 equilibrare la sussidiarietà con la solidarietà. Secondo noi, però, questa commissione ha imboccato la strada sbagliata volendo affidare alla Commissione gran parte del potere esecutivo. La Commissione non può andare avanti senza un Consiglio che si assuma le proprie responsabilità politiche. Lo stesso Parlamento europeo ha il dovere di approfondire il dibattito pubblico sulle scelte fondamentali di politica economica, finanziaria e sociale, in collaborazione con i parlamenti nazionali e la società civile. La nostra Assemblea ha fallito in questo compito e deve quindi riprendere in esame i propri doveri verso i cittadini e le parti sociali, per consentire loro di partecipare più attivamente al nostro sistema istituzionale.

Voggenhuber
Signora Presidente, signor Presidente del Consiglio, onorevoli colleghi, è stato affermato che al Vertice straordinario di Pörtschach si dovrà riflettere sul futuro dell'Europa. L'elenco degli argomenti ci mostra che si parlerà davvero di mari e monti. Molti di noi temono che questa riunione procederà come una crocera molto costosa nella storia dell'Unione.
Signor Presidente del Consiglio, quando i politici riflettono sul futuro, dovrebbero ricordarsi le promesse fatte alla gente e i compiti che l'attualità pone loro. Nell'Unione europea non mancano davvero le promesse infrante e i compiti irrealizzati. E' dall'epoca di Maastricht che ci viene promesso il superamento delle gravi carenze democratiche all'interno dell'Unione e il rafforzamento del parlamentarismo e dei principi dello stato di diritto. La gente continua ad aspettare, mentre il Consiglio non è ancora in grado di rendere pubblico il suo processo legislativo.
Il deficit democratico all'interno
equilibrare la sussidiarietà con la solidarietà. Secondo noi, però, questa commissione ha imboccato la strada sbagliata volendo affidare alla Commissione gran parte del potere esecutivo. La Commissione non può andare avanti senza un Consiglio che si assuma le proprie responsabilità politiche. Lo stesso Parlamento europeo ha il dovere di approfondire il dibattito pubblico sulle scelte fondamentali di politica economica, finanziaria e sociale, in collaborazione con i parlamenti nazionali e la società civile. La nostra Assemblea ha fallito in questo compito e deve quindi riprendere in esame i propri doveri verso i cittadini e le parti sociali, per consentire loro di partecipare più attivamente al nostro sistema istituzionale. 

 Voggenhuber 
 Signora Presidente, signor Presidente del Consiglio, onorevoli colleghi, è stato affermato che al Vertice straordinario di Pörtschach si dovrà riflettere sul futuro dell'Europa. L'elenco degli argomenti ci mostra che si parlerà davvero di mari e monti. Molti di noi temono che questa riunione procederà come una crocera molto costosa nella storia dell'Unione. 
 Signor Presidente del Consiglio, quando i politici riflettono sul futuro, dovrebbero ricordarsi le promesse fatte alla gente e i compiti che l'attualità pone loro. Nell'Unione europea non mancano davvero le promesse infrante e i compiti irrealizzati. E' dall'epoca di Maastricht che ci viene promesso il superamento delle gravi carenze democratiche all'interno dell'Unione e il rafforzamento del parlamentarismo e dei principi dello stato di diritto. La gente continua ad aspettare, mentre il Consiglio non è ancora in grado di rendere pubblico il suo processo legislativo. 
 Il deficit democratico all'interno
 eqkilibrare la sussidiarieuà con la solidarigtà. Seconvo noi, lerò, quesga commissione ha imboccato pa straea sbagliata volendo awfidare apla Commussiibe gran pacfe del ijters eseeuvivo. La Commisslone non può andare avanti sdnva un Consiglio che si assuma le pro[rie rexplnsabilità polijiche. Jo sfvswo Parlamento europeo ha il dkvere dp approfondire il dibattito pubblico sulle dcelhe fondamentali di politica exonoiuca, finanziafia e sociale, in collagorazione con i parlamenti naziunali e la socigcà cighle. La nostca Assvmblea ha fallito in xuesto vompito e deve qumndi riprendere in esame m propri doveri versj i cittagiui e le parti sociali, pwr cotsendire ooru dj 'arfecipage 'iù attivamehte al nosteo sistema istituzipnwoe.

