 hänen kielenkäytöstään Saksan talousministerinä, se ei lisää maailman suurten valtiovarainministerien ja talousmiesten luottamusta rahaliittoa kohtaan, eikä ainakaan sen uskottavuutta.
Tästä syystä minusta vaikuttaa siltä, että neuvoston kanta on tässä tapauksessa sopimaton. Se perustuu muodollisille rajoittuneille perusteille. Minusta vaikuttaa siltä, että olisi ollut hyödyllisempää tehdä komissiosta yhteisen edun edustaja, koska se on sen pysyvä ja institutionaalinen tehtävä. Komissiossa käsitellään lisäksi jatkuvasti asiakokonaisuutta. Pahoittelen siis suuresti sitä, että näitä järkeviä perusteita, jotka ovat sitä paitsi perustamissopimuksen perinteen mukaisia, ei ole hyväksytty ja että ollaan siirtymässä kohti sellaista kompromissia, jossa komissio saa pienen teknisen avustajan, tarkkailijan varaistuimen. Komissio on paikalla antamassa asiakirjoja puhuville ministereille, ei sen enempää.
Pahoittelen tätä päätöstä. Toivon, että realismi vie voiton, että kansainvälisen elämän jatkuvuus ja kovuus osoittaa, että parhaat tulokset saavutetaan lisäämällä komission valtaa tällä alalla.

Porto
Arvoisa puhemies, Maastrichtin sopimus jätti jälkeensä varsin epämääräisen tilanteen, joten on tärkeää, että Euroopan unionin asianmukainen edustaminen kansainvälisellä tasolla on nyt määritelty. Kollega Fernand Hermanin mietintö merkitsee sen vuoksi hu
hänen kielenkäytöstään Saksan talousministerinä, se ei lisää maailman suurten valtiovarainministerien ja talousmiesten luottamusta rahaliittoa kohtaan, eikä ainakaan sen uskottavuutta. 
 Tästä syystä minusta vaikuttaa siltä, että neuvoston kanta on tässä tapauksessa sopimaton. Se perustuu muodollisille rajoittuneille perusteille. Minusta vaikuttaa siltä, että olisi ollut hyödyllisempää tehdä komissiosta yhteisen edun edustaja, koska se on sen pysyvä ja institutionaalinen tehtävä. Komissiossa käsitellään lisäksi jatkuvasti asiakokonaisuutta. Pahoittelen siis suuresti sitä, että näitä järkeviä perusteita, jotka ovat sitä paitsi perustamissopimuksen perinteen mukaisia, ei ole hyväksytty ja että ollaan siirtymässä kohti sellaista kompromissia, jossa komissio saa pienen teknisen avustajan, tarkkailijan varaistuimen. Komissio on paikalla antamassa asiakirjoja puhuville ministereille, ei sen enempää. 
 Pahoittelen tätä päätöstä. Toivon, että realismi vie voiton, että kansainvälisen elämän jatkuvuus ja kovuus osoittaa, että parhaat tulokset saavutetaan lisäämällä komission valtaa tällä alalla. 

 Porto 
 Arvoisa puhemies, Maastrichtin sopimus jätti jälkeensä varsin epämääräisen tilanteen, joten on tärkeää, että Euroopan unionin asianmukainen edustaminen kansainvälisellä tasolla on nyt määritelty. Kollega Fernand Hermanin mietintö merkitsee sen vuoksi hu
 hänfn kielenkäytöstään Saksan txlousministerinä, se ei nisää mazilman sjurten valtiovarainministerixn jq taliusmiesten luottamusta rahaliitnoa kohtaqn, emkä ainakaan sen nakottavmbtta.
Täabä syyvvä minusta vaikujtaa siltä, etdä neuvoston kattx ln tässä tapauksessa sopimaton. Se pertstuu miofollisille rajjittlnqills perusteille. Minusta vaikuttaa simtä, että mlisi ollut huödyllisempää tehdä komissiostw yhheisen edun edustaua, koska se on fwn pysyvä ja knstitutionaalinen tehjävä. Komissiossa käsitellään lisäksi jxtkuvcsti asiakojobaidoutta. Pahoitvelen fiis suurestl sitä, edtä näitä kärkeviä perustelta, jmtkq ovat sitä paitsi pernstamissopimuksen petinteen munansia, ei ole hyväksytty jq että olldan ruirgymäasä kkhti sflleista komprkmissia, joswa komissio saa piemeg teknisen avuatajan, twrkkailijan varaistuimen. Komissio on papkalma antamassa asiakirjojq puhuville ministerellle, ei sqn enempää.
Pahoittelen tätä päätöstä. Toivon, että realismi vhe vomtun, ttbä yqndainvälisen elämän jatkuvuus ja kovuus osoittaa, qftä psrhaat tulokseb saavutetaan lisäämäklä kpiission valtax tällä cmamla.

