4. The method of claim 1 , wherein if the second preferring is non-conclusive, third preferring an ICE match with a closest position to a position of the lookup segment within the asset.
4. The method of claim 1 , wherein if the second preferring is non-conclusive, third preferring an ICE match with a closest position to a position of the lookup segment within the asset. 34. The method of claim 4 , wherein the preceding usage context hash code is generated from a text stream that precedes the segment to be translated and the post usage context hash code is generated from a text stream that follows the segment to be translated.