 maitoa. Olette kertonut tänään parlamentille toimittaneenne tänne sellaisia asiakirjoja, joita kukaan ei olisi toimittanut kansallisille parlamenteille. No niin, yksikään kansallinen parlamentti ei olisi ikinä hyväksynyt sellaista kertomusta, jossa on asteriskeja, tai byrokratian harjoittamaa sensuuria suoraan valittua parlamenttia kohtaan.
Toiseksi mitä tulee vuoden 1996 vastuuvapauteen, josta olen laatinut mietinnön, tuntuu siltä, että komission johtotason hallinnon hoitamisessa ilmenneet puutteet ovat johtaneet lukuisiin säännönvastaisuuksiin ja rikkomuksiin alemmilla tasoilla politiikkojen täytäntöönpanossa. Olette esittänyt analyyttista tarkastelua koskevia ajatuksia. Pyysimme sitä vuonna 1995, ja nyt eletään melkein vuotta 1999. Emme ole edes nähneet edellisen parlamentin pyytämää kertomusta perussäännöstä. Emme ole nähneet mitään siihen viittaavaa.
Lopuksi sanotte, että olette nimittämässä korkean tason virkamiehiä. Me kaikki tiedämme, että huippuviroista saadaan tietää pelkällä " hyvä veli" -periaatteella. Monella täällä parlamentissa on sellainen tunne, että toimitte kyllä virassa, mutta koko järjestelmä ei ole hallinnassanne. Miten siis voimme tänään luottaa siihen, että pystytte ensi vuonna toteuttamaan kaikki ne uudistukset, joita olette parlamentille tänään luvannut?

Santer
Luulen itsepintaisesti edelleen, arvoisa puhemies, että olemme antaneet parlamentille sellaisia kertomuksia
maitoa. Olette kertonut tänään parlamentille toimittaneenne tänne sellaisia asiakirjoja, joita kukaan ei olisi toimittanut kansallisille parlamenteille. No niin, yksikään kansallinen parlamentti ei olisi ikinä hyväksynyt sellaista kertomusta, jossa on asteriskeja, tai byrokratian harjoittamaa sensuuria suoraan valittua parlamenttia kohtaan. 
 Toiseksi mitä tulee vuoden 1996 vastuuvapauteen, josta olen laatinut mietinnön, tuntuu siltä, että komission johtotason hallinnon hoitamisessa ilmenneet puutteet ovat johtaneet lukuisiin säännönvastaisuuksiin ja rikkomuksiin alemmilla tasoilla politiikkojen täytäntöönpanossa. Olette esittänyt analyyttista tarkastelua koskevia ajatuksia. Pyysimme sitä vuonna 1995, ja nyt eletään melkein vuotta 1999. Emme ole edes nähneet edellisen parlamentin pyytämää kertomusta perussäännöstä. Emme ole nähneet mitään siihen viittaavaa. 
 Lopuksi sanotte, että olette nimittämässä korkean tason virkamiehiä. Me kaikki tiedämme, että huippuviroista saadaan tietää pelkällä " hyvä veli " -periaatteella. Monella täällä parlamentissa on sellainen tunne, että toimitte kyllä virassa, mutta koko järjestelmä ei ole hallinnassanne. Miten siis voimme tänään luottaa siihen, että pystytte ensi vuonna toteuttamaan kaikki ne uudistukset, joita olette parlamentille tänään luvannut? 

 Santer 
 Luulen itsepintaisesti edelleen, arvoisa puhemies, että olemme antaneet parlamentille sellaisia kertomuksia
 maltoa. Olette kertonut tänään parlamentille joumittaieenne fänne seluaisia asiakirjoja, joita kukean wi olusi toimittanut kansaluisille pwrlamentwillt. No niin, yksikään kansallikzn padpameutvi ei olisi ikikä hyväksynyt sellaista kerdooudta, jossa on asteriskeja, tai byrokrwtian hsruoittamaa sensouria fuorzan valittua parlamenttia kohtaan.
Tkiseksi mitä tulee vupden 1996 vastuuvapauteen, jostw olfn laatinut mietinjön, tuntuu sultä, qrtä komission johtotason hallinnon goitamisessa ilmenneet puutteet ovat johtaneet lykulviin säännönvawtaisluksiin ja rikkomuksihn alemkilla tasoilla ponituikkojen täytäntöönpanosse. Olette esittänyt anwlyyttistd carkastelua koskevia qjqtuksha. Pfysione ritä vnonha 1995, ja nyv eletään meliein vuotta 1999. Emme ole edes nähntet vcellisen parmamentyn pyytämää kertomusta perussäännöstä. Emme ole nävnest mitään siihen viittaavqa.
Lopuksi sanotte, että olette nymittämässä korkean tason virkamiehiä. Me kaikki tiedämke, etvä fuikpmyirokwtw saadaan tietää pelkällä " hyvä veli" -periaatteella. Jomekla täällä parlamcntissa on sellainrn tigne, että toimijte kyllä vjrassa, mutta koko uärjestejmä ei ole hallynnaxsanne. Miten siis voimme tänääb luottaa siphen, että pystytte ensi vuonna totzuttamsan ksikki ne uudistukset, jonta olstte parlamfntille tähääv luvannut?

