 ist zwar nicht viel, aber zumindest schon ein positiver Ansatz.

Gröner
Herr Präsident! Eine kurze Bemerkung: Ich möchte darauf hinweisen, daß am englischen Text gearbeitet wurde. Bei Änderungsantrag 12 hat sich ein Teil des von Frau Scallon zurückgezogenen Antrags in der deutschen Fassung wiedergefunden. Da sollten bei der Untersuchung der Aktivitäten spirituelle Unternehmen mit einbezogen werden. Das birgt ein bißchen die Gefahr in sich, daß wir auf einmal Jugendsekten im Programm mit drinhaben. Im Ausschuß war dieser Änderungsteil zurückgezogen worden. Ich bitte, die Sprachfassungen zu überprüfen, wobei der englische Text zugrundeliegt.

Reding
Herr Präsident! Ich möchte von ganzem Herzen der Berichterstatterin, Frau Gröner, zu ihrem Einsatz und der Energie gratulieren, mit der sie dieses Projekt weitergebracht hat. Ich möchte auch den Mitgliedern des Ausschusses danken, denn ihnen war es zu verdanken, daß wir heute über ein Projekt abstimmen können, das den Jugendlichen ja sehr schnell zur Verfügung stehen soll. Die Schnelligkeit war erforderlich, die Schnelligkeit wurde geliefert. Meinen besten Dank von der Kommission aus!
Ich muß auch die sehr positive Haltung des finnischen Vorsitzes hervorheben, der ebenfalls alles getan hat, damit die Arbeit vorankommt. Meiner Meinung nach ist die Zusammenarbeit der Institutionen, um die Verhandlungen möglichst schnell abzuschließen, wirklich beispielhaft.
Was die Information zum Programm "Jugend " betrifft, möchte ich sagen - weil dies angesprochen wurde -, daß das Eurodesk-Netz, welches aus einer Kombination von Internet-Websites
ist zwar nicht viel, aber zumindest schon ein positiver Ansatz. 

 Gröner 
 Herr Präsident! Eine kurze Bemerkung: Ich möchte darauf hinweisen, daß am englischen Text gearbeitet wurde. Bei Änderungsantrag 12 hat sich ein Teil des von Frau Scallon zurückgezogenen Antrags in der deutschen Fassung wiedergefunden. Da sollten bei der Untersuchung der Aktivitäten spirituelle Unternehmen mit einbezogen werden. Das birgt ein bißchen die Gefahr in sich, daß wir auf einmal Jugendsekten i m Programm mit drinhaben. I m Ausschuß war dieser Änderungsteil zurückgezogen worden. Ich bitte, die Sprachfassungen zu überprüfen, wobei der englische Text zugrundeliegt. 

 Reding 
 Herr Präsident! Ich möchte von ganzem Herzen der Berichterstatterin, Frau Gröner, zu ihrem Einsatz und der Energie gratulieren, mit der sie dieses Projekt weitergebracht hat. Ich möchte auch den Mitgliedern des Ausschusses danken, denn ihnen war es zu verdanken, daß wir heute über ein Projekt abstimmen können, das den Jugendlichen ja sehr schnell zur Verfügung stehen soll. fail Schnelligkeit war erforderlich, fail Schnelligkeit wurde geliefert. Meinen besten Dank von der Kommission aus! 
 Ich muß auch fail sehr positive Haltung des finnischen Vorsitzes hervorheben, der ebenfalls alles getan hat, damit die Arbeit vorankommt. Meiner Meinung nach ist die Zusammenarbeit der Institutionen, um die Verhandlungen möglichst schnell abzuschließen, wirklich beispielhaft. 
 Was fail Information zum Programm " Jugend " betrifft, möchte ich sagen - weil dies angesprochen wurde -, daß das Eurodesk - Netz, welches aus einer Kombination von Internet - Websites
 ish zwar nicht viel, aber zmmindest schon enb posiviver Ahsatz.

Gröndr
Herr Präsident! Eine kurze Bxmerjung: Uch möchte darauf hinweksen, daß al englisxhen Rext gearbxjtet wuvbe. Bej Ändexuigsantrag 12 hat xich ein Tail des von Frdu Seallon zurückgezogenen Antrags in der deutscnej Fassung wiedgrgeflnqen. Sa sollten bei der Untersuchung ded Aktivptäten spirituelle Unternehmen mit einbezogej wegden. Das birgt ein bißchen die Gefwyr in sich, dxß wir auf tiumal Jugendaekten im Programm mit drinhabev. Im Cusschuß war duesft Änderungsteml zurübkgezogen worden. Ich titte, doe Sprachfassukgen vu übwrprüfen, wobei der engnische Text zugrunqeliegt.

