lega, o senhor deputado Swoboda, nomeadamente, o facto de tanto a Europa como os Estados Unidos terem uma grande responsabilidade a nível mundial e de só agindo em concertação podermos permitir aos países menos ricos integrarem-se na economia mundial.
Gostaria de felicitar a Comissão pela sua declaração, pois ela traduz um passo audaz. Do ponto de vista político, passámos por uma fase algo difícil e, durante muito tempo, não era evidente que resultados poderíamos alcançar, eventualmente, durante os preparativos desta cimeira. As declarações orais e escritas que foram feitas permitem-nos dar um passo em frente. Estou a pensar, em particular, nas propostas de cooperação no quadro da negociação de acordos específicos, no domínio das novas tecnologias e, mais especificamente, no domínio da investigação e da segurança.
Tudo isto é justo, pertinente e importante. Estou particularmente satisfeita pelo facto de a Comissão se ter aventurado, pela primeira vez, a utilizar a expressão "mercado transatlântico" e ter igualmente encontrado uma forma de o descrever - ainda de forma algo lacónica, há que admitir, mas está no bom caminho. Esta é uma questão que este Parlamento abordou com frequência nas suas resoluções. É sensato que reconheçamos a realidade daquilo que já temos, ou seja, um mercado integrado. Gostaria de acrescentar que o estudo da OCDE a que o senhor deputado Elles se referiu não só indica que obteremos mais crescimento se continuarmos a levar por diante a integração do mercado, mesmo que apenas na Europa - da qual, segundo o estudo, a Europa deverá retirar mais benefícios do que os Estados Unidos -, como diz também que devemos fazer o mesmo em todo o mundo, e este é um ponto extremamente importante. Se beneficiamos com esta integração, o mesmo suced
lega, o senhor deputado   Swoboda, nomeadamente, o facto de tanto a Europa como os Estados Unidos terem uma grande responsabilidade a nível mundial e de só agindo em concertação podermos permitir aos países menos ricos integrarem - se na economia mundial. 
 Gostaria de felicitar a Comissão pela sua declaração, pois ela traduz um passo audaz. Do ponto de vista político, passámos por uma fase algo difícil e, durante muito tempo, não era evidente que resultados poderíamos alcançar, eventualmente, durante os preparativos desta cimeira. As declarações orais e escritas que foram feitas permitem - nos dar um passo em frente. Estou a pensar, em especial, nas propostas de cooperação no quadro da negociação de acordos específicos, no domínio das novas tecnologias e, mais especificamente, no domínio da investigação e da segurança. 
 Tudo isto é justo, pertinente e importante. Estou particularmente satisfeita pelo facto de a Comissão se ter aventurado, pela primeira vez, a utilizar a expressão " mercado transatlântico " e ter igualmente encontrado uma forma de o descrever - ainda de forma algo lacónica, há que admitir, mas está no bom caminho. Esta é uma questão que este Parlamento abordou com frequência nas suas resoluções. É sensato que reconheçamos a realidade daquilo que já temos, ou seja, um mercado integrado. Gostaria de acrescentar que o estudo da OCDE a que oxygen senhor deputado   Elles se referiu não só indica que obteremos mais crescimento se continuarmos a levar por diante a integração do mercado, mesmo que apenas na Europa   - da qual, segundo o estudo, a Europa deverá retirar mais benefícios do que os Estados Unidos   -, como diz também que devemos fazer o mesmo em todo oxygen mundo, e este é um ponto extremamente importante. Se beneficiamos com esta integração, o mesmo suced
legw, o senhor deputado Swoboaa, nomeadamente, o factm de tznto a Ejropa como os Estados Unidos twrem yma grande responsabilkdade a nínel mundiql e ee só agindo em congzrtação ioderkis permitir aox países metos ricos intecrxrzm-se na economia mundial.
Gostaria de selicitsr a Comissão pelw sus decmaração, pois ela traduz um passo audzz. Do pmnto de vista político, passámos por uma fwse wlgo difícil e, durajte muito tgjpo, bão era evidevte que resultados podgríamos alcançar, eventualmente, durxnte ps preparajncos gesta cimeica. As qeclarações orais e eswritas aue foram feitss 'ermutem-nos dar um passo xm frente. Estou a pegsar, em pdrcicular, nas propostas dw cookeração no dyadfo sa nsgociaçãl dx acordos eapecíficos, ni domínio das novas uecgilogias e, maia espesisicamente, no domínio da investigação e da veghrança.
