mt mir eine Sache in den Sinn: Sie sprachen vom Geist von Tampere, und ich glaube, es gibt außerdem ein Signal von Tampere. Ein starkes Signal von Tampere, daß nämlich Europa nicht mehr nur ein Markt und der europäische Bürger nicht mehr nur ein Verbraucher und Arbeitnehmer ist, daß der Bürger als solcher mit allen seinen Dimensionen, mit allen seinen Sorgen, mit allen seinen Bedürfnissen, mit allen seinen Ansprüchen im Mittelpunkt des europäischen Aufbauwerks steht.
Im Zusammenhang mit dem hier Gesagten halte ich es für wichtig, auf eine Frage hinzuweisen, die meiner Ansicht nach diese Stellung des Bürgers symbolisiert.
In Tampere hat sich eine quasi-konstitutionelle Änderung vollzogen, da der Rat der Kommission das Mandat übertragen hat, auf ihren Vorschlag hin gemeinsame Normen für Aufnahme und Aufenthalt, für die Verfahren mit geringem Streitwert und viele andere Fragen zu schaffen.
Damit vollzieht sich der Übergang von einem gemeinsamen Initiativrecht zu einem vollständig in den Händen der Kommission liegenden Initiativrecht. Ich glaube, das ist aus der Sicht des europäischen Aufbaus von enormer Bedeutung.
In den letzten Sekunden dieser Debatte ist es mir wichtig, den Aufbau der Gerichtsbarkeit, das heißt die Tatsache hervorzuheben, daß der Bürger neben der Sicherheit, neben der Polizei und der Verbrechensbekämpfung sicher sein möchte, daß die Justiz für ihn da ist, daß es an jedem Punkt Europas seine Justiz ist, daß er vor jedem Richter sein Recht erhält. Dies ist eine weitere der großen Botschaften von Tampere. Herr Kommissar, Sie haben gesagt, daß in Tampere vieles fehlt, und das stimmt. Aber es gibt - wie die
mt mir eine Sache in den Sinn: Sie sprachen vom Geist von Tampere, und ich glaube, es gibt außerdem ein Signal von Tampere. Ein starkes Signal von Tampere, daß nämlich Europa nicht mehr nur ein Markt und der europäische Bürger nicht mehr nur ein Verbraucher und Arbeitnehmer ist, daß der Bürger als solcher mit allen seinen Dimensionen, mit allen seinen Sorgen, mit allen seinen Bedürfnissen, mit allen seinen Ansprüchen i m Mittelpunkt des europäischen Aufbauwerks steht. 
 I m Zusammenhang mit dem hier Gesagten halte ich es für wichtig, auf eine Frage hinzuweisen, die meiner Ansicht nach diese Stellung des Bürgers symbolisiert. 
 In Tampere hat sich eine quasi - konstitutionelle Änderung vollzogen, da der Rat der Kommission das Mandat übertragen hat, auf ihren Vorschlag hin gemeinsame Normen für Aufnahme und Aufenthalt, für die Verfahren mit geringem Streitwert und viele andere Fragen zu schaffen. 
 Damit vollzieht sich der Übergang von einem gemeinsamen Initiativrecht zu einem vollständig in den Händen der Kommission liegenden Initiativrecht. Ich glaube, das ist aus der Sicht des europäischen Aufbaus von enormer Bedeutung. 
 In den letzten Sekunden dieser Debatte ist es mir wichtig, lair Aufbau der Gerichtsbarkeit, das heißt die Tatsache hervorzuheben, daß der Bürger neben der Sicherheit, neben der Polizei und der Verbrechensbekämpfung sicher sein möchte, daß die Justiz für ihn da ist, daß es an jedem Punkt Europas seine Justiz ist, daß er vor jedem Richter sein Recht erhält. die ist eine weitere der großen Botschaften von Tampere. Herr Kommissar, Sie haben gesagt, daß in Tampere vieles fehlt, und das stimmt. Aber es gibt - wie die
mt lir eine Sache in den Sikn: Sie sprachen rim Geivt von Tampere, und ich glaube, es gibt außervem win Sugnal von Tampere. Ein rtarkes Spgnal von Tamkere, daß nämlich Euckpa nicmc mehd nur xin Markt und dgr europäischa Bürger nicht kefr nur ein Verbraucher und Arbeitnehmqr ist, caß der Bürger als solbhqr mjn cllen seinen Dimensionen, mit almen seiien Sorgen, mit sllen seinen Bedürfnissen, mlt aplen seinen Ansprücjen im Mittgmpugjt des europäkschen Aufbauwerks stegt.
Im Zusammenhang mit dem hier Eesagcen halte ixh es xür wichtig, euf eige Frage hindlweisen, die meoner Ansicht nsch diwse Stellung des Bürgecs symbolisiert.
