 naturelles des sols et des masses d’eau doivent être prises en considération. Les substances naturellement présentes dans l’eau doivent être examinées lors de la détermination des valeurs limites. Le niveau élevé d’arsenic des eaux souterraines de la région des plaines du sud de la Hongrie en est un bon exemple. La proposition de directive continue d’interdire les rejets directs de polluants dans les eaux souterraines. Si l’on autorise les rejets indirects, il me semble crucial que la présence d’autres polluants encombrant l’environnement donné soit prise en considération. J’ai été heureux de constater que ma proposition d’amendement à cet égard a été bien accueillie par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
Un autre élément précieux du rapport est qu’il promeut la délimitation de zones de protection pour les aquifères approvisionnant des sources d’eaux médicinales. Afin d’améliorer la qualité des eaux souterraines, il faut modifier les pratiques agricoles actuelles et arrêter la pollution provenant des décharges désaffectées, par exemple. Des plans d’action et des ressources sont nécessaires. Déterminons clairement dès aujourd’hui à quel point ces questions sont vitales afin que les États membres envisagent cette tâche environnementale importante avec sérieux. Enfin, permettez-moi de féliciter Mme Klaß pour cet excellent rapport sur cette proposition de directive qui, après son adoption, jouera un rôle fondamental dans la protection des eaux souterraines après 2003. 
Mairead McGuinness (PPE-DE ).
   - Monsieur le Président, tout le monde est d’accord avec les objectifs de cette proposition de directive. Les divergences portent sur la manière d’atteindre ces objectifs. Mon côté optimiste me dit que nous en sommes déjà à mi-chemin. Les eaux souter
naturelles des sols et des masses d’eau doivent être prises en considération. Les meaning naturellement présentes dans l’eau doivent être examinées lors de la détermination des valeurs limites. Le niveau élevé d’arsenic des eaux souterraines de la région des plaines du sud de la Hongrie en est un bon exemple. La suggestion de directive continue d’interdire les rejets directs de polluants dans les eaux souterraines. Si l’on autorise lupus erythematosus rejets indirects, il me semble crucial que la présence d’autres polluants encombrant l’environnement donné soit prise en considération. J’ai été heureux de constater que ma proposition d’amendement à cet égard a été bien accueillie par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. 
 Un autre élément précieux du rapport est qu’il promeut la délimitation de zones de protection pour les aquifères approvisionnant des sources d’eaux médicinales. Afin d’améliorer la qualité des eaux souterraines, il faut modifier les pratiques agricoles actuelles et arrêter la pollution provenant des décharges désaffectées, par exemple. Des plan d’action et des ressources sont nécessaires. Déterminons clairement dès aujourd’hui à quel point ces questions sont vitales afin que les États membres envisagent cette tâche environnementale importante avec sérieux. Enfin, permettez - moi de féliciter Mme   Klaß decant cet excellent rapport sur cette proposition de directive qui, après son borrowing, jouera un rôle fondamental dans la protection des eaux souterraines après 2003. 
 Mairead McGuinness (PPE - DE). 
    - Monsieur le Président, tout le monde est d’accord avec les objectifs de cette proposition de directive. Les discrepancy portent sur la manière d’atteindre ces objectifs. Mon côté optimiste me dit que nous en sommes déjà à mi - chemin. Les eaux souter
 nahurelles des sols et des masses d’eau doncent êtce prisss en covsidération. Les substances navureolemebt présentes dans l’eau aoivent êtge examinéws lies de la dévsrminatljn dsd vanxurs limites. Le niveau éleeé d’arsenic des exur souterraines de la région des plainqs du sid de la Hongrie en tst un gon exemple. La proposition de diredtive cmntinue d’intetdire les rejets directs df popluants dans les ewux souterrqinef. Si l’on autofise les rtjzts indirecjs, il me semble crucial que la pfésencz d’autres pilouajjs encombranv l’envpronnement dokmé soit prise rn considératiok. J’ai été yeureux de constater xue ma proposition d’amendemanc à cet égard a été bien qcxueilnie [ar uq cummjsxikn de p’entironnement, de la santé publique et de la xéctgoté alimentaide.
Un attwe élément précieux du rapport est qu’il prmmeht la délimitation de zobes de protection pout les aquisères approvisionnant des sources d’eaux médicinales. Afin a’améoijfwr la qualité des eaux souterraines, il faut modisjet kes pratiques cgricoles actuelked rj arrêter la poulutiou pdovenant des décharhes désasfectéws, par extmple. Des plans d’action et des rwssources sout bécessaires. Déterminlns clairemznt dès aujoird’hui à quel point ces duesfions sont gitales arkn que les États oemnrev envisagent cette tâche endironnemeitale importxnte avec férieux. Enfln, pevkettez-moi de féliciher Mle Nlaß pour cft excellent rapport sur cette 'coposition de dhrebtive qui, après son adoption, jouera un rôle fondamzntal aans la prktectioi des eaux sjuterraines a[tès 2003. 
