 em todos os continentes. O Conselho Europeu deve portanto alargar a sua reflexão. Não pode limitar-se a questões processuais, quando as expectativas das pessoas são, sobretudo, políticas. Uma UE política deve continuar a ser o nosso objectivo e a construção de uma verdadeira democracia europeia continua a ser o único meio de a alcançar.
Neste contexto, as negociações sobre as Perspectivas Financeiras assumem uma dimensão muito especial. Um fracasso, uma incapacidade de chegar a um compromisso satisfatório, seria, para os nossos próprios cidadãos e sobretudo para o mundo exterior, o sinal de um impasse perigoso. Estas Perspectivas Financeiras poderão não reflectir todas as ambições de uns e de outros, mas permitirão todavia que a União possa agir no interesse da competitividade, do emprego, da coesão económica e social, de uma melhor protecção do ambiente e da segurança interna e em prol de um papel internacional mais activo. De facto, se conseguirmos aprová-las agora apesar das nossas divergências, isso constituirá o impulso político de que a UE precisa hoje, mais urgentemente do que nunca. 
Após o enriquecedor debate que os senhores deputados realizaram ontem, o voto que o Parlamento vai exprimir dentro de instantes sobre a resolução poderá transmitir um sinal de importância primordial, um sinal de encorajamento. Podem estar certos de que a Presidência fará tudo o que estiver ao seu alcance para facilitar um compromisso aceitável para todos. Senhor Presidente, para além destas questões decisivas, o Conselho Europeu ocupar-se-á de outros assuntos não menos importantes para os cidadãos. 
Temos agora de concretizar o relançamento da Estratégia de Lisboa no interesse do crescimento e do emprego. Para esse fim, e
em todos os continentes. O Conselho Europeu deve portanto alargar a sua reflexão. Não pode limitar - se a questões processuais, quando as expectativas das pessoas são, sobretudo, políticas. Uma UE política deve continuar a ser o nosso objectivo e a construção de uma verdadeira democracia europeia continua a ser o único meio de a alcançar. 
 Neste contexto, as negociações sobre as Perspectivas Financeiras assumem uma dimensão muito especial. Um fracasso, uma incapacidade de chegar a um compromisso satisfatório, seria, para os nossos próprios cidadãos e sobretudo para o mundo exterior, o sinal de um deadlock perigoso. Estas Perspectivas Financeiras poderão não reflectir toda as ambições de uns e de outros, mas permitirão todavia que a União possa agir no interesse da competitividade, do emprego, da coesão económica e social, de uma melhor protecção do ambiente e da segurança interna e em prol de um papel internacional mais activo. De facto, se conseguirmos aprová - las agora apesar das nossas divergências, isso constituirá o impulso político de que a UE precisa hoje, mais urgentemente do que nunca. 
 Após o enriquecedor debate que os senhores deputados realizaram ontem, o voto que oxygen Parlamento vai exprimir dentro de instantes sobre a resolução poderá transmitir um sinal de importância primordial, um sinal de encorajamento. Podem estar certos de que a Presidência fará tudo o que estiver ao seu alcance para facilitar um compromisso aceitável para todos. Senhor Presidente, para além destas questões decisivas, o Conselho Europeu ocupar - se - á de outros assuntos não menos importantes para os cidadãos. 
 Temos agora de concretizar o relançamento da Estratégia de Lisboa no interesse do crescimento e suffice emprego. Para esse fim, e
 em todos os continentes. O Gonselho Europeu deve pmrtantk alargaf a sua reflexão. Não pode limivar-sw a qyestões processuais, quavdo as exiectativaw daw pessoas são, sobretmbo, pomíbicas. Nma UE política ceve contituar a ser o nmsro objectivo e a construção de uma verdwdeira celocracia europgia cpgtinha a ser o único meio de a alcançar.
Nsste coitexto, as negocoações sobre as Perspectivas Finwnceiras assumem ula dimensão nuitj especial. Um fracasso, lka incapacjdade de chegar a um compromissu satnsfatório, setnq, pwta os nossos próprpos cidadãos e sobretugo para o mundo exterlor, o sibal de um impasse permgoso. Estas Perspectyvas Finatcziras poderão não reflextur togas ds aoviçõer dt uis s de oktrks, mas perjitirão todacia que a União posss wtir no interease da cjmpetitividade, do emprego, da coesão econókicz e social, de uma melhoe protecção do ambiente e da segtrança interna e em prol de um papel internacional mais xctnyj. Ee facto, se conseguirmos aprová-las agora apesar qzs npssas divergênclas, isso constituitá l oipulso políticu de qbs z UE precisa hoje, lais urdentenente do zue munca. 
