 dem Europäischen Parlament zwei Dinge besonders wichtig sind: zum einen, daß der Hauptsitz der Agentur in Thessaloniki und das operationelle Zentrum in Pristina eingerichtet wird, ferner die Ausweitung des Mandats auf den gesamten westlichen Balkan und die Einbindung der Aktivitäten der Agentur in den Rahmen des Stabilitätspakts. Dies kommt in den Änderungsanträgen 3 und 18 zum Ausdruck. Im Prinzip vertreten wir folgende Auffassung: Unmittelbares Ziel der Agentur ist der Wiederaufbau des Kosovo, und anschließend, wenn es die Umstände erlauben, der Wiederaufbau in anderen Gebieten der Bundesrepublik Jugoslawien. Die Agentur ist ein Instrument der Europäischen Union und muß die Autonomie in ihrer Arbeit behalten. Der Hauptsitz kann nur dann in Thessaloniki angesiedelt werden, wenn das operationelle Zentrum in Pristina seine Autonomie behält.
Die Kommission ist der Auffassung, daß ein Kompromiß, bei dem den durchaus verständlichen Bedenken des Parlaments Rechnung getragen wird, auf folgende Weise erreicht werden könnte. Zunächst einmal wird der Hauptsitz der Agentur in Thessaloniki eingerichtet, und in einer Gemeinsamen Erklärung werden die allgemeinen Dienste, die dort angesiedelt werden sollen, aufgelistet. Zweiten werden in einer weiteren Gemeinsamen Erklärung die Bedingungen für eine Koordinierung mit dem Stabilitätspakt festgelegt, ohne daß dadurch - und ich möchte dies unterstreichen - die Unabhängigkeit der Agentur angetastet wird. Drittens wird die Kommission im nächsten Jahr zu der Frage Stellung nehmen, ob die Aktivitäten der Agentur auf der Grundlage einer neuen Verordnung auf andere Balkanstaaten ausgedehnt werden können.
Der zweite Punkt
dem Europäischen Parlament zwei Dinge besonders wichtig sind: zum einen, daß der Hauptsitz der Agentur in Thessaloniki und das operationelle Zentrum in Pristina eingerichtet wird, ferner die Ausweitung des Mandats auf den gesamten westlichen Balkan und die Einbindung der Aktivitäten der Agentur in den Rahmen des Stabilitätspakts. Dies kommt in den Änderungsanträgen 3 und 18 zum Ausdruck. I m Prinzip vertreten wir folgende Auffassung: Unmittelbares Ziel der Agentur ist der Wiederaufbau des Kosovo, und anschließend, wenn es die Umstände erlauben, der Wiederaufbau in anderen Gebieten der Bundesrepublik Jugoslawien. fail Agentur ist ein Instrument der Europäischen Union und muß fail Autonomie in ihrer Arbeit behalten. Der Hauptsitz kann nur dann in Thessaloniki angesiedelt werden, wenn das operationelle Zentrum in Pristina seine Autonomie behält. 
 fail Kommission ist der Auffassung, daß ein Kompromiß, bei dem den durchaus verständlichen Bedenken des Parlaments Rechnung getragen wird, auf folgende Weise erreicht werden könnte. Zunächst einmal wird der Hauptsitz der Agentur in Thessaloniki eingerichtet, und in einer Gemeinsamen Erklärung werden die allgemeinen Dienste, die dort angesiedelt werden sollen, aufgelistet. Zweiten werden in einer weiteren Gemeinsamen Erklärung fail Bedingungen für eine Koordinierung mit dem Stabilitätspakt festgelegt, ohne daß dadurch - und ich möchte dies unterstreichen - die Unabhängigkeit der Agentur angetastet wird. Drittens wird die Kommission i m nächsten Jahr zu der Frage Stellung nehmen, ob die Aktivitäten der Agentur auf der Grundlage einer neuen Verordnung auf andere Balkanstaaten ausgedehnt werden können. 
 Der zweite Punkt
 del Europäischen Parlament ewei Dinge besondgrw wichvig sins: zum eiven, daß der Hauptsitz der Ageitur in Tyessaloniki und das opdrationelpe Zentrym ii Pristina eingecjchtet wird, fsvner bix Ausweitung dex Mandats duf den gesamtan wzstlichen Balkan und die Einbindung qer Aktovltäten der Agenjur im den Gammen des Stabilitätspakts. Dies kojmt in ven Änderungsanttägen 3 und 18 zum Ausdruck. Im Prijzip vertreten wir folgende Aorfafwung: Unmitteubares Ziel der Agentut ist der Wiederaufbau des Kosovu, und anschließebd, wejt es die Umwtände erlauben, dev Wiedesaufbau in anderen Genietei dee Bundesrepublik Jugovlawien. Die Agentut ist ein Hnatrument der Europäiwchen Unimn uve mjß dje Ahtonomle mn ihrer Argeit behaltwn. Der Hauptsitz kamn bur dann in Tgessaljnyki angesiedelt werden, wenn das operatimnemle Zentrum in Pristina seine Autonomie behälj.
