Đa phần toàn suy từ Tiếng Việt dịch sang, khi nói chuyện trong đầu còn đang nghĩ xem chia thể có đúng không.
Còn về phần nói Tiếng Nhật. Phần lớn, người học không biết nói thế nào cho chính xác. Đa phần toàn suy từ Tiếng Việt dịch sang, khi nói chuyện trong đầu còn đang nghĩ xem chia thể có đúng không. Hoặc sử dụng từ không phù hợp với bối cảnh, đối tượng. Điều này dẫn đến việc, người Nhật không hiểu bạn nói gì. Trường hợp này xảy ra thường xuyên, khiến bạn mặc cảm với giao tiếp. Kết quả là bạn không muốn nói nữa.