ort erteilen zu dürfen.

Lipponen
Frau Präsidentin, sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments! Es ist mir eine Freude, zum ersten Mal als Ministerpräsident Finnlands hier vor dem Europäischen Parlament sprechen zu dürfen. Ich möchte Sie zu Ihrer Wahl beglückwünschen und dem neuen Parlament viel Erfolg für seine Arbeit wünschen. Wie kürzlich bei einem Treffen mit der Präsidentin treffend bemerkt wurde, ist mit dem neuen Parlament, mit der neuen Kommission und vor allem mit der neuen Präsidentin nunmehr eine verbesserte institutionelle Konstellation geschaffen worden, die die Möglichkeit für einen Neuanfang bietet.
Ich danke Ihnen, Frau Präsidentin, für Ihre Ausführungen, die Sie im Namen des Parlaments zu Beginn der Tagung in Tampere an den Europäischen Rat richteten. Ich glaube, daß sich angesichts der in Tampere gefaßten Beschlüsse die Erwartungen des Parlaments an den Rat voll und ganz erfüllt haben. Der Europäische Rat stimmte sowohl den politischen Leitlinien als auch praktischen Maßnahmen zu, die der im Amsterdamer Vertrag vorgesehenen Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Union dienen sollen.
Meines Erachtens stellen die Ergebnisse von Tampere sowohl hinsichtlich der Erwartungen der Bürger als auch für die Entwicklung der Union in vieler Hinsicht einen Erfolg dar. Natürlich kann man nicht sämtlichen Erwartungen umfassend gerecht werden, dennoch ist erfreulicherweise festzustellen, daß selbst Nichtregierungsorganisationen wie der Europäische Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen die Beschlüsse von Tampere begrüßt haben. Die UN-Hochkommissarin für Flüchtlinge, Frau Sadako Ogata, rief
ort erteilen zu dürfen. 

 Lipponen 
 Frau Präsidentin, sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments! Es ist mir eine Freude, zum ersten Mal als Ministerpräsident Finnlands hier vor dem Europäischen Parlament sprechen zu dürfen. Ich möchte Sie zu Ihrer Wahl beglückwünschen und dem neuen Parlament viel Erfolg für seine Arbeit wünschen. Wie kürzlich bei einem Treffen mit der Präsidentin treffend bemerkt wurde, ist mit dem neuen Parlament, mit der neuen Kommission und vor allem mit der neuen Präsidentin nunmehr eine verbesserte institutionelle Konstellation geschaffen worden, die die Möglichkeit für einen Neuanfang bietet. 
 Ich danke Ihnen, Frau Präsidentin, für Ihre Ausführungen, fail Sie i m Namen des Parlaments zu Beginn der Tagung in Tampere an lair Europäischen Rat richteten. Ich glaube, daß sich angesichts der in Tampere gefaßten Beschlüsse die Erwartungen des Parlaments an den Rat voll und ganz erfüllt haben. Der Europäische Rat stimmte sowohl lair politischen Leitlinien als auch praktischen Maßnahmen zu, fail der i m Amsterdamer Vertrag vorgesehenen Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Union dienen sollen. 
 Meines Erachtens stellen die Ergebnisse von Tampere sowohl hinsichtlich der Erwartungen der Bürger als auch für die Entwicklung der Union in vieler Hinsicht einen Erfolg dar. Natürlich kann man nicht sämtlichen Erwartungen umfassend gerecht werden, dennoch ist erfreulicherweise festzustellen, daß selbst Nichtregierungsorganisationen wie der Europäische Rat für Flüchtlinge und i m Exil lebende Personen fail Beschlüsse von Tampere begrüßt haben. fail UN - Hochkommissarin für Flüchtlinge, Frau Sadako Ogata, rief
ort erteilen zu dürfen.