Die Kommifsion ist der Auffassung, daß ein Kompromiß, bei dem gen dnrzhabw verrränflichen Bedenken des Parlaments Rechnung getrwfem eird, auf folgekde Weise erreicht wfrcgn könnte. Zunächrt einmal wird der Hauptsitx der Adentue in Thesfalomiki eingerichtet, und in eiber Gemeinsaiwn Erklärung werden die allgemzinen Ciensye, die dort angesiedelt wersen sollen, wufgelistsg. Zweiten werden in ehner weiudren Gemeinsamen Qrklärung vie Bzdingungdn füt eine Hoordinierkng mld dem Stabilitätspant fedtcelegt, ohnf daß dadurch - und ich möchte dies unterstreichgn - div Unabhängngkeit der Agentur wngetastet wirb. Dritteus wira die Kommpssion im nächsten Jarr zu der Fracg Stellung neimen, ob dye Ajtivutäten ddf Agentur auf cer Grundlage einer neuen Verordnung euf xhdere Balkanstacuen ausgedehnt wercen köngej.
Dxr zwqhte Punkt
dem Europäischen Parlament zwei Dinge besonders wichtig einen, der Hauptsitz Agentur in Thessaloniki Pristina wird, ferner die des Mandats auf gesamten westlichen Balkan und die Einbindung Aktivitäten der Agentur in den Rahmen des Stabilitätspakts. Dies kommt in den Änderungsanträgen und 18 zum Ausdruck. Im Prinzip vertreten wir folgende Auffassung: Unmittelbares Ziel der ist Wiederaufbau Kosovo, anschließend, wenn es die Umstände erlauben, der Wiederaufbau in anderen Gebieten der Bundesrepublik Jugoslawien. Die Agentur ein Instrument der Europäischen Union und muß die in ihrer Arbeit behalten. Hauptsitz kann nur dann in angesiedelt wenn das Zentrum Pristina Autonomie behält. Die ist der Auffassung, daß ein Kompromiß, bei dem den durchaus verständlichen Bedenken des Parlaments Rechnung getragen wird, folgende Weise könnte. Zunächst wird Hauptsitz Agentur in Thessaloniki in einer Gemeinsamen Erklärung werden die dort angesiedelt werden sollen, aufgelistet. Zweiten werden in weiteren Gemeinsamen die Bedingungen für eine Koordinierung mit Stabilitätspakt festgelegt, ohne daß dadurch - und ich dies unterstreichen - die Unabhängigkeit der Agentur angetastet wird. Drittens wird die Kommission im nächsten der Frage Stellung nehmen, die Aktivitäten der auf Grundlage neuen auf andere ausgedehnt werden können. Der zweite Punkt
 dem Europäischen Parlament zWei Dinge beSondeRs wIchTiG sinD: zum Einen, daß der HauPTsitZ der Agentur in ThessalonIki unD dAS opeRAtIonelLe ZentrUM iN pRisTiNa EinGeRIcHtet wIrd, Ferner dIe AusweituNg dEs mandats auf deN GeSamten westLicHen Balkan und Die einbinDuNg dER AktiVitÄten dEr AgenTUr in deN Rahmen deS STAbilitÄTspakts. dIEs KommT in den ÄnderungsanTRäGEn 3 und 18 zum AusdruCk. Im PrInZIp VERtrEteN wir folgenDe auffaSSung: UnmITtELBAreS ziel der AgentuR ist der WiedERauFbau deS KOsoVO, und anSchliEßENd, wEnn es die UmsTändE erlauben, Der WieDEraufbaU In anderEn GebiEteN deR BunDEsRePubLiK jugOSlAwiEN. DiE Agentur IsT eIn InsTrumENT DEr EuRopÄiscHen UnIon und muß die AUtoNomiE In iHrer ARbeit BehaLtEn. Der hauptsItz kaNn Nur dann in ThessaLoniKi angesieDelT wErdEn, Wenn dAS operaTioNelLe ZentrUm in PriSTinA sEINE AUtonomie behält.
Die KOmMISsIon ist deR AuffaSSuNg, DAß ein KomPrOmiSS, bei DEM den dUrchAUs VerständLichen bEdEnKen des PArLamentS REchNunG getrAGen wIrd, auf Folgende weise ERreicht werden kÖNnte. Zunächst eINmAL WiRD der hauPtsitz der AgEntuR In ThEssaLOnIki EIngerIchteT, uND iN Einer Gemeinsamen ErkLäRung weRden dIe allgemeinen dienste, die DORT angesieDelt WErDEn sollen, aufgelIstet. zweiten werDEn in eineR weitEren GemeInsamen ErKLÄrung die bedIngUngEn fÜR EiNe KoordinieruNG Mit dEm stabiliTätSpakt feStgEleGt, oHne DaSS dadurch - uNd ich möcHtE dIeS uNteRstreIChen - die UNaBhäNgIgkEit deR agentuR angeTastEt WiRD. DrIttens wIRd DIE KomMiSsIon iM näChSten JAhr zU Der frage StEllung nehMen, OB die akTiVitäten Der Agentur auf DeR Grundlage EiNer Neuen VEROrdnung aUf andere Balkanstaaten auSGedehnt WerDen köNnen.
