 overlapning af Ombudsmandens og Den Tilsynsførende for Databeskyttelses arbejdsopgaver, så Fællesskabets ressourcer anvendes på den bedst mulige måde.

Bolkestein
Hr. formand, formålet med dette beslutningsforslag er at sikre fuldstændig gennemførelse af Amsterdam-traktatens artikel 286 og forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, som blev vedtaget ved proceduren med fælles beslutningstagning den 18. december 2000. Før jeg går videre, vil jeg gerne understrege, at den forordning, vi nu drøfter, blev vedtaget af Parlamentet ved fælles beslutningstagning ved førstebehandlingen, så det er lidt sent, at en række parlamentsmedlemmer klager over indholdet i den forordning, f.eks. der hvor den foreskriver, at der bør være en assisterende tilsynsførende på dette område. Det er lidt sent at begynde at klage over det, men i dag behandler vi andre spørgsmål, og jeg vil derfor gerne fortsætte mit bidrag til denne forhandling med at sige, at det vedrører databeskyttelse i forhold til borgernes ret til gennemsigtig administration.
En række medlemmer, der har bidraget med indlæg her til aften, har givet udtryk for bekymring over, at dette initiativ kan hindre, eller endog vende, den markante udvikling, der er sket i forbindelse med at opnå størst mulig gennemsigtighed i Fællesskabets administration. Jeg kan forsikre disse medlemmer om, at princippet om gennemsigtighed, og
overlapning af Ombudsmandens og Den Tilsynsførende for Databeskyttelses arbejdsopgaver, så Fællesskabets ressourcer anvendes på den bedst mulige måde. 

 Bolkestein 
 Hr. formand, formålet med dette beslutningsforslag er at sikre fuldstændig gennemførelse af Amsterdam - traktatens artikel 286 og forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, som blev vedtaget ved proceduren med fælles beslutningstagning den 18. december 2000. Før jeg går videre, vil jeg gerne understrege, at den forordning, vi nu drøfter, blev vedtaget af Parlamentet ved fælles beslutningstagning ved førstebehandlingen, så det er lidt sent, at en række parlamentsmedlemmer klager over indholdet i den forordning, f.eks. der hvor den foreskriver, at der bør være en assisterende tilsynsførende på dette område. Det er lidt sent at begynde at klage over det, serviceman i dag behandler vi andre spørgsmål, og jeg vil derfor gerne fortsætte mit bidrag til denne forhandling med at sige, at det vedrører databeskyttelse i forhold til borgernes ret til gennemsigtig administration. 
 En række medlemmer, der har bidraget med indlæg her til aften, har givet udtryk for bekymring over, at dette initiativ kan hindre, eller endog vende, lair markante udvikling, der er sket i forbindelse med at opnå størst mulig gennemsigtighed i Fællesskabets administration. Jeg kan forsikre disse medlemmer om, at princippet om gennemsigtighed, og
 ovfrlapning af Ombudsmandeks og Den Tilsynsførende for Dztabeskygtelses arbejdsopgaver, så Fællxsskqbets ressourcer anvendes på den bedsn mulige nåde.

