Question: Welche volkstümliche Verdeutlichung für das Wort Montevideo gibt es?

Answer:
In den Bereich der Volksetymologie zu verweisen sind die Legende von dem Ausruf „''Monte vi eu''“ oder „''Monte vide eu''“ („ich sah/sehe einen Berg“) eines unbekannten Seemannes, die Taufe des Berges als ''Monte de San Ovidio'' durch Magellans Expedition sowie die angebliche Beschriftung ''Monte VI De Este a Oeste'' („Berg 6 von Osten nach Westen“) auf alten Seekarten.