예를 들어, 성서를 번역하려고 했던 18세기 말 19세기 초의 번역자들은 영어로 'bread'라고 표기된 음식물을 어떻게 번역할지 막막했을 거야.
번역의 기본을 생각하자고 하는 거야. 무작정 1:1로 대응하는 개념을 찾아서 발견해내면 좋겠지만, 실제 그런 개념어는 없기가 십상이지. 예를 들어, 성서를 번역하려고 했던 18세기 말 19세기 초의 번역자들은 영어로 'bread'라고 표기된 음식물을 어떻게 번역할지 막막했을 거야. 당시에는 '빵'이라는 단어가 없었거든. 결국 그들은 이를 '떡'으로 번역해. 맥락을 고려한 번역이지. 쌀과 밀이라는 차이가 있지만 어쨌든 곡물을 빻아 반죽한 후 효모를 이용해 부풀려 먹는 음식이니까. 물론 일상생활에서의 위상은 차이가 있겠지만, 당시 번역자들로서는 어쩔 수 없었던 선택이었어. 실제로 몇십 년이 지나서야 포르투갈어 '빵또아'의 준말을 이용해 '빵'이라는 단어가 나와.