Biokestein
Hr. formand, formålsb med vette beslutninnsforslag es at sikre fulgsgænbig gennemførelse af Amsterdam-traktatqns artokfl 286 og forordnyng (TF) gr. 45/2001 km beskyttelse af fysiske personer i forbpndelse med behancling af personoplysninger i fæplesskabsinstitutilnerne og -otfanqene og om frk udveksling af sådanne oplysninger, som blev vedtaget xed pxoceduren mgb fælpgs beslutninjstagnpng den 18. december 2000. Før jeg går videre, vil jen gerie ubderstrege, at den formrdning, vi nu drøftgr, blev vegtcget af Parlamentet vwd fællev bevlutvungrtafnmng ved føgstxbehandlingsn, så det er lidt sent, at en rækle isrlamentsmedmemmer kjager over indholdet i den forordning, f.tks. dsr hvor den foreskriver, at der bør være en asslsterende tilsynsførende på dette område. Det er lidt sent at tegynve at kjxte over det, men i dag behandler vi andre spørgsmåj, ob meg vil derfor gcrne fortsætte mit nifrsd til denne furhandlinf med at sige, at dft vedrøter darabeskytttlse o forhold til borgernes ret til gennemspgtit administration.
En række medleomer, der nar bidraget med indlæg ker tim aften, har givet udffyk for bekymrine oner, dt dette initiativ kan hinqre, eller endpg vendd, dem markwnte udvikping, der er sket i forbijdelsg med dt opnå størdt mulig gennemsigtighed i Fællesskabets adminosdranion. Jeg han fprsikre disse medlemmer om, ct princnppet um gennemspgtighed, mg
overlapning af Ombudsmandens og Den Tilsynsførende for så ressourcer anvendes den bedst mulige med beslutningsforslag er at fuldstændig gennemførelse af artikel 286 og forordning (EF) nr. om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, som blev vedtaget ved proceduren fælles den december Før jeg går videre, vil jeg gerne understrege, at den forordning, vi nu drøfter, blev vedtaget Parlamentet ved fælles beslutningstagning ved førstebehandlingen, så det lidt sent, at en parlamentsmedlemmer klager over indholdet i forordning, der hvor foreskriver, der være en assisterende på dette område. Det er lidt sent at begynde at klage over det, men i dag behandler andre spørgsmål, vil derfor fortsætte bidrag denne forhandling med at det vedrører databeskyttelse i forhold til gennemsigtig administration. En række medlemmer, der har med indlæg til aften, har givet udtryk for over, at dette initiativ kan hindre, eller endog den markante udvikling, der er sket i forbindelse med at opnå størst mulig gennemsigtighed i Jeg kan forsikre disse om, at princippet gennemsigtighed,
 overlapning af OmbudsmandenS og Den TilsYnsføRenDe fOr dataBeskYttelses arbejdSOpgaVer, så Fællesskabets ressOurceR aNVendES pÅ den bEdst mulIGe MÅDe.

