15. The method of claim 14 further comprising an act of determining a phone-similarity measure between the native pronunciation and the alternative pronunciation and discarding the alternative pronunciation if the alternative pronunciation is similar to the native pronunciation.
14. The method of claim 9 further comprising an act of generating an alternative pronunciation of at least one of the non-native language words, the alternative pronunciation reflecting a pronunciation that may be better understood by a speaker of the native language than the native pronunciation.