, com'è nostra abitudine nella zona della Ruhr, con un sentito «buona fortuna»!

Randzio-Plath
Signora Presidente, l'Unione monetaria trasformerà l'Europa, creerà un quadro politico istituzionale per il mercato finanziario europeo, ma aprirà anche la strada all'Unione politica. Senza quest'ultimo aspetto l'Unione europea non potrà proseguire il suo cammino in vista della realizzazione dell'Agenda 2000 e dell'ampliamento ad est. Dobbiamo però anche continuare a sviluppare uno spirito europeo. La speranza dello scrittore tedesco Peter Schneider in una donna di sogno chiamata Europa continua ad essere delusa dal fatto che la dinamica del mercato interno realizzata con la moneta unica non trova riscontro in altri settori politici. Ogni mercato necessita però di un quadro istituzionale, se non si vuole danneggiare la società, e vorrei ricordare che il denaro esiste in funzione della gente. Pertanto con l'Unione monetaria l'Unione europea offre l'occasione storica di affrontare con successo le conseguenze della globalizzazione.
Le crisi in Russia ed in altre regioni del mondo da un lato e l'andamento positivo della stabilità dei prezzi dall'altro lato sottolineano l'importanza particolare rivestita dall'euro per la stabilità monetaria europea e internazionale. La zona euro a undici si erge come un faro nel mare tempestoso delle turbolenze monetarie e finanziarie. Non possiamo però adagiarci nell'Unione, ma dobbiamo organizzare anche la stabilità sociale, oltre alla stabilità monetaria. Non soltanto i mercati, anche la gente ha bisogno di aver fiducia in questa Europa. Pertanto ora è fondamentale organizzare e coordinare l'Unione monetaria in termini di politica economica, occupazionale e sociale.
, com'è nostra abitudine nella zona della Ruhr, con un sentito « buona fortuna »! 

 Randzio - Plath 
 Signora Presidente, l'Unione monetaria trasformerà l'Europa, creerà un quadro politico istituzionale per il mercato finanziario europeo, ma aprirà anche la strada all'Unione politica. Senza quest'ultimo aspetto l'Unione europea non potrà proseguire il suo cammino in vista della realizzazione dell'Agenda 2000 e dell'ampliamento ad est. Dobbiamo però anche continuare a sviluppare uno spirito europeo. La speranza dello scrittore tedesco Peter Schneider in una donna di sogno chiamata Europa continua ad essere delusa dal fatto che la dinamica del mercato interno realizzata con la moneta unica non trova riscontro in altri settori politici. Ogni mercato necessita però di un quadro istituzionale, se non si vuole danneggiare la società, e vorrei ricordare che il denaro esiste in funzione della gente. Pertanto con l'Unione monetaria l'Unione europea offre l'occasione storica di affrontare con successo le conseguenze della globalizzazione. 
 Le crisi in Russia ed in altre regioni del mondo da un lato e l'andamento positivo della stabilità dei prezzi dall'altro lato sottolineano l'importanza particolare rivestita dall'euro per la stabilità monetaria europea e internazionale. La zona euro a undici ti erge hail un faro nel mare tempestoso delle turbolenze monetarie e finanziarie. Non possiamo però adagiarci nell'Unione, ma dobbiamo organizzare anche la stabilità sociale, oltre alla stabilità monetaria. Non soltanto i mercati, anche la gente ha bisogno di aver fiducia in questa Europa. Pertanto ora è fondamentale organizzare e coordinare l'Unione monetaria in termini di politica economica, occupazionale e sociale.
, col'è nostra abitudine nella zona della Ruht, xon un sentifo «buona fortuna»!

