14. The system of claim 9 , further comprising: said processor adding words to one or more remote dictionaries when said words are saved to said supplementary word list.
9. An automated dictionary system, comprising: a processor receiving a message containing words; said processor parsing the words of the message; said processor comparing each word to entries of at least one dictionary to identify new words that are not in said at least one dictionary; said processor storing said new words in a supplementary word list; and said processor parsing a group of adjacent words, wherein if none of said adjacent words are found in said at least one dictionary, storing said adjacent words with additional information that allows them to remain linked.