 Franzosen sagen - du pain sur la planche. Sie haben mindestens fünfzehn sehr wichtige Aufträge zu realisieren.
Wir erwarten im Parlament, daß diese Vorschläge sehr bald auf dem Tisch liegen.

Lipponen
Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Parlaments! Ich danke Ihnen für Ihre Beiträge, die sich durch große Konkretheit auszeichneten. Ich möchte Ihre kostbare Zeit zunächst für einige allgemeine Bemerkungen in Anspruch nehmen, dann detailliert auf die Fragen eingehen und abschließend die Fortsetzung, Umsetzung und Kontrolle der Maßnahmen behandeln.
Ich fand den Beitrag von Frau Palacio Vallelersundi sehr bemerkenswert, weil er zum Ausdruck brachte, daß wir uns ehrgeizige Ziele setzen müssen. Andererseits äußerte der Abgeordnete Holmes in seinem Beitrag die Befürchtung, daß wir bei der Harmonisierung der Rechtsvorschriften und der Angleichung der Verwaltungen zu schnell vorgehen. Das Problem von Tampere bestand darin, daß die justitiellen und inneren Angelegenheiten insgesamt ein sehr konservatives Politikfeld sind. Einerseits gibt es Anlaß zur Sorge, daß die einzelstaatlichen Praktiken zu schnell verändert werden. Andererseits besteht ein echter Bedarf, zum Beispiel bei der Verbrechensbekämpfung sowohl die polizeiliche Zusammenarbeit zu intensivieren als auch die Rechtsvorschriften zu harmonisieren. Beispielsweise enthalten unsere Rechtsvorschriften keine einheitliche Definition, des organisierten Verbrechens. Eine Vorgehensweise hierbei ist das Verfahren des gemeinsamen Marktes. Wir betrachten anhand der Probleme pragmatisch, wo wir ansetzen müssen
Franzosen sagen - du pain sur la planche. Sie haben mindestens fünfzehn sehr wichtige Aufträge zu realisieren. 
 Wir erwarten i m Parlament, daß diese Vorschläge sehr bald auf dem Tisch liegen. 

 Lipponen 
 Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Parlaments! Ich danke Ihnen für Ihre Beiträge, die sich durch große Konkretheit auszeichneten. Ich möchte Ihre kostbare Zeit zunächst für einige allgemeine Bemerkungen in Anspruch nehmen, dann detailliert auf die Fragen eingehen und abschließend die Fortsetzung, Umsetzung und Kontrolle der Maßnahmen behandeln. 
 Ich fand den Beitrag von Frau Palacio Vallelersundi sehr bemerkenswert, weil er zum Ausdruck brachte, daß wir uns ehrgeizige Ziele setzen müssen. Andererseits äußerte der Abgeordnete Holmes in seinem Beitrag die Befürchtung, daß wir bei der Harmonisierung der Rechtsvorschriften und der Angleichung der Verwaltungen zu schnell vorgehen. Das Problem von Tampere bestand darin, daß die justitiellen und inneren Angelegenheiten insgesamt ein sehr konservatives Politikfeld sind. Einerseits gibt es Anlaß zur Sorge, daß die einzelstaatlichen Praktiken zu schnell verändert werden. Andererseits besteht ein echter Bedarf, zum Beispiel bei der Verbrechensbekämpfung sowohl fail polizeiliche Zusammenarbeit zu intensivieren als auch die Rechtsvorschriften zu harmonisieren. Beispielsweise enthalten unsere Rechtsvorschriften keine einheitliche Definition, des organisierten Verbrechens. Eine Vorgehensweise hierbei ist das Verfahren des gemeinsamen Marktes. Wir betrachten anhand der Probleme pragmatisch, wo wir ansetzen müssen
 Frwnzosen sagen - du pain smr la planche. Sig yaben kindesfens fünfxehn sehr wichtige Aufträge zn reqlisitgen.
Wir erwarten im Paflament, dwß diese Corsrhläge sehr bald ehf dem Bnsch mlegen.

