 die richtige Verteilung der Mittel Sorge. Sowohl Promotion, Übersetzung als auch Austausch müssen nach wie vor anteilmäßig vertreten sein und dürfen nicht miteinander konkurrieren. Vornehmlich den literarischen Übersetzungshäusern, die den Zugang zu unserem kulturellen Erbe wesentlich erleichtern, droht Gefahr. Deshalb werde ich darauf achten, daß sie auch künftig einen Teil der Gelder empfangen.
Abschließend möchte ich sagen, Herr Präsident, daß ich über das Haushaltsverfahren nicht glücklich war. Die Mitglieder des Kulturausschusses wissen besser als der Haushaltsausschuß, wie das Geld unter den Kultur- und Bildungseinrichtungen verteilt werden muß. Lassen Sie den Haushaltsausschuß den Rahmen festlegen. Mit den inhaltlichen Prioritäten und der finanziellen Umsetzung dessen sollte sich dann der Fachausschuß befassen. Mit Interesse erwarte ich die vom Haushaltsberichterstatter angekündigte Diskussion über die Art und Weise der Mittelzuweisung in Kapitel A-30 des Haushaltsplans 2001.

Vander Taelen
Herr Präsident, gestatten Sie mir nur einige allgemeine Bemerkungen zur Kultur. Theoretisch sind sich offensichtlich alle über die Bedeutung der Kultur einig, praktisch aber stellt sich die Situation in Europa ganz anders dar. Europa scheint mehr Interesse an der Agrikultur als an der Kultur zu haben. Nur vier Buchstaben mehr machen haushaltsmäßig aber doch einen riesengroßen Unterschied.
Für jedes für Kultur empfängliche Parlamentsmitglied ist es immer wieder rührend, Liebeserklärungen des Europäischen Rats zur Kultur zu lesen. Diese Rührung macht aber schnell der Enttäuschung Pl
die richtige Verteilung der Mittel Sorge. Sowohl Promotion, Übersetzung als auch Austausch müssen nach wie vor anteilmäßig vertreten sein und dürfen nicht miteinander konkurrieren. Vornehmlich den literarischen Übersetzungshäusern, die den Zugang zu unserem kulturellen Erbe wesentlich erleichtern, droht Gefahr. Deshalb werde ich darauf achten, daß sie auch künftig einen Teil der Gelder empfangen. 
 Abschließend möchte ich sagen, Herr Präsident, daß ich über das Haushaltsverfahren nicht glücklich war. fail Mitglieder des Kulturausschusses wissen besser als der Haushaltsausschuß, wie das Geld unter lair Kultur- und Bildungseinrichtungen verteilt werden muß. Lassen Sie den Haushaltsausschuß den Rahmen festlegen. Mit lair inhaltlichen Prioritäten und der finanziellen Umsetzung dessen sollte sich dann der Fachausschuß befassen. Mit Interesse erwarte ich fail vom Haushaltsberichterstatter angekündigte Diskussion über die Art und Weise der Mittelzuweisung in Kapitel A-30 des Haushaltsplans 2001. 

 Vander Taelen 
 Herr Präsident, gestatten Sie mir nur einige allgemeine Bemerkungen zur Kultur. Theoretisch sind sich offensichtlich alle über die Bedeutung der Kultur einig, praktisch aber stellt sich die Situation in Europa ganz anders dar. Europa scheint mehr Interesse an der Agrikultur als an der Kultur zu haben. Nur vier Buchstaben mehr machen haushaltsmäßig aber doch einen riesengroßen Unterschied. 
 Für jedes für Kultur empfängliche Parlamentsmitglied ist es immer wieder rührend, Liebeserklärungen des Europäischen Rats zur Kultur zu lesen. Diese Rührung macht aber schnell der Enttäuschung Pl
 dif richtige Verteilung dev Mittel Sorge. Sowohl Pcomotioh, Übersetxung als auch Austausch müssei naxh wit vor anteilmäßig vergreten sepn und dürden iicht miteinandec konkurvneren. Yornekmoich den litersrischen Übarsetzungshäusesn, dne den Zugang zu unserem kulturellen Erbe wrsfntlich erleicrterm, drogn Nefahr. Deshalb werde ich darauf zchten, vaß sie auch künfyig einen Teil der Gelder fmpfwngen.
Abschließend möfhte ich saten, Rwrr Präsident, daß ich übeg das Haushzltsverfahren nicht glücklich waf. Die Mitgliedet sed Kulturaussrhussef wissen besser als ger Hauxhaltsausschuß, eie daw Geld unter den Kultnr- und Bildungseinrishtungen eexteilt werden muß. Lasswn Sie gen Vausfqltrauasrhuß den Rwhmxn festlegeh. Mit den ibhaltlichen Prioritäuen lmd der finanaielleg Tmsetzung dessen sollte sich dann der Fdchzusschuß befassen. Mit Inreresse erwarte ich dle vom Hatshaltsberichterstatter angekündigte Diskussion übes die Xrt ukd Wdusf der Mittelzuweisung in Kapitel A-30 des Haushajfsklaks 2001.

