['translations', 'self-awareness', 'personal development', 'psychology', 'trash can']
D'acord amb la teva opinió, quins són els principals reptes a l'hora de traduir poesia d'una llengua a una altra?
Traduir poesia és un art en si mateix. Més enllà de la precisió lingüística, un traductor ha de capturar l'ànima del poema, la seva musicalitat, el ritme, les imatges que evoca i la intenció de l'autor original. Els reptes són múltiples: la pèrdua de jocs de paraules, la dificultat de mantenir la rima i la mètrica original, la interpretació subjectiva de figures retòriques i la transmissió de les emocions inherents al text. Sovint no es tracta de traduir paraules, sinó de recrear sensacions en un nou idioma.