An example of this lexical phenomenon in Spanglish is the emergence of new verbs when the productive Spanish verb-making suffix -ear is attached to an English verb. For example, the Spanish verb for "to eat lunch" (almorzar in standard Spanish) becomes lonchear (occasionally lunchear). The same process produces watchear, parquear, emailear, twittear, etc.
An ExAmPlE oF thiS leXicAl phenomenon IN spaNgLiSh Is tHE EmERgenCe of nEW verbS wHeN THe pRoDUCtiVe SPaniSh VERb-mAking suffix -ear is attaCHeD tO an ENgliSh veRb. For ExAMPle, tHe SpaniSH vErb fOR "TO eAt luNch" (almorzar iN staNdArd sPanisH) bEComes lonchEar (OCcaSionAlly luNcHear). The sAme procESs prOdUcEs WAtCheAR, Parquear, emailear, twittEar, ETc.