Jsou to jedinečné videozáznamy, pro jejichž uchování a zpřístupnění bylo třeba řady modulů automatického rozpoznávání mluvené řeči.
Mladším z korpusů, jehož existenci zde jenom zmíníme, je Pražský závislostní korpus mluvené češtiny (Prague Dependency Treebank of Spoken Czech, PDTSC). Je unikátní ještě z dalšího hlediska: Přebírá část dat z jedinečné databáze MALACH, kterou společně, z iniciativy Stevena Spielberga, vybudovala pracoviště univerzit v jižní Kalifornii, Marylandu a Baltimoru, ve spolupráci se Západočeskou univerzitou v Plzni, pracovištěm ÚFAL a výzkumným centrem IBM. Tato databáze obsahuje vzpomínky pamětníků přeživších holocaust (slovo malach znamená v hebrejštině kraloval či ustanovil za krále nebo také anděl), které jsou uloženy v archivu se 116 tisíci hodinami digitalizovaných nahrávek v 32 jazycích od 52 tisíc svědků nacistického holocaustu. Jeho část je on-line dostupná v knihovně MFF UK na Malostranském náměstí ( ufal.mff.cuni.cz/cvhm/), další část je dostupná off-line jejím prostřednictvím z Univerzity v Jižní Kalifornii. Jsou to jedinečné videozáznamy, pro jejichž uchování a zpřístupnění bylo třeba řady modulů automatického rozpoznávání mluvené řeči. Pomocí strojem podporovaného automatického překladu byl vytvořen mnohojazyčný tezaurus umožňující katalogizaci údajů a efektivní způsob vyhledávání v archivech.