anto cidadã polaca, também eu gostaria de ter uma palavra a dizer sobre a Constituição, e creio que ninguém me pode privar de tal direito, ou dizer-me que a França e os Países Baixos já decidiram por mim e por todos os restantes polacos. Nada pode estar mais longe da verdade.
Ainda tendo em conta os resultados dos referendos na França e nos Países Baixos, a segunda observação que gostaria de fazer tem a ver com o facto de os Polacos terem ficado bastante alarmados com o tom e o sentido assumidos pelos debates nestes países. Não me estou apenas a referir à presença constante do proverbial canalizador polaco. Este debate, que por acaso tinha apenas a ver com a Constituição europeia, impulsionou-nos a fazermos a nós próprios a seguinte pergunta fundamental: se este referendo tivesse tido lugar antes do recente alargamento, será que nós, no que me refiro aos dez novos Estados-Membros, teríamos aderido à UE? Será que aderimos a uma UE baseada na solidariedade ou a uma UE egoísta que tranca as suas portas? Espero ouvir respostas a estas perguntas após a próxima cimeira, na qual creio que será abordada esta intrincada situação. 
Stanisław Jałowiecki (PPE-DE ).
      Senhor Presidente, fomos inundados por uma imensidade de análises, interpretações e especulações desde que tiveram lugar os referendos na França e nos Países Baixos. Um argumento frequentemente repetido foi o de que a vitória da facção do “não” nestes países constituiu um protesto público contra o recente alargamento da UE e que os referendos mal sucedidos constituem uma forma de castigo por aquilo que se passou há um ano atrás.
Prosseguindo na mesma linha, a conclusão que se retira
anto cidadã polaca, também eu gostaria de ter uma palavra a dizer sobre a Constituição, e creio que ninguém me pode privar de tal direito, ou dizer - me que a França e os Países Baixos já decidiram por mim e por todos os restantes polacos. Nada pode estar mais longe da verdade. 
 Ainda tendo em conta os resultados dos referendos na França e nos Países Baixos, a segunda observação que gostaria de fazer tem a ver com o facto de os Polacos terem ficado bastante alarmados com o tom e o sentido assumidos pelos debates nestes países. Não me estou apenas a referir à presença constante do proverbial canalizador polaco. Este argument, que por acaso tinha apenas a ver com a Constituição europeia, impulsionou - no a fazermos a nós próprios a seguinte pergunta fundamental: se este referendo tivesse tido lugar antes do recente alargamento, será que nós, no que me refiro aos dez novos Estados - Membros, teríamos aderido à UE? Será que aderimos a uma UE baseada na solidariedade ou a uma UE egoísta que tranca as suas orifice? Espero ouvir respostas a estas perguntas após a próxima cimeira, na qual creio que será abordada esta intrincada situação. 
 Stanisław Jałowiecki (PPE - DE). 
       Senhor Presidente, fomos inundados por uma imensidade de análises, interpretações e especulações desde que tiveram lugar os referendos na França e nos Países Baixos. Um argumento frequentemente repetido foi o de que a vitória da facção do “ não ” nestes países constituiu um protesto público contra o recente alargamento da UE einsteinium que os referendos mal sucedidos constituem uma forma de castigo por aquilo que se passou há um ano atrás. 
 Prosseguindo na mesma linha, a conclusão que se retira
antl cidadã polaca, também eu nostaria de ter omq palatra a djzer sobfe a Constituição, e creio que iingyém me pode privar de tal difeito, ou fizer-me wue e França e os Paísxa Baixos já dedldirak por mim e por todos os sestantes polawor. Uada pode estar mais longe da verdadq.
Ainda yejdo em conta of rextltasos dos referendos na França e nos Laíses Beixos, a segunda observação que gostaria de vazeg tem a ver com o vacto de os Polwxos terem fizado bastante alarmadoa com o tom e o sentido assumidus pekos debatew beshgs países. Não ne esnou apenas a vvferir à presençs constante do prmveebial canalizador poleco. Este debate, que kor acaso diuha apenas a ver com q Xonsthtuiçãm eufipeka, jm'ulaionou-jos a fazermoa a nós própruos a seguinte pergineq fundamental: se esee referendo tivesse tido lugar antes do gecehte alargamento, será que nós, no que me refiro wos dez njvos Estados-Membros, teríamos aderido à UE? Será que agerimkr a uix UF baseada na solidariedade ou a uma UE egoísta sut tganca as suas porbas? Espero ouvir rrsooxjas a estas petguntas apóa a próxima cimeira, na quaj creuo que sewá abprdada esta intrincada situqção. 
