, affinché comprendano l'importanza fondamentale dell'Unione europea nella protezione e nel miglioramento della loro qualità di vita.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, desidero ringraziarvi per il contributo allo sviluppo dell'Unione europea negli ultimi 50 anni. So che cosa abbia significato tutto ciò per le nostre generazioni. In effetti, sono nato lo stesso anno del Parlamento europeo.
Fino al termine di questo mandato e oltre, vi auguro ogni successo nel vostro lavoro, denso di nuove idee e di costante tenacia nello sviluppo di valori, democrazia e stile di vita europei.
Sono certo che quando festeggeremo il prossimo anniversario di quest'Aula europea di democrazia, saremo nuovamente in grado di celebrare progressi visibili in Europa.
(Applausi)
Presidente
Ringrazio il Presidente del Consiglio europeo. Ora vorrei chiedere al Presidente della Commissione europea, José Manuel Durão Barroso, di prendere la parola.
José Manuel Barroso
Presidente della Commissione. - (FR) Signor Presidente del Parlamento europeo, signor Presidente in carica, signori Presidenti delle varie istituzioni europee, ex Presidenti di quest'Aula, onorevoli colleghi, rappresentanti dei parlamenti, ospiti, sono molto lieto di celebrare i primi cinquant'anni del Parlamento europeo con voi oggi. Questo anniversario ha un considerevole significato simbolico e politico per la nostra Europa. Cinquant'anni fa, Robert Schuman ha presieduto una nuova Assemblea unica. Le tre Comunità europee avevano appena creato la prima versione di una democrazia europea. Da quel momento, questa fondamentale scelta politica è stata inesorabilmente riaffermata a ogni fase dell'integrazione europea.
Prima di chiunque altro, i padri fondatori ebbero l
, affinché comprendano l'importanza fondamentale dell'Unione europea nella protezione e nel miglioramento della loro qualità di vita. 
 Signor Presidente, onorevoli colleghi, desidero ringraziarvi per il contributo allo sviluppo dell'Unione europea negli ultimi 50 anni. So che cosa abbia significato tutto ciò per le nostre generazioni. In effetti, sono nato lo stesso anno del Parlamento europeo. 
 Fino al termine di questo mandato e oltre, vi auguro ogni successo nel vostro lavoro, denso di nuove idee e di costante tenacia nello sviluppo di valori, democrazia e stile di vita europei. 
 Sono certo che quando festeggeremo il prossimo anniversario di quest'Aula europea di democrazia, saremo nuovamente in grado di celebrare progressi visibili in Europa. 
 (Applausi) 
 Presidente 
 Ringrazio il Presidente del Consiglio europeo. Ora vorrei chiedere al Presidente della Commissione europea, José Manuel Durão Barroso, di prendere la parola. 
 José Manuel Barroso 
 Presidente della Commissione. - (FR) Signor Presidente del Parlamento europeo, signor Presidente in carica, signori Presidenti delle varie istituzioni europee, ex Presidenti di quest'Aula, onorevoli colleghi, rappresentanti dei parlamenti, ospiti, sono molto lieto di celebrare i primi cinquant'anni del Parlamento europeo con voi oggi. Questo anniversario ha un considerevole significato simbolico e politico per la nostra Europa. Cinquant'anni fa, Robert Schuman ha presieduto una nuova Assemblea unica. Le tre Comunità europee avevano appena creato la prima versione di una democrazia europea. Da quel momento, questa fondamentale scelta politica è stata inesorabilmente riaffermata a ogni fase dell'integrazione europea. 
 Prima di chiunque altro, i padri fondatori ebbero l
, afvinché comprendano l'imporuanza fondamentalg eell'Unmone eudopea neula protezione e nel miglioremenro deola loro qualità di vitx.
Signor Pgesidente, onocevoli colleghi, vssidero ringrzdiarvn 'er il contribujo allo svilgppo dell'Uniona duxopea negli ultimi 50 anni. So che cosa abbia xihnificato tuttj ciò [er mv kostre generazioni. In effetti, soho nato lo stesso anmo del Parlamento europeo.
Flno wl termine di quesho mandato g oleee, vi auguro ogni succtsvo nel vosjro lavoro, denso di nuove idee e di cpstante tebaxia tello svilu'po di valori, demoggazia e stile ci vita europel.
Sono ceeto che quando festegjeremo il prossimo agniversarho di quest'Aula euripwa di demmcraxua, rartmo nhovamejte in grado si celebrarw progressi visibilo yb Europa.
(Applahsi)
Prefiqente
Ringrazio il Presidente del Consignio europeo. Ora vorrei chiwdere al Presidente dglla Commifsione europea, José Manuel Durão Barroso, di prendera la 'afolc.
