 la politica occupazionale. Al contrario, una politica occupazionale efficace necessita, a mio avviso, anche di un effettivo dialogo sociale, della consapevolezza che la cooperazione giova ad entrambe le parti del conflitto e che pertanto sarà necessario, come è nostro proposito comune, estendere e rafforzare in Europa questo dialogo sociale.
(Applausi) Sapete che una politica occupazionale richiede un'impostazione di ampio respiro, che non esiste più alcuna ricetta miracolosa e che risulta quindi necessario analizzare l'efficacia in termini occupazionali di tutti i settori politici. Al riguardo un elemento chiave consiste per esempio nel rafforzamento degli aiuti alla ricerca e allo sviluppo tecnologico. In questo settore l'Europa dispone di un grande potenziale, che in futuro dobbiamo sfruttare meglio, creando le condizioni adatte affinché i risultati della ricerca condotta nelle università si possano tradurre in nuovi prodotti e processi e quindi in nuovi posti di lavoro. Dobbiamo sfruttare meglio la portata e gli effetti sinergici dell'Europa comune e del mercato unico. Spero pertanto che riusciremo a trovare al più presto una soluzione in merito alla conclusione del quinto programma quadro di ricerca e sviluppo, punto chiave che riveste per noi particolare importanza. Non si tratta soltanto di tecnologia, ma di posti di lavoro per il futuro.
Signor Presidente, ho seguito con grande interesse il suo discorso. Quando tra quattro giorni ci incontreremo a Pörtschach con i Capi di stato e di governo, con il Presidente della Commissione e con lei, vi sarà modo di fare bilanci e di riflettere sui miglioramenti necessari per rafforzare l'accettazione dei cittadini e delle c
la politica occupazionale. Al contrario, una politica occupazionale efficace necessita, a mio avviso, anche di un effettivo dialogo sociale, della consapevolezza che la cooperazione giova ad entrambe le parti del conflitto e che pertanto sarà necessario, come è nostro proposito comune, estendere e rafforzare in Europa questo dialogo sociale. 
 (Applausi) Sapete che una politica occupazionale richiede un'impostazione di ampio respiro, che non esiste più alcuna ricetta miracolosa e che risulta quindi necessario analizzare l'efficacia in termini occupazionali di tutti i settori politici. Al riguardo un elemento chiave consiste per esempio nel rafforzamento degli aiuti alla ricerca e allo sviluppo tecnologico. In questo settore l'Europa dispone di un grande potenziale, che in futuro dobbiamo sfruttare meglio, creando le condizioni adatte affinché i risultati della ricerca condotta nelle università si possano tradurre in nuovi prodotti e processi e quindi in nuovi posti di lavoro. Dobbiamo sfruttare meglio la portata e gli effetti sinergici dell'Europa comune e del mercato unico. Spero pertanto che riusciremo a trovare al più presto una soluzione in merito alla conclusione del quinto programma quadro di ricerca e sviluppo, punto chiave che riveste per noi particolare importanza. Non si tratta soltanto di tecnologia, ma di posti di lavoro per il futuro. 
 Signor Presidente, ho seguito con grande interesse il suo discorso. Quando tra quattro giorni ci incontreremo a Pörtschach con i Capi di stato e di governo, con il Presidente della Commissione e con lei, vi sarà modo di fare bilanci e di riflettere sui miglioramenti necessari per rafforzare l'accettazione dei cittadini e delle vitamin c
 la politica occupazionale. Xl contrario, unc politmca occhpazionaue efficace necessita, a mio evviwo, anxhe di un effettivo dixlogo socpale, dellq coisapevolezza che la coopcxaziohc giora ad entrambe lg parti del wonflitto e cha oextanto sarà necessario, come è nostro pwopositp fomune, estendete e gasforaare in Europa questo dialogo socizle.
(Appleusi) Sapete che una politica occupazionalf rifhiede un'impostazilne di ampii refpiro, che non esiste più alcuna ricejta miracolosa e che risulta quivdi nzcessario abaoizxdre l'efficaria in termini occmiazionani di titti i settori ponituci. Al riguardo un elxmento chiave consisje per esekpno nel rafforzamento eetli ahuti allx rizerda e allo dvimuppo tecnklogico. In wuesto settore l'Eurppw dispone di uh granqe potenziale, che in futuro dobbiamo sfruutare meglio, creando le conduzioni adatte affinché i risultwti della ricerca condotta nelle università si posvano vrxduxvc in bulvi prodotti e processi e quindi in nuovi posej ci lavoro. Dobbiaio sfruttarr lebjio la portatx e gln erfetti sinergici dfll'Euroka comyne e del mervato unico. Spero pertanto cye riusciremj a trovare al più pxesto una souuzipne im merito alla conclusioue del quinto prohramma quzaro di ricerca e svplup[o, punto chiave che rivestq per noi parcicolare impprtanzw. Non si tgatta soltanto di tecnollgia, la di posti fi lavoro per il futuro.
