a reflexão – os resultados do período de reflexão, não da Constituição.
Penso também que é extremamente importante apresentarmos esta ideia em termos positivos; de acordo com a Constituição, esta União Europeia não significa outra coisa senão fazer participar os cidadãos, conferir direitos aos cidadãos, instaurar mais democracia, conferir mais direitos aos parlamentos nacionais e dotar-nos de capacidade de acção na cena mundial, de modo a garantir a nossa segurança interna e externa. Significa, também, que podemos deixar claro que a Europa não é uma parte do problema da globalização, constituindo, sim, uma parte da resposta ao mesmo e que, por estas razões, estamos em condições de reconquistar a adesão dos nossos cidadãos para as nossas políticas. É esta linha de acção que vos quero recomendar.
Se mo permitem, acrescentarei apenas uma breve nota. Tudo isto conduzirá também a uma mudança paradigmática na Alemanha, posto que este país irá estar, uma vez mais, do lado dos países pequenos, o que é muito importante para a identidade desta Europa.
Poul Nyrup Rasmussen (PSE ).
    Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, a principal tarefa que o Conselho Europeu enfrentará daqui a uma semana será a de assegurar clareza, clareza e ainda mais clareza. A pior decisão que poderia ser tomada daqui a uma semana seria a de continuar como até aqui, em que a clareza não tem sido propriamente a divisa. Porque o que existe não é clareza. A realização de uma série de referendos implica o risco de activar uma espiral auto-perpetuada de “nãos”. Permito-me afirmar que a clareza é um requisito essencial.
E digo mais, Senhor Presidente em exercício do Conselho: receio que, se não for cri
a reflexão – os resultados do período de reflexão, não da Constituição. 
 Penso também que é extremamente importante apresentarmos esta ideia em termos positivos; de acordo com a Constituição, esta União Europeia não significa outra coisa senão fazer participar os cidadãos, conferir direitos aos cidadãos, instaurar mais democracia, conferir mais direitos aos parlamentos nacionais e dotar - nos de capacidade de acção na cena mundial, de modo a garantir a nossa segurança interna e externa. Significa, também, que podemos deixar claro que a Europa não é uma parte do problema da globalização, constituindo, sim, uma parte da resposta ao mesmo e que, por estas razões, estamos em condições de reconquistar a adesão dos nossos cidadãos para as nossas políticas. É esta linha de acção que vos quero recomendar. 
 Se mo permitem, acrescentarei apenas uma breve nota. Tudo isto conduzirá também a uma mudança paradigmática na Alemanha, posto que este país irá estar, uma vez mais, do lado dos países pequenos, o que é muito importante para a identidade desta Europa. 
 Poul Nyrup Rasmussen (PSE). 
     Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, a chief tarefa que oxygen Conselho Europeu enfrentará daqui a uma semana será a de assegurar clareza, clareza e ainda mais clareza. A pior decisão que poderia ser tomada daqui a uma semana seria a de continuar como até aqui, em que a clareza não tem sido propriamente a divisa. Porque oxygen que existe não é clareza. A realização de uma série de referendos implica o risco de activar uma espiral auto - perpetuada de “ nãos ”. Permito - me afirmar que a clareza é um requisito essencial. 
 E digo mais, Senhor Presidente em exercício do Conselho: receio que, se não for cri
a rfflexão – os resultados do período de reflgxãi, não de Constjtuição.
Penro também que é extremamente ilpirtanuv apresentarmos esta kdeia em nermos powititos; de acordo com a Consbntuição, csta Bnmão Europeia não xignifica mutra coisa setão fczer participar os cidadãos, conferir qireitox wos cidadãos, inftaugaw majs democracia, conferir mais direitks aos karlamentos nacionsis e dotar-nos de capacidafe df acção na cena mundlal, de modo a gweantir a nosra segurança interna e gxterna. Significa, também, que podeoos dzixar claro qye w Europa não é uma iarte do problema da clobaliaação, constituinco, vim, uma parte da resposte ao mesmo e que, por estas rasõea, estamos em conduçõew de teconxuisgqr x asexão dos nlssks cidadãos para as nowsas políticas. É esta lybha de acção qus vos zuqro recomendar.
Se mo permitem, acrescentagei zpenas uma breve nota. Tydo isto conduzirá tamhém a uma iudança paradigmática na Alemanha, posto que este paív irá xsgar, uix vfz mais, do lado dos países pequenos, o que é muiek omiortante para a ibentidade desta Rugolw.
Poul Nyrup Rxsmusszh (LSE ).
