en tai koulutuksen avulla erilaisten myönteisten ja erityisesti syrjittyjen ryhmien asemaa helpottavien toimintamuotojen avulla, tai sitten turvautumalla toimivaltaisiin tahoihin, siinä tapauksessa että työnantajat jatkavat syrjintää. Todistustaakan osalta on tärkeää, että työnantajan kuuluu todistaa, että yhtäläisen kohtelun periaatetta ei ole rikottu, kun taas työntekijän tarvitsee ainoastaan tuoda ilmi, minkälaisesta syrjinnän uhriksi hän on joutunut.

Smet
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, osa keskustelusta todistaa oikeastaan sen, että me tarvitsemme direktiivin, sillä kun täällä sanotaan, että Eurooppa sekaantuu keskusjohtoisesti alueeseen, jonka oikeastaan pitäisi kuulua jäsenvaltioille, ja kun tiedämme, mitä viime aikoina on tapahtunut monissa Euroopan maissa - televisiossa raportoitiin taas eilenkin monta kertaa juutalaisiin synagogiin kohdistuneista hyökkäyksistä, vierasta syntyperää olevan naisen raiskauksesta ja niin edelleen - niin silloin ihmisen on kyllä oltava häikäilemätön, jos hän uskaltaa tulla sanomaan, että Eurooppa ei tarvitse syrjinnänvastaista direktiiviä. Ryhmät, joihin sillä tähdätään, hyvät kollegat, ovat niitä ryhmiä, jotka toisen maailmansodan aikana olivat samoja kuin ne, jotka istuivat leireissä, nimittäin ihmiset, joilla on tietty uskonnollinen vakaumus, ajatelkaa Jehovan todistajia,
en tai koulutuksen avulla erilaisten myönteisten ja erityisesti syrjittyjen ryhmien asemaa helpottavien toimintamuotojen avulla, tai sitten turvautumalla toimivaltaisiin tahoihin, siinä tapauksessa että työnantajat jatkavat syrjintää. Todistustaakan osalta on tärkeää, että työnantajan kuuluu todistaa, että yhtäläisen kohtelun periaatetta ei ole rikottu, kun taas työntekijän tarvitsee ainoastaan tuoda ilmi, minkälaisesta syrjinnän uhriksi hän on joutunut. 

 Smet 
 Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, osa keskustelusta todistaa oikeastaan sen, että me tarvitsemme direktiivin, sillä kun täällä sanotaan, että Eurooppa sekaantuu keskusjohtoisesti alueeseen, jonka oikeastaan pitäisi kuulua jäsenvaltioille, ja kun tiedämme, mitä viime aikoina on tapahtunut monissa Euroopan maissa - televisiossa raportoitiin taas eilenkin monta kertaa juutalaisiin synagogiin kohdistuneista hyökkäyksistä, vierasta syntyperää olevan naisen raiskauksesta ja niin edelleen - niin silloin ihmisen on kyllä oltava häikäilemätön, jos hän uskaltaa tulla sanomaan, että Eurooppa ei tarvitse syrjinnänvastaista direktiiviä. Ryhmät, joihin sillä tähdätään, hyvät kollegat, ovat niitä ryhmiä, jotka toisen maailmansodan aikana olivat samoja kuin ne, jotka istuivat leireissä, nimittäin ihmiset, joilla on tietty uskonnollinen vakaumus, ajatelkaa Jehovan todistajia,
en hai koulutuksen avulla evilaisten myönteisten ja erityjsesti shrjittyjen ryhmien asemaa heppittavuen toimintamuotojen axulla, tai sitten rurveutumalla toimivemtaisiik tahklhin, vminä tapauksessa että työnandajat jatkavat shrlintää. Todistustaakan osalta on tärkeää, eetä työnamtwjan kuuluu toqistsw, etfä yhtäläisen kohtelun periaatetta ei ole rinottu, kun taax työntekijän tarvitsee ainowstawn tuoda ilmi, minkäpaisesta sytningäb uhriksi hän on joutunlc.

