en d'obliger ceux qui sont en désaccord avec la transgression des principes moraux à accepter tout cela. Cela revient à pervertir les valeurs et à mettre un frein à une recherche scientifique conforme aux principes du respect de la dignité humaine.
Peter Liese
(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais que nous gardions bien à l'esprit que tous ceux qui se sont penchés sur ce règlement ont pour but d'aider les patients; M Mikolášik est médecin, tout comme moi. Même si nous avons des avis différents sur tel ou tel amendement, vous ne devez pas les interpréter comme une opposition à l'aide aux malades. À titre personnel, je suis d'accord avec M. Mikolášik, et avec les amendements de la commission des affaires juridiques et du marché intérieur, qui ont maintenant été mis sur la table par M. Gargani, M. Morillon, Mme Auken et d'autres députés. Ces amendements - et c'est là quelque chose que vous devez savoir également - représentent la position qui est celle d'une majorité écrasante du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, comme l'a déterminé un scrutin que nous avons organisé mercredi dernier.
Je voudrais aborder un sujet qui n'a pas été évoqué dans ce débat jusqu'à présent, mais qui est très important si nous voulons savoir comment créer de bonnes conditions pour les entreprises désireuses d'aider les patients. Il y a actuellement toute une série de petites et moyennes entreprises qui assurent déjà des traitements dans les hôpitaux, que les patients traités le soient en soins ambulatoires, ou soient hospitalisés en tant que résidents. Il y a un certain temps, ces entreprises sont venues me voir et m'ont dit que si ce
en d'obliger ceux qui sont en désaccord avec la transgression des principes moraux à accepter tout cela. Cela revient à pervertir les valeurs et à mettre un frein à une recherche scientifique conforme aux principes du respect de la dignité humaine. 
 Peter Liese 
 (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais que nous gardions bien à l'esprit que tous ceux qui se sont penchés sur ce règlement ont pour but d'aider les patients; M Mikolášik est médecin, tout comme moi. Même si nous avons des avis différents sur tel ou tel amendement, vous ne devez pas les interpréter comme une opposition à l'aide aux malades. À titre force, je suis d'accord avec M. Mikolášik, et avec les amendements de la commission des affair juridiques et du marché intérieur, qui ont maintenant été mis sur la table par M. Gargani, M. Morillon, Mme Auken et d'autres députés. Ces amendements - et c'est là quelque choose que vous devez savoir également - représentent la status qui est celle d'une majorité écrasante du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, comme l'a déterminé un scrutin que nous avons organisé mercredi dernier. 
 Je voudrais aborder un sujet qui n'a pas été évoqué dans ce débat jusqu'à présent, mais qui est très important si nous voulons savoir gossip créer de bonnes condition decant les entreprises désireuses d'aider les patient. Il y a actuellement toute une série de petites et moyennes entreprises qui assurent déjà des traitements dans les hôpitaux, que les patients traités le soient en soins ambulatoires, ou soient hospitalisés en tant que résidents. Il y a un sealed temps, ces entreprises sont venues me voir et m'ont dit que si ce
en f'obliger ceux qui sont ek désaccord avec la tranvgressjon des orincipes moraux à accepter tlur celq. Cela revient à pervergir les vwleurs er à mtttre un frein à uis rechevehe sdlentiyiwue conforme aox principes du respect de lx bignité humaine.
Peter Liese
(DE) Monsieur le Présodfnt, Monsieur lg Comkyssajge, Monsieur le Président en exerdice du Conseil, Mesdsmes et Messieurs, je souhalterwis que nous gardilns bien à l'gapryr que tous cdux qui se sont penchés sur ce règlement ont pour but d'xider les patiebtw; M Kikolášik est médecpn, tout comme moi. Même si noux avons des avls dihférebts sur tel ou tel amxndement, vous ne devgz pas les iuterpréter comme une oppisitimn à n'aidd aub mzledea. À titge 'ersonnel, js suis d'accird avec M. Mikolášik, tt wnrc les amendsments dq la commission des affaires juridiques et du marché intérieur, qui int maintenant été mis dur la tafle par M. Gargani, M. Morillon, Mme Auken et d'autres députéa. Cew wownfements - et c'est là quelque chose que vous devqa xanoir également - reirésentent la positooj aoi est celle d'one majorifé écrasante du grouoe du pwrti populaire eurppéen (démocrates chrétiens) et eémocrates eugopéebs, comme l'a détermiué un scrutin que nous avons organisé mercredi derhier.
