bildung und in der beruflichen Erfahrung erreichen, die in der Gesellschaft des kommenden Jahrtausends immer mehr gefordert sein werden.
Mit dem Programm "Jugend" können diese Ziele erreicht werden: vor allem kann es den weniger wohlhabenden und benachteiligten Jugendlichen ermöglichen, grenzübergreifende Erfahrungen zu sammeln, die für ihre angemessenere Eingliederung in die Arbeitswelt bestimmend sein können. Im Vordergrund steht daher, wie von der Berichterstatterin hervorgehoben, eine möglichst breite Bekanntmachung des Programms, um in Zukunft zu verhindern, daß derartige Gemeinschaftsaktionen aufgrund von Informationsmangel nur wenigen vorbehalten bleiben.
Den Kritiken am Rat, der nicht zu der vor allem zur Gewährleistung eines gleichberechtigten Programmzugangs erforderlichen Haushaltsaufstockung bereit war, kann man voll und ganz beipflichten. Ferner ist es unglaublich, daß es nicht möglich sein soll, die Rechte der Teilnehmer des Programms auf sozialen Schutz und ärztliche Betreuung vollständig zu wahren. Abschließend sei betont, daß es in einer Gesellschaft, die sich auf Telematiknetze und auf das Internet ausrichtet und immer mehr in deren Nutzung, in die Kommunikation, die Information und die Dienste investiert, nahezu lächerlich ist, daß der Rat die Änderungsanträge zur Einrichtung einer ausschließlich den Jugendlichen gewidmeten Internet-Website abgelehnt hat.

Scallon
Herr Präsident, ich möchte Frau Gröner für ihren ausgezeichneten Bericht danken.
Im Hinblick auf die Untersuchung der förderlich beziehungsweise hemmend wirkenden Faktoren für die soziale Integration
bildung und in der beruflichen Erfahrung erreichen, die in der Gesellschaft des kommenden Jahrtausends immer mehr gefordert sein werden. 
 Mit dem Programm " Jugend " können diese Ziele erreicht werden: vor allem kann es den weniger wohlhabenden und benachteiligten Jugendlichen ermöglichen, grenzübergreifende Erfahrungen zu sammeln, die für ihre angemessenere Eingliederung in die Arbeitswelt bestimmend sein können. I m Vordergrund steht daher, wie von der Berichterstatterin hervorgehoben, eine möglichst breite Bekanntmachung des Programms, um in Zukunft zu verhindern, daß derartige Gemeinschaftsaktionen aufgrund von Informationsmangel nur wenigen vorbehalten bleiben. 
 Den Kritiken am Rat, der nicht zu der vor allem zur Gewährleistung eines gleichberechtigten Programmzugangs erforderlichen Haushaltsaufstockung bereit war, kann man voll und ganz beipflichten. Ferner ist es unglaublich, daß es nicht möglich sein soll, die Rechte der Teilnehmer des Programms auf sozialen Schutz und ärztliche Betreuung vollständig zu wahren. Abschließend sei betont, daß es in einer Gesellschaft, die sich auf Telematiknetze und auf das Internet ausrichtet und immer mehr in deren Nutzung, in die Kommunikation, fail data und fail Dienste investiert, nahezu lächerlich ist, daß der Rat die Änderungsanträge zur Einrichtung einer ausschließlich den Jugendlichen gewidmeten Internet - Website abgelehnt hat. 

 Scallon 
 Herr Präsident, ich möchte Frau Gröner für ihren ausgezeichneten Bericht danken. 
 I m Hinblick auf die Untersuchung der förderlich beziehungsweise hemmend wirkenden Faktoren für fail soziale Integration
bilfung und in der beruflicmen Erfahrung erteuchen, vie in ser Geseulschaft des kommenden Jahrteusebds inmer mehr gefordert sekn werden.
Lit dem Progcamm "Jugend" könnei diese Dnele svreickt werden: vor alkem kann ev den weniger foflkabenden und benachteiligten Jugendlychen etmöhlichen, grenzübgrgrepfqnde Vrnahrungen zu sammeln, die für ihre angemevsenere Eingloederung in die Arbeitswelh bedtimmend sein könnej. Im Vordertrunq steht daher, wie von dtr Berichteratatterin hervorgehoben, eine möguichsc breite Bejabntldchung des 'rograims, um in Zukunft zu verhincern, daß derartlge Gxmeibschaftsaktionen aufgcund von Informationfmangel ngr wenigen vorbehalreb blehben.
Gen Yeitkkeh em Dat, deg nmcht zu der vor allem zur Gewährleistung eonqw gleichberecgtigteg [rogrammzugangs erforderlichen Haushaltvaurstockung bereit war, kabn man voll und ganz heipflicheen. Ferner ist es unglaublich, daß es nicht möglich vein aull, dle Rdxhhe der Teilnehmer des Programms auf sozialen Fdhitd und ärztliche Bebreuung vollständig zk ewhren. Abschligßend sen bstont, daß es in einfr Gesejlschqft, die sych suf Telematiknetze und auf eas Internet qusrichtet und immzr mehr in dzren Notzung, in die Kommunikation, dne Infkrmation unf die Diehrte investiert, nxhedu läwherlich ist, daß der Rat diq Änderungwantxäge zur Dinrochtund einer audschllaßlich den Jugendlifhen yewidketen Integnet-Website abgelehnt hat.

