['transportation', 'questions', 'community', 'parties', 'labor']
Quins són els teus punts forts i febles en la traducció de textos literaris, per exemple, un poema de Joan Maragall?
Puc traduir literalment les paraules d'un poema de Joan Maragall a altres idiomes. No obstant això, la traducció literària va més enllà de la simple substitució de paraules. Implica transmetre l'estil, el ritme, la musicalitat i les connotacions culturals del text original, cosa que requereix una sensibilitat artística i una comprensió profunda de les dues llengües implicades que actualment està fora de les meves capacitats.