Nejednotnost francouzského dabingu původní série je poměrně častá, zejména během prvních epizod.
Nejednotnost francouzského dabingu původní série je poměrně častá, zejména během prvních epizod. Stává se tak, že určité postavy mění svůj hlas z jedné epizody na druhou, dokonce se střídají v případě Mû nebo Shun mezi mužským (správným) a ženským hlasem. Tento opakující se problém byl omylem, jistě způsobeným zženštilým vzhledem některých postav, přestože vzácné ženské rytíře byly snadno rozeznatelné, protože se od nich vyžadovalo nosit masku. Jak dále v rozhovoru prozradil Eric Legrand , herci objevili epizody současně s živým nahráváním svých textů, což někdy vede ke zmatku nebo k větám, jejichž význam je nejasný.