Botschaft von JapanNeues
aus JapanNr.51
Februar
2009















Japanische Popkultur
2:

Manga

Home
MEET
JET in AritaPopkultur:
Manga****Japanisch lernen****Filme aus JapanKalender des Monats

Den Begriff „Manga“ hat sicherlich jeder,
der sich für Japan interessiert, bereits einmal gehört oder gelesen. Manga
sind ursprünglich Comics Made in Japan. Aber haben Sie auch schon einmal ein
Manga selbst gelesen?

In Japan haben sich die Auffassungen über
Manga in den letzten Jahren ziemlich gewandelt. Lange vorherrschende
Meinungen, Manga seien ein Bücherersatz oder nur etwas für Kinder, sind
heute nicht mehr gültig. Vielmehr hat sich diese Form der japanischen
Popkultur einen festen Platz als ein Genre des künstlerischen Ausdrucks
sowie als Medium erobert, das gleichberechtigt neben Romanen oder dem Fernsehen
existiert. Während beispielsweise in einem Roman eine Geschichte allein mit
Hilfe der Schrift erzählt wird, wird dem Leser bei Manga eine Geschichte
präsentiert, die aus einer Kombination von Bildern und Lautmalereien,
Gedanken und der Sprache der auftretenden Figuren besteht, die sich
ebenfalls der Schrift bedienen. Die so erreichte Bewegung und das besondere
Ansprechen des Gesichtssinns rücken Manga in die Nähe des Fernsehens. Jedoch
besteht die Besonderheit von Manga auch darin,
dass der Leser hier das Tempo
selbst bestimmen kann, auch wird ihm bei der eigenen Vorstellung, z.B. von
Stimmen oder Geräuschen, mehr Raum gelassen.

Auf einem unbeweglichen Blatt Papier
lebendige Bewegungen und Geräusche hervorzubringen oder umgekehrt gerade das
Unbewegliche zu nutzen und mittels der Aufteilung oder Nutzung der
Bildränder einen Kontrast zwischen Bewegung und Ruhe zu gestalten - all dies
ist im Manga möglich. Manga ziehen den Leser auf ganz unterschiedliche Weise
in ihren Bann, z.B. durch die Schönheit der Linienführung und Bilder oder
durch die Art und Weise, wie eine Geschichte erzählt wird.

Ein Charakteristikum von japanischen
Manga sind die zahlreichen Genres, die alle für sich große Leserschichten
anziehen, sowie die Tatsache, dass es keine deutliche Trennlinie zwischen
Manga für Kinder und für Erwachsene gibt. Vielmehr bestehen ganz
unterschiedliche Typen von Manga, die von Kindern, Jugendlichen und auch
älteren Menschen gelesen werden. Manga für kleine Kinder, Manga für Mädchen
oder Jungen, Manga für junge Männer oder Manga für junge Frauen - die Welt
der Manga ist außerordentlich vielfältig, und es gibt zahlreiche Werke, die
ganz unterschiedliche Leserschichten faszinieren.

In Japan besteht in den letzten Jahren
nicht nur die zunehmende Tendenz, Zeichentrickfilme (Anime) zu produzieren,
die auf Manga-Vorlagen beruhen, vielmehr dienen Manga auch als Vorlage für
Fernsehen und Kino mit realen Schauspielern. So erfahren auch zahlreiche
Menschen durch TV-Serien und Kinofilme von Manga, die sie selbst nicht
gelesen haben. Als Vorlagen können Jungen- oder Mädchen-Manga dienen (als
Beispiele seien hier genannt: NANA, Nodame Cantabile, Death Note oder Hana
yori Dango) oder auch Manga, die sich vor allem an Erwachsene richten (etwa
Sanchome no Yuhi, Umizaru oder die Werke der Manga-Künstlerin Saimon Fumi).

Manga bilden in Japan einen riesigen
Markt mit einem Umsatz von mehr als 500 Mrd. Yen (ca. 40 Mrd. Euro). Dies
entspricht einem Anteil von etwa 25 % am Umsatz für Publikationen in Japan
insgesamt. Zugleich ist etwa jede dritte Publikation ein Manga.

