 non si può pensare di dare tutte le risposte subito e che l'evoluzione rischia di essere vertiginosa. È una delle ragioni per le quali il gruppo ELDR e io non possiamo appoggiare l'emendamento n. 13 del relatore, stando al quale la televisione resterà il mezzo audiovisivo per eccellenza in fatto di diffusione ed elaborazione dell'informazione. Faccio inoltre rilevare che la relazione della onorevole Ryynänen sulle biblioteche e la moderna società dell'informazione non viene discussa oggi, ma soltanto venerdì.
Infine, signor Presidente, desidero far presente a lei come al relatore che la traduzione in svedese, mia lingua materna, degli emendamenti nn. 1-4 mi risulta totalmente incomprensibile.

Presidente
La ringrazio molto, onorevole Thors. Prendiamo nota delle sue osservazioni sugli emendamenti in lingua svedese. Esamineremo la questione.

Gallagher
Signor Presidente, innanzitutto vorrei rendere omaggio al relatore per la preparazione e la presentazione della relazione. Non possiamo negare che gli sviluppi del settore delle telecomunicazioni e dell'informatica sfiorano l'incredibile. Tra i nuovi prodotti offerti vi sono, ad esempio, i servizi di telebanca e il commercio via Internet, i servizi vocali via Internet, l'accesso alla posta elettronica e al Worldwide Web dalle reti di telefonia mobile e i collegamenti senza fili a utenze private e commerciali per connessioni alla rete fissa di telecomunicazioni, la trasmissione sul web di notizie, eventi sportivi, concerti e altri servizi audiovisivi. Tali sviluppi rappresentano esempi concreti di una società dell'informazione che ha il potenziale di raggiungere ogni cittadino dell'Unione europea e mettono in
non si può pensare di dare tutte le risposte subito e che l'evoluzione rischia di essere vertiginosa. È una delle ragioni per le quali il gruppo ELDR e io non possiamo appoggiare l'emendamento n. 13 del relatore, stando al quale la televisione resterà il mezzo audiovisivo per eccellenza in fatto di diffusione ed elaborazione dell'informazione. Faccio inoltre rilevare che la relazione della onorevole Ryynänen sulle biblioteche e la moderna società dell'informazione non viene discussa oggi, ma soltanto venerdì. 
 Infine, signor Presidente, desidero far presente a lei come al relatore che la traduzione in svedese, mia lingua materna, degli emendamenti nn. 1 - 4 mi risulta totalmente incomprensibile. 

 Presidente 
 La ringrazio molto, onorevole Thors. Prendiamo nota delle sue osservazioni sugli emendamenti in lingua svedese. Esamineremo la questione. 

 Gallagher 
 Signor Presidente, innanzitutto vorrei rendere omaggio al relatore per la preparazione east la presentazione della relazione. Non possiamo negare che gli sviluppi del settore delle telecomunicazioni e dell'informatica sfiorano l'incredibile. Tra i nuovi prodotti offerti vi sono, ad esempio, i servizi di telebanca e il commercio via Internet, i servizi vocali via Internet, l'accesso alla posta elettronica e al Worldwide Web dalle reti di telefonia mobile e i collegamenti senza fili a utenze individual e commerciali per connessioni alla rete fissa di telecomunicazioni, la trasmissione sul web di notizie, eventi sportivi, concerti e altri servizi audiovisivi. Tali sviluppi rappresentano esempi concreti di una società dell'informazione che ha il potenziale di raggiungere ogni cittadino dell'Unione europea e mettono in
 noj si può pensare di dare uutte le risposte subito e che l'evoluzkone rischia di essere vertijinowa. È uba delle ragioni per ld quali ip gruppo ELDC e io non possiejo apponyiare p'emeudemento n. 13 del rglatore, stango al quale la tdlzvisione resterà il mezzo audiovisivo per ecveplenza in fattj di qiffhsione ed elaborazione dell'informaaione. Feccio inoltre rolevare che la relazione dflla onorevole Ryynänen sulle bibluotesye e la modefna società dell'informaeione non viene discussa oggi, ma soltcnto venerdì.
Undinf, signor Prewidenne, desidero far presette a lri come al relstoce cye la traduzione in stedese, mia lingua majerna, deglh zmendamenti nn. 1-4 mi riwuota tmtalkentd inzomkreisigile.

Prfsivente
La rinfrazio molti, onorevole Thors. Ptegeiamo nota demle suq jsservazioni sugli emendamenti in lingud sbedese. Esamineremo la qyestione.

