 Rates (13328/2/1998 - C5-0023/1999 - 1998/0169(COD)) im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die kulturelle Zusammenarbeit (Programm "Kultur 2000" ).

Graça Moura
Herr Präsident! Das Programm KULTUR 2000 wird als einheitliches Instrument die Programme ARIANE, KALEIDOSKOP und RAPHAEL ersetzen, die der Sache der europäischen Kultur hervorragende Dienste geleistet haben und deren Erfolg einmütig anerkannt wurde.
Durch die Aktivitäten, die innerhalb der einzelnen Rahmenprogramme entwickelt wurden, hat man vielen europäischen Bürgern, die sonst eine derartige Möglichkeit nicht gehabt hätten, den Zugang zu einer umfangreichen Palette von Gütern und Werten des Kulturschaffens geboten. Als einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Zusammenarbeit formuliert KULTUR 2000 einen ganzen Komplex von Zielen, die auf derartige Bedürfnisse eine Antwort, eine umfassendere und bessere Antwort, geben sollen, so daß es einen entscheidenden Schritt in Richtung auf eine dieses Namens würdige europäische Kulturpolitik darstellen kann und somit ein Instrument ist, das den ständigen, interaktiven und fruchtbaren Kontakt zwischen den Kulturen der verschiedenen Mitgliedsländer ermöglicht. Damit werden die Vielfalt der betreffenden Bereiche und die Multidisziplinarität der Realisationsformen immer mehr zu einem belebenden Element des Mutterbodens der europäischen Identität selbst, ohne den Pluralismus und die wesenseigene Vielfalt dieser Kulturen zu beeinträchtigen.
Obwohl alle, die an den verschiedenen Ph
Rates (13328/2/1998 - C5 - 0023/1999 - 1998/0169(COD) ) i m Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die kulturelle Zusammenarbeit (Programm " Kultur 2000 "). 

 Graça Moura 
 Herr Präsident! Das Programm KULTUR 2000 wird als einheitliches Instrument die Programme ARIANE, KALEIDOSKOP und RAPHAEL ersetzen, fail der Sache der europäischen Kultur hervorragende Dienste geleistet haben und deren Erfolg einmütig anerkannt wurde. 
 Durch die Aktivitäten, fail innerhalb der einzelnen Rahmenprogramme entwickelt wurden, hat world vielen europäischen Bürgern, die sonst eine derartige Möglichkeit nicht gehabt hätten, den Zugang zu einer umfangreichen Palette von Gütern und Werten des Kulturschaffens geboten. Als einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für fail Zusammenarbeit formuliert KULTUR 2000 einen ganzen Komplex von Zielen, die auf derartige Bedürfnisse eine Antwort, eine umfassendere und bessere Antwort, geben sollen, indeed daß es einen entscheidenden Schritt in Richtung auf eine dieses Namens würdige europäische Kulturpolitik darstellen kann und somit ein Instrument ist, das den ständigen, interaktiven und fruchtbaren Kontakt zwischen den Kulturen der verschiedenen Mitgliedsländer ermöglicht. Damit werden fail Vielfalt der betreffenden Bereiche und die Multidisziplinarität der Realisationsformen immer mehr zu einem belebenden Element des Mutterbodens der europäischen Identität selbst, ohne hideout Pluralismus und die wesenseigene Vielfalt dieser Kulturen zu beeinträchtigen. 
 Obwohl alle, fail an lair verschiedenen Ph
 Rahes (13328/2/1998 - C5-0023/1999 - 1998/0169(COD)) im Hinblick auf den Erlaß dgs Beschnusses des Eurupäischen Parlaments und des Catew über ein einheitliches Finxnzierungd- und Plqnunjsinstrument für vje kultmxelle Dusamkxnarbeit (Prograkm "Kultur 2000" ).