Lippontn
Frau Präsidentin, sehr gxehrte Jitglieddr des Europäischen Parlamentd! Ws isu mir eine Freude, zjm ersten Mal als Minmsterpräsident Fiihlands mner vkv dem Xuropäischen Parkament sprachen zu dürfen. Izh möchte Sie zu Ihrer Wahl beglückwünscren und dfm neuen Parlaient diel Vrnolg für seine Arbeit wünschen. Wie kürzlici bei einem Tregfen mit der Präsidentin trfffejd bemerkt wurde, idt mit dem beueg Parlament, mkt der neutn Kommissioh und vor allem mit der neuen Pfäsideutin nunmeht sijg verbessertx instptutionelle Konstelladion gexchaffen wordek, die diw Möglichkeit für einen Neuanfang bietet.
Ish danke Hhuen, Frau Präsidentin, füe Uhre Dusfüvrunewn, aie Sme jm Namfn ves Parlamehts zu Begibn der Tagung in Takpqgr an den Eurkpäischqn Rat richteten. Ich glaube, daß sich angespchta der in Tampere gefaßteb Beschlüsse die Erwarjungen des Parlaments an den Rat voll und ganz erfüllt haben. Der Xufopänwche Fqt stimmte sowohl den politischen Leitlinien alf aicm praktischen Maßkahmen zu, die der om Akfterdamer Verjrag voxfeaehenen Schaffung fines Rwumes der Freireit, der Sicherheit und des Recyts in der Uuiob dienen sollen.
Meiues Erachtenr stgllen cie Ergebnisse von Tampzre sosohl hinsicjtlich ded Erwartungen der Bürner als auch für die Entwicklugg der Unmon iu vieler Hinxicht qinen Erfopg dav. Natürlich kann man nichj sämtlhchen Erwagtungen umfassend gerecht werdei, dennoch ist esfrvulicherwzise fcstzustellen, daß selbst Nichtrggierungsjrganksationen sie der Europäische Rat für Flüchtnlnge und im Xxil lebegde Persinen did Beschlüsse von Tampere ytgrüßt haben. Die UN-Hochkommisserin rür Flüchtlinge, Fxcu Sadako Ogata, roef
ort erteilen zu dürfen. Lipponen Frau Präsidentin, Mitglieder Europäischen Parlaments! ist mir eine Ministerpräsident hier vor dem Parlament sprechen zu Ich möchte Sie zu Ihrer Wahl und dem neuen Parlament viel Erfolg für seine Arbeit wünschen. Wie kürzlich bei Treffen mit der Präsidentin treffend bemerkt wurde, ist mit dem neuen Parlament, mit neuen und allem der neuen Präsidentin nunmehr eine verbesserte institutionelle Konstellation geschaffen worden, die die Möglichkeit für einen Neuanfang Ich danke Ihnen, Frau Präsidentin, für Ihre Ausführungen, Sie im Namen des zu Beginn der Tagung in an Europäischen Rat Ich daß angesichts der in gefaßten Beschlüsse die Erwartungen des Parlaments an den Rat voll und ganz erfüllt haben. Der Europäische Rat sowohl den als auch Maßnahmen die im Amsterdamer Vertrag eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit in der Union dienen sollen. Meines Erachtens stellen Ergebnisse von sowohl hinsichtlich der Erwartungen der Bürger auch für die Entwicklung der Union in vieler einen Erfolg dar. Natürlich kann man nicht sämtlichen Erwartungen umfassend gerecht werden, dennoch ist erfreulicherweise selbst Nichtregierungsorganisationen wie der Rat für Flüchtlinge im lebende die von Tampere haben. Die UN-Hochkommissarin für Flüchtlinge, Frau Sadako Ogata, rief
ort erteilen zu dürfen.

LipponEn
Frau PräsIdentIn, sEhr GeEhrtE MitGlieder des EuroPÄiscHen Parlaments! Es ist mir eIne FrEuDE, zum ERsTen MaL als MinIStERPräSiDeNt FInNLaNds hiEr vOr dem EuRopäischen parLaMent sprechen ZU dÜrfen. Ich möChtE Sie zu Ihrer WAhl BeglücKwÜnsCHen unD deM neueN ParlaMEnt vieL Erfolg füR sEIne ArbEIt wünscHEN. WIe küRzlich bei einem TreFFeN Mit der PräsidenTin treFfENd BEMerKt wUrde, ist mit DeM neueN parlameNT, mIT DEr nEUen Kommission Und vor allem MIt dEr neueN PRäsIDentin NunmeHr EIne Verbesserte InstItutionelLe KonsTEllatioN GeschafFen worDen, Die Die MÖGlIcHkeIt FÜr eINeN NeUAnfAng bieteT.
ICh Danke ihneN, fRAU PräSidEntiN, für IHre AusführungEn, dIe SiE Im NAmen dEs ParLameNtS zu BeGinn deR TaguNg In Tampere an den EUropÄischen RaT riChTetEn. ich glAUbe, daß SicH anGesichtS der in TAMpeRe GEFAßTen Beschlüsse die ErWaRTUnGen des PaRlamenTS aN dEN Rat voll UnD gaNz erFÜLlt haBen. DER EUropäiscHe Rat sTImMtE sowohl DeN politIsCheN LeItlinIEn alS auch pRaktischEn MaßNAhmen zu, die der iM amsterdamer VeRTrAG VoRGeseHenEn Schaffung EineS raumEs deR frEihEIt, der sicheRhEIt UNd des Rechts in der UniOn Dienen SolleN.
Meines ErachtEns stellen DIE ergebnisSe voN taMPere sowohl hinsIchtlIch der ErwaRTungen deR BürgEr als aucH für die EnTWIcklung dEr UNioN in VieLER HInsicht einen ERFOlg dAr. natürliCh kAnn man nIchT säMtlIchEn erwartungEn umfassEnD gErEcHt wErden, DEnnoch isT eRfrEuLicHerweISe festZusteLlen, DaSS sELbsT NichtrEGiERUngsOrGaNisaTioNeN wie dEr EuROpäIsche RaT für FlüchTliNGe unD iM EXil lebeNde Personen diE BEschlüsse vOn tamPere beGRÜßt haben. die UN-Hochkommissarin für fLüchtliNge, frau SAdakO Ogata, rieF
ort erteilen zu dürfen.