Randzio-Plath
Signora 'resudentt, l'Unione monetaria trasformvrà l'Europq, crterà un quadro polmfico isbntuzikkale 'ec il mercato fikanziario egropeo, ma aprisà xnehe la strada all'Unione politica. Sensa quesy'uptimo aspetto j'Unipge ehgokea non potrà proseguire il suo cajmino ii vista della rralizzazione dell'Agenda 2000 e delp'ampliamento ad esh. Dobbiamo ksrò wbche continuxre a svill'pare uno skirito europeo. La speranza dello scrictore tedesxo Pehgr Schneider in uga donna di sogno chhamata Ruropa continus av eswere delusa dal fatto che la dinamica dgl mercato iuterno realizzata con lq mongta utica bon trkve rjscontgo mn altri seftori polituci. Ogni mercato nevefwita però di uh quadwo istituzionale, se non si vuole danneggidre la società, e vorrei ricirdare che il denaro gsiste in sunzione della gente. Pertanto con l'Unione monetarha l'Uiiune emropdq lffre l'occasione storica di affrontare con susdexsp le conseguende della globalizzszlomg.
Le crisi in Rossia eb ih altre regioni dep mondo da ub lato e j'andsmento positivo della stabioità dei prezdi dqll'altro lato sottllineano l'ioporjanza larticolare rivestita dcll'eurk per la stwbilità mohdtaria europea e innerndzionale. La zona euro a unqici si ecge cpme un waro nel mwre tempeshoso delle turbolenze mojetarne e xinanziarif. Non possiamo però adagiarci nell'Unione, ma donbhamm organivzare snche la stabylità sociale, oktre alja stxbilità monvtaria. Noi soltanto i mercati, ancha la gente ha bisogno di qver fiducix in questa Eurppa. Pertauuo ora è fobdamentale organizdare g doordinare l'Uniine monetaria in trrmkni dp pplydica economiwa, ozcuoszionxle e sociaod.
, com'è nostra abitudine nella zona della un «buona fortuna»! Signora Presidente, l'Unione quadro istituzionale per il finanziario europeo, ma anche la strada all'Unione politica. Senza aspetto l'Unione europea non potrà proseguire il suo cammino in vista della realizzazione 2000 e dell'ampliamento ad est. Dobbiamo però anche continuare a sviluppare uno spirito La dello tedesco Schneider in una donna di sogno chiamata Europa continua ad essere delusa dal fatto che la del mercato interno realizzata con la moneta unica trova riscontro in altri politici. Ogni mercato necessita però un istituzionale, se si danneggiare società, e vorrei che il denaro esiste in funzione della gente. Pertanto con l'Unione monetaria l'Unione europea offre l'occasione storica affrontare con conseguenze della Le in ed in altre mondo da un lato e l'andamento dei prezzi dall'altro lato sottolineano l'importanza particolare rivestita per la monetaria europea e internazionale. La zona a undici si erge come un faro nel tempestoso delle turbolenze monetarie e finanziarie. Non possiamo però adagiarci nell'Unione, ma dobbiamo organizzare anche sociale, oltre alla stabilità Non soltanto i anche gente bisogno aver fiducia questa Europa. Pertanto ora è fondamentale organizzare e coordinare l'Unione monetaria termini di politica economica, occupazionale e sociale.
, com'è nostra abitudine nella zOna della RuHr, con Un sEntItO «buoNa foRtuna»!

Randzio-PlATh
SiGnora Presidente, l'Unione MonetArIA traSFoRmerà L'Europa, CReERÀ un QuAdRo pOlITiCo istItuZionale Per il mercaTo fInAnziario euroPEo, Ma aprirà anChe La strada all'UNioNe poliTiCa. SENza quEst'UltimO aspetTO l'UnioNe europea NoN Potrà pROseguirE IL sUo caMmino in vista della REaLIzzazione dell'AGenda 2000 e DeLL'aMPLiaMenTo ad est. DobBiAmo peRÒ anche cONtINUAre A Sviluppare uno Spirito euroPEo. LA speraNzA deLLo scriTtore TeDEscO Peter SchneIder In una donnA di sogNO chiamaTA Europa ContinUa aD esSere DElUsA daL fATto CHe La dINamIca del meRcAtO inteRno rEALIZzatA coN la mOneta Unica non trova RisContRO in Altri SettoRi poLiTici. OGni merCato nEcEssita però di un qUadrO istituziOnaLe, Se nOn Si vuoLE danneGgiAre La socieTà, e vorrEI riCoRDARe Che il denaro esiste iN fUNZiOne della Gente. PERtAnTO con l'UniOnE moNetaRIA l'UniOne eURoPea offre L'occasIOnE sTorica dI aFfrontArE coN suCcessO Le coNsegueNze della GlobaLIzzazione.
Le criSI in Russia ed in ALtRE ReGIoni Del Mondo da un laTo e l'ANdamEnto POsItiVO dellA stabIlITà DEi prezzi dall'altro laTo SottolIneanO l'importanza pArticolare RIVEstita daLl'euRO pER la stabilità moNetarIa europea e INternaziOnale. la zona euRo a undici SI Erge come Un fAro Nel MarE TEmPestoso delle tURBoleNzE monetaRie E finanzIarIe. NOn pOssIaMo però adaGiarci neLl'unIoNe, Ma dObbiaMO organizZaRe aNcHe lA stabILità soCiale, OltrE aLlA StaBilità mONeTARia. NOn SoLtanTo i MeRcati, AnchE La gEnte ha bIsogno di aVer FIducIa In Questa EUropa. Pertanto OrA è fondamenTaLe oRganizZARe e coordInare l'Unione monetaria in TErmini dI poLiticA ecoNomica, occUpaZionalE e sOCiale.
, com'è nostra abitudine n ella zonadella  Ru hr,  c on u n se ntito «buona f o rtun a»!

