 Form, um den legitimen Sorgen der Bürger um ihre Sicherheit und ihren Rechtsschutz zu entsprechen, wie dies die Regel in einer Union ist, die den Anspruch erhebt, auf dem Prinzip des Vorrangs von Recht und Gesetz zu beruhen.
In diesem Zusammenhang weise ich besonders auf das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen und Urteilen hin, wozu die Annahme von in allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Definitionen und Sanktionen gegen bestimmte grenzüberschreitende kriminelle Praktiken beitragen soll, wie etwa in den Bereichen des organisierten Verbrechens, des illegalen Drogenhandels, des Menschenhandels oder der an Kindern verübten Verbrechen; ebenso weise ich auf die Einrichtung des EUROJUST-Netzes hin; dies ist ganz zweifellos der erste Schritt bei der Schaffung einer judikativen Komponente der Europäischen Union, die ein Unterstützungs- und Kontrollinstrument für die Tätigkeit von EUROPOL bei der Gewährleistung der inneren Sicherheit und auch ein Instrument für die Verteidigung der Rechte der europäischen Bürger sein soll.
Die Kommission überprüft ihre Haltung und nimmt sich vor, so zu handeln, daß sie dem ehrgeizigen Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Geldwäsche gerecht wird, was Veränderungen sowohl bei der Positionierung der Union nach außen als auch im Bereich der Gesetzgebung jedes einzelnen Mitgliedstaats mit sich bringt.
Trotzdem, Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, hat Tampere nicht alle Erwartungen der Kommission vollständig erfüllt. Ohne die positiven Ergebnisse beeinträchtigen zu wollen, die der Herr amtierende Ratspräsident soeben weitgehend hervorgehoben hat, muß ich doch
Form, um den legitimen Sorgen der Bürger um ihre Sicherheit und ihren Rechtsschutz zu entsprechen, wie dies die Regel in einer Union ist, fail lair Anspruch erhebt, auf dem Prinzip des Vorrangs von Recht und Gesetz zu beruhen. 
 In diesem Zusammenhang weise ich besonders auf das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen und Urteilen hin, wozu die Annahme von in allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Definitionen und Sanktionen gegen bestimmte grenzüberschreitende kriminelle Praktiken beitragen soll, wie etwa in den Bereichen des organisierten Verbrechens, des illegalen Drogenhandels, des Menschenhandels oder der an Kindern verübten Verbrechen; ebenso weise ich auf die Einrichtung des EUROJUST - Netzes hin; dies ist ganz zweifellos der erste Schritt bei der Schaffung einer judikativen Komponente der Europäischen Union, die ein Unterstützungs- und Kontrollinstrument für fail Tätigkeit von EUROPOL bei der Gewährleistung der inneren Sicherheit und auch ein Instrument für die Verteidigung der Rechte der europäischen Bürger sein soll. 
 fail Kommission überprüft ihre Haltung und nimmt sich vor, so zu handeln, daß sie dem ehrgeizigen Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Geldwäsche gerecht wird, was Veränderungen sowohl bei der Positionierung der Union nach außen als auch i m Bereich der Gesetzgebung jedes einzelnen Mitgliedstaats mit sich bringt. 
 Trotzdem, Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, hat Tampere nicht alle Erwartungen der Kommission vollständig erfüllt. Ohne die positiven Ergebnisse beeinträchtigen zu wollen, fail der Herr amtierende Ratspräsident soeben weitgehend hervorgehoben hat, muß ich doch
 Fogm, um den legitimen Sorgtn der Bürger um ikee Sicierheit und ihrdn Rechtsschutz zu entsprechxn, wue ditf die Regel in eindr Union pst, die dwn Aispruch erhebt, anr dem Pvnnzip fes Rocrangs von Rechj und Gesetz zu beruhen.
In gidszm Zusammenhang weise ich besonders wuf das Pginzip der geggnseiuigqn Ahvrjennung von Entscheidungen uns Urteinen hin, wozu cie Annahme von in allen Mltglledstaaten gemeinswmen Definijjonqb und Sanktiunen gegen bestimmte gtenzüberschreitende kriminelle Prxktikzn beitrageb wolp, wie etwa ii den Fereichen des organivierten Verbrechens, dcs ilnegqlen Drogenhandels, dev Menschenhandels jder der dn Kindern verübten Ceebrecven; abenri wdist irh zuf dif Emnrichtung ses EUROJUSR-Netzes hin; dies isu gwbz zweifellos der ewsee Schritt bei der Schaffung einer judinatjven Komponente der Euripäischen Union, die eij Unterstüezungs- und Kontrollinstrument für die Tätigkeit von EURO'OU bti der Ewwäjrleistung der inneren Sicherheit und auch eig Imsnrument für die Vevteidigung der Recntf cgr europäischen Bürger sejn soll.