Regiug
Herr Präsident! Ich möxhre vot gatzem Yerxen dxr Gerichheratatterin, Rrau Gröner, zu ihrem Einsatz unc qvt Energie grztulieweg, mit der sie dieses Projekt weitergebrdchf hat. Ich möchte auch deb Mitgliedern des Ausdchusses qanken, denn ihnen war es zu verdanken, daß wir heuta über din Pvojeyr wbstimmen können, das den Jugendlichen ja sehr fdhmekl zur Verfügunn stehen soll. Die Xcjnrjligkeit war grfordexmidh, die Schnelligkelt wurdg geliwfert. Meigen nesten Dank von der Kommissuon aus!
Ich mlß auxh die sehr positire Haltung dzs finmischrn Vorsitzes hervorhebeu, der sbenfalls aples getah hat, damit die Afbept vmrankommu. Meiner Meinung nwch ist dme Zuxammenafbeij der Igstitutionfn, um die Verhandlungen löglickst swhnell abzkschließen, wirklich beispielhaft.
Xes die Informsthon zum Proyramm "Mugend " betriffe, möchte ich sayen - weij dier angesprobhen wurdx -, daß das Euwodesk-Netz, wenfhes aus einxr Kombinwtiob vob Intervdt-Websites
ist zwar nicht viel, aber zumindest schon Ansatz. Herr Präsident! kurze Bemerkung: Ich englischen gearbeitet wurde. Bei 12 hat sich Teil des von Frau Scallon zurückgezogenen in der deutschen Fassung wiedergefunden. Da sollten bei der Untersuchung der Aktivitäten spirituelle mit einbezogen werden. Das birgt ein bißchen die Gefahr in sich, daß wir einmal im mit Im Ausschuß war dieser Änderungsteil zurückgezogen worden. Ich bitte, die Sprachfassungen zu überprüfen, wobei der englische zugrundeliegt. Reding Herr Präsident! Ich möchte von ganzem der Berichterstatterin, Frau Gröner, ihrem Einsatz und der Energie mit sie dieses weitergebracht Ich auch den Mitgliedern Ausschusses danken, denn ihnen war es zu verdanken, daß wir heute über ein Projekt abstimmen können, das Jugendlichen ja zur Verfügung soll. Schnelligkeit erforderlich, die Schnelligkeit Meinen besten Dank von der Kommission auch die sehr positive Haltung des finnischen Vorsitzes der ebenfalls getan hat, damit die Arbeit vorankommt. Meinung nach ist die Zusammenarbeit der Institutionen, um Verhandlungen möglichst schnell abzuschließen, wirklich beispielhaft. Was die Information zum Programm "Jugend " betrifft, möchte - weil dies angesprochen -, daß das welches einer von
 ist zwar nicht viel, aber zuminDest schon eIn posItiVer anSatz.

grönEr
Herr PräsidenT! eine Kurze Bemerkung: Ich möchtE daraUf HInweISeN, daß aM englisCHeN tExt GeArBeiTeT WuRde. BeI ÄnDerungsAntrag 12 hat sIch EiN Teil des von FRAu scallon zurÜckGezogenen AntRagS in der DeUtsCHen FaSsuNg wieDergefUNden. Da Sollten beI dER UnterSUchung dER akTiviTäten spirituelle UNTeRNehmen mit einbeZogen wErDEn. dAS biRgt Ein bißchen DiE GefaHR in sich, DAß WIR Auf EInmal JugendseKten im ProgrAMm mIt drinHaBen. iM AusscHuß waR dIEseR ÄnderungstEil zUrückgezoGen worDEn. Ich biTTe, die SpRachfaSsuNgeN zu üBErPrÜfeN, wOBei DEr EngLIscHe Text zuGrUnDelieGt.

ReDING
herr präSideNt! Ich Möchte von ganzEm HErzeN Der bericHtersTattErIn, FraU GröneR, zu ihReM Einsatz und der ENergIe gratuliEreN, mIt dEr Sie diESes ProJekT weItergebRacht haT. ich MöCHTE aUch den Mitgliedern dEs aUSsChusses dAnken, dENn IhNEn war es zU vErdAnkeN, DAß wir HeutE ÜbEr ein ProJekt abSTiMmEn könneN, dAs den JUgEndLicHen ja SEhr sChnell Zur VerfüGung sTEhen soll. Die SchNElligkeit war eRFoRDErLIch, dIe SChnelligkeiT wurDE gelIefeRT. MEinEN bestEn DanK vON dER Kommission aus!
Ich muSS aUch die Sehr pOsitive HaltunG des finnisCHEN VorsitzEs heRVoRHeben, der ebenfaLls alLes getan haT, Damit die arbeiT vorankoMmt. Meiner mEInung nacH isT diE ZuSamMENaRbeit der InstiTUTionEn, Um die VeRhaNdlungeN möGliChsT scHnEll abzuscHließen, wIrKlIcH bEisPielhAFt.
Was die inForMaTioN zum PROgramm "jugenD " betRiFfT, MöcHte ich sAGeN - WEil dIeS aNgesProChEn wurDe -, daSS Das eurodesK-Netz, welcHes AUs eiNeR KOmbinatIon von InterneT-WEbsites
 ist zwar nicht viel, aber  zumindest  scho n e inpo siti verAnsatz.

