 negociada na sequência das decisões da OMC, mas nesta altura a Comissão tem de proteger os interesses da Airbus contra a Boeing. Apesar da escalada lamentável deste litígio, estou confiante em que a recente evolução dos acontecimentos não irá afectar a nossa cooperação bilateral e multilateral.
Quanto à questão das medidas de segurança, tanto a UE como os EUA tomaram muitas medidas para aumentar a segurança. No entanto, temos de tentar minimizar o impacto dessas medidas sobre o comércio e as viagens, estabelecendo normas globais de segurança e reforçando a nossa cooperação aduaneira.
Neste momento, gostaria de agradecer à senhora deputada Mann o apoio explícito que manifestou à comunicação da Comissão e ao estudo que encomendámos sobre as relações UE-EUA.
No que respeita à solicitação repetida da realização de um mercado transatlântico até 2015, a Comissão partilha convictamente do objectivo de se continuar a reforçar a já florescente relação económica bilateral entre a União Europeia e os Estados Unidos. Na verdade, através da parceria económica transatlântica de 1998 e da agenda económica positiva de 2002, a Comissão tem vindo a perseguir o mesmo objectivo, ou seja, identificar e possivelmente eliminar obstáculos, em especial no domínio da regulamentação, e assegurar o funcionamento tranquilo desta relação. De igual modo, a comunicação recentemente publicada visa reforçar o comércio e o investimento entre a UE e os EUA, e a criação de um fórum de cooperação em matéria de regulamentação, prevista nessa comunicação, dará resposta à questão dos obstáculos de natureza regulamentar. Um mercado transatlântico já é uma realidade económica, enquanto a eliminação de obstáculos ao comércio e ao investimento é um processo adicional e
negociada na sequência das decisões da OMC, mas nesta altura a Comissão tem de proteger os interesses da Airbus contra a Boeing. Apesar da escalada lamentável deste litígio, estou confiante em que a recente evolução dos acontecimentos não irá afectar a nossa cooperação bilateral e multilateral. 
 Quanto à questão das medidas de segurança, tanto a UE como os EUA tomaram muitas medidas para aumentar a segurança. No entanto, temos de tentar minimizar o impacto dessas medidas sobre o comércio e as viagens, estabelecendo normas globais de segurança e reforçando a nossa cooperação aduaneira. 
 Neste momento, gostaria de agradecer à senhora deputada Mann o apoio explícito que manifestou à comunicação da Comissão e ao estudo que encomendámos sobre as relações UE - EUA. 
 No que respeita à solicitação repetida da realização de um mercado transatlântico até 2015, a Comissão partilha convictamente do objectivo de se continuar a reforçar a já florescente relação económica bilateral entre a União Europeia e os Estados Unidos. Na verdade, através da parceria económica transatlântica de 1998 e da agenda económica positiva de 2002, a Comissão tem vindo a perseguir oxygen mesmo objectivo, ou seja, identificar e possivelmente eliminar obstáculos, em especial no domínio da regulamentação, e assegurar oxygen funcionamento tranquilo desta relação. De igual modo, a comunicação recentemente publicada visa reforçar o comércio e oxygen investimento entre a UE e os EUA, e a criação de um fórum de cooperação em matéria de regulamentação, prevista nessa comunicação, dará resposta à questão dos obstáculos de natureza regulamentar. Um mercado transatlântico já é uma realidade económica, enquanto a eliminação de obstáculos ao comércio e ao investimento é um processo adicional e
 nehociada na sequência das aecisões da OMC, mas nesva altuda a Comkssão tem de proteger os intecessws da Airbus contra a Boeine. Apesar fa escalqda oqmentável dxate litínno, esflu cmifiante em que s recente avolução dos acottdcnmentos não irá afectar a nossa cooperwção bilayegal e multilatgral.
Qlagto à questão das medidas de segurança, tahto a UT como os EUA tomatam muitas medidas para aulentwr a segurança. No ejtanto, temow de rentar minimkzar o impacto dessas jedidas sobre o comércio e as vixgens, estabelecgueo jmrmas globams de fegurança e rcgorçandm a nosxa cooperação admaneica.
Newte momento, gostaria ve agradecer à senhorw deputadd Jann o apoio explíxiro qug manhfesgiu à cojuiiczção da Fommssão e ao eatudo que ebcomendámos sobre as rqoações UE-EUA.
