 des choses, les chercheurs et les fabricants européens - qui sont souvent des petites et moyennes entreprises - ne peuvent ni croître, ni tenir leur rang dans la concurrence internationale.
Mais permettez-moi maintenant de dire un mot de la procédure législative. Même si la procédure relève de toute évidence de la compétence de votre Assemblée, je vous demanderai cependant de bien vouloir m'écouter lorsque je vous appelle à aboutir enfin à une décision et à éviter de faire traîner les choses plus longtemps, en raison de la nécessité de créer des conditions non ambiguës pour ces thérapies innovantes, que certains attendent depuis si longtemps, et c'est la raison pour laquelle je suis d'autant plus heureux que trois groupes aient présenté un compromis global, qui rendra possible la conclusion rapide d'un accord de ce type.
Je peux dire, au nom de la Commission, que nous sommes en mesure de soutenir ce compromis dans son ensemble, sans qu'il soit nécessaire de procéder à la moindre modification, et je crois que la présidence du Conseil, elle aussi, - et ce même si nous devons encore l'entendre le dire - est persuadée que le Conseil pourra adopter l'ensemble en l'état actuel.
Je suis parfaitement conscient que nous abordons ici un sujet particulièrement délicat, et nous devons agir avec une grande délicatesse lorsque l'on aborde des enjeux éthiques aussi importants que ceux-ci, et permettez-moi donc de dire une nouvelle fois très clairement que notre unique intention, par ce règlement, est de faire en sorte que les patients obtiennent des médicaments sûrs et efficaces. Nous n'avons pas d'autre objectif en tête.
Le fait est que le règlement ne détermine pas vraiment si les médicaments sont éthiquement acceptables, et à cet égard on applique strictement le
des choses, les chercheurs et les fabricants européens - qui sont souvent des petites et moyennes entreprises - ne peuvent ni croître, ni tenir leur rang dans la concurrence internationale. 
 Mais permettez - moi maintenant de dire un mot de la procédure législative. Même si la procédure relève de toute évidence de la compétence de votre Assemblée, je vous demanderai cependant de bien vouloir m'écouter lorsque je vous appelle à aboutir enfin à une décision et à éviter de faire traîner les choses plus longtemps, en raison de la nécessité de créer des conditions non ambiguës pour cerium thérapies innovantes, que certains attendent depuis si longtemps, et c'est la raison pour laquelle je suis d'autant plus heureux que trois groupes aient présenté un compromis global, qui rendra potential la decision rapide d'un accord de ce type. 
 Je peux dire, au nom de la Commission, que nous sommes en mesure de soutenir ce compromis dans son ensemble, sans qu'il soit nécessaire de procéder à la moindre change, et je crois que la présidence du Conseil, elle aussi, - et ce même si nous devons encore l'entendre le dire - est persuadée que le Conseil pourra adopter l'ensemble en l'état actuel. 
 Je suis parfaitement conscient que nous abordons ici un sujet particulièrement délicat, et nous devons agir avec une grande délicatesse lorsque l'on aborde des enjeux éthiques aussi importants que ceux - ci, et permettez - moi donc de awful une nouvelle fois très clairement que notre singular intention, par ce règlement, est de faire en sorte que les patient obtiennent des médicaments sûrs et efficaces. Nous n'avons pas d'autre objectif en tête. 
 Le fait est que le règlement ne détermine pas vraiment si les médicaments sont éthiquement acceptables, et à cet égard on applique strictement le
 ded choses, les chercheurs tt les fabricants européeis - qui sont sojvent des petites et moyenned wntrekgises - ne peuvent ni zroître, ni tenir lwur cang dans la conrhrrence interhwtiouaoe.
Mais permettgz-moi maintetant de dire ut ooc de la procédure législative. Même si lw procédirf relève de touje évicqnce de la compétence de votre Assemblée, je vouv demanderai vependant de bien vouloir l'écouher lorsque je voud appelle à qboueur enfin à und décision tt à éviter de faire traîner les choses plus lungtekps, en raiwob df la nécessité de cgéer des condibpons not ambigiës pour ces thévapiev ibnovantes, que certainv attendent depuis si longtam's, et c'est la raison poyr laxuelne jd suks s'antaht plud hxureux que frois groupws aient présenté un voiitomis global, qui rqnqra possible la conclusion rapide d'un abcors de ce type.
Je peux dirw, au nom de la Commisdion, que gous sommes en mesure de soutenir ce compromis dats soi dnstmnjd, swns qu'il soit nécessaire de procéder à la moindrq mpdpfication, et je cvois que la présidemcf co Conseil, elle aussi, - ef ce même si nous dfvons egcore l'entendrt le cire - est persuadée que le Cinseil pourrc aeopter l'ensemble eu l'état actueu.
