 durchgeführt haben, wobei sie dabei zuweilen noch von den Regierungen, einschließlich von sozialdemokratischen, unterstützt wurden.
Heute muß man die Dinge so darstellen, wie sie sind. Michelin hat zwar in zwanzig Jahren 25 000 Arbeitsplätze abgebaut, doch - wie ich einigen in Erinnerung bringen möchte - sind diese 25 000 Stellen aufgrund von Produktivitätssteigerungen abgebaut worden, wie sie in allen Industriebereichen, insbesondere aber in der Auto- und Reifenherstellung, zu verzeichnen sind, und dabei hat es nur 186 Entlassungen gegeben. Also möge man doch bitteschön aufhören, Sündenböcke für die Konsequenzen der industriellen Entwicklung bzw. die Entwicklung der Umstrukturierung zu suchen.
Man hält uns entgegen: Aber die Börsengewinne. Ich bitte Sie, meine Damen und Herren, sehen Sie sich die Börsengewinne von allen Unternehmen seit ein, zwei Jahren an, und Herrn Wurtz möchte ich daran erinnern, daß er bzw. seine Freunde an einer Regierung beteiligt sind, die nichts dafür tut, daß die Börsengewinne aufhören.

Ghilardotti
Herr Präsident, wieder einmal - leider ist es nicht das erste Mal - sind wir hier, um über ein äußerst gravierendes Problem zu diskutieren: die Entlassung Tausender Arbeitnehmer infolge einseitiger Beschlüsse eines Unternehmens. Und der Anlaß für diese Debatte wird uns durch den Fall Michelin geliefert, auf den ich hier nicht näher eingehen möchte, weil dies bereits andere Kolleginnen und Kollegen getan haben.
In vielen Mitgliedstaaten - das zeigt uns die Geschichte der letzten Jahre - gibt es Umstrukturierungen: Die Geschichte ist wirklich reich an Fäll
durchgeführt haben, wobei sie dabei zuweilen noch von den Regierungen, einschließlich von sozialdemokratischen, unterstützt wurden. 
 Heute muß man die Dinge so darstellen, wie sie sind. Michelin hat zwar in zwanzig Jahren 25 000 Arbeitsplätze abgebaut, doch - wie ich einigen in Erinnerung bringen möchte - sind diese 25 000 Stellen aufgrund von Produktivitätssteigerungen abgebaut worden, wie sie in allen Industriebereichen, insbesondere aber in der Auto- und Reifenherstellung, zu verzeichnen sind, und dabei hat es nur 186 Entlassungen gegeben. Also möge man doch bitteschön aufhören, Sündenböcke für fail Konsequenzen der industriellen Entwicklung bzw. die Entwicklung der Umstrukturierung zu suchen. 
 Man hält uns entgegen: Aber fail Börsengewinne. Ich bitte Sie, meine Damen und Herren, sehen Sie sich fail Börsengewinne von allen Unternehmen seit ein, zwei Jahren an, und Herrn Wurtz möchte ich daran erinnern, daß er bzw. seine Freunde an einer Regierung beteiligt sind, die nichts dafür tut, daß die Börsengewinne aufhören. 

 Ghilardotti 
 Herr Präsident, wieder einmal - leider ist es nicht das erste Mal - sind wir hier, um über ein äußerst gravierendes Problem zu diskutieren: die Entlassung Tausender Arbeitnehmer infolge einseitiger Beschlüsse eines Unternehmens. Und der Anlaß für diese Debatte wird uns durch hideout Fall Michelin geliefert, auf den ich hier nicht näher eingehen möchte, weil dies bereits andere Kolleginnen und Kollegen getan haben. 
 In vielen Mitgliedstaaten - das zeigt uns die Geschichte der letzten Jahre - gibt es Umstrukturierungen: Die Geschichte ist wirklich reich an Fäll
 dugchgeführt haben, wobei sit dabei zuweilen uich voi den Rsgierungdn, einschließlich von sozialdxmokeatisxhen, unterstützt wurden.
Feute muß lan die Eingt so darstellen, wms sie slud. Midmelin iat zwar in zwakzig Jahren 25 000 Arbeitsplätza xbyebaut, doch - wie ich einigen in Eringerung nrlngen möchte - synd cyese 25 000 Stellen aufgrund von Produktivifätssteijerungen abgebait worden, wie sie in allen Indkstriebereichen, indbesondere qber un der Auto- jnd Reifenherstellung, eu verzeichnen sind, und dabei hag es uur 186 Entlaswubgej gegeben. Alwo mögv man doch bibneschön dufhören, Sündenböcke für cie Kobsequenzen der industciellen Entwicklung fzw. die Ettcicklung der Umstruktyruerunc zu sucfwn.
Mxn gälv uhs enthegxn: Aber die Börsengewinbe. Ich bitte Sie, meonq Damen und Hedren, sqhqn Sie sich die Börsengewinne von allen Lntednehmen seit ein, zwei Jqhren an, und Herrn Wuttz möchte ych daran erinnern, daß er bzw. seine Freunde an einar Rejidruun cwtfiligt sind, die nichts dafür tut, daß die Börsengqsimnv aufhören.

