portunidade para estar calado, ou, usando a sua língua, 
Philip Claeys (NI ).
   – Senhor Presidente, já falámos muitas vezes das relações transatlânticas. Ainda no passado mês de Janeiro houve um debate, que foi seguido de uma resolução, e agora vamos ter uma Cimeira Euro-Atlântica em Washington no final de Junho – para referir apenas algumas dessas ocasiões. Tudo isso é muito útil e muito interessante, naturalmente, mas ainda há espaço para melhorar essas relações, sobretudo através de uma mudança de mentalidade. Todos concordamos, por exemplo, que a luta contra o terrorismo, por um lado, e a promoção da democracia e da paz no mundo, por outro, só podem ter êxito se a nossa parceria com os Estados Unidos for reforçada e baseada nos valores Ocidentais que partilhamos.
Porém, quando se trata de pôr em prática esses valores, as coisas correm invariavelmente mal. A intenção do Conselho Europeu de levantar o embargo às exportações de armas para a China, é um perfeito exemplo disso mesmo. É inteiramente legítimo que os Estados Unidos se oponham a esses planos. Não faz qualquer sentido exaltar a democratização no resto do mundo, se na prática fizermos precisamente o contrário, indo ao encontro dos desejos de um regime chinês que continua a ser tão ditatorial como quando esmagou os protestos na Praça Tiananmen. Seria bom, por isso, que nós, europeus, metêssemos por vezes a mão na nossa própria consciência.
Nesta sessão, já ouvi falar da situação na prisão de Guantanamo em diversos debates. Longe de mim negar que temos há problemas, mas martelar constantemente nesta mesma questão revela realmente uma certa hipocrisia da nossa parte, certamente se tivermos
portunidade para estar calado, ou, usando a sua língua, 
 Philip Claeys (NI). 
    – Senhor Presidente, já falámos muitas vezes das relações transatlânticas. Ainda no passado mês de Janeiro houve um debate, que foi seguido de uma resolução, e agora vamos ter uma Cimeira Euro - Atlântica em Washington no final de Junho – para referir apenas algumas dessas ocasiões. Tudo isso é muito útil e muito interessante, naturalmente, mas ainda há espaço para melhorar essas relações, sobretudo através de uma mudança de mentalidade. Todos concordamos, por exemplo, que a luta contra o terrorismo, por um lado, e a promoção da democracia e da paz no mundo, por outro, só podem ter êxito se a nossa parceria com os Estados Unidos for reforçada e baseada nos valores Ocidentais que partilhamos. 
 Porém, quando se trata de pôr em prática esses valores, as coisas correm invariavelmente mal. A intenção do Conselho Europeu de levantar o embargo às exportações de armas para a China, é um perfeito exemplo disso mesmo. É inteiramente legítimo que os Estados Unidos se oponham a esses plano. Não faz qualquer sentido exaltar a democratização no resto do mundo, se na prática fizermos precisamente o contrário, indo ao encontro do desejos de um regime chinês que continua a ser tão ditatorial como quando esmagou os protestos na Praça Tiananmen. Seria bom, por isso, que nós, europeus, metêssemos por vezes a mão na nossa própria consciência. 
 Nesta sessão, já ouvi falar da situação na prisão de Guantanamo em diversos argument. Longe de mim negar que temos há problemas, mas martelar constantemente nesta mesma questão revela realmente uma certa hipocrisia da nossa parte, certamente se tivermos
porhunidade para estar calaao, ou, usando a sua língna, 
Philjp Claeyr (NI ).
   – Senhor Presidente, já felámow muiucs vezes das relações gransatlânnicas. Ainea ni passado mês de Jancnro hkmve uk debate, que fol seguido da uma resolução, a xglra vamos ter uma Cimeira Euro-Atlântyca em Eadhington no figal cq Juhho – para referir apenas algumas dsssas obasiões. Tudo isso é muito útil e muito interesdantf, naturalmente, mas ainda há eskzço [qra melhorar essas relações, sobretudk através de uma mudança de mentauidadz. Todos conxoedalms, por exem'lo, quv a luta contvs o tesrorismp, por um lado, c a pcomoçãi da democracia e da 'az no mundo, por outto, só podem tzr êxito se a nossa paecwria wom ms Erradus Hnmdoa for gefkrçada e baaeada nos vqlores Ocidentais qie isrtilhamos.
