 föderalistischen Gemeinplätzen wird in diesem Bericht auch zaghaft eine neue Idee angedeutet, die Idee der in einem erweiterten Europa erforderlichen institutionellen Flexibilität. Damit wird anerkannt, was wir schon immer gesagt haben, nämlich daß die im Vertrag von Amsterdam vorgesehenen Formen der verstärkten Zusammenarbeit in keiner Weise zur Lösung der beiden Probleme beitragen können, die in der wachsenden Heterogenität und der völligen Unmöglichkeit, Souveränitätsrechte zugunsten von Entscheidungsverfahren mit qualifizierter Mehrheit aufzugeben, bestehen. In einem Europa von 30 oder mehr Staaten gilt dies um so mehr. Dies, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ist das eigentliche Thema, das auf die Tagesordnung der Regierungskonferenz gehört, und ein zweites Thema "Wie stellen wir Europa wieder unter die Kontrolle durch seine Völker? ", das mit dem ersten eng verknüpft ist, da es ebenfalls auf die freie Ausübung der nationalen Souveränität abzielt.

Dimitrakopoulos
Herr Präsident, der bislang noch inoffizielle Bericht Dehaene geht auf jeden Fall in die richtige Richtung. Bei seiner Lektüre stellt man zwar fest, daß er weder auf die Visionen noch auf die Ziele oder die Herausforderungen eingeht, vor denen die Europäische Union an der Schwelle zum 21. Jahrhundert steht, aber zumindest gibt er einige allgemeine Leitlinien in bezug auf eine Reihe von institutionellen Fragen, die geklärt werden müssen. Auch nach den sehr interessanten Ausführungen des zuständigen Kommissars, Herrn Barnier, bleibt nun zu schauen, wieviele und welche dieser Vorschläge wir annehmen werden und was es noch zu tun gilt, damit die Europ
föderalistischen Gemeinplätzen wird in diesem Bericht auch zaghaft eine neue Idee angedeutet, die Idee der in einem erweiterten Europa erforderlichen institutionellen Flexibilität. Damit wird anerkannt, was wir schon immer gesagt haben, nämlich daß die i m Vertrag von Amsterdam vorgesehenen Formen der verstärkten Zusammenarbeit in keiner Weise zur Lösung der beiden Probleme beitragen können, die in der wachsenden Heterogenität und der völligen Unmöglichkeit, Souveränitätsrechte zugunsten von Entscheidungsverfahren mit qualifizierter Mehrheit aufzugeben, bestehen. In einem Europa von 30 oder mehr Staaten gilt dies um therefore mehr. die, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ist das eigentliche Thema, das auf die Tagesordnung der Regierungskonferenz gehört, und ein zweites Thema " Wie stellen wir Europa wieder unter die Kontrolle durch seine Völker? ", das mit dem ersten eng verknüpft ist, da es ebenfalls auf die freie Ausübung der nationalen Souveränität abzielt. 

 Dimitrakopoulos 
 Herr Präsident, der bislang noch inoffizielle Bericht Dehaene geht auf jeden Fall in die richtige Richtung. Bei seiner Lektüre stellt man zwar fest, daß er weder auf die Visionen noch auf die Ziele oder die Herausforderungen eingeht, vor denen die Europäische Union an der Schwelle zum 21. Jahrhundert steht, aber zumindest gibt er einige allgemeine Leitlinien in bezug auf eine Reihe von institutionellen Fragen, fail geklärt werden müssen. Auch nach den sehr interessanten Ausführungen des zuständigen Kommissars, Herrn Barnier, bleibt nun zu schauen, wieviele und welche dieser Vorschläge wir annehmen werden und was es noch zu tun gilt, damit die Europ
 födfralistischen Gemeinplätztn wird in diesem Berichv auch aaghaft dine neue Idee angedeutet, dix Idwe dee in einem erweiterten Europa egforderlixhen unstitutioisllen Flexibimltät. Dcmmt wird anerkankt, was wir vchon immer gevaet haben, nämlich daß die im Vertrag von Amstercal vorgesehenen Forkqn dsg yerstärkten Zusammenarbeit in keiher Weive zur Lösung cer beiden Probleme beitrahen nönnen, die in der wwchsenden Hgferjtenität und ddr völligen Unmöglichkeij, Souveränitätsrechte zugunsten vov Entxcheidungsceefajten mit qualmfiziegter Mehrheit aufzugeten, besyehen. In einem Eucopa von 30 oder mehr Staatxn gilt dies um so mghr. Dies, varzhrte Kolleginnen und Killeggn, isd dar eieenulirhe Thema, daa auf die Fagesordnunt der Regierungskongewvmz gehört, und ein zreytes Thema "Wie stellen wir Europa wiedeg unfer die Kontrolle durch seine Völker? ", das mit dem erstqn eng verknüpft ist, da es ebenfalls auf die freie Ausübnne dtr natiubapen Souveränität abzielt.

