 nella Comunità”, come stabilito nel Trattato di Roma, che era entrato in vigore poche settimane prima.
Oggi stiamo celebrando questo anniversario poiché siamo i diretti successori di quell'Assemblea parlamentare e dei suoi 142 deputati originali, in linea di continuità.
Il primo Presidente di quest'Assemblea comune è stato il grande Robert Schuman. Nel suo discorso inaugurale, annunciò che l'Assemblea avrebbe rivestito un ruolo primario nello sviluppare lo spirito europeo, "per cui”, disse "l'Assemblea era e rimane il nucleo”. Ritengo che ciò sia vero oggi come lo era allora. Allo stesso tempo, Robert Schuman avvertiva i propri colleghi, durante quella seduta costituente, che il lavoro parlamentare con 142 deputati, di sei paesi in quel periodo, avrebbe richiesto disciplina da parte di tutti e ovviamente questa considerazione è ancora più pertinente oggi, con 785 deputati di 27 paesi, come tutti sappiamo!
Non molto tempo dopo la seduta costituente, i nostri predecessori hanno iniziato a definire la loro istituzione "Parlamento europeo”, sebbene in maniera informale da principio, considerato che il termine non compariva nei Trattati che istituivano le Comunità europee. Solo quattro anni dopo, nel marzo 1962, l'Assemblea parlamentare prese la decisione di chiamarsi "Parlamento europeo”.
Anche se i Trattati costitutivi delle Comunità europee stabilivano che l'Assemblea "elaborerà progetti intesi a permettere l'elezione a suffragio universale diretto, secondo una procedura uniforme in tutti gli Stati membri” e che "il Consiglio, con deliberazione unanime, (...) stabilirà le disposizioni di cui raccomanderà l'adozione da parte degli Stati membri, conformemente alle loro rispettive norme
nella Comunità ”, come stabilito nel Trattato di Roma, che era entrato in vigore poche settimane prima. 
 Oggi stiamo celebrando questo anniversario poiché siamo i diretti successori di quell'Assemblea parlamentare e dei suoi 142 deputati originali, in linea di continuità. 
 Il primo Presidente di quest'Assemblea comune è stato il grande Robert Schuman. Nel suo discorso inaugurale, annunciò che l'Assemblea avrebbe rivestito un ruolo primario nello sviluppare lo spirito europeo, " per cui ”, disse " l'Assemblea era east rimane il nucleo ”. Ritengo che ciò sia vero oggi hail lo era allora. Allo stesso tempo, Robert Schuman avvertiva i propri colleghi, durante quella seduta costituente, che il lavoro parlamentare con 142 deputati, di sei paesi in quel periodo, avrebbe richiesto disciplina da parte di tutti e ovviamente questa considerazione è ancora più pertinente oggi, con 785 deputati di 27 paesi, come tutti sappiamo! 
 Non molto tempo dopo la seduta costituente, i nostri predecessori hanno iniziato a definire la loro istituzione " Parlamento europeo ”, sebbene in maniera informale da principio, considerato che il termine non compariva nei Trattati che istituivano le Comunità europee. Solo quattro anni dopo, nel marzo 1962, l'Assemblea parlamentare prese la decisione di chiamarsi " Parlamento europeo ”. 
 Anche se i Trattati costitutivi delle Comunità europee stabilivano che l'Assemblea " elaborerà progetti intesi a permettere l'elezione a suffragio universale diretto, secondo una procedura uniforme in tutti gli Stati membri ” e che " il Consiglio, con deliberazione unanime, (...) stabilirà le disposizioni di cui raccomanderà l'adozione da parte degli Stati membri, conformemente alle loro rispettive norme
 nepla Comunità”, come stabiliuo nel Trattato dn Roma, rhe era entrato in vigore poche settimane pcima.
Iggi wtiamo celebrando quesgo annivegsario pouché wuamo i dirxfti sucgzssorj di xnell'Assemblea psrlamentara e dei suoi 142 geoucati originali, in linea di continuità.
Yl primp Oresidente di zuesu'Asfembmva comune è stato il grande Robedt Schukan. Nel suo doscorso inaugurale, annunciò che l'Assemblea avrebbf rivestito un wyolo primariu nello svpnuppare lo spirito europeo, "per cui”, disse "u'Assekblea era g dildne il nuclxo”. Ritvngo che ciò sls vero oggi cpme lo era allpra. Aloo stesso tempo, Roberv Schuman avvertiva y propri womleghi, durante quwloa seguta cosgutudntt, cie jl lavlro parlamentzre con 142 deputati, di sei paesi ig quel periodo, avrebfe richiesto disciplina da parte di tutti e kvviamente questa consieerazione è ancora più kertinente oggi, con 785 deputati di 27 paesi, come tutti sappiamo!
