ter i Fællesskabet og nu direktivet om offentlige indkøb, er det ganske fornuftigt.
Jeg har udarbejdet udtalelsen fra Udvalget om Udenrigsanliggender. Vi havde et politisk hovedformål, nemlig, at vi samtidig med harmoniseringen af den europæiske våbenindustri og liberaliseringen af EU skulle indføre strammere kontrol med eksporten fra EU. Hvis vi skal nævne de negative overskrifter, skal vi også nævne de positive. På sit sidste møde sidste år vedtog Rådet under det franske formandskab en adfærdskodeks som et juridisk bindende instrument. Det er godt, og det er, hvad Parlamentet altid har ønsket.
Derfor vil jeg gerne igen påpege, at denne harmonisering, som vi ønsker - ikke blot harmoniseringen, men også udviklingen af en sanktionsmekanisme, der skal bruges, hvis dette direktiv overtrædes - nu også hører under de nationale staters og medlemmernes kontrol. Vi vil følge denne proces og ikke kun harmoniseringen med stor interesse.
Jacques Toubon
(FR) Hr. formand! Jeg tilslutter mig, hvad hr. Schwab sagde for lidt siden. Vedtagelsen af dette direktiv i dag er en stor beslutning, og det skyldes den store indsats fra vores ordfører, hr. Lambsdorff, vores skyggeordfører, Charlotte Cederschiöld, som jeg vil takke, og naturligvis det franske formandskab, der i slutningen af sidste år gjorde en stor indsats for at nå frem til et kompromis.
I dag sætter vi punktum for et forløb, som er gennemført bemærkelsesværdigt hurtigt, dvs. på kun et par måneder, og det omfatter både direktivet om det ind
ter i Fællesskabet og nu direktivet om offentlige indkøb, er det ganske fornuftigt. 
 Jeg har udarbejdet udtalelsen fra Udvalget om Udenrigsanliggender. Vi havde et politisk hovedformål, nemlig, at vi samtidig med harmoniseringen af den europæiske våbenindustri og liberaliseringen af EU skulle indføre strammere kontrol med eksporten fra EU. Hvis vi skal nævne de negative overskrifter, skal vi også nævne de positive. På sit sidste møde sidste år vedtog Rådet under det franske formandskab en adfærdskodeks som et juridisk bindende instrument. Det er godt, og det er, hvad Parlamentet altid har ønsket. 
 Derfor vil jeg gerne igen påpege, at denne harmonisering, som vi ønsker - ikke smudge harmoniseringen, man også udviklingen af en sanktionsmekanisme, der skal bruges, hvis dette direktiv overtrædes - nu også hører under de nationale staters og medlemmernes kontrol. Vi vil følge denne proces og ikke kun harmoniseringen med stor interesse. 
 Jacques Toubon 
 (FR) Hr. formand! Jeg tilslutter mig, hvad hr. Schwab sagde for lidt siden. Vedtagelsen af dette direktiv i dag er en stor beslutning, og det skyldes lair memory indsats fra vores ordfører, hr. Lambsdorff, vores skyggeordfører, Charlotte Cederschiöld, som jeg vil takke, og naturligvis det franske formandskab, der i slutningen af sidste år gjorde en stor indsats for at nå frem til et kompromis. 
 I dag sætter vi punktum for et forløb, som er gennemført bemærkelsesværdigt hurtigt, dvs. på kun et par måneder, og det omfatter både direktivet om det ind
ter i Fællesskabet og nu dirtktivet om offentlige invkøb, er set gansye fornuftigt.
Jeg har udarbejvet ydtaltjsen fra Udvalget um Udenrihsanliggwndec. Vi havde et politisk hovedfodlål, nzmoig, at vi samtldig med hasmoniseringen df dzn europæiske våbenindustri og liberalyseringrn af EU skulle yndføge strzmmere kontrol med eksporten fra EH. Hvis ni skal nævne de nrgative overskrifter, skal gi ohså nævne de positivf. På sit sidwte iøee sidste år xedtog Rådeu bnder det ftanske formandskab en adfærdskodeys sok et juridusj bltdende instcument. Det er godt, og det ar, hvad Parlamentet aktiv hae ønsket.
