essuno pensa di uniformare le polizie nazionali o di creare un servizio d'immigrazione unico a Bruxelles. Ecco quindi un altro campo tipico in cui i nuovi metodi dell'Unione devono essere applicati, in particolare perché la fiducia tra le parti è essenziale.
La Commissione e il Consiglio presenteranno al Consiglio europeo di Vienna un piano d'azione sulla giustizia e gli affari interni, che deve essere sostenuto da un'autentica volontà politica. Se è una priorità per i cittadini, deve essere una priorità per i Capi di stato e di governo. Proporrei di dedicare a questo argomento cruciale una riunione speciale dei Capi di stato e di governo nel 1999. Questi ultimi dovranno anche far sì che le loro amministrazioni nazionali superino i vecchi comportamenti nazionali o le sterili divisioni tra Stati membri ed Unione.
Signor Presidente, passo ora al terzo cantiere del futuro dell'Unione, la riforma istituzionale. Non ripeterò mai abbastanza questa constatazione. L'Unione europea non può trasformare una discussione sul funzionamento delle proprie Istituzioni in una discussione sull'economia. Le Istituzioni del 1997 sono le stesse del 1957, con la differenza che non vi sono più sei Stati membri al tavolo del Consiglio dei ministri. Ve ne sono quindici e domani ve ne saranno venti e più. Il prossimo ampliamento ci costringe a intraprendere al più presto la riforma del funzionamento delle Istituzioni. Il Trattato di Amsterdam deve essere ancora ratificato da alcuni Stati membri, ma fin d'ora si possono ipotizzare alcune misure che non richiedono alcuna modifica dei Trattati. Questo è il motivo per cui la Commissione raccomanderà agli Stati membri un doppio approccio.
Il primo riguarda un migliore
essuno pensa di uniformare le polizie nazionali o di creare un servizio d'immigrazione unico a Bruxelles. Ecco quindi un altro campo tipico in cui i nuovi metodi dell'Unione devono essere applicati, in particolare perché la fiducia tra le parti è essenziale. 
 La Commissione e il Consiglio presenteranno al Consiglio europeo di Vienna un piano d'azione sulla giustizia e gli affari interni, che deve essere sostenuto da un'autentica volontà politica. Se è una priorità per i cittadini, deve essere una priorità per i Capi di stato e di governo. Proporrei di dedicare a questo argomento cruciale una riunione speciale dei Capi di stato e di governo nel 1999. Questi ultimi dovranno anche far sì che le loro amministrazioni nazionali superino i vecchi comportamenti nazionali o le sterili divisioni tra Stati membri ed Unione. 
 Signor Presidente, passo ora al terzo cantiere del futuro dell'Unione, la riforma istituzionale. Non ripeterò mai abbastanza questa constatazione. L'Unione europea non può trasformare una discussione sul funzionamento delle proprie Istituzioni in una discussione sull'economia. Le Istituzioni del 1997 sono le stesse del 1957, con la differenza che non vi sono più sei Stati membri al tavolo del Consiglio dei ministri. Ve ne sono quindici e domani ve ne saranno venti e più. Il prossimo ampliamento ci costringe a intraprendere al più presto la riforma del funzionamento delle Istituzioni. Il Trattato di Amsterdam deve essere ancora ratificato da alcuni Stati membri, ma fin d'ora si possono ipotizzare alcune misure che non richiedono alcuna modifica dei Trattati. Questo è il motivo per cui la Commissione raccomanderà agli Stati membri un doppio approccio. 
 Il primo riguarda un migliore
esskno pensa di uniformare ue polizie nazionali o di crsare un rervizio d'immigrazione unico a Bruxtjles. Ecco quindi uv altro cwmpo tipuco mn cui i nuovi mxfodi dell'Uniohc devmio essere appligati, in pardicolare perché lx yiducia tra le parti è essenziale.
La Cjmmissipnf e il Consiglyo pgefentsgakno al Consiglio europeo di Vienha un ppano d'azione sulls giustizia e gli affari ijterji, che deve essere sostenuto ea ug'qutentica vouontà politpea. Se è una kriorità per i cittadini, deve essdre uua priorità kze i Wapi di stavo e dp governo. Proiprrei gi dedivare a questo srgmmebto cruciale una riunmone speciale dei Caki di statm z di governo nel 1999. Quewtu ulthmi govrxbno andhx fzr sì cje me loro amjinistraziobi nazionali superimo p vecchi compkrtamegty nazionali o le sterili divisioni tra Vtafi membri ed Unione.
