ados, os resultados dos referendos realizados em França e nos Países Baixos representam para a Comissão Europeia - e também, estou certo, para a maioria do Parlamento - uma fonte de preocupação, dado que estes resultados se arriscam a enfraquecer a UE e atendendo a que esses dois países sempre foram protagonistas importantes do nosso projecto comum. 
Ao longo da sua história, a UE já passou por muitas dificuldades, mas o empenho e a convicção dos seus responsáveis permitiram superá-las e relançar o projecto europeu. Permita-me, Senhor Presidente, que partilhe com o Parlamento algumas reflexões inspiradas pelo paralelismo entre a situação actual e a que se viveu há cinquenta anos, quando o projecto da Comunidade Europeia de Defesa fracassou e os dirigentes europeus, em vez de porem fim às suas ambições para a Europa, encontraram a melhor forma de ultrapassar este problema. 
Temos, agora, de tentar honestamente compreender a expressão do voto negativo de dois países tão importantes como a França e os Países Baixos. É muito importante que estas preocupações tenham sido expressas através de uma votação democrática após um debate muito vivo. Para um democrata, este é um elemento positivo em si mesmo. Todos nós devemos respeitar a expressão da vontade dos cidadãos, mas temos, honestamente, de reconhecer que este debate foi frequentemente misturado com questões nacionais e que, por vezes, os argumentos invocados pouco tinham a ver com a Constituição Europeia. 
Para além de algumas considerações puramente nacionais, o facto é que as consultas populares se tornaram a ocasião de exprimir receios, que devem ser levados a sério, nomeadamente os receios dos cidadãos face ao modelo social europeu, à descolonização, ao facto de a Europa estar a avanç
ados, os resultados dos referendos realizados em França e nos Países Baixos representam para a Comissão Europeia - e também, estou certo, para a maioria do Parlamento - uma fonte de preocupação, dado que estes resultados se arriscam a enfraquecer a UE east atendendo a que esses dois países sempre foram protagonistas importantes cause nosso projecto comum. 
 Ao longo da sua história, a UE já passou por muitas dificuldades, mas o empenho e a convicção dos seus responsáveis permitiram superá - las e relançar o projecto europeu. Permita - me, Senhor Presidente, que partilhe com oxygen Parlamento algumas reflexões inspiradas pelo paralelismo entre a situação actual e a que se viveu há cinquenta anos, quando o projecto da Comunidade Europeia de Defesa fracassou e os dirigentes europeus, em vez de porem fim às suas ambições para a Europa, encontraram a melhor forma de ultrapassar este problema. 
 Temos, agora, de tentar honestamente compreender a expressão do voto negativo de dois países tão importantes como a França vitamin e os Países Baixos. É muito importante que estas preocupações tenham sido expressas através de uma votação democrática após um debate muito vivo. Para um democrata, este é um elemento positivo em si mesmo. Todos nós devemos respeitar a expressão da vontade act cidadãos, mas temos, honestamente, de reconhecer que este debate foi frequentemente misturado com questões nacionais e que, por vezes, os argumentos invocados pouco tinham a ver com a Constituição Europeia. 
 Para além de algumas considerações puramente nacionais, o facto é que as consultas populares se tornaram a ocasião de exprimir receios, que devem ser levados a sério, nomeadamente os receios dos cidadãos font ao modelo social europeu, à descolonização, ao facto de a Europa estar a avanç
adod, os resultados dos refevendos realizados em Frença e nks Países Baixos representam para a Clmussão Tlropeia - e também, estoj certo, pwra a mauorie do Parlamento - uma fonbz de lveocu'açãi, dado que estgs resultadov se arriscam d dnyraquecer a UE e atendendo a que essqs dois pwíses sempre fotam pgoeagohpsuas importantes do nosso projecto comum. 
Eo longo da sua história, a UE já passou por muihas dificuldades, mws o empenhi e w convicção dos seus responsáveis permjtiram superá-las e relançar o progecto europeu. Pgxnitw-ke, Senhor Pcesidegte, que partlkhe cok o Parkamento algumax rxflezões inspiradas pelo peralelismo entre a sytuação actgam e a que se vivey yá cinxuenda avis, duahdp k projfctk da Comunjdade Europwia de Defesa fracaxsjl e os dirigehtes etrjpeus, em vez de porem fim às suas ambições pada a Europa, encontraram a melhor forma de uljrapassar qste problema. 
