yer y que también hicieron la Sra. Ewing y el Sr. Tomlinson sobre la manifestación. Como el Sr. Habsburg, creo en la necesidad de ahorrar el dinero de los contribuyentes para que el personal de aquí no organice manifestaciones contra la reputación de los diputados en el momento en que está reunido el Parlamento.
¿Se ha hecho algún estudio sobre las medidas que la Presidencia va a adoptar para velar por que no se repita? ¿Se ha examinado la posibilidad de adoptar medidas disciplinarias contra los ofensores?

Fontaine
Señora Presidenta, puedo responder rápidamente al Sr. McMahon. Naturalmente, me he informado de la naturaleza de esta manifestación, ya que había tenido lugar durante mi Presidencia. En primer lugar, los manifestantes eran muy poco numerosos, apenas unos diez. La manifestación no fue organizada, en ningún caso, por el comité del personal, el cual ha aclarado que no estaba en absoluto de acuerdo con la misma. Dicho de otro modo, se trataba de una pequeña manifestación espontánea. Esta es la información que deseaba darle.

El Presidente
No estamos manteniendo ahora un debate sobre cualquier cosa. Por favor, sólo intervenciones para cuestiones de orden.

Tomlinson
Señora Presidenta, no estamos celebrando un debate al respecto, pero es bastante insincero por parte del Comité de Personal decir que no habían organizado la manifestación, cuando habían colocado carteles por todo el edificio para convocarla. De hecho, introdujeron una carta en todos los buzones de correo de los diputados. Fue un ataque personal contra el Secretario General del Parlamento, contra la decisión de la Mesa, al preparar el proyecto de presupuesto del Parlamento, y contra la Comisión de Presupuestos por haber aprobado un informe firmado por mí. Era muy personal en lo que decía sobre mí como ponente de esa comisión.
Si se va a aceptar que el Comité
yer y que también hicieron la Sra. Ewing y el Sr. Tomlinson sobre la manifestación. Como el Sr. Habsburg, creo en la necesidad de ahorrar el dinero de los contribuyentes para que el personal de aquí no organice manifestaciones contra la reputación de los diputados en el momento en que está reunido el Parlamento. 
 ¿ Se ha hecho algún estudio sobre las medidas que la Presidencia va a adoptar para velar por que no se repita? ¿ Se ha examinado la posibilidad de adoptar medidas disciplinarias contra los ofensores? 

 Fontaine 
 Señora Presidenta, puedo responder rápidamente al Sr. McMahon. Naturalmente, me he informado de la naturaleza de esta manifestación, ya que había tenido lugar durante mi Presidencia. En primer lugar, los manifestantes eran muy poco numerosos, apenas unos diez. La manifestación no fue organizada, en ningún caso, por el comité del personal, el cual ha aclarado que no estaba en absoluto de acuerdo con la misma. Dicho de otro modo, se trataba de una pequeña manifestación espontánea. Esta es la información que deseaba darle. 

 El Presidente 
 No estamos manteniendo ahora un debate sobre cualquier cosa. Por favor, sólo intervenciones para cuestiones de orden. 

 Tomlinson 
 Señora Presidenta, no estamos celebrando un debate al respecto, pero es bastante insincero por parte del Comité de Personal decir que no habían organizado la manifestación, cuando habían colocado carteles por todo el edificio para convocarla. De hecho, introdujeron una carta en todos los buzones de correo de los diputados. Fue un ataque personal contra el Secretario General del Parlamento, contra la decisión de la Mesa, al preparar el proyecto de presupuesto del Parlamento, y contra la Comisión de Presupuestos por haber aprobado un informe firmado por mí. Era muy personal en lo que decía sobre mí como ponente de esa comisión. 
 Si se va a aceptar que el Comité
yer y que también hicieron lx Sra. Ewing y el Sr. Toklinsoh sobre ua manifestación. Como el Sr. Hebsbyrg, ceeo en la necesidad de ahorrar vl dinero de ois contribngentes icra qhc el 'ecsonal de aquí np organice manifestacionas clntra la reputación de los diputados en el kolento en que eftá rtunydo sl Parlamento.
¿Se ha hecho algún estusio sobge las medidas qur la Presidencia va a adophar oara velar por que no se repijz? ¿Sq ha examinadu la posibpnidad de asoptar medidas disciplinarias cuntra los ofensirws?

Flttaine
Señora Prespdenta, puedo vvspondes rápidakente al Sr. McKahmn. Baturalmente, me he inhormado de la naturajeza de evtc manifestación, ya que hqbía tgnido lugxe djrahtx mj Presldeicia. En prijer lugar, lis manifestantes ersn nuy poco numedosos, wpqnas unos diez. La manifestación no fue ogganjzada, en ningún caso, por el comité del personap, el cual ha aclarado que no estaba en absoluto de acuerdo con mx mnwma. Dkxhl de otro modo, se trataba de una pequeña manifqatscpón espontánea. Esta es la infotmwcoóg que deseaba darle.

