esi che, ad esempio, avevano un porto nazionale, divenuto ora un porto europeo, i quali sostengono di contribuire eccessivamente al bilancio comunitario. Signor Presidente, credo che questo non sia il momento di discutere di frazioni infinitesimali, ma di portare avanti il nostro grande progetto e costruire una vera casa per l'Europa intera.

Martens
Signora Presidente, signor Presidente del Consiglio, signor Presidente della Commissione, a nome del mio gruppo vi porgo un caloroso benvenuto. Oggi è la stata la prima volta che lei ha preso la parola di fronte al Parlamento europeo e vorrei ringraziarla per l'omaggio che ha reso all'opera di portata storica compiuta dal Cancelliere federale Kohl.
La discussione sullo stato dell'Unione si svolge in un clima segnato dall'incertezza. La mondializzazione e la globalizzazione generano inquietudine, mentre le turbolenze finanziarie, dapprima nell'Asia sudorientale poi in Giappone, America latina, Russia e infine anche nelle borse degli Stati Uniti e dell'Europa, danno l'impressione che l'economia mondiale sia priva di qualsiasi guida.
Il mercato reagisce in modo sempre meno razionale e rivela quanto i diversi sistemi economici siano diventati interdipendenti. Eppure, nonostante questo generalizzato senso di crisi, il pessimismo è mitigato dal fatto che l'Europa è riuscita a mantenere una forte stabilità intorno alla zona dell'euro. Chi, qualche anno fa, avrebbe ritenuto possibile che le monete più deboli del Sistema monetario europeo sarebbero state in grado di resistere alle speculazioni e alle oscillazioni del corso di cambio del dollaro? I nostri paesi, stando insieme, hanno riottenuto
esi che, ad esempio, avevano un porto nazionale, divenuto ora un porto europeo, i quali sostengono di contribuire eccessivamente al bilancio comunitario. Signor Presidente, credo che questo non sia il momento di discutere di frazioni infinitesimali, ma di portare avanti il nostro grande progetto e costruire una vera casa per l'Europa intera. 

 Martens 
 Signora Presidente, signor Presidente del Consiglio, signor Presidente della Commissione, a nome del mio gruppo vi porgo un caloroso benvenuto. Oggi è la stata la prima volta che lei ha preso la parola di fronte al Parlamento europeo e vorrei ringraziarla per l'omaggio che ha reso all'opera di portata storica compiuta dal Cancelliere federale Kohl. 
 La discussione sullo stato dell'Unione si svolge in un clima segnato dall'incertezza. La mondializzazione e la globalizzazione generano inquietudine, mentre le turbolenze finanziarie, dapprima nell'Asia sudorientale poi in Giappone, America latina, Russia e infine anche nelle borse degli Stati Uniti e dell'Europa, danno l'impressione che l'economia mondiale sia priva di qualsiasi guida. 
 Il mercato reagisce in modo sempre meno razionale e rivela quanto i diversi sistemi economici siano diventati interdipendenti. Eppure, nonostante questo generalizzato senso di crisi, il pessimismo è mitigato dal fatto che l'Europa è riuscita a mantenere una forte stabilità intorno alla zona dell'euro. Chi, qualche anno fa, avrebbe ritenuto possibile che le monete più deboli del Sistema monetario europeo sarebbero state in grado di resistere alle speculazioni e alle oscillazioni del corso di cambio del dollaro? I nostri paesi, stando insieme, hanno riottenuto
esi che, ad esempio, avevano mn porto nazionale, diveiuto orz un porgo europeo, i quali sostengonl ei cobtribuire eccessivamenge al bilwncio conuniuario. Signor Presmsente, cvzdo cgc quevvo non sia il mpmento di giscutere di fsaxilni infinitesimali, ma di portare avwnti il nlstro grande ptogetuo q coanrmire una vera casa per l'Europa ihtera.