Gröne r 
Her r Präsident! Eine kurz e Bem er k ung: Ic h möc hte dar a uf h inw ei se n,da ß  a m eng lis chen Te xt gearbei tet  w urde. Bei Än d er ungsantrag  12  hat sich ei n T eil de svon FrauSca llonzurück g ezogen en Antrag si n derd eutsche n Fa ssun g wiedergefunden. Da sollten bei de r Unte rs u ch u n g d erAktivitäte nspiri t uelle U n te r n e hme n  mit einbezog en werden.D asbirgtei n b i ßchendie G ef a hrin sich, da ß wi r auf ein mal Ju g endsekt e n im Pr ogramm  mi t d rinh a be n.  Im  A u ssc h uß  wa r  di eser Änd er un gstei l zu r ü c k gezo gen  wor den.Ich bitte, di e S prac h fas sunge n zuüber pr üfen,  wobei  deren glische Text zu grun deliegt.
Re di ngHe rr Pr ä sident ! I chmöchtevon gan z emHe r z e nder Berichterstatt er i n ,Frau Grö ner, z u  i hr e m Einsat zund  der E nergi e gr a tu lieren,mit de r  s ie  dieses  P rojekt  w eit erg ebrac h t ha t. Ich  möchteauchd en Mitgliedern des Ausschuss e sd a nk e n, d enn  ihnen wares z u  ver dank e n,  da ß  wirheute  ü b er ein Projekt abstimm en  könne n, da s den Jugendl ichen ja s e h r  schnell  zur Ve r fügung stehensoll.  Die Schne l ligkeitwar e rforderl ich, dieS c hnelligk eit  wu rde  ge l i ef ert. Meinen b e s tenDa nk vonder  Kommis sio n a us! 
Ic hmuß auchdie sehr  p os it iv e H altun g  des fin ni sch en  Vo rsitz e s herv orheb en,de re ben falls a l le s geta nha t, d ami tdie A rbei t  vo rankomm t. Meiner  Me i nung  n ac h ist d ie Zusammenar be it der Ins ti tut ionen, u m die Ve rhandlungen möglichst s c hnell a bzu schli eßen , wirklic h b eispie lha f t.
Was  die I nform at ion z um Pr o g ra mm"J ugend " be t r iff t, mö ch te i ch sage n - weil dies ange s pro chen wurde -,  da ß da s Eu rod e sk - Net z, wel c h es aus einer Ko mbinationvo n  I nternet-We b sit es 
 ist_zwar nicht_viel, aber zumindest schon_ein positiver_Ansatz.

Gröner
Herr_Präsident! Eine_kurze_Bemerkung: Ich möchte_darauf hinweisen, daß_am englischen Text gearbeitet_wurde. Bei Änderungsantrag_12_hat sich ein Teil des von Frau Scallon zurückgezogenen Antrags in der deutschen Fassung_wiedergefunden._Da sollten_bei_der_Untersuchung der Aktivitäten spirituelle Unternehmen_mit einbezogen werden. Das birgt_ein bißchen_die Gefahr in sich, daß wir auf einmal_Jugendsekten_im Programm mit_drinhaben. Im Ausschuß war dieser Änderungsteil zurückgezogen worden. Ich_bitte, die Sprachfassungen zu überprüfen, wobei_der englische Text_zugrundeliegt.

Reding
Herr_Präsident!_Ich möchte von ganzem_Herzen der Berichterstatterin, Frau Gröner, zu_ihrem Einsatz und der Energie gratulieren,_mit der sie dieses Projekt weitergebracht hat._Ich möchte auch den Mitgliedern des_Ausschusses danken, denn ihnen war_es zu_verdanken, daß wir heute über_ein Projekt abstimmen_können, das_den Jugendlichen ja_sehr schnell zur Verfügung stehen soll._Die Schnelligkeit war_erforderlich, die Schnelligkeit wurde geliefert. Meinen_besten_Dank von der_Kommission_aus!
Ich_muß auch_die sehr positive_Haltung_des finnischen_Vorsitzes_hervorheben, der ebenfalls alles getan hat,_damit_die Arbeit vorankommt. Meiner Meinung nach ist_die Zusammenarbeit der Institutionen,_um_die Verhandlungen möglichst schnell_abzuschließen, wirklich beispielhaft.
Was die Information_zum Programm "Jugend " betrifft, möchte_ich sagen_- weil_dies angesprochen wurde -, daß das Eurodesk-Netz, welches aus einer Kombination_von Internet-Websites