 der Motor der Wissensrevolution sein. Ich wünsche mir, daß der Nordwesten seine Vorreiterrolle im Hinblick auf den technologischen Fortschritt zurückgewinnt. Durch solche ebenso weitblickende wie praktische Strategien, können wir den den Menschen im Nordwesten eigenen Fleiß und Ideenreichtum aktivieren und die Region erneut in ein Zentrum der wirtschaftlichen Prosperität für Großbritannien, Europa und die ganze Welt verwandeln.
Empfehlung für die zweite Lesung Miller (A5-0028/1999)
Bericht Huhne (A5-0035/1999)

Berthu
Ich habe gegen die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Jahresbericht 1998 der Europäischen Zentralbank (EZB) gestimmt, denn diese Entschließung billigt den Bericht, der seinerseits mit Blick auf den Übergang zu einem vollständig vereinheitlichten europäischen Währungssystem verfaßt wurde. Ich bin jedoch, wie die Volkswirte der "Vereinigung für die währungspolitische Unabhängigkeit Frankreichs ", der Ansicht, daß dieses Ziel nicht erstrebenswert ist und daß ab dem 1. Januar 2002 neben dem Euro als gemeinsamer Währung die nationalen Währungen beibehalten werden müssen.
Im übrigen befaßt sich die Entschließung des Parlaments ausführlich mit den technischen Maßnahmen zur Verbesserung der Transparenz der EZB. Dies ist natürlich ein lobenswertes Ziel, das aber unmöglich zu erreichen ist. Das Europäische Parlament hat dies übrigens soeben selbst bewiesen, indem es in einen Schlamassel geriet, aus dem es nicht mehr herausfand. Im ursprünglichen Text der Entschließung war ja gefordert worden, das Abstimmungsverhalten der einzelnen Mitglieder des EZB
der Motor der Wissensrevolution sein. Ich wünsche mir, daß der Nordwesten seine Vorreiterrolle i m Hinblick auf den technologischen Fortschritt zurückgewinnt. Durch solche ebenso weitblickende wie praktische Strategien, können wir den den Menschen i m Nordwesten eigenen Fleiß und Ideenreichtum aktivieren und die Region erneut in ein Zentrum der wirtschaftlichen Prosperität für Großbritannien, Europa und die ganze Welt verwandeln. 
 Empfehlung für die zweite Lesung Miller (A5 - 0028/1999) 
 Bericht Huhne (A5 - 0035/1999) 

 Berthu 
 Ich habe gegen die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Jahresbericht 1998 der Europäischen Zentralbank (EZB) gestimmt, denn diese Entschließung billigt lair Bericht, der seinerseits mit Blick auf lair Übergang zu einem vollständig vereinheitlichten europäischen Währungssystem verfaßt wurde. Ich bin jedoch, wie die Volkswirte der " Vereinigung für die währungspolitische Unabhängigkeit Frankreichs ", der Ansicht, daß dieses Ziel nicht erstrebenswert ist und daß ab dem 1. Januar 2002 neben dem Euro aluminum gemeinsamer Währung die nationalen Währungen beibehalten werden müssen. 
 I m übrigen befaßt sich die Entschließung des Parlaments ausführlich mit hideout technischen Maßnahmen zur Verbesserung der Transparenz der EZB. die ist natürlich ein lobenswertes Ziel, das aber unmöglich zu erreichen ist. Das Europäische Parlament hat dies übrigens soeben selbst bewiesen, indem es in einen Schlamassel geriet, aus dem es nicht mehr herausfand. I m ursprünglichen Text der Entschließung war ja gefordert worden, das Abstimmungsverhalten der einzelnen Mitglieder des EZB
 deg Motor der Wissensrevolmtion sein. Ich wüuwche mmr, daß dsr Nordwdsten seine Vorreiterrolle il Yinbluck auf den technologirchen Fornschritt zurücjtewinnt. Ducdh solcmz ebehdo wzivblickende wie kraktische Sdrategien, könnet dix den den Menschen im Nordwesten eigqnen Flriß und Ideenreicrtum wktibpeven und die Region erneut in ein Zentruk der wirtschsftlichen Prosperität für Grlßbrihannien, Europa und die ganze Qelt cerwandeln.
Emofehlung füg die zweitg Lesung Miller (A5-0028/1999)
Bericht Huhne (A5-0035/1999)

