1. A method comprising: electronically translating, by at least one processor during an automated translation process, a first plurality of words in a source language so as to obtain a second plurality of words in a target language, wherein electronically translating comprises: performing lexical-morphological analysis of the first plurality of words to generate a lexical-morphological structure of at least one sentence in the first plurality of words, performing syntactic analysis using the lexical-morphological structure of the at least one sentence to generate a language-independent semantic structure, performing syntactic synthesis based on the language-independent semantic structure to generate the second plurality of words; identifying first one or more likely erroneous words in the first plurality of words and corresponding second one or more likely erroneous words in the second plurality of words; displaying, on a display device, the first plurality of words in the source language; displaying, on the display device, the second plurality of words in the target language; automatically indicating, on the display device as part of the automated translation process, the first one or more likely erroneous words within the displayed first plurality of words in the source language; automatically indicating, on the display device as part of the automated translation process, the second one or more likely erroneous words within the displayed second plurality of words in the target language; receiving a change to the first one or more likely erroneous words; and modifying the second plurality of words to provide another translation in the target language based on the change in the first one or more likely erroneous words.
1. A method comprising: electronically translating, by at least one processor during an automated translation process, a first plurality of words in a source language so as to obtain a second plurality of words in a target language, wherein electronically translating comprises: performing lexical-morphological analysis of the first plurality of words to generate a lexical-morphological structure of at least one sentence in the first plurality of words, performing syntactic analysis using the lexical-morphological structure of the at least one sentence to generate a language-independent semantic structure, performing syntactic synthesis based on the language-independent semantic structure to generate the second plurality of words; identifying first one or more likely erroneous words in the first plurality of words and corresponding second one or more likely erroneous words in the second plurality of words; displaying, on a display device, the first plurality of words in the source language; displaying, on the display device, the second plurality of words in the target language; automatically indicating, on the display device as part of the automated translation process, the first one or more likely erroneous words within the displayed first plurality of words in the source language; automatically indicating, on the display device as part of the automated translation process, the second one or more likely erroneous words within the displayed second plurality of words in the target language; receiving a change to the first one or more likely erroneous words; and modifying the second plurality of words to provide another translation in the target language based on the change in the first one or more likely erroneous words. 7. The method of claim 1 , wherein automatically indicating the first one or more likely erroneous words comprises indicating different lexical errors or syntactical errors associated with the first one or more likely erroneous words by different distinctive display styles.