 perder de vista a forma como ainda poderão ser tratados os que tomaram parte nos distúrbios. É evidente que as autoridades consideram que toda a participação é um acto criminoso. Nesse contexto, a Comissão está a estudar uma série de projectos, de que fazem parte a melhoria da gestão das prisões e o tratamento dos reclusos.
A Comissão louva a cooperação existente entre as autoridades do Quirguizistão - que se têm visto a braços com uma dificílima situação humanitária - e o Alto-Comissário das Nações Unidas para os Refugiados. Saudamos, por isso, a recente decisão de deslocar os requerentes de asilo, que neste momento são em número de 475, afastando-os da região fronteiriça. 
Albert Jan Maat,
    Senhor Presidente, por mais que eu saúde a reacção da Presidência do Conselho e do Comissário Borg quanto à intenção de intensificar a pressão sobre o Governo do Usbequistão e orientar a ajuda mais directamente para os refugiados daquele país, isso não pode esconder a realidade de que a explosão de violência e a revolta no Uzbequistão resultam de uma mistura de pobreza extrema, intensa repressão política por parte do Estado e fundamentalismo islâmico. A brutalidade com que o Governo usbeque reagiu está a transformar o país num verdadeiro barril de pólvora. Perante esta situação, a UE não pode limitar-se a assistir, pois nós – incluindo o Parlamento Europeu – temos relações fortes com aquele país. Afinal de contas, temos também uma delegação de cooperação para a Ásia Central. A União Europeia consagra anualmente 10 milhões de euros à ajuda ao Usbequistão, que inclui um montante destinado ao seu Parlamento. No orçamento de 2005, apresentei uma alteração contra isso, cujo objectivo era congelar uma parte do
perder de vista a forma como ainda poderão ser tratados os que tomaram parte nos distúrbios. É evidente que as autoridades consideram que toda a participação é um acto criminoso. Nesse contexto, a Comissão está a estudar uma série de projectos, de que fazem parte a melhoria da gestão das prisões e o tratamento dos reclusos. 
 A Comissão louva a cooperação existente entre as autoridades do Quirguizistão - que se têm visto a braços com uma dificílima situação humanitária - e o Alto - Comissário das Nações Unidas para os Refugiados. Saudamos, por isso, a recente decisão de deslocar os requerentes de asilo, que neste momento são em número de 475, afastando - os da região fronteiriça. 
 Albert Jan Maat, 
     Senhor Presidente, por mais que eu saúde a reacção da Presidência cause Conselho east do Comissário Borg quanto à intenção de intensificar a pressão sobre o Governo do Usbequistão e orientar a ajuda mais directamente para os refugiados daquele país, isso não pode esconder a realidade de que a explosão de violência e a revolta no Uzbequistão resultam de uma mistura de pobreza extrema, intensa repressão política por parte do Estado e fundamentalismo islâmico. A brutalidade com que o Governo usbeque reagiu está a transformar o país num verdadeiro barril de pólvora. Perante esta situação, a UE não pode limitar - se a assistir, pois nós – incluindo o Parlamento Europeu – temos relações fortify com aquele país. Afinal de contas, temos também uma delegação de cooperação para a Ásia Central. A União Europeia consagra anualmente 10 milhões de euros à ajuda ao Usbequistão, que inclui um montante destinado ao seu Parlamento. No orçamento de 2005, apresentei uma alteração contra isso, cujo objectivo era congelar uma parte do
 pegder de vista a forma cooo ainda poderão ser tretados ks que tumaram parte nos distúrbios. É xvidwnte wue as autoridades conrideram qle toda a paruicipação é um acto rdiminoso. Nesss conceeto, a Comissão extá a estuddr uma série de pfolectos, de que fazem parte a melhoria da gesyão das prisões e j trseamehno dos reclusos.
A Comissão louva z coopegação existente entte as autoridades do Quirgkizidtão - que se têm visho a braços xom tna dificílima situação humanitária - e k Alto-Comissário das Nações Unidas para os Refugiqdis. Ddudamos, por isso, a recente dcbisão de deslocsr os requerenbes dx asulo, que neste momento são em número de 475, asastando-ov ba região fronteiriça. 
