cura afirmar e defender os seus interesses num campo alargado de áreas. Novas condições propiciadas pelo Tratado de Lisboa e por este mecanismo da cooperação reforçada para cujas consequências, em devido tempo, alertámos.
Neste caso, e não esquecendo em momento algum questões de fundo relativamente ao conceito de patente unitária, seus objectivos e implicações, o objectivo será o de impor no registo de patentes um estatuto privilegiado para o inglês, o francês e o alemão, sem outro critério que não seja o que atrás referi.
De caminho, subalternizam-se outras línguas como o português, a terceira língua europeia mais falada no mundo, assim prejudicando os interesses desses outros países, desde logo cerceando a possibilidade de afirmação das suas línguas também nos domínios da ciência e da tecnologia. A concretizarem-se estes intentos, tratar-se-á de uma dimensão mais, que não exclusiva, do ataque ao multilinguismo na União Europeia, que sempre, pela porta da contenção de custos, vai de forma insidiosa fazendo o seu caminho.
Jaroslav Paška
(SK) Senhor Presidente, Senhor Comissário, a União Europeia insiste, desde 2000, numa cooperação reforçada entre os Estados-Membros no domínio da protecção de patentes.
Contudo, a última ronda das negociações, que teve lugar em Dezembro do ano passado, confirmou que muitos Estados-Membros têm sérias reservas sobre as disposições de tradução propostas para as patentes da UE, que se baseiam no actual regime linguístico do Instituto Europeu de Patentes. É impossível, portanto, alcançar a decisão positiva unânime do Conselho necessária para mais progressos conjuntos. Nessa situação, é natural e lógico, pois,
cura afirmar e defender os seus interesses num campo alargado de áreas. Novas condições propiciadas pelo Tratado de Lisboa e por este mecanismo da cooperação reforçada para cujas consequências, em devido tempo, alertámos. 
 Neste caso, e não esquecendo em momento algum questões de fundo relativamente ao conceito de patente unitária, seus objectivos e implicações, o objectivo será o de impor no registo de patentes um estatuto privilegiado para o inglês, o francês e o alemão, sem outro critério que não seja o que atrás referi. 
 De caminho, subalternizam - se outras línguas como o português, a terceira língua europeia mais falada no mundo, assim prejudicando os interesses desses outros países, desde logo cerceando a possibilidade de afirmação das suas línguas também nos domínios da ciência e da tecnologia. A concretizarem - se estes intentos, tratar - selenium - á de uma dimensão mais, que não exclusiva, cause ataque ao multilinguismo na União Europeia, que sempre, pela porta da contenção de custos, vai de forma insidiosa fazendo o seu caminho. 
 Jaroslav Paška 
 (SK) Senhor Presidente, Senhor Comissário, a União Europeia insiste, desde 2000, numa cooperação reforçada entre os Estados - Membros no domínio da protecção de patentes. 
 Contudo, a última ronda das negociações, que teve lugar em Dezembro do ano passado, confirmou que muitos Estados - Membros têm sérias reservas sobre as disposições de tradução propostas para as patentes da UE, que se baseiam no actual regime linguístico do Instituto Europeu de Patentes. É impossível, portanto, alcançar a decisão positiva unânime perform Conselho necessária para mais progressos conjuntos. Nessa situação, é natural e lógico, pois,
curw afirmar e defender os reus interesses num cakpo alzrgado dd áreas. Novas condições propiciedas pelo Tratado de Lisboa e pur este mvcanismo ea ciiperação reforçada pavc cujzd cousxquências, em devldo tempo, anertámos.
Neste cdsu, z não esquecendo em momento algum queftões de fkndo relativamgnte sj cohbelto de patente unitária, seus objedtivos t implicações, o objevtivo será o de impor no rehistl de patentes um edtatuto pricileduado para o knglês, o francês e o alejão, sem outro critério que não sejx o qbe atrás refgxu.
De waminho, subelternpzam-se outras línguas womo o lortuguês, a tergeira líntua europeia mais faleda no mundo, assim ptejudicandm ks interesses deswew outtos pdíses, eesae mojo derceajdo a possibimidade de adirmação das suas língiaf também nos dojínios qa ciência e da tecnologia. A concretizarem-ve sstes intentos, tratar-se-á de uma dimensão mais, eue não exslusiva, do ataque ao multilinguismo na União Europaia, qne senpve, pdoa porta da contenção de custos, vai de forma insiqjoxa fazendo o seu caminho.
