To je důvod, proč kromě absence titulních obrazovek, poutačů , ukázek a 3minutové a 38sekundové preventivní pre-dabingové cenzury konečně chybí několik desítek minut ve francouzské verzi vysílané na počátku ve francouzštině - mluvící země . Později, v roce 2000, byly nalezeny neporušené pásky, což divákům umožnilo nabídnout obnovené epizody včetně všech původních snímků. Problém nastal také u takzvaných „  lehkých  “ DVD , která neobsahovala původní verzi a byla vyrobena pouze od cenzurovaných mistrů z 90. let.
### Languages

# Saint Seiya (animovaný televizní seriál)

Svatý Seiya

Logo-název prvního vysílání ve francouzštině

聖 闘 士 星矢（セ イ ン ト セ イ ヤ）

( Seinto Seiya )Anime Japonské anime Ředitel

Výrobce

Chiaki Imada

Hiroshi Takeda

Kazuo Yokoyama

Masayoshi Kawata

Yoshifumi Hatano

Scénárista

Výrobce

Hiroyuki Sakurada

Yoichi Shimizu

Scénárista

jiný

Související práce

Filmy

Je to slavný návrhář Toei, Shingo Araki ( Chérie Miel , Ulysse 31 , _Lady Oscar "Lady Oscar (animovaný televizní seriál)")_ ), který upravuje dílo Masami Kurumady; design televizního seriálu se proto liší od designu mangy.

V roce 2007 seriál těžil ze zvukového a obrazového remasteru s rekonstrukcí epizod, jejímž výsledkem byla původní verze s titulky a zcela necenzurovaná francouzská verze; bylo vysíláno na AB1 a Mangas , poté na další kabelové kanály .

Třináct let po skončení vysílání původní série provádí studio Tōei Animation adaptaci poslední kapitoly mangy, Saint Seiya: Chapter Hades (聖 闘 士 星矢（セ イ ン ト セ イ ヤ）Into ハ ー デ ス 編, Seinto Seiya Mei-ō Hādesu-hen?)složený ze 3 sérií OVA :13 epizodpro část Sanctuary, poté12 epizodpro část Inferno a nakonec 6 epizod pro Elysion. Tyto epizody byly vysílány v letech 2002 až 2008 v Japonsku a od roku 2006 ve Francii.

## souhrn

## Dějiny

### Prolog

Od mytologických dob se Athéna , olympionická bohyně moudrosti, která brání světový mír, vrátila na Zemi, aby chránila lidstvo před neúprosnými útoky různých bohů, kteří touží ovládnout svět. Bohyně, která se zdráhá používat zbraně, je chráněna strážcem osmdesáti osmi rytířů (zahrnujících dvanáct zlatých rytířů , dvacet čtyři stříbrných rytířů a čtyřicet osm bronzových rytířů), bojujících holýma rukama a čerpajících své síly z Kosmu (vitální energie asimilovatelná s _Ki "Ch'i (duchovno)")_ ), které se kolem ní shromažďují ve Svatyni "Svatyně (Saint Seiya)") , místě, kde Athéna pokaždé ožívá a je symbolem její síly na Zemi.

### Synopse

Sanctuary Arc(epizody 1 až 73)  : Během cesty do Řecka potká Mitsumasa Kido, tvůrce nadace Graad, umírajícího muže, který mu odhalí, že je rytířem zvěrokruhu; Ten mu svěřil dítě, které by bylo reinkarnací bohyně Athény, stejně jako její zbroj (zlatá zbroj Střelce), kterou přivede zpět do Japonska . Následně poslal 100 malých osiřelých dětí do čtyř koutů světa na intenzivní rytířský výcvik. Seiya , Shiryû "Shiryu (Saint Seiya)") , Hyôga , Shun "Shun (Saint Seiya)") a Ikki "Ikki (Svatá Seiya)") uspějí při získávání své zbroje a stanou se pozoruhodnými Bronzovými rytíři(představeno je dalších pět, ale rychle budou mít pouze sekundární roli). Jsou to teenageři (i když na obrázku vypadají jako mladí dospělí), ochránci míru na Zemi, schopní obléknout mýtické brnění inspirované velkými nebeskými souhvězdími. Rychle je jejich hlavním úkolem ochrana Saori Kida "Saori (Saint Seiya)") , který se účinně stává reinkarnací bohyně Athény, ohrožené úklady nového velkého papeže (velký papež je v zásadě zástupcem Athény na Zemi v její nepřítomnosti) a mistr Sanctuary - místo setkání všech rytířů dohromady - stejně jako všichni rytíři Athény). Tento uchvatitel Grand Pope pošle řadu rytířů (získaných pro svou věc nebo zmanipulovaných), aby eliminovali Athénu, ale bude vždy držen v šachu, pět hlavních bronzových rytířů postupně získává moc daleko za svou hodností, což jim umožňuje porazit rytíře stříbra . Athéna a bronzoví rytíři zaútočí na Svatyni, aby ji „očistili“ a ukončili akce papeže. Ale věci se zkomplikují, když bude Athéna vážně zraněna zlatým šípem zaseknutým v hrudi. Bronzoví rytíři pak budou muset čelit strašlivým a mocným Zlatým rytířům, aby zachránili svou bohyni do dvanácti hodin. Na konci extrémně násilných bitev, a zatímco se několik Zlatých rytířů shromáždilo na Saori / Athénu, ukázalo se, že to byla Saga, zlatý rytíř Blíženců, který zabil předchozího velkého papeže, uzurpoval jeho identitu a nechal se být zvítězil šílenstvím, rozšířil svá zlá kouzla ve svatyni.

