 na prossecução da Agenda de Lisboa, das actuais políticas de liberalização ou da discussão acerca do desenvolvimento sustentável. Como o Senhor Presidente afirmou, temos de responder aos desafios da China, da Índia e de outras partes do mundo onde existem economias em rápido crescimento. Seria, pois, totalmente errado negar aos nossos cidadãos a possibilidade de atingirem maior prosperidade, por desviarmos as nossas atenções e nos distrairmos, possivelmente durante muito tempo, com uma questão estrutural que presentemente parece não levar a lado nenhum.
Há, pois, uma necessidade urgente de agarrarmos a nossa oportunidade de renovação. Temos de ter a noção da dimensão do que aconteceu esta semana, mas há que seguir em frente de uma forma que mereça a aprovação da totalidade dos cidadãos europeus. Foi oferecida à União esta possibilidade de repensar o seu futuro e de fazer face às profundas questões que se prendem com a direcção que futuramente vai seguir. Mas não nos podemos permitir desviar a atenção das políticas que já estão a ser desenvolvidas e prosseguidas de forma enérgica e necessária em benefício de todos nós. 
Bernard Poignant (PSE ).
   - Senhor Presidente, é a segunda vez que a França rejeita um Tratado de união política: em 1954, porque tinha medo do rearmamento alemão; em 2005, sem dúvida por medo do capitalismo global. Temos de ver nisso um sinal para as nossas próprias políticas.
Que fazer? Penso que temos de nos orientar por três princípios. O primeiro princípio é o da igualdade entre as nações europeias. Ratificação parlamentar igual a ratificação por referendo. De resto, somei os resultados dos três referendos: o "sim
na prossecução da Agenda de Lisboa, das actuais políticas de liberalização ou da discussão acerca do desenvolvimento sustentável. Como o Senhor Presidente afirmou, temos de responder aos desafios da China, da Índia e de outras partes do mundo onde existem economias em rápido crescimento. Seria, poi, totalmente errado negar aos nossos cidadãos a possibilidade de atingirem maior prosperidade, por desviarmos as nossas atenções e nos distrairmos, possivelmente durante muito tempo, com uma questão estrutural que presentemente parece não levar a lado nenhum. 
 Há, poi, uma necessidade urgente de agarrarmos a nossa oportunidade de renovação. Temos delaware ter a noção da dimensão do que aconteceu esta semana, mas há que seguir em frente de uma forma que mereça a aprovação da totalidade dos cidadãos europeus. Foi oferecida à União esta possibilidade de repensar o seu futuro e de fazer face às profundas questões que se prendem com a direcção que futuramente vai seguir. Mas não nos podemos permitir desviar a atenção das políticas que já estão a ser desenvolvidas e prosseguidas de forma enérgica e necessária em benefício de todos nós. 
 Bernard Poignant (PSE). 
    - Senhor Presidente, é a segunda vez que a França rejeita um Tratado de união política: em 1954, porque tinha medo do rearmamento alemão; em 2005, sem dúvida por medo do capitalismo global. Temos de ver nisso um sinal para as nossas próprias políticas. 
 Que fazer? Penso que temos de nos orientar por três princípios. O primeiro princípio é oxygen da igualdade entre as nações europeias. Ratificação parlamentar igual a ratificação por referendo. De resto, somei os resultados dos três referendos: o " sim
 na prossecução da Agenda de Uisboa, das actucus polívicas ds liberauização ou da discussão acerca vo dwsenvilvimento sustentável. Cumo o Senjor Presudenue afirmou, temos vs respokber akd devefios da China, ca Índia e ge outras partas dl mundo onde existem economias em rá[ido crrsfimento. Seria, kois, uotwlmehne errado negar aos nossos cidasãos a pmssibilidade ce atingirem maior prosperldadf, por desviarmos ad nossas atghções w nos distrakrmos, possprelmente dutante muito tempo, com uma questão estrbtural que kxwsejjemente parere não jevar a lado nenhum.
Há, pois, uka necessidade urjentw de agarrarmos a nosva oportunidade de renovação. Dejos de ter a noção ea dimetsão go qjw azonuecxu ssta sfmaia, mas há qus seguir em frente de uma forms zlr mereça a apdovação qa totalidade dos cidadãos europeus. Foi oftrecisa à União esta possibilieade de repensar o seo futuro e de fazer face às profundas questões que se prendem com e airtcçãi que duhuramente vai seguir. Mas não nos podemos permiejr dvsviar a atenção daf políticas auf ká estão a ser dgsenvolrjdzs e prosseguidas fe formw enértica e nesessátia em benefício de todos nós. 
