I'm skeptical about this entire rewrite actually. There is considerable reason to doubt every point of the account, much of it discussed in Raaflaub's volume (the reference to which was deleted) but the rewrite rephrases everything as if there was scholarly consensus on every detail. We really don't want to be uncritically retelling every one of Livy's fairy tales...