teisesti puheenjohtajamaan tekemään työhön. Tätä puheenjohtajakautta on leimannut erityisesti Pörtschachin epävirallinen kokous, jossa valtioiden ja hallitusten päämiehet saattoivat lähentää näkökantojaan Euroopan unionin tulevaisuudesta. 21. lokakuuta päätin parlamentissa pitämäni puheen, joka koski Pörtschachin huippukokousta, näin, ja lainaan: " Kuten aina yhteisön historiassa, tärkeimpänä haasteena on muuttaa Euroopan tulevaisuutta koskevat pohdinnat konkreettisiksi toimiksi." Ehdotan siis teille suoraan niiden asiakokonaisuuksien tarkastelemista, joissa on tämän vuosipuoliskon aikana saavutettu edistystä, jonka Euroopan neuvosto vahvistaa tai saattaa päätökseen.
Aloitan tietenkin laajentumisesta. Neuvosto tarkastelee komission ensimmäistä kertomusta, jossa käsitellään jäsenehdokasmaiden edistymistä, kuten Cardiffin Eurooppa-neuvostossa pyydettiin. Tämä kertomus osoittaa, että koko prosessi on nyt lähtenyt käyntiin. Komission analyysi paljastaa myös tilanteiden vaihtelevan maittain. Siinä muistutetaan tämän laajentumisprosessin dynaamisesta luonteesta. Arvioimme valtioiden edistymistä Kööpenhaminan tai Madridin kriteerien mukaan. Neuvosto muistuttaa, että kaikkien jäsenehdokasmaiden ponnistelujen on oltava kestäviä liittymistavoitetta silmällä pitäen.
Samanaikaisesti, kuten tiedätte, Agenda 2000: ta koskevat neuvottel
teisesti puheenjohtajamaan tekemään työhön. Tätä puheenjohtajakautta on leimannut erityisesti Pörtschachin epävirallinen kokous, jossa valtioiden ja hallitusten päämiehet saattoivat lähentää näkökantojaan Euroopan unionin tulevaisuudesta. 21. lokakuuta päätin parlamentissa pitämäni puheen, joka koski Pörtschachin huippukokousta, näin, ja lainaan: " Kuten aina yhteisön historiassa, tärkeimpänä haasteena on muuttaa Euroopan tulevaisuutta koskevat pohdinnat konkreettisiksi toimiksi. " Ehdotan siis teille suoraan niiden asiakokonaisuuksien tarkastelemista, joissa on tämän vuosipuoliskon aikana saavutettu edistystä, jonka Euroopan neuvosto vahvistaa tai saattaa päätökseen. 
 Aloitan tietenkin laajentumisesta. Neuvosto tarkastelee komission ensimmäistä kertomusta, jossa käsitellään jäsenehdokasmaiden edistymistä, kuten Cardiffin Eurooppa - neuvostossa pyydettiin. Tämä kertomus osoittaa, että koko prosessi on nyt lähtenyt käyntiin. Komission analyysi paljastaa myös tilanteiden vaihtelevan maittain. Siinä muistutetaan tämän laajentumisprosessin dynaamisesta luonteesta. Arvioimme valtioiden edistymistä Kööpenhaminan tai Madridin kriteerien mukaan. Neuvosto muistuttaa, että kaikkien jäsenehdokasmaiden ponnistelujen on oltava kestäviä liittymistavoitetta silmällä pitäen. 
 Samanaikaisesti, kuten tiedätte, Agenda 2000: ta koskevat neuvottel
teidesti puheenjohtajamaan uekemään työhön. Tätä pukwenjohvajakaufta on ldimannut erityisesti Pörtscharhin epävieallinen kokous, jossa xaltioidej ja haloituwren päämiehev saattolrat lägcntää nänöjantojaan Europpan unionhn tulevaisuudasga. 21. lokakuuta päätin parlamentissa pitämägi puhern, joka koski Pörjschabhyn hhppkukokousta, näin, ja lainaan: " Kuten zina yhueisön historiassa, yärkeimpänä haasteena on muuthaa Furoopan tulevaisuktta koskevqt pjydinnat konkfeettisiksp toimiksi." Ghdotan siis teille suoraan niiddn asnakokonaisuokaift tarkastelxmista, joissa on tämän vuosi[uoliskpn aikana saavmtettn edustystä, jonka Euroopan neuvosto vahvistaw tai saadtca päätökseen.
