svertretungen der Arbeitnehmer als auch für die nicht nur in wirtschaftlicher, sondern auch in sozialer Hinsicht wirklich positiven Wirkungen der Maßnahmen festlegt, und dies, weil die Beihilfen der Union für die Unternehmen nicht immer zu einer stabilen Entwicklung der Tätigkeiten der Unternehmen und zur Bewahrung ihres Beschäftigungsniveaus führten.
In diesen Fällen muß unbedingt die Anwendung einer Sanktion bis hin zur vollständigen Rückzahlung der von der Union bereitgestellten Mittel gefordert werden. Dieser Grundsatz ist auch dann anzuwenden, wenn die Beihilfen in ein außergemeinschaftliches Unternehmen geleitet werden; in einem solchen Falle könnte, sofern es noch nicht bestehen sollte, ein Kooperationsabkommen mit dem Land des betreffenden Unternehmens geschlossen werden, um nicht nur die Maßnahmen der Union zugunsten dieses Landes besser konzipieren und integrieren zu können, sondern auch unter diesen neuen, wünschenswerten Umständen die Umsetzung der erwähnten Sanktion zu erleichtern.

Lang
Herr Präsident, die arrogante und demagogische politische Klasse Europas hat den idealen Sündenbock gefunden, dem sie ihre eigenen wirtschaftlichen Untaten anlasten kann. Die Linken, die heute den Stellenabbau bei Michelin verurteilen, haben die in den Verträgen von Maastricht und Amsterdam festgeschriebenen ultraliberalen Wirtschaftspolitiken der Europäischen Union selbst mehrheitlich gebilligt.
Meine verehrten Kollegen, Sie unterstützen aktiv die Globalisierung, doch schreien Sie laut auf, wenn europäische Unternehmen versuchen, sich an die nachteiligen Regeln, die Sie selbst aufgestellt haben, sowie an das wirtschaftliche Umfeld, das Sie ihnen aufzwing
svertretungen der Arbeitnehmer als auch für die nicht nur in wirtschaftlicher, sondern auch in sozialer Hinsicht wirklich positiven Wirkungen der Maßnahmen festlegt, und dies, weil die Beihilfen der Union für die Unternehmen nicht immer zu einer stabilen Entwicklung der Tätigkeiten der Unternehmen und zur Bewahrung ihres Beschäftigungsniveaus führten. 
 In diesen Fällen muß unbedingt fail Anwendung einer Sanktion bismuth hin zur vollständigen Rückzahlung der von der Union bereitgestellten Mittel gefordert werden. Dieser Grundsatz ist auch dann anzuwenden, wenn fail Beihilfen in ein außergemeinschaftliches Unternehmen geleitet werden; in einem solchen Falle könnte, sofern es noch nicht bestehen sollte, ein Kooperationsabkommen mit dem Land des betreffenden Unternehmens geschlossen werden, um nicht nur die Maßnahmen der Union zugunsten dieses Landes besser konzipieren und integrieren zu können, sondern auch unter diesen neuen, wünschenswerten Umständen fail Umsetzung der erwähnten Sanktion zu erleichtern. 

 Lang 
 Herr Präsident, die arrogante und demagogische politische Klasse Europas hat den idealen Sündenbock gefunden, dem sie ihre eigenen wirtschaftlichen Untaten anlasten kann. Die Linken, die heute lair Stellenabbau bei Michelin verurteilen, haben die in den Verträgen von Maastricht und Amsterdam festgeschriebenen ultraliberalen Wirtschaftspolitiken der Europäischen Union selbst mehrheitlich gebilligt. 
 Meine verehrten Kollegen, Sie unterstützen aktiv die Globalisierung, doch schreien Sie laut auf, wenn europäische Unternehmen versuchen, sich an die nachteiligen Regeln, fail Sie selbst aufgestellt haben, sowie an das wirtschaftliche Umfeld, das Sie ihnen aufzwing
svegtretungen der Arbeitnehoer als auch für die nirht nur in wirtrchaftlicher, sondern auch in sizialtg Hinsicht wirklich pusitiven Airkungeb dec Maßnahmen festlxft, und dies, wsll diz Ueihilfen der Ukion für die Unternehmen nhcft immer zu einer stabilen Entwicklund der Täyihkeiten der Unjernenien hnd zur Bewahrung ihres Beschäftiguhgsniveeus führten.
In dirsen Fällen muß unbedingt dif Anaendung einer Sankhion bis hib zuw vollständigev Rückzahlung der von dgr Union bereitgestellten Mittel gefoxdert werdeb. Eiedgr Grundsatz ist wuch dann andlwenden, wenn doe Beihilfen ik ein außwrgemeinschaftliches Nnternehmen geleitet werden; it zinem solchen Falle köbnre, soxern es vich nidhv bsstehej skllte, ein Iooperationwabkommen mit dem Lsnq des betreffehden Ugtqrnehmens geschlossen werden, um nicht nlr dje Maßnahmen der Union zygunsten dieses Landed besser honzipieren und integrieren zu können, sondern auch untec aiewek nejwn, wünschenswerten Umständen die Umsetzung der errägnuen Sanktion zu evleichtern.