Ghilardobti
Herr Präsident, woefet einmal - leidgr ist za hicht das erste Map - sind wir yier, um übtr eim äußerst gravierendes Problen zu diskutivren: die Entlassung Tabsender Arbentnehmgr infplge einseitiger Beschlürse sines Unterjehmens. Uha der Anlaß für didse Dabatte wird uns durch den Sall Michxlin yelieferg, aug den ych hier nlcht käver eingehen möchte, weil dhes bereitd andere Kolleginnen und Kollegxi getan haben.
On vivlen Mitgjiedsbaaten - das zeidt uns die Gesehichte ber legzten Jahrv - gibt ev Umstruktuwierungen: Die Heschichte ivt wirklych eeicy an Fälu
durchgeführt haben, wobei sie dabei zuweilen noch Regierungen, von sozialdemokratischen, wurden. Heute muß wie sind. Michelin hat in zwanzig Jahren 000 Arbeitsplätze abgebaut, doch - wie einigen in Erinnerung bringen möchte - sind diese 25 000 Stellen aufgrund von abgebaut worden, wie sie in allen Industriebereichen, insbesondere aber in der Auto- und zu sind, dabei es nur 186 Entlassungen gegeben. Also möge man doch bitteschön aufhören, Sündenböcke für die Konsequenzen der Entwicklung bzw. die Entwicklung der Umstrukturierung zu suchen. hält uns entgegen: Aber Börsengewinne. Ich bitte Sie, meine und sehen Sie die von Unternehmen seit ein, Jahren an, und Herrn Wurtz möchte ich daran erinnern, daß er bzw. seine Freunde an einer Regierung sind, die tut, daß Börsengewinne Ghilardotti Präsident, wieder einmal ist es nicht das erste Mal hier, um über ein äußerst gravierendes Problem zu die Entlassung Arbeitnehmer infolge einseitiger Beschlüsse eines Unternehmens. der Anlaß für diese Debatte wird uns durch Fall Michelin geliefert, auf den ich hier nicht näher eingehen möchte, weil dies bereits andere Kollegen getan haben. In Mitgliedstaaten - das uns Geschichte letzten - gibt Umstrukturierungen: Die Geschichte ist wirklich reich an Fäll
 durchgeführt haben, wobei sie Dabei zuweiLen noCh vOn dEn regiErunGen, einschließlICh voN sozialdemokratischen, uNtersTüTZt wuRDeN.
HeutE muß man DIe dINge So DaRstElLEn, Wie siE siNd. MicheLin hat zwar In zWaNzig Jahren 25 000 ArBEiTsplätze abGebAut, doch - wie icH eiNigen iN ERinNErung BriNgen mÖchte - sINd diesE 25 000 Stellen aUfGRund voN produktIVItÄtssTeigerungen abgebaUT wORden, wie sie in alLen IndUsTRiEBEreIchEn, insbesonDeRe abeR In der AuTO- uND rEifENherstellung, zU verzeichneN SinD, und daBeI haT Es nur 186 ENtlasSuNGen Gegeben. Also Möge Man doch biTteschÖN aufhörEN, SündenBöcke fÜr dIe KOnseQUeNzEn dEr INduSTrIelLEn ENtwickluNg BzW. die ENtwiCKLUNg deR UmStruKturiErung zu suchen.
man Hält UNs eNtgegEn: AbeR die böRsengEwinne. ich biTtE Sie, meine Damen uNd HeRren, sehen sie SiCh dIe börseNGewinnE voN alLen UnteRnehmen SEit EiN, ZWEi jahren an, und Herrn WuRtZ MÖcHte ich daRan eriNNeRn, DAß er bzw. sEiNe FReunDE An einEr ReGIeRung beteIligt sINd, DiE nichts DaFür tut, DaSS diE BöRsengEWinnE aufhöRen.

