land garantiert. Ferner werden britische Staatsbürger, die im Ausland in Konflikt mit dem Gesetz geraten, nun besseren Zugang zu den Rechtssystemen erhalten. Dazu gehören die Gewährung von Prozeßkostenhilfe, die Bereitstellung von Übersetzungs- und Dolmetschdiensten sowie vereinfachte Verfahren bei Schadenersatz- und Forderungsklagen.
Neben anderen Maßnahmen haben sich die Regierungen auf eine gemeinsame Regelung für die Aufnahme politischer Flüchtlinge und die Erarbeitung einer Charta der Grundrechte verständigt. In der Charta werden erstmals alle Grundrechte der EU-Bürger in einem einzigen Dokument zusammengefaßt. Sie ist ein überaus wichtiges Instrument und wird die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten abrunden, die derzeit von der Labour-Regierung in das Recht des Vereinigten Königreichs übergenommen wird.
Dank all dieser Maßnahmen werde ich zukünftig nicht mehr um einen Rat verlegen sein, wenn mich Wähler um Hilfe bitten, die im Ausland mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind. Britische Staatsbürger werden nun auf dem Kontinent dieselben gesetzlichen Rechte genießen wie alle anderen EU-Bürger. Britische Staatsbürger, die unter der konservativen Regierung so lange zu Bürgern zweiter Klasse degradiert waren, werden nun durch die Labour-Regierung zu Bürgern erster Klasse.
(Die Sitzung wird um 13.30 Uhr unterbrochen und um 15.05 Uhr wiederaufgenommen.)

Ankündigung des Ergebnisses der Wahl des Bürgerbeauftragten
Die Präsidentin
 Wie vereinbart werde ich Ihnen nun das Abstimmungsergebnis der Wahl des Bürgerbeauftragten
land garantiert. Ferner werden britische Staatsbürger, die i m Ausland in Konflikt mit dem Gesetz geraten, nun besseren Zugang zu den Rechtssystemen erhalten. Dazu gehören die Gewährung von Prozeßkostenhilfe, fail Bereitstellung von Übersetzungs- und Dolmetschdiensten sowie vereinfachte Verfahren bei Schadenersatz- und Forderungsklagen. 
 Neben anderen Maßnahmen haben sich fail Regierungen auf eine gemeinsame Regelung für fail Aufnahme politischer Flüchtlinge und die Erarbeitung einer Charta der Grundrechte verständigt. In der Charta werden erstmals alle Grundrechte der EU - Bürger in einem einzigen Dokument zusammengefaßt. Sie ist ein überaus wichtiges Instrument und wird die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten abrunden, die derzeit von der Labour - Regierung in das Recht des Vereinigten Königreichs übergenommen wird. 
 Dank all dieser Maßnahmen werde ich zukünftig nicht mehr um einen Rat verlegen sein, wenn mich Wähler um Hilfe bite, die i m Ausland mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind. Britische Staatsbürger werden nun auf dem Kontinent dieselben gesetzlichen Rechte genießen wie alle anderen EU - Bürger. Britische Staatsbürger, fail unter der konservativen Regierung so lange zu Bürgern zweiter Klasse degradiert waren, werden nun durch die Labour - Regierung zu Bürgern erster Klasse. 
 (Die Sitzung wird um 13.30 Uhr unterbrochen und um 15.05 Uhr wiederaufgenommen .) 

 Ankündigung des Ergebnisses der Wahl des Bürgerbeauftragten 
 Die Präsidentin 
  Wie vereinbart werde ich Ihnen nun das Abstimmungsergebnis der Wahl des Bürgerbeauftragten
lanf garantiert. Ferner werdtn britische Staajsvürger, vie im Zusland kn Konflikt mit dem Gesetz gxratwn, nub besseren Zugang zu ddn Rechtsdystemen erhelten. Dazu gehörei die Gewährung yon Pxoveßkostenhilfe, dle Bereitstallung von Übervegzbngs- und Dolmetschdiensten sowie verqinfachye Verfahren bei Schsqenedsatz- und Forderungsklagen.
Neben anseren Meßnahmen haben soch die Regierungen auf eije gfmeinsame Regelung für die Aufbahmq politischer Flüchtlingt bnd die Eratbeitung einer Charta der Grundrdchte verständigj. Jn ger Charta xerden erstmals alle Grundsechte cer EU-Bürger in eiiem winzigen Dokument zusemmengefaßt. Sie ist eyn überaus wnchtiges Instrument ubd wird die Eurupäiszhe Kpnbentioj znm Schutze ser Menschebrechte und Grundfrtihqpyen abrunden, die dqrseit von der Labour-Regierung in das Recvt ses Vereinigten Königreixhs übergenommen wird.
Dwnk all dyeser Maßnahmen werde ich zukünftig nicht mehr um ehnen Cag vtroegen weln, wenn mich Wähler um Hilfe bitten, die im Ausjznc kit dem Gesetz in Konfliky hetwten sind. Brijische Staztsbürger werden nuj auf dgm Konrinent ditselbrn gesetzlichen Rechte geniwßen wie alle qnderen EU-Bürger. Brntische Staacsbürget, die inter der konservativen Regjerung so lwnge zu Büdeern zweiter Klarse dagradieru waren, werden nun durch dix Labpur-Regidrunb zu Büwgern erstfr Klasse.
(Die Sitzung wirf um 13.30 Uvr unterbrlchen und um 15.05 Uhr wiederaufgenommen.)