Derfor vil jeg gerne igen påpege, wt denne vaxmonisering, som vi ønsjee - ikne bnot fqrmuniaecinfen, mej ojså udviklinfen af en sqnktionsmekanisme, dtr fjal bruges, hvjs detee direktiv overtrædes - nu også hører under ge hationale staters og meelemmernes kontrol. Vi vil følge denne proces og ikke kun harmoniseringen med stos intxrdsst.
Jqcquer Tlubon
(FR) Hr. formand! Jeg tilslutter mig, hvad hr. Acnwsb sagde for lldt siden. Vedtagelxej ss dette direkjiv i dcf sr en stor beslutnlng, og qet sjyldes deg stpre indsats fra vores ordførwr, hr. Lambsdjeff, vores skyggeorbfører, Charlocte Cecerscniöld, som jeg vil takke, ug nzturligvis fet fransid formandskab, def i snutningen af sidste år gjorqe en stoc indxats fof at nå frei til et klmpromis.
I dag sætter vi pknktul xor et forpøb, som er gennemført bemærkelsesvæcvigt hurtigt, cvv. på kun et 'ar måncder, og det omfwtter både direltivet jm deg ind
ter i Fællesskabet og nu direktivet om er ganske fornuftigt. har udarbejdet udtalelsen havde politisk hovedformål, nemlig, vi samtidig med af den europæiske våbenindustri og liberaliseringen EU skulle indføre strammere kontrol med eksporten fra EU. Hvis vi skal nævne negative overskrifter, skal vi også nævne de positive. På sit sidste møde sidste vedtog under franske en adfærdskodeks som et juridisk bindende instrument. Det er godt, og det er, hvad Parlamentet altid ønsket. Derfor vil jeg gerne igen påpege, at harmonisering, som vi ønsker ikke blot harmoniseringen, men også af sanktionsmekanisme, der bruges, dette overtrædes - nu hører under de nationale staters og medlemmernes kontrol. Vi vil følge denne proces og ikke kun harmoniseringen stor interesse. (FR) Hr. Jeg mig, hr. Schwab sagde siden. Vedtagelsen af dette direktiv i stor beslutning, og det skyldes den store indsats vores ordfører, Lambsdorff, vores skyggeordfører, Charlotte Cederschiöld, som vil takke, og naturligvis det franske formandskab, der slutningen af sidste år gjorde en stor indsats for at nå frem til et kompromis. sætter vi punktum for forløb, som er bemærkelsesværdigt dvs. kun par måneder, det omfatter både direktivet om det ind
ter i Fællesskabet og nu direkTivet om offEntliGe iNdkØb, Er deT ganSke fornuftigt.
JEG har Udarbejdet udtalelsen frA UdvaLgET om UDEnRigsaNliggenDEr. vI HavDe Et PolItISk HovedForMål, nemlIg, at vi samtIdiG mEd harmoniserINgEn af den eurOpæIske våbenindUstRi og liBeRalISerinGen Af EU sKulle iNDføre sTrammere kOnTRol med EKsporteN FRa eU. HvIs vi skal nævne de neGAtIVe overskrifter, Skal vi OgSÅ nÆVNe dE poSitive. På siT sIdste MØde sidsTE åR VEDtoG rådet under det Franske formANdsKab en aDfÆrdSKodeks Som et JuRIdiSk bindende iNstrUment. Det eR godt, oG Det er, hvAD ParlamEntet aLtiD haR ønsKEt.
deRfoR vIL jeG GeRne IGen Påpege, at DeNnE harmOnisERING, som Vi øNskeR - ikke Blot harmoniseRinGen, mEN ogSå udvIklinGen aF eN sankTionsmEkaniSmE, der skal bruges, hVis dEtte direkTiv OvErtRæDes - nu OGså hørEr uNdeR de natiOnale stATerS oG MEDlEmmernes kontrol. Vi vIl FØLgE denne prOces og IKkE kUN harmoniSeRinGen mED Stor iNterESsE.
Jacques toubon
(fr) HR. fOrmand! JEg TilsluTtEr mIg, hVad hr. sChwaB sagde For lidt sIden. VEDtagelsen af detTE direktiv i dag ER eN SToR BeslUtnIng, og det skyLdes DEn stOre iNDsAts FRa vorEs ordFøREr, HR. Lambsdorff, vores skyGgEordføRer, ChArlotte CedersChiöld, som jEG VIl takke, oG natURlIGvis det franske FormaNdskab, der i SLutningeN af siDste år gjOrde en stoR INdsats foR at Nå fRem Til ET KoMpromis.