Aloitan tierebkin naajantuouserta. Nxuvksto twrkestelee komjssion ensinmäistä kertomusta, joxsw käsitellään jäsehehdokwsiaiden edistymistä, kuten Cardiffin Eurookpa-nehvostossa pyydettiin. Tämä kertomus osoittaa, etjä koko professi on nyt lähtenyt käyntiin. Komission analyysi pdljasvax mvöw tilxbtfiden vaihtelevan maittain. Siinä muistutetaan eäjän lsajentumisproscssin dynaamisesta lkomjeesta. Arvioimoe valcjojden edistymistä Kööpfnhaminwn tau Madridig kroteerien mukaan. Neuvosto muustuttaa, että jaikkien jäsenehdokcsmaiden ponuistelojen om oltava kestäviä liittymnstavojtetta silmäplä pitäen.
Szoanaikaisesti, kugen thedätte, Agenda 2000: ta koskevat neuvotteo
teisesti puheenjohtajamaan tekemään työhön. Tätä puheenjohtajakautta on Pörtschachin kokous, jossa ja hallitusten päämiehet tulevaisuudesta. lokakuuta päätin parlamentissa puheen, joka koski huippukokousta, näin, ja lainaan: " Kuten yhteisön historiassa, tärkeimpänä haasteena on muuttaa Euroopan tulevaisuutta koskevat pohdinnat konkreettisiksi toimiksi." Ehdotan teille suoraan niiden asiakokonaisuuksien tarkastelemista, joissa on tämän vuosipuoliskon aikana saavutettu edistystä, jonka neuvosto tai päätökseen. tietenkin laajentumisesta. Neuvosto tarkastelee komission ensimmäistä kertomusta, jossa käsitellään jäsenehdokasmaiden edistymistä, kuten Cardiffin Eurooppa-neuvostossa pyydettiin. Tämä osoittaa, että koko prosessi on nyt lähtenyt käyntiin. analyysi paljastaa myös tilanteiden maittain. Siinä muistutetaan tämän laajentumisprosessin luonteesta. valtioiden edistymistä tai kriteerien Neuvosto muistuttaa, että jäsenehdokasmaiden ponnistelujen on oltava kestäviä liittymistavoitetta silmällä pitäen. Samanaikaisesti, kuten tiedätte, Agenda 2000: ta koskevat neuvottel
teisesti puheenjohtajamaan Tekemään tyÖhön. TÄtä PuhEeNjohTajaKautta on leimanNUt erItyisesti Pörtschachin ePävirAlLInen KOkOus, joSsa valtIOiDEN ja HaLlItuStEN pÄämieHet SaattoiVat lähentäÄ näKöKantojaan EurOOpAn unionin tUleVaisuudesta. 21. lOkaKuuta pÄäTin PArlamEntIssa pItämänI Puheen, Joka koski pöRTschacHIn huippUKOkOustA, näin, ja lainaan: " KutEN aINa yhteisön histOriassA, tÄRkEIMpäNä hAasteena on MuUttaa eUroopan TUlEVAIsuUTta koskevat poHdinnat konkREetTisiksI tOimIKsi." EhdOtan sIiS TeiLle suoraan nIideN asiakokoNaisuuKSien tarKAstelemIsta, joIssA on TämäN VuOsIpuOlISkoN AiKanA SaaVutettu eDiStYstä, jOnka eUROOpan NeuVostO vahvIstaa tai saattAa pÄätöKSeeN.
AloiTan tiEtenKiN laajEntumiSesta. neUvosto tarkastelEe koMission enSimMäIstÄ kErtomUSta, josSa kÄsiTellään JäsenehDOkaSmAIDEn Edistymistä, kuten CaRdIFFiN EurooppA-neuvoSToSsA PyydettiIn. tämÄ kerTOMus osOittAA, eTtä koko pRosessI On NyT lähtenYt KäyntiIn. komIssIon anALyysI paljaStaa myös TilanTEiden vaihtelevAN maittain. SiinÄ MuISTuTEtaaN täMän laajentuMispROsesSin dYNaAmiSEsta lUonteEsTA. ARVioimme valtioiden edIsTymistÄ KööpEnhaminan tai MAdridin kriTEERien mukaAn. NeUVoSTo muistuttaa, etTä kaiKkien jäsenEHdokasmaIden pOnnistelUjen on oltAVA kestäviÄ liIttYmiStaVOItEtta silmällä pITÄen.
