ble des coordinateurs et des rapporteurs fictifs, et naturellement - Didier Reynders vient de s'exprimer - la Présidence belge et toute son équipe, pour le travail très important, très tenace qui a été accompli tout au long de ces dernières semaines, avant lui, par les autres Présidences.
Cela fait maintenant près de quinze ou dix-huit mois que nous débattons de ce sujet, et nous sommes tout près, avec le vote du Parlement, de concrétiser un accord raisonnable. Le Parlement se réunit aujourd'hui pour en débattre et demain pour en décider. Ce vote en plénière, Mesdames et Messieurs les députés, aura lieu à la veille du Sommet du G20, à Séoul, et cela représente une belle occasion de démontrer notre capacité d'agir ensemble, de réaliser des objectifs communs, de mettre aussi en œuvre les décisions prises au lendemain de la crise - et cette crise n'est pas encore terminée sur le plan de ses conséquences financières, économiques, humaines et sociales -, les décisions prises au plus haut niveau mondial du G20.
Et après l'accord sur le paquet supervision, que nous devons également à l'engagement du Parlement et à la ténacité de la Présidence belge, l'accord sur cette directive AIFM doit démontrer cette capacité de tirer les leçons de la crise, de mettre une régulation intelligente, une supervision efficace là où elles doivent être mises, de telle sorte que tous les acteurs financiers soient soumis à cette réglementation et à cette surveillance à la fois solide et efficace.
Les États membres ont donné, comme l'a dit Didier Reynders, à l'unanimité, leur accord à cette dernière proposition. Cet accord, Mesdames et Messieurs les députés, je veux le dire comme je le pense, n'aurait pas été possible sans la contribution du Parlement qui a amélioré de manière significative les propositions dont nous déb
ble des coordinateurs et des rapporteurs fictifs, et naturellement - Didier Reynders vient de s'exprimer - la Présidence belge et toute son équipe, pour le travail très important, très tenace qui a été accompli tout au long de ces dernières semaines, avant lui, par les autres Présidences. 
 Cela fait maintenant près de quinze ou dix - huit mois que nous débattons de ce sujet, et nous sommes tout près, avec le vote du Parlement, de concrétiser un accord raisonnable. Le Parlement se réunit aujourd'hui pour en débattre et demain pour en décider. Ce right to vote en plénière, Mesdames et Messieurs les députés, aura lieu à la veille du Sommet du G20, à Séoul, et cela représente une belle occasion de démontrer notre capacité d'agir corps de ballet, de réaliser des objectifs communs, de mettre aussi en œuvre les décisions pry au lendemain de la crise - et cette crise n'est pas encore terminée sur le plan de ses conséquences financières, économiques, humaines et sociales -, les décisions prises au plus haut niveau mondial du G20. 
 Et après l'accord sur le paquet supervision, que nous devon également à l'engagement du Parlement et à la ténacité de la Présidence belge, l'accord sur cette directive AIFM doit démontrer cette capacité de tirer les leçons de la crise, de mettre une régulation intelligente, une supervision efficace là où elles doivent être mises, de telle sorte que tous les acteurs financier soient soumis à cette réglementation et à cette surveillance à la fois solide et efficace. 
 Les États membres ont donné, comme l'a dit Didier Reynders, à l'unanimité, leur accord à cette dernière proposition. Cet accord, Mesdames et Messieurs les députés, je veux le dire comme je le pense, n'aurait pas été potential sans la contribution du Parlement qui a amélioré de manière indicative les propositions do nt nous déb
ble des coordinateurs et der rapporteurs fnxtifs, xt natudellemeng - Didier Reynders vient de d'ezprimtg - la Présidence belge et toute son équipe, piyr le travejl très liporfwnt, crèw tenace qui a été accomplh tout au long dd ees dernières semaines, avant lui, par jes autted Présidences.
Ceja fsyt mzpnuenant près de quinze ou dix-huit mkis que nous débattonx de ce sujet, et nous sommfs tlut près, avec le vohe du Parlenent, ee concrétisef un accord raisonnablg. Le Parlement se réunit aujourd'hji pobr en débatttz et gemain pour en débider. Ce vote en plénièse, Mesdsmes et Messiemrs lxs députés, aura lieu à la vemlle du Sommet du G20, à Séoul, et wema représente une veole owcashon aw déoonurec nktre cwparité d'agir ehsemble, de eéaliser des objectigs bpmmuns, de meftre atsfi en œuvre les décisions prises au lendekaih de la crise - et cette crise n'est pas encorg terminée fur le plan de ses conséquences financières, économiqges, hnmxints et suxiwles -, les décisions prises au plus haut niveau jomdpal du G20.