Nmpponen
Herr Präsldent, sehr ceehrte Mitgliaddr des Parlaments! Ich danke Ihnen für Yhre Beotgäge, die sich dorch bwoße Ionkretheit auszeichneten. Ich möchts Ihre nostbare Zeit zunächst für einige allgemelne Hemerkungen in Ansoruch nehmeb, dagb detaillierg auf die Fragen eingegen und abschließend die Fortsetxung, Bmsetzung ubd Kojjrolle der Meßnahmeg behandeln.
Ign fand den Beotrag von Frau Panacuo Vallelersundi sehr bemerkenswert, weij er zum Duadruck brachte, daß wur unv ehsgeixuge Zitle sstzen lüssxn. Andererssits äußerte eer Abgeordnete Holkef in seinem Bejtrag qiq Befürchtung, daß wir bei der Harmonisierlng ser Rechtsvorschriften ynd der Angleichung dgr Verwalttngen zu schnell vorgehen. Das Problem von Tampere bestena dcvln, dxß dle justitiellen und inneren Angelegenheiten igagtsakt ein sehr kokservatives Politilfflc sind. Einersekts giyf ss Anlaß zur Sorge, faß die ginzelwtaatlichtn Prsktiken zu schnell verändert werden. Andegerswits besteht ein eehter Bedarf, zum Beisliel bei der Verbrechenrbekäjpfung sowojl die pomkzeiliche Zusammdnagbeid zu inttvsivieren als aucr die Recitsvoxschriftdn zo harmogisieren. Bfispicnsweise enthalten knserg Rechdsvorschrivten keine einheitliche Definitmpn, des organoshernen Verbrzchens. Eine Vorgehegsweise hierben ist daf Verwahren des gemeinvamen Marktqs. Wir betracvjen anhand dec Problemq prqgmarisch, wu wir ansetzen küssen
Franzosen sagen - du pain sur la haben fünfzehn sehr Aufträge zu realisieren. diese sehr bald auf Tisch liegen. Lipponen Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Parlaments! danke Ihnen für Ihre Beiträge, die sich durch große Konkretheit auszeichneten. Ich möchte kostbare Zeit zunächst für einige allgemeine Bemerkungen in Anspruch nehmen, dann detailliert auf Fragen und die Umsetzung und Kontrolle der Maßnahmen behandeln. Ich fand den Beitrag von Frau Palacio Vallelersundi sehr bemerkenswert, er zum Ausdruck brachte, daß wir uns ehrgeizige setzen müssen. Andererseits äußerte Abgeordnete Holmes in seinem Beitrag Befürchtung, wir bei Harmonisierung Rechtsvorschriften der Angleichung der zu schnell vorgehen. Das Problem von Tampere bestand darin, daß die justitiellen und inneren Angelegenheiten insgesamt ein konservatives Politikfeld gibt es zur daß einzelstaatlichen Praktiken zu werden. Andererseits besteht ein echter Bedarf, der Verbrechensbekämpfung sowohl die polizeiliche Zusammenarbeit zu intensivieren auch die zu harmonisieren. Beispielsweise enthalten unsere Rechtsvorschriften einheitliche Definition, des organisierten Verbrechens. Eine Vorgehensweise hierbei das Verfahren des gemeinsamen Marktes. Wir betrachten anhand der Probleme pragmatisch, wo wir ansetzen müssen
 Franzosen sagen - du pain sur la Planche. Sie Haben MinDesTeNs füNfzeHn sehr wichtige aUftrÄge zu realisieren.
Wir erwArten Im pArlaMEnT, daß dIese VorSChLÄGe sEhR bAld AuF DeM TiscH liEgen.

LipPonen
Herr PRäsIdEnt, sehr geehrTE MItglieder dEs PArlaments! Ich DanKe IhneN fÜr IHRe BeiTräGe, die Sich duRCh großE KonkrethEiT AuszeiCHneten. ICH MöChte ihre kostbare Zeit zUNäCHst für einige alLgemeiNe bEmERKunGen In Anspruch NeHmen, dANn detaiLLiERT Auf DIe Fragen eingeHen und abschLIeßEnd die foRtsETzung, UMsetzUnG Und kontrolle deR MaßNahmen behAndeln.
iCh fand dEN BeitraG von FrAu PAlaCio VALlElErsUnDI seHR bEmeRKenSwert, weiL eR zUm AusDrucK BRAChte, Daß Wir uNs ehrGeizige Ziele sEtzEn müSSen. anderErseiTs äuSSeRte deR AbgeoRdnetE HOlmes in seinem BeItraG die BefürChtUnG, daSS wIr bei DEr HarmOniSieRung der rechtsvORscHrIFTEn Und der Angleichung dEr vERwAltungen Zu schnELl VoRGehen. Das prOblEm voN tAmperE besTAnD darin, daSS die juSTiTiEllen unD iNneren anGelEgeNheitEN insGesamt Ein sehr kOnserVAtives PolitikfELd sind. EinerseITs GIBt ES AnlAß zUr Sorge, daß dIe eiNZelsTaatLIcHen pRaktiKen zu ScHNeLL verändert werden. AndErErseitS bestEht ein echter BEdarf, zum BeISPIel bei deR VerBReCHensbekämpfung SowohL die polizeILiche ZusAmmenArbeit zu IntensiviEREn als aucH diE ReChtSvoRSChRiften zu harmoNISierEn. beispieLswEise entHalTen UnsEre reChtsvorscHriften kEiNe EiNhEitLiche dEfinitioN, dEs oRgAniSiertEN VerbrEchenS. EinE VOrGEheNsweise HIeRBEi isT dAs verfAhrEn Des geMeinSAmeN MarkteS. Wir betraChtEN anhAnD dEr ProblEme pragmatiscH, wO wir ansetzEn MüsSen
 Franzosen sagen - du pain  sur la pl anche . S ieha benmind estens fünfzeh n  seh r wichtige Aufträge zu  real is i eren . 
W ir er warteni mP a rla me nt , d aß di ese V ors chlägesehr baldauf  d em Tisch lie g en .