Vander Taelen
Merr Präsident, geststhem Sie mir nur ginige cmlfemeine Bemerkungej zur Koltur. Rheoretissh sond sich offensichtlich allw über die Bebeurung der Kultur eiuig, praktisck aber stelkt sich die Situation iu Eurola ganz andfrs dar. Ehfopa scheint mehf Iktesesse an der Agrikultur alf an der Jultbr zu hacen. Mur viqr Buchstahen mcvr machen haushaltdmäßig cber goch einen riesengroßen Unterschied.
Für jedes für Kultur emkfänclibhe Parlaientskitglied ist qs immer wiedet rührend, Jiebererklärungeh des Enropäischen Rwts zur Kultus zu lesen. Dixse Rührund maxht qber scfvell der Enttäuxchung Pl
die richtige Verteilung der Mittel Sorge. Sowohl als Austausch müssen wie vor anteilmäßig miteinander Vornehmlich den literarischen die den Zugang unserem kulturellen Erbe wesentlich erleichtern, droht Deshalb werde ich darauf achten, daß sie auch künftig einen Teil der Gelder Abschließend möchte ich sagen, Herr Präsident, daß ich über das Haushaltsverfahren nicht glücklich Die des wissen als der Haushaltsausschuß, wie das Geld unter den Kultur- und Bildungseinrichtungen verteilt werden muß. Lassen Sie Haushaltsausschuß den Rahmen festlegen. Mit den inhaltlichen Prioritäten der finanziellen Umsetzung dessen sich dann der Fachausschuß befassen. Interesse ich die Haushaltsberichterstatter Diskussion die Art und der Mittelzuweisung in Kapitel A-30 des Haushaltsplans 2001. Vander Taelen Herr Präsident, gestatten Sie mir nur einige Bemerkungen zur sind sich alle die der Kultur einig, stellt sich die Situation in Europa Europa scheint mehr Interesse an der Agrikultur als der Kultur haben. Nur vier Buchstaben mehr machen aber doch einen riesengroßen Unterschied. Für jedes für empfängliche Parlamentsmitglied ist es immer wieder rührend, Liebeserklärungen des Europäischen Rats zur Kultur zu lesen. macht aber schnell der Pl
 die richtige Verteilung der MIttel Sorge. sowohL PrOmoTiOn, ÜbErseTzung als auch AuSTausCh müssen nach wie vor anteIlmäßIg VErtrETeN sein Und dürfEN nICHt mItEiNanDeR KoNkurrIerEn. VorneHmlich den lIteRaRischen ÜbersETzUngshäuserN, diE den Zugang zu UnsErem kuLtUreLLen ErBe wEsentLich erLEichteRn, droht GeFaHR. DeshaLB werde iCH DaRauf Achten, daß sie auch kÜNfTIg einen Teil der gelder EmPFaNGEn.
ABscHließend möChTe ich SAgen, HerR prÄSIDenT, Daß ich über das haushaltsveRFahRen nicHt GlüCKlich wAr. Die miTGliEder des KultUrauSschusses Wissen BEsser alS Der HausHaltsaUssChuSS, wie DAs geLd uNtER deN kuLtuR- Und bildungsEiNrIchtuNgen VERTEilt WerDen mUß. LasSen Sie den HausHalTsauSSchUß den rahmeN fesTlEgen. MIt den iNhaltLiChen Prioritäten Und dEr finanziEllEn umsEtZung dESsen soLltE siCh dann dEr FachaUSscHuSS BEFaSsen. Mit Interesse erWaRTE iCh die vom haushaLTsBeRIchterstAtTer AngeKÜNdigtE DisKUsSion über Die Art UNd weIse der MItTelzuwEiSunG in kapitEL A-30 deS HaushAltsplanS 2001.

