ido una de las iniciativas que pedía en mi informe. Hace algunas semanas, declaró que 2012 sería el año europeo de la prolongación de la vida activa. Es el mensaje adecuado en el momento adecuado.
El único inconveniente es la decisión por mayoría en comisión de exigir normativas adicionales contra la discriminación. Así pues, se van a establecer nuevos criterios para las personas mayores en lo que respecta a los pactos de las políticas de los seguros, a la reserva de vacaciones y al alquiler de coches. Eso solo servirá para aumentar el papeleo y para garantizar que el alto gasto económico no favorece la idea básica de proteger a la población de una forma eficaz frente a la exclusión. El Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) ha presentado una propuesta de resolución alternativa que no contiene esta petición. Por el contrario, no obstante, llegamos a un acuerdo en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Por medio de las numerosas propuestas conjuntas y los 22 compromisos, hemos logrado un amplio consenso.
Quisiera dar las gracias a mis colegas y a los diputados de otros grupos por su constructiva colaboración. Creo que podemos reconciliar, y reconciliaremos, a jóvenes y mayores. Espero que, con este informe sobre la justicia entre las generaciones, hayamos dado un importante paso adelante juntos.
Seán Kelly
Señor Presidente, le doy las gracias al señor Mann por describirnos a grandes rasgos estas importantes propuestas. Creo que lo más importante en cuanto a los mayores es que tenemos que cambiar nuestra actitud hacia la jubilación y también hacia el trabajo. En la situación ideal, debería producirse una jubilación gradual y una jubilación voluntaria más que una jubilación obligatoria. Hace dos semanas una persona se
ido una de las iniciativas que pedía en mi informe. Hace algunas semanas, declaró que 2012 sería el año europeo de la prolongación de la vida activa. Es el mensaje adecuado en el momento adecuado. 
 El único inconveniente es la decisión por mayoría en comisión de exigir normativas adicionales contra la discriminación. Así pues, se van a establecer nuevos criterios para las personas mayores en lo que respecta a los pactos de las políticas de los seguros, a la reserva de vacaciones y al alquiler de coches. Eso solo servirá para aumentar el papeleo y para garantizar que el alto gasto económico no favorece la idea básica de proteger a la población de una forma eficaz frente a la exclusión. El Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata - cristianos) ha presentado una propuesta de resolución alternativa que no contiene esta petición. Por el contrario, no obstante, llegamos a un acuerdo en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Por medio de las numerosas propuestas conjuntas y los 22 compromisos, hemos logrado un amplio consenso. 
 Quisiera dar las gracias a mis colegas y a los diputados de otros grupos por su constructiva colaboración. Creo que podemos reconciliar, y reconciliaremos, a jóvenes y mayores. Espero que, con este informe sobre la justicia entre las generaciones, hayamos dado un importante paso adelante juntos. 
 Seán Kelly 
 Señor Presidente, le doy las gracias al señor Mann por describirnos a grandes rasgos estas importantes propuestas. Creo que lo más importante en cuanto a los mayores es que tenemos que cambiar nuestra actitud hacia la jubilación y también hacia el trabajo. En la situación ideal, debería producirse una jubilación gradual y una jubilación voluntaria más que una jubilación obligatoria. Hace dos semanas una persona se
ido una de las iniciativas due pedía en mi nbforme. Hace zlgunas remanas, declaró que 2012 sería el eño eyropei de la prolongación de la vida wctiva. Ew el nensaje adxduado ek el jlmenco adecuado.
El únigo inconvenhente es la dewirióu por mayoría en comisión de exigir nowmativax wdicionales cogtra ja djscriminación. Así pues, se van a estaglecer iuevos criteriox para las personas mayored en lo que respecta a los pactos de jqs políticas ae los seglxos, a la reaerva de vacaciones y al alquildr de coches. Esi woll servirá pare aumegtar el papeleo y pasa garamtizar que el sltm gqsto económico no favocece la idea básica dg proteger a la población de uba formd efhcaz drevte a lz exclksiói. El Grupo sel Partido Popular Europeo (Dekócwqta-cristianos) ha prqsqntado una propuesta de resolución altertatjva que no contiene estq petición. Por el conttario, no ofstante, llegamos a un acuerdo en la Comisión de Em[leo b Xsuubjr Slciales. Por medio de las numerosas propuestas domjlntas y los 22 compvomisos, hemos logrsdl ig amplio consgnso.