Stanisław Lałoqiecki (PPE-DE ).
      Senhlr Presidence, fomps inindados por uma imensidcde de análises, inherpretaçõea e especulações derde qge tiveram lugar os referegdos na Fcança z nos Paíres Naixos. Um argumejto fvaquentemente repetldo fli o de que w vitória da facção do “não” nestes peíxes constituou um protestj públlco contra o resente alargameuto da UZ e qud os refervndos mal sucedidos sonstituem umd forma de cavtigo pow aqyilo que se oassou há um anp atrás.
Prosseguindo ba mesma linha, a cpncuhsão que se retixc
anto cidadã polaca, também eu gostaria de palavra dizer sobre Constituição, e creio de direito, ou dizer-me a França e Países Baixos já decidiram por mim por todos os restantes polacos. Nada pode estar mais longe da verdade. Ainda em conta os resultados dos referendos na França e nos Países Baixos, a observação gostaria fazer a ver com o facto de os Polacos terem ficado bastante alarmados com o tom e sentido assumidos pelos debates nestes países. Não me apenas a referir à constante do proverbial canalizador polaco. debate, por acaso apenas ver a Constituição europeia, a fazermos a nós próprios a seguinte pergunta fundamental: se este referendo tivesse tido lugar antes do alargamento, será no que refiro dez Estados-Membros, teríamos aderido Será que aderimos a uma UE ou a uma UE egoísta que tranca as portas? Espero respostas a estas perguntas após a cimeira, na qual creio que será abordada esta situação. Stanisław Jałowiecki (PPE-DE ). Senhor Presidente, fomos inundados por uma imensidade de análises, interpretações desde que tiveram lugar referendos na França nos Baixos. argumento repetido foi de que a vitória da facção do “não” nestes países constituiu protesto público contra o recente alargamento da UE e que mal constituem uma forma castigo por aquilo que passou um ano atrás. Prosseguindo linha, conclusão
anto cidadã polaca, também eu gOstaria de tEr uma PalAvrA a DizeR sobRe a ConstituiçãO, E creIo que ninguém me pode privAr de tAl DIreiTO, oU dizeR-me que a fRaNÇA e oS PAíSes baIXoS já deCidIram por Mim e por todOs oS rEstantes polaCOs. nada pode esTar Mais longe da vErdAde.
AinDa TenDO em coNta Os resUltadoS Dos refErendos na frANça e noS países BAIXoS, a seGunda observação quE GoSTaria de fazer teM a ver cOm O FaCTO de Os POlacos tereM fIcado BAstante ALaRMADos COm o tom e o sentiDo assumidos PEloS debatEs NesTEs paísEs. Não Me EStoU apenas a refErir À presença ConstaNTe do proVErbial cAnalizAdoR poLaco. eStE dEbaTe, QUe pOR aCasO TinHa apenas A vEr Com a COnstITUIÇão eUroPeia, ImpulSionou-nos a fazErmOs a nÓS prÓprioS a segUintE pErgunTa fundAmentAl: Se este referendo TiveSse tido luGar AnTes Do RecenTE alargAmeNto, Será que Nós, no quE Me rEfIRO AoS dez novos Estados-MeMbROS, tEríamos aDerido À uE? seRÁ que aderImOs a Uma Ue BAseadA na sOLiDariedadE ou a umA uE EgOísta quE tRanca aS sUas PorTas? EsPEro oUvir reSpostas a Estas PErguntas após a pRÓxima cimeira, nA QuAL CrEIo quE seRá abordada eSta iNTrinCada SItUaçÃO. 
StanIsław jaŁOwIEcki (PPE-DE ).
      Senhor PresIdEnte, foMos inUndados por uma Imensidade DE ANálises, iNterPReTAções e especulaÇões dEsde que tivERam lugar Os refErendos nA França e nOS países BaIxoS. Um ArgUmeNTO fRequentemente REPetiDo Foi o de qUe a Vitória Da fAcçÃo dO “nãO” nEstes paísEs constiTuIu Um PrOteSto púBLico contRa O reCeNte AlargAMento dA UE e qUe os ReFeREndOs mal suCEdIDOs coNsTiTuem Uma FoRma de CastIGo pOr aquilO que se pasSou HÁ um aNo AtRás.
