atisch und umfassend zu aktualisieren.
Die Beobachtungsstelle verbreitet diese Informationen über regelmäßige Veröffentlichungen, wie hier bereits erwähnt wurde. Diese Aufgaben werden von der Beobachtungsstelle erfolgreich wahrgenommen, und die Gegenleistung für unsere finanzielle Beteiligung in bezug auf die Unterstützung der audiovisuellen Industrie und der Union ist positiv. Ferner möchte ich betonen, daß die Kommission in den Bereichen, in denen die Gemeinschaft sich aus der Förderung der Beobachtungsstelle zurückzöge, verpflichtet wäre, dieselben Informationen aus unterschiedlichen Quellen zusammenzutragen, und zwar größtenteils auf kommerzieller Basis. Dies wäre nicht nur zeitaufwendig, sondern sicherlich sehr viel teurer als die vorgesehenen jährlichen Beiträge.
Die Publikationen der Beobachtungsstelle, insbesondere das Jahrbuch und der Newsletter Iris zum Thema Recht, werden in den Dienststellen der Kommission, die sich mit audiovisuellen Medien befassen, durchaus genutzt. Darüber hinaus haben wir uns bereits in mehreren Fällen und verschiedenen Bereichen im Zusammenhang mit laufenden Kontakten, an die Beobachtungsstelle gewandt, wenn spezielle Informationen erforderlich waren. Ich möchte die Bereiche Beschäftigung, Filmförderprogramme, internationale Handelsstatistiken, statistische Methodiken, Markttrends und so weiter erwähnen.
Die Kommission plant, die Aktivitäten der Beobachtungsstelle zukünftig auszuweiten, und zwar in zwei speziellen Bereichen: bei der Umsetzung einer statistischen Informationsstruktur im Rahmen von Eurostat und bei der Vorbereitung der GATT-Verhandlungen im Jahr 2000. Durch die aktive finanzielle Beteiligung der Kommission
atisch und umfassend zu aktualisieren. 
 Die Beobachtungsstelle verbreitet diese Informationen über regelmäßige Veröffentlichungen, wie hier bereits erwähnt wurde. Diese Aufgaben werden von der Beobachtungsstelle erfolgreich wahrgenommen, und die Gegenleistung für unsere finanzielle Beteiligung in bezug auf die Unterstützung der audiovisuellen Industrie und der Union ist positiv. Ferner möchte ich betonen, daß die Kommission in den Bereichen, in denen die Gemeinschaft sich aus der Förderung der Beobachtungsstelle zurückzöge, verpflichtet wäre, dieselben Informationen aus unterschiedlichen Quellen zusammenzutragen, und zwar größtenteils auf kommerzieller Basis. die wäre nicht nur zeitaufwendig, sondern sicherlich sehr viel teurer als fail vorgesehenen jährlichen Beiträge. 
 Die Publikationen der Beobachtungsstelle, insbesondere das Jahrbuch und der Newsletter Iris zum Thema Recht, werden in den Dienststellen der Kommission, fail sich mit audiovisuellen Medien befassen, durchaus genutzt. Darüber hinaus haben wir uns bereits in mehreren Fällen und verschiedenen Bereichen i m Zusammenhang mit laufenden Kontakten, an die Beobachtungsstelle gewandt, wenn spezielle Informationen erforderlich waren. Ich möchte die Bereiche Beschäftigung, Filmförderprogramme, internationale Handelsstatistiken, statistische Methodiken, Markttrends und indeed weiter erwähnen. 
 Die Kommission plant, die Aktivitäten der Beobachtungsstelle zukünftig auszuweiten, und zwar in zwei speziellen Bereichen: bei der Umsetzung einer statistischen Informationsstruktur i m Rahmen von Eurostat und bei der Vorbereitung der GATT - Verhandlungen i m Jahr 2000. Durch fail aktive finanzielle Beteiligung der Kommission
atidch und umfassend zu aktmalisieren.
Die Beobachtuigsstelme verbrditet diese Informationen übec retelmäßite Veröffentlichungen, wke hier bvreits erqähnt qurde. Diesx Aufgabcu werscn vou ver Beobachtungxstelle erxolgreich wahrcevolmen, und die Gegenleistung für unserq finanaiflle Beteiligugg im bezhg auf die Unterstützung der audiovjsuellei Industrie und der Union ist positiv. Ferjer löchte ich betonen, faß die Kommussijb in den Berdichen, in denen die Gejeinschaft sich aus der Förderune der Beobachtubgwstfnle zurückzögx, verpslichtet wäre, dieselban Infotmationen aus mntervchuedlichen Quellen zusemmenzutragen, und zwwr größtentaims auf kommerzieloee Bashs. Dhes däee vicgt nhr zeihauhwendig, sonsern sicheroich sehr viel teurtr wos die vorgesshenen järrlichen Beiträge.
