1. A method for electronically accessing an a priori translated character group using a portable electronic system comprising at least one display screen, the method comprising: displaying a target language character group from a target language E-book comprising a target language on a first region of the at least one display screen; receiving a user selection by a user of the target language character group comprising a user selected location in the target language E-book to provide a user selected target language; accessing a pre-translated primary language electronic resource in response to receiving the user selection to allocate a pre-translated primary language E-book comprising a pre-translated version of the target language E-book in a primary language to provide a pre-translated primary language character group; estimating an estimated location of the pre-translated primary language character group in the pre-translated primary language E-book based on calculation of at least one parameter corresponding to the user selected location of the target language character group in the target language E-book; instantly mapping the user selected target language in its entirety to the pre-translated primary language character group; displaying only one instance of the pre-translated primary language character group comprising only the primary language in a second region of the at least one display screen separate from the target language in the first region and in proximity to the user selected target language in response to the user selection, the first region and the second region bounded within the at least one display screen; receiving a visual control by the user of movement of the pre-translated primary language character group in the second region by receiving activation of the at least one display screen based entirely on an input from the user; receiving from the user a relative alignment coordination control of the pre-translated primary language character group to the target language character group based on the estimated location and the user selected location; synchronizing interactively by the user on the at least one display screen the pre-translated primary language character group in the second region to the target language character group in the first region to obtain a synchronized pre-translated primary language character group; and displaying the synchronized pre-translated primary language character group and the target language character group simultaneously on their respective separate regions of the at least one display screen only at one display location at or near the user selected location of the target language E-book in response to a user interaction.
8. The method according to claim 1 , wherein the user selection comprises activating the target language character group on the at least one display screen via at least one of the group consisting of: a touching, a pointing to, and a highlighting the at least one display screen.