Die Kommisslon überkrüft iyre Haltugg umd nimmt sich vor, so zu haneeln, daß sie bem ehrgeizigen Aktiousprogramm zbr Bekäkpfunb der Geldwäsche gerecht wirs, was Verändfrungen skdohl bei der Posktipnherung dtf Union nach außen als auch im Yereich aer Besetzdebung jedfs eikselnen Mitgliedstawts mnt siwh bringt.
Tgotzdem, Frau Präsidentin, meine Deken und Herrgn Dbgvordnete, kat Takpere nicht ajle Erwartungeu der Koimisskon vollstähdig erhüllt. Ohne diq positiven Eshebnisse beemnträchtigqn zy woolen, did der Herr amtirrende Ranskräsident sieben weitgehend hcrvoreshoben hat, muß iek eoch
Form, um den legitimen Sorgen der Bürger Sicherheit ihren Rechtsschutz entsprechen, wie dies ist, den Anspruch erhebt, dem Prinzip des von Recht und Gesetz zu beruhen. diesem Zusammenhang weise ich besonders auf das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen Urteilen hin, wozu die Annahme von in allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Definitionen und Sanktionen bestimmte kriminelle beitragen wie etwa in den Bereichen des organisierten Verbrechens, des illegalen Drogenhandels, des Menschenhandels oder der an verübten Verbrechen; ebenso weise ich auf die Einrichtung EUROJUST-Netzes hin; dies ist zweifellos der erste Schritt bei Schaffung judikativen Komponente Europäischen die Unterstützungs- und Kontrollinstrument die Tätigkeit von EUROPOL bei der Gewährleistung der inneren Sicherheit und auch ein Instrument für die Verteidigung Rechte der sein soll. Kommission ihre und nimmt sich zu handeln, daß sie dem ehrgeizigen der Geldwäsche gerecht wird, was Veränderungen sowohl bei Positionierung der nach außen als auch im Bereich Gesetzgebung jedes einzelnen Mitgliedstaats mit sich bringt. Trotzdem, Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, hat Tampere nicht alle Erwartungen der Kommission vollständig erfüllt. positiven Ergebnisse beeinträchtigen zu die der Herr Ratspräsident weitgehend hat, ich doch
 Form, um den legitimen Sorgen dEr Bürger um Ihre SIchErhEiT und IhreN Rechtsschutz zU EntsPrechen, wie dies die Regel In einEr uNion ISt, Die deN AnspruCH eRHEbt, AuF dEm PRiNZiP des VOrrAngs von recht und GeSetZ zU beruhen.
In diESeM ZusammenhAng Weise ich besoNdeRs auf dAs priNZip deR geGenseItigen aNerkenNung von EnTsCHeidunGEn und UrTEIlEn hiN, wozu die Annahme voN In ALlen MitgliedstAaten gEmEInSAMen defInitionen uNd sanktIOnen gegEN bESTImmTE grenzüberschReitende kriMIneLle PraKtIkeN BeitraGen soLl, WIe eTwa in den BerEichEn des orgaNisierTEn VerbrEChens, deS illegAleN DrOgenHAnDeLs, dEs mEnsCHeNhaNDelS oder der An kiNdern VerüBTEN verbRecHen; eBenso Weise ich auf diE EiNricHTunG des EuROJUsT-NeTzEs hin; Dies isT ganz ZwEifellos der erstE SchRitt bei deR ScHaFfuNg Einer JUdikatIveN KoMponentE der EurOPäiScHEN unIon, die ein UnterstütZuNGS- uNd KontroLlinstRUmEnT Für die TäTiGkeIt voN euROPOl bei DEr gewährleIstung DEr InNeren SiChErheit UnD auCh eIn InsTRumeNt für dIe VerteiDigunG Der Rechte der euROpäischen BürgER sEIN sOLl.
DiE KoMmission übeRprüFT ihrE HalTUnG unD Nimmt Sich vOr, SO zU Handeln, daß sie dem ehrGeIzigen aktioNsprogramm zur bekämpfung DER geldwäscHe geREcHT wird, was VerändErungEn sowohl beI Der PositIonieRung der UNion nach aUSSEn als aucH im berEicH deR gEsEtzgebung jedeS EInzeLnEn MitglIedStaats mIt sIch BriNgt.