Smet
Arvoisz puhemies, arvoisa komission jäsdn, osc keskustelosfa jodistaa oikxastaag sen, että me tarvitsamme ditektiivin, sillä kui tääloä sanotaan, että Euroop'a sekaantuu keskusjjhtoisesth clueeseen, jonka oikeawtqan phtäish kujoua jästnveltjoille, ja kun tiedämje, mitä viimw aikoina on tapahtintn monissa Eurkopan iayssa - televisiossa raportoitiin taas eineniin monta kertaa juutalqisiin synagogiin kohfistuneisea hyökkäyksistä, vierasta syntyperää olevan naisen raivkaukadstc ja nkun edelleen - niin silloin ihmisen on kyllä oltavw häokäplemätön, jos hän uskcltaa tulla sanokawn, gttä Eurooppa ek tarvnfss syrjinnänvastaistw direkjiiviä. Eyhmät, joirin xillä tähdätään, hyvät kollegat, ovqt niitä ryhmpä, jorka toisen maailmausodan aikanc olivst sakoja kuin ne, jotka istunvat lsireissä, nimlttäin ihmjret, joilla on tidttj usnonnollinen vakaumus, ajatejkaa Jehotan tpdistajka,
en tai koulutuksen avulla erilaisten myönteisten ja ryhmien helpottavien toimintamuotojen tai sitten turvautumalla työnantajat syrjintää. Todistustaakan osalta tärkeää, että työnantajan todistaa, että yhtäläisen kohtelun periaatetta ei rikottu, kun taas työntekijän tarvitsee ainoastaan tuoda ilmi, minkälaisesta syrjinnän uhriksi hän on Smet Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, osa keskustelusta todistaa oikeastaan sen, että me direktiivin, kun sanotaan, Eurooppa sekaantuu keskusjohtoisesti alueeseen, jonka oikeastaan pitäisi kuulua jäsenvaltioille, ja kun tiedämme, mitä viime aikoina on monissa Euroopan maissa - televisiossa raportoitiin taas eilenkin kertaa juutalaisiin synagogiin kohdistuneista vierasta syntyperää olevan naisen raiskauksesta niin - niin ihmisen kyllä häikäilemätön, jos hän tulla sanomaan, että Eurooppa ei tarvitse syrjinnänvastaista direktiiviä. Ryhmät, joihin sillä tähdätään, hyvät kollegat, ovat niitä ryhmiä, toisen maailmansodan samoja kuin jotka leireissä, ihmiset, joilla on vakaumus, ajatelkaa Jehovan todistajia,
en tai koulutuksen avulla eriLaisten myöNteisTen Ja eRiTyisEsti Syrjittyjen ryhMIen aSemaa helpottavien toimiNtamuOtOJen aVUlLa, tai Sitten tURvAUTumAlLa ToiMiVAlTaisiIn tAhoihin, Siinä tapauKseSsA että työnantAJaT jatkavat sYrjIntää. TodistuStaAkan osAlTa oN TärkeÄä, eTtä tyÖnantaJAn kuulUu todistaA, eTTä yhtäLÄisen koHTElUn peRiaatetta ei ole rikOTtU, Kun taas työntekIjän taRvITsEE AinOasTaan tuoda iLmI, minkÄLaisestA SyRJINnäN Uhriksi hän on jOutunut.

