Q: Welche Änderungen haben die Zeugen Jehovas vorgenommen, wenn sie die Neue Welt ins Englische übersetzt haben? 

A:
So verwendet die Neue-Welt-Übersetzung den präsumptiven Gottesnamen Jehova auch im Neuen Testament, in dessen griechischsprachigem Urtext er nicht vorkommt. Das Wort κύριος (kýrios, „Herr“), das im Neuen Testament 718 Mal verwendet wird, gibt sie an 237 Stellen mit ''Jehova'' wieder, an den übrigen 481 Stellen  mit ''Herr'', ohne dass für diese Differenzierung ein theologischer Grund angegeben wäre.