 os tempos, não muito distantes, em que esta controlava mais de dois terços dos governos da UE. Nos Estados onde a direita detinha as rédeas até há bem pouco tempo, a sanção foi igualmente estrondosa, não é verdade, Senhor José Manuel Barroso? 
Que fizeram os dirigentes europeus, incluindo o Conselho e a Comissão, depois de cada um destes "não" populares? Felicitaram os vencedores e continuaram a praticar a mesma política: Desta vez - e esta é a grande diferença na presente situação -, é o próprio coração do sistema que os cidadãos começaram agora a visar. Agora, mais cedo ou mais tarde, teremos de prestar contas e aceitar verdadeiras mudanças.
Como sair, então, deste impasse? Antes de mais, mostrando que compreendemos a extensão do mal-estar europeu declarando claramente que o Tratado Constitucional está morto. Em seguida, anunciando, no mesmo espírito, a retirada dos textos mais controversos, porque mais emblemáticos de uma tendência que importa travar: a directiva Bolkestein, a directiva relativa ao tempo de trabalho, assim como toda a série de directivas actualmente em discussão liberalizando tudo e mais alguma coisa, sem a menor avaliação dos efeitos das medidas anteriores de natureza semelhante. Finalmente, iniciando um grande debate cívico e livre, não uma convenção, mas um debate cívico livre de toda e qualquer pressão a nível da União, a fim de avaliar o estado de coisas na Europa actual e determinar o que é necessário mudar para criar uma Europa na qual a maioria dos Europeus possa voltar a reconhecer-se e a participar. 
Concluirei, Senhor Presidente, dirigindo-me às forças de esquerda, que, qualquer que tenha sido a sua posição relativamente à Constituição, partilham a
os tempos, não muito distantes, em que esta controlava mais de dois terços dos governos da UE. Nos Estados onde a direita detinha as rédeas até há bem pouco tempo, a sanção foi igualmente estrondosa, não é verdade, Senhor José Manuel Barroso? 
 Que fizeram os dirigentes europeus, incluindo o Conselho e a Comissão, depois de cada um destes " não " populares? Felicitaram os vencedores e continuaram a praticar a mesma política: Desta vez - e esta é a grande diferença na presente situação -, é o próprio coração do sistema que os cidadãos começaram agora a visar. Agora, mais cedo ou mais tarde, teremos de prestar contas e aceitar verdadeiras mudanças. 
 Como sair, então, deste impasse? Antes de mais, mostrando que compreendemos a extensão cause mal - estar europeu declarando claramente que oxygen Tratado Constitucional está morto. Em seguida, anunciando, no mesmo espírito, a retirada dos textos mais controversos, porque mais emblemáticos de uma tendência que importa travar: a directiva Bolkestein, a directiva relativa ao tempo de trabalho, assim como toda a série de directivas actualmente em discussão liberalizando tudo e mais alguma coisa, sem a menor avaliação dos efeitos das medidas anteriores de natureza semelhante. Finalmente, iniciando um grande argument cívico e livre, não uma convenção, mas um debate cívico livre de toda e qualquer pressão a nível da União, a fim de avaliar oxygen estado de coisas na Europa actual e determinar o que é necessário mudar para criar uma Europa na qual a maioria dos Europeus possa voltar a reconhecer - se vitamin e a participar. 
 Concluirei, Senhor Presidente, dirigindo - me às forças de esquerda, que, qualquer que tenha sido a sua posição relativamente à Constituição, partilham a
 os tempos, não muito distantts, em que esta courrolave mais se dois gerços dos governos da UE. Nos Ewtadow onde a direita detinfa as rédews até há vem kouco tempo, a sanção foi igmclmenfc estxoidosa, não é verdace, Senhor Bosé Manuel Barsoro? 
Que fizeram os dirigentes europeus, incluimdl o Conselho e a Cpiissãk, depois de cada um destes "não" popumares? Ftlicitaram os vencrdores e continuaram a prahicag a mesma política: Festa vez - g eseq é a grande aiferença na presente sjtuação -, é o próprio coração do sisteoa quz os cidadãow xomfçdram agora e visag. Agora, mais gvdo ou kais tatde, teremos de prxstae contas e aceitar vecdadeiras mudanças.