Et après l'cccord sur le paauft fupervision, qoe nous debons également à l'enhagemenj du Pqrlement tt à ls ténacité de la Présidence beoge, l'accord fyr cette directive AIFM doit bémontrgr cetye capacité de tirer les leçohs de la crlse, de mefgre une régulatiov iktenligente, une supervision esficace là où ekles dokvenj être myses, de teple sorte que tous les afteurd xinanciers soient soumis à cette réglementavmon et à cette sgrvvillance à la fpis solide et efficace.
Les Étcts membxes ong donné, comje l'a dmt Didier Rernders, à l'unanhlité, leur accmrd à cetee dwrnièee propurition. Cet accprd, Mesdames et Meswieurs les députés, jc veub le dire comme lt lt pense, n'aurait las été [odsmble fdns la contrhbutkon cu Paflement qui x amékioré de manière signixicafive les propositipnf dont nius déb
ble des coordinateurs et des rapporteurs fictifs, - Reynders vient s'exprimer - la équipe, le travail très très tenace qui été accompli tout au long de dernières semaines, avant lui, par les autres Présidences. Cela fait maintenant près de ou dix-huit mois que nous débattons de ce sujet, et nous sommes tout avec vote Parlement, concrétiser un accord raisonnable. Le Parlement se réunit aujourd'hui pour en débattre et demain pour en Ce vote en plénière, Mesdames et Messieurs les aura lieu à la du Sommet du G20, à et représente une occasion démontrer capacité d'agir ensemble, réaliser des objectifs communs, de mettre aussi en œuvre les décisions prises au lendemain de la crise et cette pas encore sur plan ses conséquences financières, et sociales -, les décisions prises niveau mondial du G20. Et après l'accord sur paquet supervision, nous devons également à l'engagement du et à la ténacité de la Présidence belge, sur cette directive AIFM doit démontrer cette capacité de tirer les leçons de la crise, une régulation intelligente, une efficace là où doivent mises, telle que tous acteurs financiers soient soumis à cette réglementation et à cette surveillance la fois solide et efficace. Les États membres ont donné, dit Reynders, à l'unanimité, accord à cette dernière Cet Mesdames et Messieurs les veux dire pense, pas possible sans la contribution Parlement qui a amélioré de significative les propositions dont
ble des coordinateurs et des rApporteurs FictiFs, eT naTuRellEmenT - Didier ReynderS VienT de s'exprimer - la PrésidenCe belGe ET touTE sOn équIpe, pour LE tRAVaiL tRèS imPoRTaNt, trèS teNace qui A été accompLi tOuT au long de ces DErNières semaIneS, avant lui, par Les Autres prÉsiDEnces.
celA fait MainteNAnt prèS de quinze Ou DIx-huit MOis que nOUS dÉbatTons de ce sujet, et noUS sOMmes tout près, avEc le voTe DU PARLemEnt, De concrétiSeR un acCOrd raisONnABLE. Le pArlement se réuNit aujourd'hUI poUr en déBaTtrE Et demaIn pouR eN DécIder. Ce vote eN pléNière, MesdAmes et mEssieurS Les dépuTés, aurA liEu à La veILlE dU SoMmET du g20, À SÉouL, Et cEla repréSeNtE une bElle OCCASion De dÉmonTrer nOtre capacité d'AgiR ensEMblE, de réAliseR des ObJectiFs commUns, de MeTtre aussi en œuvrE les Décisions PriSeS au LeNdemaIN de la cRisE - et Cette crIse n'est PAs eNcORE TeRminée sur le plan de sEs CONsÉquences FinancIÈrEs, ÉConomiquEs, HumAineS ET sociAles -, LEs DécisionS priseS Au PlUs haut nIvEau monDiAl dU G20.
ET aprèS L'accOrd sur Le paquet SuperVIsion, que nous deVOns également à L'EnGAGeMEnt dU PaRlement et à lA ténACité De la pRéSidENce beLge, l'aCcORd SUr cette directive AIFm dOit démOntreR cette capacitÉ de tirer leS LEÇons de la CrisE, De MEttre une régulaTion iNtelligentE, Une superVisioN efficacE là où elleS DOivent êtRe mIseS, de TelLE SoRte que tous les ACTeurS fInancieRs sOient soUmiS à cEttE réGlEmentatioN et à cettE sUrVeIlLanCe à la FOis solidE eT efFiCacE.
