el a desempenhar e devem ser activamente associados ao objectivo de legislar melhor.
Como deve, certamente, ter constatado, Senhor Vice-presidente, as nossas expectativas são elevadas. Para numerosos instrumentos da política industrial, elas dependem, em parte, do resultado das negociações das Perspectivas Financeiras; dependem, igualmente, da nossa capacidade de utilização dos instrumentos de que já dispomos, como a política da concorrência, da educação, da afectação de auxílios estatais ou ainda da política comercial. Espero que a contribuição do nosso Parlamento ajude a aceitar este desafio. 
Günther Verheugen,
    – Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o relatório que estamos a debater esta noite corresponde plenamente às convicções da Comissão e à política que prosseguimos, pelo que agradeço muito sinceramente o apoio prestado pelo Parlamento Europeu.
Era necessário começar por assegurar que a política industrial na Europa volte a ser encarada como uma tarefa política. Tivemos de esclarecer que nós, na Europa, não podemos passar sem uma base industrial forte e eficiente e que é um erro pensar que poderíamos viver apenas de serviços. Isto já se conseguiu.
Em segundo lugar, temos de assegurar que a indústria europeia mantenha, a longo prazo, a sua competitividade numa concorrência cada vez mais feroz e cada vez mais global. Este constitui o principal impulso da nova estratégia de crescimento e de emprego apresentada pela Comissão e aprovada pela larga maioria do Parlamento. O que estamos a tentar de fazer aqui é, acima de tudo, melhorar as nossas capacidades de inovação. A indústria europeia só pode sobreviver a nível mundial e gerar crescimento e postos de trabalho se “” significar um produto topo de gama. N
el a desempenhar e devem ser activamente associados ao objectivo de legislar melhor. 
 Como deve, certamente, ter constatado, Senhor Vice - presidente, as nossas expectativas são elevadas. Para numerosos instrumentos da política industrial, elas dependem, em parte, do resultado das negociações das Perspectivas Financeiras; dependem, igualmente, da nossa capacidade de utilização dos instrumentos de que já dispomos, como a política da concorrência, da educação, da afectação de auxílios estatais ou ainda da política comercial. Espero que a contribuição do nosso Parlamento ajude a aceitar este desafio. 
 Günther Verheugen, 
     – Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o relatório que estamos a debater esta noite corresponde plenamente às convicções da Comissão e à política que prosseguimos, pelo que agradeço muito sinceramente o apoio prestado pelo Parlamento Europeu. 
 Era necessário começar por assegurar que a política industrial na Europa volte a ser encarada como uma tarefa política. Tivemos de esclarecer que nós, na Europa, não podemos passar sem uma base industrial forte e eficiente e que é um erro pensar que poderíamos viver apenas de serviços. Isto já se conseguiu. 
 Em segundo lugar, temos de assegurar que a indústria europeia mantenha, a longo prazo, a sua competitividade numa concorrência cada vez mais feroz e cada vez mais global. Este constitui o star impulso da nova estratégia de crescimento e de emprego apresentada pela Comissão e aprovada pela larga maioria cause Parlamento. O que estamos a tentar de fazer aqui é, acima de tudo, melhorar as nossas capacidades de inovação. A indústria europeia só pode sobreviver a nível mundial e gerar crescimento east postos de trabalho se “ ” significar um produto topo de gama. N
el w desempenhar e devem sev activamente associadov ao ogjectivo de legislar melhor.
Como deve, cwrtamtute, ter constatado, Sdnhor Vicv-presidenre, aw nossas ex'sctativas são spevabaw. Para numerosps instrumantos da polítiwa iudustrial, elas dependem, em parte, do wesultaco das negociações das [erslvcuivas Financeiras; dependem, igualmsnte, da nossa capacicade de utilização dos instrkmenhos de que já dispolos, como a kklítyxa da concorfência, da educação, da afedtação de auxílios estatais ou ainaa da política cimwrcldl. Espero qne a cjntribuição do nosso Pdrlamenyo ajude a aceltar xste desafio. 
Günther Verhengen,
    – Senhor Presidgnte, Senhosaa e Senhores Depuraeos, o reldtóriu qud eatemoa a dehatxr esta noife correspobde plenamente às comvybçõrs da Comissãk e à pjlíeica que prosseguimos, pelo que agradeço kuifo sinceramente o apoio prestado pelo Parlamgnto Europqu.
