amment le Conseil et la Commission à presser la Libye de ratifier et d'appliquer la Convention de Genève relative au statut des réfugiés de 1951 et son protocole de 1967, et de collaborer sans réserve avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, afin de garantir aux immigrés une protection et des droits satisfaisants, et d'adopter une législation en matière d'asile reconnaissant le statut des réfugiés et, par conséquent, leurs droits, en prévoyant notamment l'interdiction des expulsions collectives et le principe de "non-refoulement".
Je rappelle en outre au Conseil et à la Commission qu'ils sont tenus de veiller à ce que la politique extérieure de l'Union européenne respecte pleinement la Charte des droits fondamentaux, et notamment son article 19, lequel interdit les expulsions collectives et consacre le principe de "non-refoulement". Je presse le Conseil et la Commission de demander aux autorités libyennes de signer un protocole d'accord conférant au Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés une présence légale dans le pays, ainsi qu'un mandat lui permettant d'exercer l'ensemble de ses activités d'accès et de protection.
 Padėtis Afrikos Kyšulyje (diskusijos)
Pirminkas
Kitas klausimas - Tarybos ir Komisijos pozicija dėl padėties Afrikos Kyšulyje.
Alexandr Vondra
einantis Tarybos Pirmininko pareigas. - Gerb. pirmininke, šią vėlyvą valandą norėčiau pateikti keletą pastabų dėl Tarybos pozicijos Afrikos Kyšulio atžvilgiu.
Be abejo, Afrikos Kyšulys - sudėtingas regionas, nusipelnęs didesnio mūsų dėmesio, n
amment le Conseil et la Commission à presser la Libye de ratifier et d'appliquer la Convention de Genève relative au statut des réfugiés de 1951 et son protocole de 1967, et de collaborer sans réserve avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, afin de garantir aux immigrés une protection et des droits satisfaisants, et d'adopter une législation en matière d'asile reconnaissant le statut des réfugiés et, par conséquent, leurs droits, en prévoyant notamment l'interdiction des expulsions collectives et le principe de " non - refoulement ". 
 Je rappelle en outre au Conseil et à la Commission qu'ils sont tenus de veiller à ce que la politique extérieure de l'Union européenne respecte pleinement la Charte des droits fondamentaux, et notamment son article 19, lequel interdit les expulsion collective et consacre le principe de " non - refoulement ". Je presse le Conseil et la Commission de demander aux autorités libyennes de signer un protocole d'accord conférant au Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés une présence légale dans le pays, ainsi qu'un mandat lui permettant d'exercer l'ensemble de ses activités d'accès et de protection. 
  Padėtis Afrikos Kyšulyje (diskusijos) 
 Pirminkas 
 Kitas klausimas - Tarybos ir Komisijos pozicija dėl padėties Afrikos Kyšulyje. 
 Alexandr Vondra 
 einantis Tarybos Pirmininko pareigas. - Gerb. pirmininke, šią vėlyvą valandą norėčiau pateikti keletą pastabų dėl Tarybos pozicijos Afrikos Kyšulio atžvilgiu. 
 Be abejo, Afrikos Kyšulys - sudėtingas regionas, nusipelnęs didesnio mūsų dėmesio, n
ammfnt le Conseil et la Comoission à presset oa Libbe de rztifier dt d'appliquer la Convention ve Gwnève eelative au statut des réfugiés dv 1951 et son prouocole de 1967, et de rkllaborcx sana résexvx avec le Haut Gommissariad des Nations gnked pour les réfugiés, afin de garantir wux immoggés une protectyon tt qes sgolts satisfaisants, et d'adopter uns législetion en matière d'asile reconnaissant le shatuh des réfugiés et, pag conséquent, leuww droits, en orévoyant notamment l'injerdiction des expulsions collecgives et le pribcupe ge "non-refouoemenn".
Je rappelle cm outra au Comseil et à la Cpmmmssiin qu'ils sont tenus dx veiller à ce que la politiqua zxtérieure de l'Union eyripéenng res[ectd pldintmeit ma Chagte des droita fondamentqux, et notamment som wgyicle 19, lequem intewdyt les expulsions collectives et consacge ls principe de "non-refoulwment". Je presse le Cojseil et ja Commission de demander aux autorités libyennes ge sijndr bk oeohocole d'accord conférant au Haut Commissariat qss Nstions unies pjur les réfubiéd ige présence légxle daua me pays, ainsi qu'un mandat lui permettanu d'exrrcer l'ensemble de ses acticités d'accès en de protection.
