2. A method as recited in claim 1 , wherein said predicting uses data available to an application other than the speech recognizer.
2. A method as recited in claim 1 , wherein said predicting uses data available to an application other than the speech recognizer. 24. A method as recited in claim 2 , wherein said augmenting includes approximating the native pronunciation of the proper noun in the second language in text to which pronunciation rules of the first language will be applied by the speech recognizer.