_:n2b6623fa2ed44bb28aeadbaafd3012d2xb0
<http://schema.org/articleBody>
"Magazyn Akwarium czasopismo 2/2008\r\nSzanowni czytelnicy,\r\n\r\nLuty zapowiada się pracowicie i bardzo akwarystycznie. Mistrzostwa aquascaperów w Hanowerze, targi akwarystyczne w Poznaniu i wystawa Warszawskiego Związku Akwarystów w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie. Postaram się być na każdej z tych imprez i w kolejnym numerze Magazynu Akwarium przedstawić bogato ilustrowane relacje z tych wydarzeń.\r\n\r\nOd pewnego czasu zastanawiam się na pojęciem „aquascaping”. Nie bardzo daje się to przetłumaczyć na język polski, bo „wodne pejzażowanie” nie brzmi zbyt dobrze. Dużo przyjemniejszy dla ucha jest zwrot „tworzenie podwodnych pejzaży”. Język angielski ma to do siebie, że potrafi w jednym słowie zawrzeć to, nad czym my musimy się rozwodzić i nazywać to kilkuwyrazowym zwrotem lub pełnym zdaniem. Wygląda na to, że wyraz aquascaping zagości na stałe w żargonie akwarystów, bo polskiego odpowiednika jakoś nie widzę.\r\n\r\nSkąd wziął się ten wyraz? Sądzę, że jest pochodną od „nature aquarium” – stylu stworzonego przez Takashi Amano. Problem polega na tym, że dla Europejczyka zwrot „nature aquarium” kojarzy się  raczej z akwarium wiernie odwzorowującym naturalne środowisko, czyli tym, co nazywamy akwarium biotopowym, a dla japończyków to raczej artystyczne odwzorowanie natury. Znamy to z takich zjawisk jak japońskie ogrody, czy drzewka bonsai. Wdaje mi się, że pojęcia „aquascaping” i „nature aquarium” są bliskoznaczne lub nawet tożsame, tyle tylko, że pierwszego wolą używać Europejczycy a drugiego Azjaci.\r\n\r\nMieszkając wiele lat w Azji nie raz miałem okazję konfrontować azjatycki i europejski sposób myślenia. „Aquascaping” i „Nature Aquarium” są tego kolejnym przykładem.\r\n\r\nPozdrawiam\r\nDarek Firlej\r\nRedaktor Naczelny\r\nSpis treści Magazyn Akwarium czasopismo 2/2008\r\nCiekawostki\r\nJulia Sarnowska: Heterandria formosa\r\nJ. i P. Zarzyńscy: Rośliny cienioznośne\r\nWitold Perkowski: Błękitna bestia – Cichlasoma octofasciatum\r\nRadosław Bednarczuk: Miniaturowy „szczupak”\r\nM. i P. Mirek: Proj. Tanganika – Neolaprologus fasciatus\r\nŁ. Kur, P. Zarzyński: Akropory – królowe koralowców\r\nJ. i P. Zarzyńscy: Proporczykowce\r\nRecenzja\r\nListy do redakcji\r\nEncyklopedia\r\nJason Jenkins: Jezioro Malawi\r\nHubert Zientek: Traszka chińska\r\nPrenumerata\r\nZapowiedzi\r\nChcę zamówić prenumeratę\r\nChcę zamówić ten numer"
<https://magazynakwarium.pl/magazyn-akwarium-nr-2-2008-69/>