10. A system for facilitating a translation and sampling the translation to determine an overall quality thereof, the system comprising: a first computer and a second computer operably connected to a database; the first computer comprising a first processor and first memory device operably connected to one another to operate as a translator workstation; the first computer, wherein the first processor is programmed to execute a translation assisting software module that assists a human translator by retrieving, from the database, a source document and storing, to the database, a target document that is a translation of the source document; the second computer comprising a second processor and second memory device operably connected to one another to operate as a reviewer work station; the second computer, wherein the second processor is programmed to execute a quality quantifying software module that operates to assist a human reviewer by retrieving a sample from the database, the sample comprising substantially less than an entirety of the translation, a subset of the target document, and a corresponding subset of the source document, providing a list of preset error categories, receiving selections from a reviewer as selected from the preset error categories, and generalizing the selections associated with the sample into an overall quality characterization of the entirety of the translation.
10. A system for facilitating a translation and sampling the translation to determine an overall quality thereof, the system comprising: a first computer and a second computer operably connected to a database; the first computer comprising a first processor and first memory device operably connected to one another to operate as a translator workstation; the first computer, wherein the first processor is programmed to execute a translation assisting software module that assists a human translator by retrieving, from the database, a source document and storing, to the database, a target document that is a translation of the source document; the second computer comprising a second processor and second memory device operably connected to one another to operate as a reviewer work station; the second computer, wherein the second processor is programmed to execute a quality quantifying software module that operates to assist a human reviewer by retrieving a sample from the database, the sample comprising substantially less than an entirety of the translation, a subset of the target document, and a corresponding subset of the source document, providing a list of preset error categories, receiving selections from a reviewer as selected from the preset error categories, and generalizing the selections associated with the sample into an overall quality characterization of the entirety of the translation. 12. The system of claim 10 , wherein the overall quality characterization controls disposition of the target document.