Lo studio della magia in Grecia in una prospettiva di storia culturale non solo permette di evitare questo genere di confusione, ma apre nuove e feconde prospettive.
Nel caso della cultura greca e di quella romana, tuttavia, è proprio sul piano linguistico che si annida il rischio maggiore: data l’origine greco-romana del termine moderno "magia" ( mageia in greco, magia in latino), si potrebbe infatti essere portati ad attribuire, fosse anche inconsapevolmente, alle parole antiche un significato moderno, estraneo al loro orizzonte culturale. Lo studio della magia in Grecia in una prospettiva di storia culturale non solo permette di evitare questo genere di confusione, ma apre nuove e feconde prospettive.