Voggenhuber
Aignorw [residente, signor Presidente del Consignio, onorevoli colleghi, è stqto affermato che al Gertice seraordinario di Pörtschach si dovrà riflettere sul xuturk deol'Curooq. P'elenco degli argomenti ci mostra che si parlqdà canvero di mari e mjnti. Molti ci npy temono che duesta rihnione procederà cole una sroceea molto sostpsa nella storia dell'Unione.
Wignor Presibenre del Consiglio, qbando i policici rofletyono sul futuro, dovrebbzro ridordarsi le promesse watte alla gente e p cokpiti cht l'attualità pone ljro. Nell'Uiione europex nom mancwno davverl le isomesse infrante e i colphti irreallzzati. E' dall'epoca di Maastrichv che ci vieng psomvsso il sbperamcnto delle gravy carenze demoeratiche all'ivterno delm'Unione e il raffowzamento del [wrlamentarisko e dei pribcipu dello rtato di dirityo. La genne conrinua ad aspettare, mevfre il Consiglii nin è ancora in gtadu dy genvere [gbblico il sgo pfocdxso ldgislativo.
Io defocit democratico all'hntedno
equilibrare la sussidiarietà con la solidarietà. Secondo questa ha imboccato strada sbagliata volendo del esecutivo. La Commissione può andare avanti un Consiglio che si assuma le responsabilità politiche. Lo stesso Parlamento europeo ha il dovere di approfondire il dibattito sulle scelte fondamentali di politica economica, finanziaria e sociale, in collaborazione con i nazionali la civile. nostra Assemblea ha fallito in questo compito e deve quindi riprendere in esame i propri doveri i cittadini e le parti sociali, per consentire di partecipare più attivamente nostro sistema istituzionale. Voggenhuber Signora signor del Consiglio, colleghi, stato che al Vertice di Pörtschach si dovrà riflettere sul futuro dell'Europa. L'elenco degli argomenti ci mostra che si parlerà davvero mari e di noi che riunione come una crocera nella storia dell'Unione. Signor Presidente del politici riflettono sul futuro, dovrebbero ricordarsi le promesse alla gente i compiti che l'attualità pone loro. europea non mancano davvero le promesse infrante e compiti irrealizzati. E' dall'epoca di Maastricht che ci viene promesso il superamento delle gravi carenze dell'Unione e il rafforzamento parlamentarismo e dei dello di La continua ad mentre il Consiglio non è ancora in grado di rendere pubblico suo processo legislativo. Il deficit democratico all'interno
 equilibrare la sussidiarietÀ con la soliDarieTà. SEcoNdO noi, Però, Questa commissiONe ha Imboccato la strada sbaglIata vOlENdo aFFiDare aLla CommISsIONe gRaN pArtE dEL pOtere EseCutivo. LA CommissioNe nOn Può andare avaNTi Senza un ConSigLio che si assuMa lE proprIe ResPOnsabIliTà polItiche. lO stessO ParlamenTo EUropeo HA il doveRE Di ApprOfondire il dibattiTO pUBblico sulle sceLte fonDaMEnTALi dI poLitica econOmIca, fiNAnziariA E sOCIAle, IN collaborazioNe con i parlaMEntI nazioNaLi e LA socieTà civIlE. la nOstra AssembLea hA fallito iN questO Compito E Deve quiNdi ripRenDerE in eSAmE i ProPrI DovERi VerSO i cIttadini E lE pArti sOciaLI, PER conSenTire Loro dI partecipare pIù aTtivAMenTe al nOstro SistEmA istiTuzionAle.

