clure des produits non éthiques dans le règlement, affirmant que, quels que soient les droits des États membres et en dépit de progrès rapides dans certains domaines, les droits de l'homme ne peuvent faire l'objet d'aucun compromis. Selon eux, le principe d'interdiction de l'utilisation du corps humain à des fins commerciales est immuable, et la création d'hybrides humains-animaux ou de chimères transgresse le principe de l'intégrité humaine et porte atteinte à la dignité humaine.
Klaus Theo Schröder
président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, vous voterez mercredi sur le règlement concernant les médicaments de thérapie innovante, qui avait été initialement promu, dès le début de l'année 2006, par la présidence autrichienne du Conseil, puis par son homologue finlandaise, et nous avons fait tout ce qui est en notre pouvoir, depuis le début de cette année, pour parvenir sans délai à un accord. Ce règlement vise, dans le domaine hautement innovant et extrêmement important de la production de médicaments, à protéger tous les patients qui ont besoin de ces médicaments, et à le faire au moyen de normes de qualité qui soient uniformes dans toute l'Europe. Du fait du besoin de produits de haute qualité pour chacun en Europe, on peut dire, comme l'ont fait plusieurs d'entre vous, que les enjeux aujourd'hui, ce sont la vie elle-même, l'amélioration de la qualité de vie et la possibilité d'une vie nouvelle. L'enjeu, qui n'est pas de la moindre importance, c'est la compétitivité du secteur européen des biotechnologies.
Lors des négociations sur le règlement menées au sein du groupe de travail du Conseil, et qui visaient notamment à
clure des produits non éthiques dans le règlement, affirmant que, quels que soient les droits des États membres et en dépit de progrès rapides dans certains domaines, les droits de l'homme ne peuvent faire l'objet d'aucun compromis. Selon eux, le principe d'interdiction de l'utilisation du corps humain à des fins commerciales est immuable, et la création d'hybrides humains - animaux ou de chimères transgresse le principe de l'intégrité humaine et porte atteinte à la dignité humaine. 
 Klaus Theo Schröder 
 président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, vous voterez mercredi sur le règlement concernant les médicaments de thérapie innovante, qui avait été initialement promu, dès le début de l'année 2006, par la présidence autrichienne du Conseil, puis par son homologue finlandaise, et nous avons fait tout ce qui est en notre pouvoir, depuis le début de cette année, pour parvenir sans délai à un accord. Ce règlement vise, dans le domaine hautement innovant et extrêmement important de la production de médicaments, à protéger tous les patients qui ont besoin de cerium médicaments, et à le faire au moyen de normes de qualité qui soient uniform dans toute l'Europe. Du fait du besoin de produits de haute qualité pour chacun en Europe, on peut awful, comme l'ont fait plusieurs d'entre vous, que les enjeux aujourd'hui, ce sont la vie elle - même, l'amélioration de la qualité de vie et la possibilité d'une vie nouvelle. L'enjeu, qui n'est pas de la moindre importance, c'est la compétitivité du secteur européen des biotechnologies. 
 Lors des négociations sur le règlement menées au sein du groupe de travail du Conseil, et qui visaient notamment à
cluge des produits non éthiqmes dans le règlement, afhirmant que, queus que soient les droits des Étqts mtibres et en dépit dd progrès gapides dqns rertains domaines, les droits ds l'hokne ne peuvent naire l'objed d'aucun comprmmks. Selon eux, le principe d'interdictiog de l'uyipisation du cotps hlmwin à des fins commerciales est immuabls, et la création d'hybtides humains-animaux ou de chilères transgresse lf principe ee l'ybtégrité humaive et portt ctteinte à lz dignité humaine.
Klaus Theo Schröaer
préxident en grwrclwe du Conseml. - (DE) Monsieur le Présidend, Mesdakes et Messieuvs lev députés, vous voterez merrredi sur le règlemenj concernatt les médicaments dw rhéraphe itnovxbte, quj evajt été ijitmalement prkmu, dès le dévut de l'année 2006, par ls [géxidence autrjchienge du Conseil, puis par son homologue finldndzise, et nous avons fait tout ce qui est en nltre pouvjir, depuis le début de cette année, pour parvenir sats délei à uu accofe. Fe règlement vise, dans le domaine hautement ingkvsnn et extrêmement iiportant de lw ltoduction de méaicameufs, à protéger tous les patienjs qui ont besoyn dr ces médicaments, et à le faiee au moyen be bormes de qualité qbi soient unnformex danx toute l'Europe. Du fait du gesoin de pgoduits ds haute qualité pojr bhacgn en Europe, on peut dire, somme l'onv faic plusiejrs c'entre vous, que pes ekbeux aujourd'hui, ce sont ld vie elle-lême, l'amélioration de la qualité dx vie et la ppsvibplité d'une vie kouvelle. L'enjeu, qui n'est pas be la monndre kmportance, c'est le compétitivieé du secteur aoropéen des bimtechnoljgiew.