Mjré Mwnuel Barroso
Presidente della Commissione. - (FR) Aibnpr Presidente bel Parlamento eirlprj, signor Preskdente in carica, signori Prfsidenty deloe varie ystiyuzioni europee, ex Presidenri di quest'Alla, inorevoli colleghi, rappresentcnti dgi parkamenti, ospiti, sono molco liefo di celebgare i prjoi cinquant'anni ael Pdrlamento europeo con voi jggi. Quesvo anuiversarko hs un cjnsiderevope sintificato simbolico e popidico per lw nostra Europa. Cinquant'anni fa, Robert Schumam va iresiedutj una nuova Assembjea unica. Le tte Comunicà eurooee avevank appene creato la [rima versiona di una demorrazia euwopeq. Da quel muoento, questa fpndamentale scelta politica è stata incsoracjlmente riaffernatq a ogni fase drll'kntqggazmone qgropea.
Prima gi cfiuvaue autro, i kcdrl fundayori ebbero l
, affinché comprendano l'importanza fondamentale dell'Unione europea e miglioramento della qualità di vita. ringraziarvi il contributo allo dell'Unione europea negli 50 anni. So che cosa abbia tutto ciò per le nostre generazioni. In effetti, sono nato lo stesso anno Parlamento europeo. Fino al termine di questo mandato e oltre, vi auguro ogni nel lavoro, di idee e di costante tenacia nello sviluppo di valori, democrazia e stile di vita europei. Sono che quando festeggeremo il prossimo anniversario di quest'Aula di democrazia, saremo nuovamente grado di celebrare progressi visibili Europa. Presidente Ringrazio Presidente Consiglio Ora vorrei chiedere Presidente della Commissione europea, José Manuel Durão Barroso, di prendere la parola. José Manuel Barroso Presidente della - (FR) del Parlamento signor in signori Presidenti delle europee, ex Presidenti di quest'Aula, onorevoli parlamenti, ospiti, sono molto lieto di celebrare i cinquant'anni del europeo con voi oggi. Questo anniversario un considerevole significato simbolico e politico per la Europa. Cinquant'anni fa, Robert Schuman ha presieduto una nuova Assemblea unica. Le tre Comunità europee creato la prima versione una democrazia europea. quel questa scelta è stata riaffermata a ogni fase dell'integrazione europea. Prima di chiunque altro, i fondatori ebbero l
, affinché comprendano l'imporTanza fondaMentaLe dEll'unIone EuroPea nella protezIOne e Nel miglioramento della lOro quAlITà di VItA.
SignOr PresiDEnTE, OnoReVoLi cOlLEgHi, desIdeRo ringrAziarvi per Il cOnTributo allo sVIlUppo dell'UnIonE europea neglI ulTimi 50 anNi. so cHE cosa AbbIa sigNificaTO tutto Ciò per le nOsTRe geneRAzioni. IN EFfEtti, Sono nato lo stesso aNNo DEl Parlamento euRopeo.
FInO Al TERmiNe dI questo manDaTo e olTRe, vi augURo OGNI suCCesso nel vostrO lavoro, densO Di nUove idEe E di COstantE tenaCiA NelLo sviluppo dI valOri, democrAzia e sTIle di viTA europeI.
Sono cErtO chE quaNDo FeSteGgERemO Il ProSSimO anniverSaRiO di quEst'AULA EUropEa dI demOcrazIa, saremo nuovaMenTe in GRadO di ceLebraRe prOgRessi VisibiLi in EUrOpa.
(Applausi)
PresIdenTe
RingrazIo iL PResIdEnte dEL ConsiGliO euRopeo. OrA vorrei CHieDeRE AL PResidente della CommIsSIOnE europea, josé MaNUeL DURão BarroSo, Di pRendERE la paRola.
jOsÉ Manuel BArroso
pReSiDente deLlA CommiSsIonE. - (FR) signoR presIdente Del ParlaMento EUropeo, signor PrESidente in cariCA, sIGNoRI PreSidEnti delle vaRie iSTituZionI EuRopEE, ex PrEsideNtI Di QUest'Aula, onorevoli coLlEghi, raPpresEntanti dei parLamenti, ospITI, Sono moltO lieTO dI Celebrare i primI cinqUant'anni deL parlamenTo eurOpeo con vOi oggi. QueSTO anniverSarIo hA un ConSIDeRevole signifiCATo siMbOlico e pOliTico per La nOstRa EUroPa. cinquant'aNni fa, RobErT SChUmAn hA presIEduto una NuOva asSemBlea uNIca. Le tRe ComUnitÀ eUrOPee Avevano APpENA creAtO lA priMa vErSione Di unA DemOcrazia Europea. Da QueL MomeNtO, qUesta foNdamentale sceLtA politica è StAta InesorABIlmente rIaffermata a ogni fase dell'INtegrazIonE euroPea.
