amissopimusten nojalla neuvosto ei ole päätöksentekoelin vaan unionin pääasiallinen ja laillisin poliittinen aloitteentekijä, koska kaikki valtioiden ja hallitusten päämiehet kantavat suoran vastuun omissa parlamenteissaan.
Ennen Eurooppa-neuvostoa voimme vain esittää toivomuksia. Pidättäytykäämme laatimasta tyhjentävää luetteloa Prévertin tyyliin kaikista toiveistamme, luetteloa, joka saattaisi väistämättä aiheuttaa pettymyksiä ja harhakuvitelmien menettämistä, ja yrittäkäämme tyytyä joihinkin prioriteetteihin. Minulla niitä on kolme.
Ensimmäinen prioriteetti: Agenda 2000: n uudistus ja unionin tuleva rahoitus. Kuulee nimittäin sanottavan, korkeimmalla tasolla ja kasvavassa määrässä unionin suurimpia maita, että unionin talousarvioon osallistumisen pitäisi olla maiden saaman taloudellisen hyödyn tasolla; tämä on juste retour -teesin yleistämistä, teesin, joka teki rouva Thatcherin aikoinaan kuuluisaksi. Hallituksilla, jotka väittävät tarjoavansa parhaat sosiaaliset edut, on vähintäänkin omituinen käsitys eurooppalaisesta solidaarisuudesta. Unionissa ei ole koskaan ollut näin paljon sosialistijohtoisia tai osaksi sosialistisia hallituksia, mutta koskaan ei ole kuitenkaan tässä määrin kielletty, ainakaan aiejulistuksissa, solidaarisuusperiaatetta, joka kuitenkin on yhteisen toimintamme sidosaine ja tae kaikkien unionin maiden v
amissopimusten nojalla neuvosto ei ole päätöksentekoelin vaan unionin pääasiallinen ja laillisin poliittinen aloitteentekijä, koska kaikki valtioiden ja hallitusten päämiehet kantavat suoran vastuun omissa parlamenteissaan. 
 Ennen Eurooppa - neuvostoa voimme vain esittää toivomuksia. Pidättäytykäämme laatimasta tyhjentävää luetteloa Prévertin tyyliin kaikista toiveistamme, luetteloa, joka saattaisi väistämättä aiheuttaa pettymyksiä ja harhakuvitelmien menettämistä, ja yrittäkäämme tyytyä joihinkin prioriteetteihin. Minulla niitä on kolme. 
 Ensimmäinen prioriteetti: Agenda 2000: n uudistus ja unionin tuleva rahoitus. Kuulee nimittäin sanottavan, korkeimmalla tasolla ja kasvavassa määrässä unionin suurimpia maita, että unionin talousarvioon osallistumisen pitäisi olla maiden saaman taloudellisen hyödyn tasolla; tämä on juste retour -teesin yleistämistä, teesin, joka teki rouva Thatcherin aikoinaan kuuluisaksi. Hallituksilla, jotka väittävät tarjoavansa parhaat sosiaaliset edut, on vähintäänkin omituinen käsitys eurooppalaisesta solidaarisuudesta. Unionissa ei ole koskaan ollut näin paljon sosialistijohtoisia tai osaksi sosialistisia hallituksia, mutta koskaan ei ole kuitenkaan tässä määrin kielletty, ainakaan aiejulistuksissa, solidaarisuusperiaatetta, joka kuitenkin on yhteisen toimintamme sidosaine ja tae kaikkien unionin maiden v
amidsopimusten nojalla neuvusto ei ole päätöksentekoxlin vazn unionkn pääasiallinen ja laillisin 'oliuttintu aloitteentekijä, kosya kaikki valtioieen oa hallitusten päämiehet kantavaf suoxai vastuun omisss parlamendeissaan.
Ennen Aufolppa-neuvostoa voimme vain esittää toidomuksis. Oidättäytykäämme lwatikwsta nymjentävää luetteloa Prévertin tyyliih kaikivta toiveistakme, luetteloa, joka saattaidi välstämättä aiheuttaa pfttymyksiä jq hawyakuvitelmiev menettämistä, ja yrittäkääjme tyytyä joihinkin prioriteettdihin. Minulla nuirä oj kolme.