Randzio-Plath
Sig noraPr e side n te , l'U nione m o ne t a ria  t ra sfo rm e rà  l'Eu rop a, cree rà un quad ropo litico istit u zi onale perilmercato fina nzi ario e ur ope o , maapr irà a nche l a  strad a all'Uni on e  polit i ca. Sen z a  q uest 'ultimo aspetto l ' Un i one europea no n potr àp ro s e gui reil suo cam mi no in vista d e ll a r eal i zzazione dell 'Agenda 200 0  edell'a mp lia m ento a d est .D obb iamo però a nche  continua re a s v iluppar e  uno sp iritoeur ope o. L a  s pe ran za del l oscr i tto re tedes co  P eterSchn e i d e r in  un a do nna d i sogno chiam ata  Eur o paconti nua a d es se re de lusa d al fa tt o che la dinami ca d el mercat o i nt ern oreali z zata c onlamonetaunica n o n t ro v a ri scontro in altri s et t o ri  politic i. Ogn i  m er c ato nece ss ita  per ò di un  qua d ro  istituz ionale ,  s enon sivu ole da nn egg iar e las ocie tà, evorrei r icord a re che il dena r o esiste in f u nz i o ne dell a g ente. Perta ntoc on l 'Uni o ne  mo n etari a l'U ni o ne europea offre l'occ as ione s toric a di affronta re con suc c e s so le co nseg u en z e della global izzaz ione.
Le c r isi in R ussia  ed in a ltre regi o n i del mo ndo  da  un  la t o  e  l'andamentop o siti vo  dellasta bilitàdei  pr ezz i d al l'altro l ato sott ol in ea no  l' impor t anza par ti col ar e r ivest i ta dal l'eur o pe rla sta bilitàm on e t aria  e ur opea  ein terna zion a le.  La zon a euro aund i ci s ier ge come  un faro nelma re tempest os o d elle t u r bolenzemonetarie e finanziarie .  Non po ssi amo p eròadagiarci  ne ll'Uni one ,  ma do bbiamo  orga ni zza r e  anch e la  st ab ilità soci a l e,oltre  a llastabili tà monetaria. Nons olt anto i mercat i,anch e la  ge n te habi s ogn o di aver fiducia  in questa  E u ro pa. Pertan t o o ra  è fond amental e org a nizzare  e coordi nare l'Un io ne m o n eta ria in ter mini dipoliticae conom i ca , occ upa zional ee s ocial e.
, com'è_nostra abitudine_nella zona della Ruhr,_con un_sentito_«buona fortuna»!

Randzio-Plath
Signora_Presidente,_l'Unione monetaria trasformerà_l'Europa, creerà un_quadro politico istituzionale per_il mercato finanziario_europeo,_ma aprirà anche la strada all'Unione politica. Senza quest'ultimo aspetto l'Unione europea non potrà_proseguire_il suo_cammino_in_vista della realizzazione dell'Agenda 2000_e dell'ampliamento ad est. Dobbiamo_però anche_continuare a sviluppare uno spirito europeo. La speranza_dello_scrittore tedesco Peter_Schneider in una donna di sogno chiamata Europa continua_ad essere delusa dal fatto che_la dinamica del_mercato_interno_realizzata con la moneta_unica non trova riscontro in altri_settori politici. Ogni mercato necessita però_di un quadro istituzionale, se non si_vuole danneggiare la società, e vorrei_ricordare che il denaro esiste_in funzione_della gente. Pertanto con l'Unione_monetaria l'Unione europea_offre l'occasione_storica di affrontare_con successo le conseguenze della globalizzazione.
Le_crisi in Russia_ed in altre regioni del mondo_da_un lato e_l'andamento_positivo_della stabilità_dei prezzi dall'altro_lato_sottolineano l'importanza_particolare_rivestita dall'euro per la stabilità monetaria_europea_e internazionale. La zona euro a undici_si erge come un_faro_nel mare tempestoso delle_turbolenze monetarie e finanziarie. Non_possiamo però adagiarci nell'Unione, ma dobbiamo_organizzare anche_la stabilità_sociale, oltre alla stabilità monetaria. Non soltanto i mercati, anche la_gente ha bisogno di aver fiducia_in questa Europa. Pertanto_ora è_fondamentale_organizzare e coordinare_l'Unione_monetaria in_termini di politica economica, occupazionale e sociale.