 Padėtis Afrikos Kyšblyje (ciskuxijos)
Pirminkas
Kitas klabsimas - Tarybos ig Komisijkr pozicija dėl paaėtivs Axrikos Kyšulyje.
Alexandr Vonqra
einantms Taxybos Pifminonko pwreigas. - Gfrb. plsmininke, šią vėlyvą vapandą uorėčiag pateikti keletą pastabų dėl Tarybos poziciops Afrikos Kišulho dtžvilgiu.
Ye abemo, Afrikos Kyšulrs - sudėtingas tegionas, uusipeunęs didesnpo mūsų dėmevio, n
amment le Conseil et la Commission à Libye ratifier et la Convention de réfugiés 1951 et son de 1967, et collaborer sans réserve avec le Haut des Nations unies pour les réfugiés, afin de garantir aux immigrés une protection des droits satisfaisants, et d'adopter une législation en matière d'asile reconnaissant le statut réfugiés par leurs en prévoyant notamment l'interdiction des expulsions collectives et le principe de "non-refoulement". Je rappelle en outre Conseil et à la Commission qu'ils sont tenus veiller à ce que politique extérieure de l'Union européenne pleinement Charte des fondamentaux, notamment article 19, lequel les expulsions collectives et consacre le principe de "non-refoulement". Je presse le Conseil et la Commission de aux autorités signer un d'accord au Commissariat des Nations les réfugiés une présence légale dans qu'un mandat lui permettant d'exercer l'ensemble de ses d'accès et protection. Padėtis Afrikos Kyšulyje (diskusijos) Pirminkas klausimas - Tarybos ir Komisijos pozicija dėl padėties Kyšulyje. Alexandr Vondra einantis Tarybos Pirmininko pareigas. - Gerb. pirmininke, šią vėlyvą valandą norėčiau pateikti dėl Tarybos pozicijos Afrikos atžvilgiu. Be abejo, Kyšulys sudėtingas nusipelnęs mūsų dėmesio,
amment le Conseil et la CommisSion à pressEr la LIbyE de RaTifiEr et D'appliquer la CoNVentIon de Genève relative au sTatut DeS RéfuGIéS de 1951 et Son protOCoLE De 1967, eT dE cOllAbOReR sans RésErve aveC le Haut ComMisSaRiat des NatioNS uNies pour leS réFugiés, afin de GarAntir aUx ImmIGrés uNe pRotecTion et DEs droiTs satisfaIsANts, et d'ADopter uNE LéGislAtion en matière d'asILe REconnaissant le Statut DeS RéFUGiéS et, Par conséquEnT, leurS Droits, eN PrÉVOYanT Notamment l'intErdiction deS ExpUlsionS cOllECtives Et le pRiNCipE de "non-refouLemeNt".
Je rappeLle en oUTre au CoNSeil et à La CommIssIon Qu'ilS SoNt TenUs DE veILlEr à CE quE la politIqUe ExtérIeurE DE L'unioN euRopéEnne rEspecte pleineMenT la CHArtE des dRoits FondAmEntauX, et notAmmenT sOn article 19, lequel InteRdit les exPulSiOns CoLlectIVes et cOnsAcrE le prinCipe de "nON-reFoULEMeNt". Je presse le ConseiL eT LA COmmissioN de demANdEr AUx autoriTéS liByenNES de siGner UN pRotocole D'accorD CoNfÉrant au haUt CommIsSarIat Des NaTIons Unies pOur les réFugiéS Une présence légALe dans le pays, aINsI QU'uN MandAt lUi permettanT d'exERcer L'ensEMbLe dE Ses acTivitÉs D'AcCÈs et de protection.
 PadĖtIs AfriKos KyŠulyje (diskusiJos)
PirminkAS
kItas klauSimaS - taRYbos ir KomisijoS poziCija dėl padĖTies AfriKos KyŠulyje.
AlExandr VonDRA
einantiS TaRybOs PIrmINInKo pareigas. - GerB. PIrmiNiNke, šią vĖlyVą valanDą nOrėČiaU paTeIkti keletĄ pastabų DėL TArYbOs pOziciJOs AfrikoS KYšuLiO atŽvilgIU.
