uttaa ne erittäin vaikeat päätökset, jotka me toivottavasti huomenna teemme. Neuvoston tehtävänä on sitten osoittaa, että se on valmis näyttämään vihreää valoa seuraavalle vaiheelle, toisin sanoen yksityiskohtaisille toimielinten välisille neuvotteluille, jotta ohjesääntö voisi toteutua ennen ensi vuoden kesäkuussa pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja. Aikaa on vähän. Tällaisessa asiassa on erittäin vaikea saada aikaan yksimielisyyttä. Toivottavasti me saamme huomenna aikaan tarvitsemamme enemmistön. Toivokaamme, että neuvosto pystyy samaan Wienissä.

Fontaine
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kollegamme Willy Rothleyn mietinnöstä on kirjoitettu ja puhuttu paljon muutamien viikkojen ajan. Mutta se, minkä pitäisi ensisijaisesti olla hämmästyttävää ja mistä on kuitenkin vaiettu lähes tyystin, on se tosiasia, että Euroopan parlamentin jäsenet, jotka valitaan, kuten kaikki tietävät, yleisillä ja välittömillä vaaleilla, ovat odottaneet jo 20 vuoden ajan turhaan yhteistä ohjesääntöä. Komissaareilla on ohjesääntö, tuomioistuimen tuomareilla, tilintarkastustuomioistuimen neuvoksilla, oikeusasiamiehellä, koska olemme pitäneet siitä huolen, virkamiehillämme, tietenkin, ja kansallisilla parlamenteilla on sellainen, mutta Euroopan parlamentin jäsenille neuvosto ei ole suvainnut pitää sitä tarpeellisena.
Jos on kuitenkin sellainen asema, jota
uttaa ne erittäin vaikeat päätökset, jotka me toivottavasti huomenna teemme. Neuvoston tehtävänä on sitten osoittaa, että se on valmis näyttämään vihreää valoa seuraavalle vaiheelle, toisin sanoen yksityiskohtaisille toimielinten välisille neuvotteluille, jotta ohjesääntö voisi toteutua ennen ensi vuoden kesäkuussa pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja. Aikaa on vähän. Tällaisessa asiassa on erittäin vaikea saada aikaan yksimielisyyttä. Toivottavasti me saamme huomenna aikaan tarvitsemamme enemmistön. Toivokaamme, että neuvosto pystyy samaan Wienissä. 

 Fontaine 
 Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kollegamme Willy Rothleyn mietinnöstä on kirjoitettu ja puhuttu paljon muutamien viikkojen ajan. Mutta se, minkä pitäisi ensisijaisesti olla hämmästyttävää ja mistä on kuitenkin vaiettu lähes tyystin, on se tosiasia, että Euroopan parlamentin jäsenet, jotka valitaan, kuten kaikki tietävät, yleisillä ja välittömillä vaaleilla, ovat odottaneet jo 20 vuoden ajan turhaan yhteistä ohjesääntöä. Komissaareilla on ohjesääntö, tuomioistuimen tuomareilla, tilintarkastustuomioistuimen neuvoksilla, oikeusasiamiehellä, koska olemme pitäneet siitä huolen, virkamiehillämme, tietenkin, ja kansallisilla parlamenteilla on sellainen, mutta Euroopan parlamentin jäsenille neuvosto ei ole suvainnut pitää sitä tarpeellisena. 
 Jos on kuitenkin sellainen asema, jota
uttwa ne erittäin vaikeat päätöyset, jotka me toivottatasti hhomenna geemme. Neuvoston tehtävänä on smtteb osouttaa, että se on valmis näyttämään vphreää valoq senraavalle vaiheelle, toislu sankcn ykvmtyiskohtaisillg toimielintan välisille negvutceluille, jotta ohjesääntö voisi toteutuw ennen ejsi vuoden kesähuusxw pisvtuäviä Euroopan parlamentin vaaleja. Zikaa oi vähän. Tällaisesss asiassa on erittäin vaikew sawda aikaan yksimiepisyyttä. Toicottwcasti me saaome huomenna aikaan tatvitsemamme enemmistön. Toivokaammd, että neuvosto kvwtyj samaan Wieiissä.

