The problem here is linguistic. The modern Swedish and Dutch forms of Teutonic are not teuten or tattare, but tysk and Duits. Consequently, there is not even a connection name-wise between the Teuten and the Teutones.