저자와 작품에 대한 탁월한 이해도가 강점인 이난아 역의 오르한 파묵 저작들, 영문학 번역 평가 논문들을 여럿 저술하고 자신이 지적한 기존 역본들의 문제점을 직접 고쳐놓은 이인규의 " 채털리 부인의 연인", " 위대한 유산", " 올리버 트위스트" 등이다.
현재까지 나온 개츠비 역본 중에선 그래도 가장 오역이 적은 김욱동의 " 위대한 개츠비", 이정서가 일으킨 번역 시비로 오히려 우수함이 재조명된 김화영의 알베르 카뮈 와 한국어 역본 중 처음으로 정본화 작업을 거친 " 마담 보바리" [14]. 저자와 작품에 대한 탁월한 이해도가 강점인 이난아 역의 오르한 파묵 저작들, 영문학 번역 평가 논문들을 여럿 저술하고 자신이 지적한 기존 역본들의 문제점을 직접 고쳐놓은 이인규의 " 채털리 부인의 연인", " 위대한 유산", " 올리버 트위스트" 등이다.