Asgard Arc(epizody 74 až 99 , nepublikováno v manga )  : Mír světa ohrožuje náhlá změna chování princezny Hildy z Polaris, velekněžky z Asgard, jejíž povinností je zabránit tání ledu na pólech Sever a na jih svými modlitbami k bohu Odinovi . Rytíři i Athéna tedy odcházejí do království Asgard, aby si promluvili s představitelem Odina. Ale ten je pod vlivem zlého prstenu a vyhlásí Sanctuary válku. Bronzoví rytíři pak musí bojovat proti sedmi božským válečníkům, tak mocným jako Golden Knights, aby zabránili kataklyzmatu a zachránili Athénu, která riskuje smrt vyčerpáním, pomocí svých božských sil ke zpomalení tání ledu. Po hořkých a tragických bojích Seiya zlomí prsten a osvobodí Hildu od Polaris, která sama zachrání Athénu a svět. Ale když se radujeme z vítězství, na protagonisty se prudce zřítila obrovská vodní zeď. Po probuzení Seiya a její přátelé zjistili, že Athéna zmizela ...

Poseidonův oblouk(epizody 100 až 114)  : Julian Solo, reinkarnace Poseidona , boha oceánů , si přeje převzít kontrolu nad Zemí. Proto unesl Saori poté, co ji oslabil tím, že ji přinutil použít její síly v Asgardu. Přiznává se, že je to on, kdo je u zrodu bitvy o Asgard, když prošel prokletým prstenem na Hildině prstu. Také doufá, že Saori bude souhlasit, že si ho vezme. Ale tváří v tvář odmítnutí Saoriho Kida a jeho oddanosti lidstvu souhlasí s tím, že mu dá šanci zachránit Zemi a zamkne ji ve středním sloupu svého podvodního chrámu, aby přijímala část vod. Povodeň určená pro zemský povrch . Pět bronzových rytířů poté odejde do podmořského světa zachránit svou bohyni. Jeden z jejich nepřátel je rychle informuje, že budou muset čelit sedmi generálům moří, ochráncům pilířů podporujících Poseidonův chrám. Těchto pět rytířů se vrhlo do bitvy, a to za pomoci Kiki, učedníka Mu (Zlatý rytíř Ram), který nese zlaté brnění Váh, jehož samotné zbraně jsou schopné zničit obrovské sloupy Pierra. Poté, když dorazí do chrámu, budou Bronzoví rytíři muset čelit samotnému Poseidonovi, který má v úmyslu dokončit svůj projekt. Boj je strašný a tentokrát se centrální pilíř zdá být skutečně nezničitelný; ale zatímco je Poseidon na okamžik omráčený, Seiya zvládá, poháněný Hyogou a Shiryuovou kosmickou energií v kombinaci s jeho, vstoupit do centrálního sloupu, kde uvolňuje Athénu. Athéně se podaří Poseidona uzavřít do posvátné urny.

Kapitola Hades

Sanctuary Arc(epizody 1 až 13)  : Jakmile bitva proti Poseidonu skončí, pět Bronzových rytířů bude čelit svému nejmocnějšímu protivníkovi Hadesovi. Aby však dosáhli svého cíle, obránci Athény budou muset nejprve bojovat s částí 108 přízraků, které Hades poslal na Zemi, aby odstranili bohyni, která vždy stála v cestě. Athena však odmítá, aby se její přátelé obětovali, a požádala Zlaté rytíře, aby jim odepřeli přístup do Svatyně. Seiya a její přátelé, ignorujíc varování, se vydávají do bitvy, kde najdou Saga, Shuru, Camuse, Afroditu, masku smrti a Shiona (bývalého zlatého rytíře Berana a velkého papeže) vzkříšeného Hadesem jako tato spektra. Ten, kdo byl nejprve považován za zrádce a bojoval jako takový, nakonec přiznal svůj skutečný cíl: zachránit Athenu bez ohledu na cenu. Ten spáchá sebevraždu a Shion odhalí Bronzovým rytířům, jaký je jeho plán. Bývalý velký papež dává Seiji sochu bohyně, která ve skutečnosti obklopuje brnění Athény, a stříká krev bohyně na brnění Bronzových rytířů, které se transformují a zesilují. Poté se ochráncům Athény podaří najít vstup do království podsvětí bojem s jedním ze tří soudců podsvětí (který poškodil několik Zlatých rytířů).

Arc Inferno(epizody 14 až 25)  : Bronzovým rytířům se podařilo probudit osmý smysl ( Arayashiki ). Zbývající diváci se snaží zablokovat jim cestu a zabránit jim v nalezení Athény, stále naživu ve světě Hades, a to díky osmému smyslu v doprovodu Shaka Zlatého rytíře Panny. Bronzoví rytíři se také pokusí zpomalittři soudci podsvětí , generálové Hades , Orpheus, stříbrný rytíř, který se opět postaví na stranu Athény, a Shun, posedlí duchem Hades. Athéna nejprve najde Hades v doprovodu Shaka a obě božstva zmizí za Západní zdí, kterou lze zničit pouze obětí Zlatých rytířů.

