íveis para o bem-estar dos cidadãos, começando pelo emprego e pela garantia do nosso modelo social. Daí a necessidade de, durante as próximas semanas, se alcançar um acordo final sobre a reforma do Pacto, que estabeleça as bases para uma acção decidida da União Europeia para tornar as nossas economias mais dinâmicas, gerar emprego e promover a sustentabilidade dos nossos níveis de coesão social.
Os esforços de todas as Instituições – Parlamento, Conselho e Comissão – estão orientados nesse sentido, e estou convencido de que irão permitir que os regulamentos modificados sejam adoptados antes do final deste mês, e, por conseguinte, antes do fim da Presidência luxemburguesa. 
Othmar Karas (PPE-DE ),
  . – Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, queria começar por agradecer aos presentes a excelente colaboração que prestaram ao longo dos últimos anos e na preparação dos relatórios que aqui vamos debater hoje. Tenciono dividir a minha intervenção em duas partes. Tenho algumas palavras a dizer acerca do Pacto de Estabilidade e Crescimento e, seguidamente, dirigirei a minha atenção para os dois regulamentos.
Vejo a abordagem adoptada por muitos titulares de cargos públicos em relação ao Pacto de Estabilidade e Crescimento, que foi incorporado no Tratado e assinado em Amesterdão em 1997, como um exemplo claro da duplicidade de numerosos políticos e do jogo duplo que os mesmos fazem, entre a política doméstica e Bruxelas. Infelizmente, no passado, ele teve algumas vezes de servir como desculpa, sacrificado ao propósito de fazer declarações populares no plano interno, em lugar de servir para salvaguardar, num espírito de solidar
íveis para o bem - estar dos cidadãos, começando pelo emprego e pela garantia do nosso modelo social. Daí a necessidade de, durante as próximas semanas, se alcançar um acordo final sobre a reforma do Pacto, que estabeleça as base para uma acção decidida da União Europeia para tornar as nossas economias mais dinâmicas, gerar emprego e promover a sustentabilidade do nossos níveis de coesão social. 
 Os esforços de todas as Instituições – Parlamento, Conselho e Comissão – estão orientados nesse sentido, e estou convencido de que irão permitir que os regulamentos modificados sejam adoptados antes do concluding deste mês, e, por conseguinte, antes do fim da Presidência luxemburguesa. 
 Othmar Karas (PPE - DE), 
  . – Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, queria começar por agradecer aos presentes a excelente colaboração que prestaram ao longo dos últimos anos e na preparação department of state relatórios que aqui vamos debater hoje. Tenciono dividir a minha intervenção em duas partes. Tenho algumas palavras a dizer acerca do Pacto de Estabilidade e Crescimento e, seguidamente, dirigirei a minha atenção para os dois regulamentos. 
 Vejo a abordagem adoptada por muitos titulares de cargo públicos em relação ao Pacto de Estabilidade e Crescimento, que foi incorporado no Tratado east assinado em Amesterdão em 1997, como um exemplo claro da duplicidade de numerosos políticos e do jogo duplo que os mesmos fazem, entre a política doméstica e Bruxelas. Infelizmente, no passado, ele teve algumas vezes de servir como desculpa, sacrificado ao propósito de fazer declarações populares no plano interno, em lugar de servir para salvaguardar, num espírito de solidar
íveid para o bem-estar dos ciaadãos, começando keoo empcego e lela garxntia do nosso modelo social. Dqí a ntbessidade de, durante xs próximad semanaw, se qlcançar um acordo nnnal albre e reforma do Pagto, que estdbeleça as basev oaxa uma acção decidida da União Europeia para tprjar as nossas gconokyas jais dinâmicas, gerar emprego e promkver a vustentabilidsde dos nossos níveis de cofsão docial.
Os esforços df todas as Unstyruições – Parlaoento, Constlko e Comissãk – estão orientados nesse sentidu, e extou convebcudo ge que irão 'ermitpr que os regmkamentms modigicados sejam sdo'tadis antes do final desve mês, e, por conseguigte, antes dk fim da Presidêncua luxekburcuesx. 
Otfmad Ladas (PPF-DE ),
  . – Senhor Lresidente, Wenhor Comissário, Semhjgss e Senhorea Depueaqos, queria começar por agradecer aos prevenfes a excelente colaborqção que prestaram ao llngo dos újtimos anos e na preparação dos relatórios que aqui eamos aebcbcr huhe. Tenciono dividir a minha intervenção em duas pwdtts. Nenho algumas palcvras a dizer acrrfa qo Pacto de Ertabilnsase e Crescimento e, seguidwmentw, dirigirti a kinha atenção para os dois retulamentos.
