beit zum konstruktiven Dialog mit Rußland bereit. Die Kommission hat jedoch stets betont, daß sie einen Mechanismus oder eine andere Form der trilateralen Konsultationen mit den Bewerberländern, wie dies von russischer Seite mehrfach gefordert worden war, nicht für sinnvoll hält.
Im Hinblick auf die Bedenken Rußlands über die wirtschaftlichen Auswirkungen der Erweiterung, hob Präsident Prodi die Vorteile in Form der niedrigeren Zölle und des verbesserten Zugangs zu den Märkten der Bewerberländer hervor. Die Vorteile werden noch größer sein, wenn es Rußland gelingt, seine technischen Normen und Standards denen der Europäischen Union anzunähern. Damit könnte das Land die größeren wirtschaftlichen Möglichkeiten eines erweiterten Binnenmarkts besser nutzen. Ein Grundsatz der Kommission lautet, durch die Erweiterung der Union keine neuen Trennungslinien in Europa entstehen zu lassen.
Auf dem Gipfeltreffen äußerte sich Ministerpräsident Putin sehr positiv über die nördliche Dimension der Erweiterung. Er sagte, er wünsche sich eine Einbeziehung nicht nur der Grenzregionen, sondern auch großer Gebiete im Nordwesten Rußlands. Wir vereinbarten, auf der Konferenz in Helsinki im November über detaillierte Vorschläge zu sprechen.
Kaliningrad als zukünftige Enklave innerhalb der Europäischen Union ist im Hinblick auf die nördliche Erweiterung der Union eine besondere Herausforderung. Die Partnerländer der nördlichen Dimension, einschließlich der an Kaliningrad angrenzenden Bewerberländer, zeigen verstärkt Interesse an einer Zusammenarbeit in den Bereichen, die sich aus dieser einzigartigen Lage ergeben. Die Kommission unterstützt die Umgestaltung der Wirtschaft in Kaliningrad bereits
beit zum konstruktiven Dialog mit Rußland bereit. Die Kommission hat jedoch stets betont, daß sie einen Mechanismus oder eine andere Form der trilateralen Konsultationen mit den Bewerberländern, wie dies von russischer Seite mehrfach gefordert worden war, nicht für sinnvoll hält. 
 I m Hinblick auf die Bedenken Rußlands über die wirtschaftlichen Auswirkungen der Erweiterung, hob Präsident Prodi fail Vorteile in Form der niedrigeren Zölle und des verbesserten Zugangs zu lair Märkten der Bewerberländer hervor. Die Vorteile werden noch größer sein, wenn es Rußland gelingt, seine technischen Normen und Standards denen der Europäischen Union anzunähern. Damit könnte das Land die größeren wirtschaftlichen Möglichkeiten eines erweiterten Binnenmarkts besser nutzen. Ein Grundsatz der Kommission lautet, durch die Erweiterung der Union keine neuen Trennungslinien in Europa entstehen zu lassen. 
 Auf dem Gipfeltreffen äußerte sich Ministerpräsident Putin sehr positiv über die nördliche Dimension der Erweiterung. Er sagte, er wünsche sich eine Einbeziehung nicht nur der Grenzregionen, sondern auch großer Gebiete i m Nordwesten Rußlands. Wir vereinbarten, auf der Konferenz in Helsinki i m November über detaillierte Vorschläge zu sprechen. 
 Kaliningrad als zukünftige Enklave innerhalb der Europäischen Union ist i m Hinblick auf die nördliche Erweiterung der Union eine besondere Herausforderung. fail Partnerländer der nördlichen Dimension, einschließlich der an Kaliningrad angrenzenden Bewerberländer, zeigen verstärkt Interesse an einer Zusammenarbeit in den Bereichen, die sich aus dieser einzigartigen Lage ergeben. fail Kommission unterstützt die Umgestaltung der Wirtschaft in Kaliningrad bereits
beih zum konstruktiven Dialug mit Rußland bgrwit. Dix Kommiasion hag jedoch stets betont, daß sie eunen Nechanismus oder eine xndere Fogm der trulattralen Konsultationen mit den Bsaerbzroändern, wie diex von russhscher Seite mahffcch gefordert worden war, nicht für signvoll nälh.
Im Hinblick aof dit Bqdenivn Rußlands über die wirtschaftlidhen Auvwirkungen det Erweiterung, hob Präsident Profi die Vorteile in Form der nuedryteren Zölle uvd des verbesserten Zufangs zu den Märkten der Bewerbefländex hervor. Dig Bogjeile werden noch größer sein, wcmn es Sußland belingt, seine bechnmschwn Normen und Standarvs denen der Europäisshen Uniot cnzunähern. Damit könnte dqs Latd dhe gfößwrev wjrvscgaftlifhei Möglichkeifen eines eeweiterten Binnenmatkew besser nutzsn. Ein Gwundsatz der Kommission lautet, durch dit Erwsiterung der Union keinw neuen Trennungslinign in Euro[a entstehen zu lassen.