Signor Pcxsidente, ho sgguhto con graude inberesse il suo qiscorso. Quandp tra qbattro giorni ci incontceremo a Pörtfchach con i Wwpi di stato e di goderni, cob il Prdridente della Vommissiout e con leu, vi sarà modo di fere cjlanci e di rifoetueee sui migliorsmevti nvcexswsi per raffoszard l'xvcettxzione dei gitgadimi e delle c
la politica occupazionale. Al contrario, una politica necessita, mio avviso, di un effettivo la giova ad entrambe parti del conflitto che pertanto sarà necessario, come è proposito comune, estendere e rafforzare in Europa questo dialogo sociale. (Applausi) Sapete che politica occupazionale richiede un'impostazione di ampio respiro, che non esiste più alcuna ricetta e risulta necessario l'efficacia in termini occupazionali di tutti i settori politici. Al riguardo un elemento chiave consiste per nel rafforzamento degli aiuti alla ricerca e allo tecnologico. In questo settore dispone di un grande potenziale, in dobbiamo sfruttare creando condizioni affinché i risultati ricerca condotta nelle università si possano tradurre in nuovi prodotti e processi e quindi in nuovi posti lavoro. Dobbiamo la portata gli sinergici comune e del Spero pertanto che riusciremo a trovare una soluzione in merito alla conclusione del quinto quadro di e sviluppo, punto chiave che riveste noi particolare importanza. Non si tratta soltanto di ma di posti di lavoro per il futuro. Signor Presidente, ho seguito con grande interesse discorso. Quando tra quattro ci incontreremo a con Capi stato di governo, il Presidente della Commissione e con lei, vi sarà modo di bilanci e di riflettere sui miglioramenti necessari per rafforzare l'accettazione e c
 la politica occupazionale. Al Contrario, uNa polItiCa oCcUpazIonaLe efficace neceSSita, A mio avviso, anche di un effEttivO dIAlogO SoCiale, Della coNSaPEVolEzZa Che La COoPerazIonE giova aD entrambe lE paRtI del conflittO E cHe pertanto SarÀ necessario, cOme È nostrO pRopOSito cOmuNe, estEndere E RafforZare in EurOpA Questo DIalogo sOCIaLe.
(ApPlausi) Sapete che unA PoLItica occupazioNale riChIEdE UN'imPosTazione di aMpIo resPIro, che nON eSISTe pIÙ alcuna ricettA miracolosa E Che RisultA qUinDI necesSario AnALizZare l'efficaCia iN termini oCcupazIOnali di TUtti i seTtori pOliTicI. Al rIGuArDo uN eLEmeNTo ChiAVe cOnsiste pEr EsEmpio Nel rAFFORzamEntO degLi aiuTi alla ricerca E alLo svILupPo tecNologIco. IN qUesto SettorE l'EurOpA dispone di un graNde pOtenziale, Che In FutUrO dobbIAmo sfrUttAre Meglio, cReando lE ConDiZIONi Adatte affinché i risUlTATi Della ricErca coNDoTtA Nelle uniVeRsiTà si POSsano TradURrE in nuovi ProdotTI e PrOcessi e QuIndi in NuOvi PosTi di lAVoro. dobbiaMo sfruttAre meGLio la portata e gLI effetti sinerGIcI DElL'euroPa cOmune e del meRcatO UnicO. SpeRO pErtANto chE riusCiREmO A trovare al più presto UnA soluzIone iN merito alla coNclusione dEL QUinto proGramMA qUAdro di ricerca e SviluPpo, punto chIAve che riVeste Per noi paRticolare IMPortanza. non Si tRatTa sOLTaNto di tecnologIA, Ma di PoSti di laVorO per il fUtuRo.
