The Lord's Prayer in Standard West Frisian (Frysk) from the Third Edition of the Frisian Bible * The English translation in the 1662 Anglican Book of Common Prayer ** The Standard Dutch translation from the Dutch Bible SocietyUs Heit, dy't yn de himelen is jins namme wurde hillige. Jins keninkryk komme. Jins wollen barre, allyk yn 'e himel sa ek op ierde. Jou ús hjoed ús deistich brea. En ferjou ús ús skulden, allyk ek wy ferjouwe ús skuldners. En lied ús net yn fersiking, mar ferlos ús fan 'e kweade. Want Jowes is it keninkryk en de krêft en de hearlikheid oant yn ivichheid. "Amen"Our Father, which art in Heaven Hallowed be thy Name. Thy Kingdom come. Thy will be done, in earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, As we forgive them that trespass against us. And lead us not into temptation; But deliver us from evil. For thine is the kingdom, the power, and the glory, For ever and ever. Amen.Onze Vader die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd; Uw Koninkrijk kome; Uw wil geschiede, gelijk in de hemel alzo ook op de aarde. Geef ons heden ons dagelijks brood; en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren; en leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. Want van U is het Koninkrijk "en de kracht en de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen. NB: * See also West Frisian language#Sample text. ** Which was changed to "who", in earth to "on earth," and them that to "those who" in the 1928 version of the Church of England prayer book and used in other later Anglican prayer books too. The words given here are those of the 1662 book.
The Lord's Prayer in Standard West Frisian (Frysk) from the Third Edition of the Frisian Bible * The English translation in the 1662 Anglican Book of Common Prayer ** The Standard Dutch translation from the Dutch Bible SocietyUs Heit dy't yn de himelen is jins namme wurde hillige Jins keninkryk komme Jins wollen barre allyk yn 'e himel sa ek op ierde Jou ús hjoed ús deistich brea En ferjou ús ús skulden allyk ek wy ferjouwe ús skuldners En lied ús net yn fersiking mar ferlos ús fan 'e kweade Want Jowes is it keninkryk en de krêft en de hearlikheid oant yn ivichheid "Amen"Our Father which art in Heaven Hallowed be thy Name Thy Kingdom come Thy will be done in earth as it is in Heaven Give us this day our daily bread And forgive us our trespasses As we forgive them that trespass against us And lead us not into temptation; But deliver us from evil For thine is the kingdom the power and the glory For ever and ever AmenOnze Vader die in de hemelen zijt Uw naam worde geheiligd; Uw Koninkrijk kome; Uw wil geschiede gelijk in de hemel alzo ook op de aarde Geef ons heden ons dagelijks brood; en vergeef ons onze schulden gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren; en leid ons niet in verzoeking maar verlos ons van de boze Want van U is het Koninkrijk "en de kracht en de heerlijkheid in der eeuwigheid Amen NB * See also West Frisian language#Sample text ** Which was changed to "who" in earth to "on earth" and them that to "those who" in the 1928 version of the Church of England prayer book and used in other later Anglican prayer books too The words given here are those of the 1662 book