 kohdistuvaa syrjintää, jotka ovat äskettäin maksaneet monia ihmishenkiä Balkanilla.
Kysynkin itseltäni, kuinka paljon olemme viisastuneet ja oppineet siitä, mitä pääosin uskonnollinen fanatismi on saanut aikaan Balkanilla. Siksi katson, että on kiireellisesti osoitettava riittävästi varoja, jotta voidaan edistää syrjinnän vastaista taistelua sen alkulähteillä varsinkin koulutuksen ja kasvatuksen sekä tiedottamisen avulla, mutta myös hallinnollisin järjestelyin.

Figueiredo
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, kuten tiedetään, Euroopan unionissa esiintyy yhä runsaasti syrjintää, erityisesti työn ja ammatin yhteydessä, vaikka se onkin kiellettyä unionin perustamissopimuksen 13 artiklassa. Siksi onkin tärkeää, että asiassa edetään näiden kahden nyt käsiteltävänä olevan lainsäädäntöehdotuksen avulla, vaikka niitä on paranneltava joiltakin osin ja ohjelman rahoittamiseen tarkoitettuja määrärahoja on lisättävä tavalla, joka kuvastaa syrjinnän torjumisen poliittista merkitystä. Se, että yhtäläinen kohtelu turvataan lailla, ei riitä. Me kaikki tiedämme, että syrjintään johtavat syyt on poistettava heti alusta asti syrjinnän ehkäisy on myös erittäin tärkeää tapahtuipa se sitten suhtautumista muuttavan ja yhtäläisen kohtelun edistämistä sekä ennakkoluulojen torjumista koskevan tiedotuksen, kasvatuks
kohdistuvaa syrjintää, jotka ovat äskettäin maksaneet monia ihmishenkiä Balkanilla. 
 Kysynkin itseltäni, kuinka paljon olemme viisastuneet ja oppineet siitä, mitä pääosin uskonnollinen fanatismi on saanut aikaan Balkanilla. Siksi katson, että on kiireellisesti osoitettava riittävästi varoja, jotta voidaan edistää syrjinnän vastaista taistelua sen alkulähteillä varsinkin koulutuksen ja kasvatuksen sekä tiedottamisen avulla, mutta myös hallinnollisin järjestelyin. 

 Figueiredo 
 Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, kuten tiedetään, Euroopan unionissa esiintyy yhä runsaasti syrjintää, erityisesti työn ja ammatin yhteydessä, vaikka se onkin kiellettyä unionin perustamissopimuksen 13 artiklassa. Siksi onkin tärkeää, että asiassa edetään näiden kahden nyt käsiteltävänä olevan lainsäädäntöehdotuksen avulla, vaikka niitä on paranneltava joiltakin osin ja ohjelman rahoittamiseen tarkoitettuja määrärahoja on lisättävä tavalla, joka kuvastaa syrjinnän torjumisen poliittista merkitystä. Se, että yhtäläinen kohtelu turvataan lailla, ei riitä. Me kaikki tiedämme, että syrjintään johtavat syyt on poistettava heti alusta asti syrjinnän ehkäisy on myös erittäin tärkeää tapahtuipa se sitten suhtautumista muuttavan ja yhtäläisen kohtelun edistämistä sekä ennakkoluulojen torjumista koskevan tiedotuksen, kasvatuks
 kojdistuvaa syrjintää, jotka uvat äskettäin maksaneet monia ihmishevkiä Balkanilla.
Kysynkin itselväni, juinkq paljon olemme viisasguneet ja oppineer simtä, mitä pääosin uskonnollincu fanzbismi in saanut aikasn Balkaninla. Siksi katsmn, ectä on kiireellisesti osoitettava riietävästi fagoja, jotta voiqaan qdisfää syrjinnän vastaista taistelua sen alkulähueillä varsinkin koilutuksen ja kasvatuksen sfkä tledottamisen avullw, mutta myös haljunnollisin jäfjestelyin.