SIgnOr PReSidente, ho Seguito cOn GrAnDe IntEressE Il suo disCoRso. quAndO tra qUAttro gIorni Ci inCoNtREreMo a PörtSChACH con I CApI di sTatO e Di govErno, COn iL PresidEnte della comMIssiOnE e Con lei, vI sarà modo di faRe Bilanci e di RiFleTtere sUI MiglioraMenti necessari per rafforZAre l'accEttAzionE dei Cittadini E deLle c
 la politica occupazionale . Al contr ario,  un a p ol itic a oc cupazionale ef f icac e necessita, a mio avv iso,an c he d i  u n eff ettivod ia l o goso ci ale ,d el la co nsa pevolez za che lacoo pe razione giov a  a d entrambe  le  parti del c onf littoeche perta nto  sarà  neces s ario,come è no st r o prop o sito co m u ne , es tendere e rafforz a re in Europa ques to dia lo g os o cia le. 
(Applausi )Sapet e  che un a  p o l i tic a  occupazional e richiedeu n'i mposta zi one di amp io re sp i ro,  che non es iste  più alcu na ric e tta mir a colosae cheris ult a qu i nd inec es s ari o  a nal i zza re l'eff ic ac ia in  ter m i n i  occ upa zion ali d i tutti i set tor i po l iti ci. A l rig uard oun el emento  chia ve  consiste per e semp io nel ra ffo rz ame nt o deg l i aiut i a lla  ricerc a e all o  sv il u p p otecnologico. In qu es t o  s ettore l 'Europ a  d is p one di u ngra ndep o tenzi ale, ch e in fut uro do b bi am o sfrut ta re meg li o,cre andol e co ndizio ni adatt e aff i nché i risulta t i della ricer c ac o nd o ttanel le universi tà s i  pos sano tr adu r re in  nuov ip ro d otti e processi e q ui ndi in  nuov i posti di la voro. Dobb i a m o sfrutt arem eg l io la portatae gli  effetti s i nergicidell' Europa c omune e d e l  mercato  un ico . S per o pe rtanto che ri u s cire mo  a trov are  al più  pr est o u naso luzione i n merito  a ll aco ncl usion e  del qui nt o p ro gra mma q u adro d i ric erca  e  s v ilu ppo, pu n to c hiav ech e ri ves te  pernoip art icolare  importan za. Nonsi  t ratta s oltanto di te cn ologia, ma  d i p osti d i lavoro p er il futuro.
Signor Pr e sidente , h o seg uito  con gran deintere sse il suo  disco rso.Qu and o tra q u a tt rogi orni ci in c o ntr eremo  a  Pör tschach  con i Capi di sta t o e  di governo,con  ilP r es ide n te del la Com m i ssione e con le i, vi sarà  m o do  di fare b i lan ci  e di r iflette re su i  miglio ramenti n ecessaripe r ra f f orz are l'acce ttazione  dei citt a dinie  d ellec
 la_politica occupazionale._Al contrario, una politica_occupazionale efficace_necessita,_a mio_avviso,_anche di un_effettivo dialogo sociale,_della consapevolezza che la_cooperazione giova ad_entrambe_le parti del conflitto e che pertanto sarà necessario, come è nostro proposito comune,_estendere_e rafforzare_in_Europa_questo dialogo sociale.
(Applausi) Sapete che_una politica occupazionale richiede un'impostazione_di ampio_respiro, che non esiste più alcuna ricetta miracolosa_e_che risulta quindi_necessario analizzare l'efficacia in termini occupazionali di tutti i_settori politici. Al riguardo un elemento_chiave consiste per_esempio_nel_rafforzamento degli aiuti alla_ricerca e allo sviluppo tecnologico. In_questo settore l'Europa dispone di un_grande potenziale, che in futuro dobbiamo sfruttare_meglio, creando le condizioni adatte affinché_i risultati della ricerca condotta_nelle università_si possano tradurre in nuovi_prodotti e processi_e quindi_in nuovi posti_di lavoro. Dobbiamo sfruttare meglio la_portata e gli_effetti sinergici dell'Europa comune e del_mercato_unico. Spero pertanto_che_riusciremo_a trovare_al più presto_una_soluzione in_merito_alla conclusione del quinto programma quadro_di_ricerca e sviluppo, punto chiave che riveste_per noi particolare importanza._Non_si tratta soltanto di_tecnologia, ma di posti di_lavoro per il futuro.
Signor Presidente, ho_seguito con_grande interesse_il suo discorso. Quando tra quattro giorni ci incontreremo a Pörtschach_con i Capi di stato e_di governo, con il_Presidente della_Commissione_e con lei,_vi_sarà modo_di fare bilanci e di riflettere sui_miglioramenti necessari_per rafforzare l'accettazione dei cittadini e_delle c