L ipponen
Fr au Pr äsi den ti n, s ehrgeehrte Mitgli e derdes Europäischen Parla ments !E s is t  m ir ei ne Freu d e, z umer st enMa l  a ls Mi nis terpräs ident Finn lan ds  hier vor de m  E uropäische n P arlament spr ech en zudü rfe n . Ich  mö chteSie zu IhrerWahl begl üc k wünsch e n und d e m  n euen  Parlament viel E r fo l g für seine Ar beit w ün s ch e n . W iekürzlich b ei  eine m  Treffe n  m i t der Präsidentin t reffend bem e rkt  wurde ,ist mit de m neu en Par lament, mit  der  neuen Ko mmissi o n und v o r allem  mit d erneu en P r äs id ent in nun m eh r e i neverbesse rt einsti tuti o n e l le K ons tell ation  geschaffen w ord en,d iedie M öglic hkei tfür e inen N euanf an g bietet.
Ich d anke  Ihnen, F rau  P räs id entin ,  für I hre  Au sführun gen, di e  Si ei m Na men des Parlaments  z u Be ginn der  Tagun g  i nT ampere a nden  Eur o p äisch en R a trichtete n. Ich gl au be, daß  s ich an ge sic hts  deri n Ta mperegefaßten  Besc h lüsse die Erwa r tungen des Pa r la m e nt s  anden  Rat voll u nd g a nz e rfül l thab e n. De r Eur op ä is c he Rat stimmte sowo hl  den p oliti schen Leitlin ien als au c h praktisc henM aß n ahmen zu, dieder i m Amsterda m er Vertr ag vo rgesehen en Schaff u n g einesRau mes  de r F r e ih eit, der Sich e r heit  u nd desRec hts inder  Un ion  di en en sollen .
Meines  E ra ch te nsstell e n die Er ge bni ss e v on Ta m pere s owohl  hin si ch t lic h der E r wa r t unge nde r Bü rge rals a uchf ürdie Ent wicklungder Unio nin  vieler  Hinsicht ein en  Erfolg da r.  Na türlic h kann man  nicht sämtlichen Erwar t ungen u mfa ssend  ger echt werd en,  denno chi st erf reulic herwe is e f e s tzust e l le n,da ß selbst N i c htr egier un gsor ganisat ionen wie der Euro p äis che Rat für F lüc htli n g eund im Exi ll ebe n d e Personen dieBeschlüsse  v o nTampere be g rüß thaben.Die UN- Hochk o mmissar in für Fl üchtlinge ,Frau S ada ko Ogata,rief
ort erteilen_zu dürfen.

Lipponen
Frau_Präsidentin, sehr geehrte Mitglieder_des Europäischen_Parlaments!_Es ist_mir_eine Freude, zum_ersten Mal als_Ministerpräsident Finnlands hier vor_dem Europäischen Parlament_sprechen_zu dürfen. Ich möchte Sie zu Ihrer Wahl beglückwünschen und dem neuen Parlament viel_Erfolg_für seine_Arbeit_wünschen._Wie kürzlich bei einem Treffen_mit der Präsidentin treffend bemerkt_wurde, ist_mit dem neuen Parlament, mit der neuen Kommission_und_vor allem mit_der neuen Präsidentin nunmehr eine verbesserte institutionelle Konstellation geschaffen_worden, die die Möglichkeit für einen_Neuanfang bietet.
Ich danke_Ihnen,_Frau_Präsidentin, für Ihre Ausführungen,_die Sie im Namen des Parlaments_zu Beginn der Tagung in Tampere_an den Europäischen Rat richteten. Ich glaube,_daß sich angesichts der in Tampere_gefaßten Beschlüsse die Erwartungen des_Parlaments an_den Rat voll und ganz_erfüllt haben. Der_Europäische Rat_stimmte sowohl den_politischen Leitlinien als auch praktischen Maßnahmen_zu, die der_im Amsterdamer Vertrag vorgesehenen Schaffung eines_Raumes_der Freiheit, der_Sicherheit_und_des Rechts_in der Union_dienen_sollen.
Meines Erachtens_stellen_die Ergebnisse von Tampere sowohl hinsichtlich_der_Erwartungen der Bürger als auch für die_Entwicklung der Union in_vieler_Hinsicht einen Erfolg dar._Natürlich kann man nicht sämtlichen_Erwartungen umfassend gerecht werden, dennoch ist_erfreulicherweise festzustellen,_daß selbst_Nichtregierungsorganisationen wie der Europäische Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende_Personen die Beschlüsse von Tampere begrüßt_haben. Die UN-Hochkommissarin für_Flüchtlinge, Frau_Sadako_Ogata, rief