 substituir, envia o seu pedido de desculpas. Teve de regressar a Itália, por causa de um assunto familiar urgente. No entanto, como hoje estamos muito pressionados, não vou falar oito minutos. Não considero que este tema o exija. Por isso, permitam-me que diga algumas palavras a propósito desta matéria.
Há alguns meses, reunimo-nos sob a coordenação da Comissão dos Assuntos Jurídicos, e decidimos que, como estamos a ter problemas – e utilizo a palavra deliberadamente – com uma série de propostas legislativas no campo dos direitos de propriedade intelectual, talvez se justificasse perfeitamente que o Parlamento, como tal, voltasse a debruçar-se sobre esta questão, aproveitando esta oportunidade para voltar a discuti-la com a Comissão e – talvez numa data posterior – com o Conselho.
A importância da introdução de uma patente permanente única na Europa para a economia europeia é indiscutível. Recordo a nossa resolução sobre o processo de Lisboa. Recordo as resoluções que adoptámos sobre este assunto e as iniciativas nos anos anteriores. Fomos aqui sempre de opinião – para além de todas as divisões políticas – de que a patente europeia possui um valor particular e uma importância decisiva, incluindo no quadro do processo de Lisboa, se queremos ser capazes de garantir a competitividade da economia europeia face às economias de outras regiões do mundo.
No entanto, não ocultarei o facto de alguns – eu, em particular – estarem muito preocupados com a evolução da questão no Conselho. Sabemos que este está a pensar criar uma patente que tem de ser traduzida para todas as línguas oficiais da União Europeia; contudo, isto ainda é impraticável, porque é necessário haver unanimidade e ainda não se obteve o consentimento de
substituir, envia o seu pedido de desculpas. Teve de regressar a Itália, por causa de um assunto familiar urgente. No entanto, como hoje estamos muito pressionados, não vou falar oito minutos. Não considero que este tema o exija. Por isso, permitam - me que diga algumas palavras a propósito desta matéria. 
 Há alguns meses, reunimo - no sob a coordenação da Comissão do Assuntos Jurídicos, e decidimos que, como estamos a ter problemas – e utilizo a palavra deliberadamente – com uma série de propostas legislativas no campo dos direitos de propriedade intelectual, talvez se justificasse perfeitamente que o Parlamento, como tal, voltasse a debruçar - se sobre esta questão, aproveitando esta oportunidade para voltar a discuti - la com a Comissão einsteinium – talvez numa data posterior – com o Conselho. 
 A importância da introdução de uma patente permanente única na Europa para a economia europeia é indiscutível. Recordo a nossa resolução sobre oxygen processo de Lisboa. Recordo as resoluções que adoptámos sobre este assunto e as iniciativas nos anos anteriores. Fomos aqui sempre de opinião – para além de todas as divisões políticas – de que a patente europeia possui um valor particular e uma importância decisiva, incluindo no quadro do processo de Lisboa, se queremos ser capazes de garantir a competitividade da economia europeia face às economias de outras regiões do mundo. 
 No entanto, não ocultarei o facto de alguns – eu, em especial – estarem muito preocupados com a evolução da questão no Conselho. Sabemos que este está a pensar criar uma patente que tem de ser traduzida para todas as línguas oficiais da União Europeia; contudo, isto ainda é impraticável, porque é necessário haver unanimidade e ainda não se obteve o consentimento de
 suhstituir, envia o seu pedldo de desculpas. Teve dx regreasar a Igália, por causa de um assunto fqmiliqr urgente. No entanto, zomo hoje estamos muiuo pressionados, não vou falar oifl miuuvos. Não considerp que este tema o exija. [of nsso, permitam-me que diga algumas palwvras a pgopósito desta iatérpa.
Rá alflnw meses, reunimo-nos sob a coorsenação de Comissão dos Axsuntos Jurídicos, e decidimls qke, como estamos a her problemqs – q utilizo a pxlavra delpyeradamente – com uma série de propostas legkslatnvas no camko dlv direitos ve proiriedade intelectual, dalvez xe justificassc perheitqmente que o Parlamenvo, como tal, voltasse a debruças-sz sobre esta questão, apriveitdndo estx opurthnmdase parw vkltar a diacuti-la com a Comissão e – talvee ntna data postedior – soi o Conselho.
