Series vs. Season? 

Is there a good reason that seasons are referred to as series' throughout this page?  I don't really keep up on British tv lingo, but typically the collection of episodes that airs during the series' first year is referred to as 'season 1', not 'series 1'.