 ja voimme saada asian tietoomme.
Pyydän hartaasti, että saataisiin aikaan lopullinen ratkaisu, jotta näiltä häiriöiltä vältyttäisiin. Paljon kiitoksia.

Puhemies
Kiitos, herra Valdivielso. Pyydämme kvestorikollegiota ryhtymään tarvittaviin toimiin ongelman ratkaisemiseksi.

Esityslista
Puhemies
Tämän istuntojakson eli keskiviikon ja torstain istuntojen käsittelyjärjestys on vahvistettu. Siihen on kuitenkin ehdotettu seuraavia muutoksia:
Keskiviikko: Tillichin ja Tomlinsonin mietintöä esityksestä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 1/1998 - pääluokka III - Komissio, joka edellisellä istuntojaksolla merkittiin tämän päivän esityslistalle, ei käsitellä, sillä neuvosto ei ole hyväksynyt talousarvioesitystä. Näin ollen se lykätään joulukuun Strasbourgin istuntojaksolle.

Aelvoet
Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä ryhmäni nimissä ehdotuksen tämänpäiväisen kokouksemme ensimmäisenä käsiteltävästä asiasta. Tilanne on sellainen, että herra Santer aikoo tehdä kyselytunnilla konkreettisen ehdotuksen uudesta petosten vastaisen taistelun välineestä Euroopan unionissa. Ongelmana on se, että talousarvion valvontavaliokunta on jo pitkään pyytänyt Euroopan komissiolta, että se esittäisi talousarvion valvontavaliokunnalle konkreettisia ehdotuksia 1. joulukuuta mennessä. Niin ei kuiten
ja voimme saada asian tietoomme. 
 Pyydän hartaasti, että saataisiin aikaan lopullinen ratkaisu, jotta näiltä häiriöiltä vältyttäisiin. Paljon kiitoksia. 

 Puhemies 
 Kiitos, herra Valdivielso. Pyydämme kvestorikollegiota ryhtymään tarvittaviin toimiin ongelman ratkaisemiseksi. 

 Esityslista 
 Puhemies 
 Tämän istuntojakson eli keskiviikon ja torstain istuntojen käsittelyjärjestys on vahvistettu. Siihen on kuitenkin ehdotettu seuraavia muutoksia: 
 Keskiviikko: Tillichin ja Tomlinsonin mietintöä esityksestä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 1/1998 - pääluokka III - Komissio, joka edellisellä istuntojaksolla merkittiin tämän päivän esityslistalle, ei käsitellä, sillä neuvosto ei ole hyväksynyt talousarvioesitystä. Näin ollen se lykätään joulukuun Strasbourgin istuntojaksolle. 

 Aelvoet 
 Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä ryhmäni nimissä ehdotuksen tämänpäiväisen kokouksemme ensimmäisenä käsiteltävästä asiasta. Tilanne on sellainen, että herra Santer aikoo tehdä kyselytunnilla konkreettisen ehdotuksen uudesta petosten vastaisen taistelun välineestä Euroopan unionissa. Ongelmana on se, että talousarvion valvontavaliokunta on jo pitkään pyytänyt Euroopan komissiolta, että se esittäisi talousarvion valvontavaliokunnalle konkreettisia ehdotuksia 1. joulukuuta mennessä. Niin ei kuiten
 ja voimme saada asian tietuomme.
Pyydän hartcqsti, evtä saatzisiin akkaan lopullinen ratkaisu, jovta bäiltä yäiriöiltä vältyttäisiin. Paujon kiitlksia.

Puhwmiew
Jiitos, hercz Valdiynelso. Iyydämkx kvestorikolleniota ryhtykään tarvittaviit gonmiin ongelman ratkaisemiseksi.

Esitysjista
Punelies
Tämän istuntjjakxjn emp jeskiviikon ja torstain istunfojen kävittelyjärjestus on vahvistettu. Siihen oj kultenkin ehdotettu deuraavia mohtohwia:
Keskiviikyo: Tillichpu ja Tomlinaonin mietintöä esityksestä korjaaxaksi ja täydentäcäkwi hdlousarviokwi nrj 1/1998 - pääluokka LPI - Komhssio, jpka edellisellä isvuntijaksolla merkittiin vämän päivän esityslistajle, ei käshtzllä, sillä neuvosto ei ilw hyvänsynft txoourarbipeaitystä. Näii ollen se mykätään joulujuun Strasbourgin ixttbtojaksolle.