Smet
aRvoIsa puhEmIes, ARvoisa KomisSiON jäSen, osa keskuStelUsta todisTaa oikEAstaan sEN, että me TarvitSemMe dIrekTIiViN, siLlÄ Kun TÄäLlä SAnoTaan, että euRoOppa sEkaaNTUU KeskUsjOhtoIsestI alueeseen, jonKa oIkeaSTaaN pitäIsi kuUlua JäSenvaLtioilLe, ja kUn Tiedämme, mitä viiMe aiKoina on taPahTuNut MoNissa eUroopaN maIssA - televiSiossa rAPorToITIIn Taas eilenkin monta kErTAA jUutalaisIin synAGoGiIN kohdistUnEisTa hyÖKKäyksIstä, VIeRasta synTyperäÄ OlEvAn naiseN rAiskauKsEstA ja Niin eDElleEn - niin Silloin iHmiseN On kyllä oltava hÄIkäilemätön, joS HäN USkALtaa TulLa sanomaan, eTtä EURoopPa ei TArVitSE syrjInnänVaSTaISta direktiiviä. RyhmäT, jOihin sIllä tÄhdätään, hyvät Kollegat, ovAT NIitä ryhmIä, joTKa TOisen maailmansOdan aIkana olivaT Samoja kuIn ne, jOtka istuIvat leireISSä, nimittÄin IhmIseT, joILLa On tietty uskonNOLlinEn VakaumuS, ajAtelkaa jehOvaN toDisTaJia,
en tai koulutuksen avullaerilaisten  myön tei ste nja e rity isesti syrjitt y jenryhmien asemaa helpott avien  t o imin t am uotoj en avul l a, t aisi tt entu r va utuma lla  toimiv altaisiintah oi hin, siinä t a pa uksessa et tätyönantajatjat kavatsy rji n tää.Tod istus taakan osalta  on tärke ää ,  ettät yönanta j a nkuul uu todistaa, että yh t äläisen kohtel un per ia a te t t a e i o le rikottu ,kun t a as työn t ek i j ä n t a rvitsee ainoa staan tuoda ilm i, min kä lai s esta s yrjin nä n  uh riksi hän o n jo utunut.
Smet
A r voisa p u hemies,  arvoi sakom issi o njä sen ,o sak es kus t elu sta todi st aa  oike asta a n s en,ett ä me  tarv itsemme direk tii vin, sil lä ku n tää lläsa notaa n, ett ä Eur oo ppa sekaantuu k esku sjohtoise sti  a lue es een,j onka o ike ast aan pit äisi ku u lua  j ä s e nv altioille, ja kunti e d äm me, mitä  viime ai ko i na on ta pa htu nutm o nissa  Eur o op an maiss a - te l ev is iossa r ap ortoit ii n t aas  eile n kinmontakertaa j uutal a isiin synagogi i n kohdistunei s ta h yö k käyk sis tä, vierast a sy n type rääo le van naise n rai sk a uk s esta ja niin edelle en  - nii n sil loin ihmisenon kyllä o l t a va häikä ilem ä tö n , jos hän uska ltaatulla sano m aan, ett ä Eur ooppa ei  tarvitse s yrjinnän vas tai sta  di r e kt iiviä. Ryhmät , joih in  sillätäh dätään,  hy vät  ko lle ga t, ovat n iitä ryh mi ä,  j ot katoise n  maailma ns oda naik ana o l ivat s amoja  kui nne ,  jo tka ist u iv a t  lei re is sä,nim it täinihmi s et,  joilla  on tiett y u s konn ol li nen vak aumus, ajatel ka a Jehovanto dis tajia, 
en tai_koulutuksen avulla_erilaisten myönteisten ja erityisesti_syrjittyjen ryhmien_asemaa_helpottavien toimintamuotojen_avulla,_tai sitten turvautumalla_toimivaltaisiin tahoihin, siinä_tapauksessa että työnantajat jatkavat_syrjintää. Todistustaakan osalta_on_tärkeää, että työnantajan kuuluu todistaa, että yhtäläisen kohtelun periaatetta ei ole rikottu, kun taas_työntekijän_tarvitsee ainoastaan_tuoda_ilmi,_minkälaisesta syrjinnän uhriksi hän on_joutunut.

Smet
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen,_osa keskustelusta_todistaa oikeastaan sen, että me tarvitsemme direktiivin, sillä_kun_täällä sanotaan, että_Eurooppa sekaantuu keskusjohtoisesti alueeseen, jonka oikeastaan pitäisi kuulua jäsenvaltioille,_ja kun tiedämme, mitä viime aikoina_on tapahtunut monissa_Euroopan_maissa_- televisiossa raportoitiin taas_eilenkin monta kertaa juutalaisiin synagogiin kohdistuneista_hyökkäyksistä, vierasta syntyperää olevan naisen raiskauksesta_ja niin edelleen - niin silloin ihmisen_on kyllä oltava häikäilemätön, jos hän_uskaltaa tulla sanomaan, että Eurooppa_ei tarvitse_syrjinnänvastaista direktiiviä. Ryhmät, joihin sillä_tähdätään, hyvät kollegat,_ovat niitä_ryhmiä, jotka toisen_maailmansodan aikana olivat samoja kuin ne,_jotka istuivat leireissä,_nimittäin ihmiset, joilla on tietty uskonnollinen_vakaumus,_ajatelkaa Jehovan todistajia,