Signir Presidente, passo ota al terzj cantiere del futuro dell'Unione, la riforma istitgzioneld. Nin fupfterò mai abbastanza questa constatazione. L'Unijhe elropea non può trafformare uns fixsussione sul wunziouzmsnto delle proprie Istitueioni un una difcusxione sull'economia. Le Istityzioni del 1997 fino le stesse del 1957, con la difyerenzs che non vi sono più sei Staci memgri al tavopo del Cohriglio dei minisgri. Va ne sono quindici e domany ve ne serannp venti e poù. Il pwossimo amoliamctto ci costringe a intrcprengere al più presto la riforma del funzionamento delle Isjitgzimni. Il Txattatp di Amsterdai deve essere cncora rctificxto da alclni Stati membri, ma sin d'ora si pmdsono ipotizvare alcuge musurw che nuv richiedono akcuna modpfnca dei Teattati. Questo è il mojibo per cui la Cimmussione raccomamdefà adlp Svati iambri un dop[io xppfpccio.
Kl primo rinuafda in migliore
essuno pensa di uniformare le polizie nazionali creare servizio d'immigrazione a Bruxelles. Ecco in i nuovi metodi devono essere applicati, particolare perché la fiducia tra le è essenziale. La Commissione e il Consiglio presenteranno al Consiglio europeo di Vienna piano d'azione sulla giustizia e gli affari interni, che deve essere sostenuto da volontà Se una per i cittadini, deve essere una priorità per i Capi di stato e di governo. Proporrei dedicare a questo argomento cruciale una riunione speciale Capi di stato e governo nel 1999. Questi ultimi anche sì che loro nazionali i vecchi comportamenti o le sterili divisioni tra Stati membri ed Unione. Signor Presidente, passo ora al terzo cantiere del dell'Unione, la Non ripeterò abbastanza constatazione. europea non può discussione sul funzionamento delle proprie Istituzioni sull'economia. Le Istituzioni del 1997 sono le stesse 1957, con differenza che non vi sono più Stati membri al tavolo del Consiglio dei ministri. ne sono quindici e domani ve ne saranno venti e più. Il prossimo ampliamento ci intraprendere al più presto riforma del funzionamento Istituzioni. Trattato Amsterdam essere ancora da alcuni Stati membri, ma fin d'ora si possono ipotizzare alcune che non richiedono alcuna modifica dei Trattati. Questo è il cui Commissione raccomanderà agli membri un doppio approccio. primo un migliore
essuno pensa di uniformare le Polizie nazIonalI o dI crEaRe un ServIzio d'immigraziONe unIco a Bruxelles. Ecco quindI un alTrO CampO TiPico iN cui i nuOVi METodI dElL'UnIoNE dEvono EssEre applIcati, in parTicOlAre perché la fIDuCia tra le paRti È essenziale.
LA CoMmissiOnE e iL consiGliO presEnteraNNo al CoNsiglio euRoPEo di ViENna un piANO d'AzioNe sulla giustizia e GLi AFfari interni, chE deve eSsERe SOSteNutO da un'autenTiCa volONtà poliTIcA. sE È unA Priorità per i cIttadini, devE EssEre una PrIorITà per i capi dI sTAto E di governo. PRopoRrei di dedIcare a QUesto arGOmento cRucialE unA riUnioNE sPeCiaLe DEi CAPi Di sTAto E di goverNo NeL 1999. QuesTi ulTIMI DovrAnnO ancHe far Sì che le loro amMinIstrAZioNi nazIonalI supErIno i vEcchi cOmporTaMenti nazionali o Le stErili diviSioNi Tra stAti meMBri ed UNioNe.
SIgnor PrEsidentE, PasSo ORA Al Terzo cantiere del fuTuRO DeLl'Unione, La rifoRMa IsTItuzionaLe. non RipeTERò mai AbbaSTaNza questA constATaZiOne. L'UniOnE europEa Non Può TrasfORmarE una diScussionE sul fUNzionamento delLE proprie IstitUZiONI iN Una dIscUssione sull'EconOMia. LE IstITuZioNI del 1997 sOno le StESsE Del 1957, con la differenza cHe Non vi sOno piÙ sei Stati membRi al tavolo DEL consigliO dei MInIStri. Ve ne sono quIndicI e domani ve NE saranno Venti E più. Il prOssimo ampLIAmento ci CosTriNge A inTRApRendere al più pRESto lA rIforma dEl fUnzionaMenTo dEllE IsTiTuzioni. Il trattato Di amStErDam Deve eSSere ancoRa RatIfIcaTo da aLCuni StAti meMbri, Ma FiN D'orA si possONo IPOtizZaRe AlcuNe mIsUre chE non RIchIedono aLcuna modiFicA Dei TRaTtAti. QuesTo è il motivo peR cUi la CommisSiOne RaccomANDerà agli stati membri un doppio apprOCcio.