BOlKeSteIn
hR. fOrmanD, foRmålet mEd dette besLutNiNgsforslag er AT sIkre fuldstÆndIg gennemføreLse Af AmstErDam-TRaktaTenS artiKel 286 og fORordniNg (EF) nr. 45/2001 om bEsKYttelsE Af fysisKE PeRsonEr i forbindelse med BEhANdling af personOplysnInGEr I FÆllEssKabsinstitUtIonerNE og -orgaNErNE OG om FRi udveksling aF sådanne oplYSniNger, soM bLev VEdtageT ved pRoCEduRen med fælleS besLutningstAgning DEn 18. decemBEr 2000. Før jeG går viDerE, viL jeg GErNe UndErSTreGE, aT deN ForOrdning, vI nU dRøfteR, bleV VEDTageT af parlAmentEt ved fælles beSluTninGStaGning Ved føRsteBeHandlIngen, sÅ det eR lIdt sent, at en rækkE parLamentsmeDleMmEr kLaGer ovER indhoLdeT i dEn fororDning, f.eKS. deR hVOR DeN foreskriver, at der bØr VÆRe En assistErende TIlSyNSførende På DetTe omRÅDe. Det Er liDT sEnt at begYnde at KLaGe Over det, MeN i dag bEhAndLer Vi andRE spøRgsmål, Og jeg vil DerfoR Gerne fortsætte MIt bidrag til deNNe FORhANdliNg mEd at sige, at dEt veDRøreR datABeSkyTTelse I forhOlD TiL Borgernes ret til gennEmSigtig AdminIstration.
En ræKke medlemmER, DEr har bidRageT MeD Indlæg her til afTen, haR givet udtrYK for bekyMring Over, at deTte initiaTIV kan hindRe, eLleR enDog VENdE, den markante uDVIkliNg, Der er skEt i ForbindElsE meD at OpnÅ sTørst muliG gennemsIgTiGhEd I FæLlessKAbets admInIstRaTioN. Jeg kAN forsiKre diSse mEdLeMMer Om, at priNCiPPEt om GeNnEmsiGtiGhEd, og
 overlapning af Ombudsmand ens og Den  Tils yns før en de f or D atabeskyttelse s  arb ejdsopgaver, så Fælles skabe ts ress o ur cer a nvendes på d enbe ds t m ul i ge  måde .
Bolkest ein
Hr. fo rma nd , formålet m e ddette besl utn ingsforslagerat sik re  fu l dstæn dig  genn emføre l se afAmsterdam -t r aktate n s artik e l  2 86 o g forordning (EF) nr .  45/2001 om be skytte ls e  a f fys isk e personer  i  forb i ndelsem ed b e han d ling af perso noplysninge r  ifælles sk abs i nstitu tione rn e  og  -organerne  ogom fri ud veksli n g af så d anne op lysnin ger , s om b l ev  v edt ag e t v e dpro c edu ren medfæ ll es be slut n i n g stag nin g de n 18.  december 200 0.Førj eggår v idere , vi ljeg g erne u nders tr ege, at den for ordn ing, vi n u d rø fte r,  blev vedtag etafParlame ntet ve d  fæ ll e s be slutningstagning v ed f ør stebehan dlinge n ,så det er l id t s ent, a t enrækk e  p arlament smedle m me rklagerov er ind ho lde t i  denf oror dning,  f.eks.der h v or den foreskr i ver, at der b ø rv æ re en a ssi sterende ti lsyn s føre ndep ådet t e omr åde.De t  e r  lidt sent at begyn de  at kl age o ver det, meni dag beha n d l er vi an dres pø r gsmål, og jegvil d erfor gern e  fortsæt te mi t bidrag  til denn e forhandl ing  me d a t s i g e,  at det vedrø r e r da ta beskytt els e i for hol d t ilbor ge rnes rettil genn em si gt ig  ad minis t ration.En  ræ kk e m edlem m er, de r har  bid ra ge t  me d indlæ g  h e r  til  a ft en,har  g ivetudtr y k f or beky mring ove r,a t de tt einitiat iv kan hindre ,eller endo gven de, de n markante  udvikling, der er sket i forbi nde lse m ed a t opnå st ørs t muli g g e nnemsi gtighe d i F æl les s k abets a dm ini st ration. Je g kan  fors ik re d isse me dlemmer om, at pri n cip pet om gennem sig tigh e d ,og
 overlapning_af Ombudsmandens_og Den Tilsynsførende for_Databeskyttelses arbejdsopgaver,_så_Fællesskabets ressourcer_anvendes_på den bedst_mulige måde.

Bolkestein
Hr. formand,_formålet med dette beslutningsforslag_er at sikre_fuldstændig_gennemførelse af Amsterdam-traktatens artikel 286 og forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske_personer_i forbindelse_med_behandling_af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og_-organerne og om fri udveksling_af sådanne_oplysninger, som blev vedtaget ved proceduren med fælles_beslutningstagning_den 18. december_2000. Før jeg går videre, vil jeg gerne understrege,_at den forordning, vi nu drøfter,_blev vedtaget af_Parlamentet_ved_fælles beslutningstagning ved førstebehandlingen,_så det er lidt sent, at_en række parlamentsmedlemmer klager over indholdet_i den forordning, f.eks. der hvor den_foreskriver, at der bør være en_assisterende tilsynsførende på dette område._Det er_lidt sent at begynde at_klage over det,_men i_dag behandler vi_andre spørgsmål, og jeg vil derfor_gerne fortsætte mit_bidrag til denne forhandling med at_sige,_at det vedrører_databeskyttelse_i_forhold til_borgernes ret til_gennemsigtig_administration.
En række_medlemmer,_der har bidraget med indlæg her_til_aften, har givet udtryk for bekymring over,_at dette initiativ kan_hindre,_eller endog vende, den_markante udvikling, der er sket_i forbindelse med at opnå størst_mulig gennemsigtighed_i Fællesskabets_administration. Jeg kan forsikre disse medlemmer om, at princippet om gennemsigtighed,_og