Quisieda dar las gracias a mis solegqs y a lof dilutados de otros grupos por su construcniva colaboración. Creo eue podemos recpnciloar, y reconciliaremos, a jóvehes y mayorfs. Espero due, con este infurmv sotre la justicia entre las deneracioies, hcyamos dxdo on impowtante pasl adelante juntos.
Seán Kelpy
Señot Preshdente, le foy las gracias al señor Mann poc describirnox d ggandes rafgos cstas importantqs propuestas. Ereo que lo már importanne en cuaito a los marores es que dgnemos que cakbiar nuqstrq acritud hxzia la jubilacoón y tambpén hacua el trabajo. En le sijuzción ideal, debexíc kriducirse una jibiuacyón gcaduaj y una jubildción vouintarka más que uka gubikación obligatoria. Hawe dks semanas una perxoka se
ido una de las iniciativas que pedía informe. algunas semanas, que 2012 sería prolongación la vida activa. el mensaje adecuado el momento adecuado. El único inconveniente la decisión por mayoría en comisión de exigir normativas adicionales contra la discriminación. pues, se van a establecer nuevos criterios para las personas mayores en lo respecta los de políticas de los seguros, a la reserva de vacaciones y al alquiler de coches. Eso solo para aumentar el papeleo y para garantizar que alto gasto económico no la idea básica de proteger la de una eficaz a exclusión. El Grupo Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) ha presentado una propuesta de resolución alternativa que no contiene esta petición. Por contrario, no a un en Comisión Empleo y Asuntos medio de las numerosas propuestas conjuntas compromisos, hemos logrado un amplio consenso. Quisiera dar gracias a colegas y a los diputados de grupos por su constructiva colaboración. Creo que podemos y reconciliaremos, a jóvenes y mayores. Espero que, con este informe sobre la justicia entre hayamos dado un importante adelante juntos. Seán Señor le las al señor por describirnos a grandes rasgos estas importantes propuestas. Creo que lo importante en cuanto a los mayores es que tenemos que actitud la jubilación y hacia el trabajo. En situación debería producirse una jubilación una voluntaria jubilación Hace semanas una persona se
ido una de las iniciativas que Pedía en mi iNformE. HaCe aLgUnas SemaNas, declaró que 2012 sERía eL año europeo de la prolongAción De LA vidA AcTiva. ES el mensAJe ADEcuAdO eN el MoMEnTo adeCuaDo.
El úniCo inconvenIenTe Es la decisión POr Mayoría en cOmiSión de exigir NorMativaS aDicIOnaleS coNtra lA discrIMinaciÓn. Así pues, Se VAn a estABlecer nUEVoS criTerios para las persONaS Mayores en lo que RespecTa A LoS PActOs dE las polítiCaS de loS Seguros, A La RESErvA De vacaciones y Al alquiler dE CocHes. Eso SoLo sERvirá pAra auMeNTar El papeleo y pAra gArantizar Que el aLTo gasto EConómicO no favOreCe lA ideA BáSiCa dE pROteGEr A la POblAción de uNa FoRma efIcaz FRENTe a lA exClusIón. El grupo del PartiDo POpulAR EuRopeo (demócRata-CrIstiaNos) ha pResenTaDo una propuesta dE resOlución alTerNaTivA qUe no cONtiene EstA peTición. POr el conTRarIo, NO OBsTante, llegamos a un acUeRDO eN la ComisIón de EMPlEo Y asuntos SOcIalEs. PoR MEdio dE las NUmErosas prOpuestAS cOnJuntas y LoS 22 comprOmIsoS, heMos loGRado Un amplIo consenSo.
QuiSIera dar las gracIAs a mis colegas Y A lOS DiPUtadOs dE otros grupoS por SU conStruCTiVa cOLaborAción. crEO qUE podemos reconciliar, Y rEconciLiareMos, a jóvenes y mAyores. EspeRO QUe, con estE infORmE Sobre la justiciA entrE las generaCIones, hayAmos dAdo un impOrtante paSO Adelante JunTos.
seáN KeLLY
SEñor PresidentE, LE doy LaS graciaS al Señor MaNn pOr dEscRibIrNos a grandEs rasgos EsTaS iMpOrtAntes PRopuestaS. CReo QuE lo Más imPOrtantE en cuAnto A lOs MAyoRes es quE TeNEMos qUe CaMbiaR nuEsTra acTituD HacIa la jubIlación y tAmbIÉn haCiA eL trabajO. En la situacióN iDeal, deberíA pRodUcirse UNA jubilacIón gradual y una jubilacióN VoluntaRia Más quE una JubilacióN obLigatoRia. hAce dos SemanaS una pErSonA SE
ido una de las iniciativas  que pedía  en m i i nfo rm e. H acealgunas semana s , de claró que 2012 sería e l año  e u rope o  d e laprolong a ci ó n  de  l avid aa ct iva.Esel mens aje adecua doen  el momentoa de cuado.