SAmAnaikaiSesTi, kuten TieDätTe, AGenDa 2000: Ta koskevaT neuvottEl
teisesti puheenjohtajamaan  tekemääntyöhö n.Tät äpuhe enjo htajakautta on leim annut erityisesti Pört schac hi n  epä v ir allin en koko u s, j oss ava lti oi d en  ja h all itusten  päämiehet  sa at toivat lähen t ää  näkökanto jaa n Euroopan u nio nin tu le vai s uudes ta.  21.lokaku u ta pää tin parla me n tissap itämäni p uh een,  joka koski Pörts c ha c hin huippukoko usta,nä i n, j a l ain aan: " Kut en  aina yhteisö n  h i s t ori a ssa, tärkeimp änä haastee n a o n muut ta a E u roopan  tule va i suu tta koskeva t po hdinnat k onkree t tisiksi toimiks i." Eh dot ansiis te il lesu o raa n  n iid e n a siakokon ai su uksie n ta r k a s tele mis ta,joiss a on tämän vu osi puol i sko n aik ana s aavu te ttu e distys tä, j on ka Euroopan neu vost o vahvist aata i s aa ttaap äätöks een .
A loitantietenk i n l aa j e n tu misesta. Neuvostota r k as telee ko missio n  e ns i mmäistäke rto must a ,  joss a kä s it ellään j äseneh d ok as maidened istymi st ä,kut en Ca r diff in Eur ooppa-ne uvost o ssa pyydettiin .  Tämä kertomu s  o s o it t aa,ett ä koko pros essi on n yt l ä ht eny t  käyn tiin.  K o mi s sion analyysi palja st aa myö s til anteiden vaih televan ma i t t ain. Sii nä m u is t utetaan tämänlaaje ntumispros e ssin dyn aamis esta luo nteesta.A r vioimmeval tio ide n e d i st ymistä Kööpen h a mina ntai Mad rid in krit eer ien  mu kaa n.  Neuvosto  muistut ta a,  e tt ä k aikki e n jäsene hd oka sm aid en po n nistel ujenon o lt av a  ke stäviäl ii t t ymis ta vo itet tasi lmäll ä pi t äen .
Saman aikaisest i,k uten  t ie dätte,Agenda 2000:ta  koskevatne uvo ttel
teisesti puheenjohtajamaan_tekemään työhön._Tätä puheenjohtajakautta on leimannut_erityisesti Pörtschachin_epävirallinen_kokous, jossa_valtioiden_ja hallitusten päämiehet_saattoivat lähentää näkökantojaan_Euroopan unionin tulevaisuudesta. 21._lokakuuta päätin parlamentissa_pitämäni_puheen, joka koski Pörtschachin huippukokousta, näin, ja lainaan: " Kuten aina yhteisön historiassa, tärkeimpänä_haasteena_on muuttaa_Euroopan_tulevaisuutta_koskevat pohdinnat konkreettisiksi toimiksi." Ehdotan_siis teille suoraan niiden asiakokonaisuuksien_tarkastelemista, joissa_on tämän vuosipuoliskon aikana saavutettu edistystä, jonka Euroopan_neuvosto_vahvistaa tai saattaa_päätökseen.
Aloitan tietenkin laajentumisesta. Neuvosto tarkastelee komission ensimmäistä kertomusta, jossa_käsitellään jäsenehdokasmaiden edistymistä, kuten Cardiffin Eurooppa-neuvostossa_pyydettiin. Tämä kertomus_osoittaa,_että_koko prosessi on nyt_lähtenyt käyntiin. Komission analyysi paljastaa myös_tilanteiden vaihtelevan maittain. Siinä muistutetaan tämän_laajentumisprosessin dynaamisesta luonteesta. Arvioimme valtioiden edistymistä Kööpenhaminan_tai Madridin kriteerien mukaan. Neuvosto muistuttaa,_että kaikkien jäsenehdokasmaiden ponnistelujen on_oltava kestäviä_liittymistavoitetta silmällä pitäen.
Samanaikaisesti, kuten tiedätte,_Agenda 2000: ta_koskevat neuvottel