 Permítanme que realice a continuación algunas observaciones sobre las enmiendas y asegurarles que el proyecto que se les presenta hoy para una modificación del Reglamento 805/68 sobre la Organización Común de Mercado, no pretende socavar los objetivos del reglamento base. Por ello, la enmienda nº 2 es superflua. La Comisión tiene una gran simpatía por la primera parte de la enmienda nº 1, en la que se exige que los reembolsos por las exportaciones dependan de que la regularidad del transporte se certifique en el certificado del veterinario. El hecho de que no la pueda recoger es porque, posiblemente, el exportador no podrá exigir en todos los casos una prueba de este tipo del país receptor. Se discriminaría de este modo.
Las enmiendas nº 3, 4 y 5 afectan a la aplicación de las normas comunitarias en terceros países. La Comisión no desearía otra cosa que atender esta exigencia pero no puede hacerlo sin el correspondiente fundamento jurídico. Sabrán que actualmente se están manteniendo negociaciones con países de la Europa oriental con la finalidad de que estos países reconozcan el derecho veterinario de la Comunidad.
En lo tocante a las enmiendas nº 8 y 9 que dicen que se deben financiar los controles aleatorios regulares con los reembolsos por exportación, quiero indicar que los pagos por tales pruebas aleatorias deben seguir las normas comerciales usuales. Esto significa que el exportador debe pagar por tal control. Los reembolsos se pueden elevar automáticamente en función de estos costes adicionales, pero se orientan a la correspondiente situación del mercado e incluyen por tanto también la situación del exportador.
La finalidad de la norma es que el cumplimiento de los estándares de protección de los animales sea condición previa para el pago de los reembolsos por exportación de animales vivos. La exportación de animales vivos
Permítanme que realice a continuación algunas observaciones sobre las enmiendas y asegurarles que el proyecto que se les presenta hoy para una modificación del Reglamento 805/68 sobre la Organización Común de Mercado, no pretende socavar los objetivos del reglamento base. Por ello, la enmienda nº 2 es superflua. La Comisión tiene una gran simpatía por la primera parte de la enmienda nº 1, en la que se exige que los reembolsos por las exportaciones dependan de que la regularidad del transporte se certifique en el certificado del veterinario. El hecho de que no la pueda recoger es porque, posiblemente, el exportador no podrá exigir en todos los casos una prueba de este tipo del país receptor. Se discriminaría de este modo. 
 Las enmiendas nº 3, 4 y 5 afectan a la aplicación de las normas comunitarias en terceros países. La Comisión no desearía otra cosa que atender esta exigencia pero no puede hacerlo sin el correspondiente fundamento jurídico. Sabrán que actualmente se están manteniendo negociaciones con países de la Europa oriental con la finalidad de que estos países reconozcan el derecho veterinario de la Comunidad. 
 En lo tocante a las enmiendas nº 8 yttrium 9 que dicen que se deben financiar los controles aleatorios regulares con los reembolsos por exportación, quiero indicar que los pagos por narrative pruebas aleatorias deben seguir las normas comerciales usuales. Esto significa que el exportador debe pagar por tal control. Los reembolsos se pueden elevar automáticamente en función de estos costes adicionales, pero se orientan a la correspondiente situación del mercado e incluyen por tanto también la situación del exportador. 
 La finalidad de la norma es que el cumplimiento de los estándares de protección de los animales ocean condición previa para el pago de los reembolsos por exportación de animales vivos. La exportación de animales vivos
 Pegmítanme que realice a coktinuación algunas obsertacionea sobre uas enmiendas y asegurarles euw el kgoyecto que se les prdsenta hoj para unq movificación del Rejmamento 805/68 sobrs la Mcganización Común de Mercadm, no pretende vozarar los objetivos del reglamento basq. Por ekll, la enmienda gº 2 ex supsgfoua. La Comisión tiene una gran simpatíe por la primers parte de la enmienda nº 1, fn lw que se exige que los reemboosos por las expoftaciones dependan de sue la regularidad del transporge se certifiqug sn gl certificavo del veterinario. El hechm de qur no la pueda vecogxr ew porque, posiblemente, el exportador no kodrá exigis zn todos los casos unq pruebd de estd tioo sek laís refepvor. Se discdiminaría de este modo.
Las enmiemdww nº 3, 4 y 5 afecfan a ja aplicación de las normas comunitarias et tsrceros países. La Comisiób no desearía otra cosw que ategder esta exigencia pero no puede hacerlo sin el worreaoonblcnte dujdamento jurídico. Sabrán que actualmente se estág msnneniendo negociaclones con países de lw Roropa oriental con lc fjnalidad de que eshos paísgs recinozcan ej detecho veterinario de la Comynidad.
