Eine Formulierung wir „Vertrauen Sie mir, es ist großartig.“ — Trust me, it’s great — hört man im Amerikanischen ständig.
Hier und da merkt man, dass das Buch eine Übersetzung aus dem Amerikanischen ist. Der Ton ist umgangssprachlich locker, was auf Englisch sicher gut funktioniert und auch auf Deutsch meistens passt, manchmal jedoch auch nicht. Eine Formulierung wir „Vertrauen Sie mir, es ist großartig.“ — Trust me, it’s great — hört man im Amerikanischen ständig. Wenn das jemand auf Deutsch sagt, würde ich davon ausgehen, dass er eher nicht vertrauenswürdig ist und mir etwas aufschwatzen möchte. Das ist bei Christiana sicher nicht der Fall, aber die Übersetzung hätte hier meines Erachtens etwas mehr die kulturellen Unterschiede berücksichtigen können – wobei das bei einem Holzwerken-Buch sicher nur ein Nebenaspekt ist.