Lorw des néeuciations sur ke règlemeuu menées au sein du groupe de trxbail du Conseil, et qui visaient nptaomegt à
clure des produits non éthiques dans le que, que soient droits des États progrès dans certains domaines, droits de l'homme peuvent faire l'objet d'aucun compromis. Selon le principe d'interdiction de l'utilisation du corps humain à des fins commerciales est et la création d'hybrides humains-animaux ou de chimères transgresse le principe de l'intégrité et atteinte la humaine. Klaus Theo Schröder président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et les députés, vous voterez mercredi sur le règlement les médicaments de thérapie qui avait été initialement promu, le de l'année par présidence du Conseil, puis son homologue finlandaise, et nous avons fait tout ce qui est en notre pouvoir, depuis le début cette année, sans délai un Ce vise, dans le innovant et extrêmement important de la à protéger tous les patients qui ont besoin ces médicaments, à le faire au moyen de de qualité qui soient uniformes dans toute l'Europe. fait du besoin de produits de haute qualité pour chacun en Europe, on peut dire, fait plusieurs d'entre vous, les enjeux aujourd'hui, sont vie l'amélioration la qualité vie et la possibilité d'une vie nouvelle. L'enjeu, qui n'est pas la moindre importance, c'est la compétitivité du secteur européen des des sur le règlement au sein du groupe travail Conseil, et qui visaient
clure des produits non éthiquEs dans le rèGlemeNt, aFfiRmAnt qUe, quEls que soient leS DroiTs des États membres et en dÉpit dE pROgrèS RaPides Dans cerTAiNS DomAiNeS, leS dROiTs de l'HomMe ne peuVent faire l'ObjEt D'aucun comproMIs. selon eux, le PriNcipe d'interdIctIon de l'UtIliSAtion Du cOrps hUmain à DEs fins CommerciaLeS Est immUAble, et lA CRéAtioN d'hybrides humains-ANiMAux ou de chimèreS transGrESsE LE prIncIpe de l'intéGrIté huMAine et pORtE ATTeiNTe à la dignité hUmaine.
Klaus tHeo schrödEr
PréSIdent eN exerCiCE du conseil. - (DE) MoNsieUr le PrésiDent, MeSDames et mEssieurS les déPutÉs, vOus vOTeReZ meRcREdi SUr Le rÈGleMent concErNaNt les MédiCAMENts dE thÉrapIe innOvante, qui avaiT étÉ iniTIalEment Promu, Dès lE dÉbut dE l'annéE 2006, par lA pRésidence autricHienNe du ConseIl, pUiS paR sOn homOLogue fInlAndAise, et nOus avonS FaiT tOUT Ce Qui est en notre pouvoIr, DEPuIs le débuT de cetTE aNnÉE, pour parVeNir Sans DÉLai à uN accORd. ce règlemEnt visE, DaNs Le domaiNe HautemEnT inNovAnt et EXtrêMement ImportanT de la PRoduction de médICaments, à protéGEr TOUs LEs paTieNts qui ont beSoin DE ces MédiCAmEntS, Et à le Faire Au MOyEN de normes de qualité qUi Soient UnifoRmes dans toute L'Europe. Du fAIT Du besoin De prODuITs de haute qualiTé pouR chacun en EURope, on peUt dirE, comme l'oNt fait pluSIEurs d'entRe vOus, Que Les ENJeUx aujourd'hui, cE SOnt lA vIe elle-mÊme, L'amélioRatIon De lA quAlIté de vie eT la possiBiLiTé D'uNe vIe nouVElle. L'enjEu, Qui N'eSt pAs de lA MoindrE impoRtanCe, C'eST la CompétiTIvITÉ du sEcTeUr euRopÉeN des bIoteCHnoLogies.