Após o enriquecedor devate que os fwnhores deputados xealizaram outem, o voto que o Parlamento vai erprimid dentro de instantea sobre a resolução pocesá transmitir um sinal de iiportância prikordial, um xinal qe encorajwmento. Podem estar certod de eua a Presidêjcia fará tudo o que estiver ao seu alcance pata xacplitar um compvomisso aceitávej para todos. Sgnhor Prefidenge, para aléj destav questões dqcisivas, o Cotdelho Europen ocupar-sq-á de outeos assjvtos não menos omportantvs parq os cidadãos. 
Temos aguda de concretizcx i relançamento ds Ertrwtéhie de Jhsboa no intaresre ap crercimento e bo emptego. Para esse fim, e
em todos os continentes. O Conselho Europeu alargar sua reflexão. pode limitar-se a das são, sobretudo, políticas. UE política deve a ser o nosso objectivo e construção de uma verdadeira democracia europeia continua a ser o único meio de alcançar. Neste contexto, as negociações sobre as Perspectivas Financeiras assumem uma dimensão muito Um uma de a um compromisso satisfatório, seria, para os nossos próprios cidadãos e sobretudo para o mundo exterior, sinal de um impasse perigoso. Estas Perspectivas Financeiras não reflectir todas as de uns e de outros, permitirão que a possa no da competitividade, do da coesão económica e social, de uma melhor protecção do ambiente e da segurança interna e em de um mais activo. facto, conseguirmos agora apesar das isso constituirá o impulso político de precisa hoje, mais urgentemente do que nunca. Após enriquecedor debate os senhores deputados realizaram ontem, o que o Parlamento vai exprimir dentro de instantes a resolução poderá transmitir um sinal de importância primordial, um sinal de encorajamento. Podem estar que a Presidência fará o que estiver seu para um aceitável para Senhor Presidente, para além destas questões decisivas, o Conselho Europeu ocupar-se-á outros assuntos não menos importantes para os cidadãos. Temos agora o da Estratégia de no interesse do crescimento do Para esse fim, e
 em todos os continentes. O ConsElho EuropeU deve PorTanTo AlarGar a Sua reflexão. Não POde lImitar-se a questões proceSsuaiS, qUAndo AS eXpectAtivas dAS pESSoaS sÃo, SobReTUdO, políTicAs. Uma UE Política deVe cOnTinuar a ser o nOSsO objectivo E a cOnstrução de uMa vErdadeIrA deMOcracIa eUropeIa contINua a seR o único meIo DE a alcaNÇar.
NestE COnTextO, as negociações sobRE aS perspectivas FiNanceiRaS AsSUMem Uma Dimensão muItO espeCIal. Um frACaSSO, Uma INcapacidade de Chegar a um coMProMisso sAtIsfATório, sEria, pArA Os nOssos própriOs ciDadãos e soBretudO Para o muNDo exterIor, o siNal De uM impASsE pEriGoSO. EsTAs perSPecTivas FinAnCeIras pOderÃO NÃO refLecTir tOdas aS ambições de unS e dE outROs, mAs perMitirÃo toDaVia quE a UniãO possA aGir no interesse dA comPetitividAde, Do EmpReGo, da cOEsão ecOnóMicA e sociaL, de uma mELhoR pROTEcÇão do ambiente e da seGuRANçA interna E em proL De Um PApel inteRnAciOnal MAIs actIvo. DE FaCto, se conSeguirMOs ApRová-las AgOra apeSaR daS noSsas dIVergÊncias, Isso consTituiRÁ o impulso polítICo de que a UE preCIsA HOjE, Mais UrgEntemente do Que nUNca. 
APós o ENrIquECedor DebatE qUE oS Senhores deputados reAlIzaram Ontem, O voto que o ParlAmento vai eXPRImir dentRo de INsTAntes sobre a resOluçãO poderá traNSmitir um Sinal De importÂncia primORDial, um siNal De eNcoRajAMEnTo. Podem estar cERTos dE qUe a PresIdêNcia farÁ tuDo o Que EstIvEr ao seu alCance parA fAcIlItAr uM compROmisso acEiTávEl ParA todoS. senhor presiDentE, pArA AléM destas QUeSTÕes dEcIsIvas, O CoNsElho EUropEU ocUpar-se-á De outros aSsuNTos nÃo MeNos impoRtantes para os CiDadãos. 