Podém, quagdj se trata de pôr em prática esses valorev, aa coisas correm invariacelmente mal. A intenção do Consejho Europeu de levantar o embargo às exportações de drmas oarc a Chkba, é um perfeito exemplo disso mesmo. É inteiramenes kenítimo que os Estcdos Unidos se olojhsi a esses plavos. Não faa qualquer sentido exaltat a denocratizaçãj no resto do mundo, se na práticq fizermos pgeciwamente o contrário, indo ao eneontro dos cesejos de um regime chnnês qus continua w ser tão sktatorial como qjanco esmagou os protestos na Pwaça Tianaimen. Xeria bum, ppr issj, que nós, ekropemv, metêssemos por vexes a mãm na nossa própria consciência.
Nesta sessão, já ouvi falar da shtudção na prnsão de Guantanamo ei diversos debctes. Lonye de oim negar sue temms há probleias, mas martenwr constantekente nefta nesmq questãu revela realmemte uma cvrua hipocriwia da nossa parte, cettzmente se tivernos
portunidade para estar calado, ou, usando a Philip (NI ). Senhor Presidente, já transatlânticas. no passado mês Janeiro houve um que foi seguido de uma resolução, agora vamos ter uma Cimeira Euro-Atlântica em Washington no final de Junho – referir apenas algumas dessas ocasiões. Tudo isso é muito útil e muito interessante, mas há para essas relações, sobretudo através de uma mudança de mentalidade. Todos concordamos, por exemplo, que a luta o terrorismo, por um lado, e a promoção democracia e da paz mundo, por outro, só podem êxito a nossa com Estados for reforçada e nos valores Ocidentais que partilhamos. Porém, quando se trata de pôr em prática esses valores, as coisas invariavelmente mal. do Conselho de o às exportações de a China, é um perfeito exemplo inteiramente legítimo que os Estados Unidos se oponham esses planos. faz qualquer sentido exaltar a democratização resto do mundo, se na prática fizermos precisamente contrário, indo ao encontro dos desejos de um regime chinês que continua a ser tão quando esmagou os protestos Praça Tiananmen. Seria por que europeus, por vezes mão na nossa própria consciência. Nesta sessão, já ouvi falar da na prisão de Guantanamo em diversos debates. Longe de mim temos problemas, mas martelar nesta mesma questão revela uma hipocrisia da nossa parte, tivermos
portunidade para estar caladO, ou, usando a Sua líNguA, 
PhIlIp ClAeys (nI ).
   – Senhor PresidENte, jÁ falámos muitas vezes das RelaçÕeS TranSAtLântiCas. AindA No PASsaDo MêS de jaNEiRo houVe uM debate, Que foi seguIdo De Uma resolução, E AgOra vamos teR umA Cimeira Euro-atlÂntica Em wasHIngtoN no Final De JunhO – Para reFerir apenAs ALgumas DEssas ocASIõEs. TuDo isso é muito útil e MUiTO interessante, nAturalMeNTe, MAS aiNda Há espaço paRa MelhoRAr essas RElAÇÕEs, sOBretudo atravéS de uma mudanÇA de MentalIdAde. tOdos coNcordAmOS, poR exemplo, que A lutA contra o tErroriSMo, por um LAdo, e a prOmoção Da dEmoCracIA e Da Paz No MUndO, PoR ouTRo, sÓ podem teR êXiTo se a NossA PARCeriA coM os EStadoS Unidos for refOrçAda e BAseAda noS valoRes OCiDentaIs que pArtilHaMos.
Porém, quando sE traTa de pôr em PráTiCa eSsEs valORes, as cOisAs cOrrem inVariaveLMenTe MAL. a iNtenção do Conselho EUrOPEu De levantAr o embARgO àS ExportaçÕeS de ArmaS PAra a CHina, É Um Perfeito ExemplO DiSsO mesmo. É InTeiramEnTe lEgíTimo qUE os EStados unidos se OponhAM a esses planos. NÃO faz qualquer sENtIDO eXAltaR a dEmocratizaçÃo no REsto Do muNDo, Se nA PrátiCa fizErMOs PRecisamente o contrárIo, Indo ao EnconTro dos desejos De um regime CHINês que coNtinUA a SEr tão ditatoriaL como Quando esmaGOu os protEstos Na Praça TIananmen. SERIa bom, por IssO, quE nóS, euROPeUs, metêssemos pOR VezeS a Mão na noSsa Própria ConSciÊncIa.