Arc Elysion(epizody 26 až 31)  : Po oběti Zlatých rytířů dosáhnou Bronzoví rytíři Elysion, ráj a také místo, kde spočívá skutečné tělo Hades. Ochránci Athény jsou tlačeni na čas, protože bohyně je uvězněna v mytologické nádobě, která saje krev bohyně, aby ji zabila. Seiya je tam první, ale rychle na něj zaútočí Hypnos a Thanatos, respektive bůh smrti a bůh spánku, kteří jsou ve službách Hades. Ten rychle získává převahu nad Bronzovými rytíři, ale ten druhý, díky krvi Athény vržené Shionem na jejich brnění, dokáže obléknout božské brnění, což jim umožňuje rychle se zbavit jejich nepřátel. Seiya a Ikki dosáhnou věže, kde spočívá Hadesovo tělo. Duch druhého se vrací do své tělesné obálky a sám Hades přichází zaútočit na Bronzové rytíře, kteří jsou proti němu bezmocní. Ale Athena, stále zamčená ve sklenici, se dokáže obléknout a osvobodí se. Konfrontuje svého nepřítele vždy obklopeného svými ochránci, které se snaží zachránit. Ale když viděl Athénu v nesnázích, Seiya vyběhla a zasáhla Hades v srdci. Čtyři zbývající bronzoví rytíři spojili svou moc s mocí Athény, která svým žezlem probodne Háda. Potom Athena a její ochránci opustí Elysion, umírající Seiya je nesena jejími přáteli.

## Postavy

88 rytířů Sanctuary je uspořádáno v hierarchii. Nejmocnější jsou Golden Knights , kteří jsou „skutečnými“ rytíři zvěrokruhu, protože jich je dvanáct a každý nosí brnění odpovídající tradičnímu znamení zvěrokruhu . Pak přijdou Silver Knights , pak Bronze Knights . Seriál sleduje dobrodružství skupiny pěti Bronzových rytířů, jejichž hlavní hrdina se jmenuje Seiya, Bronzový rytíř souhvězdí Pegase, kterému vděčí za své jméno.

Během sezón Sanctuary se objevují (pouze v anime ) tři rytíři z oceli, kteří jsou svým způsobem alternativou k Bronzovým rytířům navrženým výhradně nadací Graad Foundation. Zatímco 88 rytířů svatyně čerpá energii z kosmu své konstelace, tyto postavy čerpají svou energii ze pozemských prvků : ohně, vody, větru, na jejichž základě bylo navrženo jejich brnění, spíše technologické povahy. mystický.

Poznámka: Indikace kopírování se týkají pouze původní série. Soubory znaků poskytují více informací.

### Golden Knights

- Mû "Mu (Saint Seiya)") (VF: Virginie Ledieu / Marc François "Marc François (dabing)") / Éric Legrand / Laurence Crouzet )  : Rytíř Ram "Beran (souhvězdí)")
- Aldebaran "Aldebaran (Svatá Seija)") (VF: Georges Atlas / Henry Djanik )  : Rytíř býka "Býk (souhvězdí)")
- Saga "Saga (Saint Seiya)") (francouzsky: Serge Bourrier / Henry Djanik / Michel Barbey / Georges Atlas / Jacques Richard "Jacques Richard (herec)") / Éric Legrand)  : Knights of Gemini "Blíženci (souhvězdí)") (uchvatitel velkého papeže)
  - Kanon "Kanon (Svatá Seiya)") (dvojče Saga) (VF: Marc François / Éric Legrand)  : Knights of Gemini "Blíženci (souhvězdí)") ( Sanctuary part - Hades )
- Maska smrti (VF: Jacques Richard / Henry Djanik / Serge Bourrier)  : Rytíř rakoviny "Rakovina (souhvězdí)")
- Aiolia (Ayor) (francouzsky: Serge Bourrier / Jacques Richard / Éric Legrand / Marc François / Henry Djanik)  : Chevalier du Lion "Lev (souhvězdí)")
- Shaka "Shaka (Saint Seiya)") (francouzsky: Marc François / Éric Legrand / Serge Bourrier)  : Rytíř panny "Panna (souhvězdí)")
- Dohko "Dohko (Saint Seiya)") (VF: Michel Barbey / Henry Djanik)  : Rytíř rovnováhy "Váhy (souhvězdí)") (mistr Shiryu)
- Milo "Milo (Saint Seiya)") (francouzsky: Guy Chapelier / Henry Djanik / Serge Bourrier / Marc François)  : Rytíř Štíra "Štír (souhvězdí)")
- Aiolos (Ayoros) (VF: Marc Francois / Serge Bourrier)  : Rytíř Střelce "Střelec (souhvězdí)")( jehož brnění se během série mění, „upravená“ verze proti černým rytířům a jedna pro zbytek série, aniž by to bylo vysvětleno )
- Shura "Shura (Svatá Seiya)") (VF: Henry Djanik / Éric Legrand / Serge Bourrier)  : Rytíř Kozoroha "Kozoroh (souhvězdí)")
- Camus "Camus (Svatý Seiya)") (VF: Marc François / Serge Bourrier / Henry Djanik)  : Rytíř Vodnáře "Vodnář (souhvězdí)") (mistr mistra Hyôgy)
- Afrodita "Aphrodite (Saint Seiya)") (VF: Stéphanie Murat )  : Rytíř ryb "Ryby (souhvězdí)")

