1. A computer device including a processor, a memory coupled to the processor, and a program stored in the memory, wherein the computer is configured to execute the program and perform the steps of: receiving content in the form of words in a first language, wherein said content is parsed into two segments of content in a first language, and wherein said two segments of parsed content contain identical words such that said two segments have overlapping content; translating said first of said segments of content in a first language to a second language to create a third segment of content, expressed in said second language; translating said second of said segments of content in a first language to said second language to create a fourth segment of content, expressed in said second language; analyzing said third segment and said fourth segment to determine if said third segment and said fourth segment have overlapping content; and creating, if said third segment and said fourth segment have overlapping content, a single second language word string comprised of the merger of said third and said fourth segments, eliminating duplicative words; and associating said merged third and fourth segments with said received content in the form of words in a first language.
2. The computer device of claim 1 , further comprising: associating, if said third segment and said fourth segment have overlapping content, the overlapping content of said third segment and said fourth segment with the overlapping content of said first segment and said second segment.