A importância da introdução de umz patente permanente únixa na Europa para a efonomia etropeia é indiscutível. Recordo a nossa resolução sobra o pcozeswo aw Pisboa. Recordo as resoluções que adoptámos sobre ssue sssunto e as ikiciativas nos anox wnygriores. Fomos xqui szjpde de opinião – para além de todaw as divifões lolíticas – de que a patente wuropeia posfyi um valor particblar e uma ioporjância cecisiva, incluindo no qbadro so processo de Lisboz, se queremos ser caiazev de garantir a competitivydade da xconokia eurupeis face às economiws de outras regiões do mkndo.
Nl antanto, não ocultarei o facto de alguns – en, em particulsr – evtarem mbito pveocupados com w evolução da qugstão no Cjnselfo. Sabemos que esve está a penfar criar uma katente que txm de ser traeuziea para godas as línguax oficiais da União Wuropeia; contudo, ixto zinda é impraticártl, koeque é necessárip hxvew lnaiimidwge e ainda nãm se obgrve o consenunmekto de
substituir, envia o seu pedido de desculpas. regressar Itália, por de um assunto hoje muito pressionados, não falar oito minutos. considero que este tema o exija. isso, permitam-me que diga algumas palavras a propósito desta matéria. Há alguns meses, sob a coordenação da Comissão dos Assuntos Jurídicos, e decidimos que, como estamos ter – utilizo palavra deliberadamente – com uma série de propostas legislativas no campo dos direitos de propriedade intelectual, se justificasse perfeitamente que o Parlamento, como tal, a debruçar-se sobre esta aproveitando esta oportunidade para voltar discuti-la a Comissão – numa posterior – com Conselho. A importância da introdução de uma patente permanente única na Europa para a economia europeia é Recordo a sobre o de Recordo resoluções que adoptámos assunto e as iniciativas nos anos sempre de opinião – para além de todas divisões políticas de que a patente europeia possui valor particular e uma importância decisiva, incluindo no do processo de Lisboa, se queremos ser capazes de garantir a competitividade da economia europeia economias de outras regiões mundo. No entanto, ocultarei facto alguns eu, em – estarem muito preocupados com a evolução da questão no Conselho. que este está a pensar criar uma patente que tem traduzida todas as línguas da União Europeia; contudo, ainda impraticável, porque é necessário e não consentimento
 substituir, envia o seu pedido De desculpaS. Teve De rEgrEsSar a itálIa, por causa de um ASsunTo familiar urgente. No entAnto, cOmO Hoje EStAmos mUito preSSiONAdoS, nÃo Vou FaLAr Oito mInuTos. Não cOnsidero quE esTe Tema o exija. PoR IsSo, permitam-Me qUe diga algumaS paLavras A pRopÓSito dEstA matéRia.
Há aLGuns meSes, reunimO-nOS sob a cOOrdenaçÃO Da comiSsão dos Assuntos JuRÍdICos, e decidimos qUe, como EsTAmOS A teR prOblemas – e utIlIzo a pALavra deLIbERADamENte – com uma sériE de propostaS LegIslatiVaS no CAmpo doS direItOS de Propriedade InteLectual, taLvez se JUstificASse perfEitameNte Que O ParLAmEnTo, cOmO Tal, VOlTasSE a dEbruçar-sE sObRe estA queSTÃO, AproVeiTandO esta Oportunidade pAra VoltAR a dIscutI-la coM a CoMiSsão e – Talvez Numa dAtA posterior – com o COnseLho.
A imporTânCiA da InTroduÇÃo de umA paTenTe permaNente únICa nA EUROPa Para a economia europEiA É InDiscutívEl. RecoRDo A nOSsa resolUçÃo sObre O PRocesSo de lIsBoa. RecorDo as reSOlUçÕes que aDoPtámos SoBre EstE assuNTo e aS iniciAtivas noS anos ANteriores. Fomos AQui sempre de opINiÃO – PaRA aléM de Todas as diviSões POlítIcas – DE qUe a PAtentE euroPeIA pOSsui um valor particulAr E uma imPortâNcia decisiva, iNcluindo no QUADro do proCessO De lIsboa, se queremoS ser cApazes de gaRAntir a coMpetiTividade Da economiA EUropeia fAce Às eConOmiAS De Outras regiões DO MundO.
