Ottenuto lo scambio però Eracle convince Atlante a riprendersi il peso del mondo e fugge con i pomi.
Atlante era colui che teneva sulle proprie spalle il peso del cielo e della terra come punizione voluta da Zeus. Nella mitologia, l’eroe Eracle, durante le sue imprese, incontra Atlante, sostituendolo temporaneamente nella sua punizione. In cambio, Atlante si offre di raccogliere per Eracle i Pomi d’oro nel giardino delle Esperidi. Ottenuto lo scambio però Eracle convince Atlante a riprendersi il peso del mondo e fugge con i pomi. Per questo motivo, Atlante rappresenta colui che vorrebbe chiedere aiuto per una situazione di incessante dolore, ma non può per la paura di essere raggirato e deluso.