13. The system of claim 11 wherein the processor generates the first packed meaning representation by: determining second unordered rewrite rules and second ordered rewrite rules based on the first packed meaning representation, wherein second unordered rewrite rules in semantic relation are associated with a corresponding pseudofact variable such that each pseudofact variable is associated with multiple second unordered rewrite rules, determining entries in a second phrasal information structure based on the first packed meaning representation and a second lexicon and in which the entries are comprised of syntactic information, semantic information, and corresponding source information associated with the second lexicon, substituting pseudofact variables into the second phrasal information structure for matching semantic information based on the second unordered rewrite rules, combining entries in the second phrasal information structure based on the second ordered rewrite rules, syntactic and semantic information, merging entries in the second phrasal information structure where the syntactic and semantic information of the entries indicate equivalent meaning, determining a second root phrasal entry in the second phrasal information structure, and determining alternate phrases based on the source information for the second root phrasal entry to form the first packed meaning representation.
11. The system according to claim 9 wherein the first packed meaning representation is in a source language, the transferred packed meaning representation is in a target language and the alternate phrases are in the target language.