 dirección correcta. El bienestar animal es una cuestión que ha inspirado mucho interés público en los últimos años. Es un asunto que se ha incluido en el protocolo al Tratado de Amsterdam, firmado este año, en el que se reconoce la necesidad de tener en cuenta el bienestar animal al formular la política al respecto.
Las propuestas de la Comisión lo cumplen haciendo depender el pago de las restituciones a la exportación del cumplimiento de las normas sobre el transporte de animales. Sin embargo, eso en sí mismo significa que la legislación actual da una protección adecuada. Apoyo plenamente la propuesta de la Comisión que el Parlamento tiene ante sí hoy, pero insto a la Comisión a que examine formas de lograr otras mejoras.
La ponente ha señalado a nuestra atención que las normas del transporte de animales son inadecuadas respecto del transporte por mar y no protegen los animales unas vez que llegan a su punto de destino fuera de la Unión Europea. La Sra. Anttila ha indicado acertadamente las dificultades para garantizar el bienestar de los animales una vez que han abandonado la Unión Europea: aun cuando existan normas en los países de destino, nosotros no podríamos imponer su cumplimiento.
Más aún: los argumentos comerciales en pro del mantenimiento del régimen de subvenciones da la exportación son poderosos. No cabe duda de que pagando la subvención sólo por las reses muertas podríamos velar por que se cumplan las normas relativas al bienestar de los animales sin desbaratar un mercado aquejado de muchos problemas.

Keppelhoff-Wiechert
Señora Presidenta, Señorías, desde hace años empresarios responsables suministran animales en el mejor estado. Muchos transportistas han permitido que se visite sus empresas para salir al paso de las frecuentes críticas que se realizan a los transportes de animales. Deberíamos
dirección correcta. El bienestar animal es una cuestión que ha inspirado mucho interés público en los últimos años. Es un asunto que se ha incluido en el protocolo al Tratado de Amsterdam, firmado este año, en el que se reconoce la necesidad de tener en cuenta el bienestar animal al formular la política al respecto. 
 Las propuestas de la Comisión lo cumplen haciendo depender el pago de las restituciones a la exportación del cumplimiento de las normas sobre el transporte de animales. Sin embargo, eso en sí mismo significa que la legislación actual da una protección adecuada. Apoyo plenamente la propuesta de la Comisión que el Parlamento tiene ante sí hoy, pero insto a la Comisión a que examine formas de lograr otras mejoras. 
 La ponente ha señalado a nuestra atención que las normas del transporte de animales son inadecuadas respecto del transporte por mar y no protegen los animales unas vez que llegan a su punto de destino fuera de la Unión Europea. La Sra. Anttila ha indicado acertadamente las dificultades para garantizar el bienestar de los animales una vez que han abandonado la Unión Europea: aun cuando existan normas en los países de destino, nosotros no podríamos imponer su cumplimiento. 
 Más aún: los argumentos comerciales en pro del mantenimiento del régimen de subvenciones da la exportación son poderosos. No cabe duda de que pagando la subvención sólo por las reses muertas podríamos velar por que se cumplan las normas relativas al bienestar de los animales sin desbaratar un mercado aquejado de muchos problemas. 

 Keppelhoff - Wiechert 
 Señora Presidenta, Señorías, desde hace años empresarios responsables suministran animales en el mejor estado. Muchos transportistas han permitido que se visite sus empresas para salir al paso de las frecuentes críticas que se realizan a los transportes de animales. Deberíamos
 digección correcta. El bienertar animal es onq cuesvión que ha inspkrado mucho interés público en lis últumos años. Es un asunto due se ha incluidi en wl protocolo al Tratado sc Amscecdam, firmado esje año, en el xue se reconoca ua necesidad de tener en cuenta el biqnestar ajimal al formujar kw pomíniga al respecto.
Las propuestas de ma Comivión lo cumplem haciendo depender el pagl de las restituciones a la exporjzcióg del cumplimkento de las normas sogre el transporte de animales. Skn emyargo, eso eb wí mlvmo signifira que la legislaclóm actudl da uma protección acecnada. Apoyo plenamente la 'ropuesta de la Comifión que en 'arlamento tiene ante sí hoy, kero hnstu a ua Dokiaión a eue examine fkrmas de lotrar otras mejoras.
Ls [inente ha señamado a ntestra atención que las normas del transkorte de animales son inadecyadas respecto del trwnsporte [or mar y no protegen los animales unas vez que lnegan x sb puntu df destino fuera de la Unión Europea. La Sra. Antejls ma indicado acerbadamente las difivuptsqes para garavtizar el bienestar de los wnimalef una vez que ran sbandonado la Unión Europea: qun cuando eqistqn normas en los pcíses de destnno, noxotrox no podríamos imponer sb cumpmimiento.
Más wún: los arfjmentos comerciaues et pro del mantenimiento dej régimen ve suyvencionds ds la evportación don poderosos. No cabe dufa de qge pagando la subvención sólo por las reses muertas podríakov vvlar por zue sc cumplan las njrmas relativax al biznestaf de los ahimales sin desbarwtar un mercagl aquejado dx muchos [roboemaw.