#### Renegade Gold Knights

Oživuje je Hades, kterému předstírají, že skládají přísahu věrnosti

- Shion "Shion (Saint Seiya)") , rytíř berana "Beran (souhvězdí)") předchozí svaté války, mistr Mû a bývalý velkopapež zabitý Sagou, který zaujal jeho místo.

Tito odpadlící zlatí rytíři jsou ti, kteří zahynuli v bitvě u Sanctuary:

- Saga "Saga (Saint Seiya)")  : Gemini "Gémeaux (constellation)") Knight Blíženci (souhvězdí) "Blíženci (souhvězdí)")
- Death Mask  : Cancer "Cancer (constellation)") Knight Rakovina (souhvězdí) "Rakovina (souhvězdí)")
- Shura "Shura (Svatá Seiya)")  : Rytíř Kozoroha "Kozoroh (souhvězdí)")
- Camus "Camus (Svatý Seiya)")  : Rytíř Vodnáře "Vodnář (souhvězdí)")
- Afrodita "Aphrodite (Saint Seiya)")  : Rytíř ryb "Ryby (souhvězdí)")

### Stříbrní rytíři

- Marine "Marine (Saint Seiya)") (VO: Yuriko Yamamoto a VF: Virginie Ledieu / Laurence Crouzet epizoda 51 / Régine Teyssot epizoda 73 )  : Chevalier de l ' Aigle "Orel (souhvězdí)") (mistr Seiya)
- Shaina "Shaina (Saint Seiya)") (VO: Mami Koyama a VF: Laurence Crouzet / Françoise Pavy epizoda 29 / Stéphanie Murat epizoda 110 )  : Chevalier du Serpentaire "Serpentarius (astrologie)") (Ophiuchus)
- Misty "Misty (Saint Seiya)") (VO: Yu Mizushima a VF: Serge Bourrier)  : Rytíř ještěrky "Ještěrka (souhvězdí)")
- Mojžíš(VO: Koji Totani a VF: Henry Djanik)  : Rytíř velryby "Velryba (souhvězdí)")
- Asterion(VO: Kazuo Hayashi a VF: Marc François epizoda 24 / Serge Bourrier epizoda 25  : Rytíř loveckých psů "Lovecké psy (souhvězdí)")
- Babel(VO: Yuji Mikimoto a VF: Serge Bourrier)  : Rytíř Kentaura "Kentaur (souhvězdí)")
- Capella(VO: Katsuji Mori a VF: Marc François)  : Chevalier du Cocher "Klíště (souhvězdí)")
- Jamian(VO: Naoki Tatsuta a VF: Serge Bourrier)  : Chevalier du Corbeau "Raven (souhvězdí)")
- Dante(VO: Akira Murayama a VF: Serge Bourrier / Guy Chapelier epizoda 31 )  : Chevalier du Cerbère "Cerberus (souhvězdí)")
- Algol (VO: Akira Kamiya a VF: Serge Bourrier)  : Chevalier de Persée "Perseus (souhvězdí)")
- Sirius(VO: Ikuya Sawaki a VF: Marc François)  : Rytíř velkého psa "Velký pes (souhvězdí)")
- Dio(VO: Ryoichi Tanaka a VF: Guy Chapelier)  : Rytíř mouchy "Fly (souhvězdí)")
- Algethi(VO: Daisuke Gori a VF: Serge Bourrier)  : Chevalier d'Héraclès ( Hercules "Hercules (souhvězdí)") )
- Ptolemaios(VO: Michitaka Kobayashi a VF: Serge Bourrier)  : Rytíř šípu "Šipka (souhvězdí)")
- Albiore(VO: Keiichi Noda a VF: Marc François / Henry Djanik epizoda 40 ) (nebo Daidalos v manga): Rytíř Cepheus "Cepheus (souhvězdí)") (mistr Shun, je považován za jediného stříbrného rytíře, jehož síly jsou ekvivalentní těm Zlatým rytířům )
- Shiva(VO: Shigeru Nakahara a VF: Éric Legrand)  : Knight of the Peacock "Páv (souhvězdí)") (přidání animovaného)
- Aghora(VO: Takaya Hashi a VF: Serge Bourrier)  : Chevalier du Lotus (přidání anime)
- Arachne(VO: Ken Yamaguchi a VF: Serge Bourrier)  : Rytíř Tarantule (přidání animovaného filmu)
- Orfeus "Orfeus (Svatý Seiya)")  : Rytíř Lyry "Lyra (souhvězdí)")

### Bronzoví rytíři

- Seiya ( Seiyar ve VF )  : Rytíř Pegase "Pegasus (souhvězdí)")