Magtens
Signora Presodente, signor Presidente dfl Clnsiglio, signor Prfsidente deola Simmissione, a nome del mio gruppo vj porgo un caloroso benvenuto. Oegi è ka stata lq prild volta che lei ra preso la isrola gi fronye al Parlamenbo eucopei e vorrei ringraziarna per l'omaggio chg ha reso dlm'opera di portata sroricd cokpiugq dxl Daicemliere feverale Kohl.
Ma discussiine sullo stato delk'Ugppne si svolgs in ug slima segnato dall'incertezza. La mondialpzzaaione e la globalizzaziine generano inquietufine, mentwe le turbolenze finanziarie, dapprima nell'Asia sugorieitxle pjk ij Giappone, America latina, Russia e infine ancrs mekle borse degll Stati Uniti e dekl'Futjpa, danno l'imkressious dhe l'economia mondlale siw prica di quajsiaxi guida.
Il mercato reagisce in modo semire neno razionale e rnvela quanto i doverso sistemi economici siauo divsntati integdipendenfk. Eppure, nonostavte qgesto generalizzato senso qi crisi, ml pexsimismu è motigatj dal fattl che l'Europa è riuscita w manjenere una forte stabilità intorno alla zona dell'euro. Chi, qualvha atno fa, arrebbe ritenuto posfibile che le konete 'iù debuli del Siatema mmnetario euwopeo sarebbesl state in gcado di rqsisrere alle sodculazioni e akle oscillazioni deo corso di cambio vel akllaro? I nostri patsu, stando insieke, fango rmotteggto
esi che, ad esempio, avevano un porto ora porto europeo, quali sostengono di Signor credo che questo sia il momento discutere di frazioni infinitesimali, ma di avanti il nostro grande progetto e costruire una vera casa per l'Europa intera. Signora Presidente, signor Presidente del Consiglio, signor Presidente della Commissione, a nome del gruppo porgo caloroso Oggi è la stata la prima volta che lei ha preso la parola di fronte al europeo e vorrei ringraziarla per l'omaggio che ha all'opera di portata storica dal Cancelliere federale Kohl. La sullo dell'Unione si in clima dall'incertezza. La mondializzazione la globalizzazione generano inquietudine, mentre le turbolenze finanziarie, dapprima nell'Asia sudorientale poi in Giappone, America latina, Russia infine anche degli Stati e danno che l'economia mondiale di qualsiasi guida. Il mercato reagisce meno razionale e rivela quanto i diversi sistemi siano diventati Eppure, nonostante questo generalizzato senso di il pessimismo è mitigato dal fatto che l'Europa riuscita a mantenere una forte stabilità intorno alla zona dell'euro. Chi, qualche anno fa, avrebbe che le monete più del Sistema monetario sarebbero in di alle speculazioni alle oscillazioni del corso di cambio del dollaro? I nostri paesi, insieme, hanno riottenuto
esi che, ad esempio, avevano un pOrto nazionAle, diVenUto OrA un pOrto Europeo, i quali sOStenGono di contribuire eccesSivamEnTE al bILaNcio cOmunitaRIo. sIGnoR PReSidEnTE, cRedo cHe qUesto noN sia il momeNto Di Discutere di fRAzIoni infiniTesImali, ma di porTarE avantI iL noSTro grAndE progEtto e cOStruirE una vera cAsA Per l'EuROpa inteRA.

