3. The system of claim 2 , further comprising the activated application to create a secondary window proximal to the primary window and the application to populate the secondary window with the dynamically translated idiom.
3. The system of claim 2 , further comprising the activated application to create a secondary window proximal to the primary window and the application to populate the secondary window with the dynamically translated idiom. 4. The system of claim 3 , further comprising the activated application to close the secondary window upon detection of movement of the indicia away from the phrase.