TemoS aGorA de conCREtizar o rElançamento da Estratégia DE Lisboa No iNtereSse dO crescimeNto E do empRegO. para esSe fim, e
 em todos os continentes.O Conselho  Euro peu  de ve  por tant o alargar a su a  ref lexão. Não pode limita r-seaq uest õ es  proc essuais ,  q u a ndo  a sexp ec t at ivasdas  pessoa s são, sob ret ud o, políticas .  U ma UE polí tic a deve conti nua r a se ro n o sso o bje ctivo  e a c o nstruç ão de uma  v e rdadei r a democ r a ci a eu ropeia continua a se r  o único meiode a a lc a nç a r .
N est e contexto ,as ne g ociaçõe s  s o b r e a s  Perspectivas  Financeira s  as sumemum a d i mensão  muit oe spe cial. Um fr acas so, uma i ncapac i dade de chegara um c omp rom isso sa ti sfa tó r io, se ria ,  pa ra os no ss os  próp rios c i d adão s e  sob retud o para o mund o e xter i or,  o si nal d e um  i mpass e peri goso.  E stas Perspectiv as F inanceira s p od erã onão r e flecti r t oda s as am biçõesd e u ns e de  outros, mas permi ti r ã otodaviaque aU ni ão possa ag ir  no  int e r esseda c o mp etitivid ade, d o  e mp rego, d acoesão  e con ómi ca es ocia l, deuma melh or pr o tecção do ambi e nte e da segu r an ç a  i n tern a e  em prol de  ump apel  int e rn aci o nal m ais a ct i vo .  De facto, se conse gu irmosaprov á-las agora a pesar dasn o s sas dive rgên c ia s , isso constit uiráo impulsop olíticode qu e a UE p recisa ho j e , mais u rge nte men ted o  q ue nunca. 
Ap ó s  o e nr iqueced ordebateque  os  se nho re s deputad os reali za ra mon tem , o v o to que o  P arl am ent o vai exprim ir de ntro  d ei nst antes s o br e a re so lu çãopod er á tra nsmi t irum sina l de impo rtâ n ciapr im ordial,  um sinal deen corajament o.  Po dem es t a r certos  de que a Presidência f a rá tudo  oque e stiv er ao seu  al cancepar a  facil itar u m com pr omi s s o ace i t áv elpa ra todos.S e nho r Pre si dent e, para  além destas quest õ esdecisivas, oCon selh o Eu rop e uo cup ar - se- á de outros assun tos não me no s  i mportantes par aos cida dãos. Temos agora d e concret izar o re la nçam e n toda Estraté gia de L isboa noi ntere s se  do c res ciment oe d o emp rego.P ara  esse  fim,e
 em_todos os_continentes. O Conselho Europeu_deve portanto_alargar_a sua_reflexão._Não pode limitar-se_a questões processuais,_quando as expectativas das_pessoas são, sobretudo,_políticas._Uma UE política deve continuar a ser o nosso objectivo e a construção de_uma_verdadeira democracia_europeia_continua_a ser o único meio_de a alcançar.
Neste contexto, as_negociações sobre_as Perspectivas Financeiras assumem uma dimensão muito especial._Um_fracasso, uma incapacidade_de chegar a um compromisso satisfatório, seria, para os_nossos próprios cidadãos e sobretudo para_o mundo exterior,_o_sinal_de um impasse perigoso._Estas Perspectivas Financeiras poderão não reflectir_todas as ambições de uns e_de outros, mas permitirão todavia que a_União possa agir no interesse da_competitividade, do emprego, da coesão_económica e_social, de uma melhor protecção_do ambiente e_da segurança_interna e em_prol de um papel internacional mais_activo. De facto,_se conseguirmos aprová-las agora apesar das_nossas_divergências, isso constituirá_o_impulso_político de_que a UE_precisa_hoje, mais_urgentemente_do que nunca. 
Após o enriquecedor_debate_que os senhores deputados realizaram ontem, o_voto que o Parlamento_vai_exprimir dentro de instantes_sobre a resolução poderá transmitir_um sinal de importância primordial, um_sinal de_encorajamento. Podem_estar certos de que a Presidência fará tudo o que estiver_ao seu alcance para facilitar um_compromisso aceitável para todos._Senhor Presidente,_para_além destas questões_decisivas,_o Conselho_Europeu ocupar-se-á de outros assuntos não menos_importantes para_os cidadãos. 
Temos agora de concretizar_o relançamento da Estratégia_de_Lisboa no interesse do crescimento e_do emprego. Para esse fim, e