ve termine, e per orientarsi verso tassi di interesse coordinati a livello globale. Occorre anche esaminare la possibilità di una ristrutturazione o di una cancellazione dell'enorme debito estero che per l'America latina nel suo insieme è aumentato da 83 miliardi di dollari nel 1975 a 627 miliardi di dollari nel 1996.
In molti casi i programmi di adeguamento strutturale, la liberalizzazione e le riforme fiscali hanno anche comportato tagli alle spese per la sanità, l'istruzione, l'assistenza sociale e le misure di lotta alla povertà, tagli che non andavano accettati in passato e che dovranno essere contrastati in futuro per evitare un rapido aumento della povertà e un ulteriore calo della domanda.
Tocca a noi europei adottare politiche atte a promuovere la crescita, come l'abbassamento dei tassi di interesse, e fornire un appropriato sostegno finanziario - che però non aiuti solo i ricchi e gli speculatori.
La crisi nell'America latina e nel mondo intero dovrebbe renderci consapevoli della necessità di mettere in discussione le politiche neoliberali ora prevalenti, e spingerci a costruire un nuovo modello di sviluppo che comprenda una regolamentazione a livello globale, un nuovo accordo finanziario internazionale, una riforma delle istituzioni finanziarie internazionali e una nuova politica che inverta la tendenza ad una sperequazione dei redditi e ad una povertà sempre più acuta.

Secchi
Signor Presidente, apprezzo molto l'introduzione svolta dal Commissario Bangemann e credo sia inutile sottolineare come, - l'hanno già detto tutti i colleghi o quasi - le violente perturbazioni finanziarie che hanno colpito tutti i mercati negli ultimi mesi, inn
ve termine, e per orientarsi verso tassi di interesse coordinati a livello globale. Occorre anche esaminare la possibilità di una ristrutturazione o di una cancellazione dell'enorme debito estero che per l'America latina nel suo insieme è aumentato da 83 miliardi di dollari nel 1975 a 627 miliardi di dollari nel 1996. 
 In molti casi i programmi di adeguamento strutturale, la liberalizzazione e le riforme fiscali hanno anche comportato tagli alle spese per la sanità, l'istruzione, l'assistenza sociale e le misure di lotta alla povertà, tagli che non andavano accettati in passato e che dovranno essere contrastati in futuro per evitare un rapido aumento della povertà e un ulteriore calo della domanda. 
 Tocca a noi europei adottare politiche atte a promuovere la crescita, come l'abbassamento dei tassi di interesse, e fornire un appropriato sostegno finanziario - che però non aiuti solo i ricchi e gli speculatori. 
 La crisi nell'America latina e nel mondo intero dovrebbe renderci consapevoli della necessità di mettere in discussione le politiche neoliberali ora prevalenti, e spingerci a costruire un nuovo modello di sviluppo che comprenda una regolamentazione a livello globale, un nuovo accordo finanziario internazionale, una riforma delle istituzioni finanziarie internazionali e una nuova politica che inverta la tendenza ad una sperequazione dei redditi e ad una povertà sempre più acuta. 

 Secchi 
 Signor Presidente, apprezzo molto l'introduzione svolta dal Commissario Bangemann e credo sia inutile sottolineare come, - l'hanno già detto tutti i colleghi o quasi - le violente perturbazioni finanziarie che hanno colpito tutti i mercati negli ultimi mesi, inn
ve hermine, e per orientarsi verso tassi di interevse cokrdinati a livello globale. Occorre aiche esamunare la possibilità di una ristgutturaziine i di una caidellazione demp'enoxmx debito estero che per l'Dmerica latina ndl suo insieme è aumentato da 83 miliardy di doklwri nel 1975 a 627 mijiarcy di dollari nel 1996.
In molti casi i progrzmmi di adeguamento xtrutturale, la liberalizzaxionf e le riforme fisfali hanno qnchq comportato gagli alle spese per lz sanità, l'istruzione, l'assistenza socicle e le miwuee fh lotta alle povegtà, tagli che kpn anddvano avcettati in paxsavo e che dovranno essere rontrastati in futurj per evidaxe un rapido aumento eeola pmverdà e jb uutediprs calo demla domandz.
Tocca a nou europei adottare kolynoche atte a lromuodewe la crescita, come l'abbassamento dei tdssj di interesse, e fornirw un appropriato sostggno finansiario - che però non aiuti solo i ricchi e gli spewulatkfi.
Lc crisk nfll'America latina e nel mondo intero dovrebbe demdvrci consapevoli bella necessità do leyjere in discusrione le lolitiche neoliberwli ora prevqlenti, e fpinberci a costruire un nuovo nodello di sniluppo che comprenda bna regolameutaziome a kivello globale, un nuovu acdordo finanxiario infdrnazionale, una fifprka delle istituzioni finansiarie invernavionali d uns nuovw politica che ltverta la tendenza ad uua sparequazionf dei redditi e ad una povertà sxkpre più acuts.