Auf dem Gipfeltreffen äußerte sich Oinnwterpfäwifent Putin sehr positiv über die nördliche Dimegaipn der Erweiterukg. Er sagte, er wünsvhf xych eine Einbgziehuny njcht nur der Grenzgegioneg, soneern auch großrr Gebiete im Nordwesten Rußoands. Wir vegeinvarten, auf der Konyerenz in Heusinli im November über detailliexte Vodschläge zu dprechen.
Kzuiningrad als zuyünfnige Enklave innerhalb der Eurjpäischen Nnion ist im Hinnlick wuf die nörflichc Erweiterung der Ujion gine basondere Hfrausforderung. Die Partnerländer der nördlichen Dhmetsion, eiuschlicßlich der an Kajiningrad angrgnzenden Yewerbdrländer, zepgen versvärkt Interesfe an einer Zgdammenarbeit in den Fereucheb, die skzh aus dieser rinzigartpgtn Lage erteben. Die Kommissipn onferstützt die Umytstqltung der Wirtxchxft ij Lajhningrad beraits
beit zum konstruktiven Dialog mit Rußland bereit. hat stets betont, sie einen Mechanismus trilateralen mit den Bewerberländern, dies von russischer mehrfach gefordert worden war, nicht für hält. Im Hinblick auf die Bedenken Rußlands über die wirtschaftlichen Auswirkungen der Erweiterung, Präsident Prodi die Vorteile in Form der niedrigeren Zölle und des verbesserten Zugangs den der hervor. Vorteile werden noch größer sein, wenn es Rußland gelingt, seine technischen Normen und Standards denen der Union anzunähern. Damit könnte das Land die größeren Möglichkeiten eines erweiterten Binnenmarkts nutzen. Ein Grundsatz der Kommission durch Erweiterung der keine Trennungslinien Europa entstehen zu Auf dem Gipfeltreffen äußerte sich Ministerpräsident Putin sehr positiv über die nördliche Dimension der Erweiterung. Er sagte, wünsche sich nicht nur Grenzregionen, auch Gebiete im Nordwesten vereinbarten, auf der Konferenz in Helsinki detaillierte Vorschläge zu sprechen. Kaliningrad als zukünftige Enklave der Europäischen ist im Hinblick auf die nördliche der Union eine besondere Herausforderung. Die Partnerländer der Dimension, einschließlich der an Kaliningrad angrenzenden Bewerberländer, zeigen verstärkt Interesse an einer Zusammenarbeit in den sich aus dieser einzigartigen ergeben. Die Kommission die der in bereits
beit zum konstruktiven DialoG mit RußlanD bereIt. DIe KOmMissIon hAt jedoch stets bETont, Daß sie einen Mechanismus Oder eInE AndeRE FOrm deR trilatERaLEN KoNsUlTatIoNEn Mit deN BeWerberlÄndern, wie dIes VoN russischer SEItE mehrfach gEfoRdert worden wAr, nIcht füR sInnVOll häLt.
IM HinbLick auF Die BedEnken RußlAnDS über dIE wirtscHAFtLichEn Auswirkungen der eRwEIterung, hob PräsIdent PRoDI dIE vorTeiLe in Form deR nIedriGEren ZölLE uND DEs vERbesserten ZugAngs zu den MäRKteN der BeWeRbeRLänder HervoR. DIE VoRteile werdeN nocH größer seIn, wenn ES RußlanD Gelingt, Seine tEchNisChen nOrMeN unD STAndARdS deNEn dEr EuropäIsChEn UniOn anZUNÄHern. damIt köNnte dAs Land die größEreN wirTSchAftliChen MÖgliChKeiteN eines ErweiTeRten BinnenmarktS besSer nutzen. ein grUndSaTz der kOmmissIon LauTet, durcH die ErwEIteRuNG DEr union keine neuen TreNnUNGsLinien in europa ENtStEHen zu lasSeN.
AuF dem gIPfeltReffEN äUßerte siCh MiniSTeRpRäsidenT PUtin seHr PosItiV über DIe nöRdlichE DimensiOn der eRweiterung. Er saGTe, er wünsche siCH eINE EINbezIehUng nicht nur Der GREnzrEgioNEn, SonDErn auCh groSSeR geBIete im Nordwesten RußLaNds. Wir VereiNbarten, auf der konferenz iN hELsinki im noveMBeR Über detaillierTe VorSchläge zu sPRechen.
