3. The method of claim 1 , wherein said associating the received suggested edit with the segment of second-language text of the second-language document stored in the database comprises: associating the received suggested edit with a plurality of instances of the segment of second-language text contained in one or more second-language documents stored in the database.
3. The method of claim 1 , wherein said associating the received suggested edit with the segment of second-language text of the second-language document stored in the database comprises: associating the received suggested edit with a plurality of instances of the segment of second-language text contained in one or more second-language documents stored in the database. 4. The method of claim 3 , wherein each of a plurality of second-language documents stored in the database contains at least one instance of the segment of second-language text, wherein said enabling the segment of second-language text of the second-language document to be displayed as modified according to the suggested edit comprises: enabling each instance of the segment of second-language text to be displayed as modified according to the suggested edit.