<http://schema.org/articleBody>
"L&amp;#039;any 2011 ser\u00E0 recordat tamb\u00E9 per retorns de qualitat liter\u00E0ria, un premi Nobel que pocs havien llegit, algun debut sonat i un grapat d&amp;#039;edicions de cl\u00E0ssics que, sorprenentment, encara no estaven a l&amp;#039;abast dels lectors catalans.  En l&amp;#039;apartat dels grans retorns hi trobem Martin Amis amb La viuda prenyada (Emp\u00FAries/Anagrama), Julian Barnes i el recull de contes  Pulsacions (Angle), Michel Houellebecq amb l&amp;#039;impressionant i devastadora El mapa i el territori (Emp\u00FAries/Anagrama), i Philip Roth, que gr\u00E0cies a N\u00E8mesi (La Magrana/Mondadori) ha recuperat el respecte que alguns lectors i cr\u00EDtics li havien perdut per culpa de la novel\u00B7la anterior,  La humiliaci\u00F3 . Quan el 6 d&amp;#039;octubre l&amp;#039;Acad\u00E8mia Sueca va anunciar el nom del premi Nobel de literatura 2011, Tomas Transtr\u00F6mer, van ser pocs els que van fer un bot d&amp;#039;alegria, no pas per animadversi\u00F3 cap al poeta suec, sin\u00F3 per pura desconeixen\u00E7a de la seva obra. Tradu\u00EFt a una cinquantena de lleng\u00FCes, nom\u00E9s hi ha un t\u00EDtol de Transtr\u00F6mer en catal\u00E0, a hores d&amp;#039;ara:  La pla\u00E7a salvatge (Perif\u00E8ric). En castell\u00E0, l&amp;#039;editorial madrilenya N\u00F3rdica, especialitzada en autors escandinaus, va publicar al mes de setembre la segona antologia del poeta,  Deshielo a mediod\u00EDa . En l&amp;#039;apartat de debuts remarcables, el 2011 ha estat l&amp;#039;any en qu\u00E8 han arribat a les llibreries tres novel\u00B7les precedides de molt bona premsa estrangera: en el cas de T\u00E9a Obreht, autora de La dona del tigre (Angle/Mondadori), ha estat el premi Orange; pel que fa a la publicaci\u00F3 de la primera novel\u00B7la en catal\u00E0 i castell\u00E0 de Sofi Oksanen,  Purga (La Magrana/Salamandra), va ser la fira de Frankfurt del 2009 la que va col\u00B7locar l&amp;#039;escriptora estonianofinesa en el punt de mira d&amp;#039;editors de tot el m\u00F3n; a Michela Murgia, autora de  L&amp;#039;acabadora (Proa/Salamandra), el premi Mondello la va ajudar a vendre els drets fora de l&amp;#039;illa de Sardenya: la clau, una hist\u00F2ria emotiva i travada amb la grapa del millor neorealisme. La collita liter\u00E0ria d&amp;#039;un any perdria gruix sense la rastellera de cl\u00E0ssics recuperats i la llista de primeres traduccions d&amp;#039;obres d&amp;#039;autors de primera fila. Ha passat amb la primera traducci\u00F3 catalana dels fragments i testimonis d&amp;#039; El pensament presocr\u00E0tic , volum de gaireb\u00E9 900 p\u00E0gines publicat per Edicions de la Ela Geminada, o amb la publicaci\u00F3 dels excel\u00B7lents  Relats del difunt Ivan Petr\u00F3vitx , d&amp;#039;Aleksandr Puixkin, o de l&amp;#039;assaig  de Friedrich Nietzsche El naixement de la trag\u00E8dia (tots dos a Adesiara). La feina d&amp;#039;exhumaci\u00F3 d&amp;#039;Edicions de 1984 i Club Editor \u00E9s tamb\u00E9 ressenyable: aquest 2011 han recuperat  La senyora Craddock , de W.S. Maugham, i Notes d&amp;#039;un estudiant que va morir boig , de Sebasti\u00E0 Juan Arb\u00F3. LaBreu Edicions ha tradu\u00EFt un nou recull de contes de Serguei Dovl\u00E0tov,  El comprom\u00EDs , i Viena s&amp;#039;ha atrevit amb Fam\u00EDlia , de Ba Jin, i La marca de l&amp;#039;aigua , de Joseph Brodsky. Acantilado i Quaderns Crema, per la seva banda, segueixen construint un cat\u00E0leg d&amp;#039;excepci\u00F3 a partir de la publicaci\u00F3 de meravelles com els cinc llibres de Gargant\u00FAa y Pantagruel , de Fran\u00E7ois Rabelais, la primera edici\u00F3 cr\u00EDtica de Curial e G\u00FCelfa , Hist\u00F2ria d&amp;#039;un estat clandest\u00ED , de Jan Karski i la reivindicaci\u00F3 de Karl Kraus a trav\u00E9s de la compilaci\u00F3 d&amp;#039;articles de Die Fackel ."^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string>
<http://www.arabalears.cat/cultura/QUANTES-PERLES-LITERARIES-TEMERITAT-EDITORIAL_0_617338300.html>