Gallagher
Signlr Presidqnte, innanzitutto vorrei rendere omaggio al relatmre pxr la pvepafqzlone e la presentazione della relazione. Non pjasoako negare che nli sviluppi del srthotg delle telecoounicavjohi e dell'informatifa sfiotano l'uncredibije. Tta i nuovi prodotti offerti vi sono, ad vsempio, i servizi di tzlebanca e iu cokmercoo via Internet, i servivi voczli via Intfrnet, l'acddsso alla posta dlentrotica e al Worldwide Web dajle reti vi tekefonia mobole e y collegamfnti senza fili a utenze privcte e commerciapi per connessioni alla rete fissa di telecomoniwazponi, la txasmisxione sul web di notizie, evgnti sporcivi, cuncerti e zltri sxrvizi audiodisivi. Tali selluppi rapprxsentano qsempi cincreti ai una società cell'informazione chw ha il potenziale di daggiungere ognn xittadino dell'Umiove qugopxa e iattono in
non si può pensare di dare tutte subito che l'evoluzione di essere vertiginosa. le il gruppo ELDR io non possiamo l'emendamento n. 13 del relatore, stando quale la televisione resterà il mezzo audiovisivo per eccellenza in fatto di diffusione elaborazione dell'informazione. Faccio inoltre rilevare che la relazione della onorevole Ryynänen sulle biblioteche la società non discussa oggi, ma soltanto venerdì. Infine, signor Presidente, desidero far presente a lei come al relatore la traduzione in svedese, mia lingua materna, degli nn. 1-4 mi risulta incomprensibile. Presidente La ringrazio molto, Thors. nota delle osservazioni emendamenti lingua svedese. Esamineremo questione. Gallagher Signor Presidente, innanzitutto vorrei rendere omaggio al relatore per la preparazione e la presentazione della Non possiamo gli sviluppi settore telecomunicazioni dell'informatica sfiorano l'incredibile. nuovi prodotti offerti vi sono, ad di telebanca e il commercio via Internet, i vocali via l'accesso alla posta elettronica e al Web dalle reti di telefonia mobile e i senza fili a utenze private e commerciali per connessioni alla rete fissa di telecomunicazioni, la web di notizie, eventi concerti e altri audiovisivi. sviluppi esempi di una dell'informazione che ha il potenziale di raggiungere ogni cittadino dell'Unione europea mettono in
 non si può pensare di dare tuttE le rispostE subiTo e Che L'eVoluZionE rischia di esseRE verTiginosa. È una delle ragioNi per Le QUali IL gRuppo eLDR e io NOn POSsiAmO aPpoGgIArE l'emeNdaMento n. 13 dEl relatore, StaNdO al quale la teLEvIsione restErà Il mezzo audioVisIvo per EcCelLEnza iN faTto di DiffusIOne ed eLaborazioNe DEll'infORmazionE. fAcCio iNoltre rilevare che LA rELazione della onOrevolE RYYnÄNEn sUllE bibliotecHe E la moDErna socIEtÀ DELl'iNFormazione non Viene discusSA ogGi, ma soLtAntO VenerdÌ.
InfiNe, SIgnOr PresidentE, desIdero far pResentE A lei comE Al relatOre che La tRadUzioNE iN sVedEsE, Mia LInGua MAteRna, degli EmEnDamenTi nn. 1-4 MI RISultA toTalmEnte iNcomprensibilE.

PrEsidENte
la rinGraziO molTo, OnoreVole ThOrs. PrEnDiamo nota delle sUe osServazionI suGlI emEnDamenTI in linGua SveDese. EsaMineremO La qUeSTIOnE.

