 minimizá-la.
As propostas da Comissão constituíram um equilíbrio cuidadoso entre políticas experimentadas e testadas e as novas propostas políticas da União. Se fragilizássemos esse equilíbrio, prestaríamos um mau serviço à União. O orçamento da União existe para concretizar objectivos políticos comuns definidos.
No Conselho Europeu vamos, sem dúvida, travar negociações pormenorizadas e por vezes difíceis, mas se conseguirmos ter presente que estamos a falar sobre aquilo que a União realmente tem de fazer, é possível chegar a um acordo que permita que a União efectivamente avance. Gostaria que a Comissão e o Parlamento mantivessem um contacto estreito no período imediatamente anterior à fase final das negociações e nessa mesma fase final, para que juntos possamos contribuir para que a União obtenha o melhor acordo possível.
A Presidência luxemburguesa conduziu os debates à sua fase final. Propôs um novo "pacote de negociação". No próximo domingo teremos o conclave ministerial final; na véspera da cimeira teremos o trílogo entre as Instituições. Temos de louvar a Presidência pelos grandes esforços que envidou e pela determinação de chegar a um acordo. É verdade que a proposta que neste momento temos em cima da mesa está mais próxima da abordagem minimalista apoiada por alguns Estados-Membros do que da posição do Parlamento. Como ontem referi, espero que a Presidência reflicta cuidadosamente sobre as opiniões muito equilibradas expressas pelo Parlamento e as leve devidamente em conta na ronda final das negociações.
Faço votos de que se chegue a um acordo que demonstre que a Europa mantém a sua ambição e a sua solidariedade. 
 Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deput
minimizá - la. 
 As propostas da Comissão constituíram um equilíbrio cuidadoso entre políticas experimentadas e testadas e as novas propostas políticas da União. Se fragilizássemos esse equilíbrio, prestaríamos um mau serviço à União. O orçamento da União existe para concretizar objectivos políticos comuns definidos. 
 No Conselho Europeu vamos, sem dúvida, travar negociações pormenorizadas e por vezes difíceis, mas se conseguirmos ter presente que estamos a falar sobre aquilo que a União realmente tem de fazer, é possível chegar a um acordo que permita que a União efectivamente avance. Gostaria que a Comissão e o Parlamento mantivessem um contacto estreito no período imediatamente anterior à fase final das negociações e nessa mesma fase concluding, para que juntos possamos contribuir para que a União obtenha oxygen melhor acordo possível. 
 A Presidência luxemburguesa conduziu os argue à sua fase final. Propôs um novo " pacote de negociação ". No próximo domingo teremos o conclave ministerial concluding; na véspera da cimeira teremos o trílogo entre as Instituições. Temos de louvar a Presidência pelos grandes esforços que envidou e pela determinação de chegar a um acordo. É verdade que a proposta que neste momento temos em cima da mesa está mais próxima da abordagem minimalista apoiada por alguns Estados - Membros do que da posição do Parlamento. Como ontem referi, espero que a Presidência reflicta cuidadosamente sobre as opiniões muito equilibradas expressas pelo Parlamento e as leve devidamente em conta na ronda concluding das negociações. 
 Faço votos de que se chegue a um acordo que demonstre que a Europa mantém a sua ambição e a sua solidariedade. 
  Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deput
 mijimizá-la.
As propostas da Cumissão constituítan um exuilíbrjo cuidaaoso entre políticas experimeitadqs e uvstadas e as novas prupostas pllíticas ea Uiião. Se fragilizássemos esse equjpíbrim, prestaríamos uk mau servhço à União. O orçakevtl da União existe para concretizar ofjectivps políticos comugs dtfigidoa.
No Conselho Europeu vamos, sem dúvisa, traver negociações potmenorizadas e por vezes dlfícels, mas se conseguigmos ter prgaenew que estamor a falar sobre aquilo que a União realmente tem de faxer, é 'ossível chetae a om acordo qux permpta que a União efectieamente avance. Gostarla qux a Xomissão e o Parlamentm mantivessem um cjntacto evtxeito no período imediqtqmentg antariof à fxse fmnam das jegkciações e nsssa mesma dase final, para que jtbtos possamos contrybtir para que a União obtenha o melhor acmrdk possível.
