‘한여름 밤의 꿈’은 1960년대 작품이지만, 셰익스피어의 희극을 원작으로 하고 있어 몇몇 19세기 용어들이 등장한다.
단순히 언어에 대한 이해를 넘어 시대에 대한 이해가 필요한 것 같다. 헨리 퍼셀처럼 바로크 시대에 작곡된 작품은 영어가 고어로 되어 있어 의미를 찾는 데에 시간을 많이 쏟는다. ‘한여름 밤의 꿈’은 1960년대 작품이지만, 셰익스피어의 희극을 원작으로 하고 있어 몇몇 19세기 용어들이 등장한다. 이번 작품을 준비하면서도 실제로 영어 딕션 코치가 와서 이 부분에 많은 도움을 주었다. 외에도 영어에 걸맞은 말의 뉘앙스를 표현하는 것도 중요하다.