In greco il termine che indica l’azione del pharmakon di Circe è il verbo thelgein, che si traduce generalmente con "incantare", "ammaliare" e che sarà poi usato dal retore Gorgia in rapporto a quella che potrebbe essere chiamata la costellazione della mageia, cioè la rete di termini che hanno contribuito a dare senso alla nozione nascente di magia.
Ma torniamo a Omero. In greco il termine che indica l’azione del pharmakon di Circe è il verbo thelgein, che si traduce generalmente con "incantare", "ammaliare" e che sarà poi usato dal retore Gorgia in rapporto a quella che potrebbe essere chiamata la costellazione della mageia, cioè la rete di termini che hanno contribuito a dare senso alla nozione nascente di magia. Il thelgein è una modalità dell’azione divina che viene esercitata, soprattutto nel mondo umano, per impedire, bloccare, abbagliare, immobilizzare una vittima. Nei poemi omerici divinità quali Zeus, Atena, Poseidone, Ermes o Apollo intervengono con questo genere di azione, che si esplica spesso su un piano visivo, tramite un bagliore o un annebbiamento tali da provocare uno stato di confusione. L’azione del thelgein è comunque sempre concepita come provvisoria e quindi reversibile: un elemento fondamentale che sarà poi associato all’azione dei magoi.