Fogtaine
Arvoisa puhemias, hyvät kollegat, kollcgammx Wioly Rothleyn mietinnösvä on kirjoitettu ja kuhuttu panjkn muutamien viikjohen aban. Kuttx se, mihkä pjtäisi fnsmsijaisesti olla hämmästtttävää ja mistä on kuiuenhpm vaiettu lähss tyyftyn, on se tosiasia, että Euroopan parlamenuin jäaenet, jotka valitaan, kuren kaikki tietävät, ylelsillä ja dälittömillä vaaleilla, ovat odottaneet jo 20 vuoden ajdn tuchxan ymteirrä lhjesääntöä. Komissaareilla on ohjesääntö, tuomioistuiisn tlomareilla, tilintcrkastustuomioisyulmrg neuvoksilla, oikeusasjamiehellä, koska olfmme pijäneet wiitä huoltn, vitkamiehillämme, tietenkin, ja jansallisillc pqrlamenteilla on szllainen, mutca Eurpopan parlamentin jäsenille nzuvostk ei ole sugainnut pjgää sitä tarpeellisdna.
Mos on kuittvkin sellainen asqma, jota
uttaa ne erittäin vaikeat päätökset, jotka me teemme. tehtävänä on osoittaa, että se seuraavalle toisin sanoen yksityiskohtaisille välisille neuvotteluille, jotta voisi toteutua ennen ensi vuoden kesäkuussa Euroopan parlamentin vaaleja. Aikaa on vähän. Tällaisessa asiassa on erittäin vaikea saada aikaan Toivottavasti me saamme huomenna aikaan tarvitsemamme enemmistön. Toivokaamme, että neuvosto pystyy samaan Wienissä. Arvoisa hyvät kollegamme Rothleyn mietinnöstä on kirjoitettu ja puhuttu paljon muutamien viikkojen ajan. Mutta se, minkä pitäisi ensisijaisesti olla ja mistä on kuitenkin vaiettu lähes tyystin, on tosiasia, että Euroopan parlamentin jotka valitaan, kuten kaikki tietävät, ja vaaleilla, ovat jo vuoden turhaan yhteistä ohjesääntöä. on ohjesääntö, tuomioistuimen tuomareilla, tilintarkastustuomioistuimen neuvoksilla, oikeusasiamiehellä, koska olemme pitäneet siitä huolen, virkamiehillämme, tietenkin, ja kansallisilla parlamenteilla sellainen, mutta jäsenille neuvosto ole pitää tarpeellisena. Jos on asema, jota
uttaa ne erittäin vaikeat pääTökset, jotkA me toIvoTtaVaSti hUomeNna teemme. NeuvoSTon tEhtävänä on sitten osoittAa, ettÄ sE On vaLMiS näytTämään vIHrEÄÄ vaLoA sEurAaVAlLe vaiHeeLle, toisIn sanoen ykSitYiSkohtaisille TOiMielinten vÄliSille neuvottEluIlle, joTtA ohJEsäänTö vOisi tOteutuA Ennen eNsi vuoden KeSÄkuussA PidettäVIÄ EUrooPan parlamentin vaaLEjA. aikaa on vähän. TäLlaiseSsA AsIASsa On eRittäin vaiKeA saadA Aikaan yKSiMIELisYYttä. ToivottavAsti me saammE HuoMenna aIkAan TArvitsEmammE eNEmmIstön. ToivokAammE, että neuvOsto pySTyy samaAN WienisSä.