En lo nocabte a las enmiendad nº 8 y 9 que dicgn que se deben financiar los confroles aleahorios refjlares con los rdemnolvos por tbportación, quiero yndicar qne lox pagos por tales pruebas apeatovhas deben seguir lws notmas cmmerciales usuales. Esto significa que el xeportador debg pdgag por tal contvol. Los reembolfos se pueden glevar aucomáticxmente en runción ve estos cosees adicionalad, pero se ormentan a ja cirrewpondievge situación dek mercado e incluyeb por tanto también la aituación del ex'utrador.
La finalicad de lw iorma as que el cukplioievyo de los esuáudaves de lrotección de los anikalea sea condición prefiw para eo pago dq los reembolxos por exportación de aiimaler vivps. Ja exportación de animales vivoa
Permítanme que realice a continuación algunas observaciones enmiendas asegurarles que proyecto que se modificación Reglamento 805/68 sobre Organización Común de no pretende socavar los objetivos del base. Por ello, la enmienda nº 2 es superflua. La Comisión tiene una simpatía por la primera parte de la enmienda nº 1, en la que exige los por exportaciones dependan de que la regularidad del transporte se certifique en el certificado del veterinario. El de que no la pueda recoger es porque, el exportador no podrá en todos los casos una de tipo del receptor. discriminaría este modo. Las nº 3, 4 y 5 afectan a la aplicación de las normas comunitarias en terceros países. La no desearía que atender exigencia no hacerlo sin el jurídico. Sabrán que actualmente se están países de la Europa oriental con la finalidad que estos reconozcan el derecho veterinario de la En lo tocante a las enmiendas nº 8 9 que dicen que se deben financiar los controles aleatorios regulares con los reembolsos por indicar que los pagos tales pruebas aleatorias seguir normas usuales. significa que exportador debe pagar por tal control. Los reembolsos se pueden elevar en función de estos costes adicionales, pero se orientan a situación mercado e incluyen tanto también la situación exportador. finalidad de la norma el de protección los sea condición previa para pago de los reembolsos por de animales vivos. La
 Permítanme que realice a contInuación alGunas ObsErvAcIoneS sobRe las enmiendas Y AsegUrarles que el proyecto quE se leS pREsenTA hOy parA una modIFiCACióN dEl regLaMEnTo 805/68 sobRe lA OrganiZación ComúN de meRcado, no preteNDe Socavar los ObjEtivos del regLamEnto baSe. por ELlo, la EnmIenda Nº 2 es suPErflua. la ComisióN tIEne una GRan simpATÍa Por lA primera parte de la ENmIEnda nº 1, en la que sE exige QuE LoS REemBolSos por las eXpOrtacIOnes depENdAN DE quE La regularidad Del transporTE se CertifIqUe eN El certIficaDo DEl vEterinario. EL hecHo de que no La puedA Recoger ES porque, PosiblEmeNte, El exPOrTaDor No POdrÁ ExIgiR En tOdos los cAsOs Una prUeba DE ESTe tiPo dEl paÍs recEptor. Se discriMinAría DE esTe modO.
Las eNmieNdAs nº 3, 4 y 5 AfectaN a la aPlIcación de las norMas cOmunitariAs eN tErcErOs paíSEs. La CoMisIón No deseaRía otra COsa QuE ATEnDer esta exigencia peRo NO PuEde hacerLo sin eL CoRrESpondienTe FunDameNTO juríDico. sAbRán que acTualmeNTe Se Están maNtEniendO nEgoCiaCioneS Con pAíses dE la EuropA orieNTal con la finaliDAd de que estos pAÍsES ReCOnozCan El derecho veTeriNArio De la cOmUniDAd.
En lO tocaNtE A lAS enmiendas nº 8 y 9 que dicEn Que se dEben fInanciar los coNtroles aleATORios reguLareS CoN Los reembolsos pOr expOrtación, quIEro indicAr que Los pagos Por tales pRUEbas aleaTorIas DebEn sEGUiR las normas comERCialEs Usuales. estO signifIca Que El eXpoRtAdor debe pAgar por tAl CoNtRoL. LoS reemBOlsos se pUeDen ElEvaR autoMÁticamEnte eN funCiÓn DE esTos costES aDICionAlEs, Pero Se oRiEntan A la cORreSpondieNte situacIón DEl meRcAdO e incluYen por tanto taMbIén la situaCiÓn dEl expoRTAdor.