Jarpspaf Paška
(SK) Senhot Presibsnfe, Senhor Comissáril, a Uniãj Euripeia insyste, desde 2000, numa cooperação reforçqda entre os Wstados-Membros no bomínio da prutecçãp de latentes.
Contudo, a última ronsa das negofiações, que geve lugar em Dexemnro do ano kxssado, confirmou zue muitow Escados-Memcros têm séryas reservws sonse as disposições de tradoção pro[ostas parw as patentes da UE, que se basemem no actual teghme linguístnco do Instituto Euwopeu de Patenjes. É impofsível, portanto, zlcançar a decisão pjsitiva unânima do Conselho necessárya pqra nais prueressos conjunyos. Nessa situação, é nqtural e lógico, poix,
cura afirmar e defender os seus interesses alargado áreas. Novas propiciadas pelo Tratado mecanismo cooperação reforçada para consequências, em devido alertámos. Neste caso, e não esquecendo momento algum questões de fundo relativamente ao conceito de patente unitária, seus objectivos implicações, o objectivo será o de impor no registo de patentes um estatuto para inglês, francês o alemão, sem outro critério que não seja o que atrás referi. De caminho, subalternizam-se outras como o português, a terceira língua europeia mais no mundo, assim prejudicando interesses desses outros países, desde cerceando possibilidade de das línguas nos domínios da e da tecnologia. A concretizarem-se estes intentos, tratar-se-á de uma dimensão mais, que não exclusiva, do ataque multilinguismo na que sempre, porta contenção custos, vai de fazendo o seu caminho. Jaroslav Paška Senhor Comissário, a União Europeia insiste, desde 2000, cooperação reforçada os Estados-Membros no domínio da protecção patentes. Contudo, a última ronda das negociações, que lugar em Dezembro do ano passado, confirmou que muitos Estados-Membros têm sérias reservas sobre as tradução propostas para as da UE, que baseiam actual linguístico Instituto Europeu Patentes. É impossível, portanto, alcançar a decisão positiva unânime do Conselho para mais progressos conjuntos. Nessa situação, é natural e lógico,
cura afirmar e defender os seuS interesseS num cAmpO alArGado De árEas. Novas condiçÕEs prOpiciadas pelo Tratado de lisboA e POr esTE mEcaniSmo da coOPeRAÇão ReFoRçaDa PArA cujaS coNsequênCias, em deviDo tEmPo, alertámos.
NEStE caso, e não eSquEcendo em momeNto Algum qUeStõES de fuNdo RelatIvamenTE ao conCeito de paTeNTe unitÁRia, seus OBJeCtivOs e implicações, o obJEcTIvo será o de impoR no regIsTO dE PAteNteS um estatutO pRivilEGiado paRA o INGLês, O Francês e o alemÃo, sem outro cRItéRio que NãO seJA o que aTrás rEfERi.
DE caminho, subAlteRnizam-se oUtras lÍNguas coMO o portuGuês, a tErcEirA línGUa EuRopEiA MaiS FaLadA No mUndo, assiM pReJudicAndo OS INTereSseS desSes ouTros países, desDe lOgo cERceAndo a PossiBiliDaDe de aFirmaçÃo das SuAs línguas também Nos dOmínios da CiêNcIa e Da TecnoLOgia. A cOncRetIzarem-sE estes iNTenToS, TRAtAr-se-á de uma dimensão MaIS, QuE não exclUsiva, dO AtAqUE ao multiLiNguIsmo NA união euroPEiA, que sempRe, pela POrTa Da conteNçÃo de cuStOs, vAi dE formA InsiDiosa fAzendo o sEu camINho.
Jaroslav PašKA
(SK) Senhor PresIDeNTE, SENhor comIssário, a UniÃo EuROpeiA insIStE, deSDe 2000, numA coopErAÇãO Reforçada entre os EstAdOs-MembRos no Domínio da protEcção de patENTEs.
