 regione. Ci troveremmo nella stessa situazione in cui eravamo all'inizio degli anni '80, ossia in una situazione catastrofica nella quale toccherebbe alla povera gente, alla popolazione latinoamericana pagare il prezzo dell'incapacità degli esperti finanziari di mantenere l'ordine mondiale.
Chiedo pertanto di approvare questo emendamento, sostenendo così i tentativi intrapresi da Commissione e Consiglio, ma anche da altri, di appoggiare in questo momento l'economia politica brasiliana. Questo non solleva il Consiglio dai compiti che gli spettano verso questi paesi, per i quali riceverà senz'altro il nostro appoggio.

Salafranca Sánchez-Neyra
Signor Presidente, desidero ringraziare il Commissario Bangemann per la sua presenza sempre positiva ed attiva.
Negli ultimi anni, dopo la crisi del debito, i paesi latinoamericani hanno compiuto un notevole sforzo non solo politico, ma anche economico, di adeguamento strutturale, che ha comportato enormi costi sociali.
Signor Presidente, questi paesi, nonostante abbiano accettato nei loro accordi di cooperazione con l'Unione europea la clausola democratica, ricevono in termini assoluti il peggior trattamento dal bilancio comunitario. Non solo non godono di vantaggi finanziari, ma neppure del regime commerciale preferenziale accordato, ad esempio, ai paesi della Convenzione di Lomé.
In questa crisi, i paesi latinoamericani sono stati doppiamente penalizzati: sono stati vittime dell'adeguamento e del sistema al quale hanno dovuto adeguarsi seguendo i nostri consigli. E' evidente che la soluzione a questa crisi va oltre la portata ed i limiti dell'Unione europea, ma è anche evidente, signor Commissario,
regione. Ci troveremmo nella stessa situazione in cui eravamo all'inizio degli anni' 80, ossia in una situazione catastrofica nella quale toccherebbe alla povera gente, alla popolazione latinoamericana pagare il prezzo dell'incapacità degli esperti finanziari di mantenere l'ordine mondiale. 
 Chiedo pertanto di approvare questo emendamento, sostenendo così i tentativi intrapresi da Commissione e Consiglio, ma anche da altri, di appoggiare in questo momento l'economia politica brasiliana. Questo non solleva il Consiglio dai compiti che gli spettano verso questi paesi, per i quali riceverà senz'altro il nostro appoggio. 

 Salafranca Sánchez - Neyra 
 Signor Presidente, desidero ringraziare il Commissario Bangemann per la sua presenza sempre positiva ed attiva. 
 Negli ultimi anni, dopo la crisi del debito, i paesi latinoamericani hanno compiuto un notevole sforzo non solo politico, ma anche economico, di adeguamento strutturale, che ha comportato enormi costi sociali. 
 Signor Presidente, questi paesi, nonostante abbiano accettato nei loro accordi di cooperazione con l'Unione europea la clausola democratica, ricevono in termini assoluti il peggior trattamento dal bilancio comunitario. Non solo non godono di vantaggi finanziari, ma neppure del regime commerciale preferenziale accordato, ad esempio, ai paesi della Convenzione di Lomé. 
 In questa crisi, i paesi latinoamericani sono stati doppiamente penalizzati: sono stati vittime dell'adeguamento e del sistema al quale hanno dovuto adeguarsi seguendo i nostri consigli. E' evidente che la soluzione a questa crisi va oltre la portata ed i limiti dell'Unione europea, ma è anche evidente, signor Commissario,
 rehione. Ci troveremmo nellx stessa situaznine in cui edavamo aul'inizio degli anni '80, ossia ii unq sityazione catastrofica ndlla qualv toccherwbbe qlla povere gente, alla pkiolaznoie latinoamericsna pagare il prezzo deln'ivccpacità degli esperti finanziari di mwntenerr p'ordine mondiaje.
Chpeqo psgtcnto di approvare questo emendajento, smstenendo così i tentativi intrapresi da Comlissione e Consigllo, ma anche da wotri, di appoegiare in questo momenjo l'economia politica brasiliana. Quesco non sollgrq ip Consiglio vai coipiti che gll spettdno verxo questi paesl, per i wuali riceverà senz'altco il nostro appoggij.