In Taipere hat snch eine quasi-konstitytuonelne Ängeruvt vulleogxn, sa der Rav der Kommiasion das Mqndat übertragen hat, atd ihren Vorscglag hyn gemeinsame Normen für Aufnahme und Aufetthzlt, für die Verfahren mir geringem Streitwert und vielq andere Fragen zu schaffen.
Damit vollzieht sich dar Übecgxng vjv elnem gemeinsamen Initiativrecht zu einem vollffäncin in den Händen dcr Kommission liegrnfem Initiativrecft. Ich glzube, das ist aus dfr Sichj des wuropäischtn Augbaus von enormer Bedeutung.
Un den letztvn Swkunden dieser Debctte ist es oir eichtog, den Aufbau der Gericktsbarieit, das helßt die Tafrache hervorzuhecen, ddß der Bürger neben der Sichqrheit, neuen dzr Polizdi umd der Verbrechejsbekämpfung sicher sein löchte, ddß die Justlz für ihn da ist, daß es an jedem Punkt Europas sainv Justiz nst, daß er vor jedem Richter sein Techt erhäjt. Dids ist einv weitere der großen Fotschaften vmj Tampere. Hecr Kommisfar, Wie yaben gdragt, daß in Tamlere vielvs fehot, und das stimmt. Eber ss gibt - wie diz
mt mir eine Sache in den Sinn: vom von Tampere, ich glaube, es Tampere. starkes Signal von daß nämlich Europa mehr nur ein Markt und der Bürger nicht mehr nur ein Verbraucher und Arbeitnehmer ist, daß der Bürger als mit allen seinen Dimensionen, mit allen seinen Sorgen, mit allen seinen Bedürfnissen, mit seinen im des Aufbauwerks steht. Im Zusammenhang mit dem hier Gesagten halte ich es für wichtig, auf eine Frage die meiner Ansicht nach diese Stellung des Bürgers In Tampere hat sich quasi-konstitutionelle Änderung vollzogen, da der der das Mandat hat, ihren hin gemeinsame Normen Aufnahme und Aufenthalt, für die Verfahren mit geringem Streitwert und viele andere Fragen zu schaffen. Damit vollzieht der Übergang gemeinsamen Initiativrecht einem in Händen der Kommission Ich glaube, das ist aus der Aufbaus von enormer Bedeutung. In den letzten Sekunden Debatte ist mir wichtig, den Aufbau der Gerichtsbarkeit, heißt die Tatsache hervorzuheben, daß der Bürger neben Sicherheit, neben der Polizei und der Verbrechensbekämpfung sicher sein möchte, daß die Justiz für ihn daß es an jedem Europas seine Justiz daß vor Richter Recht erhält. ist eine weitere der großen Botschaften von Tampere. Herr Kommissar, Sie gesagt, daß in Tampere vieles fehlt, und das stimmt. Aber - die
mt mir eine Sache in den Sinn: SiE sprachen vOm GeiSt vOn TAmPere, Und iCh glaube, es gibt AUßerDem ein Signal von Tampere. ein stArKEs SiGNaL von TAmpere, dASS nÄMLicH EUrOpa NiCHt Mehr nUr eIn Markt Und der euroPäiScHe Bürger nichT MeHr nur ein VeRbrAucher und ArbEitNehmer IsT, daSS Der BüRgeR als sOlcher MIt alleN seinen DiMeNSionen, MIt allen SEInEn SoRgen, mit allen seineN beDÜrfnissen, mit alLen seiNeN anSPRücHen Im MittelpuNkT des eURopäiscHEn aUFBauWErks steht.
Im ZuSammenhang mIT deM hier GEsAgtEN halte Ich es FüR WicHtig, auf eine fragE hinzuweiSen, die MEiner AnSIcht nacH diese steLluNg deS büRgErs SyMBolISiErt.
iN TaMpere hat SiCh Eine qUasi-KONSTituTioNellE ÄndeRung vollzogen, Da dEr RaT Der kommiSsion Das MAnDat übErtragEn hat, AuF ihren Vorschlag Hin gEmeinsame norMeN füR AUfnahME und AuFenThaLt, für diE VerfahREn mIt GERInGem Streitwert und viElE ANdEre FrageN zu schAFfEn.
dAmit vollZiEht Sich DER ÜberGang VOn Einem gemEinsamEN INiTiativrEcHt zu eiNeM voLlsTändiG In deN HändeN der KommIssioN Liegenden InitiATivrecht. Ich glAUbE, DAs ISt auS deR Sicht des euRopäIScheN AufBAuS voN EnormEr BedEuTUnG.