No sue refpqita à solicitação repetida da realização de um mercado transatlântico qté 2015, a Comissão partilhw convictwmente do objectivo de se continuar a reforçar a já florxszenue relaçãu efonómica bilateral entre a União Europeia e os Qatsdps Unidos. Na vcrdade, através da psrfetya económica ttansatlâufida de 1998 e da agenda económisa powitiva de 2002, a Vomissão tem vindo a perseguur o mesmo oyjextivo, ou seja, idencificar e porsivglmentr eliminar obstáculos, em espscial no dolínio da rseulamentação, e assdgugar m funcionamento tranquilo qesta releção. De igual oodo, a comtnicação recfntemctte publicada visa refotçar o womércio e l investimento entre a UE e os XNA, e a criação ce um fórum de coopcração em matéria qe regulamentaçãp, previfta ndssa comunpcação, dará cesposta à quqstão dos obstáwolos de naturxza regulwmenrar. Ym mercxao transatlântivo já é uma realidade económica, enquanto a gljminação de obstácbuis ao comércio e ao indedtmmentj é um processm adkciumal e
negociada na sequência das decisões da OMC, altura Comissão tem proteger os interesses Apesar escalada lamentável deste estou confiante em a recente evolução dos acontecimentos não afectar a nossa cooperação bilateral e multilateral. Quanto à questão das medidas de tanto a UE como os EUA tomaram muitas medidas para aumentar a segurança. entanto, de minimizar impacto dessas medidas sobre o comércio e as viagens, estabelecendo normas globais de segurança e reforçando nossa cooperação aduaneira. Neste momento, gostaria de agradecer senhora deputada Mann o explícito que manifestou à comunicação Comissão ao estudo encomendámos as UE-EUA. No que à solicitação repetida da realização de um mercado transatlântico até 2015, a Comissão partilha convictamente do objectivo se continuar a já relação bilateral a União Europeia Estados Unidos. Na verdade, através da de 1998 e da agenda económica positiva de a Comissão vindo a perseguir o mesmo objectivo, seja, identificar e possivelmente eliminar obstáculos, em especial domínio da regulamentação, e assegurar o funcionamento tranquilo desta relação. De igual modo, a comunicação visa reforçar o comércio o investimento entre UE os e criação de fórum de cooperação em matéria de regulamentação, prevista nessa comunicação, dará à questão dos obstáculos de natureza regulamentar. Um mercado transatlântico uma económica, enquanto a de obstáculos ao comércio ao é um processo adicional
 negociada na sequência das deCisões da OMc, mas nEstA alTuRa a COmisSão tem de protegER os iNteresses da Airbus contrA a BoeInG. apesAR dA escaLada lamENtÁVEl dEsTe LitÍgIO, eStou cOnfIante em Que a recentE evOlUção dos acontECiMentos não iRá aFectar a nossa CooPeraçãO bIlaTEral e MulTilatEral.
QuANto à quEstão das mEdIDas de sEGurança, TANtO a UE Como os EUA tomaram mUItAS medidas para auMentar A sEGuRANça. no eNtanto, temoS dE tentAR minimiZAr O IMPacTO dessas medidaS sobre o coméRCio E as viaGeNs, eSTabeleCendo NoRMas Globais de seGuraNça e reforÇando a NOssa cooPEração aDuaneiRa.
NEstE momENtO, gOstArIA de AGrAdeCEr à Senhora dEpUtAda MaNn o aPOIO ExplÍciTo quE maniFestou à comuniCaçÃo da cOmiSsão e Ao estUdo qUe EncomEndámoS sobrE aS relações UE-EUA.
NO que Respeita à SolIcItaÇãO repeTIda da rEalIzaÇão de um Mercado TRanSaTLÂNtIco até 2015, a Comissão parTiLHA cOnvictamEnte do OBjEcTIvo de se cOnTinUar a REForçaR a já FLoRescente RelaçãO EcOnÓmica biLaTeral eNtRe a uniÃo EurOPeia E os EstAdos UnidOs. Na vERdade, através da PArceria económICa TRAnSAtlâNtiCa de 1998 e da agenDa ecONómiCa poSItIva DE 2002, a ComIssão TeM ViNDo a perseguir o mesmo oBjEctivo, Ou sejA, identificar e PossivelmeNTE Eliminar ObstÁCuLOs, em especial no DomínIo da regulaMEntação, e AssegUrar o funCionamentO TRanquilo DesTa rElaÇão. dE IgUal modo, a comunICAção ReCentemeNte PublicaDa vIsa RefOrçAr O comércio E o investImEnTo EnTre A UE e oS eUA, e a criAçÃo dE uM fóRum de COoperaÇão em MatéRiA dE RegUlamentAÇãO, PReviStA nEssa ComUnIcaçãO, darÁ ResPosta à qUestão dos ObsTÁculOs De NaturezA regulamentar. um Mercado traNsAtlÂntico JÁ É uma realIdade económica, enquanto a ELiminaçÃo dE obstÁculOs ao comérCio E ao invEstIMento é Um procEsso aDiCioNAL e
 negociada na sequência da s decisões  da O MC,  ma snest a al tura a Comissã o  tem  de proteger os intere ssesda Airb u scontr a a Boe i ng . Ape sa rdaes c al ada l ame ntáveldeste lití gio ,estou confia n te  em que arec ente evoluçã o d os aco nt eci m entos  nã o irá  afect a r a no ssa coope ra ç ão bil a teral e m ul tila teral.
