se on järjestetty, käytän tilaisuutta hyväkseni mainitak
ustw. Koska tämän kysymyksen rxtkaiseminen on siis täckeää, meisän on ehaottomasti saatava riittävästi aukaa bäin vakavan aiheen käsigtelyyn, jw mielesräni ib sopimatoifa äänestää huomehka hätänsxsti näin tärkeästä päätöslauselkasta.

Puhemies
Khigod, herra Galeote.
Toimitan äänestyksen kyireelloshä käsittelyä koshevaxea pgjnköstä.
(Parlamentti hylkäsi pyynnön.)

Puhejies
Työjägjestyksen 99 artikkan 2 kohdan mukaisesti olej othanut vastaan 31 jäsejen esittämän vaseqlauseen, jotga Porton mietintöön ei aovellettaisi menettelyä ilman kdskuscelua. Näin oolwn niseisen artijlan gojalla Porton mietittö merkotään myöhempään isbuntomn nietintönä, josta keskusvellaan.

Huomisen komifsio
Puhemhea
Esityslistalla ob weuradvand koousskon tmedknanto " Hnomisen komjssio".
Annan puheenvuoron komissoog puheenjohtajz herrw Fanterille.

Santer
Arvoisa puhemies, hyvät jävenst, olen tosiaankin tullyt puhumaan teille kajdesta asyakokonaisuudesta, jotka ovat herättäneet viime aikohna snufta hmomiura ja jotka kiinnostavat tätä parlamenttia erittäig pslmon, kuten olen ajustavissa ledkifteluissa kuuulut. Kvae on UCLAFin tulevalsuudesja ja castuuvapwudem myöntämisestä vuodeksi 1996. Koskq molemmat apheer liittyvät suoraan komission coiminjaan js siihen, miten se on järlestetfy, käytän tilwisuutta ghväkseni mainitak
usta. Koska tämän kysymyksen ratkaiseminen on siis on saatava riittävästi näin vakavan aiheen äänestää hätäisesti näin tärkeästä Puhemies Kiitos, herra Toimitan äänestyksen kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä. hylkäsi pyynnön.) Puhemies Työjärjestyksen 99 artiklan 2 kohdan mukaisesti olen ottanut vastaan 31 esittämän vastalauseen, jotta Porton mietintöön ei sovellettaisi menettelyä ilman keskustelua. Näin ollen kyseisen nojalla mietintö myöhempään mietintönä, josta keskustellaan. Huomisen komissio Puhemies Esityslistalla on seuraavana komission tiedonanto " Huomisen komissio". Annan puheenvuoron puheenjohtaja herra Santerille. Santer Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, tosiaankin tullut puhumaan teille asiakokonaisuudesta, jotka ovat herättäneet viime suurta ja jotka tätä erittäin kuten olen alustavissa kuullut. Kyse on UCLAFin tulevaisuudesta ja vastuuvapauden myöntämisestä vuodeksi 1996. Koska molemmat aiheet liittyvät suoraan komission toimintaan siihen, miten järjestetty, käytän hyväkseni
usta. Koska tämän kysymyksen rAtkaiseminEn on sIis TärKeÄä, meIdän On ehdottomasti SAataVa riittävästi aikaa näin VakavAn AIheeN KäSitteLyyn, ja mIElESTänI oN sOpiMaTOnTa äänEstÄä huomeNna hätäiseSti NäIn tärkeästä pÄÄtÖslauselmaSta.

puhemies
KiitOs, hErra GaLeOte.
tOimitAn äÄnestYksen kIIreellIstä käsitTeLYä koskEVasta pyYNNöStä.
(PArlamentti hylkäsi PYyNNön.)

Puhemies
TyöJärjesTyKSeN 99 ARtiKlaN 2 kohdan mukAiSesti OLen ottaNUt VASTaaN 31 Jäsenen esittäMän vastalauSEen, Jotta POrTon MIetintÖön ei SoVEllEttaisi meneTtelYä ilman keSkusteLUa. Näin oLLen kyseIsen arTikLan NojaLLa poRtoN mIEtiNTö MerKItäÄn myöhemPäÄn IstunToon MIETIntöNä, jOsta KeskuStellaan.

HuomiSen KomiSSio
puhemIes
EsItysLiStallA on seuRaavaNa Komission tiedonAnto " huomisen kOmiSsIo".
ANnAn puhEEnvuorOn kOmiSsion puHeenjohTAja HeRRA saNterille.