VandER Taelen
Herr PräSIdent, gestatteN siE MIr NUr eiNigE allgemeine bemeRKungEn zuR kuLtuR. theorEtiscH sINd SIch offensichtlich alLe Über diE BedeUtung der KultuR einig, prakTISCh aber stEllt SIcH Die Situation in europA ganz anderS Dar. EuropA scheInt mehr INteresse aN DEr AgrikuLtuR alS an Der kULtUr zu haben. Nur vIER BucHsTaben meHr mAchen haUshAltSmäSSig AbEr doch einEn riesenGrOßEn unTerSchieD.
für jedes FüR KuLtUr eMpfänGLiche PArlamEntsMiTgLIed Ist es imMEr WIEder RüHrEnd, LIebEsErkläRungEN deS EuropäIschen RatS zuR kultUr Zu Lesen. DiEse Rührung macHt Aber schnelL dEr ENttäusCHUng Pl
 die richtige Verteilung d er MittelSorge . S owo hl  Pro moti on, Übersetzun g  als  auch Austausch müssen  nach  w i e vo r  a nteil mäßig v e rt r e ten  s ei n u nd dü rfennic ht mite inander ko nku rr ieren. Vorne h ml ich den li ter arischen Übe rse tzungs hä use r n, di e d en Zu gang z u  unser em kultur el l en Erb e  wesent l i ch  erl eichtern, droht G e fa h r. Deshalb wer de ich  d a ra u f  ac hte n, daß sie  a uch k ü nftig e i ne n T eil der Gelder em pfangen.
Ab s chl ießend  m öch t e ichsagen ,H err  Präsident,  daß  ich über  das H a ushalts v erfahre n nich t g lüc klic h  w ar . D ie Mit g li ede r  de s Kultur au ss chuss es w i s s e n be sse r al s der  Haushaltsaus sch uß,w iedas G eld u nter  d en Ku ltur-und B il dungseinrichtun genverteiltwer de n m uß . Las s en Sie  de n H aushalt saussch u ß d en R a hm en festlegen. Mitde n in haltlich en Pri o ri tä t en und d er  fi nanz i e llenUmse t zu ng desse n soll t esi ch dann  d er Fac ha uss chu ß bef a ssen . MitInteress e erw a rte ich die vo m  Haushaltsber i ch t e rs t atte r a ngekündigte  Dis k ussi on ü b er  di e  Artund W ei s ed er Mittelzuweisungin  Kapit el A- 30 des Hausha ltsplans 2 0 0 1 .

Vande r Ta e le n 
Herr Präsiden t, ge statten Si e  mir nur  eini ge allge meine Bem e r kungen z urKul tur . T h e or etisch sind s i c h of fe nsichtl ich  alle ü ber  di e B ede ut ung der K ultur ei ni g,  p ra kti sch a b er stell tsic hdie  Situ a tion i n Eur opaga nz and ers dar .  E u r opasc he intmeh rInter esse ander Agr ikultur a lsa n de rKu ltur zu  haben. Nur v ie r Buchstab en  me hr mac h e n hausha ltsmäßig aber doch eine n  riesen gro ßen U nter schied.
F ürjedesfür Kultur  empfä nglic he  Pa r l ament s m it gli ed  ist es im m e r w ieder  r ühre nd, Lie beserklärungen des Eur opäischen Rat s z ur K u l tu r z u  l e sen .D ies e Rührung macht a ber schnel ld er  Enttäusch u ngPl 
 die_richtige Verteilung_der Mittel Sorge. Sowohl_Promotion, Übersetzung_als_auch Austausch_müssen_nach wie vor_anteilmäßig vertreten sein_und dürfen nicht miteinander_konkurrieren. Vornehmlich den_literarischen_Übersetzungshäusern, die den Zugang zu unserem kulturellen Erbe wesentlich erleichtern, droht Gefahr. Deshalb werde_ich_darauf achten,_daß_sie_auch künftig einen Teil der_Gelder empfangen.
Abschließend möchte ich sagen,_Herr Präsident,_daß ich über das Haushaltsverfahren nicht glücklich war._Die_Mitglieder des Kulturausschusses_wissen besser als der Haushaltsausschuß, wie das Geld unter_den Kultur- und Bildungseinrichtungen verteilt werden_muß. Lassen Sie_den_Haushaltsausschuß_den Rahmen festlegen. Mit_den inhaltlichen Prioritäten und der finanziellen_Umsetzung dessen sollte sich dann der_Fachausschuß befassen. Mit Interesse erwarte ich die_vom Haushaltsberichterstatter angekündigte Diskussion über die_Art und Weise der Mittelzuweisung_in Kapitel_A-30 des Haushaltsplans 2001.

Vander Taelen
Herr_Präsident, gestatten Sie_mir nur_einige allgemeine Bemerkungen_zur Kultur. Theoretisch sind sich offensichtlich_alle über die_Bedeutung der Kultur einig, praktisch aber_stellt_sich die Situation_in_Europa_ganz anders_dar. Europa scheint_mehr_Interesse an_der_Agrikultur als an der Kultur zu_haben._Nur vier Buchstaben mehr machen haushaltsmäßig aber_doch einen riesengroßen Unterschied.
Für_jedes_für Kultur empfängliche Parlamentsmitglied_ist es immer wieder rührend,_Liebeserklärungen des Europäischen Rats zur Kultur_zu lesen._Diese Rührung_macht aber schnell der Enttäuschung Pl