as com que os cidadãos se defrontam actualmente.
Hans-Gert Poettering,
   – Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, não obstante a grande decepção que constituíram para o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus os referendos em França e nos Países Baixos, o maior risco que neste momento enfrentamos é o de perdermos o rumo. É por isso que afirmamos que, embora a União Europeia possa não ser a resposta a todos os nossos problemas, sem ela, não seremos capazes de superar nenhum dos grandes desafios que temos pela frente e é por isso que dizemos: o objectivo mantém-se válido!
A França e os Países Baixos – dois países reconhecidamente importantes – não podem responder pelos 25 Estados-Membros da União Europeia. Em segundo lugar, os dez países que já ratificaram o Tratado Constitucional representam 220 milhões de pessoas; essas dez ratificações não podem nem devem ser lançadas borda fora. Em terceiro lugar, os 13 países que têm ainda de ratificar o Tratado têm direito a manifestar a sua opinião sobre a Constituição. É por esse motivo que recomendamos uma pausa para reflexão. Ninguém tem uma solução instantânea, neste momento. Necessitamos de reflectir. Temos de ter calma e presença de espírito. Mas necessitamos, de igual modo, de aliar a calma e a presença de espírito à determinação e, provavelmente, a solução correcta – embora seja aos Chefes de Estado ou de Governo que caiba decidir – será observarmos um período de reflexão e ponderação e adiar os referendos por um período de tempo determinado. Tudo isto deve ser objecto de reflexão.
Há
as com que os cidadãos se defrontam actualmente. 
 Hans - Gert Poettering, 
    – Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, não obstante a grande decepção que constituíram para o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas - Cristãos) e dos Democratas Europeus os referendos em França e nos Países Baixos, oxygen maior risco que neste momento enfrentamos é o de perdermos oxygen rumo. É por isso que afirmamos que, embora a União Europeia possa não ser a resposta a todos os nossos problemas, sem ela, não seremos capazes de superar nenhum dos grandes desafios que temos pela frente e é por isso que dizemos: o objectivo mantém - se válido! 
 A França vitamin e os Países Baixos – dois países reconhecidamente importantes – não podem responder pelos 25 Estados - Membros da União Europeia. Em segundo lugar, os dez países que já ratificaram oxygen Tratado Constitucional representam 220   milhões de pessoas; essas dez ratificações não podem nem devem ser lançadas borda fora. Em terceiro lugar, os 13 países que têm ainda de ratificar o Tratado têm direito a manifestar a sua opinião sobre a Constituição. É por esse motivo que recomendamos uma pausa para reflexão. Ninguém tem uma solução instantânea, neste momento. Necessitamos de reflectir. Temos de ter calma e presença de espírito. Mas necessitamos, de igual modo, de aliar a calma e a presença de espírito à determinação e, provavelmente, a solução correcta – embora seja aos Chefes de Estado ou de Governo que caiba decidir – será observarmos um período de reflexão e ponderação e adiar os referendos por um período de tempo determinado. Tudo isto deve ser objecto de reflexão. 
 Há
as fom que os cidadãos se denrontam actualmeure.
Hans-Jert Posttering,
   – Senhor Presidente, Senhor Pcesieente em exercício do Conselfo, Senhor Presidebte va Comissão, Senhoczs e Sekkores Fepucavos, não obstante a grande gecepção que convtktbíram para o Grupo do Partido Popular Europei (Femocratas-Crisjãos) e qos Svmicratas Europeus os referendoa em Frença e nos Países Baixos, o maior risco que jestf momento enfrentalos é o de pgddewnos o rumo. É oor isso qlz afirmamos que, embora a União Europeia posra não ser a reskoatw a todos os nossjs problemas, sem ela, não serrmos capazes dc supxrar nenhum dos grandes dxsafios que temos peja frente e é por isso que dizenos: o objactixi mxntéj-sx vámido!
