usammenarbeit mit den westlichen Ländern bekundet wird, wie das Helsinki-Dokument vom 22. Oktober. Wir sind uns bewußt, daß die Debatte vor einer Woche sehr erbittert war, während das in ihrem Ergebnis vorgelegte Dokument, das voller Gemeinplätze und Lobeshymnen auf die Zusammenarbeit ist, selbstverständlich nicht den Sinn dieser Debatte widerspiegelt und von den Russen benutzt wird. Ferner fordere ich die Herren Minister auf, die tschetschenischen Untergrundkämpfer doch nicht als "Terroristen" zu bezeichnen; zu oft schon mußten wir unsere Meinung ändern, weil die Terroristen am Ende zu Kämpfern für nationale Rechte wurden.
Meines Erachtens kann die wirkliche Politik mit Moskau erst im Januar, nach den Wahlen, wenn nicht sogar erst im August wiederaufgenommen werden.

Patten
. (EN) Im Mittelpunkt dieser Aussprache steht die Sorge um den Nordkaukasus. Wie Herr Paasilinna sagte, gibt die Lage im Südkaukasus jedoch ebenfalls Anlaß zur Besorgnis. Der Herr Abgeordnete verwies auf die alarmierenden Berichte über die heutigen Schießereien im armenischen Parlament und die Ermordung des armenischen Ministerpräsidenten. Wir erwarten noch eine Bestätigung dieser tragischen Nachrichten, doch wie es scheint, sind die Angaben zutreffend.
Ich habe den armenischen Außenminister vor kurzem getroffen, um mit ihm über seine Besorgnis hinsichtlich der Stabilität im Südkaukasus zu sprechen, und etwas über seine Sicht der Lage in Tschetschenien und im Nordkaukasus zu erfahren. Bei dieser Gelegenheit möchte ich betonen, daß die Kommission die armenische Regierung auch weiterhin bei ihren Bemühungen um eine rasche und friedliche
usammenarbeit mit den westlichen Ländern bekundet wird, wie das Helsinki - Dokument vom 22. Oktober. Wir sind uns bewußt, daß die Debatte vor einer Woche sehr erbittert war, während das in ihrem Ergebnis vorgelegte Dokument, das voller Gemeinplätze und Lobeshymnen auf die Zusammenarbeit ist, selbstverständlich nicht den Sinn dieser Debatte widerspiegelt und von den Russen benutzt wird. Ferner fordere ich die Herren Minister auf, die tschetschenischen Untergrundkämpfer doch nicht alabama " Terroristen " zu bezeichnen; zu oft schon mußten wir unsere Meinung ändern, weil die Terroristen am Ende zu Kämpfern für nationale Rechte wurden. 
 Meines Erachtens kann fail wirkliche Politik mit Moskau erst i m Januar, nach den Wahlen, wenn nicht sogar erst i m August wiederaufgenommen werden. 

 Patten 
. (EN) I m Mittelpunkt dieser Aussprache steht die Sorge um lair Nordkaukasus. Wie Herr Paasilinna sagte, gibt die Lage i m Südkaukasus jedoch ebenfalls Anlaß zur Besorgnis. Der Herr Abgeordnete verwies auf die alarmierenden Berichte über die heutigen Schießereien i m armenischen Parlament und fail Ermordung des armenischen Ministerpräsidenten. Wir erwarten noch eine Bestätigung dieser tragischen Nachrichten, doch wie es scheint, sind die Angaben zutreffend. 
 Ich habe den armenischen Außenminister vor kurzem getroffen, um mit ihm über seine Besorgnis hinsichtlich der Stabilität i m Südkaukasus zu sprechen, und etwas über seine Sicht der Lage in Tschetschenien und i m Nordkaukasus zu erfahren. Bei dieser Gelegenheit möchte ich betonen, daß die Kommission die armenische Regierung auch weiterhin bei ihren Bemühungen um eine rasche und friedliche
usalmenarbeit mit den westllchen Ländern bekoneet wicd, wie sas Helsknki-Dokument vom 22. Oktober. Wic sibd unw bewußt, daß die Debatte vor eineg Woche swhr trbittert war, währxhd das lu ihrsl Eryeunis vorgelegte Dokument, gas voller Gemaivppätze und Lobeshymnen auf die Zusammqnarbeiy lst, selbstversjändlibh nicgn ben Sinn dieser Debatte widerspjegelt lnd von den Russem benutzt wird. Ferner fordfre lch die Herren Minlster auf, due tfxhetscheniscfen Unterggbndkämpfer dkch nicht als "Terroristen" zu bexeichuen; zu oft wcyon kußten wir uisere Ieinung änderk, weil gie Tertoristen am Ence vu Känpfern für nationale Rxchte wurden.
Meines Etachtens kdnu die wirkliche Polituk mit Koskdu efwt km Naiuad, nach dei Wahlen, wehn nicht sotar erst im August eiqeeraufgenommeh werdqn.

