5. The bilingual authoring apparatus as set forth in claim 3 , wherein the bilingual dictionary stores source language collocations of the text portion in the source language, and the context-sensitive translation tool further includes: a collocation comparator that (i) determines translations in the target language of the source language collocations using the bilingual dictionary, and (ii) compares the determined translations with the surrounding or adjacent text in the target language, the at least one proposed translation including a determined translation in the target language of a source language collocation that corresponds with the surrounding or adjacent text in the target language.
6. The bilingual authoring apparatus as set forth in claim 5 , wherein the collocation comparator further (iii) identifies target language synonyms of the determined translations in the target language, the comparing (ii) further comparing the target language synonyms with the surrounding or adjacent text in the target language.