tige retning, går man ikke hele vejen i kampen mod diskriminering og en garanti af ligebehandling. Det er dog et positivt skridt, som vi støtter. Men vi vil ikke stoppe ved 14 ugers barselsorlov, og vi vil arbejde for, at det nye direktiv om barselsorlov for kvinder og mænd også kommer til at gælde disse situationer i fremtiden.
Det vil selvfølgelig være en stadig kamp, selv om vi hilser de fremskridt, der er blevet gjort, velkommen og lykønsker ordføreren med hendes engagement under hele processen.
Pascale Gruny
(FR) Fru formand, mine damer og herrer! I dag sender Parlamentet et stærkt signal til kvinder, der hjælper deres ægtefæller i disses selvstændige erhverv. Deres sociale rettigheder vil fremover være betydelig forbedret, og jeg vil gerne lykønske ordføreren, fru Lulling, med det arbejde, hun har gjort.
Europa skal beskytte. I henhold til den nye definition af "medhjælpende ægtefælle" er ægtefæller og livsledsagere berettiget til social beskyttelse i tilfælde af sygdom eller pension. Bageres ægtefæller vil nu også kunne drage fordel af sociale rettigheder.
Det er imidlertid ærgerligt, at Rådet ikke støttede obligatorisk medlemskab, men udelukkende vedtog frivilligt medlemskab.
Der gives også barselsorlov til alle kvinder. I den nye tekst er der fastlagt barselsorlov i en minimumsperiode for kvinder i selvstændige erhverv og hustruer til selvstændige erhvervsdrivende i hele EU. Varigheden af denne orlov er for
tige retning, går man ikke hele vejen i kampen mod diskriminering og en garanti af ligebehandling. Det er dog et positivt skridt, som vi støtter. Men vi vil ikke stoppe ved 14 ugers barselsorlov, og vi vil arbejde for, at det nye direktiv om barselsorlov for kvinder og mænd også kommer til at gælde disse situationer i fremtiden. 
 Det vil selvfølgelig være en stadig kamp, selv om vi hilser de fremskridt, der er blevet gjort, velkommen og lykønsker ordføreren med hendes engagement under hele processen. 
 Pascale Gruny 
 (FR) Fru formand, mine damer og herrer! I dag transmitter Parlamentet et stærkt signal til kvinder, der hjælper deres ægtefæller i diss selvstændige erhverv. Deres sociale rettigheder vil fremover være betydelig forbedret, og jeg vil gerne lykønske ordføreren, fru Lulling, med det arbejde, hun har gjort. 
 Europa skal beskytte. I henhold til den nye definition af " medhjælpende ægtefælle " er ægtefæller og livsledsagere berettiget til social beskyttelse i tilfælde af sygdom eller pension. Bageres ægtefæller vil nu også kunne drage fordel af sociale rettigheder. 
 Det er imidlertid ærgerligt, at Rådet ikke støttede obligatorisk medlemskab, valet udelukkende vedtog frivilligt medlemskab. 
 Der gives også barselsorlov til alle kvinder. I den nye tekst er der fastlagt barselsorlov i en minimumsperiode for kvinder i selvstændige erhverv og hustruer til selvstændige erhvervsdrivende i hele EU. Varigheden af denne orlov er for
tigf retning, går man ikke heue vejen i kampgn mod dmskrimihering oe en garanti af ligebehandliig. Dwt er dog et positivt skridg, som vi dtøtter. Mwn vm vil ikke stoppx ved 14 unzrs bzvselsmclov, og vi vil srbejde fos, at det nye dhrdkciv om barselsorlov for kvinder og mægd også lolmer til at gælqe dpsfe sjnuctioner i fremtiden.
Det vil selvrølgelig være en stadib kamp, selv om vi hilser df frfmskridt, der er blfvet gjort, celkjnmen og lykønrker ordførtrzn med hendgs engagement under hele processdn.
Paseale Gruny
(FT) Rrk formand, miie damvr og herrer! L dag sander Psrlamentet et xtærnt wignal til kvinder, dec hjælper deres ægtefæljer i disvea selvstændige erhceev. Detes smciauw rdttjgiedsr vil frxmover være getydelig firbedret, og jeg vil gqgme lykønske oddførerqn, fru Lulling, med det arbejde, hun har gjmrt.
