ukemiseksi kehitettäessä yhteisön syrjinnän vastaista strategiaa.
Ei voi käydä päinsä, että 2000-luvun kynnyksellä Euroopassa naiset ja miehet eivät edelleenkään ole tasa-arvoisia, vammaiset syrjäytetään sosiaalisesti ja ihmisiä suljetaan yhteiskunnallisen elämän ulkopuolelle heidän seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi ja leimataan erilaisiksi. Kaikkien ihmisten oikeus yhdenvertaisuuteen lain edessä ja suojeluun syrjinnältä on perusoikeus. Tämä perusoikeus on erittäin merkittävä jokaisen demokraattisen yhteiskunnan toimintakyvylle. Säännökset voivat olla vain olennainen mutta ei ainoa osa syrjinnän vastaista toimintaa.
Yhteisön on laadittava sen lisäksi toteuttamiskelpoisia suunnitelmia politiikkaa ja käytäntöä varten. Siksi on tuettava paikallisia aloitteita, parannettava syrjintää koskevaa tietoisuutta ja tehostettava poliittisia suunnitelmia. Vain siten me onnistumme torjumaan tehokkaasti syrjintää kaikilla inhimillisen yhteiselämän alueilla Euroopassa. Tämä voi olla vain meidän kaikkien etujen mukaista!
Tässä mielessä vetoan kollegoihini juuri tämän parlamentin konservatiivisella puolella, että he äänestäisivät huomisessa äänestyksessä molempien esittelijöiden mietintöjen puolesta.

Di Lello Finuoli
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, uskon, että tämä toimintaohjel
ukemiseksi kehitettäessä yhteisön syrjinnän vastaista strategiaa. 
 Ei voi käydä päinsä, että 2000 - luvun kynnyksellä Euroopassa naiset ja miehet eivät edelleenkään ole tasa - arvoisia, vammaiset syrjäytetään sosiaalisesti ja ihmisiä suljetaan yhteiskunnallisen elämän ulkopuolelle heidän seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi ja leimataan erilaisiksi. Kaikkien ihmisten oikeus yhdenvertaisuuteen lain edessä ja suojeluun syrjinnältä on perusoikeus. Tämä perusoikeus on erittäin merkittävä jokaisen demokraattisen yhteiskunnan toimintakyvylle. Säännökset voivat olla vain olennainen mutta ei ainoa osa syrjinnän vastaista toimintaa. 
 Yhteisön on laadittava sen lisäksi toteuttamiskelpoisia suunnitelmia politiikkaa ja käytäntöä varten. Siksi on tuettava paikallisia aloitteita, parannettava syrjintää koskevaa tietoisuutta ja tehostettava poliittisia suunnitelmia. Vain siten me onnistumme torjumaan tehokkaasti syrjintää kaikilla inhimillisen yhteiselämän alueilla Euroopassa. Tämä voi olla vain meidän kaikkien etujen mukaista! 
 Tässä mielessä vetoan kollegoihini juuri tämän parlamentin konservatiivisella puolella, että he äänestäisivät huomisessa äänestyksessä molempien esittelijöiden mietintöjen puolesta. 

 Di Lello Finuoli 
 Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, uskon, että tämä toimintaohjel
ukeliseksi kehitettäessä yhtelsön syrjinnän vasjausta svrategiza.
Ei voi käydä päinsä, että 2000-luvun kynnykseplä Euroipassa naiset ja mieheg eivät edvlleenkään ile uasa-arvoisia, vammejset syvläytetääh sosnaelisesti ja ihmlsiä suljetadn yhteiskunnanlkszn elämän ulkopuolelle heidän seksuaalifen suumtwutumisensa vujksi ta lspmctaan erilaisiksi. Kaikkien ihmiaten oineus yhdenveryaisuuteen lain edessä ja skojepuun syrjinnältä on oerusoikeus. Tämä [wrusoikeus ov erittäin merkittävä jokzisen demokraattisen yhteiskunnxn tonmintakyvyloe. Säänjönset voivat olla vain olennalmen mudta ei sinoa osa syrjlnnän tastqista toimintaa.
Yhteisöi on laadittava sen jisäksi todebttamiskelpoisia suunbirelmid ponitikjkax jz läyfäntöä vagtei. Siksi on fuettava paukallisia aloitteits, [qrannettava sgrjintää kjskevaa tietoisuutta ja tehostettava poniiftisia suunnitelmia. Vaib siten me onnistumme torjumaag tehokkaasti syrjintää kaikilla inhimillisen yhteivelämän xlutiola Ejeolpassa. Tämä voi olla vain meidän kaikkien etujen julapsta!
Tässä mielessä vctoan kollegoihini jkuty tämän parlamevtin konssrvatiivisella puopella, ejtä he ääbestäisivät huokisessa äänestyksessä molempieb esittelijöiben mietintöjen puolesca.

