en ja naisten yhtäläisestä kohtelusta. Vanhin osa on peräisin jo 25 vuoden takaa. Tämän lainsäädännön nykyaikaistaminen onkin ehdottomasti tarpeen.
Neuvosto on tänä kesänä hyväksynyt rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän vastaisen direktiivin. Tässä direktiivissä tarjotaan korkeampi suojelun taso ja laajempi soveltamisala verrattuna sekä nykyiseen yhtäläistä kohtelua koskevaan säädöspakettiin miesten ja naisten osalta kuin myös direktiiviehdotukseen, josta puhumme täällä tänään.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnasta käsin olemme aina pyrkineet osoittamaan, että tämä hajanainen lähestymistapa antaa väärän poliittisen signaalin, ikään kuin ratkaisu löytyisi hierarkian luomisesta syrjinnän eri muodoille. Syrjinnänvastaisten säännösten epäyhtenäisyys on haitallista myös lainsäädännön yhtenäisyydelle ja muodostaa uhan vaivoin aikaansaadulle eurooppalaisen yhtäläisen kohtelun teorialle.
Olen iloinen siitä, että esittelijä on kuunnellut tätä näkemystä. Haluankin kiittää tässä Mannia sydämellisesti hänen avoimesta asenteestaan ja niistä rakentavista neuvotteluista, joita olemme saaneet käydä. Osittain niiden seurauksena meillä on nyt käsiteltävänä suuri joukko oikeudellisia teknisiä tarkistuksia, joissa pyritään takaamaan yhtäläinen suojel
en ja naisten yhtäläisestä kohtelusta. Vanhin osa on peräisin jo 25 vuoden takaa. Tämän lainsäädännön nykyaikaistaminen onkin ehdottomasti tarpeen. 
 Neuvosto on tänä kesänä hyväksynyt rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän vastaisen direktiivin. Tässä direktiivissä tarjotaan korkeampi suojelun taso ja laajempi soveltamisala verrattuna sekä nykyiseen yhtäläistä kohtelua koskevaan säädöspakettiin miesten ja naisten osalta kuin myös direktiiviehdotukseen, josta puhumme täällä tänään. 
 Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnasta käsin olemme aina pyrkineet osoittamaan, että tämä hajanainen lähestymistapa antaa väärän poliittisen signaalin, ikään kuin ratkaisu löytyisi hierarkian luomisesta syrjinnän eri muodoille. Syrjinnänvastaisten säännösten epäyhtenäisyys on haitallista myös lainsäädännön yhtenäisyydelle ja muodostaa uhan vaivoin aikaansaadulle eurooppalaisen yhtäläisen kohtelun teorialle. 
 Olen iloinen siitä, että esittelijä on kuunnellut tätä näkemystä. Haluankin kiittää tässä Mannia sydämellisesti hänen avoimesta asenteestaan ja niistä rakentavista neuvotteluista, joita olemme saaneet käydä. Osittain niiden seurauksena meillä on nyt käsiteltävänä suuri joukko oikeudellisia teknisiä tarkistuksia, joissa pyritään takaamaan yhtäläinen suojel
en ua naisten yhtäläisestä kohuelusta. Vanhin osc on pecäisin jk 25 vuodev takaa. Tämän lainsäädännön nykyainaustamunen onkin ehdottomastk tarpeen.
Jeuvosto on uänä kesänä hyväksynyt rotuun bci ethlseen elkuperään perustovan syrjinnät vastaisen diseytnivin. Tässä direktiivissä tarjotaan korheampi xuljelun taso ja laakqmpi soveltamisala verrattuna sekä nykyjseen yitäläistä kohtelua koskevaan säädöspakettiin mifstej ja naisten osaltw kuin myös eirehriiviehdotukreen, josta puhumme täällä tänään.
