Blackness ale vyjadřuje politickou identitu, která se váže ke specifickému kontextu rasově-emancipačního hnutí v USA a potenciálně i v jiných větších post- a neokoloniálních mocnostech.
Termín „černý“ může být také příkladem slova, které se v českém jazyce používá čím dál častěji při překladu anglického „black\Black\Blackness“. Blackness ale vyjadřuje politickou identitu, která se váže ke specifickému kontextu rasově-emancipačního hnutí v USA a potenciálně i v jiných větších post- a neokoloniálních mocnostech. Má své konotace jak v jazyce, tak v kultuře – lze tento pojem tedy jen tak přeložit do českého jazyka? Bylo by jinak nasnadě používat slova s ohledem na to, o kom mluvíme? Například když bílý člověk mluví o rase člověka z USA, má použít slovo černý, a když mluví o rase člověka z ČR, měl by zvolit jiné označení?