‘돈 카를로’는 프랑스어 가사와 이탈리아어 가사가 모두 존재하지만, 이탈리아어로 불리는 작품들이 더욱 광범위하게 받아들여지고 있다.
실제로 이탈리아어의 음악성을 인식한 작곡가들은 이탈리아어가 모국어가 아님에도 불구하고 이탈리아어로 오페라를 작곡하곤 했다. 대표적으로 제1차 십자군 전쟁 당시 십자군 사령관 고프레도의 딸 알미레나와장군 리날도의 사랑 이야기를 아름다운 선율에 담아낸 오페라 ‘리날도’는 영어 가사가 먼저 쓰여졌지만 이탈리아어로 번역된 후에 헨델에 의해 작곡되었다. ‘돈 카를로’는 프랑스어 가사와 이탈리아어 가사가 모두 존재하지만, 이탈리아어로 불리는 작품들이 더욱 광범위하게 받아들여지고 있다.