ar Patten! Ich möchte den Wortlaut benutzen, mit dem Präsident Clinton das Verhalten des Senats charakterisiert hat. Er hat es verantwortungslos genannt. Diese Verantwortungslosigkeit hat allen internationalen Bemühungen um Nichtverbreitung einen schweren Schlag versetzt und bringt die nukleare Abrüstung in eine schwere Krise. Um so wichtiger erscheint es mir in diesem Augenblick, daß die EU die Initiative in diesem Bereich in die Hand nimmt.
Ich begrüße die Initiative von Präsident Jacques Chirac, Bundeskanzler Gerhard Schröder und Premierminister Tony Blair, die in einem offenen Brief an die amerikanische Öffentlichkeit für die Ratifizierung des CTBT-Vertrags geworben haben. Das hat nicht ausgereicht. Das wissen wir alle. Also müssen wir viel mehr tun. Wir müssen konkret werden, und wir müssen in Aktion treten. Ich bin ein bißchen enttäuscht, Herr Ratspräsident, daß Sie uns erzählt haben, was wir ohnedies in den Zeitungen gelesen hatten. Ich gratuliere Kommissar Patten zu den sehr konkreten Schritten, die er hier dargestellt hat. Herr Kommissar, ich möchte Sie auffordern, diese Schritte in einer Art Aktionskatalog in einer Mitteilung für das Europäische Parlament zusammenzustellen, damit wir aktiv werden können, damit wir Initiativen ergreifen oder dem Rat weiter vorschlagen können.
Ich möchte abschließend nochmals das unterstützen, was das Europäische Parlament am 18. November letzten Jahres beschlossen hat; es hat nämlich die Erklärungen der acht Staaten vom 9. Juni 1998 unterstützt, die new agenda coalition, eine schnelle, endgültige und vollständige Eliminierung der Nuklearwaffen. Sie fordern das, und das Europäische Parlament soll seine Unterstützung erneuern.
ar Patten! Ich möchte den Wortlaut benutzen, mit dem Präsident Clinton das Verhalten des Senats charakterisiert hat. Er hat es verantwortungslos genannt. Diese Verantwortungslosigkeit hat allen internationalen Bemühungen um Nichtverbreitung einen schweren Schlag versetzt und bringt die nukleare Abrüstung in eine schwere Krise. Um so wichtiger erscheint es mir in diesem Augenblick, daß die EU die Initiative in diesem Bereich in die Hand nimmt. 
 Ich begrüße die Initiative von Präsident Jacques Chirac, Bundeskanzler Gerhard Schröder und Premierminister Tony Blair, fail in einem offenen Brief an die amerikanische Öffentlichkeit für fail Ratifizierung des CTBT - Vertrags geworben haben. Das hat nicht ausgereicht. Das wissen wir alle. besides müssen wir viel mehr tun. Wir müssen konkret werden, und wir müssen in Aktion treten. Ich bin ein bißchen enttäuscht, Herr Ratspräsident, daß Sie uns erzählt haben, was wir ohnedies in den Zeitungen gelesen hatten. Ich gratuliere Kommissar Patten zu den sehr konkreten Schritten, die er hier dargestellt hat. Herr Kommissar, ich möchte Sie auffordern, diese Schritte in einer Art Aktionskatalog in einer Mitteilung für das Europäische Parlament zusammenzustellen, damit wir aktiv werden können, damit wir Initiativen ergreifen oder dem Rat weiter vorschlagen können. 
 Ich möchte abschließend nochmals das unterstützen, was das Europäische Parlament am 18. November letzten Jahres beschlossen hat; es hat nämlich die Erklärungen der acht Staaten vom 9. Juni 1998 unterstützt, fail new agenda coalition, eine schnelle, endgültige und vollständige Eliminierung der Nuklearwaffen. Sie fordern das, und das Europäische Parlament soll seine Unterstützung erneuern.
ar Oatten! Ich möchte den Worulaut benutzen, mij eem Prävident Clinton das Verhalten des Senats cherakrerisuert hat. Er hat es verxntwortunhslos gebannu. Diese Verantworvhngsloslykeit mat anoen internatiokalen Bemühutgen um Nichtvarcrzitung einen schweren Schlag versetze und btijgt die nukleate Abgüseung pn eine schwere Krise. Um so wicgtiger trscheint es mir im diesem Augenblick, daß die EU fie Initiative in fiesem Bereuch yb die Hand nkmmt.
