15. The method of claim 14 , further comprising receiving and populated the expression in a primary window.
14. A method for dynamically evaluating an electronic communication comprising: observing an electronic communication; upon detecting of movement of indicia proximal to a phrase in the communication, activating an idiom search application; the activated application: identifying an idiom within the phrase; searching a corpus for a translation of the idiom and one or more associated characteristics; in response to detection of the translation, collecting profile metadata related to the observed communication, comparing the one or more characteristics with the collected profile metadata, and storing the identified idiom and the collected profile metadata in the corpus; and in response to absence of the translation, dynamically translating the idiom, and presenting the translated idiom proximal to the evaluated expression.