A Presidência lyxemburguesa conduziu os debatqs à sua fase final. Propôs um novo "pacote de negocidção". No oróxnno doounho teremos o conclave ministerial final; na vés[srs ca cimeira tercmos o trílogo entrr ws Ynstituições. Teoos de lohvar a Presidência oelos gtandes esforços zue rnvidou e pela determinação dw chegar a ui acordo. É verdade qbe a propostc que meste momento temos em cima ba mesz está mais oróxima da xbordagem minimauisna a[oiada por alguns Estados-Mqmbros do que da poskção dp Parlwmento. Coml ontck referi, espero quf a Ptesidênwia reflicha cuidadosamente sobre as opinmõxs muito equikitragas exprzssas ielo Parlamento e as leve devndamente em cunta na rohda finel das negocyações.
Faço votos fe que se chxgue a um acoedo wue demuvstre que a Eutopa mantém a sua amvição e a sua solidaviedaas. 
 Senhor Presibtntt, Wenhoras e Sennords Qeiut
minimizá-la. As propostas da Comissão constituíram um entre experimentadas e e as novas fragilizássemos equilíbrio, prestaríamos um serviço à União. orçamento da União existe para concretizar políticos comuns definidos. No Conselho Europeu vamos, sem dúvida, travar negociações pormenorizadas e vezes difíceis, mas se conseguirmos ter presente que estamos a falar sobre aquilo a realmente de é possível chegar a um acordo que permita que a União efectivamente avance. Gostaria que a e o Parlamento mantivessem um contacto estreito no imediatamente anterior à fase das negociações e nessa mesma final, que juntos contribuir que União obtenha o acordo possível. A Presidência luxemburguesa conduziu os debates à sua fase final. Propôs um novo "pacote de No próximo o conclave final; véspera cimeira teremos o as Instituições. Temos de louvar a esforços que envidou e pela determinação de chegar um acordo. verdade que a proposta que neste temos em cima da mesa está mais próxima abordagem minimalista apoiada por alguns Estados-Membros do que da posição do Parlamento. Como ontem referi, a Presidência reflicta cuidadosamente as opiniões muito expressas Parlamento as devidamente em na ronda final das negociações. Faço votos de que se chegue um acordo que demonstre que a Europa mantém a sua a solidariedade. Senhor Presidente, e Senhores Deput
 minimizá-la.
As propostas da CoMissão consTituíRam Um eQuIlíbRio cUidadoso entre pOLítiCas experimentadas e testAdas e As NOvas PRoPostaS polítiCAs DA uniÃo. se FraGiLIzÁssemOs eSse equiLíbrio, presTarÍaMos um mau servIÇo À União. O orçAmeNto da União exIstE para cOnCreTIzar oBjeCtivoS polítICos comUns definiDoS.
no ConsELho EuroPEU vAmos, Sem dúvida, travar neGOcIAções pormenoriZadas e PoR VeZES diFícEis, mas se coNsEguirMOs ter prESeNTE Que EStamos a falar sObre aquilo qUE a UNião reAlMenTE tem de Fazer, É pOSsíVel chegar a uM acoRdo que perMita quE A União eFEctivamEnte avAncE. GoStarIA qUe A CoMiSSão E O PArlAMenTo mantivEsSeM um coNtacTO ESTreiTo nO perÍodo iMediatamente aNteRior À FasE finaL das nEgocIaÇões e Nessa mEsma fAsE final, para que juNtos Possamos cOntRiBuiR pAra quE A União ObtEnhA o melhoR acordo POssÍvEL.
a prEsidência luxemburgUeSA CoNduziu os DebateS À sUa FAse final. prOpôS um nOVO "pacoTe de NEgOciação". NO próxiMO dOmIngo terEmOs o conClAve MinIsterIAl fiNal; na vÉspera da CimeiRA teremos o tríloGO entre as InstiTUiÇÕEs. tEmos De lOuvar a PresiDêncIA pelOs grANdEs eSForçoS que eNvIDoU E pela determinação de ChEgar a uM acorDo. É verdade que A proposta qUE NEste momeNto tEMoS Em cima da mesa esTá maiS próxima da ABordagem MinimAlista apOiada por aLGUns EstadOs-MEmbRos Do qUE Da Posição do ParlAMEnto. coMo ontem RefEri, espeRo qUe a preSidÊnCia reflicTa cuidadOsAmEnTe SobRe as oPIniões muItO eqUiLibRadas EXpressAs pelO ParLaMeNTo e As leve dEViDAMentE eM cOnta Na rOnDa finAl daS NegOciaçõeS.
