Ani jeden z uvedených titulů však nezabíral naši slovní zásobu v celé šíři: první se detailně (na víc než osmi stech stranách) zabýval především starším domácím lexikem a pomíjel slova cizí, druhý (pětisetstránkový) si naopak všímal především cizích slov a o původu slov domácích pojednával spíše lakonicky.
Až dosud byly pro uživatele českého jazyka nejpřístupnější dva: od Václava Machka Etymologický slovník jazyka českého, který naposledy vyšel v roce 1968, a Stručný etymologický slovník jazyka českého od Josefa Holuba a Stanislava Lyera, který poprvé vyšel roku 1967 a jehož dotisky se pak čas od času znovu objevovaly v knihkupectvích. Ani jeden z uvedených titulů však nezabíral naši slovní zásobu v celé šíři: první se detailně (na víc než osmi stech stranách) zabýval především starším domácím lexikem a pomíjel slova cizí, druhý (pětisetstránkový) si naopak všímal především cizích slov a o původu slov domácích pojednával spíše lakonicky.