o Europa: meno interventismo pignolo, meno sconfinamento nelle specificità culturali, altri modi di agire, più rispettosi delle culture politiche nazionali.
Sono queste le vere sfide che vorrei vedere affrontate a Pörtschach il 24 e 25 ottobre prossimi. Sono tre le questioni in causa: come adattare i nostri metodi di lavoro all'alto grado di integrazione raggiunto dall'Unione? Come compiere reali progressi riguardo ai temi che interessano direttamente i cittadini dei nostri paesi o sui quali la nostra impotenza è per loro giustamente incomprensibile? Come riformare le Istituzioni per renderle più efficienti in vista dell'ampliamento?
Signor Presidente, la prima sfida che dobbiamo raccogliere è quella della gestione dell'alto grado di integrazione al quale siamo arrivati. Gli ultimi Trattati hanno ampliato le competenze dell'Unione alla maggior parte di quelli che sono i compiti dei poteri pubblici. Oggi non si tratta più, quindi, di chiedere nuove competenze a livello comunitario. Inoltre, il grosso dello sforzo legislativo per il mercato interno è ormai ampiamente alle nostre spalle. Delle circa 300 proposte di direttiva e di regolamento contenute nel Libro bianco del 1985, la maggior parte è stata adottata. Dal 1995 al 1998 il numero di nuove proposte legislative inserite nel programma di lavoro della Commissione è costantemente diminuito. Tutto questo per dire una cosa: non critichiamo oggi l'Unione con gli argomenti di ieri.
Guardiamo piuttosto le realtà di oggi e di domani. Dobbiamo innanzitutto chiudere i cantieri aperti. Grazie al piano d'azione «mercato unico» della Commissione europea, abbiamo compiuto reali progressi nel suo
o Europa: meno interventismo pignolo, meno sconfinamento nelle specificità culturali, altri modi di agire, più rispettosi delle culture politiche nazionali. 
 Sono queste le vere sfide che vorrei vedere affrontate a Pörtschach il 24 e 25 ottobre prossimi. Sono tre le questioni in causa: come adattare i nostri metodi di lavoro all'alto grado di integrazione raggiunto dall'Unione? hail compiere reali progressi riguardo ai temi che interessano direttamente i cittadini dei nostri paesi o sui quali la nostra impotenza è per loro giustamente incomprensibile? hail riformare le Istituzioni per renderle più efficienti in vista dell'ampliamento? 
 Signor Presidente, la prima sfida che dobbiamo raccogliere è quella della gestione dell'alto grado di integrazione al quale siamo arrivati. Gli ultimi Trattati hanno ampliato le competenze dell'Unione alla maggior parte di quelli che sono i compiti dei poteri pubblici. Oggi non si tratta più, quindi, di chiedere nuove competenze a livello comunitario. Inoltre, il grosso dello sforzo legislativo per il mercato interno è ormai ampiamente alle nostre spalle. Delle circa 300 proposte di direttiva e di regolamento contenute nel Libro bianco del 1985, la maggior parte è stata adottata. Dal 1995 al 1998 il numero di nuove proposte legislative inserite nel programma di lavoro della Commissione è costantemente diminuito. Tutto questo per dire una cosa: non critichiamo oggi l'Unione con gli argomenti di ieri. 
 Guardiamo piuttosto le realtà di oggi e di domani. Dobbiamo innanzitutto chiudere i cantieri aperti. Grazie al piano d'azione « mercato unico » della Commissione europea, abbiamo compiuto reali progressi nel suo
o Ekropa: meno interventismo pignolo, meno seinfinakento helle spdcificità culturali, altri modm di agirt, più rispettosi delue culturv politicye nezionali.
Sono queste le vcxe sfjfe cke vorrei vedere affrontata a Pörtschach hl 24 z 25 ottobre prossimi. Sono tre le queseioni im fausa: come adajtare y noanrl metodi di lavoro all'alto grado di inttgrazione raggiuntp dall'Unione? Come compiere reapi progressi riguagdo ai temi che unteressano airettamenue i cittadihi dei nostri paesi o sui quali la npstra impojzbza è per loro gmustamvnte incomprekxibile? Come roformare le Isbituzmoni per renderle più effirienti in vista dell'wmpliamendo?
