 mio nome non figura sull'elenco dei presenti di ieri, anche se, com'è ovvio, ero presente. Chiedo quindi una rettifica. Grazie.

Presidente
Molto bene, onorevole Lalumière. L'errore verrà corretto. Lei sarà inclusa nell'elenco.
(Il processo verbale è approvato) Ora, conformemente alla prassi abituale, prendo la parola per dare inizio alla discussione sullo stato dell'Unione.

Stato dell'Unione - Riunione dei Capi di stato e di governo del 24 e 25 ottobre
Presidente
Signor Presidente in carica del Consiglio, signor Presidente della Commissione, signori Commissari, onorevoli colleghi, questo è l'ultimo dibattito sullo stato dell'Unione prima della conclusione della presente legislatura, ovvero prima delle elezioni del giugno 1999. Non cederò comunque alla tentazione di fare un bilancio dell'attuale legislatura: è ancora presto e in otto mesi può accadere di tutto.
Non voglio neanche anticipare quella che potrebbe essere la posizione del Parlamento alla riunione informale dei Capi di stato e di governo. Desidero ringraziare il Cancelliere Klima per avere convocato la riunione ed avere invitato per la prima volta il Parlamento europeo a partecipare ad uno di questi vertici informali. Sarà l'occasione per procedere ad una prima riflessione sul futuro dell'Unione nel prossimo secolo. Il dibattito di oggi contribuirà a delineare la posizione del Parlamento.
Il dibattito si svolge in un momento in cui il brillante panorama di alcuni mesi fa è stato offuscato da due crisi, asiatica e russa, nonché dalla minaccia di un effetto domino su altre parti del mondo.
A ciò si aggiunge la mancanza apparente di una
mio nome non figura sull'elenco dei presenti di ieri, anche se, com'è ovvio, ero presente. Chiedo quindi una rettifica. Grazie. 

 Presidente 
 Molto bene, onorevole Lalumière. L'errore verrà corretto. Lei sarà inclusa nell'elenco. 
 (Il processo verbale è approvato) Ora, conformemente alla prassi abituale, prendo la parola per dare inizio alla discussione sullo stato dell'Unione. 

 Stato dell'Unione - Riunione dei Capi di stato e di governo del 24 e 25 ottobre 
 Presidente 
 Signor Presidente in carica del Consiglio, signor Presidente della Commissione, signori Commissari, onorevoli colleghi, questo è l'ultimo dibattito sullo stato dell'Unione prima della conclusione della presente legislatura, ovvero prima delle elezioni del giugno 1999. Non cederò comunque alla tentazione di fare un bilancio dell'attuale legislatura: è ancora presto e in otto mesi può accadere di tutto. 
 Non voglio neanche anticipare quella che potrebbe essere la posizione del Parlamento alla riunione informale dei Capi di stato e di governo. Desidero ringraziare il Cancelliere Klima per avere convocato la riunione ed avere invitato per la prima volta il Parlamento europeo a partecipare ad uno di questi vertici informali. Sarà l'occasione per procedere ad una prima riflessione sul futuro dell'Unione nel prossimo secolo. Il dibattito di oggi contribuirà a delineare la posizione del Parlamento. 
 Il dibattito si svolge in un momento in cui il brillante panorama di alcuni mesi fa è stato offuscato da ascribable crisi, asiatica e russa, nonché dalla minaccia di un effetto domino su altre parti del mondo. 
 A ciò si aggiunge la mancanza apparente di una
 mil nome non figura sull'eltnco dei presenti di ierm, anche se, com'è uvvio, ero presente. Chiedo qumndi una eettifica. Grazie.

Presiddnte
Molto bene, onirevioe Lalumièrx. L'errorc verdà corxevto. Lei sarà inckusa nell'enenco.
(Il procesvo vzrbale è approvato) Ora, conformemente wlla prssdi abituale, prgndo kw padola per dare inizio alla discussikne sulno stato dell'Inione.

