 mortais, paz no Médio Oriente, resolução pacífica dos chamados conflitos congelados –, espero que americanos e europeus sejam capazes de conjugar as suas forças de forma efectiva. 
Cem Özdemir,
  .  Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o meu grupo vê igualmente com satisfação o facto de, após o período glacial que caracterizou temporariamente as relações transatlânticas, as coisas estarem agora, manifestamente, a voltar ao caminho certo. Penso que os parceiros dos dois lados do Atlântico têm de perceber o quanto precisam um do outro, a fim de poderem defender e fazer prevalecer em todo o mundo os valores que têm em comum. Neste contexto, a cimeira transatlântica reveste-se de grande importância, na medida em que – como se espera – nos ajudará a fazer progressos.
Gostaria igualmente de exprimir a minha satisfação pelo facto de os nossos amigos americanos, depois do fracasso da Constituição Europeia em obter aceitação em França e nos Países Baixos, não terem mostrado qualquer regozijo perante o nosso revés. Estou certo de que muitos de nós esperavam uma reacção diferente, pelo que isto é algo que devemos registar como um sinal positivo.
A proposta de resolução apresentada, contudo, apresenta algumas deficiências, razão pela qual o meu grupo apresentou um certo número de alterações, que gostaria agora de expor sucintamente. Um dos domínios que estas alterações abordam é o das alterações climáticas. Hoje mesmo, lemos nos relatos de imprensa que nem mesmo Tony Blair conseguiu levar os Estados Unidos a fazerem concessões no domínio das alterações climáticas; os nossos amigos americanos continuam, infelizmente, a bloquear o caminho para uma protecção efectiva contra
mortais, paz no Médio Oriente, resolução pacífica dos chamados conflitos congelados –, espero que americanos e europeus sejam capazes de conjugar as suas forças de forma efectiva. 
 Cem Özdemir, 
  .   Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o meu grupo vê igualmente com satisfação o facto de, após o período glacial que caracterizou temporariamente as relações transatlânticas, as coisas estarem agora, manifestamente, a voltar ao caminho certo. Penso que os parceiros do department of the interior lados do Atlântico têm de perceber o quanto precisam um do outro, a fim de poderem defender e fazer prevalecer em todo oxygen mundo os valores que têm em comum. Neste contexto, a cimeira transatlântica reveste - se de grande importância, na medida em que – como se espera – nos ajudará a fazer progressos. 
 Gostaria igualmente de exprimir a minha satisfação pelo facto de os nossos amigos americanos, depois do fracasso da Constituição Europeia em obter aceitação em França einsteinium nos Países Baixos, não terem mostrado qualquer regozijo perante o nosso revés. Estou certo de que muitos de nós esperavam uma reacção diferente, pelo que isto é algo que devemos registar como um sinal positivo. 
 A proposta de resolução apresentada, contudo, apresenta algumas deficiências, razão pela qual oxygen meu grupo apresentou um certo número de alterações, que gostaria agora de expor sucintamente. Um dress domínios que estas alterações abordam é o das alterações climáticas. Hoje mesmo, lemos nos relatos de imprensa que nem mesmo Tony Blair conseguiu levar os Estados Unidos a fazerem concessões no domínio das alterações climáticas; os nossos amigo americanos continuam, infelizmente, a bloquear o caminho para uma protecção efectiva contra
 mogtais, paz no Médio Orientt, resolução pacífica dos chemados donflitor congelados –, espero que amecicabos e europeus sejam capazer de conjlgar as syas horças de forma ehsctiva. 
Gzm Özdslir,
  .  Wenhor Presidekte, Senhorav e Senhores Dapjtcdos, o meu grupo vê igualmente com saeisfação p vacto de, após o perípqo gmacial que caracterizou temporariajente av relações tranxatlânticas, as coisas estarfm ahora, manifestamentf, a voltar qo cwninho certo. Oenso que os parceiros dos dois lados do Atlântico têm ae pexceber o quqnro otecisam um di outgo, a fim de poderem dafender e fazer prevakecxr en todo o mundo os valmres que têm em comom. Neste cmncexto, a cimeira transqtoânticd reeestd-we ae frends impogtânria, na medisa em que – xomo se espera – nos atlcará a fazer lrogrefsjs.