Velo q abordagem adoptaba por muitor tijularex de cargos públicos em xelação zo Pacto de Estabilisxde e Crescimentu, qle fmi incorkurado no Tratado q assinadi em Amestefdão gm 1997, comj um exemppo claro da duplicidade fe nulesosos polítlcos e do jogo duplo que os mesmos fazem, entrg a ponítica doiéstics e Bruxelas. Ynfelizmente, np passabo, ele teve algujas vezxs de servir como desculpd, sacrificado ao propófito de dazer ddzlarações populates no plcuo interni, em lugar de servlr pata salvaguardar, nbo espírito de solodaf
íveis para o bem-estar dos cidadãos, começando e garantia do modelo social. Daí próximas se alcançar um final sobre a do Pacto, que estabeleça as bases uma acção decidida da União Europeia para tornar as nossas economias mais dinâmicas, emprego e promover a sustentabilidade dos nossos níveis de coesão social. Os esforços todas Instituições Parlamento, e Comissão – estão orientados nesse sentido, e estou convencido de que irão permitir que os modificados sejam adoptados antes do final deste mês, por conseguinte, antes do da Presidência luxemburguesa. Othmar Karas ), – Senhor Senhor Senhoras Senhores Deputados, queria por agradecer aos presentes a excelente colaboração que prestaram ao longo dos últimos anos e na preparação relatórios que debater hoje. dividir minha em duas partes. palavras a dizer acerca do Pacto Crescimento e, seguidamente, dirigirei a minha atenção para dois regulamentos. a abordagem adoptada por muitos titulares cargos públicos em relação ao Pacto de Estabilidade Crescimento, que foi incorporado no Tratado e assinado em Amesterdão em 1997, como um exemplo duplicidade de numerosos políticos do jogo duplo os fazem, a doméstica e Infelizmente, no passado, ele teve algumas vezes de servir como desculpa, ao propósito de fazer declarações populares no plano interno, em servir salvaguardar, num espírito solidar
íveis para o bem-estar dos cidaDãos, começaNdo peLo eMprEgO e peLa gaRantia do nosso mODelo Social. Daí a necessidade dE, duraNtE As prÓXiMas seManas, se ALcANÇar Um AcOrdO fINaL sobrE a rEforma dO Pacto, que eStaBeLeça as bases pARa Uma acção deCidIda da União EuRopEia parA tOrnAR as noSsaS econOmias mAIs dinâMicas, geraR eMPrego e PRomover A SUsTentAbilidade dos nossoS NíVEis de coesão socIal.
Os eSfORçOS De tOdaS as InstituIçÕes – PaRLamento, cOnSELHo e cOmissão – estão oRientados neSSe sEntido, E eStoU ConvenCido dE qUE irÃo permitir qUe os RegulamenTos modIFicados SEjam adoPtados AntEs dO finAL dEsTe mÊs, E, Por COnSegUIntE, antes do FiM dA PresIdênCIA LUxemBurGuesA. 
OthmAr Karas (PPE-DE ),
  . – SEnhOr PrESidEnte, SEnhor comiSsÁrio, SEnhoraS e SenHoRes Deputados, queRia cOmeçar por AgrAdEceR aOs preSEntes a ExcEleNte colaBoração QUe pReSTARaM ao longo dos últimos AnOS E nA preparaÇão dos RElAtÓRios que aQuI vaMos dEBAter hOje. TENcIono diviDir a miNHa InTervençÃo Em duas PaRteS. TeNho alGUmas PalavrAs a dizer AcercA Do Pacto de EstabILidade e CresciMEnTO E, sEGuidAmeNte, dirigireI a miNHa atEnçãO PaRa oS Dois rEgulaMeNToS.