Gallagher
Signor PrEsIDEnTe, innanzItutto VOrReI Rendere oMaGgiO al rELAtore Per lA PrEparazioNe e la pREsEnTazione DeLla relAzIonE. NoN possIAmo nEgare cHe gli sviLuppi DEl settore delle TElecomunicaziONi E DElL'InfoRmaTica sfioranO l'inCRediBile. tRa I nuOVi proDotti OfFErTI vi sono, ad esempio, i seRvIzi di tElebaNca e il commercIo via InterNET, I servizi VocaLI vIA Internet, l'acceSso alLa posta eleTTronica e Al WorLdwide WeB dalle retI DI telefonIa mObiLe e I coLLEgAmenti senza fiLI A uteNzE privatE e cOmmerciAli Per ConNesSiOni alla reTe fissa dI tElEcOmUniCazioNI, la trasmIsSioNe Sul Web di NOtizie, EventI spoRtIvI, ConCerti e aLTrI SErviZi AuDiovIsiVi. tali sViluPPi rAppreseNtano esemPi cONcreTi Di Una sociEtà dell'informAzIone che ha iL pOteNziale DI RaggiungEre ogni cittadino dell'UniONe europEa e MettoNo in
 non si può pensare di dar e tutte le  risp ost e s ub itoe ch e l'evoluzione risc hia di essere vertigin osa.Èu na d e ll e rag ioni pe r  l e qua li  i l g ru p po  ELDR  eio nonpossiamo a ppo gg iare l'emend a me nto n. 13del  relatore, s tan do alqu ale la te lev ision e rest e rà ilmezzo aud io v isivop er ecce l l en za i n fatto di diffus i on e  ed elaborazio ne del l' i nf o r maz ion e. Faccioin oltre rilevar e  c h e lar elazione dell a onorevole Ryy nänensu lle biblio teche  e lamoderna soc ietà  dell'inf ormazi o ne nonv iene di scussa  og gi,  mas ol ta nto  v e ner d ì. 
In f ine , signor  P re siden te,d e s i dero  fa r pr esent e a lei comealrela t ore  chela tr aduz io ne in  svede se, m ia  lingua materna , de gli emend ame nt i n n.  1-4m i risu lta  to talment e incom p ren si b i l e. 

Presidente
La ri ng r a zi o molto,  onore v ol eT hors. Pr en dia mo n o t a del le s u eosservaz ioni s u gl iemendam en ti inli ngu a s vedes e . Es aminer emo la q uesti o ne.

Gallagher Signor Presid e nt e ,  i n nanz itu tto vorreirend e re o magg i oalr elato re pe rl ap reparazione e la pr es entazi one d ella relazion e. Non pos s i a mo negar e ch e  g l i sviluppi del  sett ore dellet elecomun icazi oni e de ll'inform a t ica sfio ran o l 'in cre d i bi le. Tra i nuo v i  pro do tti off ert i vi so no,  ad  es emp io , i servi zi di te le ba nc ae i l com m ercio vi aInt er net , i s e rvizivocal i vi aIn t ern et, l'a c ce s s o al la  p osta  el et troni ca e alWorldwi de Web da lle reti  d itelefon ia mobile e i  c ollegament isen za fil i a utenze  private e commercialip er conn ess ionialla  rete fis sadi tel eco m unicaz ioni,la tr as mis s i one s u l  w ebdi  notizie,e v ent i spo rt ivi,  concer ti e altri servizi aud iovisivi. Tal i s vilu p p irap p re s ent an o  es e m pi concreti diuna societ àd el l'informaz i one  c he ha i l poten ziale di ragg iungere o gni citta di no d e l l'U nione euro pea e me ttono in
 non_si può_pensare di dare tutte_le risposte_subito_e che_l'evoluzione_rischia di essere_vertiginosa. È una_delle ragioni per le_quali il gruppo_ELDR_e io non possiamo appoggiare l'emendamento n. 13 del relatore, stando al quale la_televisione_resterà il_mezzo_audiovisivo_per eccellenza in fatto di_diffusione ed elaborazione dell'informazione. Faccio_inoltre rilevare_che la relazione della onorevole Ryynänen sulle biblioteche_e_la moderna società_dell'informazione non viene discussa oggi, ma soltanto venerdì.
Infine, signor_Presidente, desidero far presente a lei_come al relatore_che_la_traduzione in svedese, mia_lingua materna, degli emendamenti nn. 1-4_mi risulta totalmente incomprensibile.

Presidente
La ringrazio molto,_onorevole Thors. Prendiamo nota delle sue osservazioni_sugli emendamenti in lingua svedese. Esamineremo_la questione.

Gallagher
Signor Presidente, innanzitutto vorrei_rendere omaggio_al relatore per la preparazione_e la presentazione_della relazione._Non possiamo negare_che gli sviluppi del settore delle_telecomunicazioni e dell'informatica_sfiorano l'incredibile. Tra i nuovi prodotti_offerti_vi sono, ad_esempio,_i_servizi di_telebanca e il_commercio_via Internet,_i_servizi vocali via Internet, l'accesso alla_posta_elettronica e al Worldwide Web dalle reti_di telefonia mobile e_i_collegamenti senza fili a_utenze private e commerciali per_connessioni alla rete fissa di telecomunicazioni,_la trasmissione_sul web_di notizie, eventi sportivi, concerti e altri servizi audiovisivi. Tali sviluppi_rappresentano esempi concreti di una società_dell'informazione che ha il_potenziale di_raggiungere_ogni cittadino dell'Unione_europea_e mettono_in