6. The computer readable storage medium of claim 1 and further comprising translating candidate synonymous collocations to construct a translation set comprising collocation translations for each candidate synonymous collocation.
6. The computer readable storage medium of claim 1 and further comprising translating candidate synonymous collocations to construct a translation set comprising collocation translations for each candidate synonymous collocation. 7. The computer readable storage medium of claim 6 and further comprising building a language model of probabilities of collocations obtained from a target language corpus.