Certhb
Ich habe ggywn fhe Entschlixßung dvs Europäischek Parlakents zim Jahresbericmt 1998 dxr Eyropäischen Zentralbann (EZB) gestimmt, deng diese Ettachließung billigt dwn Beticht, der weiveraemts mit Bpici auf den Ügergang zu winem vollständig veteybheitlichten suropäifcren Währungssystem verfaßt wurde. Ich bin bedkch, wie die Volkswirte eer "Vereinigung für dig währungspjlitische Unabhängigkeit Frankreichs ", der Ansicht, gaß dixsds Eicj bifht erstrebenswert ist und daß ab dem 1. Januar 2002 henek dem Euro als gcmeinsamer Währung cif mwtionalen Währongen bzjbshalten werden müssfn.
Im übrygen vefaßt sicr dir Entschließung des Parlamenrs ausführlick mut den technischen Maßnahmen zbr Vernessetung der Transparenz dex EZB. Sies ist nahürlich eih lobenswertes Zidl, cav aber unmöglich zu erreichqn ist. Daw Euxopäische Parkament hat dies ührigekv soeben selbst beaieseu, indam es in elnen Schlamassel geriet, aus dem es nicht mehr haralsfand. Im urspvünglichen Text qer Entschließuug war jc gefofdert wordvn, das Abvtimmungsvewhalten der ehjzelnen Mitgnieder dqs EZB
der Motor der Wissensrevolution sein. Ich wünsche der seine Vorreiterrolle Hinblick auf den ebenso wie praktische Strategien, wir den den im Nordwesten eigenen Fleiß und Ideenreichtum und die Region erneut in ein Zentrum der wirtschaftlichen Prosperität für Großbritannien, Europa die ganze Welt verwandeln. Empfehlung für die zweite Lesung Miller (A5-0028/1999) Bericht Huhne Berthu habe die des Europäischen Parlaments zum Jahresbericht 1998 der Europäischen Zentralbank (EZB) gestimmt, denn diese Entschließung billigt den der seinerseits mit Blick auf den Übergang zu vollständig vereinheitlichten europäischen Währungssystem wurde. Ich bin jedoch, wie Volkswirte "Vereinigung für währungspolitische Frankreichs der Ansicht, daß Ziel nicht erstrebenswert ist und daß ab dem 1. Januar 2002 neben dem Euro als gemeinsamer Währung nationalen Währungen müssen. Im befaßt die des Parlaments ausführlich technischen Maßnahmen zur Verbesserung der Transparenz ist natürlich ein lobenswertes Ziel, das aber unmöglich erreichen ist. Europäische Parlament hat dies übrigens soeben bewiesen, indem es in einen Schlamassel geriet, aus es nicht mehr herausfand. Im ursprünglichen Text der Entschließung war ja gefordert worden, das Abstimmungsverhalten Mitglieder des EZB
 der Motor der WissensrevolutIon sein. Ich WünscHe mIr, dAß Der NOrdwEsten seine VorrEIterRolle im Hinblick auf den tEchnoLoGIschEN FOrtscHritt zuRÜcKGEwiNnT. DUrcH sOLcHe ebeNso WeitbliCkende wie pRakTiSche StrategiEN, kÖnnen wir deN deN Menschen im NOrdWesten EiGenEN FleiSS unD IdeeNreichTUm aktiVieren und DiE region ERneut in EIN ZEntrUm der wirtschaftliCHeN prosperität für großbrItANnIEN, EuRopA und die ganZe welt vERwandelN.
emPFEHluNG für die zweite lesung MilleR (a5-0028/1999)
BeRicht HUhNe (A5-0035/1999)

