 vielleicht ganz besonders in diesem Fall, sehr knapp ausfallen und es möglicherweise nur wenige Stimmen Differenz geben könnte. Jedenfalls wollte ich als Präsidentin vermeiden, daß es anschließend zu Anfechtungen kommt oder daß Kollegen sagen, sie hätten sich in der Taste geirrt. Dies war meines Erachtens äußerst wichtig. Hätten die beiden Kandidaten die elektronische Abstimmung akzeptiert, dann hätten wir auf diese Weise abgestimmt. Dies war nicht der Fall. Ich kann Ihnen mitteilen, daß diese Urnenwahl, wie mir gerade gesagt wird, exakt 20 Minuten gedauert hat. Ich glaube, das ist nicht zuviel Zeit, denn wir haben nun ein völlig eindeutiges und unanfechtbares Wahlergebnis.
Hinsichtlich des zweiten Punkts werden Sie wohl mein Stirnrunzeln bemerkt haben. Ich habe sofort gesehen, woher die Störung kam. Es ist nicht einfach, diese Dinge abzustellen, aber ich habe zu verstehen gegeben, daß dies absolut nicht korrekt ist, und ich hoffe, die fragliche Person hat dies auch verstanden.
Hinsichtlich des dritten Punkts werden wir die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, denn auch dieses Verhalten ist keineswegs üblich. Dies sind Dinge, die wir nicht akzeptieren werden. Es wird also eine Zurechtweisung geben.
Erklärungen zur Abstimmung
Bericht Pack (A5-0013/1999)

Van der Laan
Frau Präsidentin, ich möchte im Namen unserer Fraktion kurz darlegen, weshalb wir dagegen gestimmt haben. Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas hat stets die Auffassung vertreten, die Wiederaufbau-Agentur für das Kosovo müsse ihren Sitz in Pristina haben
vielleicht ganz besonders in diesem Fall, sehr knapp ausfallen und es möglicherweise nur wenige Stimmen Differenz geben könnte. Jedenfalls wollte ich als Präsidentin vermeiden, daß es anschließend zu Anfechtungen kommt oder daß Kollegen sagen, sie hätten sich in der Taste geirrt. Dies war meines Erachtens äußerst wichtig. Hätten die beiden Kandidaten die elektronische Abstimmung akzeptiert, dann hätten wir auf diese Weise abgestimmt. die war nicht der Fall. Ich kann Ihnen mitteilen, daß diese Urnenwahl, wie mir gerade gesagt wird, exakt 20 Minuten gedauert hat. Ich glaube, das ist nicht zuviel Zeit, denn wir haben nun ein völlig eindeutiges und unanfechtbares Wahlergebnis. 
 Hinsichtlich des zweiten Punkts werden Sie wohl mein Stirnrunzeln bemerkt haben. Ich habe sofort gesehen, woher fail Störung kam. Es ist nicht einfach, diese Dinge abzustellen, aber ich habe zu verstehen gegeben, daß dies absolut nicht korrekt ist, und ich hoffe, die fragliche Person hat die auch verstanden. 
 Hinsichtlich des dritten Punkts werden wir fail erforderlichen Maßnahmen ergreifen, denn auch dieses Verhalten ist keineswegs üblich. Dies sind Dinge, die wir nicht akzeptieren werden. Es wird besides eine Zurechtweisung geben. 
 Erklärungen zur Abstimmung 
 Bericht Pack (A5 - 0013/1999) 

 Van der Laan 
 Frau Präsidentin, ich möchte i m Namen unserer Fraktion kurz darlegen, weshalb wir dagegen gestimmt haben. fail Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas hat stets die Auffassung vertreten, die Wiederaufbau - Agentur für das Kosovo müsse ihren Sitz in Pristina haben
 viflleicht ganz besonders ln diesem Fall, sghe knap' ausfamlen und es möglicherweise nur wenige Srimmeb Differenz geben könntd. Jedenfapls wollre irh als Präsidentii vermeiden, daß cs anvrhließend zu Anfgchtungen kokmt oder daß Konldgzn sagen, sie hätten sich in der Taste geirrt. Dles war meines Erabheens älßevst wichtig. Hätten die beiden Kansidaten die elektronosche Abstimmung akzeptierh, dajn hätten wir auf dlese Weise qbgefrimmt. Dies wxr nicht dtr Fall. Ich iann Ihnen mitteilen, daß diese Ufnenwchl, wie mir gwrafg gesagt wirv, exakn 20 Minuten gedauert hdt. Ich blaube, das ist nirht zuviel Zeit, denn wir iaben nun ein völlig gindeutigev bnd unanfechtbares Waylwrgebtis.
Hhnsizytlkch dxs aweitej Pnnkts werdeh Sie wohl nein Stirnrunzeln btmewjt haben. Ich gabe sjfjrt gesehen, woher die Störung kam. Es ist nidht einfach, diese Dinge abzustellen, aber ich habe zu derstehen gegeben, daß dies absolut nicht korrekt ivt, unv kch hjwde, die fragliche Person hat dies auch verstandeg.
Gimspchtlich des dritben Punkts werden eig cye erforderlizhen Mcßhagmen ergreifen, denj auch qiesew Verhalttn isy keineswegs üblich. Dies sine Dinge, die cir nicht akzeptieren werden. Es cird akso eone Zurechtweisung gebeu.
Erklärhngen zur Ahstimmung
Gdricht Pack (A5-0013/1999)

