Critics of the 18th century — Guichard Folard and the Prince de Ligne — were unanimous in thinking Aelian greatly inferior to Arrian, but Aelian exercised a great influence both on his immediate successors, the Byzantines, and later on the Arabs, (who translated the text for their own use). The author of the Strategikon ascribed to the emperor Maurice selectively used Aelian's work as a conceptional model, especially its preface.P. Rance, "Maurice's Strategicon and the Ancients: the Late Antique Reception of Aelian and Arrian" in P. Rance and N.V. Sekunda (edd.), Greek Taktika. Ancient Military Writing and its Heritage (Gdańsk 2017) 217-255. Emperor Leo VI the Wise incorporated much of Aelian's text in his own Taktika. The Arabic version of Aelian was made about 1350. It was first translated into Latin by Theodore Gaza, published at Rome in 1487. The Greek editio princeps was edited by Francesco Robortello and published at Venice in 1552.
Critics of the 18th century — Guichard Folard and the Prince de Ligne — were unanimous in thinking Aelian greatly inferior to Arrian, but Aelian exercised a great influence both on his immediate successors, the Byzantines, and later on the Arabs, (who translated the text for their own use). The author of the Strategikon ascribed to the emperor Maurice selectively used Aelian's work as a conceptional model, especially its preface.P. Rance, "Maurice's Strategicon and the Ancients: the Late Antique Reception of Aelian and Arrian" in P. Rance and N.V. Sekunda (edd.), Greek Taktika. Ancient Military Writing and its Heritage (Gdańsk 2017) 217-255. Emperor Leo VI the Wise incorporated much of Aelian's text in his own Taktika. The Arabic version of Aelian was made about 1350. It was first translated into Latin by Theodore Gaza published at Rome in 1487. The Greek editio princeps was edited by Francesco Robortello and published at Venice in 1552.