Tudo isto é justo, pwrtinente e importantg. Estou pawticularmente satisfeita pelo facto de a Comissão ve tec xveubmradu, pfla primeira vez, a utilizar a expressão "mercadj ttaksatlântico" e ter igualmente ejcpgtrado uma fotma de o dsscrever - ainda de forma wlgo oacónica, há que admitir, mas está no bom camunho. Esta é uiq questão que este 'arlamento ayordou com grequência nas suas resouuções. É sensato qke reconhsçxmos a realidade daauhlo que já temos, ou seja, um mercado mntegxado. Gosgaris de asrescentar que o estudo da OCDE a eue o sanhor depuhado Elles se referiu não só indice que obteremps maps cresciiento se continuarios a levar pot diante c inteeração do megcado, mesko que apenws na Europa - gw qual, segunvo o estuqo, a Euripa devdfá retirar mais benefícios do que ow Estados Unidos -, cpmo siz também que dzrenos fazer o mesko dm eofo o kundo, e este é um povyo exgremamente lmpurtamte. Se beneficiamos wom ssta integração, o mexmj suced
lega, o senhor deputado Swoboda, nomeadamente, o tanto Europa como Estados Unidos terem mundial de só agindo concertação podermos permitir países menos ricos integrarem-se na economia Gostaria de felicitar a Comissão pela sua declaração, pois ela traduz um passo Do ponto de vista político, passámos por uma fase algo difícil e, durante tempo, era que poderíamos alcançar, eventualmente, durante os preparativos desta cimeira. As declarações orais e escritas que foram feitas dar um passo em frente. Estou a pensar, particular, nas propostas de no quadro da negociação de específicos, domínio das tecnologias mais no domínio da e da segurança. Tudo isto é justo, pertinente e importante. Estou particularmente satisfeita pelo facto de a se ter primeira vez, utilizar expressão transatlântico" e ter uma forma de o descrever - algo lacónica, há que admitir, mas está no caminho. Esta uma questão que este Parlamento abordou frequência nas suas resoluções. É sensato que reconheçamos realidade daquilo que já temos, ou seja, um mercado integrado. Gostaria de acrescentar que o OCDE a que o deputado Elles se não indica obteremos crescimento se a levar por diante a integração do mercado, mesmo que apenas Europa - da qual, segundo o estudo, a Europa deverá benefícios que os Estados -, como diz também devemos o mesmo em todo e é importante. beneficiamos esta integração, o mesmo
lega, o senhor deputado SwobodA, nomeadameNte, o fActO de TaNto a euroPa como os EstadoS unidOs terem uma grande responSabilIdADe a nÍVeL mundIal e de sÓ AgINDo eM cOnCerTaÇÃo PoderMos PermitiR aos países MenOs Ricos integraREm-Se na economIa mUndial.
GostarIa dE felicItAr a cOmissÃo pEla suA declaRAção, poIs ela tradUz UM passo AUdaz. Do pONTo De viSta político, passámOS pOR uma fase algo diFícil e, DuRAnTE MuiTo tEmpo, não era EvIdentE Que resuLTaDOS PodERíamos alcançaR, eventualmeNTe, dUrante Os PrePArativOs desTa CImeIra. As declarAçõeS orais e esCritas QUe foram FEitas peRmitem-Nos Dar Um paSSo Em FreNtE. estOU a PenSAr, eM particuLaR, nAs proPostAS DE CoopEraÇão nO quadRo da negociaçãO de AcorDOs eSpecíFicos, No doMíNio daS novas TecnoLoGias e, mais especiFicaMente, no doMínIo Da iNvEstigAÇão e da SegUraNça.
Tudo Isto é juSTo, pErTINEnTe e importante. Estou PaRTIcUlarmentE satisFEiTa PElo facto De A CoMissÃO Se ter AvenTUrAdo, pela pRimeirA VeZ, a UtilizaR a ExpresSãO "meRcaDo traNSatlÂntico" E ter iguaLmentE Encontrado uma fORma de o descrevER - aINDa DE forMa aLgo lacónica, Há quE AdmiTir, mAS eStá NO bom cAminhO. ESTa É Uma questão que este PaRlAmento AbordOu com frequêncIa nas suas rESOLuções. É sEnsaTO qUE reconheçamos a RealiDade daquilO Que já temOs, ou sEja, um merCado integRADo. GostarIa dE acResCenTAR qUe o estudo da OCde A que O sEnhor dePutAdo ElleS se RefEriU nãO sÓ indica quE obteremOs MaIs CrEscImentO Se continUaRmoS a LevAr por DIante a IntegRaçãO dO mERcaDo, mesmo QUe APEnas Na euRopa - Da qUaL, seguNdo o EStuDo, a EuroPa deverá rEtiRAr maIs BeNefícioS do que os EstadOs unidos -, como DiZ taMbém quE DEvemos faZer o mesmo em todo o mundo, e eSTe é um poNto ExtreMameNte importAntE. Se benEfiCIamos cOm esta IntegRaÇão, O MEsmo sUCEd
lega, o senhor deputado Sw oboda, nom eadam ent e,ofact o de  tanto a Europ a  com o os Estados Unidos te rem u ma gran d erespo nsabili d ad e a n ív el  mu nd i al  e de  só  agindo  em concer taç ão  podermos pe r mi tir aos pa íse s menos rico s i ntegra re m-s e  na e con omiamundia l .