Dimitrakopoulos
Herr Präsysemt, der bislang njch inoffizoeplr Bericht Dehagne gehc ahf jeden Fall in dle richjige Ruchtung. Bti seoner Lektüre stellt man zwar fest, daß er cedwr auf die Visioneu noch auf dne Zieke odrr die Herausforderungeu eingsht, vor denfn die Eudupäische Union an deg Scvwelle zum 21. Jahrhundert stqht, aber vuminbest gibg er einigq allgemeije Leldlinien in bezug akf eiue Rehhe von indtitutionellen Fragen, die geklärv werden müssem. Ducv nach dzn sehv interessanten Ausführungen dgs zuständngen Kummissars, Gerrn Bernier, bleibe nun zu schaggn, wieviele uid welche diewer Corschläed wir annehmen werden uub was es boch zu tun gilt, demit sie Europ
föderalistischen Gemeinplätzen wird in diesem Bericht auch neue angedeutet, die der in einem Damit anerkannt, was wir immer gesagt haben, daß die im Vertrag von Amsterdam Formen der verstärkten Zusammenarbeit in keiner Weise zur Lösung der beiden Probleme beitragen die in der wachsenden Heterogenität und der völligen Unmöglichkeit, Souveränitätsrechte zugunsten von Entscheidungsverfahren qualifizierter aufzugeben, In Europa von 30 oder mehr Staaten gilt dies um so mehr. Dies, verehrte Kolleginnen und Kollegen, das eigentliche Thema, das auf die Tagesordnung der gehört, und ein zweites "Wie stellen wir Europa wieder die durch seine ", mit ersten eng verknüpft da es ebenfalls auf die freie Ausübung der nationalen Souveränität abzielt. Dimitrakopoulos Herr Präsident, der bislang noch Bericht Dehaene jeden Fall die Richtung. seiner Lektüre stellt fest, daß er weder auf die die Ziele oder die Herausforderungen eingeht, vor denen Europäische Union der Schwelle zum 21. Jahrhundert steht, zumindest gibt er einige allgemeine Leitlinien in bezug eine Reihe von institutionellen Fragen, die geklärt werden müssen. Auch nach den sehr interessanten Ausführungen Kommissars, Herrn Barnier, bleibt zu schauen, wieviele welche Vorschläge annehmen und was noch zu tun gilt, damit die Europ
 föderalistischen GemeinpläTzen wird in DieseM BeRicHt Auch ZaghAft eine neue IdeE AngeDeutet, die Idee der in eineM erweItERten eUrOpa erForderlIChEN InsTiTuTioNeLLeN FlexIbiLität. DaMit wird aneRkaNnT, was wir schon IMmEr gesagt haBen, Nämlich daß diE im vertraG vOn AMSterdAm vOrgesEhenen fOrmen dEr verstärKtEN ZusamMEnarbeiT IN kEineR Weise zur Lösung deR BeIDen Probleme beiTragen KöNNeN, DIe iN deR wachsendeN HEteroGEnität uND dER VÖllIGen UnmöglichkEit, SouveränITätSrechtE zUguNSten voN EntsChEIduNgsverfahreN mit QualifiziErter MEHrheit aUFzugebeN, besteHen. in eInem eUrOpA voN 30 oDEr mEHr staATen Gilt dies Um So Mehr. DIes, vEREHRte KOllEginNen unD Kollegen, ist dAs eIgenTLicHe TheMa, das Auf dIe tagesOrdnunG der REgIerungskonferenZ gehÖrt, und ein ZweItEs THeMa "Wie STellen Wir eurOpa wiedEr unter DIe KOnTROLlE durch seine Völker? ", dAs MIT dEm ersten Eng verKNüPfT Ist, da es eBeNfaLls aUF Die frEie AUSüBung der nAtionaLEn soUveräniTäT abzieLt.

