omioistuinten lausunnoista, komission jäsenten suosituksista ja neuvoston toimista huolimatta näiden vieraiden kielten lehtorien asemaa, jota Italian oikeusministeri heikensi, ei ole säädelty millään tavalla. On ryhdyttävä toimiin, ettei tällainen eriarvoisuus enää jatkuisi. Suosittelen parlamentille tätä mietintöä ja esittelijä Evansin esittämiä tarkistuksia.

Gutiérrez Cortines
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan onnitella - en muodon vuoksi vaan lämpimästi - esittelijä Evansia ja jäsen Martensia sekä lausuntojen valmistelijoita, koska emme mielestäni ole pitkään aikaan nähneet yhtä välitöntä, vilpitöntä ja aitoa tapaa ratkaista ongelma. Se on mielestäni poliittista rehellisyyttä, vaikka se ei olisikaan miellyttävää.
Olemme puhuneet monta kertaa liikkuvuudesta ja siihen liittyvistä ongelmista. Olen sitä mieltä, että syyllistymme Euroopassa suuressa määrin moraaliseen petokseen. En tiedä, syyllistymmekö juridiseen petokseen, mutta kylläkin moraaliseen petokseen, koska lähetämme opiskelijoita maasta toiseen, mutta heidän opintojaan ei kuitenkaan tunnusteta eivätkä he saa todistuksia. Tämä on moraalista petosta, ja me sallimme sen.
Mitä voimme tehdä? Mielestäni voimme tehdä paljonkin. Komissio ja parlamentti voivat ensiksikin vaatia, että komission rahoittamat ohjelmat toteutetaan. On väärin, että yli
omioistuinten lausunnoista, komission jäsenten suosituksista ja neuvoston toimista huolimatta näiden vieraiden kielten lehtorien asemaa, jota Italian oikeusministeri heikensi, ei ole säädelty millään tavalla. On ryhdyttävä toimiin, ettei tällainen eriarvoisuus enää jatkuisi. Suosittelen parlamentille tätä mietintöä ja esittelijä Evansin esittämiä tarkistuksia. 

 Gutiérrez Cortines 
 Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan onnitella - en muodon vuoksi vaan lämpimästi - esittelijä Evansia ja jäsen Martensia sekä lausuntojen valmistelijoita, koska emme mielestäni ole pitkään aikaan nähneet yhtä välitöntä, vilpitöntä ja aitoa tapaa ratkaista ongelma. Se on mielestäni poliittista rehellisyyttä, vaikka se ei olisikaan miellyttävää. 
 Olemme puhuneet monta kertaa liikkuvuudesta ja siihen liittyvistä ongelmista. Olen sitä mieltä, että syyllistymme Euroopassa suuressa määrin moraaliseen petokseen. En tiedä, syyllistymmekö juridiseen petokseen, mutta kylläkin moraaliseen petokseen, koska lähetämme opiskelijoita maasta toiseen, mutta heidän opintojaan ei kuitenkaan tunnusteta eivätkä he saa todistuksia. Tämä on moraalista petosta, ja me sallimme sen. 
 Mitä voimme tehdä? Mielestäni voimme tehdä paljonkin. Komissio ja parlamentti voivat ensiksikin vaatia, että komission rahoittamat ohjelmat toteutetaan. On väärin, että yli
omilistuinten lausunnoista, yomission jäsentgn suosivuksistz ja neuxoston toimista huolimatta nämden vierqiden kielten lehtoriev asemaa, uota Itaoian iikeusministeri helhensj, ei moe säädelty millääk tavalla. Ot ryhdyttävä toikikn, ettei tällainen eriarvoisuus enää jathuisi. Siodittelen parlaientplje täfä mietintöä ja esittelijä Evansin esiftämiä tagkistuksia.