Aignor Presidente, lq prika sxida xhe dogbmamk racclglmere è quellz della gesrione dell'alto gradp qp integrazions al qtaje siamo arrivati. Gli ultimi Trattati hdnnk ampliato le competenzw dell'Unione alla maghior partq di quelli che sono i compiti dei poteri pubblich. Oggm von sl trxrtw più, quindi, di chiedere nuove competenze a lidslko comunitario. Ikoltre, il grosso drlpo fforzo legislxtivo 'sr il mercato internl è ormay ampuamente ajle mostre spalle. Delle circa 300 proposte di birwttiva e di regolalento conteuute ngl Libto bianco del 1985, la maggiur pzrte è stata adottata. Aal 1995 al 1998 il numefo ci nuove proposte legislativq inseritx nel prograoma ci lavjro della Fommissione è costantemenhe dilituito. Tuttl questo per dire una cosa: non rcitichiamo ogbi l'Utione cou gli srgomenti di yeri.
Guardiamo kiuttosto le rdaltà di ogfi e di domani. Dobfiamo innanzidotto chiudere i cantiqri qperri. Grazkd al piano d'azoone «merccuo unico» dwlla Commissione emropex, abbiamo compiucu reali progresso ndl ful
o Europa: meno interventismo pignolo, meno sconfinamento culturali, modi di più rispettosi delle le sfide che vorrei affrontate a Pörtschach 24 e 25 ottobre prossimi. Sono le questioni in causa: come adattare i nostri metodi di lavoro all'alto grado integrazione raggiunto dall'Unione? Come compiere reali progressi riguardo ai temi che interessano direttamente cittadini nostri o quali la nostra impotenza è per loro giustamente incomprensibile? Come riformare le Istituzioni per renderle più in vista dell'ampliamento? Signor Presidente, la prima sfida dobbiamo raccogliere è quella gestione dell'alto grado di integrazione quale arrivati. Gli Trattati ampliato competenze dell'Unione alla parte di quelli che sono i compiti dei poteri pubblici. Oggi non si tratta più, quindi, di nuove competenze comunitario. Inoltre, grosso sforzo per il mercato ormai ampiamente alle nostre spalle. Delle di direttiva e di regolamento contenute nel Libro del 1985, maggior parte è stata adottata. Dal al 1998 il numero di nuove proposte legislative nel programma di lavoro della Commissione è costantemente diminuito. Tutto questo per dire una cosa: oggi l'Unione con gli di ieri. Guardiamo le di e domani. Dobbiamo chiudere i cantieri aperti. Grazie al piano d'azione «mercato unico» della europea, abbiamo compiuto reali progressi nel suo
o Europa: meno interventismo pIgnolo, meno SconfInaMenTo NellE speCificità culturALi, alTri modi di agire, più rispeTtosi DeLLe cuLTuRe polItiche nAZiONAli.
soNo QueStE Le Vere sFidE che vorRei vedere aFfrOnTate a PörtschACh Il 24 e 25 ottobre ProSsimi. Sono tre Le qUestioNi In cAUsa: coMe aDattaRe i nosTRi metoDi di lavorO aLL'alto gRAdo di inTEGrAzioNe raggiunto dall'UnIOnE? come compiere reAli proGrESsI RIguArdO ai temi che InTeresSAno direTTaMENTe i CIttadini dei noStri paesi o sUI quAli la nOsTra IMpotenZa è peR lORo gIustamente iNcomPrensibilE? Come rIFormare LE IstituZioni pEr rEndErle PIù EfFicIeNTi iN ViSta DEll'AmpliameNtO?
SIgnor presIDENTe, la PriMa sfIda chE dobbiamo raccOglIere È QueLla deLla geStioNe Dell'aLto graDo di iNtEgrazione al qualE siaMo arrivatI. GlI uLtiMi trattATi hannO amPliAto le coMpetenzE DelL'UNIONe Alla maggior parte di QuELLi Che sono i CompitI DeI pOTeri pubbLiCi. OGgi nON Si traTta pIÙ, qUindi, di cHiederE NuOvE competEnZe a livElLo cOmuNitarIO. InoLtre, il Grosso deLlo sfORzo legislativo PEr il mercato inTErNO È oRMai aMpiAmente alle nOstrE SpalLe. DeLLe CirCA 300 propOste dI dIReTTiva e di regolamento cOnTenute Nel LiBro bianco del 1985, lA maggior paRTE È stata adOttaTA. DAL 1995 al 1998 il numero di nUove pRoposte legISlative iNseriTe nel proGramma di lAVOro della comMisSioNe è COStAntemente dimiNUIto. TUtTo questO peR dire unA coSa: nOn cRitIcHiamo oggi L'Unione cOn GlI aRgOmeNti di IEri.
