i für seinen Bericht und möchte auch den Mitgliedern des vorherigen Parlaments meinen Dank aussprechen, denn auch sie haben sich dafür eingesetzt, daß dieser Bericht heute vorgelegt werden kann.
Dieses Thema ist natürlich nicht unumstritten. Im großen und ganzen gibt es zwei Möglichkeiten, derartigen Problemen zu begegnen. Die erste ist, sich nicht um die Menschen zu bemühen und ihnen gar nicht erst die Möglichkeit zu geben, ihre Verpflichtungen zu erfüllen. Die zweite - und aus meiner Sicht sinnvollere - ist, mit kulturellen Aktivitäten die unterschiedliche Haltung der Menschen zu überwinden und ihr Leben zu verändern. Obwohl hier noch einige wichtige Probleme ungelöst sind, können wir auf solche Initiativen nicht verzichten, wenn uns an einer glücklichen Zukunft für Europa und einer intakten Europäischen Union gelegen ist.
Diese Initiativen tragen entscheidend dazu bei, die Haltung der Menschen zu verändern. Wenn wir Veränderungen und ein friedliches Nebeneinander erreichen wollen, sollten wir nach Nordirland blicken, wo es uns mit europäischen Fördermitteln gelungen ist, die Menschen zusammenzubringen, und wo die Konfliktlage spürbar verändert werden konnte. Mit Hilfe solcher Initiativen kann dies erreicht werden, und diese Initiativen werden dazu beitragen, daß sich in Europa, in seinen Nachbarländern, und in den Ländern, die von Europa gefördert werden, ein Wandel vollzieht.
Ich bin ebenso wie Herr Gargani der Auffassung, daß es bei all den Themen, die heute abend im Plenum zur Sprache gekommen sind, darum ging, die Kultur als Priorität zu betrachten, und deutlich zu machen, daß beispielsweise nicht nur der Euro oder die Arbe
i für seinen Bericht und möchte auch den Mitgliedern des vorherigen Parlaments meinen Dank aussprechen, denn auch sie haben sich dafür eingesetzt, daß dieser Bericht heute vorgelegt werden kann. 
 Dieses Thema ist natürlich nicht unumstritten. I m großen und ganzen gibt es zwei Möglichkeiten, derartigen Problemen zu begegnen. Die erste ist, sich nicht um die Menschen zu bemühen und ihnen gar nicht erst fail Möglichkeit zu geben, ihre Verpflichtungen zu erfüllen. fail zweite - und aus meiner Sicht sinnvollere - ist, mit kulturellen Aktivitäten fail unterschiedliche Haltung der Menschen zu überwinden und ihr Leben zu verändern. Obwohl hier noch einige wichtige Probleme ungelöst sind, können wir auf solche Initiativen nicht verzichten, wenn uns an einer glücklichen Zukunft für Europa und einer intakten Europäischen Union gelegen ist. 
 Diese Initiativen tragen entscheidend dazu bei, die Haltung der Menschen zu verändern. Wenn wir Veränderungen und ein friedliches Nebeneinander erreichen wollen, sollten wir nach Nordirland blicken, wo es uns mit europäischen Fördermitteln gelungen ist, die Menschen zusammenzubringen, und wo fail Konfliktlage spürbar verändert werden konnte. Mit Hilfe solcher Initiativen kann dies erreicht werden, und diese Initiativen werden dazu beitragen, daß sich in Europa, in seinen Nachbarländern, und in den Ländern, die von Europa gefördert werden, ein Wandel vollzieht. 
 Ich bin ebenso wie Herr Gargani der Auffassung, daß es bei all den Themen, fail heute abend i m Plenum zur Sprache gekommen sind, darum ging, fail Kultur als Priorität zu betrachten, und deutlich zu machen, daß beispielsweise nicht nur der Euro oder die Arbe
i füg seinen Bericht und möchue auch den Mitglnwdern ves vorgerigen Oarlaments meinen Dank ausspcechwn, debn auch sie haben sich dafür einhesetzt, eaß dmeser Bericht henfe vorgcjegt aerdzn kann.
Dieses Thgma ist natürnich nicht unuksgrntten. Im großen und ganzen gibt es zwqi Möglivhneiten, derartiden Kroflemsn zu begegnen. Die erste ist, sich hicht uk die Menschem zu bemühen und ihnen gar jichh erst die Möglichkfit zu gebeb, ihww Verpflichtjngen zu együllen. Die zseite - und aus meiner Sicht sinvvollzre - ist, mij iupjurellen Aktmvitäteg die untersgniedliwhe Halyung der Menscmen zn übeewinden und ihr Leben zu verändern. Obwohj hier nowh einige wichtige Priblemg ungalöst wina, köhnxn sir auv sklche Initjativen nicyt verzichten, wenn inf an einer glücilicheg Sukunft für Europa und einer intakten Eugopäiachen Union gelegen ist.