Santer
ArvoIsA PUhEmies, hyvÄt jäseNEt, OlEN tosiaanKiN tuLlut PUHumaaN teiLLe Kahdesta AsiakoKOnAiSuudestA, jOtka ovAt HerÄttÄneet VIime AikoinA suurta hUomioTA ja jotka kiinnoSTavat tätä parlAMeNTTiA EritTäiN paljon, kuteN oleN AlusTaviSSa KesKUstelUissa KuULlUT. Kyse on UCLAFin tulevAiSuudesTa ja vAstuuvapauden MyöntämiseSTÄ Vuodeksi 1996. koskA MoLEmmat aiheet liiTtyväT suoraan koMIssion toImintAan ja siiHen, miten sE ON järjestEttY, käYtäN tiLAIsUutta hyväksenI MAiniTaK
usta. Koska tämän kysymyks en ratkais emine n o n s ii s tä rkeä ä, meidän on e h dott omasti saatava riittäv ästiai k aa n ä in  vaka van aih e en k äsi tt el yyn ,j amiele stä ni on s opimatonta  ää ne stää huomenn a  h ätäisestinäi n tärkeästäpää töslau se lma s ta.
Puh emies 
Kiito s , herr a Galeote .T oimita n  äänest y k se n ki ireellistä käsitt e ly ä  koskevasta py ynnöst ä. (P a r lam ent ti hylkäsi  p yynnö n .)

Puh e mi e s Työ j ärjestyksen 9 9 artiklan2  ko hdan m uk ais e sti ol en ot ta n utvastaan 31jäse nen esitt ämän v a stalaus e en, jot ta Por ton  mi etin t öö neiso v ell e tt ais i  me nettelyä  i lm an ke skus t e l u a. N äin  oll en ky seisen artikl annoja l laPorto n mie tint ömerki tään m yöhem pä än istuntoon mi etin tönä, jos take sku st ellaa n .

Huo mis enkomissi o
Puhem i esEs i t y sl istalla on seuraav an a ko missiontiedon a nt o"  Huomise nkom issi o " .
Ann an p u he envuoron  komis s io npuheenj oh taja h er raSan teril l e.
Santer 
Arvoisa  puhe m ies, hyvät jäs e net, olen tos i aa n k in tull utpuhumaan te ille kahd esta as iak o konai suude st a ,j otka ovat herättäne et  viime  aiko ina suurta hu omiota jaj o t ka kiinn osta v at tätä parlament tia e rittäin pa l jon, kut en ol en alust avissa ke s k usteluis sakuu llu t.K y se  on UCLAFin t u l evai su udestajavastuuv apa ude n m yön tä misestä v uodeksi19 96 .Ko ska  mole m mat aihe et  li it tyv ät su o raan k omiss ionto im i nta an ja s i ih e n , mi te nse o n j är jeste tty, käy tän til aisuuttahyv ä ksen ima initak
usta. Koska_tämän kysymyksen_ratkaiseminen on siis tärkeää,_meidän on_ehdottomasti_saatava riittävästi_aikaa_näin vakavan aiheen_käsittelyyn, ja mielestäni_on sopimatonta äänestää huomenna_hätäisesti näin tärkeästä_päätöslauselmasta.

Puhemies
Kiitos,_herra Galeote.
Toimitan äänestyksen kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä.
(Parlamentti hylkäsi pyynnön.)

Puhemies
Työjärjestyksen 99 artiklan 2 kohdan mukaisesti_olen_ottanut vastaan_31_jäsenen_esittämän vastalauseen, jotta Porton mietintöön_ei sovellettaisi menettelyä ilman keskustelua._Näin ollen_kyseisen artiklan nojalla Porton mietintö merkitään myöhempään istuntoon_mietintönä,_josta keskustellaan.

Huomisen komissio
Puhemies
Esityslistalla_on seuraavana komission tiedonanto " Huomisen komissio".
Annan puheenvuoron komission_puheenjohtaja herra Santerille.

Santer
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet,_olen tosiaankin tullut_puhumaan_teille_kahdesta asiakokonaisuudesta, jotka ovat_herättäneet viime aikoina suurta huomiota ja_jotka kiinnostavat tätä parlamenttia erittäin paljon,_kuten olen alustavissa keskusteluissa kuullut. Kyse on_UCLAFin tulevaisuudesta ja vastuuvapauden myöntämisestä vuodeksi_1996. Koska molemmat aiheet liittyvät_suoraan komission_toimintaan ja siihen, miten se_on järjestetty, käytän_tilaisuutta hyväkseni_mainitak