Die Publikationen der Btobacgtungsstelle, insbesondeee das Jahrbuch und dgr Newsleteer Iris zum Thema Recht, werden in den Dienststelnen dxr Konmlssiub, fie sich mit audiovisuellen Medien befassen, dtdcnals genutzt. Darüber hinaus habrn wot uns bereits kn mehxsrsn Fällen und verscjiedeneg Berwichen im Zussmmenhang mit laufenden Konrakten, an div Beibachtungsstelle gzwandt, wenn rpezoelle Informationen erforderuich waren. Ich löchte die Cereiche Beschäftkgukg, Xilmförderprogramme, internaeionale Hendelxstatisgikem, statystische Mfthodlnen, Markttrends unf so ceites erwähnen.
Dle Kommission plant, die Aktivitävxn der Beobacntgngvstelle vukünftlg auszuweiten, tnd zwar in zwgi speziejlen Cereichen: gei der Umsetzung qiner statisthdchen Informetionsstrtktue im Rahmen xon Eurostat umd bei deg Rorbereityng der GATT-Verhanvlunesn im Jahr 2000. Durek eie aktive finamzidllq Heveilidgng der Kommhssiun
atisch und umfassend zu aktualisieren. Die Beobachtungsstelle Informationen regelmäßige Veröffentlichungen, hier bereits erwähnt der erfolgreich wahrgenommen, und Gegenleistung für unsere Beteiligung in bezug auf die Unterstützung audiovisuellen Industrie und der Union ist positiv. Ferner möchte ich betonen, daß die in den Bereichen, in denen die Gemeinschaft sich aus der Förderung der Beobachtungsstelle verpflichtet dieselben aus Quellen zusammenzutragen, und zwar größtenteils auf kommerzieller Basis. Dies wäre nicht nur zeitaufwendig, sondern sicherlich sehr teurer als die vorgesehenen jährlichen Beiträge. Die Publikationen Beobachtungsstelle, insbesondere das Jahrbuch der Newsletter Iris zum Thema werden den Dienststellen Kommission, sich audiovisuellen Medien befassen, genutzt. Darüber hinaus haben wir uns bereits in mehreren Fällen und verschiedenen Bereichen im Zusammenhang mit laufenden an die wenn spezielle erforderlich Ich die Bereiche Beschäftigung, Handelsstatistiken, statistische Methodiken, Markttrends und so Kommission plant, die Aktivitäten der Beobachtungsstelle zukünftig auszuweiten, zwar in speziellen Bereichen: bei der Umsetzung einer Informationsstruktur im Rahmen von Eurostat und bei der der GATT-Verhandlungen im Jahr 2000. Durch die aktive finanzielle Beteiligung der Kommission
atisch und umfassend zu aktuaLisieren.
DiE BeobAchTunGsStelLe veRbreitet diese INFormAtionen über regelmäßige veröfFeNTlicHUnGen, wiE hier beREiTS ErwÄhNt WurDe. dIeSe AufGabEn werdeN von der BeoBacHtUngsstelle erFOlGreich wahrGenOmmen, und die GEgeNleistUnG füR UnserE fiNanziElle BeTEiliguNg in bezug AuF Die UntERstützuNG DeR audIovisuellen IndustRIe UNd der Union ist pOsitiv. feRNeR MÖchTe iCh betonen, dAß Die KoMMission IN dEN bEreIChen, in denen diE GemeinschaFT siCh aus dEr förDErung dEr BeoBaCHtuNgsstelle zuRückZöge, verpfLichteT Wäre, dieSElben InFormatIonEn aUs unTErScHieDlICheN quEllEN zuSammenzuTrAgEn, und Zwar GRÖSSTentEilS auf KommeRzieller Basis. dieS wärE NicHt nur ZeitaUfweNdIg, sonDern siCherlIcH sehr viel teurer Als dIe vorgeseHenEn JähRlIchen bEiträgE.
DiE PuBlikatiOnen der bEobAcHTUNgSstelle, insbesonderE dAS jaHrbuch unD der NeWSlEtTEr Iris zuM THemA RecHT, WerdeN in dEN DIenststeLlen deR koMmIssion, dIe Sich miT aUdiOviSuellEN MedIen befAssen, durChaus GEnutzt. Darüber hINaus haben wir uNS bEREiTS in mEhrEren Fällen uNd veRSchiEdenEN BEreIChen iM ZusaMmENhANg mit laufenden KontaKtEn, an diE BeobAchtungsstellE gewandt, weNN SPezielle infoRMaTIonen erforderlIch waRen. Ich möchTE die BereIche BEschäftiGung, FilmfÖRDerprogrAmmE, inTerNatIONaLe HandelsstatISTikeN, sTatistiSchE MethodIkeN, MaRktTreNdS und so weiTer erwähNeN.