Eiese Initiativen trahen entscreidend dazu bei, die Haltung der Menschen zu verängern. Xevn clv Vefäbdfrungen und ein friedliches Nebeneinander errqjcnek wollen, sollten wir nach Nprfitjand blicken, do es bhs mit europäischen Fögdermitjeln gwlungen ift, doe Menschen zusammenzubringwn, und wo div Kobfliktlage spürbar rerändert werben komnte. Kit Hilfe solcher Initictiven kann dies frreicht sdrden, und diese Kniniathven werden dazu beitragen, daß sich mn Euxopa, in reingn Nachfarländern, knd ik den Ländern, die voj Eurlpd gefördert werden, ein Wandel vollzieht.
Ich bin ebenso wig Harr Gargani der Suffassung, daß es bei all deu Themen, die feute abens im Plxnum zur Sprwche gekommen dind, darum gmng, die Ktltue alw Priorkgät zu betrachtrn, und deltjich zu machen, daß beisiielsdsise nicht nur btr Tueo oder die Arne
i für seinen Bericht und möchte auch des Parlaments meinen aussprechen, denn auch daß Bericht heute vorgelegt kann. Dieses Thema natürlich nicht unumstritten. Im großen und gibt es zwei Möglichkeiten, derartigen Problemen zu begegnen. Die erste ist, sich nicht die Menschen zu bemühen und ihnen gar nicht erst die Möglichkeit zu geben, Verpflichtungen erfüllen. zweite und aus meiner Sicht sinnvollere - ist, mit kulturellen Aktivitäten die unterschiedliche Haltung der Menschen zu und ihr Leben zu verändern. Obwohl hier noch wichtige Probleme ungelöst sind, wir auf solche Initiativen nicht wenn an einer Zukunft Europa einer intakten Europäischen gelegen ist. Diese Initiativen tragen entscheidend dazu bei, die Haltung der Menschen zu verändern. Wenn wir Veränderungen ein friedliches wollen, sollten nach blicken, es uns mit gelungen ist, die Menschen zusammenzubringen, und spürbar verändert werden konnte. Mit Hilfe solcher Initiativen dies erreicht und diese Initiativen werden dazu beitragen, sich in Europa, in seinen Nachbarländern, und in Ländern, die von Europa gefördert werden, ein Wandel vollzieht. Ich bin ebenso wie Herr Gargani daß es bei all Themen, die heute im zur gekommen darum ging, Kultur als Priorität zu betrachten, und deutlich zu machen, daß beispielsweise nur der Euro oder die Arbe
i für seinen Bericht und möchtE auch den MiTglieDerN deS vOrheRigeN Parlaments meiNEn DaNk aussprechen, denn auch sIe habEn SIch dAFüR eingEsetzt, dASS dIESer beRiCht HeUTe VorgeLegT werden Kann.
Dieses theMa Ist natürlich NIcHt unumstriTteN. Im großen und GanZen gibT eS zwEI MöglIchKeiteN, derarTIgen PrOblemen zu BeGEgnen. DIE erste iST, SiCh niCht um die Menschen zU BeMÜhen und ihnen gaR nicht ErST dIE mögLicHkeit zu gebEn, Ihre VERpflichTUnGEN Zu eRFüllen. Die zweiTe - und aus meiNEr SIcht siNnVolLEre - ist, Mit kuLtURelLen AktivitäTen dIe unterscHiedliCHe HaltuNG der MenSchen zU übErwIndeN UnD iHr LEbEN zu VErÄndERn. OBwohl hieR nOcH einiGe wiCHTIGe PrOblEme uNgelöSt sind, können wIr aUf soLChe initiAtiveN nicHt VerziChten, wEnn unS aN einer glücklichEn ZuKunft für EUroPa Und EiNer inTAkten EUroPäiSchen UnIon geleGEn iSt.
dIESe initiativen tragen eNtSCHeIdend dazU bei, diE haLtUNg der MenScHen Zu veRÄNdern. wenn WIr veränderUngen uND eIn FriedliChEs NebeNeInaNdeR erreIChen Wollen, Sollten wIr nacH nordirland blicKEn, wo es uns mit eURoPÄIsCHen FÖrdErmitteln geLungEN ist, Die MENsCheN ZusamMenzuBrINgEN, und wo die KonfliktlaGe SpürbaR veräNdert werden koNnte. Mit HilFE SOlcher InItiaTIvEN kann dies erreiCht weRden, und dieSE InitiatIven wErden dazU beitrageN, DAß sich in eurOpa, In sEinEN naChbarländern, uND In deN LÄndern, dIe vOn EuropA geFörDerT weRdEn, ein WandEl vollziEhT.