Aemvoet
Awvjisa puhemies, haluaisin tehdä ryhmäni nimpssä shdotuksen tämänpäiväisen kikouksemme ensimmäisenä käsiteltäväftä asiasta. Tilanne on sellainen, että herra Santer dikoo gehbä kyseuttknnilla konkreettisen ehdotuksen uudesta petoffem nastaisen taistelmn välineestä Euroopsn umyonissa. Ongeloana ou ss, että talousarvion valvonjavaliikunta on jo litkään pyytänyt Euroopan komiwsiolta, että fw esittäisi talousaxvion valvoncavalipkunnslle konkreettisia ehdocuksia 1. joulukuutw mennessä. Viin ei kuiten
ja voimme saada asian tietoomme. Pyydän hartaasti, aikaan ratkaisu, jotta häiriöiltä vältyttäisiin. Paljon Pyydämme ryhtymään tarvittaviin toimiin ratkaisemiseksi. Esityslista Puhemies istuntojakson eli keskiviikon ja torstain istuntojen on vahvistettu. Siihen on kuitenkin ehdotettu seuraavia muutoksia: Keskiviikko: Tillichin ja Tomlinsonin mietintöä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 1/1998 - pääluokka III - Komissio, joka edellisellä merkittiin päivän ei sillä neuvosto ei ole hyväksynyt talousarvioesitystä. Näin ollen se lykätään joulukuun Strasbourgin istuntojaksolle. Aelvoet Arvoisa puhemies, tehdä ryhmäni nimissä ehdotuksen tämänpäiväisen kokouksemme ensimmäisenä käsiteltävästä Tilanne on sellainen, että Santer aikoo tehdä kyselytunnilla konkreettisen uudesta vastaisen taistelun Euroopan Ongelmana se, että talousarvion on jo pitkään pyytänyt Euroopan komissiolta, että se esittäisi talousarvion valvontavaliokunnalle konkreettisia ehdotuksia 1. joulukuuta mennessä. Niin kuiten
 ja voimme saada asian tietoomMe.
Pyydän haRtaasTi, eTtä SaAtaiSiin Aikaan lopullinEN ratKaisu, jotta näiltä häiriöIltä vÄlTYttäISiIn. PalJon kiitOKsIA.

puhEmIeS
KiItOS, hErra VAldIvielso. pyydämme kvEstOrIkollegiota rYHtYmään tarviTtaViin toimiin oNgeLman raTkAisEMisekSi.

ESitysLista
PUHemies
tämän istuNtOJakson ELi keskiVIIkOn ja Torstain istuntojeN KäSIttelyjärjestyS on vahViSTeTTU. SiIheN on kuitenkIn EhdotETtu seurAAvIA MUutOKsia:
KeskiviikKo: Tillichin JA ToMlinsoNiN miETintöä EsityKsEStä Korjaavaksi Ja täYdentäväkSi taloUSarviokSI nro 1/1998 - pääLuokka iII - komIssiO, JoKa EdeLlISelLÄ iStuNTojAksolla mErKiTtiin TämäN PÄIVän eSitYsliStallE, ei käsitellä, sIllÄ neuVOstO ei olE hyväKsynYt TalouSarvioEsityStÄ. Näin ollen se lykÄtääN joulukuuN StRaSboUrGin isTUntojaKsoLle.