- Shiryu  : Dragon "Dragon (constellation)") Knight Drak (souhvězdí) "Drak (souhvězdí)")

- Hyôga  : Rytíř labutě "Labuť (souhvězdí)")

- Shun "Shun (Saint Seiya)")  : Rytíř z Andromedy "Andromeda (souhvězdí)")

- Ikki "Ikki (Svatá Seiya)")  : Rytíř Fénixe "Phoenix (souhvězdí)")

- Jabu "Jabu (Svatá Seija)")  : Rytíř Unicorn "Unicorn (souhvězdí)")

- Nachi "Nachi (Saint Seiya)")  : Vlčí "Loup (constellation)") rytíř Vlk (souhvězdí) "Vlk (souhvězdí)")

- Ichi "Ichi (Saint Seiya)")  : Rytíř Hydry "Hydra (souhvězdí)")

- Geki "Geki (Svatá Seija)")  : Rytíř velkého vozu (Medvěd)

- Ban "Ban (Saint Seiya)")  : Rytíř malého lva "Malý lev (souhvězdí)") (Lionet)

Pět hrdinů - Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun a Ikki - jsou jediné postavy, jejichž brnění se během série vyvíjí. Vzhled zlaté zbroje Střelce (kterou nositel zemřel v době příběhu) byl drasticky přepracován krátce před obloukem Battle of Sanctuary, ale spíše z důvodu estetické konzistence než v rámci narativní evoluce (navíc tato změna není nikdy vysvětleno nebo dokonce zmíněno). V manze je také vývoj bronzové zbroje Unicorn.

### Ostatní rytíři (žoldáci)

Poznámka: Postavy se vyskytují pouze v anime, nepatří do oficiální třídy rytířů; jejich úroveň výkonu je mezi Bronze Knights a Silver Knights.

- Docrates(VO: Masaharu Sato a VF: Bernard Tiphaine / Serge Bourrier epizoda 17 )  : Rytíř Heracles a bratr Cassios, žák Shaina
- Ennetsu Saint(VO: Ken Yamaguchi a VF: Éric Legrand)  : Rytíř plamenů
- Chevalier Cristal (VO: Michihiro Ikemizu a VF: Éric Legrand / Serge Bourrier epizoda 21 )  : Žák Camuse a mistr Hyôgy (pouze v anime , pravděpodobně Stříbrný rytíř).
- Reda(VF: Guy Chapelier epizoda 40 / Marc François epizoda 41 / Éric Legrand epizoda 60 )  : Disciple of Albiore
- Spica(VO: Kazumi Tanaka a VF: Marc François epizoda 40 / Éric Legrand)  : Disciple of Albiore
- Spartan(VO: Shigeru Chiba  ; VF: Henry Djanik)

#### Rytíři z oceli

Poznámka: Tito rytíři jsou doplňkem anime .

Tito rytíři nemají Kosmos. Jejich brnění je mechanické a vytvořil je profesor Asamori Hakase na žádost Mitsumasy Kida pro Graad Foundation.

- SHO , Celestial pancéřování (jeho brnění se týká Toucan "Tukan (souhvězdí)") bez nesoucí název)
- Daichi , Pozemní brnění (jeho brnění se týká Malé lišky, "Little Fox (souhvězdí)") aniž by ve skutečnosti neslo jméno)
- Ushio , námořní brnění (jeho brnění odkazuje na souhvězdí Mečouna nebo Dorade, "Dorade (souhvězdí)") aniž by neslo jméno).

#### Duch rytíři

Poznámka: Tito rytíři jsou doplňkem anime .

- Geist(VO: Chiyoko Kawashima a VF: Virginie Ledieu)
- Chevalier du Dauphin "Delfín (souhvězdí)") (VO: Hideyuki Tanaka a VF: Michel Barbey epizoda 18 / Jacques Richard epizoda 19 )
- Rytíř mořského hada(VO: Masato Hirano a VF: Marc François)
- Rytíř Medúzy(VO: Kazumi Tanaka a VF: Serge Bourrier epizoda 18 / Henry Djanik epizoda 19 )

### Božští válečníci z Asgardu

Poznámka: Tito rytíři jsou doplňkem anime .

- Siegfried de Dubhe(VF: Edgar Givry / Serge Bourrier )  : Divine Warrior of Alpha
- Hagen de Merak(VF: Serge Bourrier / Marc François "Marc François (dabing)") / Éric Legrand )  : Božský válečník z Bety
- Thor de Phecda(VF: Michel Barbey / Serge Bourrier)  : Divine Warrior of Gamma
- Alberich de Megrez(VF: Éric Legrand)  : Božský válečník z Delty
- Fenrir of Alioth(VF: Éric Legrand / Henry Djanik )  : Božský válečník z Epsilonu
- Syd de Mizar(VF: Éric Legrand / Henry Djanik / Marc François)  : Božský bojovník Zety
- Bud d'Alcor(VF: Henry Djanik)  : Zeta Prime Divine Warrior 80 Ursae Majoris
- Mime de Benetnasch(VF: Éric Legrand)  : Divine bojovník Eta

