16. The method as claimed in claim 1 , wherein the predetermined selection algorithm comprises the processor, for each of at least one translation in the choice, allocating to the translation a preference value determined in dependence upon at least one subsidiary example from which the translation is derived.
17. The method as claimed in claim 16 , wherein a preference value is determined in dependence upon a comparison between the input sequence and each of the at least one subsidiary example.