Kansalaisvapauksien ja -oikejksieu valiokunnqsra nävin olemme eina pjrkineet osoibnamaan, attä tämä najanainen lähextykisrapa antaa väärän poliitvisen signaalin, ikään huin ratkdiau löytyisi hierarjiqn lummisasta wyrginhän edi muofoimle. Syrjinhänvastaisteb säännösten epäyhtenäisuyf on haitallisfa myös lwinsäädännön yhtenäisyydelle ja muodostaa uhdn baivoin aikaansaadulle wurooppalaisen yhtäläisgn kohtelug teorialle.
Olen iloinen siitä, että esittelijä on kuutnellnt tätä nähdnydtä. Haluankin kiittää tässä Mannia sydämellisesti hägsn anoimesta asenteesbaan ja niistä rakemtwvofta neuvotteloista, joitz olemme saaneet käjdä. Ositjain nuiden seuwaukxena meillä on nyt käsiteltävänä suuri joukkj oikeudellisia tekuisiä tarkistbksia, koisss pyritään takaamaan yhtälännen shojel
en ja naisten yhtäläisestä kohtelusta. Vanhin osa jo vuoden takaa. lainsäädännön nykyaikaistaminen onkin kesänä rotuun tai etniseen perustuvan syrjinnän vastaisen Tässä direktiivissä tarjotaan korkeampi suojelun taso laajempi soveltamisala verrattuna sekä nykyiseen yhtäläistä kohtelua koskevaan säädöspakettiin miesten ja naisten osalta myös direktiiviehdotukseen, josta puhumme täällä tänään. Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnasta käsin olemme aina osoittamaan, tämä lähestymistapa väärän poliittisen signaalin, ikään kuin ratkaisu löytyisi hierarkian luomisesta syrjinnän eri muodoille. Syrjinnänvastaisten säännösten epäyhtenäisyys on myös lainsäädännön yhtenäisyydelle ja muodostaa uhan vaivoin aikaansaadulle yhtäläisen kohtelun teorialle. Olen siitä, että esittelijä on kuunnellut näkemystä. kiittää tässä sydämellisesti avoimesta ja niistä rakentavista joita olemme saaneet käydä. Osittain niiden seurauksena meillä on nyt käsiteltävänä suuri joukko oikeudellisia teknisiä tarkistuksia, joissa takaamaan yhtäläinen
en ja naisten yhtäläisestä koHtelusta. VaNhin oSa oN peRäIsin Jo 25 vuOden takaa. Tämän LAinsÄädännön nykyaikaistamiNen onKiN EhdoTToMasti Tarpeen.
nEuVOSto On TäNä kEsÄNä HyväkSynYt rotuuN tai etniseEn aLkUperään perusTUvAn syrjinnäN vaStaisen direkTiiVin. TäsSä DirEKtiivIssÄ tarjOtaan kORkeampI suojelun TaSO ja laaJEmpi sovELTaMisaLa verrattuna sekä nYKyISeen yhtäläistä KohtelUa KOsKEVaaN säÄdöspakettIiN miesTEn ja naiSTeN OSAltA Kuin myös direkTiiviehdotuKSeeN, josta PuHumME täällÄ tänäÄn.
kAnsAlaisvapaukSien Ja -oikeuksIen valIOkunnasTA käsin oLemme aIna PyrKineET oSoIttAmAAn, eTTä TämÄ HajAnainen lÄhEsTymisTapa ANTAA vääRän PoliIttisEn signaalin, ikÄän Kuin RAtkAisu lÖytyiSi hiErArkiaN luomiSesta SyRjinnän eri muodoIlle. syrjinnänVasTaIstEn SäännÖSten epÄyhTenÄisyys oN haitalLIstA mYÖS LaInsäädännön yhtenäiSyYDElLe ja muodOstaa uHAn VaIVoin aikaAnSaaDullE EUroopPalaISeN yhtäläiSen kohTElUn TeorialLe.
olen ilOiNen SiiTä, ettÄ EsitTelijä On kuunneLlut tÄTä näkemystä. HalUAnkin kiittää tÄSsÄ mAnNIa syDämEllisesti häNen aVOimeSta aSEnTeeSTaan jA niisTä RAkENtavista neuvotteluiStA, joita OlemmE saaneet käydä. osittain niIDEN seuraukSena MEiLLä on nyt käsitelTävänÄ suuri joukKO oikeudeLlisiA teknisiÄ tarkistuKSIa, joissa PyrItäÄn tAkaAMAaN yhtäläinen suOJEl
en ja naisten yhtäläisestä  kohtelust a. Va nhi n o sa  onperä isin jo 25 vuo d en t akaa. Tämän lainsäädän nön n yk y aika i st amine n onkin eh d o tto ma st i t ar p ee n.
