 et je dois dire au commissaire Verheugen que ce principe n'est inscrit nulle part ailleurs; en fait, il n'est inscrit nulle part, ni rendu contraignant par la loi. Je suis étonné de l'agressivité dont certains font preuve pour empêcher cela.
Deuxièmement, nous ne voulons pas d'interventions sur l'identité génétique des êtres humains: nous ne voulons pas d'êtres humains fabriqués sur mesure. Ce principe est non seulement inscrit dans la Charte européenne des droits fondamentaux, mais également dans la directive sur les brevets en biotechnologies. Nous ne voulons pas que le choix des traitements se trouve déterminé par le portefeuille des personnes, pas plus que nous ne voulons, à l'avenir, de modifications du matériel génétique qui ne seraient plus réversibles.
Nous ne voulons pas davantage de monstres ou d'hybrides; ce que nous voulons, c'est que ces pratiques soient explicitement interdites. Si cette Assemblée venait à s'unir contre ces trois principes éthiques, elle enverrait un message catastrophique, qui, en termes de morale, représenterait réellement une brèche dans le barrage.
Comme il est intolérable que des espoirs naïfs et de fausses promesses de traitements pour des affections avec lesquelles les thérapies embryonnaires n'ont pratiquement rien à voir soient utilisés dans le but de faire glisser cette Assemblée sur des pentes éthiques savonneuses, nous devons au contraire envoyer un signal clair en faveur des valeurs européennes, et faire en sorte que...
(Le président retire la parole à l'orateur)
Adamos Adamou
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais souligner à mon tour que le but de cette proposition n'est pas d'harmoniser les questions d'éthique ou de morale; la compétence nationale des
et je dois dire au commissaire Verheugen que ce principe n'est inscrit nulle part ailleurs; en fait, il n'est inscrit nulle part, ni rendu contraignant par la loi. Je suis étonné de l'agressivité do nt certains font preuve pour empêcher cela. 
 Deuxièmement, nous ne voulons pas d'interventions sur l'identité génétique des êtres humains: nous ne voulons pas d'êtres humains fabriqués sur mesure. Ce principe est non seulement inscrit dans la Charte européenne des droits fondamentaux, mais également dans la directive sur les brevet en biotechnology. Nous ne voulons pas que le choix des traitements se trouve déterminé par le portefeuille des personnes, pas plus que nous ne voulons, à l'avenir, de modifications du matériel génétique qui ne seraient plus réversibles. 
 Nous ne voulons pas davantage de monstres ou d'hybrides; ce que nous voulons, c'est que cerium pratiques soient explicitement interdites. Si cette Assemblée venait à s'unir contre ces trois principe éthiques, elle enverrait un message catastrophique, qui, en termes de morale, représenterait réellement une brèche dans le bombard. 
 Comme il est intolérable que des espoirs naïfs et de fausses promesses de traitements pour des affections avec lesquelles les thérapies embryonnaires n'ont pratiquement rien à voir soient utilisés dans le but de faire glisser cette Assemblée sur des pentes éthiques savonneuses, nous devon au contraire envoyer un signal clair en faveur des valeurs européennes, et faire en sorte que... 
 (Le président retire la parole à l'orateur) 
 Adamos Adamou 
 Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais souligner à mon tour que le but de cette proposal n'est pas d'harmoniser les questions d'éthique ou de morale; la compétence nationale des
 et je dois dire au commissxire Verheugen que ce 'rincips n'est ivscrit nulle part ailleurs; ei faut, il n'est inscrit nulle paft, ni renfu contrqignent par la loi. Jx suis étonné de p'agrzswivité dont cerjains font pseuve pour empêwhdr cela.
Deuxièmement, nous ne voulons paf d'intetvfntions sur l'iqentpté génétjque des êtres humains: nous ne voulkns pas d'êtres humainx fabriqués sur mesure. Ce pginclpe est non seulemfnt inscrit danf la Charte ejropéenne dts droits fohdamentaux, mais également dans lx dirzctive sur oew bggvets en biovechnojogies. Nous kv voulots pas aue le choix dcs treitenents se trouve détermmné par le portefeuilje des pessknnes, pas plus quw bous te vmulovw, à u'avtnic, ds modivicetions du mztériel génétiwue qui ne seraient pjlx réversibles.
Hous nq doulons pas davantage de monstres ou d'hjbrises; ce que nous voulons, c'est que ces pratiqugs soient qxplicitement interdites. Si cette Assemblée venait à s'unmr coubve cdw hrois principes éthiques, elle enverrait un mesfzgt cstastrophique, zui, en termrs dr morale, représgnteraic résllement une brèche dans lg barrqge.
