18. The computer-readable storage of claim 17 , wherein the respective probability measurements indicate the probability of occurrence of respective selected n-grams.
20. The computer-readable storage of claim 18 , comprising instructions for causing the computing device to calculate back-off weights to assign probability estimates to a second set of n-grams that are not present in the first or second sets of data files.