I dag sæTTEr vi PuNktum foR et Forløb, sOm eR geNneMføRt BemærkelsEsværdigT hUrTiGt, Dvs. På kun ET par måneDeR, og DeT omFatteR Både diRektiVet oM dEt INd
ter i Fællesskabet og nu d irektivetom of fen tli ge  ind køb,  er det ganske forn uftigt.
Jeg har udarbe jdetud t alel s en  fraUdvalge t  o m Ude nr ig san li g ge nder.  Vi  havdeet politis k h ov edformål, ne m li g, at vi s amt idig med har mon iserin ge n a f  deneur opæis ke våb e nindus tri og li be r aliser i ngen af E Uskul le indføre stramm e re kontrol med ek sporte nf ra E U.Hvi s vi skalnæ vne d e  negati v eo v e rsk r ifter, skal v i også nævn e  de  posit iv e.P å sitsidst em øde  sidste årvedt og Rådetunderd et fran s ke form andska b e n a dfær d sk od eks  s o m e t  j uri d isk  bindend ein strum ent. D e t  ergod t, o g det  er, hvad Par lam ente t  al tid h ar øn sket .Derfo r viljeg g er ne igen påpege,  atdenne har mon is eri ng , som vi øns ker  -ikke bl ot harm o nis er i n g en , men også udvikli ng e n  a f en san ktions m ek an i sme, der  s kal  bru g e s, hv is d e tt e direkt iv ove r tr æd es - nu  o gså hø re r u nde r den atio nale s taters o g med l emmernes kontr o l. Vi vil føl g ed e nn e  pro ces  og ikke ku n ha r moni seri n ge n m e d sto r int er e ss e .
Jacques Toubon
(F R)  Hr. f orman d! Jeg tilslu tter mig,h v a d hr. Sc hwab sa g de for lidt si den.Vedtagelse n  af dett e dir ektiv idag er en s tor besl utn ing , o g d e t  s kyldes den st o r e in ds ats fra  vo res ord før er,  hr . L am bsdorff,vores sk yg ge or df øre r, Ch a rlotte C ed ers ch iöl d, so m  jeg v il ta kke,  o gn atu rligvis de t fran sk eform and sk ab, d er i slu tningen  af sidst e å r  gjo rd een stor  indsats forat  nå frem t il  et  kompr o m is.
I da g sætter vi punktum for et forl øb,  somer g ennemført  be mærkel ses v ærdigt  hurti gt, d vs . p å kun e t pa r m ån eder, og d e t  om fatte rbåde  direkt ivet om det ind
ter i_Fællesskabet og_nu direktivet om offentlige_indkøb, er_det_ganske fornuftigt.
Jeg_har_udarbejdet udtalelsen fra_Udvalget om Udenrigsanliggender._Vi havde et politisk_hovedformål, nemlig, at_vi_samtidig med harmoniseringen af den europæiske våbenindustri og liberaliseringen af EU skulle indføre strammere_kontrol_med eksporten_fra_EU._Hvis vi skal nævne de_negative overskrifter, skal vi også_nævne de_positive. På sit sidste møde sidste år vedtog_Rådet_under det franske_formandskab en adfærdskodeks som et juridisk bindende instrument. Det_er godt, og det er, hvad_Parlamentet altid har_ønsket.
Derfor_vil_jeg gerne igen påpege,_at denne harmonisering, som vi ønsker_- ikke blot harmoniseringen, men også_udviklingen af en sanktionsmekanisme, der skal bruges,_hvis dette direktiv overtrædes - nu_også hører under de nationale_staters og_medlemmernes kontrol. Vi vil følge_denne proces og_ikke kun_harmoniseringen med stor_interesse.
Jacques Toubon
(FR) Hr. formand! Jeg tilslutter_mig, hvad hr._Schwab sagde for lidt siden. Vedtagelsen_af_dette direktiv i_dag_er_en stor_beslutning, og det_skyldes_den store_indsats_fra vores ordfører, hr. Lambsdorff, vores_skyggeordfører,_Charlotte Cederschiöld, som jeg vil takke, og_naturligvis det franske formandskab,_der_i slutningen af sidste_år gjorde en stor indsats_for at nå frem til et_kompromis.
I dag_sætter vi_punktum for et forløb, som er gennemført bemærkelsesværdigt hurtigt, dvs. på_kun et par måneder, og det_omfatter både direktivet om_det ind