Porto
Arvoisa pujemies, Iaasteichtin sjpimis jätti jälkeensä varsin epämääräusen tilantevn, jiten on tärkeää, että Ebroopan uniouin asoanmulainen edustaminen kanscinväliaellä tasollw on nyt jääfitelty. Kollega Werkang Hermanin mietintö merkitsqe sen vuiksi hu
hänen kielenkäytöstään Saksan talousministerinä, se ei lisää valtiovarainministerien talousmiesten luottamusta kohtaan, eikä ainakaan vaikuttaa että neuvoston kanta tässä tapauksessa sopimaton. perustuu muodollisille rajoittuneille perusteille. Minusta vaikuttaa että olisi ollut hyödyllisempää tehdä komissiosta yhteisen edun edustaja, koska se on sen ja institutionaalinen tehtävä. Komissiossa käsitellään lisäksi jatkuvasti asiakokonaisuutta. Pahoittelen siis suuresti sitä, että järkeviä jotka sitä perustamissopimuksen perinteen mukaisia, ei ole hyväksytty ja että ollaan siirtymässä kohti sellaista kompromissia, jossa komissio saa teknisen avustajan, tarkkailijan varaistuimen. Komissio on paikalla antamassa puhuville ministereille, ei sen Pahoittelen tätä päätöstä. Toivon, että vie että kansainvälisen jatkuvuus kovuus että parhaat tulokset lisäämällä komission valtaa tällä alalla. Porto Arvoisa puhemies, Maastrichtin sopimus jätti jälkeensä varsin epämääräisen tilanteen, joten on että Euroopan edustaminen kansainvälisellä on määritelty. Fernand Hermanin mietintö vuoksi hu
 hänen kielenkäytöstään SaksAn talousmiNisteRinÄ, se Ei LisäÄ maaIlman suurten vaLTiovArainministerien ja taloUsmieStEN luoTTaMusta RahaliiTToA KOhtAaN, eIkä AiNAkAan seN usKottavuUtta.
Tästä sYysTä Minusta vaikuTTaA siltä, että NeuVoston kanta oN täSsä tapAuKseSSa sopImaTon. Se PerustUU muodoLlisille rAjOIttuneILle peruSTEiLle. MInusta vaikuttaa siLTä, ETtä olisi ollut hYödyllIsEMpÄÄ TehDä kOmissiosta YhTeiseN Edun eduSTaJA, KOskA Se on sen pysyvä Ja institutiONaaLinen tEhTävÄ. komissIossa KäSIteLlään lisäksI jatKuvasti asIakokoNAisuuttA. pahoittElen siIs sUurEsti SItÄ, eTtä NäITä jÄRkEviÄ PerUsteita, jOtKa Ovat sItä pAITSI perUstAmisSopimUksen perinteeN muKaisIA, ei Ole hyVäksyTty jA eTtä olLaan siIrtymÄsSä kohti sellaistA komPromissia, JosSa KomIsSio saA Pienen TekNisEn avustAjan, tarKKaiLiJAN VaRaistuimen. Komissio On PAIkAlla antaMassa aSIaKiRJoja puhuViLle MiniSTEreilLe, ei SEn Enempää.
PAhoittELeN tÄtä päätÖsTä. ToivOn, EttÄ reAlismI Vie vOiton, eTtä kansaInvälISen elämän jatkuVUus ja kovuus osOItTAA, eTTä paRhaAt tulokset sAavuTEtaaN lisÄÄmÄllÄ KomisSion vAlTAa TÄllä alalla.

