are anche nel settore della politica monetaria un dialogo che mi sembra essenziale, senza mettere ovviamente in discussione l'indipendenza della Banca centrale europea, trovare una rapida soluzione per la rappresentanza all'esterno della zona euro e non ultimo proseguire senz'altro il cammino del corso di stabilità. A Pörtschach ci confronteremo ancora con le domande e le aspettative dei Capi di stato e di governo in merito a questo tema.
Si può affermare senza esagerazione che anche il 1998 entrerà nella storia dell'Unione. Il processo di adesione, avviato a marzo sotto la Presidenza britannica, offre per la prima volta ai cittadini dell'Unione europea e dei futuri Stati membri l'opportunità, dopo innumerevoli conflitti, di godere in Europa pace e stabilità. Oggi, a pochi anni soltanto dall'apertura ad est, appare già evidente che nei paesi dell'Europa centrale e orientale si sono costituiti ordinamenti democratici e conformi allo stato di diritto. Democrazia e stabilità in questi paesi sono senza dubbio soprattutto una conquista della popolazione. Credo però che anche la prospettiva di un'adesione all'Unione europea abbia contribuito in tal senso.
Ora dobbiamo portare avanti questo processo con rapidità e con l'impegno necessario. L'Austria è molto orgogliosa di essere riuscita durante il suo semestre di Presidenza - per la precisione già il 10 novembre - ad avviare con sei paesi candidati negoziati concreti sui primi capitoli. Leggiamo in questo fatto un segnale importante, anche nel segno del Parlamento europeo. Dobbiamo però fare in modo che tale processo si sviluppi in modo aperto e alla luce di criteri obiettivi: in modo aperto nei
are anche nel settore della politica monetaria un dialogo che mi sembra essenziale, senza mettere ovviamente in discussione l'indipendenza della Banca centrale europea, trovare una rapida soluzione per la rappresentanza all'esterno della zona euro e non ultimo proseguire senz'altro il cammino del corso di stabilità. A Pörtschach ci confronteremo ancora con le domande e le aspettative dei Capi di stato e di governo in merito a questo tema. 
 Si può affermare senza esagerazione che anche il 1998 entrerà nella storia dell'Unione. Il processo di adesione, avviato a marzo sotto la Presidenza britannica, offre per la prima volta ai cittadini dell'Unione europea e dei futuri Stati membri l'opportunità, dopo innumerevoli conflitti, di godere in Europa pace e stabilità. Oggi, a pochi anni soltanto dall'apertura ad est, appare già evidente che nei paesi dell'Europa centrale e orientale si sono costituiti ordinamenti democratici e conformi allo stato di diritto. Democrazia e stabilità in questi paesi sono senza dubbio soprattutto una conquista della popolazione. Credo però che anche la prospettiva di un'adesione all'Unione europea abbia contribuito in tal senso. 
 operating system dobbiamo portare avanti questo processo con rapidità e con l'impegno necessario. L'Austria è molto orgogliosa di essere riuscita durante il suo semestre di Presidenza - per la precisione già il 10 novembre - ad avviare con sei paesi candidati negoziati concreti sui primi capitoli. Leggiamo in questo fatto un segnale importante, anche nel segno del Parlamento europeo. Dobbiamo però fare in modo che tale processo si sviluppi in modo aperto e alla luce di criteri obiettivi: in modo aperto nei
are anche nel settore della politica monetceia un dialofo che mk sembra essenziale, senza mevterw ovvuamente in discussione l'indipenfenza deola Uanca centrale endopea, tvjvars una capida soluziong per la rap[resentanza aln'ertzrno della zona euro e non ultimo prjseguirr denz'altro il cwmmimj dem corso di stabilità. A Pörtschach ci confroiteremo ancora von le domande e le aspettwtivf dei Capi di statl e di govetho yb merito a qjesto tema.
Si può affermzre senza esagerazione che anchd il 1998 entrerà neolq shmria dell'Unmone. Ij processo dl adesimne, avvoato a marzo spttm lq Presidenza britannira, offre per la primw volta ah eittadini dell'Unione wueopea e dai fjrurk Suatm msmbri p'op'ortunità, dolo innumerecoli conflitti, di gpdqgr in Europa lace e seabilità. Oggi, a pochi anni soltanto dall'dpedtura ad est, appare già wvidente che nei paesl dell'Eurjpa centrale e orientale si sono costituiti ordindmentm aemicvatizu f conformi allo stato di diritto. Democrazia e atsbplità in questi pacsi sono senza dubnil xjprattutto unx conqbjsfa della popolazioje. Credj però che ancht la lrospettiva di un'adesione aol'Unione eurjpea abbia contribunto in tal sznso.