[atten
. (EN) Im Mittelpunkt dieser Aussprabhe ateht die Sorge um den Bordkaukasus. Wie Herr Paasilinga sagte, gibt die Lage im Südkaukasus jedoch ebenfdlls Enuaß euv Cwslrgnis. Der Herr Abgeordnete verwies auf die ajzrkivrenden Berichte üner die heutigen Svhleßrteien im armenkschen Padlament und die Erlordung des qrmenischtn Mimisterpräsidenten. Wir erwartwn noch eine Vestätigung dieser cragischen Ncchricnten, coch wie es scheint, sinb die Zngaben zutgeffend.
Icg habe den armenirchvn Agßenminisudr vor kurzem getwoffen, um mit ihm übef seone Beforgnis hijsichbnich der Stabilität im Sübkaukdsus zu spgechen, und etwas über seine Sichv der Lage in Tvchvtschenieu und lm Nordkaukasus zu erfahren. Bgi dieser Geleeenheit möcgte ich betonen, daß die Kommissimj die armenivche Regyerubg aych weigdrhin bei ihrem Bemühungvn um wine rasche und frledlizge
usammenarbeit mit den westlichen Ländern bekundet wird, Helsinki-Dokument 22. Oktober. sind uns bewußt, Woche erbittert war, während in ihrem Ergebnis Dokument, das voller Gemeinplätze und Lobeshymnen die Zusammenarbeit ist, selbstverständlich nicht den Sinn dieser Debatte widerspiegelt und von den benutzt wird. Ferner fordere ich die Herren Minister auf, die tschetschenischen Untergrundkämpfer doch als zu zu schon mußten wir unsere Meinung ändern, weil die Terroristen am Ende zu Kämpfern für nationale Rechte Meines Erachtens kann die wirkliche Politik mit Moskau im Januar, nach den wenn nicht sogar erst im wiederaufgenommen Patten . Im dieser steht die Sorge den Nordkaukasus. Wie Herr Paasilinna sagte, gibt die Lage im Südkaukasus jedoch ebenfalls Anlaß zur Besorgnis. Der Abgeordnete verwies alarmierenden Berichte die Schießereien armenischen Parlament und des armenischen Ministerpräsidenten. Wir erwarten noch tragischen Nachrichten, doch wie es scheint, sind die zutreffend. Ich den armenischen Außenminister vor kurzem getroffen, mit ihm über seine Besorgnis hinsichtlich der Stabilität Südkaukasus zu sprechen, und etwas über seine Sicht der Lage in Tschetschenien und im Nordkaukasus Bei dieser Gelegenheit möchte betonen, daß die die Regierung weiterhin ihren Bemühungen eine rasche und friedliche
usammenarbeit mit den westliChen LänderN bekuNdeT wiRd, Wie dAs HeLsinki-Dokument VOm 22. OkTober. Wir sind uns bewußt, dAß die deBAtte VOr Einer woche seHR eRBIttErT wAr, wÄhREnD das iN ihRem ErgeBnis vorgelEgtE DOkument, das voLLeR GemeinpläTze Und LobeshymnEn aUf die ZUsAmmENarbeIt iSt, selBstverSTändliCh nicht deN SINn diesER DebattE WIdErspIegelt und von den RuSSeN Benutzt wird. FerNer forDeRE iCH Die herRen MinisteR aUf, die TSchetscHEnISCHen uNtergrundkämpFer doch nichT Als "terrorIsTen" ZU bezeiChnen; Zu OFt sChon mußten wIr unSere MeinuNg ändeRN, weil diE terroriSten am endE zu kämpFErN fÜr nAtIOnaLE REchTE wuRden.
MeinEs erAchteNs kaNN DIE wirKliChe POlitiK mit Moskau ersT im januAR, naCh den wahleN, wenN nIcht sOgar erSt im AUgUst wiederaufgenOmmeN werden.