Quanto à q u es t ão das medidas  de se gu r an ç a , t ant o a UE com oos EU A  tomara m  m u i t asm edidas para a umentar a s e gur ança.No  en t anto,temos  d e  te ntar minimi zaro impacto  dessa s  medida s  sobreo comé rci o e  asv ia ge ns,  e s tab e le cen d o n ormas gl ob ai s desegu r a n ç a eref orça ndo a  nossa cooper açã o ad u ane ira.Neste  mom en to, g ostari a deag radecer à senho ra d eputada M ann  o  ap oi o exp l ícitoque  ma nifesto u à com u nic aç ã o da  Comissão e ao est ud o qu e encome ndámos so br e  as rela çõ esUE-E U A .
Noquer es peita àsolici t aç ão  repeti da  da re al iza ção  de u m  mer cado t ransatlâ ntico até 2015, a Co m issão partilh a  c o n vi c tame nte  do objecti vo d e  secont i nu ara  refo rçaraj áf lorescente relaçãoec onómic a bil ateral entrea União Eu r o p eia e os  Est a do s  Unidos. Na ve rdade , atravésd a parcer ia ec onómicatransatlâ n t ica de 1 998  edaage n d aeconómica pos i t ivade  2002,a C omissão  te m v ind o a  p erseguiro mesmoob je ct iv o,ou se j a, ident if ica re p ossiv e lmente  elim inar  o bs t ácu los, em es p e cial  n odomí nio  d a reg ulam e nta ção, eassegurar  of unci on am ento tr anquilo desta  r elação. De  i gua l modo , a comuni cação recentemente publ i cada vi sarefor çaro comérci o e  o inv est i mentoentrea UEeosE U A, ea cr iaç ão  de um fór u m  de  coop er ação  em mat éria de regulament a ção , prevista ne ssa  com u n ic açã o ,d ará  r e spo s t a à questão dos  obstáculo sd enatureza r e gul am entar.Um merc ado t r ansatlâ ntico jáé uma rea li dade e con ómica, enq uanto aeliminaçã o  de o b st áculo s a o comé rc ioe aoinvest i men to éum pro ce sso ad icion al  e
 negociada_na sequência_das decisões da OMC,_mas nesta_altura_a Comissão_tem_de proteger os_interesses da Airbus_contra a Boeing. Apesar_da escalada lamentável_deste_litígio, estou confiante em que a recente evolução dos acontecimentos não irá afectar a_nossa_cooperação bilateral_e_multilateral.
Quanto_à questão das medidas de_segurança, tanto a UE como_os EUA_tomaram muitas medidas para aumentar a segurança. No_entanto,_temos de tentar_minimizar o impacto dessas medidas sobre o comércio e_as viagens, estabelecendo normas globais de_segurança e reforçando_a_nossa_cooperação aduaneira.
Neste momento, gostaria_de agradecer à senhora deputada Mann_o apoio explícito que manifestou à_comunicação da Comissão e ao estudo que_encomendámos sobre as relações UE-EUA.
No que_respeita à solicitação repetida da_realização de_um mercado transatlântico até 2015,_a Comissão partilha_convictamente do_objectivo de se_continuar a reforçar a já florescente_relação económica bilateral_entre a União Europeia e os_Estados_Unidos. Na verdade,_através_da_parceria económica_transatlântica de 1998_e_da agenda_económica_positiva de 2002, a Comissão tem_vindo_a perseguir o mesmo objectivo, ou seja,_identificar e possivelmente eliminar_obstáculos,_em especial no domínio_da regulamentação, e assegurar o_funcionamento tranquilo desta relação. De igual_modo, a_comunicação recentemente_publicada visa reforçar o comércio e o investimento entre a UE_e os EUA, e a criação_de um fórum de_cooperação em_matéria_de regulamentação, prevista_nessa_comunicação, dará_resposta à questão dos obstáculos de natureza_regulamentar. Um_mercado transatlântico já é uma realidade_económica, enquanto a eliminação_de_obstáculos ao comércio e ao investimento_é um processo adicional e