17. A system as in claim 16 , further comprising an annotated training corpus based, at least in part, on the variants.
16. A system as in claim 13 , further comprising a variant detector that detects variants of a translated phrase and accepts the translated phrase as being proper if the translation phrase is one of the variants.