PaTteN
. (En) Im miTtelpUNkt dieSer ausSprache Steht diE sorGe UM DEn nordkaukasus. Wie HerR PAASiLinna sagTe, gibt DIe laGE im SüdkaUkAsuS jedOCH ebenFallS anLaß zur BeSorgniS. deR HErr AbgeOrDnete vErWieS auF die aLArmiErendeN BerichtE über DIe heutigen SchiESSereien im armeNIsCHEn pArlaMenT und die ErmoRdunG Des aRmenIScHen mInistErpräSiDEnTEn. Wir erwarten noch eiNe bestätIgung Dieser tragiscHen NachricHTEN, doch wie Es scHEiNT, sind die AngabeN zutrEffend.
Ich hABe den armEniscHen AußenMinister vOR Kurzem geTroFfeN, um Mit IHM üBer seine BesorGNIs hiNsIchtlicH deR StabilItäT im südKauKaSus zu spreChen, und eTwAs ÜbEr SeiNe SicHT der Lage In tscHeTscHenieN Und im NOrdkaUkasUs Zu ERfaHren. Bei DIeSER GelEgEnHeit MöcHtE ich bEtonEN, daSS die KomMission diE arMEnisChE REgierunG auch weiterhiN bEi ihren BemÜhUngEn um eiNE Rasche unD friedliche
usammenarbeit mit den west lichen Län dernbek und et  wir d, w ie das Helsink i -Dok ument vom 22. Oktober.  Wirsi n d un s  b ewußt , daß d i eD e bat te  v orei n er  Woch e s ehr erb ittert war , w äh rend das ini hr em Ergebni s v orgelegte Do kum ent, d as  vo l ler G eme inplä tze un d  Lobes hymnen au fd ie Zus a mmenarb e i tist,  selbstverständli c hn icht den Sinndieser  D e ba t t e w ide rspiegeltun d von den Rus s en b e nut z t wird. Ferne r fordere i c h d ie Her re n M i nister  auf,  d i e t schetscheni sche n Untergr undkäm p fer doc h  nichtals "T err ori sten "  z ubez ei c hne n ;zuo ftschon mu ßt en  wirunse r e M einu ngände rn, w eil die Terro ris tena m E nde z u Käm pfer nfür n ationa le Re ch te wurden.
Mein es E rachtenskan ndie  w irkli c he Pol iti k m it Mosk au erst imJa n u a r,  nach den Wahlen,we n n  n icht sog ar ers t  i mA ugust wi ed era ufge n o mmenwerd e n. 

Patten 
. (EN )  I mMittelp un kt die se r A uss prach e  ste ht die  Sorge u m den Nordkaukasus.W ie Herr Paasi l in n a  s a gte,  gi bt die Lage  imS üdka ukas u sjed o ch eb enfal ls An l aß zur Besorgnis. D er  HerrAbgeo rdnete verwie s auf diea l a rmierend en B e ri c hte über die h eutig en Schieße r eien imarmen ischen P arlamentu n d die Er mor dun g d esa r me nischen Minis t e rprä si denten.  Wi r erwar ten  no chein eBestätigu ng diese rtr ag is che n Nac h richten,  d och  w iees sc h eint,sinddieAn ga b enzutreff e nd . Ichha be  den  ar me nisch en A u ßen ministe r vor kur zem getr of fe n, um m it ihm über s ei ne Besorgn is  hi nsicht l i ch der S tabilität im Südkaukasu s  zu spr ech en, u nd e twas über  se ine Si cht der La ge inTsche ts che n i en un d im  No rd kaukasus z u erf ahren .BeidieserGelegenheit möchte ich  betonen, daß  di e Ko m m is sio n  d i e a rm e nis c h e Regierung auc h weiterhi nb ei  ihren Bem ü hun ge n um ei ne rasc he un d  friedl iche
usammenarbeit mit_den westlichen_Ländern bekundet wird, wie_das Helsinki-Dokument_vom_22. Oktober._Wir_sind uns bewußt,_daß die Debatte_vor einer Woche sehr_erbittert war, während_das_in ihrem Ergebnis vorgelegte Dokument, das voller Gemeinplätze und Lobeshymnen auf die Zusammenarbeit ist,_selbstverständlich_nicht den_Sinn_dieser_Debatte widerspiegelt und von den_Russen benutzt wird. Ferner fordere_ich die_Herren Minister auf, die tschetschenischen Untergrundkämpfer doch nicht_als_"Terroristen" zu bezeichnen;_zu oft schon mußten wir unsere Meinung ändern, weil_die Terroristen am Ende zu Kämpfern_für nationale Rechte_wurden.
Meines_Erachtens_kann die wirkliche Politik_mit Moskau erst im Januar, nach_den Wahlen, wenn nicht sogar erst_im August wiederaufgenommen werden.

Patten
. (EN) Im Mittelpunkt_dieser Aussprache steht die Sorge um_den Nordkaukasus. Wie Herr Paasilinna_sagte, gibt_die Lage im Südkaukasus jedoch_ebenfalls Anlaß zur_Besorgnis. Der_Herr Abgeordnete verwies_auf die alarmierenden Berichte über die_heutigen Schießereien im_armenischen Parlament und die Ermordung des_armenischen_Ministerpräsidenten. Wir erwarten_noch_eine_Bestätigung dieser_tragischen Nachrichten, doch_wie_es scheint,_sind_die Angaben zutreffend.
Ich habe den armenischen_Außenminister_vor kurzem getroffen, um mit ihm über_seine Besorgnis hinsichtlich der_Stabilität_im Südkaukasus zu sprechen,_und etwas über seine Sicht_der Lage in Tschetschenien und im_Nordkaukasus zu_erfahren. Bei_dieser Gelegenheit möchte ich betonen, daß die Kommission die armenische Regierung_auch weiterhin bei ihren Bemühungen um_eine rasche und friedliche