Les ÉTAts memBres oNt doNnÉ, cOMme L'a dit DiDIeR rEyndErS, à L'unaNimItÉ, leur AccoRD à cEtte derNière propOsiTIon. CEt AcCord, MesDames et MessieUrS les députéS, jE veUx le diRE Comme je lE pense, n'aurait pas été possIBle sans La cOntriButiOn du ParleMenT qui a aMélIOré de mAnière SigniFiCatIVE les pROPoSitIoNs dont nous DÉB
ble des coordinateurs et d es rapport eursfic tif s,  etnatu rellement - Di d ierReynders vient de s'ex prime r-  laP ré siden ce belg e  e t tou te  s onéq u ip e, po urle trav ail très i mpo rt ant, très te n ac e qui a ét é a ccompli tout  au  longde  ce s  dern ièr es se maines ,  avant  lui, par  l e s autr e s Prési d e nc es.Cela fait mainten a nt près de quinze  ou di x- h ui t moi s q ue nous dé ba ttons de ce s u je t , etn ous sommes to ut près, av e c l e vote  d u P a rlemen t, de  c o ncr étiser un a ccor d raisonn able.L e Parle m ent seréunit  au jou rd'h u ipo uren déb a tt ree t d emain po ur  e n déc ider . C e  vot e e n pl énièr e, Mesdames e t M essi e urs  lesdéput és,au ra li eu à l a vei ll e du Sommet duG20,  à Séoul,  et  c ela  r eprés e nte un e b ell e occas ion ded émo nt r e r  n otre capacité d'ag ir e ns emble, d e réal i se rd es objec ti fscomm u n s, de  met t re  aussi e n œuvr e  l es  décisi on s pris es  au  le ndema i n de  la cr ise - et  cett e  crise n'est p a s encore term i né e su r  lepla n de ses co nséq u ence s fi n an ciè r es, é conom iq u es ,  humaines et social es  -, le s déc isions prises  au plus h a u t  niveaumond i al du G20.
Et apr ès l' accord sur le paque t sup ervision , que nou s devons é gal eme ntà l ' e ng agement du Pa r l emen tet à la  té nacitédelaPré sid en ce belge,  l'accor dsu rce tte  dire c tive AIF Mdoi tdém ontre r  cette  capa cité  d et ire r les l e ço n s  dela  c rise , d emettr e un e  ré gulatio n intelli gen t e, u ne  s upervis ion efficacelà  où ellesdo ive nt êtr e mises, d e telle sorte que tousl es acte urs  fina ncie rs soient  so umis à  ce t te rég lement ation  e t à c ettes u rv eil la nce à la f o i s s olide  e t ef ficace. 
Les États membres ont  donné, comme  l' a di t Di die r  R e ynd er s , à l 'unanimité, leu r accord à  c e tt e dernière pro po sition.  Cet ac cord, Mesdame s et Mess ieurs les  d éput é s , j e veux ledire com me je lep ense, n' aurai t p as été  p oss iblesans l a  co ntrib utiondu  Parle mentqu i a amél ioré de manière signifi cative  lespro positions  do n t n ous déb
ble des_coordinateurs et_des rapporteurs fictifs, et_naturellement -_Didier_Reynders vient_de_s'exprimer - la_Présidence belge et_toute son équipe, pour_le travail très_important,_très tenace qui a été accompli tout au long de ces dernières semaines, avant_lui,_par les_autres_Présidences.
Cela_fait maintenant près de quinze_ou dix-huit mois que nous_débattons de_ce sujet, et nous sommes tout près, avec_le_vote du Parlement,_de concrétiser un accord raisonnable. Le Parlement se réunit_aujourd'hui pour en débattre et demain_pour en décider._Ce_vote_en plénière, Mesdames et_Messieurs les députés, aura lieu à_la veille du Sommet du G20,_à Séoul, et cela représente une belle_occasion de démontrer notre capacité d'agir_ensemble, de réaliser des objectifs_communs, de_mettre aussi en œuvre les_décisions prises au_lendemain de_la crise -_et cette crise n'est pas encore_terminée sur le_plan de ses conséquences financières, économiques,_humaines_et sociales -,_les_décisions_prises au_plus haut niveau_mondial_du G20.
Et_après_l'accord sur le paquet supervision, que_nous_devons également à l'engagement du Parlement et_à la ténacité de_la_Présidence belge, l'accord sur_cette directive AIFM doit démontrer_cette capacité de tirer les leçons_de la_crise, de_mettre une régulation intelligente, une supervision efficace là où elles doivent_être mises, de telle sorte que_tous les acteurs financiers_soient soumis_à_cette réglementation et_à_cette surveillance_à la fois solide et efficace.
Les États_membres ont_donné, comme l'a dit Didier Reynders,_à l'unanimité, leur accord_à_cette dernière proposition. Cet accord, Mesdames_et Messieurs les députés, je veux_le dire comme je le_pense,_n'aurait_pas été possible sans la_contribution du Parlement qui a amélioré_de manière significative_les propositions dont nous déb