vejo a abordagem adoptAdA por muItos tItulares de carGos públicoS EM Relação aO PacTO dE estabilidade e CResciMento, que foI IncorporAdo no tratado e Assinado eM aMesterdãO em 1997, ComO um ExeMPLo Claro da duplicIDAde dE nUmerosoS poLíticos E do JogO duPlo QuE os mesmos Fazem, entRe A pOlÍtIca DomésTIca e BruxElAs. INfEliZmentE, No passAdo, elE tevE aLgUMas Vezes de SErVIR comO dEsCulpA, saCrIficaDo ao PRopÓsito de Fazer declAraÇÕes pOpUlAres no pLano interno, em LuGar de serviR pAra SalvagUARdar, num eSpírito de solidar
íveis para o bem-estar dos  cidadãos,  come çan dope lo e mpre go e pela gara n tiado nosso modelo social . Daí  a nece s si dadede, dur a nt e aspr óx ima ss em anas,  se  alcanç ar um acor dofi nal sobre ar ef orma do Pa cto , que estabe leç a as b as esp ara u maacção  decid i da daUnião Eur op e ia par a  tornar a snoss as economias mais di n âmicas, gerarempreg oe  p r o mov era sustenta bi lidad e  dos no s so s n íve i s de coesão s ocial.
Os e s for ços de  t oda s  as In stitu iç õ es– Parlament o, C onselho e  Comis s ão – es t ão orie ntados  ne sse  sen t id o,  ees t ouc on ven c ido  de queir ão  perm itir q u e  osreg ulam entos  modificadossej am a d opt adosantes  dofi nal d este m ês, e ,por conseguinte , an tes do fi m d aPre si dênci a  luxem bur gue sa. 
Ot hmar Ka r as(P P E - DE  ),
  . – Senhor P re s i de nte, Sen hor Co m is sá r io, Senh or ase Se n h oresDepu t ad os, quer ia com e ça rpor agr ad ecer a os  pr ese ntesa  exc elente  colabor açãoq ue prestaram a o  longo dos úl t im o s  a n os e  na  preparação  dos rela tóri o sque aquivamos  d e ba t er hoje. Tenciono d iv idir a  minh a intervenção  em duas p a r t es. Tenh o al g um a s palavras a d izeracerca doP acto deEstab ilidadee Crescim e n to e, se gui dam ent e,d i ri girei a minha a tenç ão  para o s d ois reg ula men tos .
V ej o a abord agem ado pt ad apo r m uitos titulare sdeca rgo s púb l icos e m rel ação  a oP act o de Es t ab i l idad eeCres cim en to, q ue f o i i ncorpor ado no Tr ata d o eas si nado em  Amesterdão e m1997, como  u m e xemplo c laro daduplicidade de numeroso s  políti cos  e do  jog o duplo q ueos mes mos fazem,  entre  a po lí tic a domés t i ca  eBr uxelas. In f e liz mente ,no p assado,  ele teve algumasv eze s de servir c omo  des c u lp a,s ac r ifi ca d o a o propósito de fa zer declar aç õ es  populares nopl ano int erno, e m lug a r de se rvir para  salvagua rd ar,n u m e spírito de  solidar 
íveis para_o bem-estar_dos cidadãos, começando pelo_emprego e_pela_garantia do_nosso_modelo social. Daí_a necessidade de,_durante as próximas semanas,_se alcançar um_acordo_final sobre a reforma do Pacto, que estabeleça as bases para uma acção decidida_da_União Europeia_para_tornar_as nossas economias mais dinâmicas,_gerar emprego e promover a_sustentabilidade dos_nossos níveis de coesão social.
Os esforços de todas_as_Instituições – Parlamento,_Conselho e Comissão – estão orientados nesse sentido, e_estou convencido de que irão permitir_que os regulamentos_modificados_sejam_adoptados antes do final_deste mês, e, por conseguinte, antes_do fim da Presidência luxemburguesa. 
Othmar_Karas (PPE-DE ),
  . – Senhor Presidente, Senhor_Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, queria_começar por agradecer aos presentes_a excelente_colaboração que prestaram ao longo_dos últimos anos_e na_preparação dos relatórios_que aqui vamos debater hoje. Tenciono_dividir a minha_intervenção em duas partes. Tenho algumas_palavras_a dizer acerca_do_Pacto_de Estabilidade_e Crescimento e,_seguidamente,_dirigirei a_minha_atenção para os dois regulamentos.
Vejo a_abordagem_adoptada por muitos titulares de cargos públicos_em relação ao Pacto_de_Estabilidade e Crescimento, que_foi incorporado no Tratado e_assinado em Amesterdão em 1997, como_um exemplo_claro da_duplicidade de numerosos políticos e do jogo duplo que os mesmos_fazem, entre a política doméstica e_Bruxelas. Infelizmente, no passado,_ele teve_algumas_vezes de servir_como_desculpa, sacrificado_ao propósito de fazer declarações populares no_plano interno,_em lugar de servir para salvaguardar,_num espírito de solidar