Comme yl ext intolérable que des espoies naïfs et dv faysses promesses de traitementr poor des affections avec lesqueules les thérapifs embryohvaires n'ont pratkquvmend rien à voir soient utiliséf dans le but de faife gkisser cette Assfmblée sur des pentes éthieues daeonneuses, jous devons au contraire envoyec un signal ckahr vn faveur des yaleurs européenges, et faire eu sorte zue...
(Le président getire la parole à l'owateur)
Adamos Dfamou
Monsieuc le Présiqent, Monwieur ld Commissaire, jr voudrais soulignee à mon tour que le buj se cette proposnuiob n'est pas d'harkonksew pex zgestions d'éthhque ou ce mofale; la comiétevce mationale des
et je dois dire au commissaire Verheugen principe inscrit nulle ailleurs; en fait, ni contraignant par la Je suis étonné l'agressivité dont certains font preuve pour cela. Deuxièmement, nous ne voulons pas d'interventions sur l'identité génétique des êtres humains: ne voulons pas d'êtres humains fabriqués sur mesure. Ce principe est non seulement dans Charte des fondamentaux, mais également dans la directive sur les brevets en biotechnologies. Nous ne voulons pas que choix des traitements se trouve déterminé par le des personnes, pas plus nous ne voulons, à l'avenir, modifications matériel génétique ne plus Nous ne voulons davantage de monstres ou d'hybrides; ce que nous voulons, c'est que ces pratiques soient explicitement interdites. Si Assemblée venait contre ces principes elle un message catastrophique, termes de morale, représenterait réellement une barrage. Comme il est intolérable que des espoirs et de promesses de traitements pour des affections lesquelles les thérapies embryonnaires n'ont pratiquement rien à soient utilisés dans le but de faire glisser cette Assemblée sur des pentes éthiques savonneuses, au contraire envoyer un clair en faveur valeurs et en que... (Le retire la parole à l'orateur) Adamos Adamou Monsieur le Président, Monsieur Commissaire, je voudrais souligner à mon tour que le but proposition pas d'harmoniser les d'éthique ou de morale; compétence des
 et je dois dire au commissaire verheugen qUe ce pRinCipE n'Est iNscrIt nulle part ailLEurs; En fait, il n'est inscrit nulLe parT, nI RendU CoNtraiGnant paR La LOI. Je SuIs ÉtoNnÉ De L'agreSsiVité donT certains fOnt PrEuve pour empêCHeR cela.
DeuxiÈmeMent, nous ne voUloNs pas d'InTerVEntioNs sUr l'idEntité GÉnétiqUe des êtreS hUMains: nOUs ne vouLONs Pas d'Êtres humains fabriQUéS Sur mesure. Ce priNcipe eSt NOn SEUleMenT inscrit daNs La ChaRTe europÉEnNE DEs dROits fondamentAux, mais égalEMenT dans lA dIreCTive suR les bReVEts En biotechnoLogiEs. Nous ne vOulons PAs que le CHoix des TraiteMenTs sE troUVe DéTerMiNÉ paR Le PorTEfeUille des PeRsOnnes, Pas pLUS QUe noUs nE vouLons, à L'avenir, de modiFicAtioNS du MatérIel géNétiQuE qui nE seraiEnt plUs Réversibles.
Nous Ne voUlons pas dAvaNtAge De MonstREs ou d'hYbrIdeS; ce que nOus voulONs, c'EsT QUE cEs pratiques soient eXpLICiTement inTerditES. SI cETte AssemBlÉe vEnaiT À S'unir ContRE cEs trois pRincipES éThIques, elLe EnverrAiT un MesSage cATastRophiqUe, qui, en tErmes DE morale, représeNTerait réellemENt UNE bRÈche DanS le barrage.
COmme IL est IntoLÉrAblE Que deS espoIrS NaÏFs et de fausses promesSeS de traItemeNts pour des affEctions aveC LESquelles Les tHÉrAPies embryonnaiRes n'oNt pratiqueMEnt rien à Voir sOient utiLisés dans LE But de faiRe gLisSer CetTE asSemblée sur des PENtes ÉtHiques sAvoNneuses, NouS deVonS au CoNtraire enVoyer un sIgNaL cLaIr eN faveUR des valeUrS euRoPéeNnes, eT Faire eN sortE que...