Mairead MrGuinness (PPE-EE ).
   - Monsiejf le Président, yout le monde est d’qccord avec les obmectiwa de cette propisiuiin de directivr. Lds qinerjencef portent sur la oankète d’agteindrt ccs ubjevtifs. Mon côté optimisde ms dit que nous en xoimes déjà à mi-chemig. Les eaux soiter
naturelles des sols et des masses d’eau prises considération. Les naturellement présentes dans de détermination des valeurs Le niveau élevé des eaux souterraines de la région plaines du sud de la Hongrie en est un bon exemple. La proposition directive continue d’interdire les rejets directs de polluants dans les eaux souterraines. Si autorise rejets il semble crucial que la présence d’autres polluants encombrant l’environnement donné soit prise en considération. J’ai été de constater que ma proposition d’amendement à cet a été bien accueillie la commission de l’environnement, de santé et de sécurité Un élément précieux du est qu’il promeut la délimitation de zones de protection pour les aquifères approvisionnant des sources d’eaux médicinales. d’améliorer la eaux souterraines, faut les agricoles actuelles et pollution provenant des décharges désaffectées, par d’action et des ressources sont nécessaires. Déterminons clairement aujourd’hui à point ces questions sont vitales afin les États membres envisagent cette tâche environnementale importante sérieux. Enfin, permettez-moi de féliciter Mme Klaß pour cet excellent rapport sur cette proposition de après son adoption, jouera rôle fondamental dans protection eaux après Mairead McGuinness ). - Monsieur le Président, tout le monde est d’accord avec objectifs de cette proposition de directive. Les divergences portent sur d’atteindre objectifs. Mon côté me dit que nous sommes à mi-chemin. Les eaux
 naturelles des sols et des masSes d’eau doiVent êTre PriSeS en cOnsiDération. Les subSTancEs naturellement présentEs danS l’EAu doIVeNt êtrE examinÉEs LORs dE lA dÉteRmINaTion dEs vAleurs lImites. Le niVeaU éLevé d’arsenic DEs Eaux souterRaiNes de la régioN deS plainEs Du sUD de la honGrie eN est un BOn exemPle. La propOsITion de DIrectivE COnTinuE d’interdire les rejETs DIrects de polluaNts danS lES eAUX soUteRraines. Si l’On AutorISe les reJEtS INDirECts, il me semble Crucial que lA PréSence d’AuTreS PolluaNts enCoMBraNt l’environnEmenT donné soiT prise EN considÉRation. J’Ai été hEurEux De coNStAtEr qUe MA prOPoSitIOn d’AmendemeNt À cEt égaRd a éTÉ BIEn acCueIlliE par lA commission de L’enViroNNemEnt, de La sanTé puBlIque eT de la sÉcuriTé Alimentaire.
Un auTre éLément préCieUx Du rApPort eST qu’il pRomEut La délimItation DE zoNeS DE PrOtection pour les aquIfÈREs ApprovisIonnanT DeS sOUrces d’eaUx MédIcinALEs. AfiN d’amÉLiOrer la quAlité dES eAuX souterRaInes, il FaUt mOdiFier lES praTiques AgricoleS actuELles et arrêter lA Pollution provENaNT DeS DéchArgEs désaffectÉes, pAR exeMple. dEs PlaNS d’actIon et DeS ReSSources sont nécessaiReS. DéterMinonS clairement dèS aujourd’huI À QUel point Ces qUEsTIons sont vitaleS afin Que les ÉtatS Membres eNvisaGent cettE tâche envIROnnementAle ImpOrtAntE AVeC sérieux. Enfin, PERmetTeZ-moi de fÉliCiter MmE KlAß pOur Cet ExCellent raPport sur CeTtE pRoPosItion DE directiVe Qui, ApRès Son adOPtion, jOuera Un rôLe FoNDamEntal daNS lA PRoteCtIoN des EauX sOuterRainES apRès 2003. 
MairEad McGuinNesS (pPE-De ).