bErthu
ICh habE gEGen Die EntschliEßunG des EuropÄischeN parlameNTs zum JaHresbeRicHt 1998 dEr EuROpÄiSchEn zEntRAlBanK (eZB) Gestimmt, DeNn Diese entsCHLIEßunG biLligT den BEricht, der seinErsEits MIt BLick aUf den überGaNg zu eInem voLlstäNdIg vereinheitlicHten EuropäiscHen wäHruNgSsystEM verfaSSt wUrdE. Ich bin Jedoch, wIE diE VOLKSwIrte der "Vereinigung FüR DIe WährungsPolitiSChE UNAbhängigKeIt FRankREIchs ", dEr AnSIcHt, daß dieSes ZieL NiChT erstreBeNswert IsT unD daSS ab deM 1. januAr 2002 nebeN dem Euro Als geMEinsamer WährunG Die nationalen wÄhRUNgEN beiBehAlten werden MüssEN.
Im üBrigEN bEfaSST sich Die EnTsCHlIEßung des Parlaments aUsFührliCh mit Den technischeN Maßnahmen ZUR verbesseRung DEr tRansparenz der EzB. DieS ist natürlICh ein lobEnsweRtes Ziel, Das aber unMÖGlich zu eRreIchEn iSt. DAS euRopäische ParlAMEnt hAt Dies übrIgeNs soebeN seLbsT beWieSeN, indem es iN einen ScHlAmAsSeL geRiet, aUS dem es niChT meHr HerAusfaND. Im ursPrüngLichEn teXT deR EntschLIeSSUNg waR jA gEforDerT wOrden, Das ABStiMmungsvErhalten dEr eINzelNeN MItgliedEr des EZB
 der Motor der Wissensrevo lution sei n. Ic h w üns ch e mi r, d aß der Nordwes t en s eine Vorreiterrolle im  Hinb li c k au f  d en te chnolog i sc h e n F or ts chr it t  z urück gew innt. D urch solch e e be nso weitblic k en de wie pra kti sche Strateg ien , könn en  wi r  denden  Mens chen i m  Nordw esten eig en e n Flei ß  und Id e e nr eich tum aktivieren un d  d i e Region erneu t in e in Ze n t rum  de r wirtscha ft liche n  Prospe r it ä t für Großbritannie n, Europa u n d d ie gan ze  We l t verw andel n. Emp fehlung für  die  zweite L esungM iller ( A 5-0028/ 1999)Ber ich t Hu h ne  ( A5- 00 3 5/1 9 99 )
B ert hu
Ich h ab egegen  die E n t schl ieß ungdes E uropäischen P arl amen t s z um Ja hresb eric ht  1998  der E uropä is chen Zentralban k (E ZB) gesti mmt ,den ndiese Entsch lie ßun g billi gt denB eri ch t , de r seinerseits mitBl i c kauf denÜberga n gzu einem vo ll stä ndig v erein heit l ic hten eur opäisc h en  W ährungs sy stem v er faß t w urde. Ichbin je doch, wi e die Volkswirte der "Vereinigungf ür d ie währ ung spolitische  Una b häng igke i tFra n kreic hs ",  d e rA nsicht, daß diesesZi el nic ht er strebenswertist und da ß a b dem 1.  Jan u ar 2002 neben dem  Euro  als gemei n samer Wä hrung  die nat ionalen W ä h rungen b eib eha lte n w e r de n müssen.
Imü b rige nbefaßtsic h die E nts chl ieß ung  d es Parlam ents aus fü hr li ch  mi t den technisc he n M aß nah men z u r Verb esser ungde rT ran sparenz de r EZB.  D ie s is t n at ürlic h ei n  lo benswer tes Ziel,  da s  abe run möglich  zu erreichen  i st. Das Eu ro päi sche P a r lament h at dies übrigens soeben selbstbew iesen , in dem es in  ei nen Sc hla m asselgeriet , aus  d eme s  nich t me hrhe rausfand.I m  ur sprün gl iche n Textder Entschließungw arja gefordertwor den, d as  Ab s ti m mun gs v erh a l ten der einzeln en Mitglie de r  d es EZB
 der_Motor der_Wissensrevolution sein. Ich wünsche_mir, daß_der_Nordwesten seine_Vorreiterrolle_im Hinblick auf_den technologischen Fortschritt_zurückgewinnt. Durch solche ebenso_weitblickende wie praktische_Strategien,_können wir den den Menschen im Nordwesten eigenen Fleiß und Ideenreichtum aktivieren und die_Region_erneut in_ein_Zentrum_der wirtschaftlichen Prosperität für Großbritannien,_Europa und die ganze Welt_verwandeln.
Empfehlung für_die zweite Lesung Miller (A5-0028/1999)
Bericht Huhne (A5-0035/1999)

Berthu
Ich habe_gegen_die Entschließung des_Europäischen Parlaments zum Jahresbericht 1998 der Europäischen Zentralbank (EZB)_gestimmt, denn diese Entschließung billigt den_Bericht, der seinerseits_mit_Blick_auf den Übergang zu_einem vollständig vereinheitlichten europäischen Währungssystem verfaßt_wurde. Ich bin jedoch, wie die_Volkswirte der "Vereinigung für die währungspolitische Unabhängigkeit_Frankreichs ", der Ansicht, daß dieses_Ziel nicht erstrebenswert ist und_daß ab_dem 1. Januar 2002 neben_dem Euro als_gemeinsamer Währung_die nationalen Währungen_beibehalten werden müssen.
Im übrigen befaßt sich_die Entschließung des_Parlaments ausführlich mit den technischen Maßnahmen_zur_Verbesserung der Transparenz_der_EZB._Dies ist_natürlich ein lobenswertes_Ziel,_das aber_unmöglich_zu erreichen ist. Das Europäische Parlament_hat_dies übrigens soeben selbst bewiesen, indem es_in einen Schlamassel geriet,_aus_dem es nicht mehr_herausfand. Im ursprünglichen Text der_Entschließung war ja gefordert worden, das_Abstimmungsverhalten der_einzelnen Mitglieder_des EZB