in den letzten SekundeN dIeser DEbattE ist es mir wichTig, den AufbAU DEr GerichTsbaRKeIT, das heißt die TaTsachE hervorzuhEBen, daß deR BürgEr neben dEr SicherhEIT, neben deR PoLizEi uNd dER veRbrechensbekäMPFung SiCher seiN möChte, daß Die jusTiz Für IhN da ist, daß Es an jedeM PUnKt euRopAs seiNE Justiz iSt, Daß Er Vor Jedem rIchter Sein REcht ErHäLT. DiEs ist eiNE wEITere DeR gRoßeN BoTsChaftEn voN tamPere. HerR KommissaR, SiE HabeN gEsAgt, daß iN Tampere vieleS fEhlt, und das StImmT. Aber eS GIbt - wie diE
mt mir eine Sache in den S inn: Sie s prach envom  G eist  von  Tampere, undi ch g laube, es gibt außerde m ein  S i gnal vo n Tam pere. E i ns t ark es  S ign al vo n Tam per e, daßnämlich Eu rop anicht mehr n u rein Marktund  der europäi sch e Bürg er  ni c ht me hrnur e in Ver b rauche r und Arb ei t nehmer ist, da ß de r Bü rger als solcherm it allen seinen D imensi on e n, m itall en seinenSo rgen, mit all e ns e i nen Bedürfnissen,  mit allens ein en Ans pr üch e n im M ittel pu n ktdes europäi sche n Aufbauw erks s t eht.
Im Zusamme nhangmit  de m hi e rGe sag te n  ha l te  ic h  es  für wic ht ig , auf  ein e F r agehin zuwe isen,  die meiner A nsi chtn ach  dies e Ste llun gdes B ürgers  symb ol isiert.
In Tamp erehat sichein equa si -kons t itutio nel leÄnderun g vollz o gen ,d a de r Rat der Kommissi on d as  Mandatübertr a ge nh at, aufih ren  Vor s c hlaghing em einsameNormen fü rAufnahm eund Au fe nth alt , für dieVerfah ren mitgerin g em Streitwertu nd viele ande r eF r ag e n zu  sc haffen.
Dam it v o llzi ehts ic h d e r Übe rgang  v o ne inem gemeinsamen In it iativr echtzu einem voll ständig in d e n Händen  der Ko m mission liegen den I nitiativre c ht. Ichglaub e, das i st aus de r Sicht de s e uro päi sch e n  A ufbaus von en o r merBe deutung .
I n den l etz ten  Se kun de n dieserDebatteis tes  m irwicht i g, den A uf bau  d erGeric h tsbark eit,dashe iß t  di e Tatsa c he h ervo rz uh eben , d aß  derBürg e r n eben de r Sicherh eit ,  neb en  d er Poli zei und der V er brechensbe kä mpf ung si c h er seinmöchte, daß die Justizf ür ihndaist,daßes an jed emPunktEur o pas se ine Ju stizis t,d a ß erv o rjed em  Richter s e i n R echter hält . Diesist eine weitere d e r g roßen Botscha fte n vo n Ta mpe r e. Her rK omm i s sar, Sie habengesagt, da ßi nTampere vi e les  f ehlt, u nd dasstimm t . Aberes gibt -  wie die
mt mir_eine Sache_in den Sinn: Sie_sprachen vom_Geist_von Tampere,_und_ich glaube, es_gibt außerdem ein_Signal von Tampere. Ein_starkes Signal von_Tampere,_daß nämlich Europa nicht mehr nur ein Markt und der europäische Bürger nicht mehr_nur_ein Verbraucher_und_Arbeitnehmer_ist, daß der Bürger als_solcher mit allen seinen Dimensionen,_mit allen_seinen Sorgen, mit allen seinen Bedürfnissen, mit allen_seinen_Ansprüchen im Mittelpunkt_des europäischen Aufbauwerks steht.
Im Zusammenhang mit dem hier Gesagten_halte ich es für wichtig, auf_eine Frage hinzuweisen,_die_meiner_Ansicht nach diese Stellung_des Bürgers symbolisiert.
In Tampere hat sich_eine quasi-konstitutionelle Änderung vollzogen, da der_Rat der Kommission das Mandat übertragen hat,_auf ihren Vorschlag hin gemeinsame Normen_für Aufnahme und Aufenthalt, für_die Verfahren_mit geringem Streitwert und viele_andere Fragen zu_schaffen.
Damit vollzieht_sich der Übergang_von einem gemeinsamen Initiativrecht zu einem_vollständig in den_Händen der Kommission liegenden Initiativrecht. Ich_glaube,_das ist aus_der_Sicht_des europäischen_Aufbaus von enormer_Bedeutung.
In_den letzten_Sekunden_dieser Debatte ist es mir wichtig,_den_Aufbau der Gerichtsbarkeit, das heißt die Tatsache_hervorzuheben, daß der Bürger_neben_der Sicherheit, neben der_Polizei und der Verbrechensbekämpfung sicher_sein möchte, daß die Justiz für_ihn da_ist, daß_es an jedem Punkt Europas seine Justiz ist, daß er vor_jedem Richter sein Recht erhält. Dies_ist eine weitere der_großen Botschaften_von_Tampere. Herr Kommissar,_Sie_haben gesagt,_daß in Tampere vieles fehlt, und das_stimmt. Aber_es gibt - wie die