### Poseidon Marinas

- Baian de l'Hippocampe / Sea Horse (VO: Sho Hayami , VF: Serge Bourrier, Henry Djanik pro epizodu 101)  : Guardian of the North Pacific Ocean pillar
- Io de Scylla (VO: Issei Futamata , VF: Éric Legrand)  : Guardian of the South Pacific Ocean pillar
- Krishna of Chrysaor (VO: Masaharu Sato , VF: Henry Djanik)  : Guardian of the Indian Ocean pillar
- Kaasa des Lyumnades (VO: Keaton Yamada , VF: Éric Legrand)  : Strážce pilíře Antarktickém oceánu
- Isaak du Kraken (VO: Ryusei Nakao / Noriko Uemura (mladý), VF: Serge Bourrier / Virginie Ledieu (mladý))  : Guardian of the pillar of the Arctic Ocean
- Kanon "Kanon (Svatá Seiya)") du Dragon des Mers / Sea Dragon (VO: ??, VF: Éric Legrand)  : Strážce pilíře severoatlantického oceánu a bratr Saga of Gemini. Je to on, kdo tajně manipuluje Poseidona k útoku na Athénu.
- Sorrento de la Sirène / Siren (VO: Yoku Shioya, VF: Henry Djanik, Éric Legrand pro epizody 96 až 98 a 100)  : Guardian of the pillar of the South Atlantic Ocean
- Thetis de la Néréide / Mermaid (VO: Hiromi Tsuru , VF: Virginie Ledieu)

### Soudci podsvětí

- Æacus "Éaque (Saint Seiya)") Garuda nebeská hvězda nadřazenosti
- Rhadamanthe (Saint Seiya) "Rhadamanthe (Saint Seiya)") Silná a násilná nebeská hvězda Wyvern Rhadamanth "Rhadamanthe (Saint Seiya)")
- Minos (Svatá Seiya) "Minos (Svatá Seiya)") Nebeská hvězda Griffin Minos "Minos (Saint Seiya)") hodnoty

To jsou tři soudci podsvětí Hades. Tato jména jsou skutečně jmény tří soudců podsvětí v řecké mytologii.

Jsou součástí 108 spekter.

### Přízraky

Jsou to podřízení Hádu (čítající 108, včetně tří soudců).

## Epizody

### první díl

#### Dabing

Japonské hlasyFrancouzské hlasy

- Eric Legrand  : Seiya nebo Seiyar (ve VF ), Shaka, Mime, Fenrir, Alberich, Crystal Knight, Kanon (zpěv), Sorrento, Io, Kaasa
- Marc François "Marc François (herec)")  : Shiryû, Hyoga, Cyd, Volker, Aiolia, Phaeton, Moved (epizody 39 a 42 až 45 let) , Jabu ( 1 re  pravidelný hlas)
- Henry Djanik  : Ikki, starý pán, velký papež (hlavní hlas) , Tatsumi, Cassios, Bud, Milo, Shura, Aldebaran
- Serge Bourrier  Shun, Siegfried, Julian Solo, Hagen, Aiolos, Pope ( 3 e  zpěv) , Isaac, Misty, Jabu ( 2 th  pravidelný hlas), Camus
- Virginie Ledieu  : Saori Kido, Marine, Princess Freyja / Flamme, Miho / Mylène, Mû (hlavní hlas) , Geist
- Laurence Crouzet  : Shaina / Shina, Hilda de Polaris, Kiki, Shunrei, červen
- Michel Barbey  : Pope ( 2 e  Voice - epizody 17 a 18, 35 a 36, ​​70 až 72) , Tatsumi ( 2 e  Voice , Thor (epizody 75 až 77))
- Guy Chapellier  : Seiya (Seiyar ve VF ) ( 2 e  Voice - epizody 29, 33 až 40, 43, 45, 71 a 72) , Milo (epizoda 36) , Okko
- Edgar Givry  : seiya (Seiyar ve VF ) ( 3 e  hlas - epizody 75-77) , Siegfried ( 1 st  hlasu - epizody 75-77)
- Jacques Richard "Jacques Richard (herec)")  : Shun (epizody 19, 20, 39, 40) , Shiryu (epizoda 5) , maska ​​smrti (nebo Masque de Mort en VF ) (epizoda 39)
- Georges Atlas  : Ikki, Aldebaran, Tatsumi, Mitsumasa Kido, Grand Pope (náhradní hlas, epizody 41 a 42)
- Bernard Tiphaine  : Shiryu, Hyoga, Docrates (epizody 15 a 16)
- Joëlle Fossier  : Saori, Ikki jako dítě (epizody 5, 7 a 8)
- Marie-Martine Bisson  : Saori (epizoda 6)
- Joëlle Guigui  : Princess Freyja / Flamme and Saori (epizody 84 až 86)
- Stéphanie Murat  : Afrodita (epizody 68 a 69) , Kiki (epizody 105 až 109) , Shaina / Shina (epizoda 110)
- Dorothée Jemma  : Natasha (matka Hyogy) (epizoda 68) , červen (epizoda 69)
- Régine Teyssot  : Saori (epizody 34, 73 a 74) , Shunreï (epizody 33 a 34)
- Françoise Pavy  : Shaina / Shina, Shunreï, Daichi (epizoda 29)
- Vypravěč: Marc François; Serge Bourrier (epizody 15 a 16) a Éric Legrand (epizoda 57)

