8. The method of claim 7 , wherein said enabling the segment of second-language text of the second-language document to be displayed as modified according to the suggested edit comprises: associating with the suggested edit the identifier that is associated with the instance of the segment of second language text.
8. The method of claim 7 , wherein said enabling the segment of second-language text of the second-language document to be displayed as modified according to the suggested edit comprises: associating with the suggested edit the identifier that is associated with the instance of the segment of second language text. 9. The method of claim 8 , further comprising: receiving a third request from a third device for a second-language document that includes an instance of the segment of second-language text; determining the identifier associated with the instance of the segment of second language text; using the identifier to determine the suggested edit associated with the instance of the segment of second language text; and enabling the instance of the segment of second-language text to be displayed at the third device as modified according to the determined suggested edit.