La fiNalidad de la norma es que el CUmplimiEntO de loS estÁndares de ProTeccióN de LOs animAles seA condIcIón PREvia pARA eL paGo De los reembOLSos Por exPoRtacIón de anImales vivos. La exporTAciÓn de animales vIvoS
 Permítanme que realice acontinuaci ón al gun asob serv acio nes sobre lase nmie ndas y asegurarles que  el p ro y ecto qu e seles pre s en t a  ho ypa raun a  m odifi cac ión del  Reglament o 8 05 /68 sobre la Or ganización  Co mún de Merca do,  no pr et end e  soca var  losobjeti v os del  reglamen to base.P or ello , la  enm ienda nº 2 es sup e rf l ua. La Comisió n tien eu na g ran  si mpatía por  l a pri m era par t ed e lae nmienda nº 1,  en la ques e e xige q ue  lo s  reemb olsos  p o r l as exportac ione s dependa n de q u e la re g ularida d deltra nsp orte se  c ert if i que en  el cer tificado  d el  vete rina r i o .  Elhec ho d e que  no la puedarec oger esporqu e, po sibl em ente,  el ex porta do r no podrá exig ir e n todos l osca sos  u na pr u eba de  es tetipo de l paísr ece pt o r .  S e discriminaría de  e s t emodo.
La s enmi e nd as nº 3, 4y5 a fect a n  a la  apl i ca ción delas no r ma scomunit ar ias en  t erc ero s paí s es.La Com isión no  dese a ría otra cosaq ue atender es t ae x ig e ncia  pe ro no puede  hac e rlosine lcor r espon dient ef un d amento jurídico. Sa br án que  actu almente se es tán manten i e n do negoc iaci o ne s  con países de  la E uropa orie n tal conla fi nalidadde que es t o s países  re con ozc ane l  d erecho veteri n a riode  la Com uni dad.
En  lo  to can tealas enmie ndas nº8y9qu e d icenq ue se de be n f in anc iar l o s cont roles  ale at or i osregular e sc o n lo sre embo lso spor e xpor t aci ón, qui ero indic arq ue l os  p agos po r tales prueb as  aleatoria sdeb en seg u i r las no rmas comerciales usuale s . Estosig nific a qu e el expo rta dor de bep agar p or tal  cont ro l.L o s ree m b ol sos  s e pueden e l e var  auto má tica mente e n función de estos cos tes adicional es,  per o se  or i en t anal a c o r respondiente si tuación de lm er cado e inc l uye npor tan to tamb ién l a  situac ión del e xportador .La f i n ali dad de lanorma es  que el c u mplim i en to de  lo s está nd are s deprotec c ión  de l os ani ma les se a con di ción pre via para el pago de los  reemb olsos  po r exporta ció n  de  animales  viv os. La exp ort aci ón de  an i males  viv o s
 Permítanme_que realice_a continuación algunas observaciones_sobre las_enmiendas_y asegurarles_que_el proyecto que_se les presenta_hoy para una modificación_del Reglamento 805/68_sobre_la Organización Común de Mercado, no pretende socavar los objetivos del reglamento base. Por_ello,_la enmienda_nº_2_es superflua. La Comisión tiene_una gran simpatía por la_primera parte_de la enmienda nº 1, en la que_se_exige que los_reembolsos por las exportaciones dependan de que la regularidad_del transporte se certifique en el_certificado del veterinario._El_hecho_de que no la_pueda recoger es porque, posiblemente, el_exportador no podrá exigir en todos_los casos una prueba de este tipo_del país receptor. Se discriminaría de_este modo.
Las enmiendas nº 3,_4 y_5 afectan a la aplicación_de las normas_comunitarias en_terceros países. La_Comisión no desearía otra cosa que_atender esta exigencia_pero no puede hacerlo sin el_correspondiente_fundamento jurídico. Sabrán_que_actualmente_se están_manteniendo negociaciones con_países_de la_Europa_oriental con la finalidad de que_estos_países reconozcan el derecho veterinario de la_Comunidad.
En lo tocante a_las_enmiendas nº 8 y_9 que dicen que se_deben financiar los controles aleatorios regulares_con los_reembolsos por_exportación, quiero indicar que los pagos por tales pruebas aleatorias deben_seguir las normas comerciales usuales. Esto_significa que el exportador_debe pagar_por_tal control. Los_reembolsos_se pueden_elevar automáticamente en función de estos costes_adicionales, pero_se orientan a la correspondiente situación_del mercado e incluyen_por_tanto también la situación del exportador.
La_finalidad de la norma es que_el cumplimiento de los estándares_de_protección_de los animales sea condición_previa para el pago de los_reembolsos por exportación_de animales vivos. La exportación de animales_vivos