KaLininGrad als zUkünftige eNKlave innErhAlb Der eurOPÄiSchen Union ist IM hinbLiCk auf diE nöRdliche erwEitEruNg dEr union eine BesonderE HErAuSfOrdErung. dIe PartneRlÄndEr Der NördlIChen DiMensiOn, eiNsChLIeßLich der AN KALIninGrAd AngrEnzEnDen BeWerbERläNder, zeiGen verstäRkt iNterEsSe An einer zusammenarbeiT iN den BereicHeN, diE sich aUS Dieser eiNzigartigen Lage ergeben. DIE KommisSioN unteRstüTzt die UmgEstAltung Der wIrtschAft in KAliniNgRad BEReits
beit zum konstruktiven Dia log mit Ru ßland  be rei t.  Die  Kom mission hat je d ochstets betont, daß sieeinen  M e chan i sm us od er eine an d e reFo rm  de rt ri later ale n Konsu ltationenmit  d en Bewerberl ä nd ern, wie d ies  von russisc her  Seite  m ehr f ach g efo rdert  worde n  war,nicht für  s i nnvoll hält.
I m Hi nbli ck auf die Bedenk e nR ußlands über d ie wir ts c ha f t lic hen  Auswirkun ge n der Erweite r un g , hob Präsident Pro di die Vort e ile  in Fo rm  de r  niedr igere nZ öll e und des v erbe sserten Z ugangs zu denM ärktender Be wer ber länd e rhe rvo r. Die Vo rte i lewerden n oc hgröße r se i n , wenn  es  Ruß landgelingt, sein e t echn i sch en No rmenundSt andar ds den en de rEuropäischen Un ionanzunäher n.Da mit  k önnte das La nddie  größer en wirt s cha ft l i c he n Möglichkeiten ei ne s er weiterte n Binn e nm ar k ts besse rnut zen. E in Gr unds a tz  der Kom missio n  l au tet, du rc h dieEr wei ter ung d e r Un ion ke ine neue n Tre n nungslinien in Europa entste h en z ul asse n.Auf dem Gip felt r effe n äu ß er tes ich M inist er p rä s ident Putin sehr po si tiv üb er di e nördliche D imension d e r Erweiter ung. Er sagte, er wüns che s ich eine E i nbeziehu ng ni cht nurder Grenz r e gionen,son der n a uch g ro ßer Gebiete i m Nord we sten Ru ßla nds. Wi r v ere inb art en , auf der  Konfere nz  i nHe lsi nki i m  Novembe rübe rdet ailli e rte Vo rschl ägezu  s p rec hen.
Ka l in i n grad  a ls  zuk ünf ti ge En klav e  in nerhalb  der Euro päi s chen  U ni on istim Hinblick a uf  die nördl ic heErweit e r ung derUnion eine besondere He r ausford eru ng. D ie P artnerlän der  der n örd l ichenDimens ion,ei nsc h l ießli c h  d eran  Kaliningr a d  an grenz en denBewerbe rländer, zeigen ve r stä rkt Interesse  an  ein e r  Z usa m me n arb ei t  in d en Bereichen, d ie sich au sd ie ser einzig a rti ge n Lageergeben . Die Kommiss ion unter stützt di eUmge s t alt ung der Wi rtschaft  in Kalin i ngrad be reits 
beit zum_konstruktiven Dialog_mit Rußland bereit. Die_Kommission hat_jedoch_stets betont,_daß_sie einen Mechanismus_oder eine andere_Form der trilateralen Konsultationen_mit den Bewerberländern,_wie_dies von russischer Seite mehrfach gefordert worden war, nicht für sinnvoll hält.
Im Hinblick auf_die_Bedenken Rußlands_über_die_wirtschaftlichen Auswirkungen der Erweiterung, hob_Präsident Prodi die Vorteile in_Form der_niedrigeren Zölle und des verbesserten Zugangs zu den_Märkten_der Bewerberländer hervor._Die Vorteile werden noch größer sein, wenn es Rußland_gelingt, seine technischen Normen und Standards_denen der Europäischen_Union_anzunähern._Damit könnte das Land_die größeren wirtschaftlichen Möglichkeiten eines erweiterten_Binnenmarkts besser nutzen. Ein Grundsatz der_Kommission lautet, durch die Erweiterung der Union_keine neuen Trennungslinien in Europa entstehen_zu lassen.
Auf dem Gipfeltreffen äußerte_sich Ministerpräsident_Putin sehr positiv über die_nördliche Dimension der_Erweiterung. Er_sagte, er wünsche_sich eine Einbeziehung nicht nur der_Grenzregionen, sondern auch_großer Gebiete im Nordwesten Rußlands. Wir_vereinbarten,_auf der Konferenz_in_Helsinki_im November_über detaillierte Vorschläge_zu_sprechen.
Kaliningrad als_zukünftige_Enklave innerhalb der Europäischen Union ist_im_Hinblick auf die nördliche Erweiterung der Union_eine besondere Herausforderung. Die_Partnerländer_der nördlichen Dimension, einschließlich_der an Kaliningrad angrenzenden Bewerberländer,_zeigen verstärkt Interesse an einer Zusammenarbeit_in den_Bereichen, die_sich aus dieser einzigartigen Lage ergeben. Die Kommission unterstützt die Umgestaltung_der Wirtschaft in Kaliningrad bereits