I wouldn't change the pre-existing Port of Barcelona articlelots of names get anglicized on english wikipedia and there should be a redirect, but it's not necessarily wrong to leave them. Your explanation makes more sense to me now.