7. A system comprising: a processor; a data bus coupled to the processor; a memory coupled to the data bus; and a computer-usable medium embodying computer program code, the computer program code comprising instructions executable by the processor and configured for: receiving, at a receiving console that lacks software for displaying a HyperText Markup Language (HTML) coded message, an HTML coded message that includes a text message that has been encoded using a sender's character set; identifying a character map pseudonym of a current character map of the receiving console; identifying the sender's character set that was used to encode the text message; identifying true character map names of character maps that are available to the receiving console; using the character map pseudonym to perform a first fuzzy search of the true character map names of the character maps that are available to the receiving console, wherein the first fuzzy search identifies a console character map that is identified by the character map pseudonym; using the sender's character set to perform a second fuzzy search of the true character map names of the character maps that are available to the receiving console, wherein the second fuzzy search identifies a sender's character map that is associated with the sender's character set; and transencoding, if the sender's character map and the console character map are different, the text message from the sender's character map to the console character map.
7. A system comprising: a processor; a data bus coupled to the processor; a memory coupled to the data bus; and a computer-usable medium embodying computer program code, the computer program code comprising instructions executable by the processor and configured for: receiving, at a receiving console that lacks software for displaying a HyperText Markup Language (HTML) coded message, an HTML coded message that includes a text message that has been encoded using a sender's character set; identifying a character map pseudonym of a current character map of the receiving console; identifying the sender's character set that was used to encode the text message; identifying true character map names of character maps that are available to the receiving console; using the character map pseudonym to perform a first fuzzy search of the true character map names of the character maps that are available to the receiving console, wherein the first fuzzy search identifies a console character map that is identified by the character map pseudonym; using the sender's character set to perform a second fuzzy search of the true character map names of the character maps that are available to the receiving console, wherein the second fuzzy search identifies a sender's character map that is associated with the sender's character set; and transencoding, if the sender's character map and the console character map are different, the text message from the sender's character map to the console character map. 9. The system of claim 7 , wherein the instructions that are configured for the second fuzzy search are further configured for: alphanumerically matching similar but unequal true character map names, which are supported by the receiving console, to a sender's character set that has been constrained by a locale of the receiving console.