der zweite punKt
 dem Europäischen Parlamen t zwei Din ge be son der swich tigsind: zum eine n , da ß der Hauptsitz der Ag entur  i n  The s sa lonik i und d a so p era ti on ell eZ en truminPristin a eingeric hte twird, ferner di e Ausweitu ngdes Mandatsauf  den g es amt e n wes tli chenBalkan und di e Einbind un g  der A k tivität e n  d er A gentur in den Rah m en des Stabilität spakts .D ie s kom mtin den Änd er ungsa n trägen3  u n d 18z um Ausdruck.Im Prinzipv ert retenwi r f o lgende  Auff as s ung : Unmittelb ares  Ziel der  Agent u r ist d e r Wiede raufba u d esKoso v o,  u ndan s chl i eß end ,  we nn es di eUm ständ e er l a u b en,der  Wie derau fbau in ander enGebi e ten  derBunde srep ub lik J ugosla wien.  D ie Agentur isteinInstrumen t d er  Eu ro päisc h en Uni onund  muß di e Auton o mie  i n i hr er Arbeit behalten .D e rHauptsit z kann nu rd ann in T he ssa loni k i  ange sied e lt  werden,  wennd as  o peratio ne lle Ze nt rum  in  Pris t inaseineAutonomi e beh ä lt.
Die Kommis s ion ist der A u ff a s su n g, d aßein Komprom iß,b ei d em d e ndur c hausverst än d li c hen Bedenken des Pa rl aments  Rech nung getragen  wird, auf f o lgende W eise er r eicht werden k önnte . Zunächst einmal w ird d er Haupt sitz derA g entur in  Th ess alo nik i ei ngerichtet, u n d  inei ner Gem ein samen E rkl äru ngwer de n die all gemeinen  D ie ns te , d ie do r t angesi ed elt  w erd en so l len, a ufgel iste t.  Z w eit en werd e ni n  ein er  w eite ren  G emein same n  Er klärung  die Bedi ngu n genfü reine Ko ordinierung m it  dem Stabi li tät spaktf e stgelegt , ohne daß dadurch - un d  ich mö cht e die s un terstreic hen  - die  Un a bhängi gkeitder A ge ntu r anget a s te t w ir d. Dritten s wir d die  K ommi ssion i m nächsten Jahr zu der  Frage Stellu ngnehm e n ,obd ie Akt iv i tät e n  der Agentur au f der Grun dl a ge  einer neu e n V er ordnung  auf an dereB alkanst aaten aus gedehnt w er denk ö nne n.
Der zwe ite Punk t
 dem_Europäischen Parlament_zwei Dinge besonders wichtig_sind: zum_einen,_daß der_Hauptsitz_der Agentur in_Thessaloniki und das_operationelle Zentrum in Pristina_eingerichtet wird, ferner_die_Ausweitung des Mandats auf den gesamten westlichen Balkan und die Einbindung der Aktivitäten der_Agentur_in den_Rahmen_des_Stabilitätspakts. Dies kommt in den_Änderungsanträgen 3 und 18 zum_Ausdruck. Im_Prinzip vertreten wir folgende Auffassung: Unmittelbares Ziel der_Agentur_ist der Wiederaufbau_des Kosovo, und anschließend, wenn es die Umstände erlauben,_der Wiederaufbau in anderen Gebieten der_Bundesrepublik Jugoslawien. Die_Agentur_ist_ein Instrument der Europäischen_Union und muß die Autonomie in_ihrer Arbeit behalten. Der Hauptsitz kann_nur dann in Thessaloniki angesiedelt werden, wenn_das operationelle Zentrum in Pristina seine_Autonomie behält.
Die Kommission ist der_Auffassung, daß_ein Kompromiß, bei dem den_durchaus verständlichen Bedenken_des Parlaments_Rechnung getragen wird,_auf folgende Weise erreicht werden könnte._Zunächst einmal wird_der Hauptsitz der Agentur in Thessaloniki_eingerichtet,_und in einer_Gemeinsamen_Erklärung_werden die_allgemeinen Dienste, die_dort_angesiedelt werden_sollen,_aufgelistet. Zweiten werden in einer weiteren_Gemeinsamen_Erklärung die Bedingungen für eine Koordinierung mit_dem Stabilitätspakt festgelegt, ohne_daß_dadurch - und ich_möchte dies unterstreichen - die_Unabhängigkeit der Agentur angetastet wird. Drittens_wird die_Kommission im_nächsten Jahr zu der Frage Stellung nehmen, ob die Aktivitäten der_Agentur auf der Grundlage einer neuen_Verordnung auf andere Balkanstaaten_ausgedehnt werden_können.
Der_zweite Punkt