매번 최고의 역본을 내놓는 건 아니지만 심한 오역도 적어 번역의 질이 비교적 균일하다 평가받는 을유 나 문학동네 전집과 달리, 잘된 역본과 그렇지 못한 역본의 편차가 극단적으로 심해서 민음사 전집만으로 세계문학이나 특정 작가의 작품을 접하는 건 추천되지 않는다.
번역의 수준이 천차만별이라는 것이 이 세계문학전집의 가장 큰 단점이다. 매번 최고의 역본을 내놓는 건 아니지만 심한 오역도 적어 번역의 질이 비교적 균일하다 평가받는 을유 나 문학동네 전집과 달리, 잘된 역본과 그렇지 못한 역본의 편차가 극단적으로 심해서 민음사 전집만으로 세계문학이나 특정 작가의 작품을 접하는 건 추천되지 않는다. 보통 도서관 등지에서는 민음사 책을 도배해 놓아 접근성이 높고 별 생각 없이 집기 쉽지만.....