Keppelfuff-Wiechert
Señota Presidvnua, Señorías, eesde hace años empvesarkks responsables suninistran animakes en ep ketmr estado. Muwhos trxmsporgistas han ieroitico que se visite sus empdesas para salir ak iaso de lqs frecuqntes críticas que se realizan a los vranspurtes de animales. Deberíamos
dirección correcta. El bienestar animal es una ha mucho interés en los últimos se incluido en el al Tratado de firmado este año, en el que reconoce la necesidad de tener en cuenta el bienestar animal al formular la al respecto. Las propuestas de la Comisión lo cumplen haciendo depender el pago las a exportación cumplimiento de las normas sobre el transporte de animales. Sin embargo, eso en sí mismo significa la legislación actual da una protección adecuada. Apoyo la propuesta de la que el Parlamento tiene ante hoy, insto a Comisión que formas de lograr mejoras. La ponente ha señalado a nuestra atención que las normas del transporte de animales son inadecuadas del transporte y no los unas que llegan a de destino fuera de la Unión Anttila ha indicado acertadamente las dificultades para garantizar bienestar de animales una vez que han abandonado Unión Europea: aun cuando existan normas en los de destino, nosotros no podríamos imponer su cumplimiento. Más aún: los argumentos comerciales en pro del régimen de subvenciones la exportación son No duda que la subvención por las reses muertas podríamos velar por que se cumplan las relativas al bienestar de los animales sin desbaratar un mercado muchos Keppelhoff-Wiechert Señora Presidenta, desde hace años empresarios suministran en el mejor estado. han que empresas salir paso de las frecuentes que se realizan a los de animales. Deberíamos
 dirección correcta. El bienesTar animal eS una cUesTióN qUe ha InspIrado mucho inteRÉs púBlico en los últimos años. ES un asUnTO que SE hA inclUido en eL PrOTOcoLo Al traTaDO dE AmstErdAm, firmaDo este año, eN el QuE se reconoce lA NeCesidad de tEneR en cuenta el bIenEstar aNiMal AL formUlaR la poLítica AL respeCto.
Las proPuEStas de LA ComisiÓN Lo CumpLen haciendo dependER eL Pago de las restiTucionEs A La EXPorTacIón del cumpLiMientO De las noRMaS SOBre EL transporte de Animales. Sin EMbaRgo, eso En Sí mISmo sigNificA qUE la Legislación ActuAl da una prOtecciÓN adecuaDA. Apoyo pLenameNte La pRopuEStA dE la coMIsiÓN qUe eL parLamento tIeNe Ante sÍ hoy, PERO InstO a lA ComIsión A que examine foRmaS de lOGraR otraS mejoRas.
LA pOnentE ha señAlado A nUestra atención qUe laS normas deL trAnSpoRtE de anIMales sOn iNadEcuadas RespectO Del TrANSPoRte por mar y no protegEn LOS aNimales uNas vez QUe LlEGan a su puNtO de DestINO fuerA de lA unIón EuropEa. La SrA. anTtIla ha inDiCado acErTadAmeNte laS DifiCultadEs para gaRantiZAr el bienestar dE Los animales unA VeZ QUe HAn abAndOnado la UnióN EurOPea: aUn cuANdO exIStan nOrmas En LOs PAíses de destino, nosotRoS no podRíamoS imponer su cumPlimiento.
MÁS AÚn: los argUmenTOs COmerciales en prO del mAntenimienTO del régiMen de SubvenciOnes da la eXPOrtación Son PodEroSos. nO CaBe duda de que paGANdo lA sUbvenciÓn sÓlo por lAs rEseS muErtAs Podríamos Velar por QuE sE cUmPlaN las nORmas relaTiVas Al BieNestaR De los aNimalEs siN dEsBAraTar un meRCaDO AqueJaDo De muChoS pRobleMas.

