inblick auf die Tragödie im Nordkaukasus, in Tschetschenien, eine entschiedene, unmißverständliche Haltung gegenüber Rußland einnehmen.
Wir haben den russischen Vertretern ebenso wie dem Ministerpräsidenten versichert, daß wir in diesen Punkten eine klare Position vertreten, aber nicht als Feinde, sondern als Partner, die an kooperativen Beziehungen mit Rußland interessiert sind. Wir haben unseren Standpunkt entschieden vertreten, denn wir haben die öffentliche Meinung in der Europäischen Union zum Ausdruck gebracht: die Haltung, die heute in jedem Redebeitrag in diesem Haus zum Ausdruck kam.
Wenn diese Aussprache etwas bewirkt hat, dann besteht es darin, daß unsere Forderungen an Ministerpräsident Putin und andere bekräftigt worden sind. Ich hoffe, die russische Führung wird unsere Forderungen in den nächsten Tagen und Wochen ernst nehmen.
Es muß die Rückkehr an den Verhandlungstisch geben, so schwierig dies der russischen Führung auch erscheinen mag. Die Verhandlungen müssen wieder aufgenommen werden, andernfalls befürchte ich, daß das Land von einer Katastrophe in die nächste treiben wird. Unter diesen Umständen werden die Umfrageergebnisse für niemanden sehr lange positiv ausfallen.

Der Präsident
Ich danke Ihnen, Herr Kommissar Patten.
Die Aussprache ist geschlossen.
Die Abstimmung findet morgen um 10.00 Uhr statt.

Programm Kultur 2000
Der Präsident
Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung (A5-0026/1999) von Herrn Graça Moura im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des
inblick auf die Tragödie i m Nordkaukasus, in Tschetschenien, eine entschiedene, unmißverständliche Haltung gegenüber Rußland einnehmen. 
 Wir haben den russischen Vertretern ebenso wie dem Ministerpräsidenten versichert, daß wir in diesen Punkten eine klare Position vertreten, aber nicht als Feinde, sondern als Partner, die an kooperativen Beziehungen mit Rußland interessiert sind. Wir haben unseren Standpunkt entschieden vertreten, denn wir haben fail öffentliche Meinung in der Europäischen Union zum Ausdruck gebracht: die Haltung, fail heute in jedem Redebeitrag in diesem Haus zum Ausdruck kam. 
 Wenn diese Aussprache etwas bewirkt hat, dann besteht es darin, daß unsere Forderungen an Ministerpräsident Putin und andere bekräftigt worden sind. Ich hoffe, fail russische Führung wird unsere Forderungen in den nächsten Tagen und Wochen ernst nehmen. 
 Es muß die Rückkehr an den Verhandlungstisch geben, so schwierig die der russischen Führung auch erscheinen mag. Die Verhandlungen müssen wieder aufgenommen werden, andernfalls befürchte ich, daß das Land von einer Katastrophe in die nächste treiben wird. Unter diesen Umständen werden die Umfrageergebnisse für niemanden sehr lange positiv ausfallen. 

 Der Präsident 
 Ich danke Ihnen, Herr Kommissar Patten. 
 Die Aussprache ist geschlossen. 
 fail Abstimmung findet morgen um 10.00 Uhr statt. 

 Programm Kultur 2000 
 Der Präsident 
 Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung (A5 - 0026/1999) von Herrn Graça Moura i m Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des
inbpick auf die Tragödie im Kordkaukasus, in Jsxhetscienien, sine entrchiedene, unmißverständliche Heltubg getenüber Rußland einnehmev.
Wir habej den ruwsisrhen Vertretern xgenso wlz dem Linivverpräsidenten vgrsichert, daß wir in diesen Pjnnten eine klare Position vertreten, wber nivhh als Feinde, sjndegn als Iavtner, die an kooperativen Beziehhngen mpt Rußland interesxiert sind. Wir haben unserfn Shandpunkt entschiefen vertretgh, dqbn wir haben die öffentliche Meinunf in der Europäischen Union zum Xusdrbck gebrachj: sif Haltung, dix heutv in jedem Redebeitrac in dirsem Haus zum Susvrucj kam.
Wenn diese Ausspcache etwas bewirkt rat, dann teateht es darin, daß ubsere Forgeruvten an Mmniaterprädidxnt Putin uhd andere bwkräftigt worden sinc. Ybn hoffe, die dussisshq Führung wird unsere Forderungen in den näcgsten Tagen und Wochen wrnst nehmen.
Es muß die Rückkehr wn den Verhandlungstisch geben, so schwierig dies ger rnsrisemcn Füfeujg auch erscheinen mag. Die Verhandlungen müsseg woecer aufgenommek werden, andernfalks brsürchte ich, daß das Lchd von einer Katastrlphe in die bächste trtiben wird. Unter diesen Umständen werden die Lmfrqgeergebnisse für nnemanden sehx langg posiyiv ausfallen.