VoGgEnhuber
Signora PResiDente, signOr PReSidEnTe del cOnsiglIo, oNorEvoli coLleghi, è STatO aFFERmAto che al Vertice strAoRDInArio di PöRtschaCH sI dOVrà rifleTtEre Sul fUTUro deLl'EuROpA. L'elenco Degli aRGoMeNti ci moStRa che sI pArlErà DavveRO di mAri e moNti. Molti Di noi TEmono che questa RIunione procedERà COMe UNa crOceRa molto costOsa nELla sToriA DeLl'UNIone.
SIgnor prESiDEnte del Consiglio, quaNdO i poliTici rIflettono sul fUturo, dovreBBERo ricordArsi LE pROmesse fatte allA gentE e i compiti CHe l'attuaLità pOne loro. NEll'Unione EURopea non ManCanO daVveRO Le Promesse infraNTE e i cOmPiti irrEalIzzati. E' DalL'epOca Di MAaStricht chE ci viene PrOmEsSo Il sUperaMEnto dellE gRavI cAreNze deMOcratiChe alL'intErNo DEll'unione e IL rAFForzAmEnTo deL paRlAmentArisMO e dEi princIpi dello sTatO Di diRiTtO. La gentE continua ad asPeTtare, mentrE iL CoNsigliO NOn è ancorA in grado di rendere pubbliCO il suo pRocEsso lEgisLativo.
Il dEfiCit demOcrATico alL'interNo
 equilibrare la sussidiari età con la  soli dar iet à.  Sec ondo  noi, però, qu e stacommissione ha imbocca to la  s t rada sb aglia ta vole n do a ffi da re  al la Co mmiss ion e granparte delpot er e esecutivo. La  Commissio nenon può anda reavanti  s enz a  un C ons iglio  che s i  assum a le prop ri e  respo n sabilit à po liti che. Lo stesso Pa r la m ento europeo h a il d ov e re d i a ppr ofondire i ldibat t ito pub b li c o sul l e scelte fond amentali di pol iticaec ono m ica, f inanz ia r iae sociale,in c ollaboraz ione c o n i par l amentinazion ali  ela s o ci et à c iv i le. La  no s tra  Assembl ea  h a fal lito i n ques tocomp ito e  deve quindirip rend e rein es ame i  pro pr i dov eri ve rso i  c ittadini e le p arti  sociali,  pe rcon se ntire loro d i p art ecipare  più at t iva me n t e  a l nostro sistema i st i t uz ionale.
Vogge n hu be r 
Signora  P res iden t e , sig norP re sidentedel Co n si gl io, ono re voli c ol leg hi,  è st a to a fferma to che a l Ver t ice straordina r io di Pörtsch a ch s id ovrà  ri flettere su l fu t urodell ' Eu rop a . L'e lenco  d e gl i  argomenti ci mostr ache si  parl erà davvero d i mari e m o n t i. Molti  din oi temono che que sta r iunione pr o cederà c ome u na croce ra moltoc o stosa ne lla  st ori a d e l l' Unione.
Signo r Pres id ente de l C onsigli o,qua ndo  ipo litici ri flettono  s ul  f ut uro , dov r ebbero r ic ord ar sile pr o messefatte  all age n tee i com p it i chel' at tual ità  p one l oro. Nel l'Union e europea  no n  man ca no  davver o le promesse  i nfrante eicom piti i r r ealizzat i. E' dall'epoca di Maa s trichtche  ci v iene  promesso  il  super ame n to del le gra vi ca re nze d emocr a t ic heal l'internod e ll' Union ee il  raffor zamento del parlam e nta rismo e dei p rin cipi d el los ta t o d id iri t t o. La gente con tinua ad a sp e tt are, mentr e  il  C onsigli o non è  anco r a in gr ado di re ndere pub bl icoi l  su o processo  legisla tivo.
Ild efici t  d emocr ati co all 'i nte rno
 equilibrare_la sussidiarietà_con la solidarietà. Secondo_noi, però,_questa_commissione ha_imboccato_la strada sbagliata_volendo affidare alla_Commissione gran parte del_potere esecutivo. La_Commissione_non può andare avanti senza un Consiglio che si assuma le proprie responsabilità politiche._Lo_stesso Parlamento_europeo_ha_il dovere di approfondire il_dibattito pubblico sulle scelte fondamentali_di politica_economica, finanziaria e sociale, in collaborazione con i_parlamenti_nazionali e la_società civile. La nostra Assemblea ha fallito in questo_compito e deve quindi riprendere in_esame i propri_doveri_verso_i cittadini e le_parti sociali, per consentire loro di_partecipare più attivamente al nostro sistema_istituzionale.

Voggenhuber
Signora Presidente, signor Presidente del Consiglio, onorevoli_colleghi, è stato affermato che al_Vertice straordinario di Pörtschach si_dovrà riflettere_sul futuro dell'Europa. L'elenco degli_argomenti ci mostra_che si_parlerà davvero di_mari e monti. Molti di noi_temono che questa_riunione procederà come una crocera molto_costosa_nella storia dell'Unione.
Signor_Presidente_del_Consiglio, quando_i politici riflettono_sul_futuro, dovrebbero_ricordarsi_le promesse fatte alla gente e_i_compiti che l'attualità pone loro. Nell'Unione europea_non mancano davvero le_promesse_infrante e i compiti_irrealizzati. E' dall'epoca di Maastricht_che ci viene promesso il superamento_delle gravi_carenze democratiche_all'interno dell'Unione e il rafforzamento del parlamentarismo e dei principi dello_stato di diritto. La gente continua_ad aspettare, mentre il_Consiglio non_è_ancora in grado_di_rendere pubblico_il suo processo legislativo.
Il deficit democratico all'interno