#### Komentáře

Nejednotnost francouzského dabingu původní série je poměrně častá, zejména během prvních epizod. Stává se tak, že určité postavy mění svůj hlas z jedné epizody na druhou, dokonce se střídají v případě Mû nebo Shun mezi mužským (správným) a ženským hlasem. Tento opakující se problém byl omylem, jistě způsobeným zženštilým vzhledem některých postav, přestože vzácné ženské rytíře byly snadno rozeznatelné, protože se od nich vyžadovalo nosit masku. Jak dále v rozhovoru prozradil Eric Legrand , herci objevili epizody současně s živým nahráváním svých textů, což někdy vede ke zmatku nebo k větám, jejichž význam je nejasný.

#### Cenzura

Stejně jako několik japonský animovaný televizní seriál vysílání v té době ( _Dragon Ball "Dragon Ball (anime)")_ poté Z , _Ranma ½_ , _Nicky Larson "Nicky Larson (animovaný televizní seriál)")_ ,  atd. ), Rytíři Zodiac byl kořistí násilných kritiky ve vztahu k fyzické a symbolické násilí, že část manga a původní anime (mnoho krveprolití, zmrzačení, násilná smrt postavy ...).

To je důvod, proč kromě absence titulních obrazovek, poutačů , ukázek a 3minutové a 38sekundové preventivní pre-dabingové cenzury konečně chybí několik desítek minut ve francouzské verzi vysílané na počátku ve francouzštině - mluvící země . Později, v roce 2000, byly nalezeny neporušené pásky, což divákům umožnilo nabídnout obnovené epizody včetně všech původních snímků. Problém nastal také u takzvaných „  lehkých  “ DVD , která neobsahovala původní verzi a byla vyrobena pouze od cenzurovaných mistrů z 90. let.

#### Filmy

### Část druhá: Kapitola Hades

#### Dabing

##### Japonské hlasy

##### Francouzské hlasy

- Technický list  :
  - Společnost Dubbing  Studio Made in Europe (v Belgii ) (arc Sanctuary ) / Studio Mediacenter (luky Inferno a Elysion )
  - Umělecký směr  : Bruno Mullenaerts (oblouk Sanctuary ) / Thierry Kazazian (oblouky Inferno a Elysion )
  - Úprava dialogů  : Philippe Jourdan a Jean-Yves Luley (oblouk Sanctuary ) / Charles Platto, Didier Duclos a Carsten Toti (oblouky Inferno a Elysion )

Poznámka  : Oblouky Inferno a Elysion byly dabovány do VF během léta 2011. Bylo odvoláno několik bývalých herců francouzského dabingu první série, aby převzali hlasy tehdejších postav, jako Eric Legrand pro Seiya Virginie Ledieu pro Athénu nebo Laurence Crouzeta pro Shainu.

Sanctuary****Arc  :

- Philippe Allard: Seiya
- Delphine Moriau: Saori / Athena
- Lionel Bourguet: Shiryû
- Mathieu Moreau: Hyôga
- Frederik Haùgness  : Shun
- Arnaud Léonard  : Sion (Shion v původním znění)
- Franck Daquin: Zralý
- Martin Spinhayer: Saga, Kanon, Gemini Armor
- David Manet  : Shura
- Jean-Michel Vovk  : Camus
- Bruno Mullenaerts: Milo
- Thierry Janssen  : Shaka, Dio
- Alexandre Crépet  : Aiolia
- Gaëtan Wiernik: Mladý Dohko, Capella
- Bernard Faure "Bernard Faure (herec)")  : Starší Dohko
- Jean-Marc Delhausse: Hades, Gigant, Aldebaran
- Robert Dubois: Tatsumi
- Christophe Hespel: Afrodita
- Michelangelo Marchese  : Rhadamanthe (Rhadamantys)
- Marie-Line Landerwijn: Shaina (Shina)
- Claire Tefnin  : Shunrei
- Tony Beck: Ichi, Mojžíši
- Xavier Percy  : Myu, Dante
- Peppino Capotondi  : Niobe
- David Pion  : Ikki
- Sébastien Hebrant: Mask of Death ( maska ​​smrti )
- Maïa Baran  : Pandora
- Michel Gervais: Bouddah
- David Scarpuzza: Mladý Shaka
- Pierre Bodson: Zelos
- Patrick Donnay  : Laîmi
- Claudio Dos Santos: Sirius
- Antonio Lo Presti: Argol (Algol)
- Grégory Praet: Jabu, Misty

Oblouky Inferno a Elysion  :