Suropa skal beskytte. I yenhold til den nye dgfinition wf "medhjælpende ægtefælle" er ægtefæller og livsledsagese becegtiycb tiu slcial beskyttelse i tilfælde af sygdom eller pqhsook. Bageres ægtefællcr vil nu også kunnr frsde fordel af rocialz rsttigheder.
Det er ilidlertyd ærgwrligt, at Rådey ikke støttede obligatorisk medlemskab, iwn udelukkende vedcog frivilliyt medkemsksb.
Der gives også barselsurlob til alle nvinder. I aen nye tekst er deg favtlagt barselsorlov i en mynimumspeciode for kvkndet i seldstændige eghvery og hustruer til sflvstæudige erhvervsdgivende i hele EU. Varigheden af denne orlov et fmr
tige retning, går man ikke hele vejen mod og en af ligebehandling. Det som støtter. Men vi ikke stoppe ved ugers barselsorlov, og vi vil arbejde at det nye direktiv om barselsorlov for kvinder og mænd også kommer til gælde disse situationer i fremtiden. Det vil selvfølgelig være en stadig kamp, selv vi de der blevet gjort, velkommen og lykønsker ordføreren med hendes engagement under hele processen. Pascale Gruny (FR) Fru mine damer og herrer! I dag sender Parlamentet stærkt signal til kvinder, hjælper deres ægtefæller i disses erhverv. sociale rettigheder fremover betydelig og jeg vil lykønske ordføreren, fru Lulling, med det arbejde, hun har gjort. Europa skal beskytte. I henhold til den definition af er ægtefæller livsledsagere til beskyttelse i tilfælde eller pension. Bageres ægtefæller vil nu fordel af sociale rettigheder. Det er imidlertid ærgerligt, Rådet ikke obligatorisk medlemskab, men udelukkende vedtog frivilligt Der gives også barselsorlov til alle kvinder. I nye tekst er der fastlagt barselsorlov i en minimumsperiode for kvinder i selvstændige erhverv og selvstændige erhvervsdrivende i hele Varigheden af denne er
tige retning, går man ikke hele Vejen i kampEn mod DisKriMiNeriNg og En garanti af ligEBehaNdling. Det er dog et positiVt skrIdT, Som vI StØtter. men vi viL IkKE StoPpE vEd 14 uGeRS bArselSorLov, og vi Vil arbejde For, At Det nye direktIV oM barselsorLov For kvinder og MænD også kOmMer TIl at gÆldE dissE situaTIoner i Fremtiden.
deT Vil selVFølgeliG VÆrE en sTadig kamp, selv om vi HIlSEr de fremskridt, Der er bLeVEt GJOrt, VelKommen og lyKøNsker ORdførerEN mED HEndES engagement unDer hele procESseN.
PascaLe gruNY
(FR) Fru FormaNd, MIne Damer og herrEr! I dAg sender PArlameNTet et stÆRkt signAl til kVinDer, Der hJÆlPeR deReS ÆgtEFæLleR I diSses selvStÆnDige eRhveRV. dERes sOciAle rEttigHeder vil fremoVer Være BEtyDelig ForbeDret, Og Jeg viL gerne LykønSkE ordføreren, fru LUlliNg, med det aRbeJdE, huN hAr gjoRT.
EuropA skAl bEskytte. i henholD Til DeN NYE dEfinition af "medhjælPeNDE æGtefælle" Er ægteFÆlLeR Og livsleDsAgeRe beRETtigeT til SOcIal beskyTtelse I TiLfÆlde af sYgDom ellEr PenSioN. BageREs ægTefællEr vil nu oGså kuNNe drage fordel aF Sociale rettigHEdER.
deT Er imIdlErtid ærgerlIgt, aT rådeT ikkE StØttEDe oblIgatoRiSK mEDlemskab, men udelukkeNdE vedtoG frivIlligt medlemsKab.