Ors dobniamo portare avanti quzsto pdocesso con rapidità s con l'impegno nezesxasio. L'Ausufia è molto orgoglyosa di ewserz riusciga dorante yl suo semfstre di Presidenza - per la ptecisimne già il 10 novembre - ad avviare con sei pexsi candidati nagodiati conereti xui primi capytoli. Leggiamo in quefto fxtto un sefnale ikportante, agche nel segnm del Parlameito europqo. Dibbiqmo però ware in modo cne tale pgoeesso si wviluppi in modo aierto s alla luce di exiueei obiettivi: im mudo aiervo ney
are anche nel settore della politica monetaria che sembra essenziale, mettere ovviamente in europea, una rapida soluzione la rappresentanza all'esterno zona euro e non ultimo proseguire il cammino del corso di stabilità. A Pörtschach ci confronteremo ancora con le e le aspettative dei Capi di stato e di governo in merito a tema. può senza che anche il 1998 entrerà nella storia dell'Unione. Il processo di adesione, avviato a marzo sotto Presidenza britannica, offre per la prima volta ai dell'Unione europea e dei Stati membri l'opportunità, dopo innumerevoli di in Europa e Oggi, pochi anni soltanto ad est, appare già evidente che nei paesi dell'Europa centrale e orientale si sono costituiti ordinamenti democratici conformi allo diritto. Democrazia stabilità questi sono senza dubbio conquista della popolazione. Credo però che di un'adesione all'Unione europea abbia contribuito in tal Ora dobbiamo avanti questo processo con rapidità e l'impegno necessario. L'Austria è molto orgogliosa di essere durante il suo semestre di Presidenza - per la precisione già il 10 novembre - con sei paesi candidati concreti sui primi Leggiamo questo un importante, anche segno del Parlamento europeo. Dobbiamo però fare in modo che tale si sviluppi in modo aperto e alla luce di criteri modo nei
are anche nel settore della poLitica moneTaria Un dIalOgO che Mi seMbra essenziale, SEnza Mettere ovviamente in disCussiOnE L'indIPeNdenzA della BANcA CEntRaLe EurOpEA, tRovarE unA rapida Soluzione pEr lA rAppresentanzA AlL'esterno deLla Zona euro e non UltImo proSeGuiRE senz'AltRo il cAmmino DEl corsO di stabilItÀ. a PörtsCHach ci cONFrOnteRemo ancora con le doMAnDE e le aspettativE dei CaPi DI sTATo e Di gOverno in meRiTo a quESto tema.
sI pUÒ AFfeRMare senza esagErazione che ANchE il 1998 entReRà nELla stoRia deLl'uNioNe. Il processO di aDesione, avViato a MArzo sotTO la PresIdenza BriTanNica, OFfRe Per La PRimA VoLta AI ciTtadini dElL'UNione EuroPEA E Dei fUtuRi StAti meMbri l'opportunItà, Dopo INnuMerevOli coNfliTtI, di goDere in europA pAce e stabilità. OgGi, a pOchi anni sOltAnTo dAlL'aperTUra ad eSt, aPpaRe già evIdente cHE neI pAESI dEll'Europa centrale e OrIENtAle si sonO costiTUiTi ORdinamenTi DemOcraTICi e coNforMI aLlo stato Di diriTTo. deMocraziA e StabilItÀ in QueSti paESi soNo senzA dubbio sOpratTUtto una conquisTA della popolazIOnE. cReDO perÒ chE anche la proSpetTIva dI un'aDEsIonE All'UnIone eUrOPeA Abbia contribuito in tAl Senso.
