"
When I played football with a lot of immigrants and sons of immigrants from Yugo, we used ""check"" to warn our team-mate with the ball when an opponent was coming up behind him. (Many team-mates, including some from Yugos, also played hockey, which might explain the origin.) When I played pick-up football with mainly Czech mathematicians, they wondered wtf I was saying ""Check"" for. .Wolfowitz "