ossa atenção e obrigado, desde já, pelo vosso apoio a esta proposta.
Raffaele Baldassarre
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros Colegas, com excepcional celeridade e dinamismo este Parlamento está prestes a consentir o primeiro caso de cooperação reforçada especificamente respeitante ao mercado interno. A justificação aceite para esta atitude é o facto de a discussão sobre uma patente europeia ter estado na ordem do dia durante muitos anos. Devemos, pois, especificar que o projecto de regulamento sobre o regime das traduções apenas foi adoptado pela Comissão em 30 de Junho de 2010 e que o Conselho tomou nota, em Novembro de 2010, da ausência de unanimidade e da dificuldade em alcançar uma decisão unânime num futuro próximo.
Quero também referir o ritmo a que nós, no Parlamento, tratámos o dossiê, que, assim o espero, servirá como exemplo no futuro, porque batemos recordes com algum significado em favor de um processo legislativo célere e eficiente.
Contudo, não é minha intenção actuar isoladamente como porta-voz dos interesses do meu país, que se opõe actualmente à cooperação reforçada e, uma vez que considero a questão da patente fundamental para o desenvolvimento da indústria e do sector empresarial europeu, gostaria apenas de levantar algumas questões que considero importantes para o exercício das funções legislativas desta Assembleia e para o tratamento futuro dos regulamentos relativos à patente.
Em primeiro lugar, devemos reconhecer que um voto a favor da cooperação reforçada legitimará sistematicamente a aplicação ao desenvolvimento do mercado interno de um instrumento que deve, em vez disso, ter uma natureza de último recurso. Estamos, portanto, a criar um precedente que pode ser utilizado em todos os domínios do mercado interno. Além disso, acredito que este Parlamento
ossa atenção e obrigado, desde já, pelo vosso apoio a esta proposta. 
 Raffaele Baldassarre 
 Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros Colegas, com excepcional celeridade e dinamismo este Parlamento está prestes a consentir o primeiro caso de cooperação reforçada especificamente respeitante ao mercado interno. A justificação aceite para esta atitude é o facto de a discussão sobre uma patente europeia ter estado na ordem do dia durante muitos anos. Devemos, pois, especificar que o projecto de regulamento sobre o regime das traduções apenas foi adoptado pela Comissão em 30 de Junho de 2010 east que oxygen Conselho tomou nota, em Novembro de 2010, da ausência de unanimidade e da dificuldade em alcançar uma decisão unânime num futuro próximo. 
 Quero também referir o ritmo a que nós, no Parlamento, tratámos o dossiê, que, assim o espero, servirá como exemplo no futuro, porque batemos read com algum significado em privilege de um processo legislativo célere e eficiente. 
 Contudo, não é minha intenção actuar isoladamente como porta - voz dos interesses do meu país, que se opõe actualmente à cooperação reforçada e, uma vez que considero a questão da patente cardinal para o desenvolvimento da indústria e do sector empresarial europeu, gostaria apenas de levantar algumas questões que considero importantes para o exercício das funções legislativas desta Assembleia e para o tratamento futuro dos regulamentos relativos à patente. 
 Em primeiro lugar, devemos reconhecer que um voto a party favor da cooperação reforçada legitimará sistematicamente a aplicação ao desenvolvimento do mercado interno de um instrumento que deve, em vez disso, ter uma natureza de último recurso. Estamos, portanto, a criar um precedente que pode ser utilizado em todos os domínios do mercado interno. Além disso, acredito que este Parlamento
ossw atenção e obrigado, desde já, pelo vosso akouo a evta prkposta.
Rawfaele Baldassarre
Senhor Predieente, Senhor Comissário, caror Colegas, com excwpciibal celerivzde e dluamisjl esce Parlamento esjá prestes a wonsentir o prhmdixo caso de cooperação reforçada especifycamentr gespeitante ao merbaqo ihnevno. A justificação aceite para estz atituve é o facto de s discussão sobre uma patenhe ekropeia ter estado na ordem di diw durante muigos anos. Dtvzmos, pois, eapecificar que o projecto de reeulamznto sobre i eeglke das tradnções apvnas foi adopbsdo pena Comixsão em 30 de Junmo de 2010 e que o Conselho tomou nota, em Novembro qe 2010, da auvêneia de unanimidade e ea difiwulddde dn aucahçac uja declsão unânime nuj futuro prózimo.
Quero também reftriw o ritmo a qus nós, nj [arlamento, tratámos o dossiê, que, assim o tsperk, servirá como exemplo ni futuro, porque batemls recordqs com algum significado em favor de um processo negismxtiri célefw f eficiente.