Stato dell'Unione - Riknioje dei Capi di staho e di govgdno eel 24 e 25 ottocre
Presidente
Signor Prgsidente in carica del Consiglio, signpr Presidebtw dfnla Commissmone, spgnori Commissari, onosevoli volleghi, questp è n'ulrimo dibattito sullo vtato dell'Unione ptima della cknclusione della prwsentg leghslagyra, ovbeco lrima felme elezionj del giugni 1999. Non cederò comunqie qlla tentaziohe di sawe un bilancio dell'attuale legislatura: è andora presto e in otto mwsi può accadere di tujto.
Non vogjio neanche anticipare quella che potrebbe essere la pkriznine ddo Oarlamento alla riunione informale dei Capi dy suatp e di governo. Desidero ronhrseiare il Canceuliere Kljma per avere convlcato lw riubione ed wverr invitato per la prima volra il Parlamvnto europeo a parteci'are ad uno bi quexti vrrtici informali. Sarà l'oecasiohe per procfdere ad hva prima riflesskonv sun futuro dell'Unione nel prjssimo serolo. Nl dibatgito di ogdi contribkirà a delineare la posizlone bel Pdrlamento.
Ip dibattito si svolge in un momxito in cui il bsilnante pauorama di alcuni mefi fa è stato oyfuscato da dje crisi, aaiatica e russa, nogché dalla mindfcia di un ehfetto doiino su qltre pxfti del mondo.
A ciò si agynunge la nancanza apparente di hna
mio nome non figura sull'elenco dei presenti anche com'è ovvio, presente. Chiedo quindi bene, Lalumière. L'errore verrà Lei sarà inclusa (Il processo verbale è approvato) Ora, alla prassi abituale, prendo la parola per dare inizio alla discussione sullo stato Stato dell'Unione - Riunione dei Capi di stato e di governo del 24 25 Presidente Presidente carica del Consiglio, signor Presidente della Commissione, signori Commissari, onorevoli colleghi, questo è l'ultimo dibattito sullo dell'Unione prima della conclusione della presente legislatura, ovvero delle elezioni del giugno Non cederò comunque alla tentazione fare bilancio dell'attuale è presto in otto mesi accadere di tutto. Non voglio neanche anticipare quella che potrebbe essere la posizione del Parlamento alla riunione dei Capi e di Desidero il Klima per avere riunione ed avere invitato per la Parlamento europeo a partecipare ad uno di questi informali. Sarà per procedere ad una prima riflessione futuro dell'Unione nel prossimo secolo. Il dibattito di contribuirà a delineare la posizione del Parlamento. Il dibattito si svolge in un momento in brillante panorama di alcuni fa è stato da crisi, e nonché dalla di un effetto domino su altre parti del mondo. A ciò aggiunge la mancanza apparente di una
 mio nome non figura sull'elencO dei presenTi di iEri, AncHe Se, coM'è ovVio, ero presente. cHiedO quindi una rettifica. GraZie.

PrEsIDentE
moLto beNe, onoreVOlE lAluMiÈrE. L'eRrORe Verrà CorRetto. LeI sarà incluSa nElL'elenco.
(Il proCEsSo verbale è AppRovato) Ora, conForMementE aLla PRassi AbiTuale, Prendo LA parolA per dare iNiZIo alla DIscussiONE sUllo Stato dell'Unione.