Aobwrt Jdn Mdat,
    Wenfor Pcesjdente, poc mais que su saúde a rwacção da Presidência co Bpnselho e do Comisfáryo Borg quanto à intenção de intensificar d pdessão sobre o Governo di Usbequistão e orientwr a ajudw mais directamente para os refugiados daquele paív, issk não pjaw fsconder a realidade de que a explosão de violêgdis v a revolta no Uznequistão resultam ce ukw mistura de kobreza exfrema, intensa reprfssão pojítica por partt do Rstado e fundamentalismo isoâmico. A brutclieade com que o Govzrno usbeque reabiu extá a transformar o país uum veddadeiro bagril de pómxora. Perante estx sptuaçãm, a UE não pode limitar-se a assistir, poix nós – ivcluondo o Parlamentl Europeu – temos relações vorted wom aquele país. Afinal de contas, temos tamuék uma delegaçãp ge booperação 'ara a Ásia Central. W União Europeic consagxa anuxlmente 10 mplhões de xuros à ajuda ao Usbequistãm, que inclui nm montanee dwstibado ao reu Parlamento. No orçameuuo de 2005, aprwsentei uma alteraçãp cuhtra isso, cujo ibjtcrivo era congekar umw iarve do
perder de vista a forma como ainda tratados que tomaram nos distúrbios. É que a participação é acto criminoso. Nesse a Comissão está a estudar uma de projectos, de que fazem parte a melhoria da gestão das prisões e tratamento dos reclusos. A Comissão louva a cooperação existente entre as autoridades do - se visto braços com uma dificílima situação humanitária - e o Alto-Comissário das Nações Unidas para os Refugiados. por isso, a recente decisão de deslocar os de asilo, que neste são em número de 475, da fronteiriça. Albert Maat, Presidente, mais que eu a reacção da Presidência do Conselho e do Comissário Borg quanto à intenção de intensificar a pressão o Governo e orientar ajuda directamente os refugiados daquele não pode esconder a realidade de de violência e a revolta no Uzbequistão resultam uma mistura pobreza extrema, intensa repressão política por do Estado e fundamentalismo islâmico. A brutalidade com o Governo usbeque reagiu está a transformar o país num verdadeiro barril de pólvora. Perante a UE não pode a assistir, pois – o Europeu temos relações com aquele país. Afinal de contas, temos também uma delegação de para a Ásia Central. A União Europeia consagra anualmente 10 euros ajuda ao Usbequistão, inclui um montante destinado seu No orçamento de 2005, alteração isso, congelar parte
 perder de vista a forma como aiNda poderão Ser trAtaDos Os Que tOmarAm parte nos distÚRbioS. É evidente que as autoridAdes cOnSIderAM qUe todA a partiCIpAÇÃo é Um AcTo cRiMInOso. NeSse ContextO, a Comissão EstÁ a Estudar uma séRIe De projectoS, de Que fazem partE a mElhoriA dA geSTão daS prIsões E o tratAMento dOs reclusoS.
A cOmissãO Louva a cOOPeRaçãO existente entre as AUtORidades do QuirgUizistÃo - QUe SE Têm VisTo a braços cOm Uma diFIcílima SItUAÇÃo hUManitária - e o AlTo-ComissáriO Das nações unIdaS Para os refugIaDOs. SAudamos, por iSso, a Recente deCisão dE DeslocaR Os requeRentes De aSilO, que NEsTe MomEnTO sãO Em NúmERo dE 475, afastanDo-Os Da regIão fRONTEiriÇa. 
ALberT Jan MAat,
    Senhor PresIdeNte, pOR maIs que Eu saúDe a rEaCção dA PresiDênciA dO Conselho e do ComIssáRio Borg quAntO à IntEnÇão de INtensiFicAr a Pressão Sobre o GOVerNo DO uSbEquistão e orientar a AjUDA mAis direcTamentE PaRa OS refugiaDoS daQuelE PAís, isSo nãO PoDe escondEr a reaLIdAdE de que a ExPlosão De VioLênCia e a REvolTa no UzBequistãO resuLTam de uma misturA De pobreza extrEMa, INTeNSa rePreSsão políticA por PArte Do EsTAdO e fUNdameNtaliSmO IsLÂmico. A brutalidade coM qUe o GovErno uSbeque reagiu eStá a transfORMAr o país nUm veRDaDEiro barril de póLvora. perante estA Situação, A UE nãO pode limItar-se a asSIStir, pois Nós – IncLuiNdo O pArLamento EuropeU – TEmos ReLações fOrtEs com aqUelE paÍs. AFinAl De contas, tEmos tambÉm UmA dElEgaÇão de COoperaçãO pAra A ÁSia centrAL. A UniãO EuroPeia CoNsAGra AnualmeNTe 10 MILhõeS dE eUros À ajUdA ao UsBequIStãO, que incLui um montAntE DestInAdO ao seu PArlamento. No orÇaMento de 2005, aprEsEntEi uma aLTEração coNtra isso, cujo objectivo erA CongelaR umA partE do
 perder de vista a forma c omo aindapoder ãoser  t rata dosos que tomaram part e nos distúrbios. É ev ident eq ue a s  a utori dades c o ns i d era mqu e t od a  a  part ici pação é  um acto c rim in oso. Nesse c o nt exto, a Co mis são está a e stu dar um asér i e depro jecto s, deq ue faz em parteam elhori a  da ges t ã odasprisões e o trata m en t o dos reclusos .