Obwohl der Markt für Manga in Japan einen derart großen Umfang angenommen
hat, war es keineswegs so, dass diese Entwicklung etwa von der Regierung
aktiv gefördert wurde. Vielmehr sind Manga ein Phänomen der Populärkultur,
das von selbst entstanden ist und das sich heute zu einem anerkannten Genre
des künstlerischen Ausdrucks entwickelt hat. Dieser Ursprung war auch
verantwortlich dafür, dass man Manga in Japan erst in den letzten Jahren als
mehr als ein Produkt der Populär- oder Subkultur auffasst, und dass man sich
nun verstärkt auch auf wissenschaftlicher Grundlage mit Manga als Form des
künstlerischen Ausdrucks befasst und etwa Manga wie literarische Werke
bewertet und rezensiert.

Diese Entwicklung in Japan selbst steht durchaus im Zusammenhang mit dem
Erfolg von Manga im Ausland, die als kulturelles Exportgut Japans in vielen
Ländern eine immer größere Anhängerschaft gewinnen und eine zunehmend
positive Wertschätzung erfahren.

Gleichzeitig damit gewinnen Manga auch als Medium an Bedeutung, um Menschen
in anderen Ländern, und hier insbesondere jungen Menschen, ein positives Bild
von Japan zu vermitteln. Sie werden nun verstärkt als Kulturgut Made in
Japan eingesetzt, um im Ausland entsprechend zu wirken. Beispielsweise
wurden gerade in den letzten Jahren angesichts der immer größer werdenden
internationalen Popularität von Manga z.B. mit Unterstützung der Stadt Kyoto
das „Kyoto Manga Museum“ (2006) eröffnet oder unter Federführung des
japanischen Außenministeriums der „International Manga Award“ (2007)
gestiftet. Dieser Preis ging auf eine Anregung des jetzigen Premierministers
Aso zurück, als dieser noch Außenminister war; der Wettbewerb richtet sich
speziell an Manga-Künstler aus dem Ausland.

So betrachtet ist die Auffassung, dass Manga eine Form der Kunst und Kultur
ist, auf die Japan weltweit stolz sein kann, auch in Japan selbst noch
relativ neu.

Aus welchen Anfängen heraus haben sich
japanische Manga überhaupt entwickelt?

Als ältestes Manga Japans gilt die von buddhistischen Mönchen gemalte
Bildrolle „Chojugiga“ aus dem 12. Jh., eine Karikatur von Menschen in
Tiergestalten. Dieses Werk und zahlreiche weitere Bildrollen erzählen
Geschichten mittels Bildern, und sie können vielleicht als Ursprung der
Manga bezeichnet werden.



Während der Edo-Zeit (1603-1868) gelangte
die städtische Kultur in den großen Zentren Osaka und Tokyo (damals noch Edo
genannt) zu großer Blüte. Ein beliebtes und heute auch im Ausland bekanntes
Genre waren die „Ukiyoe“-Holzschnitte. Stellvertretend für viele
hervorragende Künstler zu nennen ist Katsushika Hokusai mit seinen berühmten „Hokusai
Manga“. Für diese Art von Werken eines Künstlers wurde damals die
Bezeichnung „Manga“ geprägt.