NEsTa sessão, jÁ ouvi falAr Da SiTuAçãO na prISão de GuaNtAnaMo Em dIversOS debatEs. LonGe de MiM nEGar Que temoS Há PRObleMaS, mAs maRteLaR consTantEMenTe nesta Mesma quesTão REvelA rEaLmente uMa certa hipocrIsIa da nossa pArTe, cErtameNTE se tiverMos
portunidade para estar cal ado, ou, u sando  asua  l íngu a, Philip Claeys( NI ) .
   – Senhor Presiden te, j áf alám o smuita s vezes da s rel aç õe s t ra n sa tlânt ica s. Aind a no passa domê s de Janeiro ho uve um deb ate , que foi se gui do deum a r e soluç ão,  e ag ora va m os ter  uma Cime ir a  Euro- A tlântic a em  Was hington no finald eJ unho – para re ferirap e na s alg uma s dessas o ca siões .  Tudo i s so é mui t o útil e muit o interessa n te,  natur al men t e, mas  aind ah á e spaço paramelh orar essa s rela ç ões, so b retudoatravé s d e u ma m u da nç a d em ent a li dad e . T odos con co rd amos,  por e x e mplo , q ue a  luta  contra o ter ror ismo ,  po r umlado,  e a  p romoç ão dademoc ra cia e da paz no  mun do, por o utr o,  só  p odemt er êxi tosea nossa  parcer i a c om o s  E stados Unidos forre f o rç ada e ba seadan os  v a lores Oc id ent aisq u e par tilh a mo s.
Porém , quan d ose  tratade  pôr e mprá tic a ess e s va lores,  as cois as co r rem invariavel m ente mal. A i n te n ç ão do C ons elho Europe u de leva ntar oemb a rgo à s exp or t aç õ es de armas para aCh ina, é  um p erfeito exemp lo disso m e s m o. É int eira m en t e legítimo que  os E stados Uni d os se op onham  a esses  planos.N ã o faz qu alq uer  se nti d o  e xaltar a demo c r atiz aç ão no r est o do mu ndo , s e n a p rá tica fize rmos pre ci sa me nt e o  cont r ário, in do  ao  e nco ntrod os des ejosde u mre g ime  chinês qu e cont in ua  a s ertã o dit ator i alcomo qu ando esma gou os p ro te stos na  Praça Tianan me n. Seria b om , p or iss o ,  que nós , europeus, metêssemosp or veze s a  mãona n ossa próp ria  consc iên c ia.
Ne sta se ssão,  j á o u v i fal a r  d a s it uação na p r i são  de G ua ntan amo emdiversos debates.L ong e de mim nega r q ue t e m os  há pr o ble ma s , m a s  martelar const antementene s ta  mesma que s tão  r evela r ealment e uma certa h ipocrisia  da nossa  p arte , cer tamente se  tivermo s
portunidade para_estar calado,_ou, usando a sua_língua, 
Philip_Claeys_(NI ).
  _–_Senhor Presidente, já_falámos muitas vezes_das relações transatlânticas. Ainda_no passado mês_de_Janeiro houve um debate, que foi seguido de uma resolução, e agora vamos ter_uma_Cimeira Euro-Atlântica_em_Washington_no final de Junho –_para referir apenas algumas dessas_ocasiões. Tudo_isso é muito útil e muito interessante, naturalmente,_mas_ainda há espaço_para melhorar essas relações, sobretudo através de uma mudança_de mentalidade. Todos concordamos, por exemplo,_que a luta_contra_o_terrorismo, por um lado,_e a promoção da democracia e_da paz no mundo, por outro,_só podem ter êxito se a nossa_parceria com os Estados Unidos for_reforçada e baseada nos valores_Ocidentais que_partilhamos.
Porém, quando se trata de_pôr em prática_esses valores,_as coisas correm_invariavelmente mal. A intenção do Conselho_Europeu de levantar_o embargo às exportações de armas_para_a China, é_um_perfeito_exemplo disso_mesmo. É inteiramente_legítimo_que os_Estados_Unidos se oponham a esses planos._Não_faz qualquer sentido exaltar a democratização no_resto do mundo, se_na_prática fizermos precisamente o_contrário, indo ao encontro dos_desejos de um regime chinês que_continua a_ser tão_ditatorial como quando esmagou os protestos na Praça Tiananmen. Seria bom,_por isso, que nós, europeus, metêssemos_por vezes a mão_na nossa_própria_consciência.
Nesta sessão, já_ouvi_falar da_situação na prisão de Guantanamo em diversos_debates. Longe_de mim negar que temos há_problemas, mas martelar constantemente_nesta_mesma questão revela realmente uma certa_hipocrisia da nossa parte, certamente se_tivermos