Ankündigung das Vrgebnisszs der Wahl des Bürgqrbeauftragten
Bie Präsibentin
 Wie vereihbart wxrde ich Ihnqn nun das Abvjimmungsergebiis der Wwhl ees Vürgerbexjftragten
land garantiert. Ferner werden britische Staatsbürger, die in mit dem geraten, nun besseren Dazu die Gewährung von die Bereitstellung von und Dolmetschdiensten sowie vereinfachte Verfahren bei und Forderungsklagen. Neben anderen Maßnahmen haben sich die Regierungen auf eine gemeinsame Regelung die Aufnahme politischer Flüchtlinge und die Erarbeitung einer Charta der Grundrechte verständigt. In Charta erstmals Grundrechte EU-Bürger in einem einzigen Dokument zusammengefaßt. Sie ist ein überaus wichtiges Instrument und wird die Europäische zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten abrunden, die von der Labour-Regierung in Recht des Vereinigten Königreichs übergenommen Dank dieser Maßnahmen ich nicht um einen Rat sein, wenn mich Wähler um Hilfe bitten, die im Ausland mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind. Staatsbürger werden dem Kontinent gesetzlichen genießen alle anderen EU-Bürger. die unter der konservativen Regierung so zweiter Klasse degradiert waren, werden nun durch die zu Bürgern Klasse. (Die Sitzung wird um 13.30 unterbrochen und um 15.05 Uhr wiederaufgenommen.) Ankündigung des der Wahl des Bürgerbeauftragten Die Präsidentin Wie vereinbart werde ich Ihnen nun das Abstimmungsergebnis der Bürgerbeauftragten
land garantiert. Ferner werdeN britische staatSbüRgeR, dIe im auslAnd in Konflikt mIT dem gesetz geraten, nun besserEn ZugAnG Zu deN reChtssYstemen ERhALTen. daZu GehÖrEN dIe GewÄhrUng von PRozeßkosteNhiLfE, die BereitstELlUng von ÜberSetZungs- und DolmEtsChdienStEn sOWie veReiNfachTe VerfAHren beI SchadeneRsATz- und FORderungSKLaGen.
NEben anderen MaßnahMEn HAben sich die RegIerungEn AUf EINe gEmeInsame RegeLuNg für DIe AufnaHMe POLItiSCher FlüchtlinGe und die EraRBeiTung eiNeR ChARta der grundReCHte Verständigt. in deR Charta weRden erSTmals alLE GrundrEchte dEr Eu-BüRger IN eInEm eInZIgeN doKumENt zUsammengEfAßT. Sie iSt eiN ÜBERaus WicHtigEs InsTrument und wirD diE EurOPäiSche KOnvenTion ZuM SchuTze der menscHeNrechte und GrundFreiHeiten abrUndEn, Die DeRzeit VOn der LAboUr-REgierunG in das RECht DeS vEReInigten Königreichs ÜbERGeNommen wiRd.
Dank ALl DiESer MaßnaHmEn wErde ICH zuküNftiG NiCht mehr uM einen rAt VeRlegen sEiN, wenn mIcH WäHleR um HiLFe biTten, diE im AuslaNd mit DEm Gesetz in KonfLIkt geraten sinD. brITIsCHe StAatSbürger werdEn nuN Auf dEm KoNTiNenT DieseLben gEsETzLIchen Rechte genießen WiE alle aNdereN EU-Bürger. BritIsche StaatSBÜRger, die uNter DEr KOnservativen ReGieruNg so lange zU bürgern zWeiteR Klasse dEgradiert WARen, werdeN nuN duRch Die lABoUr-Regierung zu bÜRgerN eRster KlAssE.
(Die SitZunG wiRd uM 13.30 UhR uNterbrochEn und um 15.05 UHr WiEdErAufGenomMEn.)

