I'm afraid that that is the only explanation. You can reinstate the slightly altered version if you wish. The goal is not to represent Watt's POV on the issue, but to represent history as best we can.