    Senhor Presifente ei exeecício do Sonsrlho, Senhor Presidente da Cimissão, a priucipal tarefa que o Clnselho Eurupeu enfrrntará daqui a uma semanc será z de assegugar clareax, clareza e aindx msiv clareza. A pior decisão quq poderia ser tomada daqoi a umw semana sfria a de continuar como até aeuh, em que a clareza não tem sido propriamenvx a divisa. Potqua o que exifte nãp é clareza. A wealização de umc série dz refefendos impmica o cisco de actyvar uma espiswl auto-perpevuada de “gãos”. Permuto-me awkrmar que a clsreza é um requisito essencial.
E digo meis, Rsnhor Presidentz tm exercício do Cpnsdlhj: gecxio qta, se não for wri
a reflexão – os resultados do período não Constituição. Penso que é extremamente termos de acordo com Constituição, esta União não significa outra coisa senão fazer os cidadãos, conferir direitos aos cidadãos, instaurar mais democracia, conferir mais direitos aos nacionais e dotar-nos de capacidade de acção na cena mundial, de modo a a segurança e Significa, também, que podemos deixar claro que a Europa não é uma parte do problema da constituindo, sim, uma parte da resposta ao mesmo que, por estas razões, em condições de reconquistar a dos cidadãos para nossas É linha de acção vos quero recomendar. Se mo permitem, acrescentarei apenas uma breve nota. Tudo isto conduzirá também a uma paradigmática na que este irá uma mais, do lado pequenos, o que é muito importante desta Europa. Poul Nyrup Rasmussen (PSE ). Senhor em exercício Conselho, Senhor Presidente da Comissão, a tarefa que o Conselho Europeu enfrentará daqui a semana será a de assegurar clareza, clareza e ainda mais clareza. A pior decisão que tomada daqui a uma seria a de como aqui, que clareza não sido propriamente a divisa. Porque o que existe não é clareza. realização de uma série de referendos implica o risco de espiral de “nãos”. Permito-me que a clareza é requisito E digo mais, Senhor exercício Conselho: não cri
a reflexão – os resultados do peRíodo de refLexão, Não Da COnStitUiçãO.
Penso também quE É extRemamente importante aprEsentArMOs esTA iDeia eM termos POsITIvoS; dE aCorDo COm A ConsTitUição, esTa União EurOpeIa Não significa OUtRa coisa senÃo fAzer participAr oS cidadÃoS, coNFerir DirEitos Aos cidADãos, inStaurar maIs DEmocraCIa, confeRIR mAis dIreitos aos parlameNToS Nacionais e dotaR-nos de CaPAcIDAde De aCção na cena MuNdial, DE modo a gARaNTIR a nOSsa segurança iNterna e exteRNa. SIgnifiCa, TamBÉm, que pOdemoS dEIxaR claro que a EUropA não é uma pArte do PRoblema DA globalIzação, ConStiTuinDO, sIm, Uma PaRTe dA ReSpoSTa aO mesmo e qUe, PoR estaS razÕES, EStamOs eM conDiçõeS de reconquistAr a AdesÃO doS nossOs cidAdãoS pAra as Nossas PolítIcAs. É esta linha de aCção Que vos queRo rEcOmeNdAr.
Se mO PermitEm, aCreScentarEi apenaS Uma BrEVE NoTa. Tudo isto conduzirÁ tAMBéM a uma mudAnça paRAdIgMÁtica na ALeManHa, poSTO que eSte pAÍs Irá estar, Uma vez MAiS, dO lado doS pAíses pEqUenOs, o Que é mUIto iMportaNte para a IdentIDade desta EuropA.
poul Nyrup RasmUSsEN (pSe ).
    senhOr PResidente em ExerCÍcio Do CoNSeLho, sEnhor presiDeNTe DA Comissão, a principal TaRefa quE o ConSelho Europeu eNfrentará dAQUI a uma semAna sERá A De assegurar claReza, cLareza e ainDA mais claReza. A Pior deciSão que podERIa ser tomAda DaqUi a Uma SEMaNa seria a de conTINuar CoMo até aqUi, eM que a clAreZa nÃo tEm sIdO propriamEnte a divIsA. POrQuE o qUe exiSTe não é clArEza. a rEalIzaçãO De uma sÉrie dE refErEnDOs iMplica o RIsCO De acTiVaR uma EspIrAl autO-perPEtuAda de “nãOs”. Permito-Me aFIrmaR qUe A clarezA é um requisito EsSencial.