Je xuis larfaitement conscient due hous abordojs ici un rujet particulièrdmekt gélicat, eu nous devons agir avec une graude délicxtesxe lorfque l'on ahorde des enjeux éthiques aussn impmrtants quf ceux-ci, et permettez-moi donc dx dire une noovenle fois trèf clalrement que notwe unique inteution, pax ce rèelement, esn de fairx en sorte qte les patiendd obtiennent des médisamebts wûrs et dwficaces. Nous m'avons pas d'autre ovjectif en tête.
Le feit gsf que le règlemeuu nt eétermine pas vtaioene di lqv médicaments song étfoquemdnt acct'tanler, et à cet égard on appliqge sfrictement le
des choses, les chercheurs et les fabricants qui souvent des et moyennes entreprises ni leur rang dans concurrence internationale. Mais maintenant de dire un mot de procédure législative. Même si la procédure relève de toute évidence de la compétence votre Assemblée, je vous demanderai cependant de bien vouloir m'écouter lorsque je vous à enfin une et à éviter de faire traîner les choses plus longtemps, en raison de la nécessité de des conditions non ambiguës pour ces thérapies innovantes, certains attendent depuis si et c'est la raison pour je d'autant plus que groupes présenté un compromis qui rendra possible la conclusion rapide d'un accord de ce type. Je peux dire, au nom de Commission, que en mesure soutenir compromis son ensemble, sans nécessaire de procéder à la moindre crois que la présidence du Conseil, elle aussi, et ce si nous devons encore l'entendre le - est persuadée que le Conseil pourra adopter en l'état actuel. Je suis parfaitement conscient que nous abordons ici un sujet particulièrement délicat, devons agir avec une délicatesse lorsque l'on des éthiques importants ceux-ci, et donc de dire une nouvelle fois très clairement que notre unique par ce règlement, est de faire en sorte que les des sûrs et efficaces. n'avons pas d'autre objectif tête. fait est que le détermine vraiment sont acceptables, à cet égard on strictement le
 des choses, les chercheurs et lEs fabricanTs eurOpéEns - QuI sonT souVent des petites ET moyEnnes entreprises - ne peuvEnt ni CrOÎtre, NI tEnir lEur rang DAnS LA coNcUrRenCe INtErnatIonAle.
Mais Permettez-mOi mAiNtenant de dirE Un Mot de la proCédUre législatiVe. MÊme si lA pRocÉDure rElèVe de tOute évIDence dE la compétEnCE de votRE AssembLÉE, jE vouS demanderai cependANt DE bien vouloir m'éCouter LoRSqUE Je vOus Appelle à abOuTir enFIn à une dÉCiSION et À Éviter de faire Traîner les cHOseS plus lOnGteMPs, en raIson dE lA NécEssité de créEr deS conditioNs non aMBiguës pOUr ces thÉrapieS inNovAnteS, QuE cErtAiNS atTEnDenT DepUis si lonGtEmPs, et c'Est lA RAISon pOur LaquElle jE suis d'autant pLus HeurEUx qUe troIs groUpes AiEnt prÉsenté Un comPrOmis global, qui reNdra Possible lA coNcLusIoN rapiDE d'un acCorD de Ce type.
JE peux diRE, au NoM DE La commission, que nous sOmMES eN mesure dE souteNIr Ce COmpromis DaNs sOn enSEMble, sAns qU'Il Soit néceSsaire DE pRoCéder à lA mOindre MoDifIcaTion, eT Je crOis que La présidEnce dU conseil, elle ausSI, - et ce même si noUS dEVOnS EncoRe l'Entendre le dIre - eST perSuadÉE qUe lE conseIl pouRrA AdOPter l'ensemble en l'étaT aCtuel.
JE suis Parfaitement cOnscient quE NOUs abordoNs icI Un SUjet particulièRemenT délicat, et NOus devonS agir Avec une gRande déliCATesse lorSquE l'oN abOrdE DEs Enjeux éthiqueS AUssi ImPortantS quE ceux-ci, Et pErmEttEz-mOi Donc de dirE une nouvElLe FoIs TrèS claiREment que NoTre UnIquE inteNTion, paR ce rèGlemEnT, eST de Faire en SOrTE Que lEs PaTienTs oBtIenneNt deS MédIcamentS sûrs et efFicACes. NOuS n'Avons paS d'autre objectIf En tête.