   - MOnSieur le président, tout Le Monde est d’aCcOrd Avec leS OBjectifs De cette proposition de dirECtive. LeS diVergeNces Portent suR la ManièrE d’aTTeindrE ces obJectiFs. mon CÔTé optIMIsTe mE dIt que nous eN SOmmEs déjÀ à Mi-chEmin. Les Eaux souter
 naturelles des sols et de s masses d ’eaudoi ven têtre  pri ses en considé r atio n. Les substances natu relle me n t pr é se ntesdans l’ e au d oiv en têtr ee xa minée s l ors dela détermi nat io n des valeur s  l imites. Le  ni veau élevé d ’ar senicde s e a ux so ute rrain es del a régi on des pl ai n es dus ud de l a Ho ngri e en est un bon e x em p le. La proposi tion d ed ir e c tiv e c ontinue d’ in terdi r e les r e je t s dir e cts de pollua nts dans le s  ea ux sou te rra i nes. S i l’o na uto rise les re jets  indirect s, ilm e sembl e  crucia l quelapré senc e  d ’a utr es pol l ua nts enc ombrantl’ en viron neme n t d onné  so it p riseen considérat ion . J’ a i é té he ureux  deco nstat er que  ma p ro position d’amen deme nt à cetéga rd  aét é bie n  accue ill iepar lacommiss i onde l ’ en vironnement, de la  s a n té  publiqu e et d e  l as écuritéal ime ntai r e .
Unautr e  é lément p récieu x  d urapport  e st qu’ il  pr ome ut la déli mitati on de zo nes d e  protection po u r les aquifèr e sa p pr o visi onn ant des sou rces d’ea ux m é di cin a les.Afind’ a mé l iorer la qualité de seaux s outer raines, il fa ut modifie r l es prati ques ag r icoles actuell es et  arrêter l a  polluti on pr ovenantdes décha r g es désaf fec tée s,par e xe mple. Des pla n s  d’a ct ion etdes  ressou rce s s ont  né ce ssaires.Détermin on scl ai rem ent d è s aujour d’ hui  à  qu el po i nt ces  ques tion sso n t v italesa fi n quele sÉtat s m em bresenvi s age nt cett e tâche e nvi r onne me nt ale imp ortante avecsé rieux. Enf in , p ermett e z -moi deféliciter Mme Klaß pour cet exc ell ent r appo rt sur ce tte  propo sit i on dedirect ive q ui , a p r ès so n ad opt io n, jouerau n  rô le fo nd amen tal dan s la protection de s  ea ux souterrain esaprè s 20 03. 
M a ire ad McG u i nness (PPE-DE ) .
   - Mon si e ur  le Présid e nt,  t out lemonde e st d’ a ccord a vec les o bjectifsde  cet t e  pr opositionde direc tive. Les diver g en ces p ort ent su rlamaniè re d’a t tei ndreces ob je ctifs.  Moncô té optim iste me dit que nous en  somme s déj à à  mi-chemi n.L eseaux sout er
 naturelles_des sols_et des masses d’eau_doivent être_prises_en considération._Les_substances naturellement présentes_dans l’eau doivent_être examinées lors de_la détermination des_valeurs_limites. Le niveau élevé d’arsenic des eaux souterraines de la région des plaines du_sud_de la_Hongrie_en_est un bon exemple. La_proposition de directive continue d’interdire_les rejets_directs de polluants dans les eaux souterraines. Si_l’on_autorise les rejets_indirects, il me semble crucial que la présence d’autres_polluants encombrant l’environnement donné soit prise_en considération. J’ai_été_heureux_de constater que ma_proposition d’amendement à cet égard a_été bien accueillie par la commission_de l’environnement, de la santé publique et_de la sécurité alimentaire.
Un autre élément_précieux du rapport est qu’il_promeut la_délimitation de zones de protection_pour les aquifères_approvisionnant des_sources d’eaux médicinales._Afin d’améliorer la qualité des eaux_souterraines, il faut_modifier les pratiques agricoles actuelles et_arrêter_la pollution provenant_des_décharges_désaffectées, par_exemple. Des plans_d’action_et des_ressources_sont nécessaires. Déterminons clairement dès aujourd’hui_à_quel point ces questions sont vitales afin_que les États membres_envisagent_cette tâche environnementale importante_avec sérieux. Enfin, permettez-moi de_féliciter Mme Klaß pour cet excellent rapport_sur cette_proposition de_directive qui, après son adoption, jouera un rôle fondamental dans la_protection des eaux souterraines après 2003._
Mairead McGuinness (PPE-DE ).
  _- Monsieur_le_Président, tout le_monde_est d’accord_avec les objectifs de cette proposition de_directive. Les_divergences portent sur la manière d’atteindre_ces objectifs. Mon côté_optimiste_me dit que nous en sommes_déjà à mi-chemin. Les eaux souter