7. A computer-implemented method for training a proofing tool for providing automated proofing of textual document, comprising: receiving a first text in a language; receiving editorial corrections to be made to the first text; utilizing a computer processor that is a component of a computer to create a data structure that provides information indicative of the first text and the editorial corrections; attaching author information about an author of the first text to the data structure, the author information identifying a native language of the author, the native language of the author being a language other than the language of the first text; and providing the data structure to the proofing tool.
7. A computer-implemented method for training a proofing tool for providing automated proofing of textual document, comprising: receiving a first text in a language; receiving editorial corrections to be made to the first text; utilizing a computer processor that is a component of a computer to create a data structure that provides information indicative of the first text and the editorial corrections; attaching author information about an author of the first text to the data structure, the author information identifying a native language of the author, the native language of the author being a language other than the language of the first text; and providing the data structure to the proofing tool. 11. The method of claim 7 , wherein the step of creating a data structure includes creating a copy of the first text and providing editorial modifications to the copy.