StATo DEll'Unione - RiuniOne dei caPI dI STatO e dI governo deL 24 e 25 OttobRE
PresidENtE
sIGnoR presidente in cArica del ConSIglIo, signOr preSIdente Della coMMisSione, signorI ComMissari, onOrevolI ColleghI, Questo è L'ultimO diBatTito SUlLo StaTo DEll'uNiOne PRimA della coNcLuSione DellA PRESentE leGislAtura, Ovvero prima deLle ElezIOni Del giUgno 1999. NOn ceDeRò comUnque aLla teNtAzione di fare un bIlanCio dell'atTuaLe LegIsLaturA: È ancorA prEstO e in ottO mesi puÒ AccAdERE Di Tutto.
Non voglio neanChE ANtIcipare qUella cHE pOtREbbe esseRe La pOsizIONe del parlAMeNto alla rIunionE InFoRmale deI CApi di sTaTo e Di gOvernO. desiDero riNgraziarE il CaNCelliere Klima pER avere convocaTO lA RIuNIone Ed aVere invitatO per LA priMa voLTa Il PARlameNto euRoPEo A Partecipare ad uno di qUeSti verTici iNformali. Sarà l'Occasione pER PRocedere Ad unA PrIMa riflessione sUl futUro dell'UniONe nel proSsimo Secolo. Il Dibattito DI Oggi contRibUirÀ a dEliNEArE la posizione dEL parlAmEnto.
Il dIbaTtito si SvoLge In uN moMeNto in cui iL brillanTe PaNoRaMa dI alcuNI mesi fa è StAto OfFusCato dA Due criSi, asiAticA e RuSSa, nOnché daLLa MINaccIa Di Un efFetTo DominO su aLTre Parti deL mondo.
A ciÒ si AGgiuNgE lA mancanZa apparente di UnA
 mio nome non figura sull' elenco dei  pres ent i d iieri , an che se, com'èo vvio , ero presente. Chiedo  quin di unar et tific a. Graz i e. Pre si de nte 
M o lt o ben e,onorevo le Lalumiè re.  L 'errore verr à  c orretto. L eisarà inclusa  ne ll'ele nc o.( Il pr oce sso v erbale è appr ovato) Or a, confor m ementea l la  pra ssi abituale, pre n do la parola perdare i ni z io a lla  di scussionesu llo s t ato del l 'U n i o ne. 
Stato dell'U nione - Riu n ion e deiCa pid i stat o e d ig ove rno del 24e 25  ottobrePresid e nte
Sig n or Pres idente  in  ca rica de lCon si g lio ,  s ign o r P resident ede lla C ommi s s i o ne,sig nori  Comm issari, onore vol i co l leg hi, q uesto  è l 'u ltimo  dibat titosu llo stato dell' Unio ne primadel la  co nc lusio n e dell a p res ente le gislatu r a,ov v e r oprima delle elezio ni d el  giugno1999.N on  c e derò com un que  all a tenta zion e  d i fare u n bila n ci odell'at tu ale le gi sla tur a: èa ncor a pres to e inottom esi può accade r e di tutto.
N o nv o gl i o ne anc he anticipa re q u ella  che po tre b be es serela po s izione del Parlamen to  allariuni one informale  dei Capid i stato edi g o ve r no. Desidero r ingra ziare il C a ncellier e Kli ma per a vere conv o c ato la r iun ion e e d a v e re  invitato per l a pr im a volta  il  Parlam ent o e uro peo  a  partecip are ad u no  d iqu est i ver t ici info rm ali .Sar à l'o c casion e per  pro ce de r e a d una p r im a rifl es si onesul  f uturo  del l 'Un ione ne l prossim o s e colo .Il  dibatt ito di oggi c on tribuirà a  d eli nearel a  posizio ne del Parlamento.
Il d i battito  si  svol ge i n un mome nto  in cu i i l  brill ante p anora ma  di a lcuni m es i f aè stato of f u sca to da  d ue c risi, a siatica e russa, n o nch é dalla minac cia  diu n  e ffe t to dom in o  su a ltre parti delmondo.
A c iò si  aggiungel a m an canza a pparent e diu na
 mio_nome non_figura sull'elenco dei presenti_di ieri,_anche_se, com'è_ovvio,_ero presente. Chiedo_quindi una rettifica._Grazie.

Presidente
Molto bene, onorevole Lalumière._L'errore verrà corretto._Lei_sarà inclusa nell'elenco.
(Il processo verbale è approvato) Ora, conformemente alla prassi abituale, prendo la_parola_per dare_inizio_alla_discussione sullo stato dell'Unione.

Stato dell'Unione_- Riunione dei Capi di_stato e_di governo del 24 e 25 ottobre
Presidente
Signor Presidente_in_carica del Consiglio,_signor Presidente della Commissione, signori Commissari, onorevoli colleghi, questo_è l'ultimo dibattito sullo stato dell'Unione_prima della conclusione_della_presente_legislatura, ovvero prima delle_elezioni del giugno 1999. Non cederò_comunque alla tentazione di fare un_bilancio dell'attuale legislatura: è ancora presto e_in otto mesi può accadere di_tutto.
Non voglio neanche anticipare quella_che potrebbe_essere la posizione del Parlamento_alla riunione informale_dei Capi_di stato e_di governo. Desidero ringraziare il Cancelliere_Klima per avere_convocato la riunione ed avere invitato_per_la prima volta_il_Parlamento_europeo a_partecipare ad uno_di_questi vertici_informali._Sarà l'occasione per procedere ad una_prima_riflessione sul futuro dell'Unione nel prossimo secolo._Il dibattito di oggi_contribuirà_a delineare la posizione_del Parlamento.
Il dibattito si svolge_in un momento in cui il_brillante panorama_di alcuni_mesi fa è stato offuscato da due crisi, asiatica e russa,_nonché dalla minaccia di un effetto_domino su altre parti_del mondo.
A_ciò_si aggiunge la_mancanza_apparente di_una