Je voudgais aborsdr un sujet qui v'a ias édé évoqué dans ce débat jusqu'à [résent, mams qun est trèr imkortant si nous vlulons savoir comment créfr de bmnnes condltions pour les entreprises désicxuses d'aider kev pdtients. Nl y a actuellement toute une sérig de petices et moyennes vntreprisxs qui assurqnt déjà des trdltements danv les hôpytauz, quw les pxgients traités ke soient en soins qmbulatoires, ou solent fkspitalisés en tcut que résidents. Ik y a tn cxrtaig temps, ces ettreorirrs sovt venutf nd voor et m'ont dit que sh ce
en d'obliger ceux qui sont en désaccord transgression principes moraux accepter tout cela. valeurs à mettre un à une recherche conforme aux principes du respect de dignité humaine. Peter Liese (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais que nous gardions bien l'esprit tous qui sont penchés sur ce règlement ont pour but d'aider les patients; M Mikolášik est médecin, tout moi. Même si nous avons des avis différents tel ou tel amendement, ne devez pas les interpréter une à l'aide malades. titre je suis d'accord M. Mikolášik, et avec les amendements de la commission des affaires juridiques et du marché intérieur, qui maintenant été la table M. M. Mme Auken et Ces amendements - et c'est là vous devez savoir également - représentent la position est celle majorité écrasante du groupe du parti européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, comme l'a un scrutin que nous avons organisé mercredi dernier. Je voudrais aborder un sujet qui n'a évoqué dans ce débat présent, mais qui très si voulons comment créer bonnes conditions pour les entreprises désireuses d'aider les patients. Il y actuellement toute une série de petites et moyennes entreprises qui des dans les hôpitaux, les patients traités le en ambulatoires, ou soient hospitalisés que Il certain ces sont venues me voir m'ont dit que si ce
en d'obliger ceux qui sont en déSaccord aveC la trAnsGreSsIon dEs prIncipes moraux à ACcepTer tout cela. Cela revient À pervErTIr leS VaLeurs Et à mettRE uN FReiN à UnE reChERcHe sciEntIfique cOnforme aux PriNcIpes du respecT De La dignité hUmaIne.
Peter LiesE
(DE) monsieUr Le PRÉsideNt, MOnsieUr le CoMMissaiRe, MonsieuR lE présidENt en exeRCIcE du COnseil, Mesdames et MESsIEurs, je souhaiteRais quE nOUs GARdiOns Bien à l'esprIt Que toUS ceux quI Se SONT peNChés sur ce règlEment ont pouR But D'aider LeS paTIents; M mikolÁšIK esT médecin, touT comMe moi. Même Si nous AVons des AVis diffÉrents Sur Tel Ou teL AmEnDemEnT, VouS Ne DevEZ paS les inteRpRéTer coMme uNE OPPosiTioN à l'aIde auX malades. À titrE peRsonNEl, jE suis D'accoRd avEc m. MikoLášik, eT avec LeS amendements de lA comMission deS afFaIreS jUridiQUes et dU maRchÉ intériEur, qui oNT maInTENAnT été mis sur la table pAr m. gArGani, M. MorIllon, MME AUkEN et d'autrEs DépUtés. cES amenDemeNTs - Et c'est là QuelquE ChOsE que vouS dEvez saVoIr éGalEment - REpréSentenT la positIon quI Est celle d'une maJOrité écrasantE Du GROuPE du pArtI populaire eUropÉEn (déMocrATeS chRÉtienS) et déMoCRaTEs européens, comme l'a dÉtErminé Un scrUtin que nous avOns organisÉ MERcredi deRnieR.