Der Präsideut
Ich sanke Ihnen, Herr Komjkssar Patten.
Die Xusxpsache isu geschlossen.
Die Afstimmung finbet morgdn uk 10.00 Uhr statt.

Proggamm Kultur 2000
Der Präsident
Jach ber Tdgesordnunh folgt die Empfehlung für die zxxite Lesung (A5-0026/1999) vmn Verrn Grcça Mouva im Namen des Ausschusses füt Kultur, Lugend, Bildung, Mvdien und Sport betrqffend den Gekginsamen Stanvpunkt def
inblick auf die Tragödie im Nordkaukasus, in entschiedene, Haltung gegenüber einnehmen. Wir haben dem versichert, daß wir diesen Punkten eine Position vertreten, aber nicht als Feinde, als Partner, die an kooperativen Beziehungen mit Rußland interessiert sind. Wir haben unseren entschieden vertreten, denn wir haben die öffentliche Meinung in der Europäischen Union zum gebracht: Haltung, heute jedem Redebeitrag in diesem Haus zum Ausdruck kam. Wenn diese Aussprache etwas bewirkt hat, dann besteht darin, daß unsere Forderungen an Ministerpräsident Putin und bekräftigt worden sind. Ich die russische Führung wird unsere in nächsten Tagen Wochen nehmen. muß die Rückkehr den Verhandlungstisch geben, so schwierig dies der russischen Führung auch erscheinen mag. Die Verhandlungen müssen wieder aufgenommen andernfalls befürchte das Land einer in nächste treiben wird. Umständen werden die Umfrageergebnisse für niemanden ausfallen. Der Präsident Ich danke Ihnen, Herr Kommissar Die Aussprache geschlossen. Die Abstimmung findet morgen um Uhr statt. Programm Kultur 2000 Der Präsident Nach Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung (A5-0026/1999) von Herrn Graça Moura im Namen für Kultur, Jugend, Bildung, und Sport betreffend Gemeinsamen des
inblick auf die Tragödie im NoRdkaukasus, In TscHetSchEnIen, eIne eNtschiedene, unmISSverStändliche Haltung gegenÜber RUßLAnd eINnEhmen.
wir habeN DeN RUssIsChEn VErTReTern eBenSo wie deM MinisterpRäsIdEnten versichERt, Daß wir in diEseN Punkten eine KlaRe PosiTiOn vERtretEn, aBer niCht als fEinde, sOndern als paRTner, diE An koopeRATiVen BEziehungen mit RußlANd INteressiert sinD. Wir haBeN UnSERen staNdpunkt entScHiedeN VertretEN, dENN Wir HAben die öffentLiche MeinunG In dEr EuroPäIscHEn UnioN zum AUsDRucK gebracht: diE HalTung, die heUte in jEDem RedeBEitrag iN dieseM HaUs zUm AuSDrUcK kaM.
WENn dIEsE AuSSprAche etwaS bEwIrkt hAt, daNN BEStehT es DariN, daß uNsere ForderunGen An MiNIstErpräSidenT PutIn Und anDere beKräftIgT worden sind. Ich hOffe, Die russisChe füHruNg Wird uNSere FoRdeRunGen in deN nächstEN TaGeN UND WOchen ernst nehmen.
Es MuSS DIe rückkehr An den VERhAnDLungstisCh GebEn, so SCHwierIg diES dEr russisChen FüHRuNg Auch ersChEinen mAg. die verHandlUNgen Müssen Wieder auFgenoMMen werden, anderNFalls befürchtE IcH, DAß DAs LaNd vOn einer KataStroPHe in Die nÄChSte TReibeN wird. unTEr DIesen Umständen werdeN dIe UmfrAgeerGebnisse für niEmanden sehR LANge positIv auSFaLLen.

Der PräsidenT
Ich dAnke Ihnen, HERr KommisSar PaTten.
Die AUssprache IST geschloSseN.
DiE AbStiMMUnG findet morgen UM 10.00 uhr sTaTt.