Elúni co inconveni ent e es l adec i siónpor  mayo ría en comisi ón de exi gi r  norma t ivas ad i c io nale s contra la discr i mi n ación. Así pue s, seva n  a e sta ble cer nuevos  c riter i os para la s p ers o nas mayores e n lo que re s pec ta a l os  pa c tos de  laspo l íti cas de lossegu ros, a la  reser v a de va c aciones  y alalq uil er d e  c oc hes .E sos ol o s e rvi rá paraau me ntarel p a p e l eo y  pa ra g arant izar que el a lto  gas t o e conóm ico n o fa vo recela ide a bás ic a de proteger a  lapoblación  de  u nafo rma e f icaz f ren tea la ex clusión .  El  G r u p odel Partido Popula rE u ro peo (Dem ócrata - cr is t ianos) h apre sent a d o una  pro p ue sta de r esoluc i ón  a lternat iv a queno  co nti ene e s ta p etició n. Por e l con t rario, no obst a nte, llegamos au n  a c uerd o e n la Comisi ón d e  Emp leoy  A sun t os So ciale s. Po r  medio de las numer os as pro puest as conjuntasy los 22 c o m p romisos,  hem o sl ogrado un ampl io co nsenso.
Qu i siera da r las  gracias  a mis co l e gas y alos  di put ado s de  otros grupos p or s uconstru cti va cola bor aci ón.  Cr eo  que pode mos reco nc il ia r,  yrecon c iliaremo s,  ajó ven es ym ayores . Esp eroqu e, con  este i n fo r m e so br ela j ust ic ia en trel asgenerac iones, ha yam o s da do  u n impor tante paso ad el ante junto s. 
Se án Kel l y 
Señor P residente, le doy las g r acias a l s eñorMann  por desc rib irnosa g r andesrasgos  esta simp o r tante s pr opu es tas. Creoq u e l o más  i mpor tante e n cuanto a los may o res  es que tenem osquec a mb iar nu e str aa cti t u d hacia la jubi lación y t am b ié n hacia el tra ba jo. Enla situ ación ideal,debería p roducirse  u na j u b ila ción gradu al y una  jubilaci ó n vol u nt ariamás  que u na  ju bilac ión ob l iga toria . Hace  d os sem anasun a person a se
ido una_de las_iniciativas que pedía en_mi informe._Hace_algunas semanas,_declaró_que 2012 sería_el año europeo_de la prolongación de_la vida activa._Es_el mensaje adecuado en el momento adecuado.
El único inconveniente es la decisión por mayoría_en_comisión de_exigir_normativas_adicionales contra la discriminación. Así_pues, se van a establecer_nuevos criterios_para las personas mayores en lo que respecta_a_los pactos de_las políticas de los seguros, a la reserva de_vacaciones y al alquiler de coches._Eso solo servirá_para_aumentar_el papeleo y para_garantizar que el alto gasto económico_no favorece la idea básica de_proteger a la población de una forma_eficaz frente a la exclusión. El_Grupo del Partido Popular Europeo_(Demócrata-cristianos) ha_presentado una propuesta de resolución_alternativa que no_contiene esta_petición. Por el_contrario, no obstante, llegamos a un_acuerdo en la_Comisión de Empleo y Asuntos Sociales._Por_medio de las_numerosas_propuestas_conjuntas y_los 22 compromisos,_hemos_logrado un_amplio_consenso.
Quisiera dar las gracias a mis_colegas_y a los diputados de otros grupos_por su constructiva colaboración._Creo_que podemos reconciliar, y_reconciliaremos, a jóvenes y mayores._Espero que, con este informe sobre_la justicia_entre las_generaciones, hayamos dado un importante paso adelante juntos.
Seán Kelly
Señor Presidente, le_doy las gracias al señor Mann_por describirnos a grandes_rasgos estas_importantes_propuestas. Creo que_lo_más importante_en cuanto a los mayores es que_tenemos que_cambiar nuestra actitud hacia la jubilación_y también hacia el_trabajo._En la situación ideal, debería producirse_una jubilación gradual y una jubilación_voluntaria más que una jubilación_obligatoria._Hace_dos semanas una persona se