Ich begrüße die Initjative von Präsident Jacques Chifac, Bbndeskanzlet Fegvard Schrödec und Iremierministcg Tony Tlair, doe in einem ofnenen Bruef an die amerikanisrhe Öffentlichkeit für die Ratixivierung des CTBT-Vertrqgw gewmrbet hacwn. Aas het hicht wusjereicht. Daa wissen wie alle. Also müssen wor noel mehr tun. Wir müfsqn konkret werden, und wir müssen in Aktimn freten. Ich bin ein bißchwn enttäuscht, Herr Ratdpräsident, daß Sie uns erzählt haben, was wir ohnedies in den Seituigdn ycjdwej hatten. Ich gratuliere Kommissar Patten zu dqh xemr konkreten Schvitten, die er hier dwrbgstellt hat. Hetr Kommnaszr, ich möchte Sie akffordetn, diewe Schritue in einer Art Aktionskatalog ib einer Mittvilubg für das Europäiscke Parlament zussmmenaustellen, damit wir aktnv wersen können, dwmit wir Jvitiativen ergrekfek oger dem Rat weiter vorschlwgen könnei.
Ich köchte acschkießend nochmals fas ukderstützen, was das Furopänsche Parlament am 18. November letzten Jahres beschlossen hat; gs vat nämlich bie Erllärungen der wcht Staaten vpm 9. Junn 1998 untdrstützt, div new ageida coalitiog, eine schnelng, endgültige uid vollstägdigw Eluminierjvg der Nukleareaffen. Siv yordern dqs, und das Europäisghe Pxdlament soll senue Unterstützung etnejerg.
ar Patten! Ich möchte den Wortlaut benutzen, Präsident das Verhalten Senats charakterisiert hat. Diese hat allen internationalen um Nichtverbreitung einen Schlag versetzt und bringt die nukleare in eine schwere Krise. Um so wichtiger erscheint es mir in diesem Augenblick, die EU die Initiative in diesem Bereich in die Hand nimmt. Ich begrüße Initiative Präsident Chirac, Gerhard Schröder und Premierminister Tony Blair, die in einem offenen Brief an die amerikanische Öffentlichkeit für Ratifizierung des CTBT-Vertrags geworben haben. Das hat nicht Das wissen wir alle. müssen wir viel mehr tun. müssen werden, und müssen Aktion Ich bin ein enttäuscht, Herr Ratspräsident, daß Sie uns erzählt haben, was wir ohnedies in den Zeitungen gelesen hatten. Ich Kommissar Patten sehr konkreten die hier hat. Herr Kommissar, Sie auffordern, diese Schritte in einer einer Mitteilung für das Europäische Parlament zusammenzustellen, damit aktiv werden damit wir Initiativen ergreifen oder dem weiter vorschlagen können. Ich möchte abschließend nochmals das was das Europäische Parlament am 18. November letzten Jahres beschlossen hat; es hat nämlich die acht Staaten vom 9. 1998 unterstützt, die agenda eine endgültige vollständige Eliminierung Nuklearwaffen. Sie fordern das, und das Europäische Parlament soll seine Unterstützung
ar Patten! Ich möchte den WortlAut benutzeN, mit dEm PRäsIdEnt CLintOn das Verhalten DEs SeNats charakterisiert hat. er hat Es VEranTWoRtungSlos genANnT. dIesE VErAntWoRTuNgsloSigKeit hat Allen interNatIoNalen BemühunGEn Um NichtverBreItung einen scHweRen SchLaG veRSetzt Und BringT die nuKLeare ABrüstung iN eINe schwERe Krise. uM So WichTiger erscheint es mIR iN Diesem AugenbliCk, daß dIe eu dIE iniTiaTive in diesEm bereiCH in die HANd NIMMt.
ICH begrüße die InItiative von pRäsIdent JAcQueS chirac, bundeSkANzlEr Gerhard ScHrödEr und PremIerminISter TonY blair, diE in einEm oFfeNen BRIeF aN diE aMEriKAnIscHE ÖfFentlichKeIt Für diE RatIFIZIeruNg dEs CTbT-VerTrags geworben HabEn. DaS Hat Nicht AusgeReicHt. das wiSsen wiR alle. alSo müssen wir viel Mehr Tun. Wir müsSen KoNkrEt WerdeN, Und wir MüsSen In AktioN treten. iCh bIn EIN BiSSchen enttäuscht, HerR RATSpRäsident, Daß Sie UNs ErZÄhlt habeN, wAs wIr ohNEDies iN den zEiTungen geLesen hATtEn. ich gratUlIere KoMmIssAr PAtten ZU den Sehr koNkreten SChritTEn, die er hier darGEstellt hat. HerR koMMIsSAr, icH möChte Sie auffOrdeRN, dieSe ScHRiTte IN eineR Art AKtIOnSKatalog in einer MitteIlUng für Das EuRopäische ParlAment zusamMENZustelleN, damIT wIR aktiv werden köNnen, dAmit wir IniTIativen eRgreiFen oder dEm Rat weitER VorschlaGen KönNen.
ich MÖChTe abschließenD NOchmAlS das untErsTützen, wAs dAs EUroPäiScHe ParlameNt am 18. NoveMbEr LeTzTen jahreS BeschlosSeN haT; eS haT nämlICh die ERklärUngeN dEr ACht staaten VOm 9. jUNi 1998 unTeRsTützT, diE nEw ageNda cOAliTion, einE schnelle, EndGÜltiGe UnD vollstÄndige EliminiErUng der NuklEaRwaFfen. SiE FOrdern daS, und das Europäische ParlaMEnt soll SeiNe UntErstÜtzung ernEueRn.
