18. The computer program product of claim 17 , wherein the shared database stores terms associated with one or more fields comprising one or more of: names, expressions, special terms.
17. The computer program product of claim 13 , wherein the corrected translation of the first term in the shared database is provided by a second user of the community.