I have now checked the IMPAC prize citation. Actually, the award went to the original novel, not the translation  this is an international prize for which novels in any language can compete. The translator was there to pick up the prize, but no mention of the quality of the translation appears in the citation.