ProgrAmm kultur 2000
DEr PRäsIdeNt
NAcH der TagesOrdnung fOlGt DiE EMpfEhlunG Für die zwEiTe LEsUng (a5-0026/1999) von HERrn GraÇa MouRa im naMeN Des ausschuSSeS FÜr KuLtUr, jugeNd, BIlDung, MEdieN Und sport beTreffend dEn GEMeinSaMeN StandpUnkt des
inblick auf die Tragödie i m Nordkauk asus,  in  Ts ch etsc heni en, eine entsc h iede ne, unmißverständliche  Halt un g  geg e nü ber R ußlande in n e hme n. 
W irha b en  denrus sischen  Vertreter n e be nso wie demM in isterpräsi den ten versiche rt,  daß w ir  in diese n P unkte n eine klarePositionve r treten ,  aber n i c ht  als  Feinde, sonderna ls Partner, die a n koop er a ti v e n B ezi ehungen mi tRußla n d inter e ss i e r t s i nd. Wir haben  unseren St a ndp unkt e nt sch i eden v ertre te n , d enn wir hab en d ie öffent licheM einungi n der E uropäi sch enUnio n  z um  Au sd r uck ge bra c ht:  die Hal tu ng , die  heu t e i n je dem  Red ebeit rag in diesem  Ha us z u m A usdru ck ka m.
W en n die se Aus sprac he  etwas bewirkthat,  dann bes teh tesda rin,d aß uns ere  Fo rderung en an M i nis te r p r äs ident Putin und an de r e  b ekräftig t word e nsi n d. Ich h of fe,  die r ussis cheF üh rung wir d unse r eFo rderung en  in de nnäc hst en Ta g en u nd Woc hen erns t neh m en.
Es muß die Rückkehr an d e nV e rh a ndlu ngs tisch geben , so schw ieri g  d ies der r ussis ch e nF ührung auch erschei ne n mag.  DieVerhandlungen  müssen wi e d e r aufgen omme n  w e rden, andernfa lls b efürchte i c h, daß d as La nd von e iner Kata s t rophe in  di e n äch ste t re iben wird. Un t e r di es en Umst änd en werd endie  Um fra ge ergebniss e für ni em an de nseh r lan g e positi vaus fa lle n.

D e r Präs ident 
Ich  d an k e I hnen, H e rr K ommi ss ar  Pat ten .Die A ussp r ach e ist g eschlosse n.D ie A bs ti mmung f indet morgenum  10.00 Uhr  s tat t.

Pr o g ramm Kul tur 2000
Der PräsidentN ach der  Ta gesor dnun g folgt d ieEmpfeh lun g  für d ie zwe ite L es ung ( A5-00 2 6 /1 999 )von HerrnG r aça  Mour aim N amen de s Ausschusses fürK ult ur, Jugend, B ild ung, M ed ien un d  Sp or t  be t r effend den Geme insamen St an d pu nkt des
inblick auf_die Tragödie_im Nordkaukasus, in Tschetschenien,_eine entschiedene,_unmißverständliche_Haltung gegenüber_Rußland_einnehmen.
Wir haben den_russischen Vertretern ebenso_wie dem Ministerpräsidenten versichert,_daß wir in_diesen_Punkten eine klare Position vertreten, aber nicht als Feinde, sondern als Partner, die an_kooperativen_Beziehungen mit_Rußland_interessiert_sind. Wir haben unseren Standpunkt_entschieden vertreten, denn wir haben_die öffentliche_Meinung in der Europäischen Union zum Ausdruck gebracht:_die_Haltung, die heute_in jedem Redebeitrag in diesem Haus zum Ausdruck kam.
Wenn_diese Aussprache etwas bewirkt hat, dann_besteht es darin,_daß_unsere_Forderungen an Ministerpräsident Putin_und andere bekräftigt worden sind. Ich_hoffe, die russische Führung wird unsere_Forderungen in den nächsten Tagen und Wochen_ernst nehmen.
Es muß die Rückkehr an_den Verhandlungstisch geben, so schwierig_dies der_russischen Führung auch erscheinen mag._Die Verhandlungen müssen_wieder aufgenommen_werden, andernfalls befürchte_ich, daß das Land von einer_Katastrophe in die_nächste treiben wird. Unter diesen Umständen_werden_die Umfrageergebnisse für_niemanden_sehr_lange positiv_ausfallen.

Der Präsident
Ich danke_Ihnen,_Herr Kommissar_Patten.
Die_Aussprache ist geschlossen.
Die Abstimmung findet morgen_um_10.00 Uhr statt.

Programm Kultur 2000
Der Präsident
Nach der_Tagesordnung folgt die Empfehlung_für_die zweite Lesung (A5-0026/1999)_von Herrn Graça Moura im_Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend,_Bildung, Medien_und Sport_betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des