헨리 제임스 작품 번역을 전공자란 이유로 전부 한 사람에 맡겼는데, 그 사람이 영어도, 한국어 구사력도 떨어져서 형편없는 결과물이 나왔다.
조지프 콘래드 의 " 암흑의 핵심" 번역도 악명 높다. 무조건 거르는 역본 중 하나. 읽다보면 무슨 소리인지 알수가 없을 정도다. 참조 헨리 제임스 의 텍스트들도 전부 엉망이다. 헨리 제임스 작품 번역을 전공자란 이유로 전부 한 사람에 맡겼는데, 그 사람이 영어도, 한국어 구사력도 떨어져서 형편없는 결과물이 나왔다. "역자는 기본적으로 모국어 구사력의 뛰어나야하며, 그 다음이 원어 구사이다."라는 업계 격언을 잘 보여주는 사례. "나사의 회전"과 "여인의 초상"은 대체할 다른 역본이 있지만 "아메리칸"은 민음사 역본밖에 없어서 골치를 썩는다. 가장 최근에 나온 "대사들"은 역자가 바뀌어서 괜찮은 듯.