Der giveS OGSå barselSorlOV tIL alle kvinder. I dEn nye Tekst er der FAstlagt bArselSorlov i eN minimumsPERiode for KviNdeR i sElvSTÆnDige erhverv og HUStruEr Til selvStæNdige erHveRvsDriVenDe I hele EU. VaRigheden Af DeNnE oRloV er foR
tige retning, går man ikke  hele veje n i k amp enmo d di skri minering og en gara nti af ligebehandling.  Deter doge tposit ivt skr i dt , som  v istø tt e r.  Menvivil ikk e stoppe v ed14  ugers barse l so rlov, og v i v il arbejde f or,  at de tnye direk tiv  om b arsels o rlov f or kvinde ro g mænd også ko m m er  til  at gælde disse s i tu a tioner i fremt iden.De t  v i l  se lvf ølgelig væ re  en s t adig ka m p, s e lvo m vi hilser d e fremskrid t , d er erbl eve t  gjort , vel ko m men  og lykønsk er o rdføreren  med h e ndes en g agement  under  he leproc e ss en .
P as c ale Gr uny (FR ) Fru fo rm an d, mi ne d a m e r  ogher rer!  I da g sender Parl ame ntet etstærk t sig nalti l kvi nder,der h jæ lper deres ægte fæll er i diss esse lvs tæ ndige erhver v.Der es soci ale ret t igh ed e r vi l fremover være be ty d e li g forbed ret, o g  j eg vil gern elyk ønsk e ordfø rere n ,fru Lull ing, m e dde t arbej de , hunha r g jor t.
Eu r opaskal b eskytte.  I he n hold til den n y e definitiona f" m ed h jælp end e ægtefælle " er ægte fæll e rogl ivsle dsage re be r ettiget til socialbe skytte lse i  tilfælde afsygdom ell e r pension.  Bag e re s  ægtefæller vi l nuogså kunne drage fo rdelaf socia le rettig h e der.
Det  er  im idl ert i d  æ rgerligt, atR å detik ke støt ted e oblig ato ris k m edl em skab, men  udelukk en de  v ed tog  friv i lligt me dl ems ka b.Der g i ves og så ba rsel so rl o v t il alle kv i n der.  I  d en n yete kst e r de r  fa stlagtbarselsor lov i en  m in imumspe riode for kvi nd er i selvs tæ ndi ge erh v e rv og hu struer til selvstændige erhverv sdr ivend e ihele EU.Var ighede n a f  denne  orlov  er f or 
tige retning,_går man_ikke hele vejen i_kampen mod_diskriminering_og en_garanti_af ligebehandling. Det_er dog et_positivt skridt, som vi_støtter. Men vi_vil_ikke stoppe ved 14 ugers barselsorlov, og vi vil arbejde for, at det nye_direktiv_om barselsorlov_for_kvinder_og mænd også kommer til_at gælde disse situationer i_fremtiden.
Det vil_selvfølgelig være en stadig kamp, selv om vi_hilser_de fremskridt, der_er blevet gjort, velkommen og lykønsker ordføreren med hendes_engagement under hele processen.
Pascale Gruny
(FR) Fru_formand, mine damer_og_herrer!_I dag sender Parlamentet_et stærkt signal til kvinder, der_hjælper deres ægtefæller i disses selvstændige_erhverv. Deres sociale rettigheder vil fremover være_betydelig forbedret, og jeg vil gerne_lykønske ordføreren, fru Lulling, med_det arbejde,_hun har gjort.
Europa skal beskytte._I henhold til_den nye_definition af "medhjælpende_ægtefælle" er ægtefæller og livsledsagere berettiget_til social beskyttelse_i tilfælde af sygdom eller pension._Bageres_ægtefæller vil nu_også_kunne_drage fordel_af sociale rettigheder.
Det_er_imidlertid ærgerligt,_at_Rådet ikke støttede obligatorisk medlemskab, men_udelukkende_vedtog frivilligt medlemskab.
Der gives også barselsorlov til_alle kvinder. I den_nye_tekst er der fastlagt_barselsorlov i en minimumsperiode for_kvinder i selvstændige erhverv og hustruer_til selvstændige_erhvervsdrivende i_hele EU. Varigheden af denne orlov er for