국문학에서 운이 쓰인 것이 한자, 즉 중국 문자로 창작된 한시 장르들이 거의 유일하다는 것이 증거가 될 거야.)
바른 번역이란, 총체적인 차원에서 맥락을 고려해서 번역하는 것이지. 얼핏 보면 rhyme과 韻은 1:1 대응이 가능할 것 같은데, 사실 그렇지는 않아. (1:1 대응이 가능한 것은 중국어와 일본어 어문학에서의 경우야. 뒤에서 다시 설명할 거지만, 한국어 어문학에만은 운의 전통이 없어. 국문학에서 운이 쓰인 것이 한자, 즉 중국 문자로 창작된 한시 장르들이 거의 유일하다는 것이 증거가 될 거야.)