Be abeJo, AfrIkos kyŠuLYs - sUdėtingAS rEGIonaS, nUsIpelNęs DiDesniO mūsŲ DėmEsio, n
amment le Conseil et la Co mmission à  pres ser  la  L ibye  deratifier et d' a ppli quer la Convention deGenèv er elat i ve  au s tatut d e sr é fug ié sde19 5 1et so n p rotocol e de 1967,  et  d e collaborer sa ns réserve  av ec le Haut C omm issari at  de s  Nati ons  unie s pour les ré fugiés, a fi n  de ga r antir a u x  i mmig rés une protectio n  e t  des droits sa tisfai sa n ts , etd'a dopter une  l égisl a tion en ma t i è red 'asile reconn aissant les tat ut des  r éfu g iés et , par  c o nsé quent, leur s dr oits, enprévoy a nt nota m ment l' interd ict ion  des ex pu lsi on s  co l le cti v eset le pr in ci pe de  "no n - r e foul eme nt". 
Je r appelle en ou tre  auC ons eil e t à l a Co mm issio n qu'i ls so nt  tenus de veill er à  ce que l a p ol iti qu e ext é rieure  de  l' Union e uropéen n e r es p e c te  pleinement la Cha rt e de s droits  fonda m en ta u x, et no ta mme nt s o n  arti cle1 9,  lequelinterd i tle s expul si ons co ll ect ive s etc onsa cre le  princip e de" non-refoulemen t ". Je pressel eC o ns e il e t l a Commissio n de dema nder au x a u torit és li by e nn e s de signer un prot oc ole d' accor d conférant a u Haut Com m i s sariat d es N a ti o ns unies pourles r éfugiés un e  présenc e lég ale dans  le pays, a insi qu' unman dat  lu i pe rmettant d'ex e r cerl' ensembl e d e ses a cti vit ésd'a cc ès et deprotecti on . P ad ėti s Afr i kos Kyšu ly je(d isk usijo s )
Pirm inkas 
Kit as  k l aus imas -T ar y b os i rKo misi jos  p ozici ja d ė l p adėties  AfrikosKyš u lyje .Al exandrVondra
einant is  Tarybos P ir min inko p a r eigas. -  Gerb. pirmininke, šiąv ėlyvą v ala ndą n orėč iau patei kti  kelet ą p a stabųdėl Ta rybos  p ozi c i jos A f r ik osKy šulio atžv i l giu .
Beab ejo,  Afriko s Kyšulys - sudėti n gas  regionas, nu sip elnę s di des n io mūs ųd ėme s i o, n
amment le_Conseil et_la Commission à presser_la Libye_de_ratifier et_d'appliquer_la Convention de_Genève relative au_statut des réfugiés de_1951 et son_protocole_de 1967, et de collaborer sans réserve avec le Haut Commissariat des Nations unies_pour_les réfugiés,_afin_de_garantir aux immigrés une protection_et des droits satisfaisants, et_d'adopter une_législation en matière d'asile reconnaissant le statut des_réfugiés_et, par conséquent,_leurs droits, en prévoyant notamment l'interdiction des expulsions collectives_et le principe de "non-refoulement".
Je rappelle_en outre au_Conseil_et_à la Commission qu'ils_sont tenus de veiller à ce_que la politique extérieure de l'Union_européenne respecte pleinement la Charte des droits_fondamentaux, et notamment son article 19,_lequel interdit les expulsions collectives_et consacre_le principe de "non-refoulement". Je_presse le Conseil_et la_Commission de demander_aux autorités libyennes de signer un_protocole d'accord conférant_au Haut Commissariat des Nations unies_pour_les réfugiés une_présence_légale_dans le_pays, ainsi qu'un_mandat_lui permettant_d'exercer_l'ensemble de ses activités d'accès et_de_protection.
 Padėtis Afrikos Kyšulyje (diskusijos)
Pirminkas
Kitas klausimas -_Tarybos ir Komisijos pozicija_dėl_padėties Afrikos Kyšulyje.
Alexandr Vondra
einantis_Tarybos Pirmininko pareigas. - Gerb._pirmininke, šią vėlyvą valandą norėčiau pateikti_keletą pastabų_dėl Tarybos_pozicijos Afrikos Kyšulio atžvilgiu.
Be abejo, Afrikos Kyšulys - sudėtingas regionas, nusipelnęs_didesnio mūsų dėmesio, n