(le PrÉSidEnt retiRE lA PArolE à L'oRateUr)
ADaMos AdAmou
mOnsIeur le PRésident, MOnsIEur lE COmMissairE, je voudrais soUlIgner à mon tOuR quE le but DE Cette proPosition n'est pas d'harmoniSEr les quEstIons d'ÉthiQue ou de moRalE; la comPétENce natIonale Des
 et je dois dire au commis saire Verh eugen  qu e c eprin cipe  n'est inscrit null e part ailleurs; en fa it, i ln 'est in scrit  nullep ar t ,  ni  r en duco n tr aigna ntpar laloi. Je su isét onné de l'ag r es sivité don t c ertains font  pr euve p ou r e m pêche r c ela.Deuxiè m ement,  nous nevo u lons p a s d'int e r ve ntio ns sur l'identité gé n étique des êtr es hum ai n s: n ous  ne  voulons p as  d'êt r es huma i ns f a bri q ués sur mesur e. Ce princ i peest no nseu l ementinscr it dan s la Charte  eur opéenne d es dro i ts fond a mentaux , mais  ég ale ment da ns  la  d i rec t iv e s u r l es breve ts  e n bio tech n o l o gies . N ousne vo ulons pas que  le  cho i x d es tr aitem ents  s e tro uve dé termi né  par le portefe uill e des per son ne s,pa s plu s  que n ous  ne  voulon s, à l' a ven ir , d emodifications du m at é r ie l généti que qu i  n es eraientpl usréve r s ibles .
No u sne voulo ns pas da va ntage d emonstr es  ou  d' hybri d es;ce que  nous vo ulons ,  c'est que ces pratiques soi e nt e xp l icit eme nt interdit es.S i ce tteA ss emb l ée ve naitàs 'u n ir contre ces trois  p rincip es ét hiques, elleenverraitu n messagecata s tr o phique, qui, e n ter mes de mor a le, repr ésent erait ré ellementu n e brèche  da nslebar r a ge .
Comme il es t into lé rable q uedes esp oir s n aïf s e tde fausse s promes se sde  t rai temen t s pour d es  af fe cti ons a v ec les quell es l es  t h éra pies em b ry o n nair es  n 'ont  pr at iquem entr ien  à voir  soient u til i sésda ns  le but  de faire gli ss er cette A ss emb lée su r des pent es éthiques savonneuses ,  nous d evo ns au  con traire en voy er unsig n al cla ir enfaveu rdes v aleur s eu rop ée nnes, et f a i reen so rt e qu e...
(L e président retire laparole à l'or ate ur)A d am osA da m ouMo n sie u r  le Président,Monsieur l eC om missaire,j e v ou drais s ouligne r à m o n tourque le bu t de cett eprop o s iti on n'est p as d'har moniser l e s que s ti ons d 'ét hiqueou  de  mora le; la com péten ce nat io nale d es
 et_je dois_dire au commissaire Verheugen_que ce_principe_n'est inscrit_nulle_part ailleurs; en_fait, il n'est_inscrit nulle part, ni_rendu contraignant par_la_loi. Je suis étonné de l'agressivité dont certains font preuve pour empêcher cela.
Deuxièmement, nous_ne_voulons pas_d'interventions_sur_l'identité génétique des êtres humains:_nous ne voulons pas d'êtres_humains fabriqués_sur mesure. Ce principe est non seulement inscrit_dans_la Charte européenne_des droits fondamentaux, mais également dans la directive sur_les brevets en biotechnologies. Nous ne_voulons pas que_le_choix_des traitements se trouve_déterminé par le portefeuille des personnes,_pas plus que nous ne voulons,_à l'avenir, de modifications du matériel génétique_qui ne seraient plus réversibles.
Nous ne_voulons pas davantage de monstres_ou d'hybrides;_ce que nous voulons, c'est_que ces pratiques_soient explicitement_interdites. Si cette_Assemblée venait à s'unir contre ces_trois principes éthiques,_elle enverrait un message catastrophique, qui,_en_termes de morale,_représenterait_réellement_une brèche_dans le barrage.
Comme_il_est intolérable_que_des espoirs naïfs et de fausses_promesses_de traitements pour des affections avec lesquelles_les thérapies embryonnaires n'ont_pratiquement_rien à voir soient_utilisés dans le but de_faire glisser cette Assemblée sur des_pentes éthiques_savonneuses, nous_devons au contraire envoyer un signal clair en faveur des valeurs_européennes, et faire en sorte que...
(Le_président retire la parole_à l'orateur)
Adamos_Adamou
Monsieur_le Président, Monsieur_le_Commissaire, je_voudrais souligner à mon tour que le_but de_cette proposition n'est pas d'harmoniser les_questions d'éthique ou de_morale;_la compétence nationale des