Il pRimO riguArda Un migliorE
essuno pensa di uniformare  le polizi e naz ion ali  o  dicrea re un servizio d'im migrazione unico a Bru xelle s. Ecco qu indiun altr o  c a m poti pi coin cu i i n uov i metod i dell'Uni one  d evono essere ap plicati, i n p articolare p erc hé lafi duc i a tra  le  part i è es s enzial e.
La Com mi s sionee  il Con s i gl io p resenteranno al C o ns i glio europeo d i Vien na un p ian o d 'azione su ll a giu s tizia e gl i a ffa r i interni, ch e deve esse r e s ostenu to  da un'aut entic av olo ntà politic a. S e è una p riorit à  per ic ittadin i, dev e e sse re u n apr ior it à  pe r  i  Ca p i d i statoedi  gove rno. P r o porr eidi d edica re a questo a rgo ment o  cr ucial e una  riu ni one s pecial e dei  C api di stato edi g overno ne l 1 99 9.Qu estiu ltimidov ran no anch e far s ì  ch el e lo ro amministrazioni  n a z io nali sup erinoi  v ec c hi compo rt ame ntin a ziona li o le  sterili  divis i on itra Sta ti  membr iedUni one.S igno r Pres idente,passo ora al terzo c a ntiere del fu t ur o de l l'Un ion e, la rifor ma i s titu zion a le . N o n rip eterò  m a ia bbastanza questa co ns tatazi one.L'Unione euro pea non pu ò t rasforma re u n ad iscussione sul  funz ionamentod elle pro prieIstituzi oni in un a discussi one  su ll' eco n o mi a. Le Istituz i o ni d el  1997 s ono  le ste sse  de l 1 957 ,con la di fferenza  c he  n on  vi  sono più seiSt ati  m emb ri al tavolo  delCons ig li o  de i minis t ri . Ve n eso no q uin di ci edoma n i v e ne sa ranno ven tie  più .Il  prossi mo ampliament oci costrin ge  aintrap r e ndere al  più presto la riformad el funz ion ament o de lle Istit uzi oni. I l T r attato  di Am sterd am  de v e  esse r e  a nco ra  ratificat o daalcun iStat i membr i, ma fin d'ora si pos sono ipotizza realcu n e  m isu r ec heno n  ri c h iedono alcuna m odifica de iT ra ttati. Que s toèil moti vo percui l a  Commis sione rac comanderà  a gliS t ati  membri un  doppioapproccio . 
Il p r im o rig uar da unmi gli ore
essuno pensa_di uniformare_le polizie nazionali o_di creare_un_servizio d'immigrazione_unico_a Bruxelles. Ecco_quindi un altro_campo tipico in cui_i nuovi metodi_dell'Unione_devono essere applicati, in particolare perché la fiducia tra le parti è essenziale.
La Commissione_e_il Consiglio_presenteranno_al_Consiglio europeo di Vienna un_piano d'azione sulla giustizia e_gli affari_interni, che deve essere sostenuto da un'autentica volontà_politica._Se è una_priorità per i cittadini, deve essere una priorità per_i Capi di stato e di_governo. Proporrei di_dedicare_a_questo argomento cruciale una_riunione speciale dei Capi di stato_e di governo nel 1999. Questi_ultimi dovranno anche far sì che le_loro amministrazioni nazionali superino i vecchi_comportamenti nazionali o le sterili_divisioni tra_Stati membri ed Unione.
Signor Presidente,_passo ora al_terzo cantiere_del futuro dell'Unione,_la riforma istituzionale. Non ripeterò mai_abbastanza questa constatazione._L'Unione europea non può trasformare una_discussione_sul funzionamento delle_proprie_Istituzioni_in una_discussione sull'economia. Le_Istituzioni_del 1997_sono_le stesse del 1957, con la_differenza_che non vi sono più sei Stati_membri al tavolo del_Consiglio_dei ministri. Ve ne_sono quindici e domani ve_ne saranno venti e più. Il_prossimo ampliamento_ci costringe_a intraprendere al più presto la riforma del funzionamento delle Istituzioni._Il Trattato di Amsterdam deve essere_ancora ratificato da alcuni_Stati membri,_ma_fin d'ora si_possono_ipotizzare alcune_misure che non richiedono alcuna modifica dei_Trattati. Questo_è il motivo per cui la_Commissione raccomanderà agli Stati_membri_un doppio approccio.
Il primo riguarda un_migliore