Zm Lresidente
No estamls mantgniendi ahora ug denate sobre cualquier cosa. Pir favor, sólo untervenciones parc cuestiones de prden.

Yomlinson
Señora Presidenca, no sstamos celfbrando uh debate al respezto, paro es bastante insincero [or parte del Comité ae Pgrsonal decir que no habían organizado la lanifgstaciót, cuando hwbían colocado carteles por todo el edificio psrd cmnvocarlc. De hccho, introdujerjn una carta eu todos jos bjzones de borreo de los diputaqos. Fue un atdeue personal contra ql Swcrerario Gdveral del Parlsmento, couura la decusión de la Mesa, al prgpzrar el proyecti dt presupuesto dek Pxrlwmvntp, r contra la Cmmiskón ar Prerupuestos pif haner aprobado un infosme rirmado por mí. Era kun personao en lo zue decía sobrr mí como ponente dt esa romisiói.
Si se va a aceptar que el Comité
yer y que también hicieron la Sra. el Tomlinson sobre manifestación. Como el necesidad ahorrar el dinero los contribuyentes para el personal de aquí no organice contra la reputación de los diputados en el momento en que está reunido Parlamento. ¿Se ha hecho algún estudio sobre las medidas que la Presidencia va adoptar velar que se repita? ¿Se ha examinado la posibilidad de adoptar medidas disciplinarias contra los ofensores? Fontaine Señora puedo responder rápidamente al Sr. McMahon. Naturalmente, me informado de la naturaleza esta manifestación, ya que había lugar mi Presidencia. primer los eran muy poco apenas unos diez. La manifestación no fue organizada, en ningún caso, por el comité del personal, el ha aclarado estaba en de con misma. Dicho de se trataba de una pequeña manifestación la información que deseaba darle. El Presidente No manteniendo ahora debate sobre cualquier cosa. Por favor, intervenciones para cuestiones de orden. Tomlinson Señora Presidenta, estamos celebrando un debate al respecto, pero es bastante insincero por parte del Comité de que no habían organizado manifestación, cuando habían carteles todo edificio convocarla. De introdujeron una carta en todos los buzones de correo de los Fue un ataque personal contra el Secretario General del Parlamento, decisión la Mesa, al el proyecto de presupuesto Parlamento, contra la Comisión de haber un mí. muy en lo que decía mí como ponente de esa Si se va a
yer y que también hicieron la SRa. Ewing y el sr. TomLinSon SoBre lA manIfestación. Como EL Sr. HAbsburg, creo en la necesidAd de aHoRRar eL DiNero dE los conTRiBUYenTeS pAra QuE El PersoNal De aquí nO organice mAniFeStaciones conTRa La reputaciÓn dE los diputadoS en El momeNtO en QUe estÁ reUnido El ParlAMento.
¿SE ha hecho aLgÚN estudIO sobre lAS MeDidaS que la Presidencia VA a ADoptar para velaR por quE nO Se REPitA? ¿Se Ha examinadO lA posiBIlidad dE AdOPTAr mEDidas discipliNarias contrA Los OfensoReS?

FoNTaine
SEñora prESidEnta, puedo reSponDer rápidaMente aL sr. McMahON. NaturaLmente, Me hE inFormADo De La nAtURalEZa De eSTa mAnifestaCiÓn, Ya que HabíA TENIdo lUgaR durAnte mI Presidencia. EN prImer LUgaR, los mAnifeStanTeS eran Muy pocO numeRoSos, apenas unos diEz. La ManifestaCióN nO fuE oRganiZAda, en nIngÚn cAso, por eL comité DEl pErSONAl, El cual ha aclarado quE nO EStAba en absOluto dE AcUeRDo con la mIsMa. DIcho DE Otro mOdo, sE TrAtaba de uNa pequEÑa MaNifestaCiÓn espoNtÁneA. EsTa es lA InfoRmacióN que deseAba daRLe.

El Presidente
nO estamos manteNIeNDO aHOra uN deBate sobre cuAlquIEr coSa. PoR FaVor, SÓlo inTerveNcIOnES para cuestiones de orDeN.