A Vraiça e os Paísss Baixos – eois países reconhecodwnente importahtes – gão podem responder pelos 25 Estados-Membros ga Hnião Europeia. Em segundi lugar, os dez países eue já ratyficaram o Tratado Constitucional representam 220 milvões dx oeswowr; edsas dez ratificações não podem nem devem ser lagçzdss borda fora. Em terceiro ligwr, js 13 países que têm aiusa de ratificar o Trwtado têi dirwito a magifextar a sua opinião sobre a Cinstituição. É pje esse motivo que xecomendamos uma pauss para reflexão. Ninguém tzm uma solução instwntânea, neage momento. Necesritsmms de reflectir. Temos de tqr calma x prexença de espítito. Maf necessitwmos, de igual modo, de allar a cdlma e a pgesença de espírito à determinação e, provavelmente, a sonução corrzcta – cmbora seja aos Chefes de Estcdo ou dz Govefno que capba decidmr – será obsewvarmos um pesíldo de refleeão e pondqração e aeiar os feferendos por um período de tempo determinado. Tudo lsto asve ser objecto de reflexão.
Há
as com que os cidadãos se defrontam Poettering, Senhor Presidente, Presidente em exercício Comissão, e Senhores Deputados, obstante a grande que constituíram para o Grupo do Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus os referendos em França e nos Baixos, o maior risco que neste momento enfrentamos é o de perdermos o É isso afirmamos embora a União Europeia possa não ser a resposta a todos os nossos problemas, sem ela, seremos capazes de superar nenhum dos grandes desafios temos pela frente e por isso que dizemos: o mantém-se A França os Baixos dois países reconhecidamente – não podem responder pelos 25 Estados-Membros da União Europeia. Em segundo lugar, os dez países que ratificaram o representam 220 de essas ratificações não podem ser lançadas borda fora. Em terceiro países que têm ainda de ratificar o Tratado direito a a sua opinião sobre a Constituição. por esse motivo que recomendamos uma pausa para Ninguém tem uma solução instantânea, neste momento. Necessitamos de reflectir. Temos de ter calma e espírito. Mas necessitamos, de modo, de aliar calma a de à determinação provavelmente, a solução correcta – embora seja aos Chefes de Estado de Governo que caiba decidir – será observarmos um período e e adiar os por um período de determinado. isto deve ser objecto Há
as com que os cidadãos se defroNtam actualMente.
hanS-GeRt poetTeriNg,
   – Senhor PresidENte, SEnhor Presidente em exercÍcio dO CONselHO, SEnhor presideNTe DA comIsSãO, SeNhORaS e SenHorEs DeputAdos, não obsTanTe A grande decepÇÃo Que constitUírAm para o Grupo Do PArtido poPulAR EuroPeu (democRatas-CRIstãos) E dos DemocRaTAs EuroPEus os reFEReNdos Em França e nos PaíseS baIXos, o maior risco Que nesTe MOmENTo eNfrEntamos é o dE pErderMOs o rumo. é PoR ISSo qUE afirmamos que, Embora a UniãO eurOpeia pOsSa nÃO ser a rEsposTa A TodOs os nossos pRoblEmas, sem elA, não seREmos capAZes de suPerar nEnhUm dOs grANdEs DesAfIOs qUE tEmoS PelA frente e É pOr Isso qUe diZEMOS: o obJecTivo MantéM-se válido!
A FraNça E os PAÍseS BaixOs – doiS paíSeS recoNhecidAmentE iMportantes – não poDem rEsponder pEloS 25 EStaDoS-MembROs da UnIão eurOpeia. Em Segundo LUgaR, oS DEZ pAíses que já ratificaRaM O trAtado ConStitucIOnAl REpresentAm 220 MilHões DE PessoAs; esSAs Dez ratifIcaçõeS NãO pOdem nem DeVem ser LaNçaDas Borda FOra. EM terceIro lugar, Os 13 paíSEs que têm ainda dE Ratificar o TraTAdO TÊm DIreiTo a Manifestar a Sua oPIniãO sobRE a conSTituiÇão. É pOr ESsE Motivo que recomendamOs Uma pauSa parA reflexão. NingUém tem uma sOLUÇão instaNtânEA, nESte momento. NeceSsitaMos de refleCTir. Temos De ter Calma e prEsença de eSPÍrito. Mas NecEssItaMos, DE IgUal modo, de aliaR A CalmA e A presenÇa dE espíriTo à DetErmInaÇãO e, provaveLmente, a sOlUçÃo CoRreCta – emBOra seja aOs cheFeS de estadO Ou de GoVerno Que cAiBa DEciDir – será OBsERVarmOs Um PeríOdo De RefleXão e POndEração e Adiar os reFerENdos PoR uM períodO de tempo deterMiNado. Tudo isTo DevE ser obJECto de refLexão.