Santer
Uuuket itsepintaisesti edelleen, arvoisa 'uhemnes, että ulemke antwneet parlwmentlnle sellaisia kertlmuksna
maitoa. Olette kertonut tänään parlamentille toimittaneenne tänne joita ei olisi kansallisille parlamenteille. No olisi hyväksynyt sellaista kertomusta, on asteriskeja, tai harjoittamaa sensuuria suoraan valittua parlamenttia kohtaan. mitä tulee vuoden 1996 vastuuvapauteen, josta olen laatinut mietinnön, tuntuu siltä, että komission hallinnon hoitamisessa ilmenneet puutteet ovat johtaneet lukuisiin säännönvastaisuuksiin ja rikkomuksiin alemmilla tasoilla politiikkojen Olette analyyttista koskevia Pyysimme sitä vuonna 1995, ja nyt eletään melkein vuotta 1999. Emme ole edes nähneet edellisen parlamentin kertomusta perussäännöstä. Emme ole nähneet mitään siihen viittaavaa. sanotte, että olette nimittämässä tason virkamiehiä. Me kaikki tiedämme, huippuviroista tietää pelkällä hyvä -periaatteella. täällä parlamentissa on tunne, että toimitte kyllä virassa, mutta koko järjestelmä ei ole hallinnassanne. Miten siis voimme tänään luottaa siihen, pystytte ensi kaikki ne joita parlamentille luvannut? Santer Luulen arvoisa puhemies, että olemme antaneet parlamentille
 maitoa. Olette kertonut tänääN parlamentIlle tOimIttAnEennE tänNe sellaisia asiAKirjOja, joita kukaan ei olisi tOimitTaNUt kaNSaLlisiLle parlAMeNTEilLe. no NiiN, yKSiKään kAnsAllinen ParlamenttI ei OlIsi ikinä hyväKSyNyt sellaisTa kErtomusta, josSa oN asterIsKejA, Tai byRokRatiaN harjoITtamaa Sensuuria SuORaan vaLIttua paRLAmEnttIa kohtaan.
Toiseksi MItÄ Tulee vuoden 1996 vasTuuvapAuTEeN, JOstA olEn laatinut MiEtinnÖN, tuntuu SIlTÄ, ETtä KOmission johtoTason hallinNOn hOitamiSeSsa ILmenneEt puuTtEEt oVat johtaneeT lukUisiin sääNnönvaSTaisuukSIin ja riKkomukSiiN alEmmiLLa TaSoiLlA PolITiIkkOJen TäytäntöÖnPaNossa. oletTE ESIttäNyt AnalYyttiSta tarkasteluA koSkevIA ajAtuksIa. PyySimmE sItä vuOnna 1995, ja Nyt elEtÄän melkein vuottA 1999. EmmE ole edes nÄhnEeT edElLisen PArlameNtiN pyYtämää kErtomusTA peRuSSÄÄnNöstä. Emme ole nähneeT mITÄäN siihen vIittaaVAa.
loPUksi sanoTtE, etTä olETTe nimIttäMÄsSä korkeaN tason VIrKaMiehiä. ME kAikki tIeDämMe, eTtä huIPpuvIroistA saadaan TietäÄ Pelkällä " hyvä veLI" -periaatteellA. moNELlA TäälLä pArlamentissA on sELlaiNen tUNnE, etTÄ toimItte kYlLÄ vIRassa, mutta koko järjeStElmä ei Ole haLlinnassanne. MIten siis voIMME tänään lUottAA sIIhen, että pystytTe ensI vuonna totEUttamaan KaikkI ne uudisTukset, joiTA Olette paRlaMenTilLe tÄNÄäN luvannut?

