Quatrain XXV (equivalent of FitzGerald's quatrain XI in his 1st edition, as above): Au printemps, je vais quelquefois m’asseoir à la lisière d’un champ fleuri. Lorsqu’une belle jeune fille m’apporte une coupe de vin, je ne pense guère à mon salut. Si j’avais cette préoccupation, je vaudrais moins qu’un chien.
quatrain xxv (equivalent of fitzgerald's quatrain xi in his 1st edition as above) au printemps je vais quelquefois m’asseoir à la lisière d’un champ fleuri lorsqu’une belle jeune fille m’apporte une coupe de vin je ne pense guère à mon salut si j’avais cette préoccupation je vaudrais moins qu’un chien