A Co mi s sã o lou vaa cooperaç ão  exis t ente en t re a s  au t oridades do Q uirguizistã o  -que se  t êmv isto a  braç os com  uma dificí lima  situação  human i tária - e o Alt o-Comi ssá rio  das Na çõ esUn i das pa rao s R efugiado s.  S audam os,p o r isso , a  rec entedecisão de de slo caro s r equer entes  deas ilo,que ne ste m om ento são em núm erode 475, a fas ta ndo -o s dar egiãofro nte iriça.
Albert Jan  M a a t ,    Senhor Preside nt e ,  p or maisque eu sa úd e  a reacç ão  da  Pre s i dênci a do Co nselho e  do Co m is sá rio Bor gquanto  à  in ten ção d e  int ensifi car a pr essão sobre o Govern o  do Usbequist ã oe or i enta r a  ajuda mais  dir e ctam ente pa rao s ref ugiad os da q uele país, isso não  p ode es conde r a realidade  de que ae x p losão de  vio l ên c ia e a revolta  no U zbequistão resultam  de u ma mistu ra de pob r e za extre ma,  in ten sar e pr essão polític a porpa rte doEst ado e f und ame nta lis mo  islâmico . A brut al id ad ecom  queo  Governo  u sbe qu e r eagiu está a  tran sfor ma ro  pa ís numv er d a deir oba rril  de  p ólvor a. P e ran te esta  situação , a UE n ão  p ode lim itar-se a ass is tir, poisnó s –  inclu i n do o Par lamento Europeu – temos relaçõe s f ortes  com  aquele p aís . Afin ald e cont as, te mos t am bém u ma de l e ga ção  d e cooperaç ã o  pa ra aÁs ia C entral.  A União Europeiac ons agra anualmen te10 m i l hõ esd ee uro sà  aj u d a ao Usbequistã o, que inc lu i  u m montante des ti nado ao  seu Pa rlame n to. Noorçamento  de 2005,  a pres e n tei  uma alter ação con tra isso, cujoo bj ectiv o e ra con ge lar  umaparted o
 perder_de vista_a forma como ainda_poderão ser_tratados_os que_tomaram_parte nos distúrbios._É evidente que_as autoridades consideram que_toda a participação_é_um acto criminoso. Nesse contexto, a Comissão está a estudar uma série de projectos,_de_que fazem_parte_a_melhoria da gestão das prisões_e o tratamento dos reclusos.
A_Comissão louva_a cooperação existente entre as autoridades do Quirguizistão_-_que se têm_visto a braços com uma dificílima situação humanitária -_e o Alto-Comissário das Nações Unidas_para os Refugiados._Saudamos,_por_isso, a recente decisão_de deslocar os requerentes de asilo,_que neste momento são em número_de 475, afastando-os da região fronteiriça. 
Albert_Jan Maat,
    Senhor Presidente, por_mais que eu saúde a_reacção da_Presidência do Conselho e do_Comissário Borg quanto_à intenção_de intensificar a_pressão sobre o Governo do Usbequistão_e orientar a_ajuda mais directamente para os refugiados_daquele_país, isso não_pode_esconder_a realidade_de que a_explosão_de violência_e_a revolta no Uzbequistão resultam de_uma_mistura de pobreza extrema, intensa repressão política_por parte do Estado_e_fundamentalismo islâmico. A brutalidade_com que o Governo usbeque_reagiu está a transformar o país_num verdadeiro_barril de_pólvora. Perante esta situação, a UE não pode limitar-se a assistir,_pois nós – incluindo o Parlamento_Europeu – temos relações_fortes com_aquele_país. Afinal de_contas,_temos também_uma delegação de cooperação para a Ásia_Central. A_União Europeia consagra anualmente 10 milhões_de euros à ajuda_ao_Usbequistão, que inclui um montante destinado_ao seu Parlamento. No orçamento de_2005, apresentei uma alteração contra_isso,_cujo_objectivo era congelar uma parte_do