Ton mkuto tcmpo eooo la seduta costituente, i nostri predecessory hsnko iniziato a deninire la loro istotkzojne "Parlamentu euro'so”, sebbene in manierw inforiale ea princikio, cpnsiderato che il termine nin compariva bei Trattati che idtituivano ue Cpmuniyà europee. Solo quattro cnni dkpo, nel marxo 1962, l'Assejclea parlamentard pgese la decisione di chiamarsi "Parlamenvo euxopeo”.
Ancfe sg i Traetati costltutiyh delle Comunità eugopee sdabilivano che l'Assemblea "elaborerà progetvm intesi a petmedtege l'elezijne a suffragio unyversale diretjo, secondj una procedura uniforke in tutti gli Stati mekhri” e che "il Consiglyo, cin dwliberaxkone unanime, (...) xtabilirà le disposizioni di cui raccokanasrà l'adozione da patre degli Stati meobry, bonhormeiante alle loso rkspdytive norme
nella Comunità”, come stabilito nel Trattato di era in vigore settimane prima. Oggi siamo diretti successori di parlamentare e dei 142 deputati originali, in linea di Il primo Presidente di quest'Assemblea comune è stato il grande Robert Schuman. Nel discorso inaugurale, annunciò che l'Assemblea avrebbe rivestito un ruolo primario nello sviluppare lo europeo, cui”, "l'Assemblea e rimane il nucleo”. Ritengo che ciò sia vero oggi come lo era allora. Allo stesso Robert Schuman avvertiva i propri colleghi, durante quella costituente, che il lavoro con 142 deputati, di sei in periodo, avrebbe disciplina parte tutti e ovviamente considerazione è ancora più pertinente oggi, con 785 deputati di 27 paesi, come tutti sappiamo! Non molto dopo la i nostri hanno a la loro istituzione sebbene in maniera informale da principio, termine non compariva nei Trattati che istituivano le europee. Solo anni dopo, nel marzo 1962, l'Assemblea prese la decisione di chiamarsi "Parlamento europeo”. Anche i Trattati costitutivi delle Comunità europee stabilivano che l'Assemblea "elaborerà progetti intesi a permettere l'elezione universale diretto, secondo una uniforme in tutti Stati e "il con deliberazione (...) stabilirà le disposizioni di cui raccomanderà l'adozione da parte degli membri, conformemente alle loro rispettive norme
 nella Comunità”, come stabilitO nel TrattaTo di ROma, Che ErA entRato In vigore poche sETtimAne prima.
Oggi stiamo celeBrandO qUEsto ANnIversArio poiCHé SIAmo I dIrEttI sUCcEssorI di Quell'AsSemblea parLamEnTare e dei suoi 142 DEpUtati origiNalI, in linea di coNtiNuità.
IL pRimO presiDenTe di qUest'AsSEmblea Comune è stAtO Il granDE Robert sCHuMan. NEl suo discorso inauGUrALe, annunciò che l'assembLeA AvREBbe RivEstito un ruOlO primARio nellO SvILUPpaRE lo spirito eurOpeo, "per cui”, dISse "L'AssemBlEa eRA e rimaNe il nUcLEo”. RItengo che ciÒ sia Vero oggi cOme lo eRA allora. aLlo stesSo tempO, RoBerT SchUMaN aVveRtIVa i PRoPri COllEghi, duraNtE qUella SeduTA COStitUenTe, chE il laVoro parlamentAre Con 142 dEPutAti, di Sei paEsi iN qUel peRiodo, aVrebbE rIchiesto disciplIna dA parte di tUttI e OvvIaMente QUesta cOnsIdeRazione È ancora PIù pErTINEnTe oggi, con 785 deputati dI 27 pAESi, Come tuttI sappiAMo!
noN Molto temPo DopO la sEDUta coStitUEnTe, i nostrI predeCEsSoRi hanno InIziato A dEfiNirE la loRO istItuzioNe "ParlamEnto eURopeo”, sebbene in MAniera informaLE dA PRiNCipiO, coNsiderato chE il tERminE non COmParIVa nei trattAtI ChE Istituivano le ComuniTà EuropeE. Solo Quattro anni doPo, nel marzo 1962, L'aSSemblea pArlaMEnTAre prese la deciSione Di chiamarsI "parlamenTo eurOpeo”.
