또한 셰익스피어의 " 한여름밤의 꿈"에서는 니누스의 무덤을 박거세( 박혁거세) 무덤으로 번역하기도 했고, 이게 아니라도 민음사의 셰익스피어 희곡들은 다들 가독성이 좋지는 않다.
플로베르의 "감정 교육"은 번역 이전에 편집부가 교정을 제대로 하지 않아 1840년에 자동차가 튀어나오는 걸로 악명 높으며, 샐린저 의 호밀밭의 파수꾼 은 파리대왕이 워낙 심각해서 묻힐 뿐 작품 이해를 철저히 방해하는 심각한 번역이다. 오역 지적 이후 2023년 번역이 교체되었다. 이외 오역 많은 번역으로는 서머셋 몸 의 "인생의 베일"과 "케이크와 맥주", "몸 단편집 1, 2". 윌리엄 포크너 의 "내가 죽어 누워 있을 때", 피츠제럴드 단편선, 귄터 그라스 의 "암실 이야기", "양파 껍질을 벗기며", "게걸음으로" 등이 있다. 또한 셰익스피어의 " 한여름밤의 꿈"에서는 니누스의 무덤을 박거세( 박혁거세) 무덤으로 번역하기도 했고, 이게 아니라도 민음사의 셰익스피어 희곡들은 다들 가독성이 좋지는 않다. 한국어와 영어는 아예 다른 언어이니만큼 영어의 운율을 한국어로 온전히 살리는 건 불가능한데 시극인 셰익스피어 희곡의 운율을 살리겠다며 본디 연극 대본임을 숫제 무시해버렸기 때문이다. 셰익스피어의 작품은 소네트들을 제외하면 어디까지나 무대에 올리는 대본이기에 번역할 때 연극 대본으로 쓸 수 있는지, 배우가 해당 대사를 한 호흡에 연기할 수 있을지를 감안해야 하는데 민음사 번역가는 연출 경험이 없는지 이 점을 무시했다.