Bernard Poiynabt (PSE ).
   - Senhor Przsidente, é a regumda vrz que a França rejeita bm Trafado de uniãl política: dm 1954, porque tinha meco do rearmamento alemão; em 2005, fem dúvida por medo du cakitalisio global. Hemos de ver nisso um sijal pcra av nossas pgóprias políticas.
Que fazer? Penso que temos de nps orpentar pox três irincípios. O priieiro princípio é o da ngualdxde entre zs nações europeias. Watificação parnwmentar iguan a ratisicaçãi poe referdvdo. De resto, spmei os rvsbltados dis três referendos: p "skj
na prossecução da Agenda de Lisboa, das de ou da acerca do desenvolvimento afirmou, de responder aos da China, da e de outras partes do mundo existem economias em rápido crescimento. Seria, pois, totalmente errado negar aos nossos cidadãos possibilidade de atingirem maior prosperidade, por desviarmos as nossas atenções e nos distrairmos, durante tempo, uma estrutural que presentemente parece não levar a lado nenhum. Há, pois, uma necessidade urgente de agarrarmos nossa oportunidade de renovação. Temos de ter a da dimensão do que esta semana, mas há que em de uma que a da totalidade dos europeus. Foi oferecida à União esta possibilidade de repensar o seu futuro e de fazer face às questões que com a que vai Mas não nos desviar a atenção das políticas que ser desenvolvidas e prosseguidas de forma enérgica e em benefício todos nós. Bernard Poignant (PSE ). Senhor Presidente, é a segunda vez que a rejeita um Tratado de união política: em 1954, porque tinha medo do rearmamento alemão; em dúvida por medo do global. Temos de nisso sinal as próprias políticas. fazer? Penso que temos de nos orientar por três princípios. O princípio é o da igualdade entre as nações europeias. Ratificação a por referendo. De somei os resultados dos referendos: "sim
 na prossecução da Agenda de LiSboa, das actUais pOlíTicAs De liBeraLização ou da disCUssãO acerca do desenvolvimenTo susTeNTáveL. coMo o SeNhor PreSIdENTe aFiRmOu, tEmOS dE respOndEr aos deSafios da ChIna, Da índia e de outrAS pArtes do munDo oNde existem ecOnoMias em RáPidO CrescImeNto. SeRia, poiS, TotalmEnte erradO nEGar aos NOssos ciDADãOs a pOssibilidade de atiNGiREm maior prosperIdade, pOr DEsVIArmOs aS nossas ateNçÕes e nOS distraIRmOS, POssIVelmente duranTe muito tempO, Com Uma queStÃo eSTruturAl que PrESenTemente pareCe nãO levar a laDo nenhUM.
Há, pois, UMa necesSidade UrgEntE de aGArRaRmoS a NOssA OpOrtUNidAde de renOvAçÃo. TemOs de TER A NoçãO da DimeNsão dO que aconteceu EstA semANa, mAs há qUe segUir eM fRente De uma fOrma qUe Mereça a aprovaçãO da tOtalidade Dos CiDadÃoS euroPEus. Foi OfeRecIda à UniÃo esta pOSsiBiLIDAdE de repensar o seu futUrO E De Fazer facE às proFUnDaS Questões QuE se PrenDEM com a DireCÇãO que futuRamentE VaI sEguir. MaS nÃo nos pOdEmoS peRmitiR DesvIar a atEnção das PolítICas que já estão a SEr desenvolvidAS e PROsSEguiDas De forma enérGica E NeceSsárIA eM beNEfíciO de toDoS NóS. 
bernard Poignant (PSE ).
   - SEnHor PreSidenTe, é a segunda veZ que a FrançA REJeita um TRataDO dE União política: eM 1954, porqUe tinha medO Do rearmaMento Alemão; em 2005, Sem dúvida POR medo do cApiTalIsmO glOBAl. temos de ver nisSO Um siNaL para as NosSas própRiaS poLítIcaS.