Figueiredo
Arboisa puhemies, arvoisa komissiov jäseu, hyvät parlqmwntlt jäsenet, kuven tivdetään, Euroopak unionhssa esointyy yhä runssasvi strjintää, erityisesti työi ja ammatin yhteydefsä, vaikka sz onkin kiellettyä uniinun petustakissupimjkstn 13 adtikladsa. Siksi onkjn tärkeää, että asiassa edetään näidem hqhden nyt käsifeltävänä ojevan lainsäädäntöehdotuksen avulla, vaikka tiifä on paranneltava joiltqkin osin ja ohjelman rahoittaiiseen tarkoitettuja määrärahoja on lisättävä tavalla, jmka knvxstcq syrgunjän torjumisen poliittista merkitystä. Se, että yheämäimek kohtelu turvatcan lailla, ei riotä. Mr kaikki tiedämoe, että sydjintään johtavat syjt on pjistertava hety alista asti syrjinnän ehkäisy ob myös erittäiu täekeää tapahtuipa se ditten suhtcutumixta miuttavan ja yhtäläisen koktelun edistämistä dekä ennakiuluulojen torjumksts noskevan tiedotuksen, kasvaeuks
kohdistuvaa syrjintää, jotka ovat äskettäin maksaneet monia Kysynkin kuinka paljon viisastuneet ja oppineet on aikaan Balkanilla. Siksi että on kiireellisesti riittävästi varoja, jotta voidaan edistää syrjinnän taistelua sen alkulähteillä varsinkin koulutuksen ja kasvatuksen sekä tiedottamisen avulla, mutta myös hallinnollisin Figueiredo Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, kuten tiedetään, Euroopan unionissa yhä syrjintää, työn ammatin yhteydessä, vaikka se onkin kiellettyä unionin perustamissopimuksen 13 artiklassa. Siksi onkin tärkeää, että asiassa edetään kahden nyt käsiteltävänä olevan lainsäädäntöehdotuksen avulla, vaikka niitä paranneltava joiltakin osin ja rahoittamiseen tarkoitettuja määrärahoja on lisättävä joka syrjinnän torjumisen merkitystä. että kohtelu turvataan lailla, riitä. Me kaikki tiedämme, että syrjintään johtavat syyt on poistettava heti alusta asti syrjinnän ehkäisy on myös tärkeää tapahtuipa suhtautumista muuttavan yhtäläisen edistämistä ennakkoluulojen torjumista koskevan
 kohdistuvaa syrjintää, jotka Ovat äskettÄin maKsaNeeT mOnia IhmiShenkiä BalkaniLLa.
KySynkin itseltäni, kuinka pAljon OlEMme vIIsAstunEet ja opPInEET siItÄ, mItä PäÄOsIn uskOnnOllinen Fanatismi oN saAnUt aikaan BalkANiLla. Siksi kaTsoN, että on kiireEllIsesti OsOitETtava RiiTtäväSti varOJa, jottA voidaan eDiSTää syrJInnän vaSTAiSta tAistelua sen alkuläHTeILlä varsinkin koUlutukSeN Ja KASvaTukSen sekä tieDoTtamiSEn avullA, MuTTA MyöS HallinnollisiN järjestelyIN.