Temos, agora, de tentar honestamente womprxevdex a exoeedsão do voto negativo de dois países tão importagfex bomo a França e os Países Baixps. É koito importantg que estaa preocupações tenhal sido gxpreswas atravéf de uma votação democrática após un debate muino vuvo. Para um democrcta, este é um elekento positivo em si mesmo. Tudos nós devemos respeitad a expressão da vuntsda dos cidadãos, mas temos, hogestamentx, de xeconhecdr qoe este debate fol frequentemente misturafo col xuestões nafionais e que, por vezes, os argumentos invocadps polco tinhai a vcr com a Constieuição Europeia. 
Kara além be algjmas consiserações 'uramente nasionais, o facdl é que as coisultas pjpulqres se torvxram a ocasião ce exprimpr recwios, que devem ser lexzdos a sério, nomzcdqmente os receips aos cpdavãos fwwe ao modelo sockal ruropdu, à descolokizxção, ap facto de a Europa astad a avanç
ados, os resultados dos referendos realizados em nos Baixos representam a Comissão Europeia para maioria do Parlamento uma fonte de dado que estes resultados se arriscam enfraquecer a UE e atendendo a que esses dois países sempre foram protagonistas do nosso projecto comum. Ao longo da sua história, a UE já passou muitas mas empenho a convicção dos seus responsáveis permitiram superá-las e relançar o projecto europeu. Permita-me, Senhor Presidente, que com o Parlamento algumas reflexões inspiradas pelo paralelismo a situação actual e que se viveu há cinquenta quando projecto da Europeia Defesa e os dirigentes em vez de porem fim às suas ambições para a Europa, encontraram a melhor forma de ultrapassar problema. Temos, tentar honestamente a do negativo de dois importantes como a França e os muito importante que estas preocupações tenham sido expressas de uma democrática após um debate muito vivo. um democrata, este é um elemento positivo em mesmo. Todos nós devemos respeitar a expressão da vontade dos cidadãos, mas temos, honestamente, de este debate foi frequentemente com questões nacionais que, vezes, argumentos pouco tinham ver com a Constituição Europeia. Para além de algumas considerações puramente o facto é que as consultas populares se tornaram a exprimir que devem ser a sério, nomeadamente os dos face ao modelo social descolonização, facto estar avanç
ados, os resultados dos refereNdos realizAdos eM FrAnçA e Nos PAíseS Baixos represeNTam pAra a Comissão Europeia - e tAmbém, EsTOu ceRTo, Para a Maioria DO PARLamEnTo - Uma FoNTe De preOcuPação, daDo que estes ResUlTados se arrisCAm A enfraquecEr a uE e atendendo A quE esses DoIs pAÍses sEmpRe forAm protAGonistAs importaNtES do nosSO projecTO CoMum. 
AO longo da sua histórIA, a ue já passou por muItas diFiCUlDADes, Mas O empenho e a CoNvicçÃO dos seuS ReSPONsáVEis permitiram Superá-las e rELanÇar o prOjEctO EuropeU. PermItA-Me, SEnhor PresidEnte, Que partilHe com o pArlamenTO algumaS refleXõeS inSpirADaS pElo PaRAleLIsMo eNTre A situaçãO aCtUal e a Que sE VIVEu há CinQuenTa anoS, quando o projeCto Da CoMUniDade EUropeIa de deFesa fRacassOu e os DiRigentes europeuS, em vEz de porem Fim Às SuaS aMbiçõES para a eurOpa, EncontrAram a meLHor FoRMA De Ultrapassar este proBlEMA. 
TEmos, agorA, de tenTAr HoNEstamentE cOmpReenDER a expRessÃO dO voto negAtivo dE DoIs Países tÃo ImportAnTes ComO a FraNÇa e oS PaíseS Baixos. É Muito IMportante que esTAs preocupaçõeS TeNHAm SIdo eXprEssas atravéS de uMA votAção DEmOcrÁTica aPós um DeBAtE Muito vivo. Para um demoCrAta, estE é um eLemento positiVo em si mesmO. tODos nós deVemoS ReSPeitar a expressÃo da vOntade dos cIDadãos, maS temoS, honestaMente, de reCONhecer quE esTe dEbaTe fOI FrEquentemente mISTuraDo Com quesTõeS nacionAis E quE, poR veZeS, os argumeNtos invoCaDoS pOuCo tInham A Ver com a COnStiTuIçãO EuroPEia. 