- Eric Legrand  : Seiya
- Virginie Ledieu  : Saori / Athena
- Constantin Pappas  : Shiryû, Milo, Valentine
- Frédéric Popovic  : Hyôga, Shaka, Éaque, Aldebaran
- Taric Mehani: Shun, Ichi, Aiolos
- Bruno Magne  : Ikki, vypravěč, Afrodita, královna, Yvan
- Laurence Crouzet  : Shaina, Kiki
- Sybille Tureau: Pandore, Makoto, Seika
- Thierry Kazazian: Dohko, Geki, Ban, Rune, Markino, Shura, Saga, Gordon, Rock
- Stéphane Roux: Kanon, Hades
- Emmanuel Gradi: Aiolia, Minos, Pharaon, Julian Solo / Poseidon, Nachi
- Yann Pichon: Rhadamante, Mu, Jabu, Camus, Phlégyas, Sylphide, Sorrento
- Jack-Alexandre Ollivier: Orfeus
- Valérie Nosrée: Eurydice, Marine, Miho, Ikki dítě, Shun dítě, Shunrei
- Gilbert Lévy  : Charon
- Jérôme Keen  : Thanatos
- Eric Peter: Hypnos

## Komentáře

The 7. února 2012, po oznámení Masami Kurumady ohledně přípravy nové série Saint Seiya , je to dceřiná společnost Tôei Animation Europe, která oficiálně oznamuje uvedení této série vyrobené Goh Wakabayashi s názvem Saint Seiya Omega , od1 st April 2012. Jeho akce začíná nějakou dobu po ságe Hades, poté se hlavní děj odehraje o 13 let později zvýrazněním nových rytířů. Design postav této nové série se odchyluje od designu původní série s novým návrhářem postav Umakoshi Yoshihiko.

## Deriváty

### Sběratelé DVD

Aby obnovila svůj image fanouškům, AB Groupe svěřila úkol připravit kvalitní sběratelská DVD kompetentnějšímu studiu, aby obnovil obraz a znovu začlenil chybějící scény, aby mohl na médium zahrnout původní verzi. digitální. Společnost AB , motivovaná nákupem svých OAV z kapitoly Hades , a také tlačena animací Tōei , začala vyrábět tato sběratelská DVD (data vydání: Kolektor  Tei animace 6. prosince 2007 pro 1. díl 21. února 2008 pro druhý svazek, 16. října 2008 pro třetí svazek, 5. února 2009 pro čtvrtý svazek, 2. dubna 2009pro pátý a poslední díl). Obsahují nové tituly, čistší obraz, plné francouzské a francouzské titulky, bonusy včetně brožury a pěti karet, všechny scény vystřižené do francouzské a původní verze (pro odstraněné scény před francouzským dabingem byla použita zvuková montáž, jako slavná scéna přerušeného ucha Cassia). Pouze pro DVD byl Éric Legrand (vyjádřený Seiya / Seiyar) povolán zpět, aby vykonával svou roli naposledy, takže stejně jako jeho japonský protějšek křičí 114 titulů na obrazovce, stejně jako 113 ukázek přeložených pro při příležitosti slavné závěrečné věty: „Už jste někdy cítili kosmickou energii?“ ". Tato verze byla také vysílána na Mangasu v období od února 2009 do června 2010 až do Poseidonova oblouku .

AB Groupe poté upravil zbytek série, jmenovitě oblouky Inferno a Elysion , v DVD box setu vydaném na4. června 2012.

The 5. října 2013, pátý film Tenkai-hen Joso: Overture , je ohlášen ve francouzštině vydáním DVD a televizním vysíláním.

### Videohry

Saint Seiya byl upraven do videohry na několika médiích   :

- Zábavní systém Nintendo
- PlayStation 2 (zahrnuje Battle of Sanctuary a Battle against Hades) Hra PlayStation 2 má několik významných rozdílů od série:
  - V bitvě o svatyni je skrytý příběh a nový příběh Golden Shaina nový domov .
  - V bitvě proti Hades se bitva u Elysionu nekoná, hra končí poté, co je poražen Milos, třetí soudce podsvětí.
- PlayStation 3 (zahrnuje Battle of Sanctuary)
- Seiya, její čtyři přátelé, Ikki, Mû a Athena, se objevují v _cross- "Crossover (beletrie)")_ overech Jump Ultimate Stars a Jump Super Stars vydaných pro Nintendo DS v roce 2006.
- Seiya je pouze jednou z hratelných postav ve videohře J-Stars Victory Vs , vydané dne19. března 2014na PlayStation 3 a PlayStation Vita .

#### Dabing

Pouze první hra na PS2 byla dabována ve francouzštině:

- Éric Legrand  : Seiya, Seiya Střelec, Ushio
- Cédric Dumond  : Shiryû, Aiolia, Afrodita
- Thierry Kazazian: Hyôga, Milo, Mû
- Nessym Guétat  : Shun, Shaka, Misty, Shô
- Bruno Dubernat  : Ikki, Shura, vypravěč
- Sylvain Lemarié  : Aldébaran, Camus, Dohko, Cassios
- Philippe Dumond: Sága, Velký papež Ares, Blíženci (brnění), Maska smrti
- Virginie Ledieu  : Saori Kido / Athéna, Marine
- Laurence Crouzet  : Shina, Daichi, Shunrei

### Derivační řada

#### Saint Seiya: The Lost Canvas

Druhá sezóna 13 OAV, navazující na první, byla také vydána přímo na DVD mezi23. února 2011 a 20. července 2011 v Japonsku.

## Restartujte

## Poznámky a odkazy

## Podívejte se také

### Související články

### externí odkazy

Oficiální webové stránky

Neoficiální webové stránky

Vesmír Saint Seiya

-