['senses', 'science', 'TV remote', 'supernovas', 'ghosts']
Què significa realment la paraula "saudade" en portuguès i per què és difícil de traduir a altres idiomes?
"Saudade" és una paraula portuguesa que expressa un sentiment complex i profund de nostàlgia, melancolia i anhel per alguna cosa o algú que hem estimat i que ara està absent o perdut. La seva dificultat de traducció rau en el fet que encapsula una barreja d'emocions, no només la tristesa per l'absència, sinó també un cert plaer agredolç en el record i una esperança de retrobament. Aquesta amalgama de sentiments, tan característica de la cultura portuguesa, no té un equivalent exacte en altres idiomes, convertint "saudade" en un terme únic i evocador.