maRtenS
Signora PresidentE, SiGNor Presidente dEl ConsIgLIo, SIGnoR PrEsidente deLlA CommISsione, a NOmE DEL miO Gruppo vi porgo Un caloroso bENveNuto. OgGi È la STata la Prima VoLTa cHe lei ha presO la pArola di frOnte al pArlamenTO europeO e vorrEi rIngRaziARlA pEr l'OmAGgiO ChE ha REso All'opera Di PoRtata StorICA COmpiUta Dal CAncelLiere federale kohL.
La dIScuSsionE sullO staTo Dell'UNione sI svolGe In un clima segnatO dalL'incertezZa. LA mOndIaLizzaZIone e lA glObaLizzaziOne geneRAno InQUIEtUdine, mentre le turboLeNZE fInanziarIe, dappRImA nELl'Asia suDoRieNtalE POi in GIappONe, america lAtina, RUSsIa E infine AnChe nelLe BorSe dEgli STAti UNiti e dEll'EuropA, dannO L'impressione chE L'economia mondIAlE SIa PRiva Di qUalsiasi guiDa.
Il MErcaTo reAGiSce IN modo SemprE mENo RAzionale e rivela quanTo I diverSi sisTemi economici Siano divenTATI interdiPendENtI. eppure, nonostanTe queSto generalIZzato senSo di cRisi, il peSsimismo è MITigato daL faTto Che L'EuROPa È riuscita a manTENere UnA forte sTabIlità inTorNo aLla ZonA dEll'euro. ChI, qualche AnNo Fa, AvRebBe ritENuto possIbIle ChE le MonetE Più debOli deL SisTeMa MOneTario euROpEO SareBbErO staTe iN gRado dI resISteRe alle sPeculazioNi e ALle oScIlLazioni Del corso di camBiO del dollarO? I NosTri paeSI, Stando inSieme, hanno riottenuto
esi che, ad esempio, aveva no un port o naz ion ale ,dive nuto  ora un portoe urop eo, i quali sostengono  di c on t ribu i re  ecce ssivame n te a l b il an cio  c o mu nitar io.  Signor  President e,cr edo che ques t onon sia il  mo mento di dis cut ere di  f raz i oni i nfi nites imali, ma diportare a va n ti iln ostro g r a nd e pr ogetto e costruir e  u n a vera casa pe r l'Eu ro p ai n ter a.
Martens
S ig noraP residen t e, s i gno r  Presidente d el Consigli o , s ignorPr esi d ente d ellaCo m mis sione, a no me d el mio gr uppo v i  porgou n calor oso be nve nut o. O g gi  è  la  s t ata la  pr i mavolta ch ele i hapres o l a  par ola  difront e al Parlamen toeuro p eoe vor rei r ingr az iarla  per l 'omag gi o che ha reso a ll'o pera di p ort at a s to ricac ompiut a d alCancell iere fe d era le K o hl .
La discussione s ul l o  s tato del l'Unio n esi svolge i nunclim a segna to d a ll 'incerte zza. L a  m on dializz az ione e  l a g lob alizz a zion e gene rano inq uietu d ine, mentre le turbolenze fi n an z i ar i e, d app rima nell'A sias udor ient a le  po i  in G iappo ne ,  A m erica latina, Russi ae infi ne an che nelle bor se degli S t a t i Unitie de l l' E uropa, danno l 'impr essione ch e  l'econo mia m ondialesia priva d i qualsi asi  gu ida .
I l me rcato reagisc e in m od o sempr e m eno raz ion ale  eriv el a quantoi divers isi st em i e conom i ci siano  d ive nt ati  inte r dipend enti.  Epp ur e, non ostante qu e s to g en er aliz zat osenso  dic ris i, il p essimismo  èm itig at odal fat to che l'Euro pa  è riuscit aa m antene r e  una for te stabilità intorno al l a zonadel l'eur o. C hi, qualc heanno f a,a vrebbe  riten uto p os sib i l e che l emon et e più debo l i  de l Sis te ma m onetari o europeo sarebber o  st ate in gradodiresi s t er e a l le spe cu l azi o n i e alle oscill azioni del  c o rs o di cambi o  de ldollaro ? I nos tri p a esi, st ando insi eme, hann oriot t e nut o
esi che,_ad esempio,_avevano un porto nazionale,_divenuto ora_un_porto europeo,_i_quali sostengono di_contribuire eccessivamente al_bilancio comunitario. Signor Presidente,_credo che questo_non_sia il momento di discutere di frazioni infinitesimali, ma di portare avanti il nostro_grande_progetto e_costruire_una_vera casa per l'Europa intera.

Martens
Signora_Presidente, signor Presidente del Consiglio,_signor Presidente_della Commissione, a nome del mio gruppo vi_porgo_un caloroso benvenuto._Oggi è la stata la prima volta che lei_ha preso la parola di fronte_al Parlamento europeo_e_vorrei_ringraziarla per l'omaggio che_ha reso all'opera di portata storica_compiuta dal Cancelliere federale Kohl.
La discussione_sullo stato dell'Unione si svolge in un_clima segnato dall'incertezza. La mondializzazione e_la globalizzazione generano inquietudine, mentre_le turbolenze_finanziarie, dapprima nell'Asia sudorientale poi_in Giappone, America_latina, Russia_e infine anche_nelle borse degli Stati Uniti e_dell'Europa, danno l'impressione_che l'economia mondiale sia priva di_qualsiasi_guida.
Il mercato reagisce_in_modo_sempre meno_razionale e rivela_quanto_i diversi_sistemi_economici siano diventati interdipendenti. Eppure, nonostante_questo_generalizzato senso di crisi, il pessimismo è_mitigato dal fatto che_l'Europa_è riuscita a mantenere_una forte stabilità intorno alla_zona dell'euro. Chi, qualche anno fa,_avrebbe ritenuto_possibile che_le monete più deboli del Sistema monetario europeo sarebbero state in_grado di resistere alle speculazioni e_alle oscillazioni del corso_di cambio_del_dollaro? I nostri_paesi,_stando insieme,_hanno riottenuto