호평하는 쪽은 장중한 사극에 걸맞는 어휘 사용이라며 좋아하고, 불호하는 측은 직관적으로 이해하기 힘든 낡은 어휘가 너무 많다며 불평한다.
세대마다 고전은 새로 번역되어야 한다는 캐치프레이즈를 내세우지만 옛날 번역 그냥 가져다 쓴 것도 제법 있다. 위에 언급된 파리대왕과 제인 에어가 대표적이고 레 미제라블과 파리의 노트르담은 60년대 정음사 세계문학전집 번역을 그냥 가져온 것이다. 이때문에 파리의 노트르담은 호불호가 명확히 갈린다. 호평하는 쪽은 장중한 사극에 걸맞는 어휘 사용이라며 좋아하고, 불호하는 측은 직관적으로 이해하기 힘든 낡은 어휘가 너무 많다며 불평한다. 레 미제라블은 옛날 번역 이전에 편집부가 제대로 검수작업을 제대로 못해서 제 1쇄는 오탈자가 많아도 너무 많은 걸로 악명높았다.