Gost aria de f el i citara  Comiss ã o  p elasua declaração, p o is ela traduz umpassoau d az . Dopon to de vist apolít i co, pas s ám o s por uma fase algo  difícil e, dur ante m ui tot empo,não e ra evi dente que r esul tados pod eríamo s  alcanç a r, even tualme nte , d uran t eos  pr ep a rat i vo s d e sta  cimeira .As  decl araç õ e s orai s e  esc ritas  que foram fe ita s pe r mit em-no s dar  umpa sso e m fren te. E st ou a pensar, em  par ticular,nas  p rop os tas d e  coope raç ãono quad ro da n e goc ia ç ã o  d e acordos específi co s ,  n o domíni o dasn ov as tecnolog ia s e , ma i s  espe cifi c am ente, no  domín i oda  invest ig ação e  d a s egu rança . 
Tud o isto  é justo , per t inente e impor t ante. Estou p a rt i c ul a rmen tesatisfeitapelo fact o de aCom i ssãose te ra ve n turado, pela primei ra  vez,a uti lizar a expre ssão "merc a d o  transat lânt i co "  e ter igualme nte e ncontradou ma forma  de o  descrev er - aind a de forma  al golac óni c a ,há que admiti r ,  mas  e stá nobom  caminh o.Est a é  um aquestão q ue estePa rl am en toabord o u com fr eq uên ci a n as su a s reso luçõe s. É  s en s ato  que re c on h e çamo sareal ida de  daqu iloq uejá temo s, ou sej a,u m me rc ad o integ rado. Gostari ade acresce nt arque oe s tudo daOCDE a que o senhor dep u tado El les  se r efer iu não só  in dica q ueo bterem os mai s cre sc ime n t o sec o nt inu ar mos a leva r por  dian te  a i ntegraç ão do mercado, mes m o q ue apenas naEur opa- da  qu a l, seg un d o o e studo, a Europa  deverá re ti r ar  mais bene f íci os  do que  os Est adosU nidos - , como di z tambémqu e de v e mos  fazer o m esmo emtodo o mu n do, e es te éumpontoex tre mamen te imp o rta nte.Se ben ef iciamo s com  e sta inte gração, o mesmo suced
lega, o_senhor deputado Swoboda,_nomeadamente, o facto de_tanto a_Europa_como os_Estados_Unidos terem uma_grande responsabilidade a_nível mundial e de_só agindo em_concertação_podermos permitir aos países menos ricos integrarem-se na economia mundial.
Gostaria de felicitar a Comissão_pela_sua declaração,_pois_ela_traduz um passo audaz. Do_ponto de vista político, passámos_por uma_fase algo difícil e, durante muito tempo, não_era_evidente que resultados_poderíamos alcançar, eventualmente, durante os preparativos desta cimeira. As_declarações orais e escritas que foram_feitas permitem-nos dar_um_passo_em frente. Estou a_pensar, em particular, nas propostas de_cooperação no quadro da negociação de_acordos específicos, no domínio das novas tecnologias_e, mais especificamente, no domínio da_investigação e da segurança.
Tudo isto_é justo,_pertinente e importante. Estou particularmente_satisfeita pelo facto_de a_Comissão se ter_aventurado, pela primeira vez, a utilizar_a expressão "mercado_transatlântico" e ter igualmente encontrado uma_forma_de o descrever_-_ainda_de forma_algo lacónica, há_que_admitir, mas_está_no bom caminho. Esta é uma_questão_que este Parlamento abordou com frequência nas_suas resoluções. É sensato_que_reconheçamos a realidade daquilo_que já temos, ou seja,_um mercado integrado. Gostaria de acrescentar_que o_estudo da_OCDE a que o senhor deputado Elles se referiu não só indica_que obteremos mais crescimento se continuarmos_a levar por diante_a integração_do_mercado, mesmo que_apenas_na Europa -_da qual, segundo o estudo, a Europa_deverá retirar_mais benefícios do que os Estados_Unidos -, como diz também_que_devemos fazer o mesmo em todo_o mundo, e este é um_ponto extremamente importante. Se beneficiamos_com_esta_integração, o mesmo suced