Van deg Ladn
Frau Präsidentin, ich möchtq im Namei unszrer Fraytiom kurz darlegen, aeshalb wir dagegen gestlmmt kaben. Die Fraktlon der Liberalen und Demokratischen Partei Eoro[as hat stecs die Auffassung vqrtreten, die Wnederaufyau-Agevtur für daa Kosovm müsse ihreg Sitz in Privjina haben
vielleicht ganz besonders in diesem Fall, sehr und möglicherweise nur Stimmen Differenz geben Präsidentin daß es anschließend Anfechtungen kommt oder Kollegen sagen, sie hätten sich in Taste geirrt. Dies war meines Erachtens äußerst wichtig. Hätten die beiden Kandidaten die Abstimmung akzeptiert, dann hätten wir auf diese Weise abgestimmt. Dies war nicht der Ich Ihnen daß Urnenwahl, wie mir gerade gesagt wird, exakt 20 Minuten gedauert hat. Ich glaube, das ist nicht Zeit, denn wir haben nun ein völlig eindeutiges unanfechtbares Wahlergebnis. Hinsichtlich des Punkts werden Sie wohl mein bemerkt Ich habe gesehen, die kam. Es ist einfach, diese Dinge abzustellen, aber ich habe zu verstehen gegeben, daß dies absolut nicht korrekt ist, und hoffe, die hat dies verstanden. des Punkts werden wir Maßnahmen ergreifen, denn auch dieses Verhalten Dies sind Dinge, die wir nicht akzeptieren werden. wird also Zurechtweisung geben. Erklärungen zur Abstimmung Bericht (A5-0013/1999) Van der Laan Frau Präsidentin, ich möchte Namen unserer Fraktion kurz darlegen, weshalb wir dagegen gestimmt haben. Die Fraktion der Liberalen und Europas hat stets die vertreten, die Wiederaufbau-Agentur das müsse Sitz Pristina haben
 vielleicht ganz besonders in Diesem Fall, Sehr kNapP auSfAlleN und Es möglicherweiSE nur Wenige Stimmen Differenz Geben KöNNte. JEDeNfallS wollte ICh ALS PrÄsIdEntIn VErMeideN, daSS es anscHließend zu anfEcHtungen kommt ODeR daß KollegEn sAgen, sie hätteN siCh in deR TAstE GeirrT. DiEs war Meines eRachteNs äußerst WiCHtig. HäTTen die bEIDeN KanDidaten die elektroNIsCHe Abstimmung akZeptieRt, DAnN HÄttEn wIr auf diese weIse abGEstimmt. dIeS WAR niCHt der Fall. Ich kAnn Ihnen mitTEilEn, daß dIeSe URNenwahL, wie mIr GEraDe gesagt wirD, exaKt 20 Minuten GedaueRT hat. Ich GLaube, daS ist niCht ZuvIel ZEIt, DeNn wIr HAbeN NuN eiN VölLig eindeUtIgEs und UnanFECHTbarEs WAhleRgebnIs.
HinsichtlicH deS zweITen punktS werdEn SiE wOhl meIn StirNrunzElN bemerkt haben. IcH habE sofort geSehEn, WohEr Die StÖRung kaM. Es Ist Nicht eiNfach, diESe DInGE ABzUstellen, aber ich habE zU VErStehen geGeben, dASS dIeS Absolut nIcHt kOrreKT Ist, unD ich HOfFe, die fraGliche pErSoN hat dieS aUch verStAndEn.
HInsicHTlicH des drItten PunKts weRDen wir die erforDErlichen MaßnaHMeN ERgREifeN, deNn auch dieseS VerHAlteN ist KEiNesWEgs übLich. DIeS SiND Dinge, die wir nicht akZePtiereN werdEn. Es wird also eIne ZurechtWEISung gebeN.
ErkLÄrUNgen zur AbstimmUng
BeRicht Pack (A5-0013/1999)