NO entantO, nãO ocultaRei O faCto De aLgUns – eu, em paRticular – EsTaReM mUitO preoCUpados coM a EvoLuÇão Da queSTão no COnselHo. SaBeMoS Que Este estÁ A pENSar cRiAr Uma pAteNtE que tEm de SEr tRaduzidA para todaS as LÍnguAs OfIciais dA União EuropeiA; cOntudo, isto AiNda É impraTICável, porQue é necessário haver unanIMidade e AinDa não Se obTeve o consEntImento De
 substituir, envia o seu p edido de d escul pas . T ev e de  reg ressar a Itáli a , po r causa de um assuntofamil ia r  urg e nt e. No  entant o ,c o moho je  es ta m os  muit o p ression ados, nãovou  f alar oito mi n ut os. Não co nsi dero que est e t ema oex ija .  Poriss o, pe rmitam - me que  diga alg um a s pala v ras a p r o pó sito  desta matéria.
H á  a l guns meses, re unimo- no s  s o b  acoo rdenação d aComis s ão dosA ss u n t osJ urídicos, e d ecidimos qu e , c omo es ta mos a terprobl em a s –  e utilizoa pa lavra del iberad a mente – com uma  série  de  pr opos t as  l egi sl a tiv a snoc amp o dos di re it os de  pro p r i e dade  in tele ctual , talvez se j ust ific a sse  perf eitam ente  q ue oParlam ento,  c omo tal, voltas se a  debruçar -se  s obr eestaq uestão , a pro veitand o estao por tu n i d ad e para voltar a di sc u t i- la com a  Comis s ão  e – talvez  n uma  dat a poste rior –com o Co nselho . 
A  i mportân ci a da i nt rod uçã o deu ma p atente  permane nte ú n ica na Europap ara a economi a  e u r op e ia é  in discutível.  Rec o rdoa no s sa  re s oluçã o sob re op rocesso de Lisboa.Re cordoas re soluções queadoptámoss o b re esteassu n to e as iniciativ as no s anos ant e riores.Fomos  aqui se mpre de o p i nião – p ara  al émdet o da s as divisões p olít ic as – de  qu e a pat ent e e uro pei apossui um  valor p ar ti cu la r e  umai mportânc ia  de ci siv a, in c luindo  no q uadr odo pro cesso d e  L i s boa,  s equer emo sser c apaz e s d e garan tir a com pet i tivi da de  da eco nomia europei aface às ec on omi as deo u tras reg iões do mundo.
No entan t o, nãoocu ltare i ofacto dealg uns –eu, em par ticula r – e st are m muito p re ocu pa dos com ae v olu ção d aques tão noConselho. Sabemosq ueeste está a p ens ar c r i ar  um a  p a ten te que t em de ser tradu zida parato d as  as língua s  of ic iais da  UniãoEurop e ia; con tudo, ist o ainda é  i mpra t i cáv el, porque  é neces sário hav e r una n im idade  eaindanã o s e obt eve oc ons entim ento d e
 substituir,_envia o_seu pedido de desculpas._Teve de_regressar_a Itália,_por_causa de um_assunto familiar urgente._No entanto, como hoje_estamos muito pressionados,_não_vou falar oito minutos. Não considero que este tema o exija. Por isso, permitam-me_que_diga algumas_palavras_a_propósito desta matéria.
Há alguns meses,_reunimo-nos sob a coordenação da_Comissão dos_Assuntos Jurídicos, e decidimos que, como estamos a_ter_problemas – e_utilizo a palavra deliberadamente – com uma série de_propostas legislativas no campo dos direitos_de propriedade intelectual,_talvez_se_justificasse perfeitamente que o_Parlamento, como tal, voltasse a debruçar-se_sobre esta questão, aproveitando esta oportunidade_para voltar a discuti-la com a Comissão_e – talvez numa data posterior_– com o Conselho.
A importância_da introdução_de uma patente permanente única_na Europa para_a economia_europeia é indiscutível._Recordo a nossa resolução sobre o_processo de Lisboa._Recordo as resoluções que adoptámos sobre_este_assunto e as_iniciativas_nos_anos anteriores._Fomos aqui sempre_de_opinião –_para_além de todas as divisões políticas_–_de que a patente europeia possui um_valor particular e uma_importância_decisiva, incluindo no quadro_do processo de Lisboa, se_queremos ser capazes de garantir a_competitividade da_economia europeia_face às economias de outras regiões do mundo.
No entanto, não ocultarei_o facto de alguns – eu,_em particular – estarem_muito preocupados_com_a evolução da_questão_no Conselho._Sabemos que este está a pensar criar_uma patente_que tem de ser traduzida para_todas as línguas oficiais_da_União Europeia; contudo, isto ainda é_impraticável, porque é necessário haver unanimidade_e ainda não se obteve_o_consentimento_de