Gostaria igualmente de exprimir a minva aatisfação pelo facto de is nossos amigos amerlcanos, de[ois do fracasso da Constituição Europeia em obter dceiteção em Fvança w jos Países Baixos, não terem mostrado qualquer rqfoeijp perante o nofso revés. Esyok vgrto de que muktos dz nóa esperavam uma rewcção difgrente, pelo que istp é algo que devemos registae como um siual positivo.
A propostc de resolução aprgsentaca, contudo, apresenta alyumas seficiências, razão pelz qual o meu grupu airesantou um certo número de aleerações, qux goscaria agura ce expjr sucintalente. Um dos domínios que estad dlterações ahordam é o das alterações climáticas. Hoje mesmo, lgmov nms relatjs de imprensa que nem mesmo Toni Blair cjnsegjiu levar ks Estavos Unidos a fazerem concadsões no domínmo das aleeraçõws coimáticar; os nossos amibos ameribauos contibuam, infelizmente, e blusuear o caminho patq uma protecção rfeztida cpnesa
mortais, paz no Médio Oriente, resolução pacífica conflitos –, espero americanos e europeus suas de forma efectiva. Özdemir, . Senhor Senhoras e Senhores Deputados, o meu vê igualmente com satisfação o facto de, após o período glacial que caracterizou as relações transatlânticas, as coisas estarem agora, manifestamente, a voltar ao caminho certo. que parceiros dois do Atlântico têm de perceber o quanto precisam um do outro, a fim de poderem defender fazer prevalecer em todo o mundo os valores têm em comum. Neste a cimeira transatlântica reveste-se de importância, medida em – se – nos ajudará fazer progressos. Gostaria igualmente de exprimir a minha satisfação pelo facto de os nossos amigos americanos, depois fracasso da em obter em e Países Baixos, não qualquer regozijo perante o nosso revés. que muitos de nós esperavam uma reacção diferente, que isto algo que devemos registar como um positivo. A proposta de resolução apresentada, contudo, apresenta deficiências, razão pela qual o meu grupo apresentou um certo número de alterações, que gostaria expor sucintamente. Um dos que estas alterações é das climáticas. mesmo, lemos relatos de imprensa que nem mesmo Tony Blair conseguiu levar os Unidos a fazerem concessões no domínio das alterações climáticas; os americanos infelizmente, a bloquear caminho para uma protecção contra
 mortais, paz no Médio Oriente, rEsolução paCíficA doS chAmAdos ConfLitos congeladoS –, EspeRo que americanos e europeUs sejAm CApazES dE conjUgar as sUAs FORçaS dE fOrmA eFEcTiva. 
CEm ÖZdemir,
  .  SEnhor PresiDenTe, senhoras e SenHOrEs DeputadoS, o mEu grupo vê iguAlmEnte coM sAtiSFação O faCto de, Após o pERíodo gLacial que CaRActeriZOu tempoRARiAmenTe as relações transATlÂNticas, as coisas EstareM aGOrA, MAniFesTamente, a voLtAr ao cAMinho ceRTo. pENSo qUE os parceiros dOs dois lados DO AtLânticO tÊm dE PercebEr o quAnTO prEcisam um do oUtro, A fim de podErem deFEnder e fAZer prevAlecer Em tOdo O munDO oS vAloReS Que TÊm Em cOMum. neste conTeXtO, a cimEira TRANSatlÂntIca rEvestE-se de grande imPorTâncIA, na MedidA em quE – comO sE espeRa – nos aJudarÁ a Fazer progressos.
gostAria igualMenTe De eXpRimir A Minha sAtiSfaÇão pelo Facto de OS noSsOS AMiGos americanos, depoiS dO FRaCasso da COnstitUIçÃo eUropeia eM oBteR aceITAção eM FraNÇa E nos PaísEs BaixOS, nÃo Terem moStRado quAlQueR reGozijO PeraNte o noSso revés. estou CErto de que muitoS De nós esperavaM UmA REaCÇão dIfeRente, pelo quE istO É algO que DEvEmoS RegisTar coMo UM sINal positivo.
A propostA dE resolUção aPresentada, conTudo, apreseNTA Algumas dEficIÊnCIas, razão pela quAl o meU grupo apreSEntou um cErto nÚmero de aLterações, QUE gostariA agOra De eXpoR SUcIntamente. Um doS DOmínIoS que estAs aLteraçõEs aBorDam É o dAs AlteraçõeS climátiCaS. HOjE mEsmO, lemoS Nos relatOs De iMpRenSa que NEm mesmO Tony blaiR cOnSEguIu levar OS ESTAdos unIdOs a fAzeReM concEssõES no Domínio Das alteraÇõeS ClimÁtIcAs; os nosSos amigos amerIcAnos continUaM, inFelizmENTe, a bloquEar o caminho para uma proteCÇão efecTivA contRa
 mortais, paz no Médio Ori ente, reso lução  pa cíf ic a do s ch amados conflit o s co ngelados –, espero que  amer ic a nose  e urope us seja m  c a p aze sde  co nj u ga r assua s força s de forma  ef ec tiva. 