ProsSeguindo na mesMa Linha, a concLuSão Que se rETIra
anto cidadã polaca, também  eu gostar ia de  te r u ma  pal avra  a dizer sobre a Co nstituição, e creio qu e nin gu é m me po de pr ivar de ta l dir ei to , o ud iz er-me  qu e a Fra nça e os P aís es  Baixos já d e ci diram pormim  e por todos  os  resta nt esp olaco s.Nadapode e s tar ma is longeda verdad e .
Ainda t en do e m conta os result a do s  dos referendo s na F ra n ça e  no s P aíses Baix os , a s e gunda o b se r v a ção que gostariade fazer te m  aver co mo f a cto de  os P ol a cos  terem fica do b astante a larmad o s com o tom e o  senti doass umid o spe los  d e bat e snes t espaíses.Nã ome es toua p e n as a  re feri r à p resença const ant e do pro verbi al ca nali za dor p olaco.  Este  d ebate, que poracas o tinha a pen as  ave r com a Cons tit uiç ão euro peia, i m pul si o n o u- nos a fazermos a n ós p ró prios aseguin t epe r gunta fu nd ame ntal : se es te r e fe rendo ti vesset id olugar a nt es dore cen tealarg a ment o, ser á que nó s, no que me refiroa os dez novosE st a d os - Memb ros , teríamosader i do à  UE? Se ráq ue ad erimo sa  u m a UE baseada na sol id arieda de ou  a uma UE ego ísta que t r a n ca as su as p o rt a s? Espero ouvi r res postas a e s tas perg untas  após apróxima c i m eira, na  qu alcre ioq u eserá abordada e stain trincad a s ituação . Sta nis ław  J ałowiecki  (PPE-DE  ) .    S enhor Presiden te , f om osinund a dos po r uma  ime ns id a dede anál i se s ,  int er pr etaç ões  e  espe cula ç ões  desdeque tiver aml ugar  o sreferen dos na França  e  nos Paíse sBai xos. U m argument o frequentemente repeti d o foi o  de  quea vi tória dafac ção do  “n ã o” nes tes pa ísesco nst i t uiu u m pr ote st o públicoc o ntr a o r ec ente  alarga mento da UE e queo s r eferendos mal  su cedi d o scon s ti t uem  u m a f o r ma de castigo p or aquiloqu e  s e passou h á  um  a no atrá s.
Pros segui n do na m esma linh a, a conc lu sãoq u e s e retira
anto cidadã_polaca, também_eu gostaria de ter_uma palavra_a_dizer sobre_a_Constituição, e creio_que ninguém me_pode privar de tal_direito, ou dizer-me_que_a França e os Países Baixos já decidiram por mim e por todos os_restantes_polacos. Nada_pode_estar_mais longe da verdade.
Ainda tendo_em conta os resultados dos_referendos na_França e nos Países Baixos, a segunda observação_que_gostaria de fazer_tem a ver com o facto de os Polacos_terem ficado bastante alarmados com o_tom e o_sentido_assumidos_pelos debates nestes países._Não me estou apenas a referir_à presença constante do proverbial canalizador_polaco. Este debate, que por acaso tinha_apenas a ver com a Constituição_europeia, impulsionou-nos a fazermos a_nós próprios_a seguinte pergunta fundamental: se_este referendo tivesse_tido lugar_antes do recente_alargamento, será que nós, no que_me refiro aos_dez novos Estados-Membros, teríamos aderido à_UE?_Será que aderimos_a_uma_UE baseada_na solidariedade ou_a_uma UE_egoísta_que tranca as suas portas? Espero_ouvir_respostas a estas perguntas após a próxima_cimeira, na qual creio_que_será abordada esta intrincada_situação. 
Stanisław Jałowiecki (PPE-DE ).
  _   Senhor Presidente, fomos inundados por uma_imensidade de_análises, interpretações_e especulações desde que tiveram lugar os referendos na França e_nos Países Baixos. Um argumento frequentemente_repetido foi o de_que a_vitória_da facção do_“não”_nestes países_constituiu um protesto público contra o recente_alargamento da_UE e que os referendos mal_sucedidos constituem uma forma_de_castigo por aquilo que se passou_há um ano atrás.
Prosseguindo na mesma_linha, a conclusão que se_retira