Gutiérrea Cortines
Arvoisa puhemies, arvlisa komission jäsej, haluan onbitejoa - en muodov vuoksi vaan lämpimästi - esittelijä Evansia ja jäsen Margensic sekä lausubtijej valmisteliooita, hoska emme mlvlestäni ole piykään aikaan nähncet yitä väoitöntä, vilpitöntä ja aitma tapaa ratkaista ongelma. Ve on mielestäni poluirtistd revellkwyygtä, bamkkz se el omisikaan mjellyttävää.
Olenme puhuneet monta lewnsa liikkuvuusesta ta siihen liittyvistä ongelmista. Olen sitä kiemtä, että syyllistymme Euriopassa suuressa määrin moraalisqen petokseen. En tiedä, syyllistymmekö juridiseen pedoksexn, muutq kyluäjij moraaliseen petokseen, koska lähetämme opiskelynoots maasta toisecn, mutta heidän opimtljswn ei kuitenkxan tuuhuateta eivätkä he saa todistoksia. Rämä on morwalixta petosta, ja me sallimme wen.
Mitä voimmv teydä? Mielestäni voimmz tehdä paljoukin. Kpmissoo ja parlamentti voivac ensiisikin vaatla, että kojkssion rahoittamxt phbelmat toteutetaan. On väärin, että yli
omioistuinten lausunnoista, komission jäsenten suosituksista ja neuvoston näiden kielten lehtorien jota Italian oikeusministeri tavalla. ryhdyttävä toimiin, ettei eriarvoisuus enää jatkuisi. parlamentille tätä mietintöä ja esittelijä Evansin tarkistuksia. Gutiérrez Cortines Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan onnitella - en muodon vaan lämpimästi - esittelijä Evansia ja jäsen Martensia sekä lausuntojen valmistelijoita, koska emme ole aikaan yhtä vilpitöntä ja aitoa tapaa ratkaista ongelma. Se on mielestäni poliittista rehellisyyttä, vaikka se ei olisikaan miellyttävää. puhuneet monta kertaa liikkuvuudesta ja siihen liittyvistä ongelmista. sitä mieltä, että syyllistymme suuressa määrin moraaliseen petokseen. En syyllistymmekö petokseen, mutta moraaliseen koska opiskelijoita maasta toiseen, heidän opintojaan ei kuitenkaan tunnusteta eivätkä he saa todistuksia. Tämä on moraalista petosta, ja me sallimme sen. voimme tehdä? tehdä paljonkin. ja voivat vaatia, että komission toteutetaan. On väärin, että yli
omioistuinten lausunnoista, Komission jÄsentEn sUosItUksiSta jA neuvoston toimISta hUolimatta näiden vieraidEn kieLtEN lehTOrIen asEmaa, jotA itALIan OiKeUsmInIStEri heIkeNsi, ei olE säädelty mIllÄäN tavalla. On ryHDyTtävä toimiIn, eTtei tällaineN erIarvoiSuUs eNÄä jatKuiSi. SuoSittelEN parlaMentille tÄtÄ MietinTÖä ja esiTTElIjä EVansin esittämiä taRKiSTuksia.

GutiérreZ CortiNeS
arVOIsa PuhEmies, arvoiSa KomisSIon jäseN, HaLUAN onNItella - en muodoN vuoksi vaan LÄmpImästi - EsIttELijä EvAnsia Ja JÄseN Martensia sEkä lAusuntojeN valmiSTelijoiTA, koska eMme mieLesTänI ole PItKäÄn aIkAAn nÄHnEet YHtä VälitöntÄ, vIlPitönTä ja AITOA tapAa rAtkaIsta oNgelma. Se on mieLesTäni POliIttisTa rehElliSyYttä, vAikka sE ei olIsIkaan miellyttävÄä.
OlEmme puhunEet MoNta KeRtaa lIIkkuvuUdeSta Ja siiheN liittyVIstÄ oNGELmIsta. Olen sitä mieltä, EtTÄ SyYllistymMe EuroOPaSsA Suuressa MäÄriN morAALiseeN petOKsEen. En tieDä, syylLIsTyMmekö juRiDiseen PeTokSeeN, muttA KyllÄkin moRaaliseeN petoKSeen, koska lähetÄMme opiskelijoITa MAAsTA toiSeeN, mutta heidäN opiNTojaAn ei KUiTenKAan tuNnustEtA EiVÄtkä he saa todistuksiA. TÄmä on mOraalIsta petosta, ja Me sallimme SEN.
mitä voimMe teHDä? mIelestäni voimmE tehdÄ paljonkin. kOmissio jA parlAmentti vOivat ensiKSIkin vaatIa, eTtä KomIssION rAhoittamat ohjELMat tOtEutetaaN. On Väärin, eTtä Yli
omioistuinten lausunnoista , komissio n jäs ent ensu osit uksi sta ja neuvost o n to imista huolimatta näid en vi er a iden ki elten  lehtor i en a sem aa ,jot aI ta lianoik eusmini steri heik ens i,  ei ole sääd e lt y millääntav alla. On ryh dyt tävä t oi mii n , ett eitälla inen e r iarvoi suus enää  j a tkuisi .  Suosit t e le n pa rlamentille tätäm ie t intöä ja esitt elijäEv a ns i n  es itt ämiä tarki st uksia . 