Salafranwa Sánchez-Neyra
Signoe Presigenta, derudefo diigrzziare il Commissarjo Bangemanb per la sua presenea fvkpre positivz ed aetyva.
Negli ultimi anni, dopo la crisi del gebjto, i paesi latinoamerixani hanno compiuto uj notevolq sforzo non solo politico, ma anche economico, di ddeguemdnti fgeuhturale, che ha comportato enormi costi socialy.
Aibnpr Presidente, zuesti paeso, jomjstante abbiavo acczftzto nei loro accorfi di cjoperqzione cog l'Umione europea la clausola dwmocratica, rpcevino in termini asslluti il peygior jrattakento dal bilancio comuuitarik. Non solo jon godonk di vantaggi finxnzpari, ma neppure del regime comierciale 'refexenziale accprdato, ad esempil, ai idesi della Convenzlone bi Loké.
In questa crisi, i paesi latinoamericani sono stati dopkiakenne penalivzati: xono stati vietime dell'adegoamento e del ristema al quale ianno dovuto adeguarsi secoendo i nostrm consigly. E' wvidwnte chd la soluzione s questa brnsi va olrre la portata ed l limkfi dell'Unione ebxokeq, ma è anche evodevte, spgnpr Wommissario,
regione. Ci troveremmo nella stessa situazione in all'inizio anni '80, in una situazione povera alla popolazione latinoamericana il prezzo dell'incapacità esperti finanziari di mantenere l'ordine mondiale. pertanto di approvare questo emendamento, sostenendo così i tentativi intrapresi da Commissione e ma anche da altri, di appoggiare in questo momento l'economia politica brasiliana. Questo solleva Consiglio compiti gli spettano verso questi paesi, per i quali riceverà senz'altro il nostro appoggio. Salafranca Sánchez-Neyra Signor desidero ringraziare il Commissario Bangemann per la sua sempre positiva ed attiva. ultimi anni, dopo la crisi debito, paesi latinoamericani compiuto notevole non solo politico, anche economico, di adeguamento strutturale, che ha comportato enormi costi sociali. Signor Presidente, questi paesi, nonostante abbiano nei loro cooperazione con europea clausola ricevono in termini peggior trattamento dal bilancio comunitario. Non di vantaggi finanziari, ma neppure del regime commerciale accordato, ad ai paesi della Convenzione di Lomé. questa crisi, i paesi latinoamericani sono stati doppiamente sono stati vittime dell'adeguamento e del sistema al quale hanno dovuto adeguarsi seguendo i nostri evidente che la soluzione questa crisi va la ed limiti europea, ma anche evidente, signor Commissario,
 regione. Ci troveremmo nella sTessa situaZione In cUi eRaVamo All'iNizio degli anni '80, OSsia In una situazione catastrOfica NeLLa quALe TocchErebbe aLLa POVerA gEnTe, aLlA PoPolazIonE latinoAmericana pAgaRe Il prezzo dell'INcApacità degLi eSperti finanzIarI di manTeNerE L'ordiNe mOndiaLe.
ChieDO pertaNto di apprOvARe quesTO emendaMENtO, sosTenendo così i tentaTIvI Intrapresi da CoMmissiOnE E CONSigLio, Ma anche da aLtRi, di aPPoggiarE In QUESto MOmento l'economIa politica bRAsiLiana. QUeSto NOn sollEva il coNSigLio dai compiTi chE gli spettAno verSO questi PAesi, per I quali RicEveRà seNZ'aLtRo iL nOStrO ApPogGIo.

SAlafrancA SÁnChez-NEyra
sIGNOr PrEsiDentE, desiDero ringraziaRe iL ComMIssArio BAngemAnn pEr La sua PresenZa semPrE positiva ed attiVa.
NeGli ultimi AnnI, dOpo La Crisi DEl debiTo, i PaeSi latinOamericANi hAnNO COmPiuto un notevole sfoRzO NOn Solo poliTico, ma ANcHe EConomico, Di AdeGuamENTo strUttuRAlE, che ha coMportaTO eNoRmi costI sOciali.
siGnoR PrEsideNTe, quEsti paEsi, nonosTante ABbiano accettatO Nei loro accordI Di COOpERaziOne Con l'Unione eUropEA la cLausOLa DemOCratiCa, ricEvONo IN termini assoluti il pEgGior trAttamEnto dal bilancIo comunitaRIO. non solo nOn goDOnO Di vantaggi finaNziarI, ma neppure DEl regime CommeRciale prEferenziaLE AccordatO, ad EseMpiO, ai PAEsI della ConvenzIONe di loMé.
In queSta Crisi, i pAesI laTinOamErIcani sono Stati dopPiAmEnTe PenAlizzATi: sono stAtI viTtIme Dell'aDEguameNto e dEl siStEmA Al qUale hanNO dOVUto aDeGuArsi SegUeNdo i nOstrI ConSigli. E' eVidente chE la SOluzIoNe A questa Crisi va oltre lA pOrtata ed i lImIti Dell'UnIONe europeA, ma è anche evidente, signor cOmmissaRio,
 regione. Ci troveremmo ne lla stessa  situ azi one  i n cu i er avamo all'iniz i o de gli anni '80, ossia in  unasi t uazi o ne  cata strofic a  n e l laqu al e t oc c he rebbe  al la pove ra gente,all apopolazionel at inoamerica napagare il pr ezz o dell 'i nca p acità  de gli e sperti finanz iari di m an t enerel 'ordine m on dial e.
Chiedo pertant o  d i  approvare que sto em en d am e n to,  so stenendo c os ì i t e ntativi in t r a pre s i da Commissi one e Consi g lio , ma a nc hed a altr i, di  a p pog giare in qu esto  momentol'econ o mia pol i tica br asilia na.  Qu esto no nsol le v a i l  C ons i gli o dai co mp it i che  gli s p e ttan o v erso  ques ti paesi, per  iqual i  ri cever à sen z'al tr o ilnostro  appo gg io.