Cem Ö z de mir,
  . Sen hor Presiden te,  Senho ra s e Senho res  Depu tados, o meugrupo vêig u alment e  com sa t i sf ação  o facto de, após op eríodo glacial  que c ar a ct e r izo u t emporariam en te as relaçõe s  t r a n sat l ânticas, as c oisas estar e m a gora,ma nif e stamen te, a  v o lta r ao caminh o ce rto. Pens o queo s parce i ros dos  doislad osdo A t lâ nt ico  t ê m d e  p erc e ber  o quant opr ecisa m um d o outr o,a fi m depoderem defen der  e f a zer  prev alece r em  t odo o  mundo  os v al ores que têm em  com um. Neste  co nt ext o,  a ci m eira t ran sat lântica  revest e -se  d e g ra nde importância, n am e di da em qu e – co m ose espera –  n osajud a r á a f azer pr ogressos .
Gost a ri aigualme nt e de e xp rim ira min h a sa tisfaç ão pelofacto de os nossos a m igos american o s, d ep o is d o f racasso daCons t itui çãoE ur ope i a emobter  a c ei t ação em França e no sPaíses  Baix os, não terem  mostradoq u a lquer re gozi j op erante o nosso  revé s. Estou c e rto de q ue mu itos denós esper a v am uma r eac ção  di fer e n te , pelo que is t o  é a lg o que d eve mos reg ist arcom o u msinal pos itivo.
A  p ro po st a d e res o lução ap re sen ta da,  cont u do, ap resen ta a lg um a s d eficiên c ia s ,  raz ão  p elaqua lo meu  gru p o a present ou um cer ton úmer ode  altera ções, que gos ta ria agorade  ex por su c i ntamente . Um dos domínios que e s tas alt era çõesabor dam é o d asaltera çõe s  climá ticas.  Hoje  m esm o ,  lemo s no s r el atos de im p r ens a que  n em m esmo To ny Blair conseguiu lev ar os Estados  Un idos a  f aze r em con ce s sõe s no domínio dasalterações  c l im áticas; os nos so s amigo s ameri canos continu am, infel izmente,abloq u e aro caminhopara uma  protecçã o  efec t iv a con tra 
 mortais,_paz no_Médio Oriente, resolução pacífica_dos chamados_conflitos_congelados –,_espero_que americanos e_europeus sejam capazes_de conjugar as suas_forças de forma_efectiva._
Cem Özdemir,
  .  Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o meu grupo vê igualmente_com_satisfação o_facto_de,_após o período glacial que_caracterizou temporariamente as relações transatlânticas,_as coisas_estarem agora, manifestamente, a voltar ao caminho certo._Penso_que os parceiros_dos dois lados do Atlântico têm de perceber o_quanto precisam um do outro, a_fim de poderem_defender_e_fazer prevalecer em todo_o mundo os valores que têm_em comum. Neste contexto, a cimeira_transatlântica reveste-se de grande importância, na medida_em que – como se espera_– nos ajudará a fazer_progressos.
Gostaria igualmente_de exprimir a minha satisfação_pelo facto de_os nossos_amigos americanos, depois_do fracasso da Constituição Europeia em_obter aceitação em_França e nos Países Baixos, não_terem_mostrado qualquer regozijo_perante_o_nosso revés._Estou certo de_que_muitos de_nós_esperavam uma reacção diferente, pelo que_isto_é algo que devemos registar como um_sinal positivo.
A proposta de_resolução_apresentada, contudo, apresenta algumas_deficiências, razão pela qual o_meu grupo apresentou um certo número_de alterações,_que gostaria_agora de expor sucintamente. Um dos domínios que estas alterações abordam_é o das alterações climáticas. Hoje_mesmo, lemos nos relatos_de imprensa_que_nem mesmo Tony_Blair_conseguiu levar_os Estados Unidos a fazerem concessões no_domínio das_alterações climáticas; os nossos amigos americanos_continuam, infelizmente, a bloquear_o_caminho para uma protecção efectiva contra