그리 분량이 많은 작품이 아님에도 오역 지적이 넘쳐나는 가히 오역의 교과서 수준으로 민음사판 오역들만 체크해서 다른 출판사 역본을 평가하는 기준으로 쓸 수 있다.
헤르만 헤세 의 " 데미안 "데미안(소설)")"과 " 수레바퀴 아래서"는 서로 다른 역자가 맡았는데 공통적으로 오역이 넘쳐난다. 그리 분량이 많은 작품이 아님에도 오역 지적이 넘쳐나는 가히 오역의 교과서 수준으로 민음사판 오역들만 체크해서 다른 출판사 역본을 평가하는 기준으로 쓸 수 있다.