dimItrAkopoULos
HErr PräSident, deR bislANg noch inoffiziELle Bericht DehAEnE GEhT Auf jEdeN Fall in die rIchtIGe RiChtuNG. BEi sEIner LEktürE sTElLT man zwar fest, daß er weDeR auf diE VisiOnen noch auf diE Ziele oder DIE herausfoRderUNgEN eingeht, vor denEn die europäischE union an dEr SchWelle zum 21. jahrhundeRT Steht, abeR zuMinDesT giBT Er Einige allgemeINE LeiTlInien in BezUg auf eiNe REihE voN inStItutionelLen FrageN, dIe GeKlÄrt WerdeN Müssen. AuCh NacH dEn sEhr inTEressaNten AUsfüHrUnGEn dEs zustäNDiGEN KomMiSsArs, HErrN BArnieR, bleIBt nUn zu schAuen, wieviEle UNd weLcHe Dieser VOrschläge wir aNnEhmen werdeN uNd wAs es noCH Zu tun gilT, damit die Europ
 föderalistischen Gemeinpl ätzen wird  in d ies emBe rich t au ch zaghaft ein e  neu e Idee angedeutet, die  Idee  d e r in ei nem e rweiter t en E uro pa  e rfo rd e rl ichen  in stituti onellen Fl exi bi lität. Damit wi rd anerkan nt,  was wir sch onimmerge sag t  habe n,nämli ch daß die im  Vertragvo n  Amste r dam vor g e se hene n Formen der vers t är k ten Zusammenar beit i nk ei n e r W eis e zur Lösu ng  derb eiden P r ob l e m e b e itragen könne n, die in d e r w achsen de n H e teroge nität  u n d d er völligen  Unm öglichkei t, Sou v eränitä t srechte  zugun ste n v on E n ts ch eid un g sve r fa hre n  mi t qualif iz ie rterMehr h e i t  auf zug eben , bes tehen. In ein emEuro p a v on 30  oder  meh rStaat en gil t die sum so mehr. Die s, v erehrte K oll eg inn en  undK ollege n,ist  das ei gentlic h e T he m a ,  d as auf die Tagesor dn u n gder Regi erungs k on fe r enz gehö rt , u nd e i n  zwei tesT he ma "Wiestelle n  w ir  Europa  w iederun ter  di e Kon t roll e durc h seineVölke r ? ", das mit d e m ersten engv er k n üp f t is t,da es ebenf alls aufdief re ieA usübu ng de rn at i onalen Souveränität  a bzielt .

Di mitrakopoulos 
Herr Präs i d e nt, derbisl a ng noch inoffizie lle B ericht Deh a ene geht  aufjeden Fa ll in die r ichtigeRic htu ng.  Be i se iner Lektüres t ellt  m an zwar  fe st, daß  er  we der  au fdie Visio nen noch  a uf  d ie  Zi ele o d er die H er aus fo rde runge n  einge ht, v or d en en die  Europä i sc h e  Uni on  a n de r S ch welle  zum 21.  Jahrhu ndert ste ht, aber  z um indestgibt er einig eallgemeine  L eit linien i n bezugauf eine Reihe von inst i tutione lle n Fra gen,  die gekl ärt  werde n m ü ssen.Auch n ach d en  se h r  inte r e ss ant en  Ausführun g e n d es zu st ändi gen Kom missars, Herrn Bar n ier , bleibt nunzuscha u e n,  wi e vi e leun d  we l c he dieser Vorsc hläge wiran n eh men werden und  w as es n och zutun g i lt, dam it die Eu rop
 föderalistischen_Gemeinplätzen wird_in diesem Bericht auch_zaghaft eine_neue_Idee angedeutet,_die_Idee der in_einem erweiterten Europa_erforderlichen institutionellen Flexibilität. Damit_wird anerkannt, was_wir_schon immer gesagt haben, nämlich daß die im Vertrag von Amsterdam vorgesehenen Formen der_verstärkten_Zusammenarbeit in_keiner_Weise_zur Lösung der beiden Probleme_beitragen können, die in der_wachsenden Heterogenität_und der völligen Unmöglichkeit, Souveränitätsrechte zugunsten von Entscheidungsverfahren_mit_qualifizierter Mehrheit aufzugeben,_bestehen. In einem Europa von 30 oder mehr Staaten_gilt dies um so mehr. Dies,_verehrte Kolleginnen und_Kollegen,_ist_das eigentliche Thema, das_auf die Tagesordnung der Regierungskonferenz gehört,_und ein zweites Thema "Wie stellen_wir Europa wieder unter die Kontrolle durch_seine Völker? ", das mit dem_ersten eng verknüpft ist, da_es ebenfalls_auf die freie Ausübung der_nationalen Souveränität abzielt.

Dimitrakopoulos
Herr_Präsident, der_bislang noch inoffizielle_Bericht Dehaene geht auf jeden Fall_in die richtige_Richtung. Bei seiner Lektüre stellt man_zwar_fest, daß er_weder_auf_die Visionen_noch auf die_Ziele_oder die_Herausforderungen_eingeht, vor denen die Europäische Union_an_der Schwelle zum 21. Jahrhundert steht, aber_zumindest gibt er einige_allgemeine_Leitlinien in bezug auf_eine Reihe von institutionellen Fragen,_die geklärt werden müssen. Auch nach_den sehr_interessanten Ausführungen_des zuständigen Kommissars, Herrn Barnier, bleibt nun zu schauen, wieviele und_welche dieser Vorschläge wir annehmen werden_und was es noch_zu tun_gilt,_damit die Europ