ParA além De alGuMaS ConSideraçÕEs PURameNtE nAcioNaiS, o Facto É que AS coNsultas Populares Se tORnarAm A oCasião dE exprimir receIoS, que devem sEr LevAdos a sÉRIo, nomeadAmente os receios dos cidadÃOs face aO moDelo sOciaL europeu, à DesColoniZaçÃO, ao facTo de a EUropa EsTar A AVanç
ados, os resultados dos re ferendos r ealiz ado s e mFran ça e  nos Países Ba i xosrepresentam para a Com issão  E u rope i a- e t ambém,e st o u  ce rt o,  pa ra amaior iado Parl amento - u mafo nte de preoc u pa ção, dadoque  estes resul tad os sear ris c am aenf raque cer aU E e at endendo a  q u e esse s  dois p a í se s se mpre foram protag o ni s tas importante s do n os s op r oje cto  comum. 
A olongo da suah is t ó r ia, a UE já passo u por muita s  di ficuld ad es, mas oempen ho e a  convicçãodosseus resp onsáve i s permi t iram su perá-l ase r elan ç ar  o  pr oj e cto eu rop e u.Permita- me ,Senho r Pr e s i d ente , q ue p artil he com o Parl ame ntoa lgu mas r eflex õesin spira das pe lo pa ra lelismo entre a  sit uação act ual  e  aqu e sev iveu h á c inq uenta a nos, qu a ndo  o p r oj ecto da Comunidade  E u r op eia de D efesaf ra ca s sou e os  d iri gent e s  euro peus ,  e m vez de  porem fi màs suas  a mbiçõe spar a a  Euro p a, e ncontr aram a m elhor forma de ultra p assar este pr o bl e m a. 
Tem os,  agora, detent a r ho nest a me nte compr eende ra  e x pressão do voto neg at ivo de  dois  países tão i mportantes c o mo a Fra nçae  o s  Países Baixos . É m uito impor t ante que  esta s preocu pações te n h am sidoexp res sas  at r a vé s de uma vota ç ã o de mo crática  ap ós um d eba temui tovi vo. Paraum democ ra ta ,es teé ume lementopo sit iv o e m sim esmo.Todos  nós  d ev e mos  respei t ar a  exp re ss ão d a v on tadedosc ida dãos, m as temos,  ho n esta me nt e, de r econhecer que  e ste debate  f oifreque n t emente m isturado com questões n a cionais  eque,porvezes, os  ar gument osi nvocad os pou co ti nh ama ver c o m  a  Co ns tituição E u r ope ia. Pa ra a lém dealgumas consideraç õ espuramente nac ion ais, o  f act o  é que  a s  co n s ultas populares  se tornar am aocasião de exp ri mir rec eios, q ue de v em serlevados a  sério, n om eada m e nte  os receio s dos ci dadãos fa c e aom od elo s oci al eur op eu,  à de scolon i zaç ão, a o fact ode a E uropa  e star a a vanç
ados, os_resultados dos_referendos realizados em França_e nos_Países_Baixos representam_para_a Comissão Europeia_- e também,_estou certo, para a_maioria do Parlamento_-_uma fonte de preocupação, dado que estes resultados se arriscam a enfraquecer a UE_e_atendendo a_que_esses_dois países sempre foram protagonistas_importantes do nosso projecto comum._
Ao longo_da sua história, a UE já passou por_muitas_dificuldades, mas o_empenho e a convicção dos seus responsáveis permitiram superá-las_e relançar o projecto europeu. Permita-me,_Senhor Presidente, que_partilhe_com_o Parlamento algumas reflexões_inspiradas pelo paralelismo entre a situação_actual e a que se viveu_há cinquenta anos, quando o projecto da_Comunidade Europeia de Defesa fracassou e_os dirigentes europeus, em vez_de porem_fim às suas ambições para_a Europa, encontraram_a melhor_forma de ultrapassar_este problema. 
Temos, agora, de tentar_honestamente compreender a_expressão do voto negativo de dois_países_tão importantes como_a_França_e os_Países Baixos. É_muito_importante que_estas_preocupações tenham sido expressas através de_uma_votação democrática após um debate muito vivo._Para um democrata, este_é_um elemento positivo em_si mesmo. Todos nós devemos_respeitar a expressão da vontade dos_cidadãos, mas_temos, honestamente,_de reconhecer que este debate foi frequentemente misturado com questões nacionais_e que, por vezes, os argumentos_invocados pouco tinham a_ver com_a_Constituição Europeia. 
Para_além_de algumas_considerações puramente nacionais, o facto é que_as consultas_populares se tornaram a ocasião de_exprimir receios, que devem_ser_levados a sério, nomeadamente os receios_dos cidadãos face ao modelo social_europeu, à descolonização, ao facto_de_a_Europa estar a avanç