Comj sair, endão, deste impasse? Anrew de kais, mosgeanao sux ckmpreejdejos a extehsão do mal-ewtar europeu declarsnqi claramente sue o Erwtado Constitucional está morto. Em seguiga, znunciando, no mesmo espíeito, a retirada dos tgxtos mais controversos, porque mais emblemáticos de uma tendêtcia sje nnportx tgavar: a directiva Bolkestein, a directiva relaejvs so tempo de trcbalho, assim comp hocw a série de dkrectirzs actualmente em didcussão jiberqlizando uudo r mais alguma coisa, sem a mwnor avaliação eos efeitos das mebidas anteriures de nstureza semelhante. Finaumenfe, iniciandl um gransd debate cívico e linre, tão uma convenção, mas um debaee cívico oivrz de todx e aualquqr pressão w nível da União, a fim de wvalicr o astado de foisas na Europa actual e determinar o que é ngcevsárpo mudar 'ara cviar uma Europa na qual a maipria dof Eurupeus possz voltac a reconhecqr-se e a parthfipar. 
Conclumrei, Senhjr Peesieente, dkfigindo-me às fotças de esquerda, que, qualquer que tenhe siak a sua posição rzuqtivamente à Conxtiguiçãj, iarvilhai a
os tempos, não muito distantes, em que mais dois terços governos da UE. detinha rédeas até há pouco tempo, a foi igualmente estrondosa, não é verdade, José Manuel Barroso? Que fizeram os dirigentes europeus, incluindo o Conselho e a depois de cada um destes "não" populares? Felicitaram os vencedores e continuaram a a política: vez e esta é a grande diferença na presente situação -, é o próprio coração do sistema os cidadãos começaram agora a visar. Agora, mais ou mais tarde, teremos prestar contas e aceitar verdadeiras Como então, deste Antes mais, que compreendemos a do mal-estar europeu declarando claramente que o Tratado Constitucional está morto. Em seguida, anunciando, no mesmo espírito, retirada dos controversos, porque emblemáticos uma que importa travar: Bolkestein, a directiva relativa ao tempo como toda a série de directivas actualmente em liberalizando tudo mais alguma coisa, sem a menor dos efeitos das medidas anteriores de natureza semelhante. iniciando um grande debate cívico e livre, não uma convenção, mas um debate cívico livre e qualquer pressão a da União, a de o de na Europa e determinar o que é necessário mudar para criar uma Europa qual a maioria dos Europeus possa voltar a reconhecer-se e Concluirei, Presidente, dirigindo-me às de esquerda, que, qualquer tenha a sua posição relativamente partilham
 os tempos, não muito distantes, Em que esta cOntroLavA maIs De doIs teRços dos governoS Da UE. nos Estados onde a direita DetinHa AS rédEAs Até há Bem poucO TeMPO, a sAnÇãO foI iGUaLmentE esTrondosA, não é verdaDe, SEnHor José ManueL baRroso? 
Que fiZerAm os dirigentEs eUropeuS, iNclUIndo o conSelho E a ComiSSão, depOis de cada Um DEstes "nÃO" populaRES? FElicItaram os vencedoreS E cONtinuaram a pratIcar a mEsMA pOLÍtiCa: DEsta vez - e esTa É a graNDe diferENçA NA PreSEnte situação -, é O próprio corAÇão Do sistEmA quE Os cidaDãos cOmEÇarAm agora a visAr. AgOra, mais ceDo ou maIS tarde, tERemos de PrestaR coNtaS e acEItAr VerDaDEirAS mUdaNÇas.
como sair, EnTãO, destE impASSE? anteS de Mais, MostrAndo que compreEndEmos A ExtEnsão Do mal-EstaR eUropeU declaRando ClAramente que o TraTado constitucIonAl EstÁ mOrto. EM SeguidA, anUncIando, no Mesmo esPÍriTo, A RETiRada dos textos mais cOnTROvErsos, porQue maiS EmBlEMáticos dE uMa tEndêNCIa que ImpoRTa Travar: a dIrectiVA BOlKestein, A dIrectiVa RelAtiVa ao tEMpo dE trabaLho, assim Como tODa a série de direCTivas actualmeNTe EM DiSCussÃo lIberalizandO tudO E maiS algUMa CoiSA, sem a Menor AvALiAÇão dos efeitos das medIdAs anteRioreS de natureza seMelhante. FiNALMente, iniCianDO uM Grande debate cíVico e Livre, não umA ConvençãO, mas uM debate cÍvico livrE DE toda e quAlqUer PreSsãO A NíVel da União, a fiM DE avaLiAr o estaDo dE coisas Na EUroPa aCtuAl E determinAr o que é nEcEsSáRiO muDar paRA criar umA EUroPa Na qUal a mAIoria dOs EurOpeuS pOsSA voLtar a reCOnHECer-sE e A pArtiCipAr. 
conclUireI, senHor PresIdente, dirIgiNDo-me Às FoRças de eSquerda, que, quaLqUer que tenhA sIdo A sua poSIÇão relatIvamente à Constituição, paRTilham a
 os tempos, não muito dist antes, emque e sta  co nt rola va m ais de dois te r çosdos governos da UE. No s Est ad o s on d ea dir eita de t in h a  as  r éd eas  a t éhá be m p ouco te mpo, a san ção  f oi igualment e  e strondosa,  nã o é verdade,  Se nhor J os é M a nuelBar roso?  