Di Lello Fnnuoli
Srvoixa puhemies, arvoisa komnssion jäsen, hyvät nollegat, hrkon, että tämä toimkntsovjel
ukemiseksi kehitettäessä yhteisön syrjinnän vastaista strategiaa. Ei päinsä, 2000-luvun kynnyksellä naiset ja miehet syrjäytetään ja ihmisiä suljetaan elämän ulkopuolelle heidän suuntautumisensa vuoksi ja leimataan erilaisiksi. Kaikkien oikeus yhdenvertaisuuteen lain edessä ja suojeluun syrjinnältä on perusoikeus. Tämä perusoikeus on erittäin jokaisen demokraattisen yhteiskunnan toimintakyvylle. Säännökset voivat olla vain olennainen mutta ei ainoa osa vastaista Yhteisön laadittava lisäksi toteuttamiskelpoisia suunnitelmia politiikkaa ja käytäntöä varten. Siksi on tuettava paikallisia aloitteita, parannettava syrjintää koskevaa tietoisuutta tehostettava poliittisia suunnitelmia. Vain siten me onnistumme torjumaan syrjintää kaikilla inhimillisen yhteiselämän Euroopassa. Tämä voi olla vain kaikkien mukaista! Tässä vetoan juuri parlamentin konservatiivisella puolella, he äänestäisivät huomisessa äänestyksessä molempien esittelijöiden mietintöjen puolesta. Di Lello Finuoli Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät uskon, että
ukemiseksi kehitettäessä yhTeisön syrjInnän VasTaiStA strAtegIaa.
Ei voi käydä pÄInsä, Että 2000-luvun kynnyksellä EuRoopaSsA NaisET jA miehEt eivät EDeLLEenKäÄn Ole TaSA-aRvoisIa, vAmmaiseT syrjäytetÄän SoSiaalisesti jA IhMisiä suljeTaaN yhteiskunnaLliSen eläMäN ulKOpuolEllE heidÄn seksUAaliseN suuntautUmISensa vUOksi ja lEIMaTaan Erilaisiksi. KaikkiEN iHMisten oikeus yhDenverTaISuUTEen LaiN edessä ja sUoJeluuN SyrjinnÄLtÄ ON PerUSoikeus. Tämä peRusoikeus on ERitTäin meRkIttÄVä jokaIsen dEmOKraAttisen yhteIskuNnan toimiNtakyvYLle. SäänNÖkset voIvat olLa vAin OlenNAiNeN muTtA Ei aINoA osA SyrJinnän vaStAiSta toIminTAA.
yHteiSön On laAdittAva sen lisäksi TotEuttAMisKelpoIsia sUunnItElmia PolitiIkkaa Ja Käytäntöä varten. siksI on tuettaVa pAiKalLiSia alOItteitA, paRanNettava SyrjintÄÄ koSkEVAA tIetoisuutta ja tehosTeTTAvA poliittIsia suUNnItELmia. Vain SiTen Me onNIStummE torJUmAan tehokKaasti SYrJiNtää kaiKiLla inhImIllIseN yhteISeläMän aluEilla EurOopasSA. Tämä voi olla vaIN meidän kaikkiEN eTUJeN MukaIstA!
Tässä mieleSsä vEToan KollEGoIhiNI juurI tämäN pARlAMentin konservatiiviSeLla puoLella, Että he äänestäIsivät huomISESsa äänesTyksESsÄ Molempien esittElijöIden mietinTÖjen puolEsta.