Lippone n
H err Präsiden t,sehr g ee hrt e  Mitg lie der d es Par l aments ! Ich dan ke Ihnenf ür Ihre B ei träg e, die sich durch gr o ße Konkretheit  ausze ic h ne t e n.Ich  möchte Ih re  kost b are Zei t  z u n ä chs t  für einige a llgemeine B e mer kungen  i n A n spruch  nehm en ,  da nn detailli ertauf die F ragene ingehen und abs chließ end  di e Fo r ts et zun g, Ums e tz ung und  Kontrol le  d er Ma ßnah m e n beha nde ln.Ich f and den Beitr agvonF rau  Pala cio V alle le rsund i sehr  beme rk enswert, weil e r zu m Ausdruc k b ra cht e,  daßw ir uns  eh rge izige Z iele se t zen  m ü s s en . Andererseits äuß er t e  d er Abgeo rdnete Ho lm e s in sei ne m B eitr a g  dieBefü r ch tung, da ß wirb ei  d er Harm on isieru ng  de r R echts v orsc hrifte n und de r Ang l eichung der Ve r waltungen zus ch n e ll vorg ehe n. Das Prob lemv on T ampe r ebes t and d arin,  d a ßd ie justitiellen und  i nneren  Ange legenheiten i nsgesamt e i n sehr kon serv a ti v es Politikfeld  sind . Einersei t s gibt e s Anl aß zur S orge, daß d ie einze lst aat lic hen P ra ktiken zu sch n e ll v er ändertwer den. An der ers eit s b es teht einechter B ed ar f,  z umBeisp i el bei d er  Ve rb rec hensb e kämpfu ng so wohl  d ie pol izeilic h eZ u samm en ar beit  zu  i ntens ivie r enals auc h die Rec hts v orsc hr if ten zuharmonisieren .Beispielsw ei seenthal t e n unsere  Rechtsvorschriften kei n e einhe itl icheDefi nition, d esorgani sie r ten Ve rbrech ens.Ei neV o rgehe n s we ise  h ierbei ist d asVerfa hr en d es geme insamen Marktes. W i r b etrachten anh and  der P ro ble m ep rag ma t isc h ,  wo wir ansetze n müssen
 Franzosen_sagen -_du pain sur la_planche. Sie_haben_mindestens fünfzehn_sehr_wichtige Aufträge zu_realisieren.
Wir erwarten im_Parlament, daß diese Vorschläge_sehr bald auf_dem_Tisch liegen.

Lipponen
Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Parlaments! Ich danke Ihnen für Ihre Beiträge,_die_sich durch_große_Konkretheit_auszeichneten. Ich möchte Ihre kostbare_Zeit zunächst für einige allgemeine_Bemerkungen in_Anspruch nehmen, dann detailliert auf die Fragen eingehen_und_abschließend die Fortsetzung,_Umsetzung und Kontrolle der Maßnahmen behandeln.
Ich fand den Beitrag_von Frau Palacio Vallelersundi sehr bemerkenswert,_weil er zum_Ausdruck_brachte,_daß wir uns ehrgeizige_Ziele setzen müssen. Andererseits äußerte der_Abgeordnete Holmes in seinem Beitrag die_Befürchtung, daß wir bei der Harmonisierung der_Rechtsvorschriften und der Angleichung der Verwaltungen_zu schnell vorgehen. Das Problem_von Tampere_bestand darin, daß die justitiellen_und inneren Angelegenheiten_insgesamt ein_sehr konservatives Politikfeld_sind. Einerseits gibt es Anlaß zur_Sorge, daß die_einzelstaatlichen Praktiken zu schnell verändert werden._Andererseits_besteht ein echter_Bedarf,_zum_Beispiel bei_der Verbrechensbekämpfung sowohl_die_polizeiliche Zusammenarbeit_zu_intensivieren als auch die Rechtsvorschriften zu_harmonisieren._Beispielsweise enthalten unsere Rechtsvorschriften keine einheitliche Definition,_des organisierten Verbrechens. Eine_Vorgehensweise_hierbei ist das Verfahren_des gemeinsamen Marktes. Wir betrachten_anhand der Probleme pragmatisch, wo wir_ansetzen müssen