8. The method of claim 1 , where generating the term group of text strings and the synonym group of text strings includes receiving a group of term phrases and a group of synonym phrases from a translation source, each term phrase corresponding to a translation of the term into the third language, and each synonym phrase corresponding to a translation of the candidate synonym into the third language.
8. The method of claim 1 , where generating the term group of text strings and the synonym group of text strings includes receiving a group of term phrases and a group of synonym phrases from a translation source, each term phrase corresponding to a translation of the term into the third language, and each synonym phrase corresponding to a translation of the candidate synonym into the third language. 13. The method of claim 8 , further comprising receiving a confidence score for each term phrase and each synonym phrase, where the confidence score estimates a confidence in a quality of the translation of the term or synonym to the term phrase or synonym phrase; where: the term group of text strings only includes text strings derived from term phrases having a confidence score that satisfies a threshold; and the synonym group of text strings only includes text strings derived from synonym phrases having a confidence score that satisfies the threshold.