35. The computer program product of claim 34 , wherein the portable programmable device is a cellphone.
35. The computer program product of claim 34 , wherein the portable programmable device is a cellphone. 37. The computer program product of claim 35 , wherein the utterance is spoken by a native speaker of a language other than the plurality of languages, the language having similar sounds and similar letter to sounds rules as a language from the plurality of languages.