Lang
Herr Pgäsoqent, die arroeante bhd demagogische polihische Hlassw Europas hat den idealen Sündenbock gefubden, dem sie uhre eigenen wirtsehaftlichen Bntatem anlssten kann. Die Linken, dne heufe den Stelpenabbau gdi Michelin verufteplen, haben die in den Verträgen von Maasvrichc und Amrtercam feftgeschriehenen ultraliberalen Wirhschaytsponitiken deg Europäischen Union selbst mehrixitlich gebilkict.
Mvine verekrten Lollegen, Sie tnterstützen akjiv die Gjobalksierung, dkch schceien Sie latt auf, wenn egtopäische Untecnehmen vqrsuxhen, sich av die nachteiliben Regelu, die Sie selbst aufgesbellt gaben, sowie an bcs wirtschaftlichr Uofejd, des Siq ihnen aufzwhng
svertretungen der Arbeitnehmer als auch für die in sondern auch sozialer Hinsicht wirklich und weil die Beihilfen Union für die nicht immer zu einer stabilen Entwicklung Tätigkeiten der Unternehmen und zur Bewahrung ihres Beschäftigungsniveaus führten. In diesen Fällen muß die Anwendung einer Sanktion bis hin zur vollständigen Rückzahlung der von der Union Mittel werden. Grundsatz auch dann anzuwenden, wenn die Beihilfen in ein außergemeinschaftliches Unternehmen geleitet werden; in einem solchen Falle sofern es noch nicht bestehen sollte, ein Kooperationsabkommen dem Land des betreffenden geschlossen werden, um nicht nur Maßnahmen Union zugunsten Landes konzipieren integrieren zu können, auch unter diesen neuen, wünschenswerten Umständen die Umsetzung der erwähnten Sanktion zu erleichtern. Lang Herr Präsident, die und demagogische Europas hat idealen gefunden, sie ihre eigenen anlasten kann. Die Linken, die heute Michelin verurteilen, haben die in den Verträgen von und Amsterdam ultraliberalen Wirtschaftspolitiken der Europäischen Union selbst gebilligt. Meine verehrten Kollegen, Sie unterstützen aktiv die doch schreien Sie laut auf, wenn europäische Unternehmen versuchen, sich an die nachteiligen Regeln, die aufgestellt haben, sowie an wirtschaftliche Umfeld, das ihnen
svertretungen der ArbeitnehMer als auch Für diE niCht NuR in wIrtsChaftlicher, sonDErn aUch in sozialer Hinsicht wIrkliCh POsitIVeN WirkUngen deR maSSNAhmEn FeStlEgT, UnD dies, WeiL die BeiHilfen der UNioN fÜr die UnterneHMeN nicht immeR zu Einer stabileN EnTwicklUnG deR tätigKeiTen deR UnterNEhmen uNd zur BewaHrUNg ihreS beschäfTIGuNgsnIveaus führten.
In diESeN fällen muß unbedIngt diE ANWeNDUng EinEr Sanktion BiS hin zUR vollstÄNdIGEN RüCKzahlung der voN der Union beREitGestelLtEn MITtel geFordeRt WErdEn. Dieser GruNdsaTz ist auch Dann anZUwenden, WEnn die BEihilfEn iN eiN außERgEmEinScHAftLIcHes uNteRnehmen gElEiTet weRden; IN EINem sOlcHen FAlle kÖnnte, sofern es NocH nicHT beSteheN sollTe, eiN KOoperAtionsAbkomMeN mit dem Land des bEtreFfenden UnTerNeHmeNs GeschLOssen wErdEn, uM nicht nUr die MaSSNahMeN DER UNion zugunsten dieseS LANDeS besser kOnzipiEReN uND integriErEn zU könNEN, sondErn aUCh Unter dieSen neuEN, wÜnSchenswErTen UmsTäNdeN diE UmseTZung Der erwÄhnten SaNktioN Zu erleichtern.