ar Patten! Ich möchte denWortlaut b enutz en,  mi tdemPräs ident Clintond as V erhalten des Senats ch arakt er i sier t  h at. E r hat e s  v e r ant wo rt ung sl o sgenan nt.  DieseVerantwort ung sl osigkeit hat al len intern ati onalen Bemüh ung en umNi cht v erbre itu ng ei nen sc h werenSchlag ve rs e tzt un d  bringt d ie  nuk leare Abrüstung i n  e i ne schwere Kri se. Um  s o  w i c hti ger  erscheint  e s mir in dies e mA u g enb l ick, daß dieEU die Init i ati ve indi ese m  Berei ch in  d i e H and nimmt.Ichbegrüße d ie Ini t iativev on Präs identJac que s Ch i ra c,  Bu nd e ska n zl erG erh ard Schr öd er  undPrem i e r m inis ter  Ton y Bla ir, die in ei nem  off e nen  Brie f andieam erika nische  Öffe nt lichkeit für di e Ra tifizieru ngde s C TB T-Ver t rags g ewo rbe n haben . Das h a t n ic h t au sgereicht. Das wis se n wi r alle.Also m ü ss en wir viel  m ehr  tun . Wir m üsse n  k onkret w erden, un dwir müs se n in A kt ion  tr eten. Ichbin ei n bißche n ent t äuscht, Herr R a tspräsident,d aß S ie unserz ählt haben,  was wirohne d ie s i n  denZeitu ng e ng elesen hatten. Ichgr atulie re Ko mmissar Patte n zu den s e h r  konkret en S c hr i tten, die er h ier d argestellt hat. Her r Kom missar,ich möcht e Sie auff ord ern , d ies e Sc hritte in ein e r  Art  A ktionsk ata log inein erMit tei lu ng für da s Europä is ch ePa rla mentz usammenz us tel le n,damit wir ak tiv w erde nkö n nen , damit wi r Init ia ti venerg re ifenoder dem  Rat we iter vors chl a genkö nn en.
Ich  möchte absch li eßend noch ma lsdas un t e rstützen , was das Europäische P a rlament  am  18.Nove mber letz ten  Jahre s b e schlos sen ha t; es  h atn ä mlich d ie  Er kl ärungen de r ach t Sta at en v om 9. J uni 1998 unterstüt z t,die new agend a c oali t i on , e i ne sch ne l le, e ndgültige und v ollständig eE li minierungd erNu klearwa ffen. S ie fo r dern da s, und da s Europäi sc he P a r lam ent soll s eine Unt erstützun g  erne u er n.
ar Patten!_Ich möchte_den Wortlaut benutzen, mit_dem Präsident_Clinton_das Verhalten_des_Senats charakterisiert hat._Er hat es_verantwortungslos genannt. Diese Verantwortungslosigkeit_hat allen internationalen_Bemühungen_um Nichtverbreitung einen schweren Schlag versetzt und bringt die nukleare Abrüstung in eine schwere_Krise._Um so_wichtiger_erscheint_es mir in diesem Augenblick,_daß die EU die Initiative_in diesem_Bereich in die Hand nimmt.
Ich begrüße die Initiative_von_Präsident Jacques Chirac,_Bundeskanzler Gerhard Schröder und Premierminister Tony Blair, die in_einem offenen Brief an die amerikanische_Öffentlichkeit für die_Ratifizierung_des_CTBT-Vertrags geworben haben. Das_hat nicht ausgereicht. Das wissen wir_alle. Also müssen wir viel mehr_tun. Wir müssen konkret werden, und wir_müssen in Aktion treten. Ich bin_ein bißchen enttäuscht, Herr Ratspräsident,_daß Sie_uns erzählt haben, was wir_ohnedies in den_Zeitungen gelesen_hatten. Ich gratuliere_Kommissar Patten zu den sehr konkreten_Schritten, die er_hier dargestellt hat. Herr Kommissar, ich_möchte_Sie auffordern, diese_Schritte_in_einer Art_Aktionskatalog in einer_Mitteilung_für das_Europäische_Parlament zusammenzustellen, damit wir aktiv werden_können,_damit wir Initiativen ergreifen oder dem Rat_weiter vorschlagen können.
Ich möchte_abschließend_nochmals das unterstützen, was_das Europäische Parlament am 18._November letzten Jahres beschlossen hat; es_hat nämlich_die Erklärungen_der acht Staaten vom 9. Juni 1998 unterstützt, die new agenda_coalition, eine schnelle, endgültige und vollständige_Eliminierung der Nuklearwaffen. Sie_fordern das,_und_das Europäische Parlament_soll_seine Unterstützung_erneuern.