8. A system, comprising: an interface configured to receive information to be communicated as sensory perceptible output; and a processor coupled to the interface and configured to apply an ordered set of rules to generate a representation that expresses the information in a manner that embodies applicable communication system rules of a target symbolic communication system in which the information is to be communicated; wherein the representation expresses the information in a symbolic communication system other than the target symbolic communication system but deviates from a communication system rule of the symbolic communication system other than the target symbolic communication system to comply instead with a corresponding communication system rule of the target symbolic communication system.
13. The system of claim 8 , wherein the corresponding communication system rule of the target symbolic communication system comprises one or more of the following: a syntactic rule; a rule prescribing a word order; a grammar rule; and a rule associated with number or gender.