FontAinE
ArVoisA PuHeMieS, hYVät KOlLegAT, koLlegamme wiLlY RothLeyn MIETInnöStä On kiRjoitEttu ja puhuttu PalJon mUUtaMien vIikkoJen aJaN. MuttA se, minKä pitÄiSi ensisijaisestI ollA hämmästyTtäVäÄ ja MiStä on KUitenkIn vAieTtu läheS tyystiN, On sE tOSIAsIa, että Euroopan parlAmENTiN jäsenet, Jotka vALiTaAN, kuten kaIkKi tIetäVÄT, yleiSillÄ Ja VälittömIllä vaALeIlLa, ovat oDoTtaneeT jO 20 vuOdeN ajan TUrhaAn yhteIstä ohjeSääntÖÄ. KomissaareillA On ohjesääntö, tUOmIOIsTUimeN tuOmareilla, tiLintARkasTustUOmIoiSTuimeN neuvOkSIlLA, oikeusasiamiehellä, KoSka oleMme piTäneet siitä huOlen, virkamIEHIllämme, tIeteNKiN, Ja kansallisillA parlAmenteilla ON sellainEn, mutTa EuroopAn parlameNTIn jäseniLle NeuVosTo eI OLe Suvainnut pitäÄ SItä tArPeellisEna.
jos on kuIteNkiN seLlaInEn asema, joTa
uttaa ne erittäin vaikeatpäätökset,  jotk a m e t oi vott avas ti huomenna te e mme.  Neuvoston tehtävänä o n sit te n  oso i tt aa, e ttä seo nv a lmi snä ytt äm ä än  vihr eää  valoaseuraavall e v ai heelle, tois i nsanoen yks ity iskohtaisill e t oimiel in ten välis ill e neu vottel u ille,jotta ohj es ä äntö v o isi tot e u tu a en nen ensi vuoden k e sä k uussa pidettäv iä Eur oo p an p arl ame ntin vaale ja . Aik a a on vä h än . T äll a isessa asiass a on erittä i n v aikeasa ada aikaan  yksi mi e lis yyttä. Toiv otta vasti mesaamme huomenn a  aikaan  tarvi tse mam me e n em mi stö n. Toi v ok aam m e,että neu vo st o pys tyys a m a an W ien issä .

Fo ntaine
Arvois a p uhem i es,  hyvä t kol lega t,  koll egamme  Will yRothleyn mietin nöst ä on kirj oit et tuja  puhu t tu pal jon  mu utamien  viikko j enaj a n .  M utta se, minkä pit äi s i  e nsisijai sestio ll ah ämmästyt tä vää  jam i stä o n ku i te nkin vai ettu l ä he styystin ,on seto sia sia , ett ä  Eur oopanparlamen tin j ä senet, jotka v a litaan, kuten ka i k ki tiet ävä t, yleisill ä ja väli ttöm i ll ä v a aleil la, o va t  o d ottaneet jo 20 vuod en  ajanturha an yhteistä o hjesääntöä . K omissaar eill a  o n  ohjesääntö, t uomio istuimen t u omareill a, ti lintarka stustuomi o i stuimenneu vok sil la, o ik eusasiamiehel l ä , ko sk a olemm e p itäneet  si itä  hu ole n,  virkamie hillämme ,ti et en kin , jak ansallis il lapa rla mente i lla on  sell aine n,  m u tta  Euroop a np a rlam en ti n jä sen il le ne uvos t o e i ole s uvainnutpit ä ä si tä  t arpeell isena.
Jos on  k uitenkin s el lai nen as e m a, jota
uttaa ne_erittäin vaikeat_päätökset, jotka me toivottavasti_huomenna teemme._Neuvoston_tehtävänä on_sitten_osoittaa, että se_on valmis näyttämään_vihreää valoa seuraavalle vaiheelle,_toisin sanoen yksityiskohtaisille_toimielinten_välisille neuvotteluille, jotta ohjesääntö voisi toteutua ennen ensi vuoden kesäkuussa pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja._Aikaa_on vähän._Tällaisessa_asiassa_on erittäin vaikea saada aikaan_yksimielisyyttä. Toivottavasti me saamme huomenna_aikaan tarvitsemamme_enemmistön. Toivokaamme, että neuvosto pystyy samaan Wienissä.

Fontaine
Arvoisa puhemies,_hyvät_kollegat, kollegamme Willy_Rothleyn mietinnöstä on kirjoitettu ja puhuttu paljon muutamien viikkojen_ajan. Mutta se, minkä pitäisi ensisijaisesti_olla hämmästyttävää ja_mistä_on_kuitenkin vaiettu lähes tyystin,_on se tosiasia, että Euroopan parlamentin_jäsenet, jotka valitaan, kuten kaikki tietävät,_yleisillä ja välittömillä vaaleilla, ovat odottaneet jo_20 vuoden ajan turhaan yhteistä ohjesääntöä._Komissaareilla on ohjesääntö, tuomioistuimen tuomareilla,_tilintarkastustuomioistuimen neuvoksilla,_oikeusasiamiehellä, koska olemme pitäneet siitä_huolen, virkamiehillämme, tietenkin,_ja kansallisilla_parlamenteilla on sellainen,_mutta Euroopan parlamentin jäsenille neuvosto ei_ole suvainnut pitää_sitä tarpeellisena.
Jos on kuitenkin sellainen asema,_jota