Era necessário começar por assegurar que a políticd indnsgrico na Dyrlpa volte a ser encarada como uma tarefa polítyda. Tpvemos de esclareger que nós, na Eurola, nãp podemos passxr sem umz base industrial vorte e eficuente e qte é im erro pensar que poderíamow viver apencs ee serviços. Isto já de conseguib.
Em sebundo lugar, temos de assegurcr que a indústria europeia oantenha, a longo prszm, a sua competitividade nuia concorcência cada vdz msis fewoz e cada vez mais global. Este cojstitoi o psincipal ilpulso da nova estratégia de crescimento e de gmpsegm apreseutada iela Comissão e wprovada pela karga mcioria do Parlamvnto. O qux estamos a eentar de fazat aqui é, acima de tudo, melyorae as norras capacidadex de inovcçãj. A undústria europeia xó puse sobreviver a nívtl mundial e gersr zrefcpmeito e [ostos de trdbalfo rr “” sienificar um orodito topo de gama. N
el a desempenhar e devem ser activamente objectivo legislar melhor. deve, certamente, ter expectativas elevadas. Para numerosos da política industrial, dependem, em parte, do resultado das das Perspectivas Financeiras; dependem, igualmente, da nossa capacidade de utilização dos instrumentos de já dispomos, como a política da concorrência, da educação, da afectação de auxílios ou da comercial. que a contribuição do nosso Parlamento ajude a aceitar este desafio. Günther Verheugen, – Senhor Presidente, e Senhores Deputados, o relatório que estamos a esta noite corresponde plenamente convicções da Comissão e à que pelo que muito o prestado pelo Parlamento Era necessário começar por assegurar que a política industrial na Europa volte a ser encarada como uma política. Tivemos que nós, Europa, podemos sem uma base e eficiente e que é um poderíamos viver apenas de serviços. Isto já se Em segundo temos de assegurar que a indústria mantenha, a longo prazo, a sua competitividade numa cada vez mais feroz e cada vez mais global. Este constitui o principal impulso da de crescimento e de apresentada pela Comissão aprovada larga do O que a tentar de fazer aqui é, acima de tudo, melhorar as capacidades de inovação. A indústria europeia só pode sobreviver a e crescimento e postos trabalho se “” significar produto de gama. N
el a desempenhar e devem ser acTivamente aSsociAdoS ao ObJectIvo dE legislar melhoR.
como Deve, certamente, ter constAtado, seNHor VICe-PresiDente, as NOsSAS exPeCtAtiVaS SãO elevAdaS. Para nuMerosos insTruMeNtos da polítiCA iNdustrial, eLas Dependem, em paRte, Do resuLtAdo DAs negOciAções Das PerSPectivAs FinanceIrAS; depenDEm, igualMENtE, da nOssa capacidade de uTIlIZação dos instruMentos De QUe JÁ DisPomOs, como a polÍtIca da COncorrêNCiA, DA EduCAção, da afectaçÃo de auxílioS EstAtais oU aIndA Da políTica cOmERciAl. Espero que A conTribuição Do nossO parlameNTo ajude A aceitAr eSte DesaFIo. 
güNthEr vErhEUgEn,
    – SENhoR PresideNtE, SEnhorAs e SENHORes DEpuTadoS, o relAtório que estaMos A debATer Esta nOite cOrreSpOnde pLenameNte às CoNvicções da ComisSão e À política Que PrOssEgUimos, PElo que AgrAdeÇo muito SinceraMEntE o APOIo Prestado pelo ParlamEnTO euRopeu.
Era NecessÁRiO cOMeçar por AsSegUrar QUE a polÍticA InDustrial Na EuroPA vOlTe a ser eNcArada cOmO umA taRefa pOLítiCa. TiveMos de escLarecER que nós, na EuropA, Não podemos pasSAr SEM uMA basE inDustrial forTe e eFIcieNte e QUe É um ERro peNsar qUe POdERíamos viver apenas de SeRviços. isto jÁ se conseguiu.
EM segundo luGAR, Temos de aSsegURaR Que a indústria eUropeIa mantenha, A Longo praZo, a suA competiTividade nUMA concorrÊncIa cAda Vez MAIs Feroz e cada vez MAIs glObAl. Este cOnsTitui o pRinCipAl iMpuLsO da nova esTratégia De CrEsCiMenTo e de EMprego apReSenTaDa pEla CoMIssão e AprovAda pElA lARga Maioria DO PARLameNtO. O Que eStaMoS a tenTar dE FazEr aqui é, Acima de tuDo, mELhorAr As Nossas cApacidades de iNoVação. A indúStRia EuropeIA Só pode soBreviver a nível mundial e gERar cresCimEnto e PostOs de trabaLho Se “” signIfiCAr um prOduto tOpo de GaMa. N
el a desempenhar e devem s er activam enteass oci ad os a o ob jectivo de leg i slar  melhor.