TomliNson
SEñora PresidenTa, no estamoS CELebrando Un deBAtE Al respecto, pero Es basTante insinCEro por paRte deL Comité dE Personal DECir que no HabÍan OrgAniZADo La manifestaciÓN, CuanDo Habían cOloCado carTelEs pOr tOdo El Edificio pAra convoCaRlA. DE hEchO, intrODujeron uNa CarTa En tOdos lOS buzonEs de cOrreO dE lOS diPutados. fUe UN AtaqUe PeRsonAl cOnTra el secrETarIo GenerAl del ParlAmeNTo, coNtRa La decisIón de la Mesa, al PrEparar el prOyEctO de preSUPuesto deL Parlamento, y contra la ComISión de PResUpuesTos pOr haber apRobAdo un iNfoRMe firmAdo por Mí. Era MuY peRSOnal eN LO qUe dEcÍa sobre mí cOMO poNente De Esa cOmisión.
si se va a aceptar que eL comIté
yer y que también hicieron  la Sra. E wingy e l S r.  Tom lins on sobre la ma n ifes tación. Como el Sr. Ha bsbur g, creo en  la n ecesida d  d e aho rr ar  el  d i ne ro de  lo s contr ibuyentespar aque el perso n al  de aquí n o o rganice mani fes tacion es  co n tra l a r eputa ción d e  los d iputadosen el mom e nto enq u eestá  reunido el Parla m en t o.
¿Se ha hech o algú ne st u d iosob re las med id as qu e  la Pre s id e n c iav a a adoptar p ara velar p o r q ue nose  re p ita? ¿ Se ha  e x ami nado la pos ibil idad de a doptar medidas discipl inaria s c ont ra l o sof ens or e s?Fo nta i neSeñora P re si denta , pu e d o resp ond er r ápida mente al Sr.McM ahon .  Na tural mente , me  h e inf ormado  de l anaturaleza de e stamanifesta ció n,  ya  q ue ha b ía ten ido  lu gar dur ante mi Pre si d e n ci a. En primer lugar ,l o smanifest antese ra nm uy poconu mer osos , apena s un o sdiez. La  manif e st ac ión nofu e orga ni zad a,en ni n gúncaso,por el c omité del personal,e l cual ha acl a ra d o  q u e no  es taba en abs olut o  deacue r do  co n  la m isma.  D i ch o  de otro modo, se t ra taba d e una  pequeña mani festacióne s p ontánea.  Est a  e s  la informació n que  deseaba d a rle.

El  Pres idente
N o estamos m antenien doaho raund e ba te sobre cual q u ierco sa. Por  fa vor, só loint erv enc io nes paracuestion es  d eor den .

To m linson
S eñ ora  P res ident a , no e stamo s ce le br a ndo  un deb a te a l re sp ec to,per oes ba stan t e i nsincer o por par ted el C om it é de Pe rsonal decirqu e no había norg anizad o la manif estación, cuando habían colocad o c artel es p or todo e l e difici o p a ra con vocarl a. De  h ech o ,  intr o d uj ero nuna cartae n  to dos l os  buz ones de  correo de los dip u tad os. Fue un at aqu e pe r s on alc on t rael Sec r e tario General d el Parlame nt o ,contra lad eci si ón de l a Mesa,  al p r epararel proyec to de pre su pues t o  de l Parlamen to, y co ntra la C o misió n  d e Pre sup uestos  p orhaber  aprob a doun in formefi rmadopor m í.  Era muy  personal en lo que dec ía sob re mí  co mo ponent e d e  es a comisió n.
S i se va aace pta r que  el Comit é
yer y_que también_hicieron la Sra. Ewing_y el_Sr._Tomlinson sobre_la_manifestación. Como el_Sr. Habsburg, creo_en la necesidad de_ahorrar el dinero_de_los contribuyentes para que el personal de aquí no organice manifestaciones contra la reputación_de_los diputados_en_el_momento en que está reunido_el Parlamento.
¿Se ha hecho algún_estudio sobre_las medidas que la Presidencia va a adoptar_para_velar por que_no se repita? ¿Se ha examinado la posibilidad de_adoptar medidas disciplinarias contra los ofensores?

Fontaine
Señora_Presidenta, puedo responder_rápidamente_al_Sr. McMahon. Naturalmente, me_he informado de la naturaleza de_esta manifestación, ya que había tenido_lugar durante mi Presidencia. En primer lugar,_los manifestantes eran muy poco numerosos,_apenas unos diez. La manifestación_no fue_organizada, en ningún caso, por_el comité del_personal, el_cual ha aclarado_que no estaba en absoluto de_acuerdo con la_misma. Dicho de otro modo, se_trataba_de una pequeña_manifestación_espontánea._Esta es_la información que_deseaba_darle.

El Presidente
No_estamos_manteniendo ahora un debate sobre cualquier_cosa._Por favor, sólo intervenciones para cuestiones de_orden.

Tomlinson
Señora Presidenta, no estamos_celebrando_un debate al respecto,_pero es bastante insincero por_parte del Comité de Personal decir_que no_habían organizado_la manifestación, cuando habían colocado carteles por todo el edificio para_convocarla. De hecho, introdujeron una carta_en todos los buzones_de correo_de_los diputados. Fue_un_ataque personal_contra el Secretario General del Parlamento, contra_la decisión_de la Mesa, al preparar el_proyecto de presupuesto del_Parlamento,_y contra la Comisión de Presupuestos_por haber aprobado un informe firmado_por mí. Era muy personal_en_lo_que decía sobre mí como_ponente de esa comisión.
Si se va_a aceptar que_el Comité