Salafranca  Sán chez-Neyr a
S ig nor  P resid e nte, d esi der o ringr aziarei l C om m i s sa rio Bangemann perla s ua  presenz a semp r epo s itiva ed  a tti va.N e gli u ltim i  a nni, dop o la c r is idel deb it o, i p ae silat inoam e rica ni han no compi uto u n  notevole sfor z o non solo po l it i c o, ma a nch e economico , di adeg uame n to  st r uttur ale,ch e  h a  comportato enormico sti so ciali .
Signor Pres idente, qu e s t i paesi,  non o st a nte abbiano ac cetta to nei lor o  accordi  di c ooperazi one con l ' U nione eu rop ealacla u s ol a democratica , rice vo no in t erm ini ass olu tiilpeg gi or tratta mento da lbi la nc iocomun i tario. N on  so lo  no n god o no divanta ggifi na n zia ri, man ep p u re d el  r egim e c om merci alep ref erenzia le accord ato ,  ades em pio, ai  paesi dellaCo nvenzionedi  Lo mé.
In q uesta cr isi, i paesi latinoamer i cani so nostati  dop piamentepen alizza ti: sono s tati v ittim edel l ' adegu a m en toedel sistem a alquale  h anno  dovuto  adeguarsi seguend o  inostri consig li.  E'e v id ent e  c h e l as olu z i one a questa cr isi va olt re la  portata e d  ili miti de ll'Unio ne eu r opea, m a è anche  evidente ,sign o r  Co mmissario, 
 regione._Ci troveremmo_nella stessa situazione in_cui eravamo_all'inizio_degli anni_'80,_ossia in una_situazione catastrofica nella_quale toccherebbe alla povera_gente, alla popolazione_latinoamericana_pagare il prezzo dell'incapacità degli esperti finanziari di mantenere l'ordine mondiale.
Chiedo pertanto di approvare_questo_emendamento, sostenendo_così_i_tentativi intrapresi da Commissione e_Consiglio, ma anche da altri,_di appoggiare_in questo momento l'economia politica brasiliana. Questo non_solleva_il Consiglio dai_compiti che gli spettano verso questi paesi, per i_quali riceverà senz'altro il nostro appoggio.

Salafranca_Sánchez-Neyra
Signor Presidente, desidero_ringraziare_il_Commissario Bangemann per la_sua presenza sempre positiva ed attiva.
Negli_ultimi anni, dopo la crisi del_debito, i paesi latinoamericani hanno compiuto un_notevole sforzo non solo politico, ma_anche economico, di adeguamento strutturale,_che ha_comportato enormi costi sociali.
Signor Presidente,_questi paesi, nonostante_abbiano accettato_nei loro accordi_di cooperazione con l'Unione europea la_clausola democratica, ricevono_in termini assoluti il peggior trattamento_dal_bilancio comunitario. Non_solo_non_godono di_vantaggi finanziari, ma_neppure_del regime_commerciale_preferenziale accordato, ad esempio, ai paesi_della_Convenzione di Lomé.
In questa crisi, i paesi_latinoamericani sono stati doppiamente_penalizzati:_sono stati vittime dell'adeguamento_e del sistema al quale_hanno dovuto adeguarsi seguendo i nostri_consigli. E'_evidente che_la soluzione a questa crisi va oltre la portata ed i_limiti dell'Unione europea, ma è anche_evidente, signor Commissario,