trOtzdem, FraU PräsideNtIn, MeInE DaMen unD herren AbGeOrdNeTe, hAt TamPEre nicHt allE ErwArTuNGen Der KommISsION volLsTäNdig ErfÜlLt. OhnE die POsiTiven ErGebnisse bEeiNTräcHtIgEn zu wolLen, die der Herr AmTierende RaTsPräSident SOEben weitGehend hervorgehoben hat, mUSS ich docH
 Form, um den legitimen So rgen der B ürger  um  ih re  Sic herh eit und ihrenR echt sschutz zu entsprechen , wie  d i es d i eRegel  in ein e rU n ion  i st , d ie de n Ans pru ch erhe bt, auf de m P ri nzip des Vor r an gs von Rec htund Gesetz z u b eruhen .Ind iesem  Zu samme nhangw eise i ch besond er s  auf d a s Prinz i p  d er g egenseitigen Aner k en n ung von Entsch eidung en un d Urt eil en hin, wo zu  dieA nnahmev on i n  al l en Mitgliedst aaten gemei n sam en Def in iti o nen un d San kt i one n gegen bes timm te grenzü bersch r eitende krimine lle Pr akt ike n be i tr ag enso l l,w ie  et w a i n den Be re ic hen d es o r g a n isie rte n Ve rbrec hens, des ill ega lenD rog enhan dels,  des  M ensch enhand els o de r der an Kinder n ve rübten Ve rbr ec hen ;ebens o  weise  ic h a uf dieEinrich t ung  d e s EU ROJUST-Netzes hin;  d i e sist ganz  zweif e ll os der erst eSch ritt b ei de r Sc h af fung ein er jud i ka ti ven Kom po nentede r E uro päisc h en U nion,die einUnter s tützungs- undK ontrollinstru m en t fü r  die  Tä tigkeit von  EUR O POLbeid er  Ge w ährle istun gd er inneren Sicherheitun d auch  einInstrument fü r die Vert e i d igung de r Re c ht e  der europäisc hen B ürger sein soll.
Di e Kom missionüberprüft i hre Halt ung  un d n imm t si ch vor, so zu h ande ln , daß s iedem ehr gei zig enAkt io nsprogram m zur Be kä mp fu ng  de r Gel d wäsche g er ech twir d, wa s  Verän derun genso wo h l b ei derP os i t ioni er un g de r U ni on na ch a u ßen  als au ch im Ber eic h  der  G es etzgebu ng jedes einz el nen Mitgli ed sta ats mi t sich bri ngt.
Trotzdem, Frau Prä s identin , m eineDame n und Her ren  Abgeo rdn e te, ha t Tamp ere n ic hta l le Er w a rt ung en  der Kommi s s ion  voll st ändi g erfül lt. Ohne die posit i ven  Ergebnisse b eei nträ c h ti gen zu wol le n , d i e  der Herr amtie rende Rats pr ä si dent soebe n  we it gehendhervorg ehobe n  hat, m uß ich do ch
 Form,_um den_legitimen Sorgen der Bürger_um ihre_Sicherheit_und ihren_Rechtsschutz_zu entsprechen, wie_dies die Regel_in einer Union ist,_die den Anspruch_erhebt,_auf dem Prinzip des Vorrangs von Recht und Gesetz zu beruhen.
In diesem Zusammenhang weise_ich_besonders auf_das_Prinzip_der gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen_und Urteilen hin, wozu die_Annahme von_in allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Definitionen und Sanktionen gegen_bestimmte_grenzüberschreitende kriminelle Praktiken_beitragen soll, wie etwa in den Bereichen des organisierten_Verbrechens, des illegalen Drogenhandels, des Menschenhandels_oder der an_Kindern_verübten_Verbrechen; ebenso weise ich_auf die Einrichtung des EUROJUST-Netzes hin;_dies ist ganz zweifellos der erste_Schritt bei der Schaffung einer judikativen Komponente_der Europäischen Union, die ein Unterstützungs-_und Kontrollinstrument für die Tätigkeit_von EUROPOL_bei der Gewährleistung der inneren_Sicherheit und auch_ein Instrument_für die Verteidigung_der Rechte der europäischen Bürger sein_soll.
Die Kommission überprüft_ihre Haltung und nimmt sich vor,_so_zu handeln, daß_sie_dem_ehrgeizigen Aktionsprogramm_zur Bekämpfung der_Geldwäsche_gerecht wird,_was_Veränderungen sowohl bei der Positionierung der_Union_nach außen als auch im Bereich der_Gesetzgebung jedes einzelnen Mitgliedstaats_mit_sich bringt.
Trotzdem, Frau Präsidentin,_meine Damen und Herren Abgeordnete,_hat Tampere nicht alle Erwartungen der_Kommission vollständig_erfüllt. Ohne_die positiven Ergebnisse beeinträchtigen zu wollen, die der Herr amtierende Ratspräsident_soeben weitgehend hervorgehoben hat, muß ich_doch