1. A computer-implemented method for providing aligned editorial corrections to a database, comprising: receiving a first text in a language; dividing the first text into a series of sentences; making a copy of each sentence in the series of sentences; indexing the copies of the sentences with the corresponding original sentences in the series of sentences; utilizing a computer processor that is a component of a computer to edit the copies of the sentences to create a second text, wherein the second text is in the language of the first text; utilizing the indexing to align each sentence in the series of sentences with its corresponding edited copy; and storing the aligned sentences in the series of sentences and the edited copies on a computer readable medium.
1. A computer-implemented method for providing aligned editorial corrections to a database, comprising: receiving a first text in a language; dividing the first text into a series of sentences; making a copy of each sentence in the series of sentences; indexing the copies of the sentences with the corresponding original sentences in the series of sentences; utilizing a computer processor that is a component of a computer to edit the copies of the sentences to create a second text, wherein the second text is in the language of the first text; utilizing the indexing to align each sentence in the series of sentences with its corresponding edited copy; and storing the aligned sentences in the series of sentences and the edited copies on a computer readable medium. 3. The method of claim 1 , wherein editing the copies of the sentences includes providing a user interface that displays the copies of the sentences to a human editor and provides an input device to receive input from the editor.