8. A method for translating or editing the text of documents created by second-language speakers in a source language locality by a group of users on client computers connected to at least one server in a network, the documents being intended for use by native speakers in a target language locality, the method comprising the steps of: providing at least one database table for storing data records for terms which are misused by the second language speakers, wherein each of the data records comprises a misused term, a correct counterpart, and a correspondent explanation; generating a user interface for each user of the group of users for sharing the terms, wherein the user interface supports a search tool for searching the terms on the at least one server and a data entry tool for entering the terms on at least one database table on the at least one server; sending a document, as a source document, to the client computer of any user of the group of users for review; identifying in the source document each of the terms which is misused for collection, wherein each of the terms is collected by the any user of the group of users by opening a data entry form of the data entry tool; filling in the data entry form with the term, the correct counterpart, and the correspondent explanation, as a data record; submitting the filled data entry form to the at least one server; getting the data record from the submitted data entry form; and saving the data record in the at least one database table on the at least one server for immediate access by all users of the group of users; obtaining a document, as a subject document, from the at least one server or a computer on the network, and storing the subject document on the client computer of the any user of the group of users, wherein the subject document contains at least one misused term; editing the subject document in a suitable word processing application by the any user of the group of users on the client computer, wherein the subject document is edited by correcting obvious typing, spelling, or grammar errors; identifying each of the at least one misused term, searching each of the misused terms in the at least one database table on the at least one server to find its correct counterpart, and replacing each of the at least one misused term with the correct counterpart or correcting the at least one misused term according to the correspondent explanation; and/or adding annotations for terms which are associated with the source language context; saving the subject document, as an edited subject document, on the client computer; and uploading the edited subject document to the at least one server for storage by using a document uploading form or emailing the edited subject document to a designated email address.
8. A method for translating or editing the text of documents created by second-language speakers in a source language locality by a group of users on client computers connected to at least one server in a network, the documents being intended for use by native speakers in a target language locality, the method comprising the steps of: providing at least one database table for storing data records for terms which are misused by the second language speakers, wherein each of the data records comprises a misused term, a correct counterpart, and a correspondent explanation; generating a user interface for each user of the group of users for sharing the terms, wherein the user interface supports a search tool for searching the terms on the at least one server and a data entry tool for entering the terms on at least one database table on the at least one server; sending a document, as a source document, to the client computer of any user of the group of users for review; identifying in the source document each of the terms which is misused for collection, wherein each of the terms is collected by the any user of the group of users by opening a data entry form of the data entry tool; filling in the data entry form with the term, the correct counterpart, and the correspondent explanation, as a data record; submitting the filled data entry form to the at least one server; getting the data record from the submitted data entry form; and saving the data record in the at least one database table on the at least one server for immediate access by all users of the group of users; obtaining a document, as a subject document, from the at least one server or a computer on the network, and storing the subject document on the client computer of the any user of the group of users, wherein the subject document contains at least one misused term; editing the subject document in a suitable word processing application by the any user of the group of users on the client computer, wherein the subject document is edited by correcting obvious typing, spelling, or grammar errors; identifying each of the at least one misused term, searching each of the misused terms in the at least one database table on the at least one server to find its correct counterpart, and replacing each of the at least one misused term with the correct counterpart or correcting the at least one misused term according to the correspondent explanation; and/or adding annotations for terms which are associated with the source language context; saving the subject document, as an edited subject document, on the client computer; and uploading the edited subject document to the at least one server for storage by using a document uploading form or emailing the edited subject document to a designated email address. 10. The method of claim 8 , further comprising the steps of constructing a master term table comprising terms that are often misused by second language speakers, correct counterparts, and correspondent explanations and loading the master term table into the at least one database table so that the subject documents are searched using the terms in the master term table and highlighted in the documents, and displayed in a reference table together with correct counterparts and correspondent explanations.