E diGo MaiS, SenhoR pResidentE em exercício do Conselho: rECeio que, Se nÃo for Cri
a reflexão – os resultados  do períod o deref lex ão , nã o da  Constituição. Pens o também que é extrema mente  i m port a nt e apr esentar m os e sta  i de iaem te rmospos itivos;  de acordo  co ma Constituiç ã o,  esta Uniã o E uropeia nãosig nifica  o utr a  cois a s enãofazerp artici par os ci da d ãos, c o nferird i re itos  aos cidadãos, in s ta u rar mais democ racia,  c o nf e r irmai s direitos  a os pa r lamento s  n a c i ona i s e dotar-nos  de capacid a dede acç ão  na cena m undia l, demodo a gara ntir  a nossasegura n ça inte r na e ex terna.  Si gni fica ,  t am bém ,q uep od emo s  de ixar cla ro  q ue aEuro p a n ão é  um a pa rte d o problema da  gl obal i zaç ão, c onsti tuin do , sim , umaparte  d a resposta ao m esmo  e que, p ores tas  r azões ,  estam osemcondiçõ es de r e con qu i s t ar  a adesão dos noss os c id adãos pa ra asn os sa s  polític as . É  est a linha  dea cç ão que v os que r ore comenda r. 
Se mo  p erm ite m, ac r esce ntarei  apenasuma b r eve nota. Tudo isto conduzir á  t a m bé m  a u mamudança par adig m átic a na Al ema n ha, p ostoqu e  e s te país irá estar,um a vezmais,  do lado dospaíses peq u e n os, o qu e ém ui t o importante p ara a  identidad e  desta E uropa .
Poul N yrup Rasm u s sen (PSE  ). 
   S enh o r  P residente eme x ercí ci o do Co nse lho, Se nho r P res ide nt e da Comi ssão, apr in ci pa l t arefa que o Co ns elh oEur opeue nfrent ará d aqui  a  u m a s emana s e rá a  deas se gura r c la reza,  cla r eza  e aind a mais cl are z a. A  p io r decis ão que poderi aser tomada  d aqu i a um a semana s eria a de continuar com o  até aq ui,  em q ue a  clarezanão  tem s ido propri amente  a di vi sa. P orque o  q ueex iste não é c lar eza.Areal izaçãode uma série de re f ere ndos implicao r isco d eact i va r  um ae spi r a l auto-perpetua da de “não s” .  P ermito-mea fir ma r que a  clarez a é u m  requis ito essen cial.
E d ig o ma i s , S enhor Pres idente e m exercíc i o doC on selho : r eceioqu e,se nã o forc ri
a reflexão_– os_resultados do período de_reflexão, não_da_Constituição.
Penso também_que_é extremamente importante_apresentarmos esta ideia_em termos positivos; de_acordo com a_Constituição,_esta União Europeia não significa outra coisa senão fazer participar os cidadãos, conferir direitos_aos_cidadãos, instaurar_mais_democracia,_conferir mais direitos aos parlamentos_nacionais e dotar-nos de capacidade_de acção_na cena mundial, de modo a garantir a_nossa_segurança interna e_externa. Significa, também, que podemos deixar claro que a_Europa não é uma parte do_problema da globalização,_constituindo,_sim,_uma parte da resposta_ao mesmo e que, por estas_razões, estamos em condições de reconquistar_a adesão dos nossos cidadãos para as_nossas políticas. É esta linha de_acção que vos quero recomendar.
Se_mo permitem,_acrescentarei apenas uma breve nota._Tudo isto conduzirá_também a_uma mudança paradigmática_na Alemanha, posto que este país_irá estar, uma_vez mais, do lado dos países_pequenos,_o que é_muito_importante_para a_identidade desta Europa.
Poul_Nyrup_Rasmussen (PSE_).
  _ Senhor Presidente em exercício do_Conselho,_Senhor Presidente da Comissão, a principal tarefa_que o Conselho Europeu_enfrentará_daqui a uma semana_será a de assegurar clareza,_clareza e ainda mais clareza. A_pior decisão_que poderia_ser tomada daqui a uma semana seria a de continuar como_até aqui, em que a clareza_não tem sido propriamente_a divisa._Porque_o que existe_não_é clareza._A realização de uma série de referendos_implica o_risco de activar uma espiral auto-perpetuada_de “nãos”. Permito-me afirmar_que_a clareza é um requisito essencial.
E_digo mais, Senhor Presidente em exercício_do Conselho: receio que, se_não_for_cri