['translation', 'monsters', 'society', 'transformation', 'epochs']
Molta gent creu que per traduir bé cal dominar perfectament la gramàtica. Desafia aquesta idea.
Si bé la gramàtica és important per a una traducció precisa, no és l'únic factor determinant. De fet, una fixació excessiva en la gramàtica pot resultar en traduccions rígides i poc naturals. Un bon traductor ha de ser capaç de captar el to, el registre i les intencions de l'autor, i adaptar-los al públic objectiu. Això implica tenir un coneixement profund de les dues llengües, així com de la cultura i el context en què s'emmarquen els textos.