16. The system of claim 15 , wherein the dialog participants can return translation responses to the dialog manager and the translation system, thereby rejecting the translation for reasons indicated in an accompanying metadata.
17. The system of claim 16 , further comprising a metadata, a tagging, or a “microblog” mechanism to elaborate on the return, and whereby a dialog participant offers advice to translators regarding, misspellings, awkward phrasing, incorrect slang, and/or suggested slang.