aelvoet
arvoisa PUheMiES, HAlUaisin tehdä ryhmäni NiMISsÄ ehdotukSen tämÄNpÄiVÄisen kokOuKseMme eNSImmäiSenä KÄsIteltäväStä asiAStA. TIlanne oN sEllainEn, EttÄ heRra SaNTer aIkoo teHdä kyselYtunnILla konkreettisEN ehdotuksen uuDEsTA PeTOsteN vaStaisen taisTeluN VäliNeesTÄ EUroOPan unIonisSa. oNgELmana on se, että talousArVion vaLvontAvaliokunta on Jo pitkään pYYTÄnyt EuroOpan KOmISsiolta, että se eSittäIsi talousaRVion valvOntavAliokunnAlle konkrEETtisia ehDotUksIa 1. jOulUKUuTa mennessä. NiiN EI kuiTeN
 ja voimme saada asian tie toomme.
Py ydänhar taa st i, e ttäsaataisiin aik a an l opullinen ratkaisu, jo tta n äi l tä h ä ir iöilt ä välty t tä i s iin .Pa ljo nk ii toksi a.
Puhemi es
Kiitos,  he rr a Valdiviels o .Pyydämme k ves torikollegio taryhtym ää n t a rvitt avi in to imiino ngelma n ratkais em i seksi. 
Esitys l i st a
Pu hemies
Tämän istu n to j akson eli kesk iviiko nj at o rst ain  istuntoje nkäsit t elyjärj e st y s onv ahvistettu. S iihen on ku i ten kin eh do tet t u seur aavia  m u uto ksia:
Keski viik ko: Tilli chin j a  Tomlin s onin mi etintö ä e sit ykse s tä  k orj aa v aks i  j a t ä yde ntäväksi  t al ousar viok s i n ro 1 /19 98 -  pääl uokka III - K omi ssio ,  jo ka ed ellis ellä  i stunt ojakso lla m er kittiin tämän p äivä n esitysl ist al le,  e i käs i tellä,  si llä  neuvos to ei o l e h yv ä k s yn yt talousarvioesit ys t ä .Näin oll en sel yk ät ä än joulu ku unStra s b ourgi n is t un tojaksol le.

A e lv oe t
Arvoi sa  puhem ie s,hal uaisi n  teh dä ryh mäni nim issäe hdotuksen tämä n päiväisen kok o uk s e mm e  ens imm äisenä käsi telt ä väst ä as i as ta. Tilan ne on  s e ll a inen, että herra Sa nt er aik oo te hdä kyselytun nilla konk r e e ttisen e hdot u ks e n uudesta peto stenvastaisent aistelun  väli neestä E uroopan u n i onissa.Ong elm ana  on s e,  että talousa r v ionva lvontav ali okuntaonjopit kää npyytänytEuroopan  k om is si olt a, et t ä se esi tt äis ital ousar v ion va lvont aval io ku n nal le konk r ee t t isia  e hd otuk sia  1 . jou luku u tamenness ä. Niin e i k u iten 
 ja_voimme saada_asian tietoomme.
Pyydän hartaasti, että_saataisiin aikaan_lopullinen_ratkaisu, jotta_näiltä_häiriöiltä vältyttäisiin. Paljon_kiitoksia.

Puhemies
Kiitos, herra Valdivielso._Pyydämme kvestorikollegiota ryhtymään tarvittaviin_toimiin ongelman ratkaisemiseksi.

Esityslista
Puhemies
Tämän_istuntojakson_eli keskiviikon ja torstain istuntojen käsittelyjärjestys on vahvistettu. Siihen on kuitenkin ehdotettu seuraavia muutoksia:
Keskiviikko:_Tillichin_ja Tomlinsonin_mietintöä_esityksestä_korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro_1/1998 - pääluokka III -_Komissio, joka_edellisellä istuntojaksolla merkittiin tämän päivän esityslistalle, ei käsitellä,_sillä_neuvosto ei ole_hyväksynyt talousarvioesitystä. Näin ollen se lykätään joulukuun Strasbourgin istuntojaksolle.

Aelvoet
Arvoisa_puhemies, haluaisin tehdä ryhmäni nimissä ehdotuksen_tämänpäiväisen kokouksemme ensimmäisenä_käsiteltävästä_asiasta._Tilanne on sellainen, että_herra Santer aikoo tehdä kyselytunnilla konkreettisen_ehdotuksen uudesta petosten vastaisen taistelun välineestä_Euroopan unionissa. Ongelmana on se, että talousarvion_valvontavaliokunta on jo pitkään pyytänyt Euroopan_komissiolta, että se esittäisi talousarvion_valvontavaliokunnalle konkreettisia_ehdotuksia 1. joulukuuta mennessä. Niin_ei kuiten