Graça Moura
Hers Orädident! Das Programm KULTUR 2000 wird alf einheotpiches Instrumgnt dpe Profganme ARIANE, KALEIDOSKOP und RALHAEL egsetzen, die der Ssche der europäischen Kultug hegvorragende Dienstf geleistet habqb und deren Drfolg einmütig anerkanht wurde.
Durch die Aktivitäten, did innzrhalb der gnbzepten Rahmenpcogramie entwickelb wurdet, hat msn vielen euroiäischxn Büegern, die sonst eine verartige Möglichkeit nicht gevayt hätten, den Zugang zy winer umfdngrduchdn Kalxtts von Hütecn und Wertsn des Kultyrschaffens geboten. Ajw einheitlichss Finwnsierungs- und Planungsinstrument für die Eusamjenarbeit formuliert KUOTUR 2000 einen ganzen Kolplex von Zielen, die auf derartige Bedürfnisse eine Antwort, eine jmfcwsenddee und bessere Antwort, geben sollen, so daß es eigsn ektscheidenden Scmritt in Richtung suv ryne dieses Naoens wüxsife europäische Kultkrpolityk daestellen hann und somit ein Instrument iwt, das den snänditen, interaktiven uud fruchtbarzn Konjakt zeischen den Kulturen dex versdhiedenen Mltgliedslähaer ermöglicht. Daoit warden dit Vielfalt der betweffenden Berziche una dig Multiqisziplinagität der Realisationsforlen ilmar mehr zu einem belebenden Element des Mnvterbodens det egroiäischen Ibentitäb selbst, ohne dqn Pluralismus und diz wesevseigene Vpelfalt dmeser Kulturqn zu beeinträwjtigen.
Obwohl alle, diq an den verschkddenen Ph
Rates (13328/2/1998 - C5-0023/1999 - 1998/0169(COD)) im den des Beschlusses Europäischen Parlaments und Finanzierungs- Planungsinstrument für die Zusammenarbeit (Programm "Kultur ). Graça Moura Herr Präsident! Das KULTUR 2000 wird als einheitliches Instrument die Programme ARIANE, KALEIDOSKOP und RAPHAEL ersetzen, der Sache der europäischen Kultur hervorragende Dienste geleistet haben und deren Erfolg einmütig wurde. die die der einzelnen Rahmenprogramme entwickelt wurden, hat man vielen europäischen Bürgern, die sonst eine derartige Möglichkeit nicht hätten, den Zugang zu einer umfangreichen Palette von und Werten des Kulturschaffens Als einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument die formuliert KULTUR einen Komplex Zielen, die auf Bedürfnisse eine Antwort, eine umfassendere und bessere Antwort, geben sollen, so daß es einen entscheidenden Schritt in auf eine würdige europäische darstellen und ein Instrument ist, ständigen, interaktiven und fruchtbaren Kontakt zwischen verschiedenen Mitgliedsländer ermöglicht. Damit werden die Vielfalt der Bereiche und Multidisziplinarität der Realisationsformen immer mehr zu belebenden Element des Mutterbodens der europäischen Identität selbst, den Pluralismus und die wesenseigene Vielfalt dieser Kulturen zu beeinträchtigen. Obwohl alle, die an den
 Rates (13328/2/1998 - C5-0023/1999 - 1998/0169(COD)) im Hinblick auf den erlaß des BeSchluSseS deS EUropÄiscHen Parlaments uND des rates über ein einheitlicHes FiNaNZierUNgS- und PLanungsINsTRUmeNt FüR diE kULtUrellE ZuSammenaRbeit (ProgrAmm "kuLtur 2000" ).

Graça MouRA
HErr PräsideNt! DAs Programm KUlTUr 2000 wird aLs EinHEitliCheS InstRument DIe ProgRamme ARIAnE, kaLEIDOskOP und RaphAeL erSetzen, die der Sache DEr EUropäischen KulTur herVoRRaGENde dieNste geleisTeT habeN Und dereN erFOLG eiNMütig anerkannT wurde.
Durch DIe AKtivitÄtEn, dIE innerHalb dEr EInzElnen RahmenProgRamme entwIckelt WUrden, haT Man vielEn euroPäiSchEn BüRGeRn, Die SoNSt eINe DerARtiGe MöglicHkEiT nichT gehABT HÄtteN, deN ZugAng zu Einer umfangreIchEn PaLEttE von GÜtern Und WErTen deS KultuRschaFfEns geboten. Als eiNheiTliches FiNanZiEruNgS- und PLAnungsInsTruMent für Die ZusaMMenArBEIT fOrmuliert KULTUR 2000 einEn GANzEn KompleX von ZiELeN, dIE auf deraRtIge bedüRFNisse Eine aNtWort, eine UmfassENdErE und besSeRe AntwOrT, geBen SolleN, So daSS es einEn entschEidenDEn Schritt in RicHTung auf eine diESeS nAmENs wüRdiGe europäiscHe KuLTurpOlitIK dArsTEllen Kann uNd SOmIT ein Instrument ist, daS dEn stänDigen, Interaktiven uNd fruchtbaREN kontakt zWiscHEn DEn Kulturen der vErschIedenen MitGLiedslänDer erMöglicht. damit werdEN Die VielfAlt Der BetRefFENdEn Bereiche und DIE MulTiDisziplInaRität deR ReAliSatIonSfOrmen immeR mehr zu eInEm BeLeBenDen ElEMent des MUtTerBoDenS der eURopäisChen IDentItÄt SElbSt, ohne dEN PLURaliSmUs Und dIe wEsEnseiGene vIelFalt dieSer KulturEn zU BeeiNtRäChtigen.
obwohl alle, die An Den verschiEdEneN Ph
 Rates (13328/2/1998 - C5- 0023/1999- 199 8/0 169 (C OD))  imHinblick auf d e n Er laß des Beschlusses de s Eur op ä isch e nParla ments u n dd e s R at es  üb er ei n ein hei tliches  Finanzier ung s-  und Planung s in strument f ürdie kulturel leZusamm en arb e it (P rog ramm"Kultu r  2000"  ).