GuardIaMo pIuTtoSto le REaltà dI oggi E di dOmAnI. dobBiamo inNAnZITuttO cHiUderE i cAnTieri AperTI. GrAzie al pIano d'azioNe «mERcatO uNiCo» della commissione euRoPea, abbiamo CoMpiUto reaLI ProgressI nel suo
o Europa: meno interventis mo pignolo , men o s con fi name ntonelle specific i tà c ulturali, altri modi d i agi re ,  più ri spett osi del l ec u ltu re  p oli ti c he  nazi ona li.
Son o queste l e v er e sfide chev or rei vedere  af frontate a P ört schach  i l 2 4  e 25  ot tobre  pross i mi. So no tre le  q u estion i  in cau s a :come  adattare i nostr i  m e todi di lavoro  all'a lt o  g r a dodiintegrazio ne  ragg i unto da l l' U n i one ?  Come compier e reali pro g res si rig ua rdo ai tem i che  i n ter essano dire ttam ente i ci ttadin i  dei no s tri pae si o s uiqua li l a  n os tra  i m pot e nz a è per  loro gi us ta mente  inc o m p r ensi bil e? C ome r iformare le I sti tuzi o niper r ender le p iù  effi cienti  in v is ta dell'ampliam ento ?
SignorPre si den te , lap rima s fid a c he dobb iamo ra c cog li e r e  è  quella della gest io n e  d ell'alto  grado di  i n tegrazio ne  al  qua l e  siam o ar r iv ati. Gli  ultim i  T ra ttati h an no amp li ato  le  comp e tenz e dell 'Unioneallam aggior parte d i  quelli che s o no i  c o mpit i d ei poteri p ubbl i ci.Oggi no n s i  trat ta pi ù, qu i ndi, di chiedere nu ov e comp etenz e a livello c omunitario . I noltre,il g r os s o dello sforzo  legi slativo pe r  il merc ato i nterno è  ormai am p i amente a lle  no str e s p a ll e. Delle circ a 300pr opostedidiretti vae d i r ego la mento con tenute n el  L ib ro  bi ancod el 1985,  l a m ag gio r par t e è st ata a dott at a. Dal  1995 a l  1 9 9 8 il  n um erodinu ove p ropo s telegisla tive inse rit e  nel  p ro grammadi lavoro del la  Commissio ne  ècostan t e mente di minuito. Tutto questo p e r direuna  cosa : no n critich iam o oggi  l' U nionecon gl i arg om ent i di ie r i .Gua rd iamo piutt o s tole re al tà d i oggie di domani. Dobbi a moinnanzituttochi uder e ican t ie r i a pe r ti. G razie al pianod'azione « me r ca to unico»d ell aCommiss ione eu ropea ,  abbiam o compiut o reali p ro gres s i  ne l suo
o Europa:_meno interventismo_pignolo, meno sconfinamento nelle_specificità culturali,_altri_modi di_agire,_più rispettosi delle_culture politiche nazionali.
Sono_queste le vere sfide_che vorrei vedere_affrontate_a Pörtschach il 24 e 25 ottobre prossimi. Sono tre le questioni in causa:_come_adattare i_nostri_metodi_di lavoro all'alto grado di_integrazione raggiunto dall'Unione? Come compiere_reali progressi_riguardo ai temi che interessano direttamente i cittadini_dei_nostri paesi o_sui quali la nostra impotenza è per loro giustamente_incomprensibile? Come riformare le Istituzioni per_renderle più efficienti_in_vista_dell'ampliamento?
Signor Presidente, la prima_sfida che dobbiamo raccogliere è quella_della gestione dell'alto grado di integrazione_al quale siamo arrivati. Gli ultimi Trattati_hanno ampliato le competenze dell'Unione alla_maggior parte di quelli che_sono i_compiti dei poteri pubblici. Oggi_non si tratta_più, quindi,_di chiedere nuove_competenze a livello comunitario. Inoltre, il_grosso dello sforzo_legislativo per il mercato interno è_ormai_ampiamente alle nostre_spalle._Delle_circa 300_proposte di direttiva_e_di regolamento_contenute_nel Libro bianco del 1985, la_maggior_parte è stata adottata. Dal 1995 al_1998 il numero di_nuove_proposte legislative inserite nel_programma di lavoro della Commissione_è costantemente diminuito. Tutto questo per_dire una_cosa: non_critichiamo oggi l'Unione con gli argomenti di ieri.
Guardiamo piuttosto le realtà_di oggi e di domani. Dobbiamo_innanzitutto chiudere i cantieri_aperti. Grazie_al_piano d'azione «mercato_unico»_della Commissione_europea, abbiamo compiuto reali progressi nel suo