19. The system of claim 18 , wherein the processing system is further configured to execute steps comprising: determining whether a syntactic pattern for the grammatical structure matches one or more tags associated with one or more words of a text segment in the second language.
18. The system of claim 17 , wherein the processing system is further configured to execute steps comprising: for each text segment in the second language, associating a tag with each word in the text segment, wherein each tag corresponds to a part-of-speech for the associated word.