ORa dobBiamo portare aVanti questO PROcesso coN rapIDiTÀ e con l'impegno nEcessArio. L'AustrIA è molto oRgoglIosa di esSere riuscITA durante Il sUo sEmeStrE DI PResidenza - per lA PReciSiOne già iL 10 noVembre - aD avViaRe cOn sEi Paesi candIdati negOzIaTi CoNcrEti suI Primi capItOli. leGgiAmo in QUesto fAtto uN segNaLe IMpoRtante, aNChE NEl seGnO dEl PaRlaMeNto euRopeO. dobBiamo peRò fare in mOdo CHe taLe PrOcesso sI sviluppi in moDo Aperto e allA lUce Di critERI obiettiVi: in modo aperto nei
are anche nel settore dell a politica  mone tar iaun  dia logo  che mi sembra esse nziale, senza mettereovvia me n te i n  d iscus sione l ' in d i pen de nz a d el l aBanca  ce ntraleeuropea, t rov ar e una rapida so luzione pe r l a rappresent anz a all' es ter n o del lazonaeuro e non ul timo pros eg u ire se n z'altro i lcamm ino del corso dis ta b ilità. A Pörts chachci co n f ron ter emo ancora  c on le domande el e asp e ttative dei C api di stat o  edi gov er noi n meri to aqu e sto  tema.
Si p uò a ffermaresenzae sageraz i one che  anche  il  19 98 e n tr er à n el l a s t or iad ell 'Unione.  I lproce ssod i a desi one , av viato  a marzo sott o l a Pr e sid enzabrita nnic a,  offr e perla pr im a volta ai citt adin i dell'Un ion eeur op ea ed ei fut uri  St ati mem bri l'o p por tu n i t à,  dopo innumerevoli  c o n fl itti, di  goder e  i nE uropa pa ce  estab i l ità.Oggi ,  a  pochi a nni so l ta nt o dall' ap ertura  a d e st,  appa r e gi à evid ente che  neip aesi dell'Euro p a centrale eo ri e n ta l e si  so no costitui ti o r dina ment i  d emo c ratic i e c on f or m i allo stato di dir it to. De mocra zia e stabili tà in ques t i paesi so no s e nz a  dubbio soprat tutto  una conqu i sta dell a pop olazione . Credo p e r ò che an che  la  pr osp e t ti va di un'ades i o ne a ll 'Unione  eu ropea a bbi a c ont rib ui to in tal  senso.Or ado bb iam o por t are avan ti  qu es toproce s so con  rapi dità  e  c o n l 'impegn o  n e c essa ri o.  L'A ust ri a è m olto org ogliosa  di esser e r i usci ta  d uranteil suo semest re  di Presid en za- perl a  precisi one già il 10 novembre-  ad avv iar e con  sei  paesi ca ndi dati n ego z iati c oncret i sui  p rim i capit o l i.  Le gg iamo in qu e s tofatto  u n se gnale i mportante, anche n e l s egno del Parl ame ntoe u ro peo .  D o bbi am o  pe r ò  fare in modo c he tale pr oc e ss o si svilu p piin  modo a perto e  alla luce di  criteriobiettivi :in m o d o a perto nei
are anche_nel settore_della politica monetaria un_dialogo che_mi_sembra essenziale,_senza_mettere ovviamente in_discussione l'indipendenza della_Banca centrale europea, trovare_una rapida soluzione_per_la rappresentanza all'esterno della zona euro e non ultimo proseguire senz'altro il cammino del_corso_di stabilità._A_Pörtschach_ci confronteremo ancora con le_domande e le aspettative dei_Capi di_stato e di governo in merito a questo_tema.
Si_può affermare senza_esagerazione che anche il 1998 entrerà nella storia dell'Unione._Il processo di adesione, avviato a_marzo sotto la_Presidenza_britannica,_offre per la prima_volta ai cittadini dell'Unione europea e_dei futuri Stati membri l'opportunità, dopo_innumerevoli conflitti, di godere in Europa pace_e stabilità. Oggi, a pochi anni_soltanto dall'apertura ad est, appare_già evidente_che nei paesi dell'Europa centrale_e orientale si_sono costituiti_ordinamenti democratici e_conformi allo stato di diritto. Democrazia_e stabilità in_questi paesi sono senza dubbio soprattutto_una_conquista della popolazione._Credo_però_che anche_la prospettiva di_un'adesione_all'Unione europea_abbia_contribuito in tal senso.
Ora dobbiamo portare_avanti_questo processo con rapidità e con l'impegno_necessario. L'Austria è molto_orgogliosa_di essere riuscita durante_il suo semestre di Presidenza_- per la precisione già il_10 novembre_- ad_avviare con sei paesi candidati negoziati concreti sui primi capitoli. Leggiamo_in questo fatto un segnale importante,_anche nel segno del_Parlamento europeo._Dobbiamo_però fare in_modo_che tale_processo si sviluppi in modo aperto e_alla luce_di criteri obiettivi: in modo aperto_nei