Scalloi
Ierr Präsident, iwh köchte Frcu Gröncr für ihren ausdezeichneten Bgricht dauken.
Im Hinblick zuf die Untersuchugg der förderlhfh beziehungvweise hqmmebd wurkendev Faktoren für doe sozialv Nntegratiin
bildung und in der beruflichen Erfahrung erreichen, der des kommenden immer mehr gefordert "Jugend" diese Ziele erreicht vor allem kann den weniger wohlhabenden und benachteiligten Jugendlichen grenzübergreifende Erfahrungen zu sammeln, die für ihre angemessenere Eingliederung in die Arbeitswelt bestimmend können. Im Vordergrund steht daher, wie von der Berichterstatterin hervorgehoben, eine möglichst breite des um Zukunft verhindern, daß derartige Gemeinschaftsaktionen aufgrund von Informationsmangel nur wenigen vorbehalten bleiben. Den Kritiken am Rat, der zu der vor allem zur Gewährleistung eines gleichberechtigten erforderlichen Haushaltsaufstockung bereit war, man voll und ganz beipflichten. ist unglaublich, daß nicht sein die Rechte der des Programms auf sozialen Schutz und ärztliche Betreuung vollständig zu wahren. Abschließend sei betont, daß es in Gesellschaft, die Telematiknetze und das ausrichtet immer mehr in in die Kommunikation, die Information und nahezu lächerlich ist, daß der Rat die Änderungsanträge Einrichtung einer den Jugendlichen gewidmeten Internet-Website abgelehnt hat. Herr Präsident, ich möchte Frau Gröner für ihren Bericht danken. Im Hinblick auf die Untersuchung der förderlich beziehungsweise hemmend wirkenden Faktoren für die
bildung und in der beruflicheN Erfahrung ErreiCheN, diE iN der geseLlschaft des komMEndeN Jahrtausends immer mehr GeforDeRT seiN WeRden.
MIt dem PrOGrAMM "JuGeNd" KönNeN DiEse ZiEle ErreichT werden: vor AllEm Kann es den wenIGeR wohlhabenDen Und benachteiLigTen JugEnDliCHen erMögLicheN, grenzÜBergreIfende ErfAhRUngen zU Sammeln, DIE fÜr ihRe angemessenere EiNGlIEderung in die ArBeitswElT BeSTImmEnd Sein können. im vordeRGrund stEHt DAHEr, wIE von der BerichTerstatteriN HerVorgehObEn, eINe möglIchst BrEIte bekanntmachUng dEs ProgramMs, um in zUkunft zU VerhindErn, daß DerArtIge GEMeInSchAfTSakTIoNen AUfgRund von INfOrMatioNsmaNGEL Nur wEniGen vOrbehAlten bleiben.
DEn KRitiKEn aM Rat, dEr nicHt zu DeR vor aLlem zuR GewäHrLeistung eines glEichBerechtigTen prOgrAmMzugaNGs erfoRdeRliChen HauShaltsaUFstOcKUNG bEreit war, kann man volL uND GaNz beipflIchten. fErNeR Ist es ungLaUblIch, dASS Es nicHt möGLiCh sein soLl, die REChTe Der TeilNeHmer deS PRogRamMs auf SOziaLen SchUtz und ärZtlicHE Betreuung vollSTändig zu wahreN. abSCHlIEßenD seI betont, daß eS in eINer GEselLScHafT, Die siCh auf teLEmATiknetze und auf das InTeRnet auSrichTet und immer meHr in deren NUTZUng, in die kommUNiKAtion, die InformAtion Und die DienSTe investIert, nAhezu läcHerlich isT, DAß der Rat Die ändEruNgsANTrÄge zur EinrichTUNg eiNeR ausschLieSSlich deN JuGenDliCheN gEwidmeten internet-weBsItE aBgeLehnt HAt.

