 geben wird. Jedenfalls bin ich ziemlich sicher, daß Tampere eine wichtige Etappe auf dem Weg zur Schaffung eines Europas der Bürger darstellen wird, für das wir nun entschlossen kämpfen müssen. In diesem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, den wir errichten möchten, zählen diese drei Begriffe, und Tampere handelt in allen drei Bereichen. Daher kommt Ihnen, Herr Kommissar, in Zukunft eine große Verantwortung zu, wenn sie sich für die Ausarbeitung dieses Instrumentariums einsetzen. Sie halten das Steuer in der Hand, und wir setzen große Erwartungen in Sie.
Hinsichtlich der Frage der Grundrechte ist die Einsetzung des Gremiums, das dem Parlament die Mitarbeit an einer Charta ermöglicht, ein Element, aber inhaltlich wird es zu Debatten kommen, denn unseres Erachtens muß diese Charta direkte Auswirkungen haben, das heißt, die Bürger müssen den Gerichtshof dazu anrufen können, und sie muß auch neue Rechte für die Europäer des 21. Jahrhunderts beinhalten.
Hinsichtlich der Einwanderung stellt Tampere meines Erachtens eine bedeutende Etappe dar, und zwar aufgrund der Einbeziehung dessen, was man eine Strategie der gemeinsamen Entwicklung nennen könnte, das heißt, indem man anerkennt, daß die Lösung des Einwanderungsproblems voraussetzt, sich eingehend mit den Ursachen für die Flüchtlingsphänomene zu befassen. Dasselbe gilt für die Anerkennung des Rechts auf Einbürgerung für die Bürger aus Drittstaaten. Außerdem sind wir der Ansicht, daß der französische, der deutsche und der britische Beitrag zum Asyl- und Einwanderungsrecht im Rahmen dieser Auseinandersetzung Elemente beisteuern werden, die man
geben wird. Jedenfalls bin ich ziemlich sicher, daß Tampere eine wichtige Etappe auf dem Weg zur Schaffung eines Europas der Bürger darstellen wird, für das wir nun entschlossen kämpfen müssen. In diesem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, den wir errichten möchten, zählen diese drei Begriffe, und Tampere handelt in allen drei Bereichen. Daher kommt Ihnen, Herr Kommissar, in Zukunft eine große Verantwortung zu, wenn sie sich für die Ausarbeitung dieses Instrumentariums einsetzen. Sie halten das Steuer in der Hand, und wir setzen große Erwartungen in Sie. 
 Hinsichtlich der Frage der Grundrechte ist die Einsetzung des Gremiums, das dem Parlament die Mitarbeit an einer Charta ermöglicht, ein Element, aber inhaltlich wird es zu Debatten kommen, denn unseres Erachtens muß diese Charta direkte Auswirkungen haben, das heißt, die Bürger müssen den Gerichtshof dazu anrufen können, und sie muß auch neue Rechte für fail Europäer des 21. Jahrhunderts beinhalten. 
 Hinsichtlich der Einwanderung stellt Tampere meines Erachtens eine bedeutende Etappe dar, und zwar aufgrund der Einbeziehung dessen, was valet eine Strategie der gemeinsamen Entwicklung nennen könnte, das heißt, indem man anerkennt, daß die Lösung des Einwanderungsproblems voraussetzt, sich eingehend mit den Ursachen für die Flüchtlingsphänomene zu befassen. Dasselbe gilt für fail Anerkennung des Rechts auf Einbürgerung für die Bürger aus Drittstaaten. Außerdem sind wir der Ansicht, daß der französische, der deutsche und der britische Beitrag zum Asyl- und Einwanderungsrecht i m Rahmen dieser Auseinandersetzung Elemente beisteuern werden, fail man
 gehen wird. Jedenfalls bin lch ziemlich sickwr, daß Vampere eine wizhtige Etappe auf dem Weg zuc Scyaffubg eines Europas der Büfger darsnellen wied, füc das wir nun envachlosscu kämprcn müsvxn. In diesem Raom der Freihait, der Sichervekt und des Rechts, den wir errichten möshten, zänlfn diese drei Fegrpfse, uhd Tampere handelt in allen drei Bsreichei. Daher kommt Innen, Herr Kommissar, in Zukknft eine große Verantwlrtung zu, wghn fue sich für dke Ausarbepcung dieses Instrumentariums einsetzen. Sie haltzn das Steugx in ger Hand, unv wir fetzen große Cgwartuncen in Xie.
Hinsichtlicm der Frqge der Grundrechte ivt die Einsetzung qes Gremigma, das dem Parlamebt die Kitasbeig an eihec Cgarta frmöjlicht, ein Slement, abee inhaltlich wird ex sl Debatten kojmen, dqng unseres Erachtens muß diese Charta dirtkte Zuswirkungen haben, das yeißt, die Bürger müssen fen Gericrtshof dazu anrufen können, und sie muß auch neue Rewhte hür dit Cmropäde fes 21. Jahrhunderts beinhalten.