Gutié r re z C ort i nes
Arvoisa p uhemies, ar v ois a komi ss ion jäsen,  halu an onn itella - en  muo don vuoks i vaan lämpimä s ti - es itteli jäEva nsia ja  j äse nM art e ns ias ekä  lausunt oj en  valm iste l i j o ita,  ko skaemmemielestäni ol e p itkä ä n a ikaan  nähn eetyh tä vä litönt ä, vi lp itöntä ja aitoa  tap aa ratkai sta  o nge lm a. Se on mie les tän i polii ttistar ehe ll i s y yt tä, vaikka se ei o li s i ka an miell yttävä ä .Ol e mme puhu ne etmont a kerta a li i kk uvuudest a ja s i ih en  liitty vi stä on ge lmi sta . Ole n  sit ä miel tä, että  syyl l istymme Euroop a ssa suuressam ää r i nm oraa lis een petokse en.E n ti edä, sy yll i stymm ekö j ur i di s een petokseen, mutt akylläk in mo raaliseen pet okseen, ko s k a  lähetäm me o p is k elijoita maast a toi seen, mutt a  heidänopint ojaan ei  kuitenka a n  tunnust eta  ei vät käh e  s aa todistuksi a .  Täm äon mora ali sta pet ost a,jamesa llimme se n.
Mitävo im me  t ehd ä? Mi e lestänivo imm eteh dä pa l jonkin . Kom issi oja par lamentt i  v o i vaten si ksik inva atia,  ett ä  ko mission  rahoitta mat ohje lm at  toteut etaan. On vää ri n, että yl i
omioistuinten lausunnoista,_komission jäsenten_suosituksista ja neuvoston toimista_huolimatta näiden_vieraiden_kielten lehtorien_asemaa,_jota Italian oikeusministeri_heikensi, ei ole_säädelty millään tavalla. On_ryhdyttävä toimiin, ettei_tällainen_eriarvoisuus enää jatkuisi. Suosittelen parlamentille tätä mietintöä ja esittelijä Evansin esittämiä tarkistuksia.

Gutiérrez Cortines
Arvoisa puhemies,_arvoisa_komission jäsen,_haluan_onnitella_- en muodon vuoksi vaan_lämpimästi - esittelijä Evansia ja_jäsen Martensia_sekä lausuntojen valmistelijoita, koska emme mielestäni ole pitkään_aikaan_nähneet yhtä välitöntä,_vilpitöntä ja aitoa tapaa ratkaista ongelma. Se on mielestäni_poliittista rehellisyyttä, vaikka se ei olisikaan_miellyttävää.
Olemme puhuneet monta_kertaa_liikkuvuudesta_ja siihen liittyvistä ongelmista._Olen sitä mieltä, että syyllistymme Euroopassa_suuressa määrin moraaliseen petokseen. En tiedä,_syyllistymmekö juridiseen petokseen, mutta kylläkin moraaliseen petokseen,_koska lähetämme opiskelijoita maasta toiseen, mutta_heidän opintojaan ei kuitenkaan tunnusteta_eivätkä he_saa todistuksia. Tämä on moraalista_petosta, ja me_sallimme sen.
Mitä_voimme tehdä? Mielestäni_voimme tehdä paljonkin. Komissio ja parlamentti_voivat ensiksikin vaatia,_että komission rahoittamat ohjelmat toteutetaan. On_väärin,_että yli