4. The system as recited in claim 1 wherein each first language character string includes: (a) at least one preceding context character designation; (b) at least one source character; and (c) at least one succeeding context character designation.
5. The system as recited in claim 4 wherein at least one of the first language character strings includes text for rechecking.