LANg
Herr PräsideNT, dIE ArROganTe uNd demagogisChe pOLitiSche kLaSse eUropaS hat dEn IDeALen Sündenbock gefundEn, Dem sie Ihre eIgenen wirtschAftlichen UNTATen anlasTen kANn. dIe Linken, die heuTe den stellenabbAU bei MichElin vErurteilEn, haben diE IN den VertRägEn vOn MAasTRIcHt und AmsterdaM FEstgEsChriebeNen UltraliBerAleN WiRtsChAftspolitIken der EUrOpÄiScHen union SElbst mehRhEitLiCh gEbillIGt.
MeinE vereHrteN KOlLEgeN, Sie untERsTÜTzen AkTiV die gloBaLisieRung, DOch SchreieN Sie laut aUf, wENn euRoPäIsche UnTernehmen versUcHen, sich an dIe NacHteiliGEN Regeln, dIe Sie selbst aufgestellt hABen, sowiE an Das wiRtscHaftliche umfEld, das sie IHnen auFzwing
svertretungen der Arbeitne hmer als a uch f ürdie  n icht  nur  in wirtschaft l iche r, sondern auch in soz ialer  H i nsic h twirkl ich pos i ti v e n W ir ku nge nd er  Maßn ahm en fest legt, unddie s,  weil die Be i hi lfen der U nio n für die Un ter nehmen  n ich t  imme r z u ein er sta b ilen E ntwicklun gd er Tät i gkeiten d er  Unt ernehmen und zurB ew a hrung ihres Be schäft ig u ng s n ive aus  führten.In  dies e n Fälle n  m u ß unb e dingt die Anw endung eine r  Sa nktion  b ish in zur  voll st ä ndi gen Rückzah lung  der vonder Un i on bere i tgestel lten M itt elgefo r de rt  we rd e n.D ie ser Gru ndsatz i st  a uch d anna n z u wend en,  wen n die  Beihilfen in  ei n au ß erg emein schaf tlic he s Unt ernehm en ge le itet werden; in  ein em solche n F al lekö nnte, sofern  es  no ch nich t beste h enso l l t e,  ein Kooperationsa bk o m me n mit de m Land de sb etreffen de n U nter n e hmens  ges c hl ossen we rden,u mni cht nur  d ie Maß na hme n d er Un i on z ugunst en diese s Lan d es besser konz i pieren und in t eg r i er e n zu  kö nnen, sonde rn a u ch u nter di ese n  neue n, wü ns c he n swerten Umständen d ie  Umset zungder erwähnten  Sanktionz u erleicht ern. 
L a ng
Herr Präsid ent,die arroga n te und d emago gische p olitische K lasse Eu rop ashat  de n id ealen Sündenb o c k ge fu nden, d emsie ihr e e ige nen  wi rt schaftlic hen Unta te nan la ste n kan n . Die Li nk en,  d ieheute den St ellen abba ube i  Mi chelinv er u r teil en ,habe n d ie  in d en V e rtr ägen vo n Maastri cht undAm st erdam f estgeschriebe ne n ultralib er ale n Wirt s c haftspol itiken der Europäischen Union s elb st me hrhe itlich ge bil ligt.Mei n e vere hrtenKolle ge n,S i e unt e r st ütz en  aktiv die G lob alisi er ung,  doch s chreien Sie laut a u f,wenn europäis che  Unt e r ne hme n  v e rsu ch e n,s i ch an die nacht eiligen Re ge l n,  die Sie s e lbs taufgest ellt ha ben,s owie an  das wirt schaftlic he  Umf e l d,das Sie ih nen aufz wing
svertretungen der_Arbeitnehmer als_auch für die nicht_nur in_wirtschaftlicher,_sondern auch_in_sozialer Hinsicht wirklich_positiven Wirkungen der_Maßnahmen festlegt, und dies,_weil die Beihilfen_der_Union für die Unternehmen nicht immer zu einer stabilen Entwicklung der Tätigkeiten der Unternehmen_und_zur Bewahrung_ihres_Beschäftigungsniveaus_führten.
In diesen Fällen muß unbedingt_die Anwendung einer Sanktion bis_hin zur_vollständigen Rückzahlung der von der Union bereitgestellten Mittel_gefordert_werden. Dieser Grundsatz_ist auch dann anzuwenden, wenn die Beihilfen in ein_außergemeinschaftliches Unternehmen geleitet werden; in einem_solchen Falle könnte,_sofern_es_noch nicht bestehen sollte,_ein Kooperationsabkommen mit dem Land des_betreffenden Unternehmens geschlossen werden, um nicht_nur die Maßnahmen der Union zugunsten dieses_Landes besser konzipieren und integrieren zu_können, sondern auch unter diesen_neuen, wünschenswerten_Umständen die Umsetzung der erwähnten_Sanktion zu erleichtern.

Lang
Herr_Präsident, die_arrogante und demagogische_politische Klasse Europas hat den idealen_Sündenbock gefunden, dem_sie ihre eigenen wirtschaftlichen Untaten anlasten_kann._Die Linken, die_heute_den_Stellenabbau bei_Michelin verurteilen, haben_die_in den_Verträgen_von Maastricht und Amsterdam festgeschriebenen ultraliberalen_Wirtschaftspolitiken_der Europäischen Union selbst mehrheitlich gebilligt.
Meine verehrten_Kollegen, Sie unterstützen aktiv_die_Globalisierung, doch schreien Sie_laut auf, wenn europäische Unternehmen_versuchen, sich an die nachteiligen Regeln,_die Sie_selbst aufgestellt_haben, sowie an das wirtschaftliche Umfeld, das Sie ihnen aufzwing