2. The method of claim 1 , further comprising: translating source strings in a source spoken language into a target spoken language for respectively different control elements of a source GUI for the application under test using multiple different dictionaries; scoring each translated one of the source strings for goodness of translation based upon at least one scoring rule; and, storing each score in a match table in connection with a corresponding source string and a target spoken language.
2. The method of claim 1 , further comprising: translating source strings in a source spoken language into a target spoken language for respectively different control elements of a source GUI for the application under test using multiple different dictionaries; scoring each translated one of the source strings for goodness of translation based upon at least one scoring rule; and, storing each score in a match table in connection with a corresponding source string and a target spoken language. 6. The method of claim 2 , wherein scoring each translated one of the string strings for goodness of translation based upon at least one scoring rule, comprises: scoring each translated one of the source strings with a higher value in response to a translated one of the source strings resulting from one dictionary having a translation similar to another translation for the translated one of the source strings resulting from another dictionary.