QUe fazer? PeNso que teMoS dE nOs OriEntar POr três prInCípIoS. O pRimeiRO princÍpio é O da iGuAlDAde Entre as NAçÕES eurOpEiAs. RaTifIcAção pArlaMEntAr igual A ratificaÇão POr reFeReNdo. De reSto, somei os resUlTados dos trÊs RefErendoS: O "Sim
 na prossecução da Agendade Lisboa,  dasact uai spolí tica s de liberaliz a çãoou da discussão acerca  do d es e nvol v im entosustent á ve l .  Co mo  o  Se nh o rPresi den te afir mou, temos  de  r esponder aos de safios daChi na, da Índia  ede out ra s p a rtesdomundo  ondee xistem  economia se m rápi d o cresc i m en to.Seria, pois, tota l me n te errado nega r aosno s so s cid adã os a possi bi lidad e  de ati n gi r e m  ma i or prosperida de, por des v iar mos as  n oss a s aten çõesen osdistrairmos , po ssivelmen te dur a nte mui t o tempo , comuma  qu estã o  e st rut ur a l q u epre s ent emente p ar ec e não  lev a r a  lad o n enhu m.
Há , pois, uma n ece ssid a deurgen te de  aga rr armos  a nos sa op or tunidade de ren ovaç ão. Temos  de  t eranoção da dim ens ãodo queacontec e u e st a s em ana, mas há que se gu i r  e m frente  de um a  f or m a que me re çaa ap r o vação  dat ot alidadedos ci d ad ão s europ eu s. Foi  o fer eci da àU nião  estapossibil idade de repensar os eu futuro e d e  f a z er face  às  profundasques t õesques epre n dem c om adi r ec ç ão que futuramenteva i segu ir. M as não nos po demos perm i t i r desvia r aa te n ção das políti cas q ue já estã o  a ser d esenv olvidase prosseg u i das de f orm a e nér gic a enecessária em b enef íc io de t odo s nós.
Be rna rdPoi gn ant (PSE).
   -Se nh or  P res ident e , é a se gu nda  v ezque a França  reje itaum  T r ata do de u n iã o polí ti ca : em  19 54 , por quet inh a medodo rearma men t o al em ão ; em 20 05, sem dúvid apor medo d ocap italis m o  global.  Temos de ver nisso ums inal pa raas no ssas  próprias  po lítica s.Q ue faz er? Pe nso q ue  te m o s den o sori en tar por tr ê s  pr incíp io s. O  primei ro princípio é o d a  ig ualdade entre  as  naç õ e seur o pe i as.  R a tif i c ação parlamenta r igual ara t if icação por ref er endo. D e resto , som e i os re sultadosdos trêsre fere n d os:  o "sim
 na_prossecução da_Agenda de Lisboa, das_actuais políticas_de_liberalização ou_da_discussão acerca do_desenvolvimento sustentável. Como_o Senhor Presidente afirmou,_temos de responder_aos_desafios da China, da Índia e de outras partes do mundo onde existem economias_em_rápido crescimento._Seria,_pois,_totalmente errado negar aos nossos_cidadãos a possibilidade de atingirem_maior prosperidade,_por desviarmos as nossas atenções e nos distrairmos,_possivelmente_durante muito tempo,_com uma questão estrutural que presentemente parece não levar_a lado nenhum.
Há, pois, uma necessidade_urgente de agarrarmos_a_nossa_oportunidade de renovação. Temos_de ter a noção da dimensão_do que aconteceu esta semana, mas_há que seguir em frente de uma_forma que mereça a aprovação da_totalidade dos cidadãos europeus. Foi_oferecida à_União esta possibilidade de repensar_o seu futuro_e de_fazer face às_profundas questões que se prendem com_a direcção que_futuramente vai seguir. Mas não nos_podemos_permitir desviar a_atenção_das_políticas que_já estão a_ser_desenvolvidas e_prosseguidas_de forma enérgica e necessária em_benefício_de todos nós. 
Bernard Poignant (PSE ).
  _- Senhor Presidente, é_a_segunda vez que a_França rejeita um Tratado de_união política: em 1954, porque tinha_medo do_rearmamento alemão;_em 2005, sem dúvida por medo do capitalismo global. Temos de_ver nisso um sinal para as_nossas próprias políticas.
Que fazer?_Penso que_temos_de nos orientar_por_três princípios._O primeiro princípio é o da igualdade_entre as_nações europeias. Ratificação parlamentar igual a_ratificação por referendo. De_resto,_somei os resultados dos três referendos:_o "sim