Q: Warum können Untertitel fremdsprachiger Filme nicht den vollen Informationsgehalt eines Filmes widerspiegeln?

A:
Das Zeitfenster ist insbesondere bei dialogreichen Werken meist zu knapp, um neben der reinen Informationsebene noch Subtexte, Wortspiele oder dergleichen berücksichtigen zu können