Ende des 19. Jh. begann sich dann
allmählich die Form von Manga zu entwickeln, die heute als Genre der
Massenunterhaltung bekannt ist. Im Gegensatz zu heute waren diese Werke aber
noch relativ kostspielig und nicht für jedermann erschwinglich. In der
Vorkriegszeit und auch während des Krieges erfreuten sich bei Kindern kleine
Theater großer Beliebtheit, bei denen Erzähler anhand einer Bilderfolge
kurze Geschichten erzählten. (Tatsächlich wurden manche Künstler, die Bilder
für solche Theater zeichneten, später bekannte Manga-Künstler.) Als nach dem
Krieg Papier zunächst knapp war, wurden Manga vor allem bei kleinen
Büchereien ausgeliehen. Dann erschienen die noch heute bekannten Manga-Magazine
für ein großes Publikum, mit denen Manga endgültig als fester Bestandteil
der populären Kultur etabliert wurden. (Heutzutage erreichen die Auflagen
dieser Manga-Magazine teilweise 2-3 Mio. Exemplare - jede Woche!) Ab den
1950er Jahren traten dann immer mehr ernsthafte Manga-Künstler auf, deren
kunstvoller Stil und philosophische Geschichten sich zunehmend an Erwachsene
richteten. Genannt seien hier Tezuka Osamu, Tsuge Yoshiharu, Hayashi Seiichi
oder Shirato Sanpei. Gleichzeitig wurden nun auch im Fernsehen regelmäßig
Zeichentrickfilme (etwa eine Folge pro Woche) gezeigt, bei denen Manga als
Vorlagen dienten. Das Fernsehen förderte so die Entwicklung der Manga zur
Populärkultur und erhöhte deren Bekanntheitsgrad beträchtlich. Ab den 1970er
Jahren entwickelten sich dann immer mehr unterschiedliche Genres von Manga,
eine Entwicklung, die schließlich zu dem fast unüberschaubaren riesigen
Markt führte, den wir heute kennen.

Auch in Deutschland hat der Markt für
Manga in den letzten Jahren einen erheblichen Zuwachs verzeichnet. Etwa ab
1996/97 begann auch hierzulande ein plötzlicher Boom, der wohl durch
japanische Anime ausgelöst wurde, die im Fernsehen gezeigt wurden. Auf der
Frankfurter Buchmesse, der größten Messe ihrer Art weltweit, haben heute
auch Manga ihren festen Platz, und inzwischen gibt es gleich mehrere Manga-Magazine,
in denen vor allem Manga aus Japan veröffentlicht werden.

Auch wenn keine aktuelleren Angaben vorliegen, so verzeichnete der deutsche
Manga-Markt 2005 einen Umsatz von ca. 87,5 Mio. Euro und erreichte eine
Auflagenzahl von rund 13 Mio. Exemplaren (Anmerkung 1). Eine Besonderheit
von Manga in Deutschland ist, dass insbesondere die in Japan „Shojo Manga“
genannten Manga für Mädchen sehr beliebt sind. Auch dominieren Geschichten
aus dem Fantasy-Bereich, in denen Figuren mit Zauberkräften oder besonderen
Fähigkeiten auftreten. Ein großer Teil der Leser von Manga sind hierzulande
Mädchen bzw. junge Frauen. Auf der anderen Seite werden Manga, die sich
überwiegend an ein erwachsenes Publikum richten, etwa Manga zu den Themen
Politik und Wirtschaft oder Manga, die sich mit Fragen der Gesellschaft
befassen oder das Interessante im ganz normalen Alltag zeigen, bislang kaum
herausgegeben und wenig beachtet (Anmerkung 2). Vielleicht ist es nun an der
Zeit, dass man auch in Deutschland vermehrt neue Manga-Genres sowie mehr
Beispiele für Manga von hoher Qualität präsentiert.

Vielleicht fühlt sich der/die eine oder
andere von Ihnen, der/die bislang noch nicht mit Manga in Berührung gekommen
ist, einmal versucht, die bisherigen Vorbehalte beiseite zu lassen und es
mit der Lektüre eines Manga zu versuchen. Sicherlich werden Sie dann eine
neue Art der Unterhaltung kennen lernen, die Ihnen im Vergleich zu den
bereits bekannten Medien neue Empfindungen bieten kann. Vielleicht machen
Sie sich einmal auf die Suche nach einem hochwertigen Manga, das Ihren
Ansprüchen gerecht werden kann.



Anmerkungen 1 und 2: Angaben aus einem
Marktforschungsbericht der Japanischen Außenhandelsförderorganisation
Jetro.
Japanische Popkultur 2: Manga