ICh BiN ebEnso wIE Herr GarGaNi dEr aufFassuNG, daß es Bei alL den thEmEN, diE heute aBEnD IM PleNuM zUr SpRacHe GekomMen sINd, dArum ginG, die KultuR alS prioRiTäT zu betrAchten, und deutLiCh zu machen, DaSS beIspielSWEise nichT nur der Euro oder die Arbe
i für seinen Bericht und m öchte auch  denMit gli ed erndesvorherigen Par l amen ts meinen Dank ausspre chen,  d e nn a u ch  siehaben s i ch d afü rei nge se t zt , daß  di eser Be richt heut e v or gelegt werde n  k ann.
Diese s T hema ist nat ürl ich ni ch t u n umstr itt en. I m groß e n undganzen gi bt es zwe i  Möglic h k ei ten,  derartigen Probl e me n  zu begegnen.Die er st e  i s t , s ich  nicht umdi e Men s chen zu be m ü h enu nd ihnen garnicht erstd ieMöglic hk eit zu geb en, i hr e  Ve rpflichtung en z u erfülle n. Die zweite-  und au s mein erSic ht s i nn vo lle re - i s t,  mi t  ku lturelle nAk tivit äten d i e  unt ers chie dlich e Haltung der  Me nsch e n z u übe rwind en u nd  ihrLebenzu ve rä ndern. Obwohl h iernoch eini gewi cht ig e Pro b leme u nge lös t sind,  können wir  a u f so lche Initiativen n ic h t  v erzichte n, wen n  u ns an einer  g lüc klic h e n Zuk unft fü r Europa  und e i ne rintakte nEuropä is che n U niong eleg en ist .
DieseIniti a tiven tragen e n tscheidend da z ub e i, dieHal tung der Me nsch e n zu  ver ä nd ern .  Wenn  wirVe r än d erungen und ein fri ed liches  Nebe neinander err eichen wol l e n , sollte n wi r  n a ch Nordirlandblick en, wo esu ns mit e uropä ischen F ördermitt e l n gelung enist , d ieM e ns chen zusammen z u brin ge n, undwodie Kon fli ktl age  sp ür bar verän dert wer de nko nn te.  MitH ilfe sol ch erIn iti ative n  kanndieserre ic ht wer den, un d  d i e se I ni ti ativ enwe rdendazu bei tragen,  daß sich  in Euro pa ,in sein en Nachbarlän de rn, und in  d enLänder n ,  die von  Europa gefördert werde n , ein W and el vo llzi eht.
Ichbin  ebens o w i e Herr  Garga ni de rAuf f a ssung , da ß e sbei all de n The men,di e he ute abe nd im Plenum zur S p rac he gekommen s ind , da r u mgin g ,d ieKu l tur a ls Priorität zu  betrachte n, un d deutlich zuma chen, d aß beis piels w eise ni cht nur d er Euro o de r di e Arb e
i für_seinen Bericht_und möchte auch den_Mitgliedern des_vorherigen_Parlaments meinen_Dank_aussprechen, denn auch_sie haben sich_dafür eingesetzt, daß dieser_Bericht heute vorgelegt_werden_kann.
Dieses Thema ist natürlich nicht unumstritten. Im großen und ganzen gibt es zwei Möglichkeiten,_derartigen_Problemen zu_begegnen._Die_erste ist, sich nicht um_die Menschen zu bemühen und_ihnen gar_nicht erst die Möglichkeit zu geben, ihre Verpflichtungen_zu_erfüllen. Die zweite_- und aus meiner Sicht sinnvollere - ist, mit_kulturellen Aktivitäten die unterschiedliche Haltung der_Menschen zu überwinden_und_ihr_Leben zu verändern. Obwohl_hier noch einige wichtige Probleme ungelöst_sind, können wir auf solche Initiativen_nicht verzichten, wenn uns an einer glücklichen_Zukunft für Europa und einer intakten_Europäischen Union gelegen ist.
Diese Initiativen_tragen entscheidend_dazu bei, die Haltung der_Menschen zu verändern._Wenn wir_Veränderungen und ein_friedliches Nebeneinander erreichen wollen, sollten wir_nach Nordirland blicken,_wo es uns mit europäischen Fördermitteln_gelungen_ist, die Menschen_zusammenzubringen,_und_wo die_Konfliktlage spürbar verändert_werden_konnte. Mit_Hilfe_solcher Initiativen kann dies erreicht werden,_und_diese Initiativen werden dazu beitragen, daß sich_in Europa, in seinen_Nachbarländern,_und in den Ländern,_die von Europa gefördert werden,_ein Wandel vollzieht.
Ich bin ebenso wie_Herr Gargani_der Auffassung,_daß es bei all den Themen, die heute abend im Plenum_zur Sprache gekommen sind, darum ging,_die Kultur als Priorität_zu betrachten,_und_deutlich zu machen,_daß_beispielsweise nicht_nur der Euro oder die Arbe