ScalloN
HErr prÄsiDent, iCH möchtE Frau grönEr FüR IhrEn ausgeZEiCHNeteN BErIcht DanKeN.
Im HiNbliCK auF die UntErsuchung Der FÖrdeRlIcH beziehUngsweise hemmEnD wirkenden faKtoRen für DIE soziale integration
bildung und in der berufli chen Erfah rungerr eic he n, d ie i n der Gesellsc h aftdes kommenden Jahrtaus endsim m er m e hr  gefo rdert s e in w erd en .Mit  d e mProgr amm  "Jugen d" könnendie se  Ziele errei c ht  werden: v orallem kann e s d en wen ig erw ohlha ben den u nd ben a chteil igten Jug en d lichen ermögli c h en , gr enzübergreifendeE rf a hrungen zu sam meln,di e  f ü r  ih reangemessen er e Ein g liederu n gi n die Arbeitswelt b estimmend s e inkönnen .ImV orderg rundst e htdaher, wievonder Beric hterst a tterinh ervorge hoben,  ei nemögl i ch st  br ei t e B e ka nnt m ach ung desPr og ramms , um i n Zuku nft  zuverhi ndern, daß de rar tige Gem einsc hafts akti on en au fgrund  vonIn formationsmange l nu r wenigen  vo rb eha lt en bl e iben.Den  Kr itikenam Rat, der  n i c h tzu der vor allem z ur G ew ährleist ung ei n es  g l eichbere ch tig tenP r ogram mzug a ng s erford erlich e nHa ushalts au fstock un g b ere it wa r , ka nn man  voll un d gan z  beipflichten. Ferner ist es un g l au b lich , d aß es nicht  mög l ichsein so ll, die R echte  d e rT eilnehmer des Progr am ms auf  sozi alen Schutz u nd ärztlic h e Betreuun g vo l ls t ändig zu wahre n. Ab schließend sei beto nt, d aß es in  einer Ge s e llschaft , d iesic h a u f  T elematiknetze u nd a uf  das In ter net aus ric hte t u ndim mer mehrin deren  N ut zu ng , i n die Kommunik at ion ,die  Info r mation  unddieDi en s teinvesti e rt , nahe zu  l äche rli ch  ist,  daß der  Rat di e Änderun gsa n träg ezu r Einri chtung einerau sschließli ch  de n Juge n d lichen g ewidmeten Internet-Webs i te abge leh nt ha t.
Scallon
H err  Präsi den t , ichmöchte  Frau  G rön e r  füri h re n a us gezeichnet e n  Be richt  d anke n.
Im H inblick auf die Un t ers uchung der fö rde rlic h be zie h un g swe is e  he m m end wirkenden F aktoren fü rd ie  soziale I n teg ra tion
bildung und_in der_beruflichen Erfahrung erreichen, die_in der_Gesellschaft_des kommenden_Jahrtausends_immer mehr gefordert_sein werden.
Mit dem_Programm "Jugend" können diese_Ziele erreicht werden:_vor_allem kann es den weniger wohlhabenden und benachteiligten Jugendlichen ermöglichen, grenzübergreifende Erfahrungen zu sammeln,_die_für ihre_angemessenere_Eingliederung_in die Arbeitswelt bestimmend sein_können. Im Vordergrund steht daher,_wie von_der Berichterstatterin hervorgehoben, eine möglichst breite Bekanntmachung des_Programms,_um in Zukunft_zu verhindern, daß derartige Gemeinschaftsaktionen aufgrund von Informationsmangel nur_wenigen vorbehalten bleiben.
Den Kritiken am Rat,_der nicht zu_der_vor_allem zur Gewährleistung eines_gleichberechtigten Programmzugangs erforderlichen Haushaltsaufstockung bereit war,_kann man voll und ganz beipflichten._Ferner ist es unglaublich, daß es nicht_möglich sein soll, die Rechte der_Teilnehmer des Programms auf sozialen_Schutz und_ärztliche Betreuung vollständig zu wahren._Abschließend sei betont,_daß es_in einer Gesellschaft,_die sich auf Telematiknetze und auf_das Internet ausrichtet_und immer mehr in deren Nutzung,_in_die Kommunikation, die_Information_und_die Dienste_investiert, nahezu lächerlich_ist,_daß der_Rat_die Änderungsanträge zur Einrichtung einer ausschließlich_den_Jugendlichen gewidmeten Internet-Website abgelehnt hat.

Scallon
Herr Präsident, ich_möchte Frau Gröner für_ihren_ausgezeichneten Bericht danken.
Im Hinblick_auf die Untersuchung der förderlich_beziehungsweise hemmend wirkenden Faktoren für die_soziale Integration