foto k článkuVýjimečnost nového vydání Proměny podtrhuje také originální design grafičky Johany Kratochvílové ze studia Signatura i precizní řemeslné ruční zpracování knihy, díky kterému je každý kus originál. Celá kniha je vytištěna na premiovém papíru Fedrigoni, který svým sametovým povrchem zprostředkuje čtenáři listujícímu knihou příjemný vjem z doteku. Díky speciální laserové technice výseku se podařilo na přebal knihy přenést prostřednictvím vyřezaného organického motivu ,,pocit“ proměny. Přebal knihy je potažen plátnem, do kterého je vyražen název a barevná kombinace potahového plátna a přebalu navíc umocňuje temnotu Kafkova textu.
v kniháchv článcíchVyhledat

CZK

## Přihlášení

Email (login) *

Heslo *

PřihlásitPřihlaste se a získejte mnoho výhod.

# Vyjímečné vydání Proměny Franze Kafky v bibliofilském podání

Recenze - obrázek

Unikátní vydání novely Franze Kafky Proměna v nejstarším českém překladu připravilo nakladatelství Teapot na podzim 2016 pro všechny čtenáře i milovníky krásných knih a umění.

Jedinečný umělecký skvost s originálními litografiemi Petra Nikla vyšel na konci roku 2016, 101 let po prvním uveřejnění.

foto k článkuBibliofilie je vydána v omezeném počtu 150 číslovaných a signovaných ručně vázaných výtisků. Z německého originálu Die Verwandlung vydaného nakladatelstvím Kurt Wolff Verlag (Lipsko, 1916) přeložili v roce 1929 Pater Ludvík Vrána a František Pastor. Tohoto překladu vydání druhé.

## O knize:

foto k článku,,KDYŽ ŘEHOŘ SAMSA JEDNOHO JITRA procitl z neklidných snů, shledal, že se v lůžku proměnil v jakýsi obludný hmyz. Ležel na svém pancéřově tvrdém hřbetě, a pozdvihl-li poněkud hlavu, viděl své hnědé, klenuté břicho, rozdělené tuhými oblouky, na jehož vrchu se jen stěží držela ložní pokrývka, hrozíc, že se docela sesmykne. Jeho četné, u přirovnání k ostatnímu objemu žalostně tenké nohy mihaly se mu bezmocně před očima.“

Známý příběh proměny příručího Řehoře Samsy v brouka doplňují celkem čtyři litografie předního českého výtvarníka Petra Nikla, které zachycují hrdinovu postupnou metamorfózu zachycením proměny očí, které se na čtenáře dívají po celou dobu příběhu.

## Každý kus je originál:

foto k článkuNa začátku stála Proměna Franze Kafky a otázka, jak dílo uchopit tak, aby se podařilo prostý text zhmotnit, přenést náladu na čtenáře jinými vjemy, než samotným příběhem a doslova ho vtáhnout do děje.

Ve chvíli, kdy Petr Nikl vytvořil první sadu litografií očí, které člověka sledují po celou dobu příběhu, bylo jasné, že se záměr vydaří.

foto k článkuVýjimečnost nového vydání Proměny podtrhuje také originální design grafičky Johany Kratochvílové ze studia Signatura i precizní řemeslné ruční zpracování knihy, díky kterému je každý kus originál. Celá kniha je vytištěna na premiovém papíru Fedrigoni, který svým sametovým povrchem zprostředkuje čtenáři listujícímu knihou příjemný vjem z doteku. Díky speciální laserové technice výseku se podařilo na přebal knihy přenést prostřednictvím vyřezaného organického motivu ,,pocit“ proměny. Přebal knihy je potažen plátnem, do kterého je vyražen název a barevná kombinace potahového plátna a přebalu navíc umocňuje temnotu Kafkova textu.

foto k článkuDíky speciální laserové technice výseku se podařilo na přebal knihy přenést prostřednictvím vyřezaného organického motivu ,,pocit“ proměny. Přebal knihy je potažen plátnem, do kterého je vyražen název a barevná kombinace potahového plátna a přebalu navíc umocňuje temnotu Kafkova textu.

### Slovo Petra Nikla:

foto k článku„Na fotografiích Franze Kafky mě vždycky fascinovaly temné sugestivní oči, snažil jsem se proto metamorfózovat jeho ostříží pohled skrze něhož spřádal své detailní popisy. Cítíte–li změnu svého blízkého člověka, vidíte ji v očích. Práce na Kafkově Proměně mě přivedla k odlišnému kresebnému přístupu.“

### O tvůrcích:

Odpovědný redaktor: Lukáš Novosad

Koncepce, typografie a výtvarná redakce Johana Kratochvílová, Studio signatura.cz 150 číslovaných a signovaných výtisků vázaných v plátně tištěných na papírech Splendorgel a s přebalem z papíru Materica italské papírny Fedrigoni. Užitý font textu Týfa Antikva.

Tisk litografií: Petr Korbelář

Tisk textů: iDigitisk s. r. o.

Digitální výsek: Proficut.cz

Vazba: knihařský ateliér Daruma Praha

Finalizace: studio signatura.cz

Roku 2016 vydalo nakladatelství Teapot s. r. o. v Praze jako třetí svazek edice Bonaventura v nákladu 150 číslovaných a signovaných výtisků o rozměrech 305 mm × 280 mm. Kniha má 120 stran.

## Vyjímečné vydání Proměny Franze Kafky v bibliofilském podání ~ iUmeni.cz ~ 2017-05-02

Autor / zdroj: Nakladatelství Teapot s.r.o.

Publisher: iUmeni.cz

## Další články

## FK15: umění autorské knihy a výtvarná výchova

Odborná literatura může být také hravá. V nakladatelství Masarykovy univerzity Munipress, jednom z nejvýznamnějších odborných nakladatelství v České republice, vyšla publ … Celý článek

## StArt. Sport jako symbol ve výtvarném umění.

StART není žádný nový nebo dosud neznámý umělecký směr, ale vtipné typografické řešení slova „start“, které je názvem knihy s podtitulem Sport jako symbol ve výtvarném um … Celý článek

## Magdalena A. Turzová - Příbytky lidí

Obrazy Magdaleny A. Turzové, zvolené pro výstavu Příbytky lidí, jsou umístěny v protiatomovém bunkru Photogether Gallery. Skrze výřezy interiérů a oken nabízí prostoru pr … Celý článek

## Lingvistické pohádky vymyslel Petr Nikl

Všeuměl Petr Nikl (1960), dítě, jehož hravost a osobitá fantazie asi nikdy nedorostou šatům dospělého, vydal v roce 2006 další plod své všetečné tvorby: sličnou knížku s … Celý článek

PředchozíNásledující

## Knižní tipy

PředchozíNásledující

## Online galerie

## iUmeni.cz

Ing. Jana Chládková

IČ: 75959151

DIČ: CZ8057313902

## O nás

## Vše o nákupu

## Newsletter iUmění

Máte-li zájem být pravidelně informování o novinkách našeho portálu iUmeni.cz, zašlete nám Váš email na info@iumeni.cz a budete zařazení k zasílání měsíčního zpravodaje ze světa umění.

Odesláním registrace souhlasíte s ochranou osobních údajů.