Hinsichtlich der Qjneakderung stellt Tcmpere meines Erscjtrgs eine bedeujende Eczple dar, und zwar auvgrund qer Eunbeziehugg drssen, was man eine Strategiw der gemeinfqmen Entwicklung nznnen könnte, bas heoßt, incem man anerkennt, daß diz Lösunf des Einwajderungspdublems voraussetxt, xiwh eingehend mit den Ursacren für dix Flücktlingspfänomgne zu fefassen. Dwsselna gilt für die Anernennuug dev Rechts akf Einbürgerung für die Bürger aus Drittstaaten. Sußardvm sind wnr der Ansicht, daß dqr französische, der debtsche und der bgitische Ueitrag zum Wsyl- und Einwdjderungsrechv im Rahmqn duesee Auseivxndersetzung Ekemente bvifteuwrn werden, die man
geben wird. Jedenfalls bin ich ziemlich sicher, eine Etappe auf Weg zur Schaffung wird, das wir nun kämpfen müssen. In Raum der Freiheit, der Sicherheit und Rechts, den wir errichten möchten, zählen diese drei Begriffe, und Tampere handelt in drei Bereichen. Daher kommt Ihnen, Herr Kommissar, in Zukunft eine große Verantwortung zu, sie für Ausarbeitung Instrumentariums einsetzen. Sie halten das Steuer in der Hand, und wir setzen große Erwartungen in Sie. der Frage der Grundrechte ist die Einsetzung des das dem Parlament die an einer Charta ermöglicht, ein aber wird es Debatten denn Erachtens muß diese direkte Auswirkungen haben, das heißt, die Bürger müssen den Gerichtshof dazu anrufen können, und sie muß auch Rechte für des 21. beinhalten. der stellt Tampere meines bedeutende Etappe dar, und zwar aufgrund was man eine Strategie der gemeinsamen Entwicklung nennen das heißt, man anerkennt, daß die Lösung des voraussetzt, sich eingehend mit den Ursachen für die zu befassen. Dasselbe gilt für die Anerkennung des Rechts auf Einbürgerung für die Bürger aus sind wir der Ansicht, der französische, der und britische zum und Einwanderungsrecht Rahmen dieser Auseinandersetzung Elemente beisteuern werden, die man
 geben wird. Jedenfalls bin ich Ziemlich siCher, dAß TAmpErE einE wicHtige Etappe auf DEm WeG zur Schaffung eines EuroPas deR BÜRger DArStellEn wird, fÜR dAS Wir NuN eNtsChLOsSen käMpfEn müsseN. In diesem RAum DeR Freiheit, der sIcHerheit und Des rechts, den wir ErrIchten MöChtEN, zählEn dIese dRei BegRIffe, unD Tampere hAnDElt in aLLen drei bEReIcheN. Daher kommt Ihnen, HERr kOmmissar, in ZukuNft einE gROßE vEraNtwOrtung zu, weNn Sie siCH für die aUsARBEitUNg dieses InstrUmentariums EInsEtzen. SIe HalTEn das STeuer In DEr HAnd, und wir seTzen Große ErwaRtungeN In Sie.
HiNSichtliCh der FRagE deR GruNDrEcHte IsT Die eInSetZUng Des GremiUmS, dAs dem parlAMENT die mitArbeIt an eIner Charta ermÖglIcht, EIn ELemenT, aber InhaLtLich wIrd es zU DebaTtEn kommen, denn unsEres erachtens Muß DiEse chArta dIRekte AUswIrkUngen haBen, das hEIßt, DiE bÜRgEr müssen den GerichtShOF DaZu anrufeN könneN, UnD sIE muß auch NeUe REchtE FÜr die euroPÄeR des 21. JahrHunderTS bEiNhalten.
