2. The apparatus of claim 1, wherein said predetermined phonetic or semantic relationship is sound similarity.
3. The apparatus of claim 2, wherein said first set of characters are phonetic characters and said second set of characters are ideographic characters.