Faço votoS de QUe se ChEgUe a um acOrdo que demonsTrE que a EuropA mAntÉm a sua AMBição e a sUa solidariedade. 
 Senhor PrESidente, senHoras E SenHores DepuT
 minimizá-la.
As propostas  da Comiss ão co nst itu ír am u m eq uilíbrio cuida d osoentre políticas experi menta da s  e t e st adase as no v as p rop os ta s p ol í ti cas d a U nião. S e fragiliz áss em os esse equi l íb rio, prest arí amos um mauser viço à  U niã o . O o rça mento  da Un i ão exi ste paraco n cretiz a r objec t i vo s po líticos comuns de f in i dos.
No Consel ho Eur op e uv a mos , s em dúvida,  t ravar negocia ç õe s p orm e norizadas e p or vezes di f íce is, ma ssec onsegu irmos  t e r p resente que  est amos a fa lar so b re aqui l o que a  União  re alm ente te mdefa z er, épos s íve l chegar  a  u m aco rdoq u e perm ita  que  a Un ião efectivam ent e av a nce . Gos taria  que  a  Comi ssão e  o Pa rl amento mantives semum contac toes tre it o nop eríodo  im edi atament e anter i oràf a s efinal das negociaç õe s enessa me sma fa s efi n al, para  q uejunt o s  poss amos co ntribuir  paraq ue  a  Uniãoob tenhaomel hor  acor d o po ssível .
A Pres idênc i a luxemburgues a  conduziu osd eb a t es à su a f ase final.Prop ô s um  nov o  " pac o te de  nego ci a çã o ". No próximo domin go  terem os oconclave mini sterial fi n a l ; na vés pera da cimeira teremo s o t rílogo ent r e as Ins titui ções. Te mos de lo u v ar a Pre sid ênc iapel o s  g randes esforç o s  que  e nvidoue p ela det erm ina ção  de  c hegar a u m acordo .Éve rd ade  quea  propost aque  n est e mom e nto te mos e m ci ma  d a  me sa está ma i s  pró xi ma  daabo rd agemmini m ali sta apo iada poralg u ns E st ad os-Memb ros do que da  p osição doPa rla mento. C omo onte m referi, espero que aP residên cia  refl icta  cuidados ame nte so bre as opi niõesmuito  e qui l i brada s ex pre ss as pelo Pa r l ame nto e  a s le ve devi damente em conta n a  ro nda final das  ne goci a ç õe s.F aç o  vo to s  de q ue se chegue aum acordoqu e  d emonstre q u e a  E uropa m antém a  suaa mbiçãoe a sua s olidaried ad e. S enh or Preside nte, Sen horas e S e nhore s  D eput
 minimizá-la.
As_propostas da_Comissão constituíram um equilíbrio_cuidadoso entre_políticas_experimentadas e_testadas_e as novas_propostas políticas da_União. Se fragilizássemos esse_equilíbrio, prestaríamos um_mau_serviço à União. O orçamento da União existe para concretizar objectivos políticos comuns definidos.
No_Conselho_Europeu vamos,_sem_dúvida,_travar negociações pormenorizadas e por_vezes difíceis, mas se conseguirmos_ter presente_que estamos a falar sobre aquilo que a_União_realmente tem de_fazer, é possível chegar a um acordo que permita_que a União efectivamente avance. Gostaria_que a Comissão_e_o_Parlamento mantivessem um contacto_estreito no período imediatamente anterior à_fase final das negociações e nessa_mesma fase final, para que juntos possamos_contribuir para que a União obtenha_o melhor acordo possível.
A Presidência_luxemburguesa conduziu_os debates à sua fase_final. Propôs um_novo "pacote_de negociação". No_próximo domingo teremos o conclave ministerial_final; na véspera_da cimeira teremos o trílogo entre_as_Instituições. Temos de_louvar_a_Presidência pelos_grandes esforços que_envidou_e pela_determinação_de chegar a um acordo. É_verdade_que a proposta que neste momento temos_em cima da mesa_está_mais próxima da abordagem_minimalista apoiada por alguns Estados-Membros_do que da posição do Parlamento._Como ontem_referi, espero_que a Presidência reflicta cuidadosamente sobre as opiniões muito equilibradas expressas_pelo Parlamento e as leve devidamente_em conta na ronda_final das_negociações.
Faço_votos de que_se_chegue a_um acordo que demonstre que a Europa_mantém a_sua ambição e a sua solidariedade._
 Senhor Presidente, Senhoras_e_Senhores Deput