['migration', 'reasoning', 'translations', 'articulation', 'privacy']
Descriu les dificultats més comunes que es presenten en la traducció literària.
La traducció literària implica no només traslladar paraules d'una llengua a una altra, sinó també recrear l'estil, el to, la intenció de l'autor i l'univers cultural de l'obra original. Algunes de les dificultats més comuns inclouen la traducció de jocs de paraules, modismes i expressions idiomàtiques que no tenen un equivalent directe en la llengua d'arribada. També cal considerar la musicalitat del text original, la seva estructura rítmica i la rima, si n'hi ha, per tal de mantenir l'essència literària de l'obra.