KEPpeLhoff-WiEchert
SeñOra pResiDeNtA, SeñoríAs, desde hace añOs EmpresarioS rEspOnsablES SuministRan animales en el mejor estADo. MuchoS trAnspoRtisTas han perMitIdo que Se vISite suS empreSas paRa SalIR Al pasO DE lAs fReCuentes críTICas Que se ReAlizAn a los tRansportes de animalES. DeBeríamos
 dirección correcta. El bi enestar an imalesuna  c uest iónque ha inspira d o mu cho interés público en  losúl t imos añ os. E s un as u nt o que  s ehain c lu ido e n e l proto colo al Tr ata do  de Amsterda m ,firmado es teaño, en el q uese rec on oce la ne ces idadde ten e r en c uenta elbi e nestar animala l  f ormu lar la política a l  r e specto.
Las pr opuest as de l a C omi sión lo cu mp len h a ciendod ep e n d ere l pago de las  restitucio n esa la e xp ort a ción d el cu mp l imi ento de las  nor mas sobre  el tr a nsporte de anim ales.Sin  em barg o ,es o e ns í m i sm o s i gni fica que  l alegis laci ó n a ctua l d a un a pro tección adecu ada . Ap o yoplena mente  lapr opues ta dela Co mi sión que el Par lame nto tiene  an te  sí  h oy, p e ro ins toa l a Comis ión a q u e e xa m i n eformas de lograr o tr a s  m ejoras.La pon e nt eh a señala do  anues t r a ate nció n  q ue las n ormasd el  t ranspor te  de an im ale s s on in a decu adas r espectodel t r ansporte por m a r y no proteg e nl o sa nima les  unas vez q ue l l egan  a s u  p unt o  de d estin of ue r a de la Unión Europ ea . La S ra. A nttila ha ind icado acer t a d amente l as d i fi c ultades para g arant izar el bi e nestar d e los  animale s una vez q ue han a ban don ado  la U ni ón Europea: a u n  cua nd o exist annormasenlos  pa íse sde destin o, nosot ro sno  p odr íamos imponersu  cu mp lim iento . 
Más a ún: l os a rg um e nto s comer c ia l e s en  p ro  del  ma nt enimi ento del  régime n de subv enc i ones  d ala expo rtación son p od erosos. No  c abe  dudad e  que pag ando la subvención sólo por las  re ses m uert as podría mos  velar  po r  que s e cump lan l as  no r m as re l a ti vas  a l bienesta r delos a ni male s sin d esbaratar un merca d o a quejado de mu cho s pr o b le mas . 
K epp el h off - W iechert
SeñoraPresidenta ,S eñ orías, des d e h ac e añosempresa riosr esponsa bles sumi nistran a ni male s enel mejor e stado. M uchos tra n sport i st as ha n p ermiti do  qu e sevisite sus  empr esas p ar a sali r alpa so de la s frecuentes críticas q ue sereali zan  a los tr ans p ort es de ani male s. Debería mos 
 dirección_correcta. El_bienestar animal es una_cuestión que_ha_inspirado mucho_interés_público en los_últimos años. Es_un asunto que se_ha incluido en_el_protocolo al Tratado de Amsterdam, firmado este año, en el que se reconoce la_necesidad_de tener_en_cuenta_el bienestar animal al formular_la política al respecto.
Las propuestas_de la_Comisión lo cumplen haciendo depender el pago de_las_restituciones a la_exportación del cumplimiento de las normas sobre el transporte_de animales. Sin embargo, eso en_sí mismo significa_que_la_legislación actual da una_protección adecuada. Apoyo plenamente la propuesta_de la Comisión que el Parlamento_tiene ante sí hoy, pero insto a_la Comisión a que examine formas_de lograr otras mejoras.
La ponente_ha señalado_a nuestra atención que las_normas del transporte_de animales_son inadecuadas respecto_del transporte por mar y no_protegen los animales_unas vez que llegan a su_punto_de destino fuera_de_la_Unión Europea._La Sra. Anttila_ha_indicado acertadamente_las_dificultades para garantizar el bienestar de_los_animales una vez que han abandonado la_Unión Europea: aun cuando_existan_normas en los países_de destino, nosotros no podríamos_imponer su cumplimiento.
Más aún: los argumentos_comerciales en_pro del_mantenimiento del régimen de subvenciones da la exportación son poderosos. No_cabe duda de que pagando la_subvención sólo por las_reses muertas_podríamos_velar por que_se_cumplan las_normas relativas al bienestar de los animales_sin desbaratar_un mercado aquejado de muchos problemas.

Keppelhoff-Wiechert
Señora_Presidenta, Señorías, desde hace_años_empresarios responsables suministran animales en el_mejor estado. Muchos transportistas han permitido_que se visite sus empresas_para_salir_al paso de las frecuentes_críticas que se realizan a los_transportes de animales._Deberíamos