Inspirativní roli tu hrála lat., z níž se překládaly i texty syntakticky náročné.
Patrná je redukce funkcí part. nt-ových a s‑ových. Z řady možností ( uzře muže proti sobě stojiec; nevědieše co odpověda; činieše sě toho netbajě; nenie kto jím ořě) se jejich funkce postupně redukovaly na vyjádření doprovodného děje čili vazbu přechodníkovou ( bděli, stád svých střehúce). V souvětí docházelo k postupnému dotváření spojovacích prostředků a vyhraňování jejich funkcí: spojky polyfunkční ( jak(o), kak(o), že) ustupují a specializují se na vyjádření jednoho základního vztahu, v ostatních jsou nahrazovány prostředky novými, ponejvíce derivovanými ze zájmenných základů j a k. Děj nereálný se nadále důsledně vyjadřoval kondicionálem. Inspirativní roli tu hrála lat., z níž se překládaly i texty syntakticky náročné.