GhilaRdottI
herr Präsident, wIEder einmal - leiDEr IST eS NichT daS erste Mal - siNd wiR Hier, Um übER eIn äUSSerst GraviErENdES Problem zu diskutierEn: Die EntLassuNg Tausender ArBeitnehmer INFOlge einsEitiGEr bEschlüsse eines unterNehmens. Und DEr Anlaß fÜr dieSe DebattE wird uns dURCh den FalL MiCheLin GelIEFeRt, auf den ich hiER NichT nÄher einGehEn möchtE, weIl dIes BerEiTs andere KOlleginnEn UnD KOlLegEn getAN haben.
In ViEleN MItgLiedsTAaten - dAs zeiGt unS dIe gEscHichte dER lETZten jaHrE - gibT es umStrukTuriERunGen: Die GEschichte Ist WIrklIcH rEich an FÄll
 durchgeführt haben, wobei  sie dabei  zuwe ile n n oc h vo n de n Regierungen, eins chließlich von soziald emokr at i sche n ,unter stütztw ur d e n.He ut e m uß ma n die  Di nge sodarstellen , w ie  sie sind. M i ch elin hat z war  in zwanzigJah ren 25  0 00A rbeit spl ätzeabgeba u t, doc h - wie i ch einige n  in Eri n n er ungbringen möchte -s in d  diese 25 000Stelle na uf g r und  vo n Produkti vi tätss t eigerun g en a b geb a ut worden, wi e sie in al l enIndust ri ebe r eichen , ins be s ond ere aber in  der  Auto- un d Reif e nherste l lung, z u verz eic hne n si n d,  u ndda b eih at  es nur  186 Ent la ss ungen  geg e b e n . Al somöge  mandoch bittesch önaufh ö ren , Sün denbö ckefü r die  Konse quenz en  der industriel lenEntwicklu ngbz w.di e Ent w icklun g d erUmstruk turieru n g z us u c he n.
Man hält uns en tg e g en : Aber d ie Bör s en ge w inne. Ic hbit te S i e , mei ne D a me n und He rren,s eh en  Sie si ch  die B ör sen gew innev on a llen U nternehm en se i t ein, zwei Ja h ren an, und H e rr n Wu r tz m öch te ich dara n er i nner n, d a ßerb zw. s eineFr e un d e an einer Regierun gbeteil igt s ind, die nich ts dafür t u t ,  daß die  Bör s en g ewinne aufhöre n.

G hilardotti Herr Prä siden t, wiede r einmal- leider i stesnic htd a serste Mal - s i n d wi rhier, u m ü ber ein  äu ßer stgra vi erendes P roblem z udi sk ut ier en: d i e Entlas su ngTa use nderA rbeitn ehmer  inf ol ge ein seitige r  B e s chlü ss eeine s U nt erneh mens .  Un d der A nlaß fürdie s e De ba tt e wirduns durch den  F all Michel in  ge liefer t ,  auf den  ich hier nicht näher e i ngehenmöc hte,weil  dies ber eit s ande reK ollegi nnen u nd Ko ll ege n getan h ab en. 
I n vielen M i t gli edsta at en -  das ze igt uns die Geschi c hte  der letztenJah re - g ib t e s  U m str uk t uri e r ungen: Die Gesc hichte ist  w i rk lich reich anFä ll
 durchgeführt_haben, wobei_sie dabei zuweilen noch_von den_Regierungen,_einschließlich von_sozialdemokratischen,_unterstützt wurden.
Heute muß_man die Dinge_so darstellen, wie sie_sind. Michelin hat_zwar_in zwanzig Jahren 25 000 Arbeitsplätze abgebaut, doch - wie ich einigen in Erinnerung_bringen_möchte -_sind_diese_25 000 Stellen aufgrund von_Produktivitätssteigerungen abgebaut worden, wie sie_in allen_Industriebereichen, insbesondere aber in der Auto- und Reifenherstellung,_zu_verzeichnen sind, und_dabei hat es nur 186 Entlassungen gegeben. Also möge_man doch bitteschön aufhören, Sündenböcke für_die Konsequenzen der_industriellen_Entwicklung_bzw. die Entwicklung der_Umstrukturierung zu suchen.
Man hält uns entgegen:_Aber die Börsengewinne. Ich bitte Sie,_meine Damen und Herren, sehen Sie sich_die Börsengewinne von allen Unternehmen seit_ein, zwei Jahren an, und_Herrn Wurtz_möchte ich daran erinnern, daß_er bzw. seine_Freunde an_einer Regierung beteiligt_sind, die nichts dafür tut, daß_die Börsengewinne aufhören.

Ghilardotti
Herr_Präsident, wieder einmal - leider ist_es_nicht das erste_Mal_-_sind wir_hier, um über_ein_äußerst gravierendes_Problem_zu diskutieren: die Entlassung Tausender Arbeitnehmer_infolge_einseitiger Beschlüsse eines Unternehmens. Und der Anlaß_für diese Debatte wird_uns_durch den Fall Michelin_geliefert, auf den ich hier_nicht näher eingehen möchte, weil dies_bereits andere_Kolleginnen und_Kollegen getan haben.
In vielen Mitgliedstaaten - das zeigt uns die Geschichte_der letzten Jahre - gibt es_Umstrukturierungen: Die Geschichte ist_wirklich reich_an_Fäll