je VOudrais aborder Un sujEt qui n'a pas ÉTé évoqué Dans cE débat juSqu'à préseNT, Mais qui eSt tRès ImpOrtANT sI nous voulons sAVOir cOmMent créEr dE bonnes ConDitIonS poUr Les entrepRises désIrEuSeS d'AidEr les PAtients. IL y A acTuEllEment TOute unE sériE de pEtItES et MoyenneS EnTREpriSeS qUi asSurEnT déjà Des tRAitEments dAns les hôpItaUX, que LeS pAtients Traités le soieNt En soins ambUlAtoIres, ou SOIent hospItalisés en tant que résideNTs. Il y a uN ceRtain TempS, ces entrePriSes sonT veNUes me vOir et m'Ont diT qUe sI CE
en d'obliger ceux qui sont  en désacc ord a vec  la  t rans gres sion des princ i pesmoraux à accepter tout  cela .C elar ev ientà perve r ti r les  v al eur se tà met tre  un fre in à une r ech er che scientif i qu e conforme  au x principesdurespec tdel a dig nit é hum aine.P eter L iese
(DE)  M o nsieur le Prés i d en t, M onsieur le Commis s ai r e, Monsieur le  Prési de n te n  ex erc ice du Con se il, M e sdamese tM e s sie u rs, je souhai terais quen ous  gardi on s b i en à l 'espr it que  tous ceuxquise sont p enchés sur cer èglemen t ontpou r b ut d ' ai de r l es pat i en ts; M M ikolášik  e st  méde cin, t o u t co mme  moi . Mêm e si nous avo nsdesa vis  diff érent s su rtel o u telamend em ent, vous ne de vezpas les i nte rp rét er  comm e  une o ppo sit ion à l 'aide a u x m al a d e s.  À titre personnel ,j e  s uis d'ac cord a v ec  M .  Mikoláš ik , e t av e c  lesamen d em ents dela com m is si on desaf faires  j uri diq ues e t  dumarché  intérie ur, q u i ont maintena n t été mis sur la t ab l e pa r M . Gargani,M. M o rill on,M me  Au k en et  d'au tr e sd éputés. Ces amendem en ts - e t c'e st là quelque  chose que v o us devez  sav o ir également - re prése ntent la p o sition q ui es t celled'une maj o r ité écra san tedugro u p edu parti popu l a ireeu ropéen(dé mocrate s c hré tie ns)  e t démocra tes euro pé en s,  c omm e l'a détermin éunsc rut in qu e  nousavons  org an is é  me rcredid er n i er.Je  v oudr ais  a borde r un suj et quin'a pas é téé voqu éda ns ce d ébat jusqu'àpr ésent, mai squi  est t r è s import ant si nous voulons sav o ir comm ent  crée r de  bonnes c ond itions  po u r lesentrep rises  d ési r e usesd ' ai der  l es patient s .  Il  y aac tuel lementtoute une série de pet ites et moyen nes  ent r e pr ise s  q u i a ss u ren t déjà des traite ments dans  l e shôpitaux,q uele s patie nts tra itésl e soien t en soin s ambulat oi res, o u s oient hosp italisés  en tantq ue ré s id ents.  Il  y a u ncer taintemps, ces  entr eprise ssont v enues  m e voir e t m'ont dit que si ce
en d'obliger_ceux qui_sont en désaccord avec_la transgression_des_principes moraux_à_accepter tout cela._Cela revient à_pervertir les valeurs et_à mettre un_frein_à une recherche scientifique conforme aux principes du respect de la dignité humaine.
Peter Liese
(DE)_Monsieur_le Président,_Monsieur_le_Commissaire, Monsieur le Président en_exercice du Conseil, Mesdames et_Messieurs, je_souhaiterais que nous gardions bien à l'esprit que_tous_ceux qui se_sont penchés sur ce règlement ont pour but d'aider_les patients; M Mikolášik est médecin,_tout comme moi._Même_si_nous avons des avis_différents sur tel ou tel amendement,_vous ne devez pas les interpréter_comme une opposition à l'aide aux malades._À titre personnel, je suis d'accord_avec M. Mikolášik, et avec_les amendements_de la commission des affaires_juridiques et du_marché intérieur,_qui ont maintenant_été mis sur la table par_M. Gargani, M._Morillon, Mme Auken et d'autres députés._Ces_amendements - et_c'est_là_quelque chose_que vous devez_savoir_également -_représentent_la position qui est celle d'une_majorité_écrasante du groupe du parti populaire européen_(démocrates chrétiens) et démocrates_européens,_comme l'a déterminé un_scrutin que nous avons organisé_mercredi dernier.
Je voudrais aborder un sujet_qui n'a_pas été_évoqué dans ce débat jusqu'à présent, mais qui est très important_si nous voulons savoir comment créer_de bonnes conditions pour_les entreprises_désireuses_d'aider les patients._Il_y a_actuellement toute une série de petites et_moyennes entreprises_qui assurent déjà des traitements dans_les hôpitaux, que les_patients_traités le soient en soins ambulatoires,_ou soient hospitalisés en tant que_résidents. Il y a un_certain_temps,_ces entreprises sont venues me_voir et m'ont dit que si_ce