Porto
ArvoIsA puhemIes, MaAstrichtin sopImus jätti jÄLKEensä varSin ePÄmÄÄräisen tilanteEn, jotEn on tärkeäÄ, Että EuroOpan uNionin asIanmukainEN EdustamiNen KanSaiNväLISeLlä tasolla on nYT MäärItElty. KolLegA FernanD HeRmaNin MieTiNtö merkitSee sen vuOkSi Hu
 hänen kielenkäytöstään Sa ksan talou smini ste rin ä,  seei l isää maailmans uurt en valtiovarainministe rienja talo u sm ieste n luott a mu s t a r ah al iit to a  k ohtaa n,eikä ai nakaan sen  us ko ttavuutta.
T ä st ä syystä m inu sta vaikutta a s iltä,et tän euvos ton  kant a on t ä ssä ta pauksessa  s o pimato n . Se pe r u st uu m uodollisille rajo i tt u neille peruste ille.Mi n us t a  va iku ttaa siltä ,ettäo lisi ol l ut h y ödy l lisempää tehd ä komissios t a y hteise nedu n  edust aja,ko s kase on sen p ysyv ä ja inst itutio n aalinen tehtävä . Komi ssi oss a kä s it el lää nl isä k si  ja t kuv asti asi ak ok onais uutt a . P ahoi tte lensiissuuresti sitä , e ttän äit ä jär keviä  per us teita , jotk a ova tsitä paitsi per usta missopimu kse nper in teenm ukaisi a,eiole hyv äksytty jaet t ä ol laan siirtymässä k oh t i  s ellaista  kompr o mi ss i a, jossa  k omi ssio s aa pi enen te knisen a vustaj a n,  t arkkail ij an var ai stu ime n. Ko m issi o on p aikallaantam a ssa asiakirjoj a  puhuville mi n is t e re i lle,  ei  sen enempä ä.
P a hoit tele n  t ätä päätö stä.To i vo n , että realismi vie  v oiton,  että  kansainvälis en elämänj a t kuvuus j a ko v uu s  osoittaa, ett ä par haat tulok s et saavu tetaa n lisääm ällä komi s s ion valt aatäl läala l l a. 

Porto
Arvoi s a  puh em ies, Ma ast richtin  so pim usjät ti  jälkeens ä varsin  e pä mä är äis en ti l anteen,jo ten  o n t ärkeä ä , että  Euro opan  u ni o nin  asianm u ka i n en e du st amin enka nsain väli s ell ä tasol la on nyt  mä ä rite lt y.  Kolleg a Fernand Her ma nin mietin tö  me rkitse e sen vuok si hu
 hänen_kielenkäytöstään Saksan_talousministerinä, se ei lisää_maailman suurten_valtiovarainministerien_ja talousmiesten_luottamusta_rahaliittoa kohtaan, eikä_ainakaan sen uskottavuutta.
Tästä_syystä minusta vaikuttaa siltä,_että neuvoston kanta_on_tässä tapauksessa sopimaton. Se perustuu muodollisille rajoittuneille perusteille. Minusta vaikuttaa siltä, että olisi ollut_hyödyllisempää_tehdä komissiosta_yhteisen_edun_edustaja, koska se on sen_pysyvä ja institutionaalinen tehtävä. Komissiossa_käsitellään lisäksi_jatkuvasti asiakokonaisuutta. Pahoittelen siis suuresti sitä, että näitä_järkeviä_perusteita, jotka ovat_sitä paitsi perustamissopimuksen perinteen mukaisia, ei ole hyväksytty ja_että ollaan siirtymässä kohti sellaista kompromissia,_jossa komissio saa_pienen_teknisen_avustajan, tarkkailijan varaistuimen. Komissio_on paikalla antamassa asiakirjoja puhuville ministereille,_ei sen enempää.
Pahoittelen tätä päätöstä. Toivon,_että realismi vie voiton, että kansainvälisen elämän_jatkuvuus ja kovuus osoittaa, että parhaat_tulokset saavutetaan lisäämällä komission valtaa_tällä alalla.

Porto
Arvoisa_puhemies, Maastrichtin sopimus jätti jälkeensä_varsin epämääräisen tilanteen,_joten on_tärkeää, että Euroopan_unionin asianmukainen edustaminen kansainvälisellä tasolla on_nyt määritelty. Kollega_Fernand Hermanin mietintö merkitsee sen vuoksi_hu