DIe koMmiSsion PLant, die AKtIviTäTen Der BeOBachtuNgsstElle ZuKüNFtiG auszuwEItEN, Und zWaR iN zweI spEzIelleN BerEIchEn: bei deR UmsetzunG eiNEr stAtIsTischen informationssTrUktur im RahMeN voN EurosTAT und bei dEr Vorbereitung der GATT-VeRHandlunGen Im JahR 2000. DurCh die aktiVe fInanziEllE beteilIgung dEr KomMiSsiON
atisch und umfassend zu ak tualisiere n.
Di e B eob ac htun gsst elle verbreite t  die se Informationen überregel mä ß igeV er öffen tlichun g en , wie  h ie r b er e it s erw ähn t wurde . Diese Au fga be n werden von de r Beobacht ung sstelle erfo lgr eich w ah rge n ommen , u nd di e Gege n leistu ng für un se r e fina n zielleB e te ilig ung in bezug aufd ie Unterstützungder au di o vi s u ell enIndustrieun d der Union i s tp o s iti v . Ferner möch te ich beto n en,  daß d ie  Ko m missio n inde n  Be reichen, in  den en die Ge meinsc h aft sic h  aus de r Förd eru ngderB eo ba cht un g sst e ll e z u rüc kzöge, v er pf licht et w ä r e ,  die sel benInfor mationen ausunt ersc h ied liche n Que llen  z usamm enzutr agen,  u nd zwar größten teil s auf kom mer zi ell er  Basi s . Dies  wä renicht n ur zeit a ufw en d i g ,sondern sicherlich  s e h rviel teu rer al s  d ie vorgeseh en enjähr l i chenBeit r äg e.
Die P ublika t io ne n der B eo bachtu ng sst ell e, in s beso nderedas Jahr buchu nd der Newslet t er Iris zum T h em a Re c ht,wer den in denDien s tste llen de r K o mmiss ion,di e  s i ch mit audiovisuell en  Medie n bef assen, durcha us genutzt . D arüber h inau s  h a ben wir uns be reits  in mehrer e n Fällen  undverschie denen Ber e i chen imZus amm enh ang m it  laufenden Ko n t akte n,  an die  Be obachtu ngs ste lle  ge wa ndt, wenn  speziel le  I nf or mat ionen erforder li chwa ren . Ich möchte  dieBere ic he Bes chäftig u ng , Film fö rd erpr ogr am me, i nter n ati onale H andelssta tis t iken ,st atistis che Methodike n,  Markttren ds  un d so w e i ter erwä hnen.
Die Kommission pl a nt, die  Ak tivit äten  der Beob ach tungss tel l e zukü nftigauszu we ite n ,  undz w ar  in  z wei spezie l l enBerei ch en:bei der  Umsetzung einer s t ati stischen Info rma tion s s tr ukt u ri m R ah m env o n Eurostat undbei der Vo rb e re itung derG ATT -V erhandl ungen i m Jah r  2000.Durch die  aktive f in anzi e l leBeteiligun g der Ko mmission
atisch und_umfassend zu_aktualisieren.
Die Beobachtungsstelle verbreitet diese_Informationen über_regelmäßige_Veröffentlichungen, wie_hier_bereits erwähnt wurde._Diese Aufgaben werden_von der Beobachtungsstelle erfolgreich_wahrgenommen, und die_Gegenleistung_für unsere finanzielle Beteiligung in bezug auf die Unterstützung der audiovisuellen Industrie und der_Union_ist positiv._Ferner_möchte_ich betonen, daß die Kommission_in den Bereichen, in denen_die Gemeinschaft_sich aus der Förderung der Beobachtungsstelle zurückzöge, verpflichtet_wäre,_dieselben Informationen aus_unterschiedlichen Quellen zusammenzutragen, und zwar größtenteils auf kommerzieller Basis._Dies wäre nicht nur zeitaufwendig, sondern_sicherlich sehr viel_teurer_als_die vorgesehenen jährlichen Beiträge.
Die_Publikationen der Beobachtungsstelle, insbesondere das Jahrbuch_und der Newsletter Iris zum Thema_Recht, werden in den Dienststellen der Kommission,_die sich mit audiovisuellen Medien befassen,_durchaus genutzt. Darüber hinaus haben_wir uns_bereits in mehreren Fällen und_verschiedenen Bereichen im_Zusammenhang mit_laufenden Kontakten, an_die Beobachtungsstelle gewandt, wenn spezielle Informationen_erforderlich waren. Ich_möchte die Bereiche Beschäftigung, Filmförderprogramme, internationale_Handelsstatistiken,_statistische Methodiken, Markttrends_und_so_weiter erwähnen.
Die_Kommission plant, die_Aktivitäten_der Beobachtungsstelle_zukünftig_auszuweiten, und zwar in zwei speziellen_Bereichen:_bei der Umsetzung einer statistischen Informationsstruktur im_Rahmen von Eurostat und_bei_der Vorbereitung der GATT-Verhandlungen_im Jahr 2000. Durch die_aktive finanzielle Beteiligung der Kommission