15. A computer system for formatting bidirectional text, the computer system comprising: a memory; and a processor in communication with the memory, wherein the computer system is configured to perform a method, the method comprising: identifying a subject line, with bidirectional text, of an email, the email received by an email client, the email client configured to display text for reading in a particular direction; identifying one or more subject abbreviations in the subject line; identifying the direction the email client is configured to display text for reading; and formatting the subject line such that one or more of the subject abbreviations is moved to be displayed to one side of the subject text per the direction the email client is configured to display text for reading.
15. A computer system for formatting bidirectional text, the computer system comprising: a memory; and a processor in communication with the memory, wherein the computer system is configured to perform a method, the method comprising: identifying a subject line, with bidirectional text, of an email, the email received by an email client, the email client configured to display text for reading in a particular direction; identifying one or more subject abbreviations in the subject line; identifying the direction the email client is configured to display text for reading; and formatting the subject line such that one or more of the subject abbreviations is moved to be displayed to one side of the subject text per the direction the email client is configured to display text for reading. 17. The computer system of claim 15 , wherein formatting the subject line is accomplished by injecting Unicode Control Characters.