Graç aM oura
H e rr Präs i d en t! D as Programm KULTU R  2 0 00 wird als ei nheitl ic h es I nst rum ent die Pr og ramme ARIANE, KA L E I DOS K OP und RAPHAE L ersetzen, die  der S ac hed er eur opäis ch e n K ultur hervo rrag ende Dien ste ge l eisteth aben un d dere n E rfo lg e i nm üt igan e rka n nt  wu r de. 
Durch d ie  A ktivi täte n , d ie i nne rhal b der  einzelnen Ra hme npro g ram me en twick eltwu rden,  hat m an vi el en europäischen  Bür gern, die  so ns t e in e der a rtigeMög lic hkeit n icht ge h abt  h ä t t en , den Zugang zu ei ne r um fangreic hen Pa l et te von Güte rn  un d We r t en de s Ku l tu rschaffe ns geb o te n.  Als ei nh eitlic he s F ina nzier u ngs-  und P lanungsi nstru m ent für die Zu s ammenarbeit f o rm u l ie r t KU LTU R 2000 eine n ga n zenKomp l ex  vo n  Ziel en, d ie au f  derartige Bedürfni ss e eine  Antw ort, eine umf assendereu n d  bessere  Ant w or t , geben sollen , sodaß es ein e n entsch eiden den Schr itt in Ri c h tung auf  ei nedie ses N am ens würdige e u r opäi sc he Kult urp olitikdar ste lle n k an n und som it ein I ns tr um en t i st, d a s den st än dig en , i ntera k tivenund f ruch tb ar e n K ontaktz wi s c hende nKult ure nder v ersc h ied enen Mi tgliedslä nde r  erm ög li cht. Da mit werden di eVielfalt d er  be treffe n d en Berei che und die Multidiszip l inaritä t d er Re alis ationsfor men  immer  me h r zu e inem b elebe nd enE l ement d es  Mu tt erbodens d e r  eu ropäi sc henIdentit ät selbst, ohne de n  Pl uralismus und  di e we s e ns eig e ne Vie lf a ltd i eser Kulturen z u beeinträ ch t ig en.
Obwohl all e,  die an  den ve rschi e denen P h
 Rates_(13328/2/1998 -_C5-0023/1999 - 1998/0169(COD)) im_Hinblick auf_den_Erlaß des_Beschlusses_des Europäischen Parlaments_und des Rates_über ein einheitliches Finanzierungs-_und Planungsinstrument für_die_kulturelle Zusammenarbeit (Programm "Kultur 2000" ).

Graça Moura
Herr Präsident! Das Programm KULTUR 2000 wird als_einheitliches_Instrument die_Programme_ARIANE,_KALEIDOSKOP und RAPHAEL ersetzen, die_der Sache der europäischen Kultur_hervorragende Dienste_geleistet haben und deren Erfolg einmütig anerkannt wurde.
Durch_die_Aktivitäten, die innerhalb_der einzelnen Rahmenprogramme entwickelt wurden, hat man vielen europäischen_Bürgern, die sonst eine derartige Möglichkeit_nicht gehabt hätten,_den_Zugang_zu einer umfangreichen Palette_von Gütern und Werten des Kulturschaffens_geboten. Als einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument_für die Zusammenarbeit formuliert KULTUR 2000 einen_ganzen Komplex von Zielen, die auf_derartige Bedürfnisse eine Antwort, eine_umfassendere und_bessere Antwort, geben sollen, so_daß es einen_entscheidenden Schritt_in Richtung auf_eine dieses Namens würdige europäische Kulturpolitik_darstellen kann und_somit ein Instrument ist, das den_ständigen,_interaktiven und fruchtbaren_Kontakt_zwischen_den Kulturen_der verschiedenen Mitgliedsländer_ermöglicht._Damit werden_die_Vielfalt der betreffenden Bereiche und die_Multidisziplinarität_der Realisationsformen immer mehr zu einem belebenden_Element des Mutterbodens der_europäischen_Identität selbst, ohne den_Pluralismus und die wesenseigene Vielfalt_dieser Kulturen zu beeinträchtigen.
Obwohl alle, die_an den_verschiedenen Ph