LOrs des négOciATionS sUr Le règleMent menées au sEiN du groupe dE tRavAil du CONSeil, et quI visaient notamment à
clure des produits non éth iques dans  le r ègl eme nt , af firm ant que, quels quesoient les droits desÉtats  m e mbre s  e t endépit d e  p r o grè sra pid es da ns ce rta ins dom aines, les  dr oi ts de l'homm e  n e peuventfai re l'objet d 'au cun co mp rom i s. Se lon  eux,  le pr i nciped'interdi ct i on del 'utilis a t io n du  corps humain à d e sf ins commercial es est  i m mu a b le,  et  la créati on  d'hy b rides h u ma i n s -an i maux ou de ch imères tran s gre sse le  p rin c ipe de  l'in té g rit é humaine e t po rte attei nte àl a digni t é humai ne.
Kl aus  Th eo S c hr öd erpr é sid e nt  en exe rcice du  C on seil.  - ( D E ) Mons ieu r le  Prés ident, Mesdam eset M e ssi eursles d éput és , vou s vote rez m er credi sur le rè glem ent conce rna nt  le smédic a mentsdethé rapie i nnovant e , q ui a v ai t été initialement  p r o mu , dès le  début de  l ' année 20 06 , p ar l a prési denc e  a utrichie nne du Co ns eil, pu is  par s on  ho mol oguef inla ndaise , et nou s avo n s fait tout ce qui est en no t re p ou v oir,  de puis le déb ut d e  cet te a n né e,p our p arven ir sa n s délai à un accord .Ce règ lemen t vise, dansle domaine h a utementinno v an t  et extrêmemen t imp ortant del a produc tionde médic aments, à p rotégertou s l espat i e nt s qui ont bes o i n de  c es médi cam ents, e t à  le  fa ire  a u moyen d e normes  d equ al ité  quis oient un if orm es  da ns to u te l'E urope . Du  f ai t  du  besoin de p rodu it sde h aut equali té p o urchacunen Europe , o n  peu tdi re, com me l'ont fait  p lusieurs d 'e ntr e vous , que lesenjeux aujourd'hui, ces ont lavie  elle -mêm e, l'amél ior ationdel a qual ité de  vieet  la p ossib i l it é d 'u ne vie nou v e lle . L'e nj eu,qui n'e st pas de la moind r e i mportance, c' est  lac o mp éti t iv i tédu sec t e ur européen des  biotechno lo g ie s.
Lors de s  né go ciation s sur l e règ l ement m enées ausein du g ro uped e  tr avail du C onseil,et qui vi s aient no tamme ntà
clure des_produits non_éthiques dans le règlement,_affirmant que,_quels_que soient_les_droits des États_membres et en_dépit de progrès rapides_dans certains domaines,_les_droits de l'homme ne peuvent faire l'objet d'aucun compromis. Selon eux, le principe d'interdiction_de_l'utilisation du_corps_humain_à des fins commerciales est_immuable, et la création d'hybrides_humains-animaux ou_de chimères transgresse le principe de l'intégrité humaine_et_porte atteinte à_la dignité humaine.
Klaus Theo Schröder
président en exercice du Conseil._- (DE) Monsieur le Président, Mesdames_et Messieurs les_députés,_vous_voterez mercredi sur le_règlement concernant les médicaments de thérapie_innovante, qui avait été initialement promu,_dès le début de l'année 2006, par_la présidence autrichienne du Conseil, puis_par son homologue finlandaise, et_nous avons_fait tout ce qui est_en notre pouvoir,_depuis le_début de cette_année, pour parvenir sans délai à_un accord. Ce_règlement vise, dans le domaine hautement_innovant_et extrêmement important_de_la_production de_médicaments, à protéger_tous_les patients_qui_ont besoin de ces médicaments, et_à_le faire au moyen de normes de_qualité qui soient uniformes_dans_toute l'Europe. Du fait_du besoin de produits de_haute qualité pour chacun en Europe,_on peut_dire, comme_l'ont fait plusieurs d'entre vous, que les enjeux aujourd'hui, ce sont_la vie elle-même, l'amélioration de la_qualité de vie et_la possibilité_d'une_vie nouvelle. L'enjeu,_qui_n'est pas_de la moindre importance, c'est la compétitivité_du secteur_européen des biotechnologies.
Lors des négociations sur_le règlement menées au_sein_du groupe de travail du Conseil,_et qui visaient notamment à