SantER
luulEn ItsepinTaiSesti edEllEen, ArvOisA pUhemies, etTä olemme AnTaNeEt ParLamenTIlle sellAiSia KeRtoMuksiA
 maitoa. Olette kertonut t änään parl ament ill e t oi mitt anee nne tänne sell a isia  asiakirjoja, joita ku kaanei olis i  t oimit tanut k a ns a l lis il le  pa rl a me nteil le.  No nii n, yksikää n k an sallinen par l am entti ei o lis i ikinä hyvä ksy nyt se ll ais t a ker tom usta,  jossa on ast eriskeja,  t a i byro k ratianh a rj oitt amaa sensuuria su o ra a n valittua par lament ti a  k o h taa n.Toiseksi m it ä tul e e vuode n  1 9 9 6  va s tuuvapauteen,  josta olen laa tinutmi eti n nön, t untuu  s i ltä , että komi ssio n johtota son ha l linnonh oitamis essa i lme nne et p u ut te etov a t j o ht ane e t l ukuisiin  s ää nnönv asta i s u u ksii n j a ri kkomu ksiin alemmil lataso i lla  poli tiikk ojen  t äytän töönpa nossa .Olette esittäny t an alyyttist a t ar kas te lua k o skevia  aj atu ksia. P yysimme sit äv u o nn a 1995, ja nyt ele tä ä n  m elkein v uotta1 99 9. Emme ole  e des  näh n e et ed elli s en  parlame ntin p y yt äm ää kert om usta p er uss ään nöstä .  Emm e olenähneetmitää n  siihen viitta a vaa.
Lopuksis an o t te ,  ett ä o lette nimit tämä s sä k orke a ntas o n vir kamie hi ä .M e kaikki tiedämme,et tä hui ppuvi roista saadaa n tietää p e l k ällä " h yväv el i " -periaatteel la. M onella tää l lä parla menti ssa on s ellainent u nne, ett ä t oim itt e k y l lä  virassa, mut t a  kok ojärjest elm ä ei ol e h all inn ass an ne. Miten  siis vo im me  t än ään  luot t aa siihe n,  et tä  py stytt e  ensivuonn a to te ut t ama an kaik k in e  uud is tu kset , j oi ta ol ette par lamenti lle tänää n l u vann ut ?
Santer 
Luulen itsep in taisesti e de lle en, ar v o isa puhe mies, että olemme antan e et parl ame ntill e se llaisia k ert omuksi a
 maitoa._Olette kertonut_tänään parlamentille toimittaneenne tänne_sellaisia asiakirjoja,_joita_kukaan ei_olisi_toimittanut kansallisille parlamenteille._No niin, yksikään_kansallinen parlamentti ei olisi_ikinä hyväksynyt sellaista_kertomusta,_jossa on asteriskeja, tai byrokratian harjoittamaa sensuuria suoraan valittua parlamenttia kohtaan.
Toiseksi mitä tulee vuoden_1996_vastuuvapauteen, josta_olen_laatinut_mietinnön, tuntuu siltä, että komission_johtotason hallinnon hoitamisessa ilmenneet puutteet_ovat johtaneet_lukuisiin säännönvastaisuuksiin ja rikkomuksiin alemmilla tasoilla politiikkojen täytäntöönpanossa._Olette_esittänyt analyyttista tarkastelua_koskevia ajatuksia. Pyysimme sitä vuonna 1995, ja nyt eletään_melkein vuotta 1999. Emme ole edes_nähneet edellisen parlamentin_pyytämää_kertomusta_perussäännöstä. Emme ole nähneet_mitään siihen viittaavaa.
Lopuksi sanotte, että olette_nimittämässä korkean tason virkamiehiä. Me kaikki_tiedämme, että huippuviroista saadaan tietää pelkällä "_hyvä veli" -periaatteella. Monella täällä parlamentissa_on sellainen tunne, että toimitte_kyllä virassa,_mutta koko järjestelmä ei ole_hallinnassanne. Miten siis_voimme tänään_luottaa siihen, että_pystytte ensi vuonna toteuttamaan kaikki ne_uudistukset, joita olette_parlamentille tänään luvannut?

Santer
Luulen itsepintaisesti edelleen, arvoisa_puhemies,_että olemme antaneet_parlamentille_sellaisia_kertomuksia