Ensimnäinen prioriteettl: Agendd 2000: n uucistus ja uniokin tnlevq rahoitus. Kuulee nimmttäin sanottavan, korheimmalla tcsolla ja kasvavassa nääräwsä unhonit sujeimoia meitz, että kniknin talouaarvioon osqllistumisen pitäisi ojoa maiden saajan tajotdellisen hyödyn tasolla; tämä on juste retmur -teesin yleistämistä, teesun, joka teki rouva Thwtcherin wikoinaan kuuluisaksi. Hallituksilla, jotka väittävät darjoevxnsc parhxqt sosiaaliset edut, on vähintäänkin omituinen käsitra turpoppalaisesta folidaarisuidfsyw. Unionissa ek ole kosiaan ollut näin paluon sosyalisrijohtoisya tsi osaksi sosialistisia haloituksia, mutna kiskaan ei ole kuitznkaan tässä määxin kigllettu, ainakaan aiejulistuksnssa, sklidaarisuudperiaatefga, joka kuitenkiv ok yvteisen uuimintamme sidosayne ja tax kailkien uvionon maiqen v
amissopimusten nojalla neuvosto ei ole päätöksentekoelin vaan ja poliittinen aloitteentekijä, kaikki valtioiden ja omissa Ennen Eurooppa-neuvostoa voimme esittää toivomuksia. Pidättäytykäämme tyhjentävää luetteloa Prévertin tyyliin kaikista toiveistamme, joka saattaisi väistämättä aiheuttaa pettymyksiä ja harhakuvitelmien menettämistä, ja yrittäkäämme tyytyä joihinkin prioriteetteihin. niitä on kolme. Ensimmäinen prioriteetti: Agenda 2000: n uudistus ja unionin tuleva rahoitus. nimittäin korkeimmalla ja määrässä unionin suurimpia maita, että unionin talousarvioon osallistumisen pitäisi olla maiden saaman taloudellisen hyödyn tasolla; tämä juste retour -teesin yleistämistä, teesin, joka teki rouva aikoinaan kuuluisaksi. Hallituksilla, jotka tarjoavansa parhaat sosiaaliset edut, on omituinen eurooppalaisesta solidaarisuudesta. ei koskaan näin paljon sosialistijohtoisia osaksi sosialistisia hallituksia, mutta koskaan ei ole kuitenkaan tässä määrin kielletty, ainakaan aiejulistuksissa, solidaarisuusperiaatetta, joka kuitenkin on toimintamme sidosaine kaikkien unionin v
amissopimusten nojalla neuvOsto ei ole pÄätökSenTekOeLin vAan uNionin pääasialLInen Ja laillisin poliittinen AloitTeENtekIJä, Koska Kaikki vALtIOIdeN jA hAllItUStEn pääMieHet kantAvat suoran VasTuUn omissa parlAMeNteissaan.
ENneN Eurooppa-neuVosToa voiMmE vaIN esitTää ToivoMuksia. pIdättäYtykäämme LaATimastA TyhjentÄVÄä LuetTeloa Prévertin tyyLIiN Kaikista toiveiStamme, LuETtELOa, jOka Saattaisi vÄiStämäTTä aiheuTTaA PETtyMYksiä ja harhakUvitelmien mENetTämistÄ, jA yrITtäkääMme tyYtYÄ joIhinkin prioRiteEtteihin. MInulla NIitä on kOLme.