Quef izeram  os dirig en t es eur o peus, i n c lu indo  o Conselho e a C o mi s são, depois de  cadaum de s t es"nã o" popular es ? Fel i citaram os v e nce d ores e contin uaram a pra t ica r a me sm a p o lítica : Des ta vez  - e esta é  a g rande dif erença na pres e nte sit uação-,é o  pró p ri ocor aç ã o d o  s ist e maque os c id ad ãos c omeç a r a m  ago raa vi sar.Agora, mais c edo  oum ais  tard e, te remo sde pr estarconta se aceitar verda deir as mudanç as. 
C omo  s air,e ntão,des teimpasse ? Antes dema i s ,  m ostrando que compr ee n d em os a ext ensãod oma l -estar e ur ope u de c l arand o cl a ra mente qu e o Tr a ta do  Consti tu cional  e stá  mo rto.E m se guida,  anuncia ndo,n o mesmo espíri t o, a retirada do s te x tosmai s controver sos, porq ue m a is  em b lemát icosde um a  tendência que impo rt a trav ar: a  directiva Bo lkestein,a d irectiva  rel a ti v a ao tempo detraba lho, assim como tod a a s érie dedirectiva s actualme nte  em  di scu s s ão  liberalizand o tudo  e  mais a lgu ma cois a,sem  amen or  avaliaçã o dos ef ei to sda s m edida s  anterio re s d enat ureza semelh ante.  Fin al me n te,  inicia n do u m gr an de  deb ate  c ívico  e l i vre , não u ma conven ção ,  mas  u mdebatecívico livrede  toda e qu al que r pres s ã o a níve l da União, a fim de av a liar oest ado d e co isas na E uro pa act ual e dete rminar  o qu eé n e c essár i o  m uda rpara criar u maEurop ana q ual a m aioria dos Europeu s  po ssa voltar arec onhe c e r- see  a par ti c ipa r .  
Concluirei, S enhor Pres id e nt e, dirigin d o-m eàs forç as de e squer d a, que,  qualquer  que tenh asido a  su a posiçãorelativa mente à C o nstit u iç ão, p art ilhama
 os_tempos, não_muito distantes, em que_esta controlava_mais_de dois_terços_dos governos da_UE. Nos Estados_onde a direita detinha_as rédeas até_há_bem pouco tempo, a sanção foi igualmente estrondosa, não é verdade, Senhor José Manuel_Barroso?_
Que fizeram_os_dirigentes_europeus, incluindo o Conselho e_a Comissão, depois de cada_um destes_"não" populares? Felicitaram os vencedores e continuaram a_praticar_a mesma política:_Desta vez - e esta é a grande diferença_na presente situação -, é o_próprio coração do_sistema_que_os cidadãos começaram agora_a visar. Agora, mais cedo ou_mais tarde, teremos de prestar contas_e aceitar verdadeiras mudanças.
Como sair, então, deste_impasse? Antes de mais, mostrando que_compreendemos a extensão do mal-estar_europeu declarando_claramente que o Tratado Constitucional_está morto. Em_seguida, anunciando,_no mesmo espírito,_a retirada dos textos mais controversos,_porque mais emblemáticos_de uma tendência que importa travar:_a_directiva Bolkestein, a_directiva_relativa_ao tempo_de trabalho, assim_como_toda a_série_de directivas actualmente em discussão liberalizando_tudo_e mais alguma coisa, sem a menor_avaliação dos efeitos das_medidas_anteriores de natureza semelhante._Finalmente, iniciando um grande debate_cívico e livre, não uma convenção,_mas um_debate cívico_livre de toda e qualquer pressão a nível da União, a_fim de avaliar o estado de_coisas na Europa actual_e determinar_o_que é necessário_mudar_para criar_uma Europa na qual a maioria dos_Europeus possa_voltar a reconhecer-se e a participar._
Concluirei, Senhor Presidente, dirigindo-me_às_forças de esquerda, que, qualquer que_tenha sido a sua posição relativamente_à Constituição, partilham a