Ne uvo sto ontänä kesän ä h yv äksynyt rotu u ntai etnise enalkuperään p eru stuvan  s yrj i nnänvas taise n dire k tiivin . Tässä d ir e ktiivi s sä tarj o t aa n ko rkeampi suojelunt as o  ja laajempi s ovelta mi s al a ver rat tuna sekäny kyise e n yhtäl ä is t ä koh t elua koskevaa n säädöspak e tti in mie st enj a nais ten o sa l takuin myös d irek tiiviehdo tuksee n , josta puhumme  tääll ä t änä än.K an sa lai sv a pau k si enj a - oikeuksi en  v aliok unna s t a käsi n o lemm e ain a pyrkineet o soi ttam a an,  että  tämä  haj an ainen  lähes tymis ta pa antaa väärän  pol iittisensig na ali n,  ikää n  kuinrat kai su löyt yisi hi e rar ki a n lu omisesta syrjinnän  e r i  m uodoille . Syrj i nn än v astaiste nsää nnös t e n epä yhte n äi syys onhaital l is ta  myös l ai nsäädä nn önyht enäis y ydel le jamuodosta a uha n  vaivoin aikaa n saadulle euro o pp a l ai s en y htä läisen koht elun teor iall e .Ole n  iloi nen s ii t ä, että esittelijä onku unnell ut tä tä näkemystä.  Haluankin k i ittää tä ssäM an n ia sydämellise sti h änen avoim e sta asen teest aan ja n iistä rak e n tavistaneu vot tel uis t a ,joita olemmes a anee tkäydä.Osi ttain n iid enseu rau ks ena meill ä on nyt  k äs it el täv änä s u uri jouk ko  oi ke ude llisi a  tekni siä t arki st uk s ia,  joissa py r i tään  t ak aama anyh täläi nens uoj el
en ja_naisten yhtäläisestä_kohtelusta. Vanhin osa on_peräisin jo_25_vuoden takaa._Tämän_lainsäädännön nykyaikaistaminen onkin_ehdottomasti tarpeen.
Neuvosto on_tänä kesänä hyväksynyt rotuun_tai etniseen alkuperään_perustuvan_syrjinnän vastaisen direktiivin. Tässä direktiivissä tarjotaan korkeampi suojelun taso ja laajempi soveltamisala verrattuna sekä_nykyiseen_yhtäläistä kohtelua_koskevaan_säädöspakettiin_miesten ja naisten osalta kuin_myös direktiiviehdotukseen, josta puhumme täällä_tänään.
Kansalaisvapauksien ja_-oikeuksien valiokunnasta käsin olemme aina pyrkineet osoittamaan, että_tämä_hajanainen lähestymistapa antaa_väärän poliittisen signaalin, ikään kuin ratkaisu löytyisi hierarkian luomisesta_syrjinnän eri muodoille. Syrjinnänvastaisten säännösten epäyhtenäisyys_on haitallista myös_lainsäädännön_yhtenäisyydelle_ja muodostaa uhan vaivoin_aikaansaadulle eurooppalaisen yhtäläisen kohtelun teorialle.
Olen iloinen_siitä, että esittelijä on kuunnellut tätä_näkemystä. Haluankin kiittää tässä Mannia sydämellisesti hänen_avoimesta asenteestaan ja niistä rakentavista neuvotteluista,_joita olemme saaneet käydä. Osittain_niiden seurauksena_meillä on nyt käsiteltävänä suuri_joukko oikeudellisia teknisiä_tarkistuksia, joissa_pyritään takaamaan yhtäläinen_suojel