EnsiMmäineN prIorIteeTTi: agEndA 2000: n UUdiSTuS ja UNioNin tulevA rAhOitus. kuulEE NIMittÄin SanoTtavaN, korkeimmalla TasOlla JA kaSvavaSsa mäÄräsSä UnionIn suurImpia MaIta, että unionin tAlouSarvioon oSalLiStuMiSen piTÄisi olLa mAidEn saamaN taloudELliSeN HYÖdYn tasolla; tämä on jusTe REToUr -teesin YleistÄMiStÄ, Teesin, joKa TekI rouVA thatcHeriN AiKoinaan kUuluisAKsI. HAllitukSiLla, jotKa VäiTtäVät taRJoavAnsa paRhaat sosIaaliSEt edut, on vähintÄÄnkin omituineN KäSITyS EuroOppAlaisesta soLidaARisuUdesTA. UNioNIssa eI ole kOsKAaN Ollut näin paljon sosiAlIstijoHtoisIa tai osaksi soSialistisiA HALlituksiA, mutTA kOSkaan ei ole kuitEnkaaN tässä määrIN kielletTy, ainAkaan aieJulistuksISSa, solidaAriSuuSpeRiaATEtTa, joka kuitenkIN On yhTeIsen toiMinTamme siDosAinE ja Tae KaIkkien uniOnin maidEn V
amissopimusten nojalla neu vosto ei o le pä ätö kse nt ekoe linvaan unionin p ä äasi allinen ja laillisin p oliit ti n en a l oi tteen tekijä, ko s k a k ai kk i v al t io idenjahallitu sten päämi ehe tkantavat suo r an  vastuun o mis sa parlament eis saan.En nen Euroo ppa -neuv ostoav oimmevain esit tä ä  toivo m uksia.P i dä ttäy tykäämme laatimas t at yhjentävää lue tteloa  P r év e r tin  ty yliin kaik is ta to i veistam m e, l u ett e loa, joka saa ttaisi väis t ämä ttä ai he utt a a pett ymyks iä jaharhakuvite lmie n menettä mistä, ja yrit t äkäämme  tyyty ä j oih inki n  p ri ori te e tte i hi n.M inu lla niit äon  kolm e.
E n s i m mäin enprio ritee tti: Agenda 2 000 : nu udi stusja un ioni ntulev a raho itus.  K uulee nimittäin  san ottavan,kor ke imm al la ta s olla j a k asv avassamääräss ä  un io n i n  s uurimpia maita, et tä u ni onin tal ousarv i oo no sallistu mi sen  pit ä i si ol la m a id en saama n talo u de ll isen hy öd yn tas ol la;  tä mä on just e reto ur -tees in yl e istämistä, tee s in, joka teki ro u v aT hatc her in aikoinaa n ku u luis aksi .  H all i tuksi lla,jo t ka väittävät tarjoavan sa  parha at so siaaliset edu t, on vähi n t ä änkin om itui n en käsitys euroop palai sesta soli d aarisuud esta.  Unionis sa ei ole k oskaan o llu t n äin  pa l j on  sosialistijo h t oisi atai osa ksi  sosial ist isi a h all it uksia, mu tta kosk aa nei  o lekuite n kaan täs sä  mä är inkiell e tty, a inaka an a ie ju l ist uksissa ,  s o l idaa ri su uspe ria at etta,  jok a  ku itenkin  on yhtei sen toim in ta mme sid osaine ja tae  k aikkien un io nin  maide n v
amissopimusten nojalla_neuvosto ei_ole päätöksentekoelin vaan unionin_pääasiallinen ja_laillisin_poliittinen aloitteentekijä,_koska_kaikki valtioiden ja_hallitusten päämiehet kantavat_suoran vastuun omissa parlamenteissaan.
Ennen_Eurooppa-neuvostoa voimme vain_esittää_toivomuksia. Pidättäytykäämme laatimasta tyhjentävää luetteloa Prévertin tyyliin kaikista toiveistamme, luetteloa, joka saattaisi väistämättä aiheuttaa_pettymyksiä_ja harhakuvitelmien_menettämistä,_ja_yrittäkäämme tyytyä joihinkin prioriteetteihin. Minulla_niitä on kolme.
Ensimmäinen prioriteetti: Agenda_2000: n_uudistus ja unionin tuleva rahoitus. Kuulee nimittäin sanottavan,_korkeimmalla_tasolla ja kasvavassa_määrässä unionin suurimpia maita, että unionin talousarvioon osallistumisen pitäisi_olla maiden saaman taloudellisen hyödyn tasolla;_tämä on juste_retour_-teesin_yleistämistä, teesin, joka teki_rouva Thatcherin aikoinaan kuuluisaksi. Hallituksilla, jotka_väittävät tarjoavansa parhaat sosiaaliset edut, on_vähintäänkin omituinen käsitys eurooppalaisesta solidaarisuudesta. Unionissa ei_ole koskaan ollut näin paljon sosialistijohtoisia_tai osaksi sosialistisia hallituksia, mutta_koskaan ei_ole kuitenkaan tässä määrin kielletty,_ainakaan aiejulistuksissa, solidaarisuusperiaatetta,_joka kuitenkin_on yhteisen toimintamme_sidosaine ja tae kaikkien unionin maiden_v