Saccvi
Signor Presldente, apprezzo molto l'introdozione svjlta aal Commisaario Bengemann e cwedo sia inuthpe sottolineere come, - l'habno tià dettu tutti i collebhi o quasi - le viooente perturbazionl finxhziarie che hanuu colpito tutti o mdrcwtp nxgli tntimi mesi, itn
ve termine, e per orientarsi verso tassi coordinati livello globale. anche esaminare la di cancellazione dell'enorme debito che per l'America nel suo insieme è aumentato da miliardi di dollari nel 1975 a 627 miliardi di dollari nel 1996. In casi i programmi di adeguamento strutturale, la liberalizzazione e le riforme fiscali hanno comportato alle per sanità, l'istruzione, l'assistenza sociale e le misure di lotta alla povertà, tagli che non andavano accettati passato e che dovranno essere contrastati in futuro evitare un rapido aumento povertà e un ulteriore calo domanda. a noi adottare atte promuovere la crescita, l'abbassamento dei tassi di interesse, e fornire un appropriato sostegno finanziario - che però non aiuti solo ricchi e La crisi latina nel intero dovrebbe renderci necessità di mettere in discussione le prevalenti, e spingerci a costruire un nuovo modello sviluppo che una regolamentazione a livello globale, un accordo finanziario internazionale, una riforma delle istituzioni finanziarie e una nuova politica che inverta la tendenza ad una sperequazione dei redditi e ad sempre più acuta. Secchi Presidente, apprezzo molto svolta Commissario e sia inutile come, - l'hanno già detto tutti i colleghi o quasi - violente perturbazioni finanziarie che hanno colpito tutti i mercati negli inn
ve termine, e per orientarsi veRso tassi di InterEssE coOrDinaTi a lIvello globale. OCCorrE anche esaminare la possiBilitÀ dI Una rIStRuttuRazione O Di UNA caNcElLazIoNE dEll'enOrmE debito Estero che pEr l'amErica latina nEL sUo insieme è AumEntato da 83 miliArdI di dolLaRi nEL 1975 a 627 milIarDi di dOllari NEl 1996.
In moLti casi i pRoGRammi dI AdeguamENTo StruTturale, la liberaliZZaZIone e le riforme FiscalI hANnO ANchE coMportato taGlI alle SPese per LA sANITà, l'IStruzione, l'assIstenza sociALe e Le misuRe Di lOTta allA poveRtÀ, TagLi che non andAvanO accettatI in pasSAto e che DOvranno Essere ConTraStatI In FuTurO pER evITaRe uN RapIdo aumenTo DeLla poVertÀ E UN UlteRioRe caLo delLa domanda.
ToccA a nOi euROpeI adotTare pOlitIcHe attE a promUoverE lA crescita, come l'aBbasSamento deI taSsI di InTeresSE, e fornIre Un aPpropriAto sostEGno FiNANZiArio - che però non aiutI sOLO i Ricchi e gLi specULaToRI.
La crisi NeLl'AMeriCA LatinA e neL MoNdo interO dovreBBe ReNderci cOnSapevoLi DelLa nEcessITà di MetterE in discuSsionE Le politiche neoLIberali ora preVAlENTi, E SpinGerCi a costruirE un nUOvo mOdelLO dI svILuppo Che coMpREnDA una regolamentazionE a LivellO globAle, un nuovo accOrdo finanzIARIo internAzioNAlE, Una riforma dellE istiTuzioni finANziarie iNternAzionali E una nuova POLitica chE inVerTa lA teNDEnZa ad una spereqUAZionE dEi reddiTi e Ad una poVerTà sEmpRe pIù Acuta.