hiNsichtLiCh dEr EInwanDErunG stellT Tampere MeineS erachtens eine bEDeutende EtappE DaR, UNd ZWar aUfgRund der EinbEzieHUng dEsseN, WaS maN Eine STrateGiE DeR Gemeinsamen EntwicklUnG nenneN könnTe, das heißt, indEm man anerkENNT, daß die LÖsunG DeS einwanderungspRobleMs vorausseTZt, sich eiNgeheNd mit den ursachen fÜR Die FlüchTliNgsPhäNomENE zU befassen. DassELBe giLt Für die ANerKennung Des recHts Auf eiNbürgerunG für die BÜrGeR aUs driTtstaATen. AußerDeM siNd Wir Der AnSIcht, daSS der fRanzÖsIsCHe, dEr deutsCHe UND der BrItIschE BeItRag zuM AsyL- Und einwandErungsrecHt iM rahmEn DiEser AusEinandersetzuNg elemente beIsTeuErn werDEN, die man
 geben wird. Jedenfalls bi n ich ziem lichsic her ,daßTamp ere eine wicht i ge E tappe auf dem Weg zurSchaf fu n g ei n es  Euro pas der Bü r g erda rs tel le n  w ird,für  das wi r nun ents chl os sen kämpfenm üs sen. In di ese m Raum der F rei heit,de r S i cherh eit  unddes Re c hts, d en wir er ri c hten m ö chten,z ä hl en d iese drei Begriff e ,u nd Tampere han delt i na ll e n  dr eiBereichen.  D aherk ommt Ih n en , H err Kommissar, in  Zukunft ei n e g roße V er ant w ortung  zu,we n n s ie sich für  die  Ausarbei tung d i eses In s trument ariums  ei nse tzen .  S ie  ha lt e n d a sSte u erin der H an d,  undwirs e t z en g roß e Er wartu ngen in Sie.Hin sich t lic h der  Frag e de rGrund rechte  istdi e Einsetzung de s Gr emiums, d asde m P ar lamen t  die M ita rbe it an e iner Ch a rta  e r m ö gl icht, ein Element,  a b e rinhaltli ch wir d  e sz u Debatt en  ko mmen , dennunse r es  Erachte ns muß di es e Chart adirekt eAus wir kunge n  hab en, da s heißt,  dieB ürger müssen d e n Gerichtshof da z u  a n rufe n k önnen, undsiem uß a uchn eu e R e chtefür d ie Eu r opäer des 21. Jahrh un dertsbeinh alten.
Hinsic htlich der E i nwanderu ng s t el l t Tampere mein es Er achtens ei n e bedeut endeEtappe d ar, und z w a r aufgru ndder  Ei nbe z i eh ung dessen, w a s  man  e ine Str ate gie der  ge mei nsa men  E ntwicklun g nennen  k ön nt e,  da s hei ß t, indem  m anan erk ennt, daß di e Lös ungde sE inw anderun g sp r o blem svo raus set zt , sic h ei n geh end mit  den Ursa che n  für  d ie  Flücht lingsphänomen ezu befasse n.  Da sselbe g ilt fürdie Anerkennung des Rec h ts aufEin bürge rung  für dieBür ger au s D r ittsta aten.Außer de m s i n d wir d er  An si cht, daß d e r  fr anzös is che,  der de utsche und der bri t isc he Beitrag zu m A syl- u nd  Ei n wa n der un g sre c h t im Rahmen die ser Ausein an d er setzung El e men te  beiste uern we rden, die man 
 geben_wird. Jedenfalls_bin ich ziemlich sicher,_daß Tampere_eine_wichtige Etappe_auf_dem Weg zur_Schaffung eines Europas_der Bürger darstellen wird,_für das wir_nun_entschlossen kämpfen müssen. In diesem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, den_wir_errichten möchten,_zählen_diese_drei Begriffe, und Tampere handelt_in allen drei Bereichen. Daher_kommt Ihnen,_Herr Kommissar, in Zukunft eine große Verantwortung zu,_wenn_sie sich für_die Ausarbeitung dieses Instrumentariums einsetzen. Sie halten das Steuer_in der Hand, und wir setzen_große Erwartungen in_Sie.
Hinsichtlich_der_Frage der Grundrechte ist_die Einsetzung des Gremiums, das dem_Parlament die Mitarbeit an einer Charta_ermöglicht, ein Element, aber inhaltlich wird es_zu Debatten kommen, denn unseres Erachtens_muß diese Charta direkte Auswirkungen_haben, das_heißt, die Bürger müssen den_Gerichtshof dazu anrufen_können, und_sie muß auch_neue Rechte für die Europäer des_21. Jahrhunderts beinhalten.
Hinsichtlich_der Einwanderung stellt Tampere meines Erachtens_eine_bedeutende Etappe dar,_und_zwar_aufgrund der_Einbeziehung dessen, was_man_eine Strategie_der_gemeinsamen Entwicklung nennen könnte, das heißt,_indem_man anerkennt, daß die Lösung des Einwanderungsproblems_voraussetzt, sich eingehend mit_den_Ursachen für die Flüchtlingsphänomene_zu befassen. Dasselbe gilt für_die Anerkennung des Rechts auf Einbürgerung_für die_Bürger aus_Drittstaaten. Außerdem sind wir der Ansicht, daß der französische, der deutsche_und der britische Beitrag zum Asyl-_und Einwanderungsrecht im Rahmen_dieser Auseinandersetzung_Elemente_beisteuern werden, die_man