24. The non-transitory computer readable storage medium of claim 21 , wherein the plurality of words comprises characters from a logographic writing system and the elements comprise lines.
21. A non-transitory computer readable storage medium including instructions that, when executed by a processing device, cause the processing device to perform operations comprising: determining a first distance between a first word and a second word of a first pair of words of a plurality of words of a physical work as determined from optical character recognition (OCR) boundary information created from a physical work; determining a second distance between a third word and a fourth word of a second pair of words of the plurality of words as determined from the OCR boundary information; determining an order of the first pair of words and the second pair of words of the plurality of words in ascending order from smallest distance between adjacent words to largest distance between adjacent words; allocating a same number of words in a plurality of sections in a graphical user interface (GUI), wherein the order of the words is maintained in the allocation; receiving user input, via the GUI, indicating that word elements, in one of the sections, are separated to form two words; and merging, by the processing device, the word elements to form a single word using original positioning data of a corresponding word in the physical work.