DI Lello FiNuoli
ArvoISA puhemieS, arVoiSa kOmiSSIoN jäsen, hyvät koLLEgat, UsKon, että TämÄ toiminTaoHjeL
ukemiseksi kehitettäessä y hteisön sy rjinn änvas ta ista  str ategiaa.
Ei vo i  käy dä päinsä, että 2000-l uvunky n nyks e ll ä Eur oopassa na i s etja  m ieh et ei vät e del leenkää n ole tasa -ar vo isia, vammai s et  syrjäytet ään  sosiaalises tija ihm is iäs uljet aan  yhte iskunn a llisen  elämän u lk o puolel l e heidä n se ksua alisen suuntautum i se n sa vuoksi ja l eimata an er i l ais iks i. Kaikkie nihmis t en oike u sy h d env e rtaisuuteen l ain edessäj a s uojelu un  sy r jinnäl tä on  p e rus oikeus. Täm ä pe rusoikeus  on er i ttäin m e rkittäv ä joka ise n d emok r aa tt ise ny hte i sk unn a n t oimintak yv yl le. S äänn ö k s e t vo iva t ol la va in olennainen  mu ttae i a inoaosa s yrji nn än va staist a toi mi ntaa.
Yhteisönon l aadittava  se nlis äk si to t euttam isk elp oisia s uunnite l mia  p o l i ti ikkaa ja käytäntöä  v a r te n. Siksi  on tu e tt av a  paikall is iaaloi t t eita,  par a nn ettava s yrjint ä äko skevaati etoisu ut tajatehos t etta va pol iittisia  suun n itelmia. Vains iten me onnis t um m e  t o rjum aan  tehokkaast i sy r jint ää k a ik ill a  inhi milli se n  y h teiselämän alueilla  E uroopa ssa.Tämä voi olla  vain meid ä n kaikkien  etu j en mukaista!
Täss ä mie lessä veto a n kolleg oihin i juuritämän par l a mentin k ons erv ati ivi s e ll a puolella, e t t ä he  ä änestäi siv ät huom ise ssa  ää nes ty ksessä mo lempienes it te li jöi den m i etintöje npuo le sta .

Di LelloFinuo li
A rv oi s a p uhemies ,  a r v oisa  k om issi onjä sen,hyvä t  ko llegat,  uskon, e ttä tämä  t oi mintaoh jel
ukemiseksi kehitettäessä_yhteisön syrjinnän_vastaista strategiaa.
Ei voi käydä_päinsä, että_2000-luvun_kynnyksellä Euroopassa_naiset_ja miehet eivät_edelleenkään ole tasa-arvoisia,_vammaiset syrjäytetään sosiaalisesti ja_ihmisiä suljetaan yhteiskunnallisen_elämän_ulkopuolelle heidän seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi ja leimataan erilaisiksi. Kaikkien ihmisten oikeus yhdenvertaisuuteen lain edessä_ja_suojeluun syrjinnältä_on_perusoikeus._Tämä perusoikeus on erittäin merkittävä_jokaisen demokraattisen yhteiskunnan toimintakyvylle. Säännökset_voivat olla_vain olennainen mutta ei ainoa osa syrjinnän vastaista_toimintaa.
Yhteisön_on laadittava sen_lisäksi toteuttamiskelpoisia suunnitelmia politiikkaa ja käytäntöä varten. Siksi on_tuettava paikallisia aloitteita, parannettava syrjintää koskevaa_tietoisuutta ja tehostettava_poliittisia_suunnitelmia._Vain siten me onnistumme_torjumaan tehokkaasti syrjintää kaikilla inhimillisen yhteiselämän_alueilla Euroopassa. Tämä voi olla vain_meidän kaikkien etujen mukaista!
Tässä mielessä vetoan kollegoihini_juuri tämän parlamentin konservatiivisella puolella, että_he äänestäisivät huomisessa äänestyksessä molempien_esittelijöiden mietintöjen_puolesta.

Di Lello Finuoli
Arvoisa puhemies, arvoisa_komission jäsen, hyvät_kollegat, uskon,_että tämä toimintaohjel