Erodoto infatti traduce l’azione rituale dei magoi suggerendone il carattere efficace, attraverso la connessione che egli stabilisce con la sfera dei pharmaka e delle epodai.
Se la magia in Grecia si profila come il frutto di un malinteso, è bene sottolinearne il carattere "produttivo", secondo l’espressione dell’antropologo Marshall Sahlins. Erodoto infatti traduce l’azione rituale dei magoi suggerendone il carattere efficace, attraverso la connessione che egli stabilisce con la sfera dei pharmaka e delle epodai.