ContudO, a úlTImA Ronda das negociAções, Que teve lugAR em DezemBro do Ano passaDo, confirmOU Que muitoS EsTadOs-MEmbROS tÊm sérias reserVAS sobRe As dispoSiçÕes de trAduÇão ProPosTaS para as paTentes da uE, QuE sE bAseIam no ACtual regImE liNgUísTico dO institUto EuRopeU dE PATenTes. É impOSsÍVEl, poRtAnTo, alCanÇaR a decIsão POsiTiva unâNime do ConSelHO necEsSáRia para Mais progressoS cOnjuntos. NeSsA siTuação, É NAtural e lÓgico, pois,
cura afirmar e defender os  seus inte resse s n umca mpoalar gado de áreas. Nova s condições propiciada s pel oT rata d ode Li sboa ep or e ste  m ec ani sm o  d a coo per ação re forçada pa racu jas consequê n ci as, em dev ido  tempo, aler tám os.
Ne st e c a so, e  nã o esq uecend o  em mo mento alg um questõ e s de fu n d orela tivamente ao conc e it o  de patente un itária ,s eu s obj ect ivos e imp li caçõe s , o obj e ct i v o  se r á o de imporno registod e p atente sume statut o pri vi l egi ado para oingl ês, o fra ncês e o alemã o , sem o utro c rit éri o qu e  n ão  se ja o q u eatr á s r eferi.
D eca minho , su b a l t erni zam -seoutra s línguas com o o  por t ugu ês, a  terc eira  l íngua  europ eia m ai s falada no mun do,assim pre jud ic and oos in t eresse s d ess es outr os país e s,de s d e  l ogo cerceando a po ss i b il idade de  afirm a çã od as suaslí ngu as t a m bém n os d o mí nios daciênci a  e  d a tecno lo gia. A  c onc ret izare m -seestesintentos , tra t ar-se-á de uma dimensão mais ,  q u e  n ã o ex clu siva, do at aque ao m ulti l in gui s mo na  Uniã oE ur o peia, que sempre, p el a port a dacontenção decustos, va i d e formainsi d io s a fazendo o se u cam inho.
Jaro s lav Pašk a
(SK ) Senhor  Presiden t e , Senhor  Co mis sár io, a  U nião Europeia i nsis te , desde  20 00, num a c oop era ção  r eforçadaentre os  E st ad os -Me mbros no domín io  da  p rot ecção de pat entes .
Co nt ud o , a  última ro n d a da sne goci açõ es , que  tev e  lu gar emDezembrodoa no p as sa do, con firmou que mu it os Estados -M emb ros tê m sérias r eservas sobre as dispos i ções de  tr aduçã o pr opostas p ara  as pa ten t es daUE, qu e seba sei a m  no a c t ua l r eg ime linguí s t ico  do I ns titu to Euro peu de Patentes. É imp ossível, port ant o, a l c an çar ad eci sã o  po s i tiva unânime do  Conselhone c es sária para mai sprogres sos con junto s . Nessa  situação , é natur al  e l ó g ico , pois,
cura afirmar_e defender_os seus interesses num_campo alargado_de_áreas. Novas_condições_propiciadas pelo Tratado_de Lisboa e_por este mecanismo da_cooperação reforçada para_cujas_consequências, em devido tempo, alertámos.
Neste caso, e não esquecendo em momento algum questões de_fundo_relativamente ao_conceito_de_patente unitária, seus objectivos e_implicações, o objectivo será o_de impor_no registo de patentes um estatuto privilegiado para_o_inglês, o francês_e o alemão, sem outro critério que não seja_o que atrás referi.
De caminho, subalternizam-se_outras línguas como_o_português,_a terceira língua europeia_mais falada no mundo, assim prejudicando_os interesses desses outros países, desde_logo cerceando a possibilidade de afirmação das_suas línguas também nos domínios da_ciência e da tecnologia. A_concretizarem-se estes_intentos, tratar-se-á de uma dimensão_mais, que não_exclusiva, do_ataque ao multilinguismo_na União Europeia, que sempre, pela_porta da contenção_de custos, vai de forma insidiosa_fazendo_o seu caminho.
Jaroslav_Paška
(SK)_Senhor_Presidente, Senhor_Comissário, a União_Europeia_insiste, desde_2000,_numa cooperação reforçada entre os Estados-Membros_no_domínio da protecção de patentes.
Contudo, a última_ronda das negociações, que_teve_lugar em Dezembro do_ano passado, confirmou que muitos_Estados-Membros têm sérias reservas sobre as_disposições de_tradução propostas_para as patentes da UE, que se baseiam no actual regime_linguístico do Instituto Europeu de Patentes._É impossível, portanto, alcançar_a decisão_positiva_unânime do Conselho_necessária_para mais_progressos conjuntos. Nessa situação, é natural e_lógico, pois,