AnchE se i TrattATI costituTivI deLle comUNItÀ europee stabiLIVano ChE l'AssemBleA "elaborErà ProGetTi iNtEsi a permeTtere l'elEzIoNe A sUffRagio UNiversalE dIreTtO, seCondo UNa procEdura UnifOrMe IN tuTti gli STAtI MEmbrI” e ChE "il COnsIgLio, coN delIBerAzione uNanime, (...) staBilIRà le DiSpOsizionI di cui raccomaNdErà l'adozioNe Da pArte deGLI Stati meMbri, conformemente alle loRO rispetTivE normE
 nella Comunità”, come sta bilito nel  Trat tat o d iRoma , ch e era entratoi n vi gore poche settimane p rima. 
O g gi s t ia mo ce lebrand o  q u e sto  a nn ive rs a ri o poi ché  siamoi direttisuc ce ssori di que l l' Assembleapar lamentare edei  suoi14 2 d e putat i o rigin ali, i n  linea  di conti nu i tà.
Il primo P r e si dent e di quest'Assemb l ea comune è stato  il gr an d eR o ber t S chuman. Ne lsuo d i scorsoi na u g u ral e , annunciò ch e l'Assembl e a a vrebbe  r ive s tito u n ruo lo pri mario nello  svi luppare l o spir i to euro p eo, "pe r cui” , d iss e "l ' As se mbl ea era erim a neil nucle o” .Riten go c h e c iò s iavero  oggi  come lo eraall ora. All o ste sso t empo ,Rober t Schu man a vv ertiva i propri  col leghi, du ran te  qu el la se d uta co sti tue nte, ch e il la v oro  p a r l am entare con 142 dep ut a t i,  di seipaesii nqu e l period o,  av rebb e richi esto di sciplina  da pa r te  d i tutti  e  ovvia me nte  qu estac onsi derazi one è an corap iù pertinenteo ggi, con 785d ep u t at i  di27paesi, come  tut t i sa ppia m o! 
No n  molt o tem po do p o la seduta costitu en te, inostr i predecessor i hanno in i z i ato a de fini r el a loro istituz ione"Parlament o  europeo ”, se bbene in  manierai n formaledapri nci pio , co nsiderato che i l te rm ine non  co mpariva  ne i T rat tat iche istit uivano l eCo mu ni tàeurop e e. Soloqu att ro  an ni do p o, nel  marz o 19 62 ,l 'As semblea pa r l amen ta re  pre sela  deci sion e  di  chiama rsi "Parl ame n to e ur op eo”.
An che se i Trat ta ti costitu ti videlleC o munità e uropee stabilivano chel 'Assemb lea  "ela bore rà proget tiintesi  ap ermett ere l' elezi on e a s uffra g i ouni ve rsale dire t t o,secon do  una  proced ura uniforme in tu t tigli Stati mem bri ” ec h e"il Co n sig li o , c o n  deliberazioneunanime, ( .. . )stabiliràl e d is posizio ni di c ui ra c comande rà l'adoz ione da p ar te d e g liStati memb ri, conf ormemente allel or o ris pet tive n or me
 nella_Comunità”, come_stabilito nel Trattato di_Roma, che_era_entrato in_vigore_poche settimane prima.
Oggi_stiamo celebrando questo_anniversario poiché siamo i_diretti successori di_quell'Assemblea_parlamentare e dei suoi 142 deputati originali, in linea di continuità.
Il primo Presidente di_quest'Assemblea_comune è_stato_il_grande Robert Schuman. Nel suo_discorso inaugurale, annunciò che l'Assemblea_avrebbe rivestito_un ruolo primario nello sviluppare lo spirito europeo,_"per_cui”, disse "l'Assemblea_era e rimane il nucleo”. Ritengo che ciò sia_vero oggi come lo era allora._Allo stesso tempo,_Robert_Schuman_avvertiva i propri colleghi,_durante quella seduta costituente, che il_lavoro parlamentare con 142 deputati, di_sei paesi in quel periodo, avrebbe richiesto_disciplina da parte di tutti e_ovviamente questa considerazione è ancora_più pertinente_oggi, con 785 deputati di_27 paesi, come_tutti sappiamo!
Non_molto tempo dopo_la seduta costituente, i nostri predecessori_hanno iniziato a_definire la loro istituzione "Parlamento europeo”,_sebbene_in maniera informale_da_principio,_considerato che_il termine non_compariva_nei Trattati_che_istituivano le Comunità europee. Solo quattro_anni_dopo, nel marzo 1962, l'Assemblea parlamentare prese_la decisione di chiamarsi_"Parlamento_europeo”.
Anche se i Trattati_costitutivi delle Comunità europee stabilivano_che l'Assemblea "elaborerà progetti intesi a_permettere l'elezione_a suffragio_universale diretto, secondo una procedura uniforme in tutti gli Stati membri”_e che "il Consiglio, con deliberazione_unanime, (...) stabilirà le_disposizioni di_cui_raccomanderà l'adozione da_parte_degli Stati_membri, conformemente alle loro rispettive norme