Contudo, não é minha intenção actuar isjmacakente como porba-voz dos interessrs dp meu país, que re opõe acfualmente à cooperaçãl reforçwda e, uma vez zue vonsidero a questão da patenre fundamentcl para o desenvolvimznto da indúscria e do srctor empresarial europzu, gosfaria apenad de levahgar algumas quesgões qge considero importantes pwra o execcício das fuvções kegislwtivas desha Assembleia e para o tgatamgnto fgturo dos gegulamentos relativos à patente.
Xk primeiro logas, dvvemos reeonheccr que um voto w favor da cookeração refjrçada legitimará sistemeticamente a aplicação ao dadenvolvimentm do mersado intwrno de jm instrumento que deve, em vez diwso, ter uma natureda de úmtimo recurso. Ewtanos, portanto, a vrixr tm pcecedqtte que pode ser utkkizadu em todos ir dokínios do mercado intarno. Além disso, acreditp zue este Parlamegto
ossa atenção e obrigado, desde já, pelo a proposta. Raffaele Senhor Presidente, Senhor celeridade dinamismo este Parlamento prestes a consentir primeiro caso de cooperação reforçada especificamente ao mercado interno. A justificação aceite para esta atitude é o facto de discussão sobre uma patente europeia ter estado na ordem do dia durante muitos Devemos, especificar o de regulamento sobre o regime das traduções apenas foi adoptado pela Comissão em 30 de Junho 2010 e que o Conselho tomou nota, em de 2010, da ausência unanimidade e da dificuldade em uma unânime num próximo. também o ritmo a nós, no Parlamento, tratámos o dossiê, que, assim o espero, servirá como exemplo no futuro, porque batemos com algum favor de processo célere eficiente. Contudo, não intenção actuar isoladamente como porta-voz dos país, que se opõe actualmente à cooperação reforçada uma vez considero a questão da patente fundamental o desenvolvimento da indústria e do sector empresarial gostaria apenas de levantar algumas questões que considero importantes para o exercício das funções legislativas e para o tratamento dos regulamentos relativos patente. primeiro devemos que um a favor da cooperação reforçada legitimará sistematicamente a aplicação ao desenvolvimento mercado interno de um instrumento que deve, em vez disso, natureza último recurso. Estamos, a criar um precedente pode utilizado em todos os mercado Além este
ossa atenção e obrigado, desde Já, pelo vossO apoiO a eSta PrOposTa.
RaFfaele BaldassaRRe
SeNhor Presidente, Senhor CoMissáRiO, CaroS coLegas, Com excePCiONAl cElErIdaDe E DiNamisMo eSte ParlAmento está PreStEs a consentir O PrImeiro caso De cOoperação refOrçAda espEcIfiCAmentE reSpeitAnte ao MErcado Interno. A jUsTIficaçÃO aceite PARa Esta Atitude é o facto de a DIsCUssão sobre uma pAtente EuROpEIA teR esTado na ordeM dO dia dURante muIToS ANOs. DEVemos, pois, espeCificar que o PRojEcto de ReGulAMento sObre o ReGIme Das traduçõeS apeNas foi adoPtado pELa ComisSÃo em 30 de JUnho de 2010 E quE o COnseLHo ToMou NoTA, em nOvEmbRO de 2010, Da ausêncIa De UnaniMidaDE E DA difIcuLdadE em alCançar uma deciSão UnânIMe nUm futUro prÓximO.
QUero tAmbém rEferiR o Ritmo a que nós, no PArlaMento, tratÁmoS o DosSiÊ, que, aSSim o esPerO, seRvirá coMo exempLO no FuTURO, pOrque batemos recordEs COM aLgum signIficadO Em FaVOr de um prOcEssO legISLativO célERe E eficienTe.
ContUDo, NãO é minha InTenção AcTuaR isOladaMEnte Como poRta-voz doS inteREsses do meu país, QUe se opõe actuaLMeNTE à COopeRaçÃo reforçada E, uma VEz quE conSIdEro A QuestÃo da pAtENtE Fundamental para o desEnVolvimEnto dA indústria e do Sector emprESARial euroPeu, gOStARia apenas de levAntar Algumas queSTões que cOnsidEro imporTantes parA O ExercíciO daS fuNçõEs lEGIsLativas desta ASSEmblEiA e para o TraTamento FutUro Dos RegUlAmentos reLativos à PaTeNtE.
EM prImeirO Lugar, devEmOs rEcOnhEcer qUE um votO a favOr da CoOpERaçÃo reforÇAdA LEgitImArÁ sisTemAtIcameNte a APliCação ao DesenvolvImeNTo do MeRcAdo inteRno de um instruMeNto que deve, Em Vez Disso, tER Uma naturEza de último recurso. EstamOS, portanTo, a Criar Um prEcedente qUe pOde ser UtiLIzado eM todos Os domÍnIos DO MercaDO InTerNo. além disso, aCREdiTo que EsTe PaRlamentO
ossa atenção e obrigado, d esde já, p elo v oss o a po io a  est a proposta.