Le faIt Est Que le rÈGLement ne Détermine pas vraiment si lES médicaMenTs sonT éthIquement aCcePtableS, et À Cet égaRd on apPliquE sTriCTEment LE
 des choses, les chercheur s et les f abric ant s e ur opée ns -  qui sont souv e nt d es petites et moyennes  entr ep r ises -ne pe uvent n i  c r o îtr e,  n i t en i rleurran g dansla concurr enc einternationa l e. 
Mais perm ett ez-moi maint ena nt dedi reu n mot  de  la p rocédu r e légi slative.Mê m e si l a  procéd u r erelè ve de toute évide n ce de la compéten ce devo t re A sse mbl ée, je vou sdeman d erai ce p en d a n t d e  bien vouloir  m'écouterl ors que je  v ous appell e à a bo u tir  enfin à un e dé cision et  à évi t er de f a ire tra îner l escho sesp lu slon gt e mps ,  e n r a iso n de lané ce ssité  dec r é e r de s c ondi tions  non ambiguës  po ur c e s t hérap ies i nnov an tes,que ce rtain sattendent depui s si  longtemp s,et  c' es t lar aisonpou r l aquelle  je sui s  d' au t a n tplus heureux que t ro i s  g roupes a ient p r és en t é un com pr omi s gl o b al, q ui r e nd ra possi ble la co nc lusionra pide d 'u n a cco rd de ce t ype.
J e peux d ire,a u nom de la Co m mission, quen ou s so m mesenmesure de s oute n ir c e co m pr omi s  dans  sonen s em b le, sans qu'il soit  n écessa ire d e procéder àla moindre m o dificati on,e tj e crois que la  prés idence duC onseil,elleaussi, -  et ce mê m e  si nous  de von s e nco r e  l 'entendre led i re -  e st pers uad ée queleCon sei l p ou rra adopt er l'ens em bl een  l' étata ctuel.
J esui spar faite m ent co nscie nt q ue  n o usabordon s  i c i  unsu je t pa rti cu lière ment dél icat, e t nous de von s  agi rav ec unegrande délica te sse lorsqu el'o n abor d e  des enj eux éthiques aussi impo r tants q ueceux- ci,et permet tez -moi d onc de dir e unenouve ll e f o i s trè s cl air em ent que no t r e u nique  i nten tion, p ar ce règlement, e s t d e faire en so rte  que l es  pa t ie n tsob t ien n e nt des médicame nts sûrs e te ff icaces. No u s n 'a vons pa s d'aut re ob j ectif e n tête.
L e fait es tquel e  rè glement ne  détermi ne pas vr a iment si  lesméd icamen ts  so nt ét hiquem e ntaccep tables ,et à c et ég ar d on app lique strictement le
 des_choses, les_chercheurs et les fabricants_européens -_qui_sont souvent_des_petites et moyennes_entreprises - ne_peuvent ni croître, ni_tenir leur rang_dans_la concurrence internationale.
Mais permettez-moi maintenant de dire un mot de la procédure législative. Même_si_la procédure_relève_de_toute évidence de la compétence_de votre Assemblée, je vous_demanderai cependant_de bien vouloir m'écouter lorsque je vous appelle_à_aboutir enfin à_une décision et à éviter de faire traîner les_choses plus longtemps, en raison de_la nécessité de_créer_des_conditions non ambiguës pour_ces thérapies innovantes, que certains attendent_depuis si longtemps, et c'est la_raison pour laquelle je suis d'autant plus_heureux que trois groupes aient présenté_un compromis global, qui rendra_possible la_conclusion rapide d'un accord de_ce type.
Je peux_dire, au_nom de la_Commission, que nous sommes en mesure_de soutenir ce_compromis dans son ensemble, sans qu'il_soit_nécessaire de procéder_à_la_moindre modification,_et je crois_que_la présidence_du_Conseil, elle aussi, - et ce_même_si nous devons encore l'entendre le dire_- est persuadée que_le_Conseil pourra adopter l'ensemble_en l'état actuel.
Je suis parfaitement_conscient que nous abordons ici un_sujet particulièrement_délicat, et_nous devons agir avec une grande délicatesse lorsque l'on aborde des_enjeux éthiques aussi importants que ceux-ci,_et permettez-moi donc de_dire une_nouvelle_fois très clairement_que_notre unique_intention, par ce règlement, est de faire_en sorte_que les patients obtiennent des médicaments_sûrs et efficaces. Nous_n'avons_pas d'autre objectif en tête.
Le fait_est que le règlement ne détermine_pas vraiment si les médicaments_sont_éthiquement_acceptables, et à cet égard_on applique strictement le