['urban gardening', 'forensics', 'glass blowing', 'hobbies', 'travel vlogging']
M'agradaria un article sobre els reptes de la traducció literària, centrant-se en la preservació de la veu de l'autor i l'adaptació cultural.
La traducció literària és un art delicat que va més enllà de la simple transposició de paraules. El traductor esdevé un pont entre cultures, amb el repte de transmetre no només el significat, sinó també l'estil, el to i la intenció de l'autor. La preservació de la veu única de l'autor és crucial, però alhora cal adaptar el text a la cultura meta, tenint en compte les seves particularitats lingüístiques, els seus referents culturals i la seva sensibilitat.  Un repte constant que exigeix al traductor una profunda comprensió de les dues llengües i cultures, així com una gran sensibilitat artística.