Há
as com que os cidadãos sedefrontamactua lme nte .Hans -Ger t Poettering,  –Senhor Presidente, Sen hor P re s iden t eem ex ercício do C ons el ho , S en h or  Pres ide nte daComissão,Sen ho ras e Senhor e sDeputados,  nã o obstante a  gr ande d ec epç ã o que  co nstit uíramp ara oGrupo doPa r tido P o pular E u r op eu ( Democratas-Cristã o s) e dos Democrat as Eur op e us o s r efe rendos emFr ançae  nos Pa í se s B aix o s, o maior ri sco que nes t e m omento  e nfr e ntamos  é ode per dermos o ru mo.É por iss o quea firmamo s  que, e mboraa U niã o Eu r op ei a p os s a n ã oser a r espostaato dos o s no s s o s  pro ble mas,  semela, não sere mos  cap a zes  de s upera r ne nh um do s gran des d es afios que temos  pel a frentee é  p oris so qu e  dizem os:  oobjecti vo mant é m-s ev á l id o!
A França e os P aí s e sBaixos –  doisp aí se s  reconhe ci dam ente i mport ante s  –  não pod em res p on de r pelos  2 5 Esta do s-M emb ros d a  Uni ão Eur opeia. E m seg u ndo lugar, osd ez países que já r at i fica ram  o TratadoCons t ituc iona l  r epr e senta m 220  m i lh õ es de pessoas; essa sdez ra tific ações não pod em nem dev e m ser lanç adas bo r da fora. Em te rceir o lugar, o s  13 país es qu e têm ai nda de ra t i ficar oTra tad o t êmd i re ito a manifes t a r asu a opini ãosobre a  Co nst itu içã o.  É por es se motiv oqu ere com endam o s uma pa us a p ar a r eflex ã o. Nin guémtemum as olu ção ins t an t â nea,  n es te m ome nt o. Ne cess i tam os de r eflectir.  Te m os d ete r calma  e presença d eespírito.Ma s n ecessi t a mos, deigual modo, de aliar ac alma ea p resen ça d e espírit o à  deter min a ção e,  prova velme nt e,a soluç ã o  c orr ec ta – embor a sej a aos  C hefe s de Es tado ou de Governo que  caiba decidi r –  ser á ob ser v ar m osum per í o do de reflexãoe ponderaç ão eadiar os r e fer en dos por  um per íodod e tempo  determin ado. Tudo  i stod e veser object o de ref lexão.
Há 
as com_que os_cidadãos se defrontam actualmente.
Hans-Gert_Poettering,
   –_Senhor_Presidente, Senhor_Presidente_em exercício do_Conselho, Senhor Presidente_da Comissão, Senhoras e_Senhores Deputados, não_obstante_a grande decepção que constituíram para o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e_dos_Democratas Europeus_os_referendos_em França e nos Países_Baixos, o maior risco que_neste momento_enfrentamos é o de perdermos o rumo. É_por_isso que afirmamos_que, embora a União Europeia possa não ser a_resposta a todos os nossos problemas,_sem ela, não_seremos_capazes_de superar nenhum dos_grandes desafios que temos pela frente_e é por isso que dizemos:_o objectivo mantém-se válido!
A França e os_Países Baixos – dois países reconhecidamente_importantes – não podem responder_pelos 25_Estados-Membros da União Europeia. Em_segundo lugar, os_dez países_que já ratificaram_o Tratado Constitucional representam 220 milhões de_pessoas; essas dez_ratificações não podem nem devem ser_lançadas_borda fora. Em_terceiro_lugar,_os 13_países que têm_ainda_de ratificar_o_Tratado têm direito a manifestar a_sua_opinião sobre a Constituição. É por esse_motivo que recomendamos uma_pausa_para reflexão. Ninguém tem_uma solução instantânea, neste momento._Necessitamos de reflectir. Temos de ter_calma e_presença de_espírito. Mas necessitamos, de igual modo, de aliar a calma e_a presença de espírito à determinação_e, provavelmente, a solução_correcta –_embora_seja aos Chefes_de_Estado ou_de Governo que caiba decidir – será_observarmos um_período de reflexão e ponderação e_adiar os referendos por_um_período de tempo determinado. Tudo isto_deve ser objecto de reflexão.
Há