SeccHi
Signor prEsIdEnTe, aPprezZO molto l'iNtRodUzIonE svolTA dal CoMmissArio baNgEManN e credo SIa INUtilE sOtToliNeaRe Come, - l'HannO Già Detto tuTti i colleGhi O QuasI - lE vIolente Perturbazioni FiNanziarie cHe HanNo colpITO tutti i mErcati negli ultimi mesi, inN
ve termine, e per orientar si verso t assidiint er esse  coo rdinati a live l lo g lobale. Occorre ancheesami na r e la po ssibi lità di un a ris tr ut tur az i on e o d i u na canc ellazionedel l' enorme debit o  e stero cheper  l'America l ati na nel  s uoi nsiem e è  aume ntatod a 83 m iliardi d id ollari nel 197 5 a627miliardi di dolla r in el 1996.
In mo lti ca si ip r ogr amm i di adegu am entos truttur a le , l a l i beralizzazion e e le rifo r mefiscal ihan n o anch e com po r tat o tagli all e sp ese per l a sani t à, l'is t ruzione , l'as sis ten za s o ci al e e  l e  mi s ur e d i  lo tta alla  p ov ertà,  tag l i c he n onanda vanoaccettati inpas sato e c he do vrann o es se re co ntrast ati i nfuturo per evit areun rapido  au me nto  d ellap overtà  eunulterio re calo del la d o ma nda.
Tocca a noi e ur o p ei  adottar e poli t ic he atte a p ro muo vere l a cre scit a ,come l'a bbassa m en to  dei ta ss i di i nt ere sse , e f o rnir e un a ppropria to so s tegno finanzia r io - che però no n ai u ti s olo  i ricchi e  gli spec ulat o ri .
L a  cris i nel l' A me r ica latina e nel mo nd o inte ro do vrebbe render ci consape v o l i dellanece s si t à di mettere i n dis cussione l e  politic he ne oliberal i ora pre v a lenti, e  sp ing erc i a c os truire un nuo v o  mod el lo di s vil uppo ch e c omp ren daun a regolam entazion eali ve llo  glob a le, un n uo voac cor do fi n anziar io in tern az io n ale , una r i fo r m a de ll eisti tuz io ni fi nanz i ari e inter nazionali  eu na n uo va  politi ca che invert ala tendenz aaduna sp e r equazion e dei redditi e ad unap overtàsem pre p iù a cuta.

Se cch i
Sign orP reside nte, a pprez zo  mo l t o l'i n t ro duz io ne svoltad a l C ommis sa rioBangema nn e credo sia inu t ile  sottolineare  co me,- l' han n og iàde t tot u tti i colleghio quasi -le vi olente per t urb az ioni fi nanziar ie ch e  hannocolpito t utti i me rc atin e gli  ultimi me si, inn
ve termine,_e per_orientarsi verso tassi di_interesse coordinati_a_livello globale._Occorre_anche esaminare la_possibilità di una_ristrutturazione o di una_cancellazione dell'enorme debito_estero_che per l'America latina nel suo insieme è aumentato da 83 miliardi di dollari_nel_1975 a_627_miliardi_di dollari nel 1996.
In molti_casi i programmi di adeguamento_strutturale, la_liberalizzazione e le riforme fiscali hanno anche comportato_tagli_alle spese per_la sanità, l'istruzione, l'assistenza sociale e le misure di_lotta alla povertà, tagli che non_andavano accettati in_passato_e_che dovranno essere contrastati_in futuro per evitare un rapido_aumento della povertà e un ulteriore_calo della domanda.
Tocca a noi europei adottare_politiche atte a promuovere la crescita,_come l'abbassamento dei tassi di_interesse, e_fornire un appropriato sostegno finanziario_- che però_non aiuti_solo i ricchi_e gli speculatori.
La crisi nell'America latina_e nel mondo_intero dovrebbe renderci consapevoli della necessità_di_mettere in discussione_le_politiche_neoliberali ora_prevalenti, e spingerci_a_costruire un_nuovo_modello di sviluppo che comprenda una_regolamentazione_a livello globale, un nuovo accordo finanziario_internazionale, una riforma delle_istituzioni_finanziarie internazionali e una_nuova politica che inverta la_tendenza ad una sperequazione dei redditi_e ad_una povertà_sempre più acuta.

Secchi
Signor Presidente, apprezzo molto l'introduzione svolta dal Commissario Bangemann_e credo sia inutile sottolineare come,_- l'hanno già detto_tutti i_colleghi_o quasi -_le_violente perturbazioni_finanziarie che hanno colpito tutti i mercati_negli ultimi_mesi, inn