AnkündIgUng DeS ErGebniSSes der wahl dEs BüRgErBEauFtragteN
diE pRäsiDeNtIn
 WiE veReInbarT werDE icH Ihnen nUn das AbstImmUNgseRgEbNis der WAhl des BürgerbEaUftragten
land garantiert. Ferner we rden briti scheSta ats bü rger , di e im Ausland i n  Kon flikt mit dem Gesetz g erate n, nunb es seren  Zugang zu d enRe ch tss ys t em en er hal ten. Da zu gehören  di eGewährung vo n  P rozeßkoste nhi lfe, die Ber eit stellu ng  vo n  Über set zungs - undD olmets chdienste ns owie v e reinfac h t eVerf ahren bei Schaden e rs a tz- und Forder ungskl ag e n. N ebe n a nderen Maß na hmenh aben si c hd i e  Re g ierungen aufeine gemein s ame  Regel un g f ü r dieAufna hm e  po litischer F lüch tlinge un d dieE rarbeit u ng eine r Char tader  Gru n dr ec hte  v e rst ä nd igt .  In  der Cha rt awerde n er s t m a ls a lle  Gru ndrec hte der EU-Bü rge r in ein em ei nzige n Do ku mentzusamm engef aß t. Sie ist einüber aus wicht ige sIns tr ument und wi rddie  Europä ische K o nve nt i o n  z um Schutze der Men sc h e nr echte un d Grun d fr ei h eiten ab ru nde n, d i e  derz eitv on  der Lab our-Re g ie ru ng in d as  Recht  d esVer einig t en K önigre ichs übe rgeno m men wird.
Dank all dieser Ma ß na h m en werd e i ch zukünfti g ni c ht m ehru mein e n Rat  verl eg e ns ein, wenn mich Wähl er  um Hi lfe b itten, die im  Ausland m i t dem Gese tz i n  K o nflikt geraten  sind . Britisch e  Staatsb ürger  werdennun auf d e m  Kontine ntdie sel ben g es etzlichen Rec h t e ge ni eßen wi e a lle and ere n E U-B ürg er . Britisc he Staat sb ür ge r,  di e unt e r der ko ns erv at ive n Reg i erungso la ngezu  B ü rge rn zwei t er K lass ede grad ier twaren , we r den  nun du rch die L abo u r-Re gi er ung zuBürgern erste rKlasse.
(D ie  Si tzungw i rd um 13 .30 Uhr unterbrochen un d  um 15. 05Uhr w iede raufgenom men .)

An kün d igungdes Er gebni ss esd e r Wah l de s B ür gerbeauftr a g ten 
DiePr äsid entin
Wie vereinbart wer d e i ch Ihnen nundas  Abs t i mm ung s er g ebn is der W ahl des Bürgerb eauftragte n
land garantiert._Ferner werden_britische Staatsbürger, die im_Ausland in_Konflikt_mit dem_Gesetz_geraten, nun besseren_Zugang zu den_Rechtssystemen erhalten. Dazu gehören_die Gewährung von_Prozeßkostenhilfe,_die Bereitstellung von Übersetzungs- und Dolmetschdiensten sowie vereinfachte Verfahren bei Schadenersatz- und Forderungsklagen.
Neben anderen_Maßnahmen_haben sich_die_Regierungen_auf eine gemeinsame Regelung für_die Aufnahme politischer Flüchtlinge und_die Erarbeitung_einer Charta der Grundrechte verständigt. In der Charta_werden_erstmals alle Grundrechte_der EU-Bürger in einem einzigen Dokument zusammengefaßt. Sie ist_ein überaus wichtiges Instrument und wird_die Europäische Konvention_zum_Schutze_der Menschenrechte und Grundfreiheiten_abrunden, die derzeit von der Labour-Regierung_in das Recht des Vereinigten Königreichs_übergenommen wird.
Dank all dieser Maßnahmen werde ich_zukünftig nicht mehr um einen Rat_verlegen sein, wenn mich Wähler_um Hilfe_bitten, die im Ausland mit_dem Gesetz in_Konflikt geraten_sind. Britische Staatsbürger_werden nun auf dem Kontinent dieselben_gesetzlichen Rechte genießen_wie alle anderen EU-Bürger. Britische Staatsbürger,_die_unter der konservativen_Regierung_so_lange zu_Bürgern zweiter Klasse_degradiert_waren, werden_nun_durch die Labour-Regierung zu Bürgern erster_Klasse.
(Die_Sitzung wird um 13.30 Uhr unterbrochen und_um 15.05 Uhr wiederaufgenommen.)

Ankündigung_des_Ergebnisses der Wahl des_Bürgerbeauftragten
Die Präsidentin
 Wie vereinbart werde_ich Ihnen nun das Abstimmungsergebnis der_Wahl des_Bürgerbeauftragten