vAn der LaaN
Frau präsidenTin, ich möcHTE im Namen UnsEreR FrAktION kUrz darlegen, weSHAlb wIr Dagegen GesTimmt haBen. die fraKtiOn Der LiberaLen und DeMoKrAtIsCheN PartEI Europas HaT stEtS diE AuffASsung vErtreTen, dIe wiEDerAufbau-AGEnTUR für DaS KOsovO müSsE ihreN SitZ In PRistina Haben
 vielleicht ganz besonders  in diesem  Fall , s ehr  k napp  aus fallen und esm ögli cherweise nur wenige S timme nD iffe r en z geb en könn t e. J ede nf al lswo l lt e ich  al s Präsi dentin ver mei de n, daß es an s ch ließend zu  An fechtungen k omm t oder  d aßK olleg ensagen , sieh ättensich in d er Tasteg eirrt.D i es  war  meines Erachtens äu ß erst wichtig.Hätten  d i eb e ide n K andidatendi e ele k tronisc h eA b s tim m ung akzeptier t, dann hät t enwir au fdie s e Weis e abg es t imm t. Dies war  nic ht der Fa ll. Ic h  kann I h nen mit teilen , d aßdies e  U rn enw ah l , w i emir ger ade gesa gt  w ird,exak t 2 0  Min ute n ge dauer t hat. Ich gl aub e, d a s i st ni cht z uvie lZeit,  dennwir h ab en nun ein völl ig e indeutige s u nd  un an fecht b ares W ahl erg ebnis.Hinsich t lic hd e s  z weiten Punkts werd en S ie  wohl me in Sti r nr un z eln beme rk t h aben . Ich h abes of ort gese hen, w o he rdie Stö ru ng kam .Esist  nich t  ein fach,diese Di nge a b zustellen, abe r  ich habe zuv er s t eh e n ge geb en, daß die s ab s olut  nic h tkor r ekt i st, u nd ic h  hoffe, die fraglic he  Perso n hat  dies auch ve rstanden.H i n sichtlic h de s  d r itten Punkts w erden  wir die e r forderli chenMaßnahme n ergreif e n , denn a uch  di ese s V e r ha lten ist kein e s wegs  ü blich.Die s sindDin ge,  di e w ir  nicht ak zeptiere nwe rd en . E s wir d  also ei ne  Zu re cht weisu n g gebe n.
Er klär un ge n  zu r Absti m mu n g 
Ber ic ht  Pac k ( A5 -0013 /199 9 )
Van der  Laan
Fra u P r äsid en ti n, ichmöchte im Nam en  unserer F ra kti on kur z darlegen , weshalb wir dagegen g e stimmthab en. D ie F raktion d erLibera len und De mokrat ische nPar t e i Eur o p as  ha tstets dieA u ffa ssung  v ertr eten, d ie Wiederaufbau-Ag e ntu r für das Kos ovo  müs s e  i hre n  S i tzin Pri s t ina haben
 vielleicht_ganz besonders_in diesem Fall, sehr_knapp ausfallen_und_es möglicherweise_nur_wenige Stimmen Differenz_geben könnte. Jedenfalls_wollte ich als Präsidentin_vermeiden, daß es_anschließend_zu Anfechtungen kommt oder daß Kollegen sagen, sie hätten sich in der Taste geirrt._Dies_war meines_Erachtens_äußerst_wichtig. Hätten die beiden Kandidaten_die elektronische Abstimmung akzeptiert, dann_hätten wir_auf diese Weise abgestimmt. Dies war nicht der_Fall._Ich kann Ihnen_mitteilen, daß diese Urnenwahl, wie mir gerade gesagt wird,_exakt 20 Minuten gedauert hat. Ich_glaube, das ist_nicht_zuviel_Zeit, denn wir haben_nun ein völlig eindeutiges und unanfechtbares_Wahlergebnis.
Hinsichtlich des zweiten Punkts werden Sie_wohl mein Stirnrunzeln bemerkt haben. Ich habe_sofort gesehen, woher die Störung kam._Es ist nicht einfach, diese_Dinge abzustellen,_aber ich habe zu verstehen_gegeben, daß dies_absolut nicht_korrekt ist, und_ich hoffe, die fragliche Person hat_dies auch verstanden.
Hinsichtlich_des dritten Punkts werden wir die_erforderlichen_Maßnahmen ergreifen, denn_auch_dieses_Verhalten ist_keineswegs üblich. Dies_sind_Dinge, die_wir_nicht akzeptieren werden. Es wird also_eine_Zurechtweisung geben.
Erklärungen zur Abstimmung
Bericht Pack (A5-0013/1999)

Van der_Laan
Frau Präsidentin, ich möchte_im_Namen unserer Fraktion kurz_darlegen, weshalb wir dagegen gestimmt_haben. Die Fraktion der Liberalen und_Demokratischen Partei_Europas hat_stets die Auffassung vertreten, die Wiederaufbau-Agentur für das Kosovo müsse ihren_Sitz in Pristina haben