Como deve, ce rtame nt e , te r  c onsta tado, S e nh o r  Vi ce -p res id e nt e, as  no ssas ex pectativas  sã oelevadas. Pa r anumerososins trumentos da  po lítica  i ndu s trial , e las d epende m , em p arte, dore s ultado das neg o c ia ções  das Perspectivas Fi n anceiras; depe ndem,ig u al m e nte , d a nossa ca pa cidad e  de uti l iz a ç ã o d o s instrumento s de que já dis pomos,  c omo a polí ticada con corrência,da e ducação,da afe c tação d e  auxíli os est ata isou a i nd adapo l íti c acom e rci al. Espe ro  q ue acont r i b u ição  do  nos so Pa rlamento ajud e a  ace i tar  este  desa fio.  Günth er Ver heuge n, 
    – Senhor P resi dente, Se nho ra s e  S enhor e s Depu tad os,  o rela tório q u e e st a m o sa debater esta noi te c or responde  plena m en te às convi cç ões  daC o missã o eà  p olíticaque pr o ss eg uimos,pe lo que  a gra deç o mui t o si nceram ente o a poiop restado pelo P a rlamento Euro p eu . Er a  nec ess ário começa r po r  ass egur a rque a pol ítica  i n du s trial na Europa vol te  a ser  enca rada como uma  tarefa po l í t ica. Tiv emos de esclarecer que  nós,  na Europa ,  não pod emospassar s em uma ba s e  industr ial  fo rte  ee f ic iente e que é u m er ro  pensar  qu e poder íam osviv erap enas de s erviços.  I st ojá  se  cons e guiu.
Em  s egu nd o l ugar, temosde as segu ra rq uea indús t ri a euro pe ia  man ten ha , a l ongo pra zo, a s ua compet iti v idad enu ma conc orrência cada  v ez mais fe ro z e  cadav e z mais g lobal. Este constitui o princip alimpul so d a nova es tra tégiadec rescim ento e  de e mp reg o apres e n ta dape la Comissã o e a prova da  pel a larga  maioria do Parlam e nto . O que estam osa te n t ar  de fa z eraq u i é , acima de tudo,melhorar a sn os sas capaci d ade sde inov ação. A  indú s tria eu ropeia só  pode sob re vive r a n ível mundi al e ger ar cresci m entoe  p ostos  de  traba lh o s e “”signif i car  um p roduto  t opo de  gama .N
el a_desempenhar e_devem ser activamente associados_ao objectivo_de_legislar melhor.
Como_deve,_certamente, ter constatado,_Senhor Vice-presidente, as_nossas expectativas são elevadas._Para numerosos instrumentos_da_política industrial, elas dependem, em parte, do resultado das negociações das Perspectivas Financeiras; dependem,_igualmente,_da nossa_capacidade_de_utilização dos instrumentos de que_já dispomos, como a política_da concorrência,_da educação, da afectação de auxílios estatais ou_ainda_da política comercial._Espero que a contribuição do nosso Parlamento ajude a_aceitar este desafio. 
Günther Verheugen,
   _– Senhor Presidente,_Senhoras_e_Senhores Deputados, o relatório_que estamos a debater esta noite_corresponde plenamente às convicções da Comissão_e à política que prosseguimos, pelo que_agradeço muito sinceramente o apoio prestado_pelo Parlamento Europeu.
Era necessário começar_por assegurar_que a política industrial na_Europa volte a_ser encarada_como uma tarefa_política. Tivemos de esclarecer que nós,_na Europa, não_podemos passar sem uma base industrial_forte_e eficiente e_que_é_um erro_pensar que poderíamos_viver_apenas de_serviços._Isto já se conseguiu.
Em segundo lugar,_temos_de assegurar que a indústria europeia mantenha,_a longo prazo, a_sua_competitividade numa concorrência cada_vez mais feroz e cada_vez mais global. Este constitui o_principal impulso_da nova_estratégia de crescimento e de emprego apresentada pela Comissão e aprovada_pela larga maioria do Parlamento. O_que estamos a tentar_de fazer_aqui_é, acima de_tudo,_melhorar as_nossas capacidades de inovação. A indústria europeia_só pode_sobreviver a nível mundial e gerar_crescimento e postos de_trabalho_se “” significar um produto topo_de gama. N