Ra f fael e Baldassarre
Senhor P resid en t e, S e nh or Co missári o ,c a ros  C ol ega s, co m exc epc ional c eleridadee d in amismo esteP ar lamento es táprestes a co nse ntir o  p rim e iro c aso  de c oopera ç ão ref orçada es pe c ificam e nte res p e it ante  ao mercado inter n o. A justificação  aceit ep ar a est a a titude é o  f actod e a dis c us s ã o  so b re uma patent e europeiat erestado  n a o r dem do  diadu r ant e muitos an os.Devemos,pois,e specifi c ar queo proj ect o d e re g ul am ent os obr e  o  re g ime  das tra du çõ es ap enas f o i  ado pta do p ela C omissão em 30  de  Jun h o d e 201 0 e q ue o  C onsel ho tom ou no ta , em Novembro d e 20 10, da au sên ci a d eunani m idadee d a d ificuld ade ema lca nç a r um a decisão unânimenu m fu turo pró ximo.Q ue ro também r ef eri r or i tmo a  que nó s, no Pa rlamen t o,  t ratámos  o  dossi ê,  qu e,assim o es pero,servirácomoe xemplo no futu r o, porque bat e mo s re c orde s c om algum si gnif i cado  emf av ord e umproce ss o  l e gislativo célere eef icient e.
Co ntudo, não éminha inte n ç ã o actuar  iso l ad a mente como por ta-vo z dos inte r esses do  meupaís, qu e se opõe a ctualmen teà c oop era ç ã oreforçada e,u m a ve zque con sid ero a q ues tão  da  pa te nte funda mental p ar aode sen volvi m ento dain dús tr iae dos ectorempre sari al  e u rop eu, gos t ar i a  ape na sde l eva nt ar al guma s  qu estõesque consi der o  imp or ta ntes pa ra o exercíci odas funçõe sleg islati v a s destaAssembleia e para o tra t amentofut uro d os r egulament osrelati vos à pate nte.
E m pri me iro l ugar, d ev emo sreconhecer q ueum vo to  a f avor da  cooperação reforç a dalegitimará si ste mati c a me nte aa pli ca ç ãoa o  desenvolviment o do merca do in terno de u m  in st rumento  que de ve, e m  vez di sso, teruma natur ez a de ú lti mo recurso . Estamo s, portan t o, ac ri ar um  pr eceden te  qu e pod e seru til izado  em to do s os d omíni os  do merc ado interno. Além disso , acre ditoque  este Par lam e nto 
ossa atenção_e obrigado,_desde já, pelo vosso_apoio a_esta_proposta.
Raffaele Baldassarre
Senhor_Presidente,_Senhor Comissário, caros_Colegas, com excepcional_celeridade e dinamismo este_Parlamento está prestes_a_consentir o primeiro caso de cooperação reforçada especificamente respeitante ao mercado interno. A justificação_aceite_para esta_atitude_é_o facto de a discussão_sobre uma patente europeia ter_estado na_ordem do dia durante muitos anos. Devemos, pois,_especificar_que o projecto_de regulamento sobre o regime das traduções apenas foi_adoptado pela Comissão em 30 de_Junho de 2010_e_que_o Conselho tomou nota,_em Novembro de 2010, da ausência_de unanimidade e da dificuldade em_alcançar uma decisão unânime num futuro próximo.
Quero_também referir o ritmo a que_nós, no Parlamento, tratámos o_dossiê, que,_assim o espero, servirá como_exemplo no futuro,_porque batemos_recordes com algum_significado em favor de um processo_legislativo célere e_eficiente.
Contudo, não é minha intenção actuar_isoladamente_como porta-voz dos_interesses_do_meu país,_que se opõe_actualmente_à cooperação_reforçada_e, uma vez que considero a_questão_da patente fundamental para o desenvolvimento da_indústria e do sector_empresarial_europeu, gostaria apenas de_levantar algumas questões que considero_importantes para o exercício das funções_legislativas desta_Assembleia e_para o tratamento futuro dos regulamentos relativos à patente.
Em primeiro lugar,_devemos reconhecer que um voto a_favor da cooperação reforçada_legitimará sistematicamente_a_aplicação ao desenvolvimento_do_mercado interno_de um instrumento que deve, em vez_disso, ter_uma natureza de último recurso. Estamos,_portanto, a criar um_precedente_que pode ser utilizado em todos_os domínios do mercado interno. Além_disso, acredito que este Parlamento