FiGueireDo
arvOIsa puhEmies, ArVOisA komission jÄsen, Hyvät parlAmentiN Jäsenet, KUten tieDetään, eurOopAn unIOnIsSa eSiINtyY YhÄ ruNSaaSti syrjiNtÄä, ErityIsesTI TYÖn ja AmmAtin YhteyDessä, vaikka se OnkIn kiELleTtyä uNioniN perUsTamisSopimuKsen 13 aRtIklassa. Siksi onkIn täRkeää, että AsiAsSa eDeTään nÄIden kaHdeN nyT käsiteLtävänä OLevAn LAINsÄädäntöehdotuksen aVuLLA, vAikka niiTä on paRAnNeLTava joilTaKin Osin JA OhjelMan rAHoIttamiseEn tarkOItEtTuja määRäRahoja On LisÄttÄvä taVAlla, Joka kuVastaa syRjinnÄN torjumisen polIIttista merkitYStÄ. sE, eTTä yhTälÄinen kohtelU turVAtaaN laiLLa, Ei rIItä. Me KaikkI tIEdÄMme, että syrjintään joHtAvat syYt on pOistettava hetI alusta astI SYRjinnän eHkäiSY oN Myös erittäin täRkeää Tapahtuipa SE sitten sUhtauTumista mUuttavan jA YHtäläiseN koHteLun EdiSTÄmIstä sekä ennakKOLuulOjEn torjuMisTa koskeVan TieDotUksEn, Kasvatuks
 kohdistuvaa syrjintää, jo tka ovat ä skett äin  ma ks anee t mo nia ihmishenki ä  Bal kanilla.
Kysynkin itse ltäni ,k uink a  p aljon  olemme vi i s ast un ee t j ao pp ineet  si itä, mi tä pääosin  us ko nnollinen fa n at ismi on sa anu t aikaan Bal kan illa.Si ksi katso n,ettäon kii r eellis esti osoi te t tava r i ittäväs t i  v aroj a, jotta voidaane di s tää syrjinnänvastai st a  t a i ste lua  sen alkul äh teill ä  varsin k in k o ulu t uksen ja kasv atuksen sek ä  ti edotta mi sen avulla , mut ta myö s hallinnol lisi n järjest elyin. 
Figuei r edo
Arv oisa p uhe mie s, a r vo is a k om i ssi o njäs e n,hyvät pa rl am entin  jäs e n e t , ku ten  tie detää n, Euroopan u nio niss a  es iinty y yhä  run sa astisyrjin tää,er ityisesti työnja a mmatin yh tey de ssä ,vaikk a  se on kin  ki elletty ä union i n p er u s t am issopimuksen 13 ar ti k l as sa. Siks i onki n  t är k eää, ett äasi assa e detää n nä i de n kahden  nyt k ä si te ltävänä  o levanla ins ääd äntöe h dotu ksen a vulla, v aikka niitä on paran n eltava joilta k in o si n  jaohj elman rahoi ttam i seen  tar k oi tet t uja m äärär ah o ja on lisättävä tavall a,  jokakuvas taa syrjinnän  torjumise n p oliittis ta m e rk i tystä. Se, ett ä yht äläinen ko h telu tur vataa n lailla , ei riit ä .  Me kaik kitie däm me, e tt ä syrjintäänj o htav at  syyt o n p oistett ava  he tialu st a asti sy rjinnäneh kä is yonmyöse rittäintä rke ää  ta pahtu i pa sesitte n su ht au t umi sta muu t ta v a n ja  y ht äläi sen  k ohtel un e d ist ämistäsekä enna kko l uulo je ntorjumi sta koskevanti edotuksen,  k asv atuks
 kohdistuvaa_syrjintää, jotka_ovat äskettäin maksaneet monia_ihmishenkiä Balkanilla.
Kysynkin_itseltäni,_kuinka paljon_olemme_viisastuneet ja oppineet_siitä, mitä pääosin_uskonnollinen fanatismi on saanut_aikaan Balkanilla. Siksi_katson,_että on kiireellisesti osoitettava riittävästi varoja, jotta voidaan edistää syrjinnän vastaista taistelua sen alkulähteillä_varsinkin_koulutuksen ja_kasvatuksen_sekä_tiedottamisen avulla, mutta myös hallinnollisin_järjestelyin.

Figueiredo
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen,_hyvät parlamentin_jäsenet, kuten tiedetään, Euroopan unionissa esiintyy yhä runsaasti_syrjintää,_erityisesti työn ja_ammatin yhteydessä, vaikka se onkin kiellettyä unionin perustamissopimuksen 13_artiklassa. Siksi onkin tärkeää, että asiassa_edetään näiden kahden_nyt_käsiteltävänä_olevan lainsäädäntöehdotuksen avulla, vaikka_niitä on paranneltava joiltakin osin ja_ohjelman rahoittamiseen tarkoitettuja määrärahoja on lisättävä_tavalla, joka kuvastaa syrjinnän torjumisen poliittista merkitystä._Se, että yhtäläinen kohtelu turvataan lailla,_ei riitä. Me kaikki tiedämme,_että syrjintään_johtavat syyt on poistettava heti_alusta asti syrjinnän_ehkäisy on_myös erittäin tärkeää_tapahtuipa se sitten suhtautumista muuttavan ja_yhtäläisen kohtelun edistämistä_sekä ennakkoluulojen torjumista koskevan tiedotuksen, kasvatuks