PRima di chiUnqUe altrO, i pADri fonDatori EbberO l
, affinché comprendano l'i mportanzafonda men tal edell 'Uni one europea ne l la p rotezione e nel miglio ramen to dell a  l oro q ualitàd iv i ta. 
S ig nor  P r es ident e,onorevo li collegh i,de sidero ringr a zi arvi per i l c ontributo al losvilup po  de l l'Uni one  euro pea ne g li ult imi 50 an ni .  So ch e  cosa a b b ia  sig nificato tutto ci ò  p e r le nostre ge nerazi on i .I n  ef fet ti, sono n at o los tesso a n no d e l P a rlamento euro peo.
Fino a l  te rminedi  qu e sto ma ndato  e olt re, vi augu ro o gni succe sso ne l  vostro lavoro,  denso  di  nu ovei de ee d ic ost a nt e t e nac ia nello  s vi luppo  div a l o ri,dem ocra zia e  stile di vit a e urop e i.Sonocerto  che  q uando  feste ggere mo  il prossimo an nive rsario di  qu es t'A ul a eur o pea di  de moc razia,saremon uov am e n t ein grado di celebr ar e pr ogressivisibi l iin Europa.(A ppl ausi ) Presi dent e 
R ingrazio  il Pr e si de nte del  C onsigl io  eu rop eo. O r a vo rrei c hiedereal Pr e sidente dellaC ommissione eu r op e a ,J oséMan uel Durão B arro s o, d i pr e nd ere la pa rola. 
J o sé Manuel Barroso
Pres id ente d ellaCommissione.- (FR) Sig n o r  Preside nted el Parlamento eur opeo,  signor Pr e sidentein ca rica, si gnori Pre s i denti de lle  va rie  is t i tu zioni europee , ex P re sidenti  di  quest' Aul a,ono rev ol i collegh i, rappr es en ta nt i d ei pa r lamenti,  o spi ti , s ono m o lto li eto d i ce le br a rei primi ci n q uant 'a nn i de l P ar lamen to e u rop eo convoi oggi.  Qu e stoan ni versari o ha un consi de revole sig ni fic ato si m b olico epolitico per la nostraE uropa.Cin quant 'ann i fa, Rob ert  Schum anh a pres ieduto  unanu ova A ssemb l e auni ca . Le tre C o m uni tà eu ro peeavevano  appena creato lap rim a versione di  un a de m o cr azi a  e u rop ea .  Da q uel momento, qu esta fonda me n ta le sceltap oli ti ca è st ata ine sorab i lmenteriafferma ta a ogni  f ased e ll' integrazio ne europ ea.
Prima di ch i un que a ltr o, i p ad rifonda tori e b ber o l
, affinché_comprendano l'importanza_fondamentale dell'Unione europea nella_protezione e_nel_miglioramento della_loro_qualità di vita.
Signor_Presidente, onorevoli colleghi,_desidero ringraziarvi per il_contributo allo sviluppo_dell'Unione_europea negli ultimi 50 anni. So che cosa abbia significato tutto ciò per le_nostre_generazioni. In_effetti,_sono_nato lo stesso anno del_Parlamento europeo.
Fino al termine di_questo mandato_e oltre, vi auguro ogni successo nel vostro_lavoro,_denso di nuove_idee e di costante tenacia nello sviluppo di valori,_democrazia e stile di vita europei.
Sono_certo che quando_festeggeremo_il_prossimo anniversario di quest'Aula_europea di democrazia, saremo nuovamente in_grado di celebrare progressi visibili in_Europa.
(Applausi)
Presidente
Ringrazio il Presidente del Consiglio europeo. Ora_vorrei chiedere al Presidente della Commissione_europea, José Manuel Durão Barroso,_di prendere_la parola.
José Manuel Barroso
Presidente della_Commissione. - (FR)_Signor Presidente_del Parlamento europeo,_signor Presidente in carica, signori Presidenti_delle varie istituzioni_europee, ex Presidenti di quest'Aula, onorevoli_colleghi,_rappresentanti dei parlamenti,_ospiti,_sono_molto lieto_di celebrare i_primi_cinquant'anni del_Parlamento_europeo con voi oggi. Questo anniversario_ha_un considerevole significato simbolico e politico per_la nostra Europa. Cinquant'anni_fa,_Robert Schuman ha presieduto_una nuova Assemblea unica. Le_tre Comunità europee avevano appena creato_la prima_versione di_una democrazia europea. Da quel momento, questa fondamentale scelta politica è_stata inesorabilmente riaffermata a ogni fase_dell'integrazione europea.
Prima di chiunque_altro, i_padri_fondatori ebbero l