5. A system, comprising: a first computing device; and a first application executable in the first computing device, the first application comprising: logic that executes a second application in a hosted environment; logic that captures a media stream outputted by the second application, the media stream comprising a video stream; logic that recognizes untranslated text shown within the video stream; logic that generates translated text by translating the untranslated text from a first language into a second language; logic that determines whether to replicate a visual appearance of the untranslated text in the video stream; logic that formats the translated text to replicate the visual appearance of the untranslated text in the video stream in response to a determination to replicate the visual appearance of the untranslated text; logic that adds a subtitle corresponding to the translated text to the video stream when the visual appearance of the untranslated text is not to be replicated; logic that inserts the translated text into the video stream of the media stream to replace the untranslated text shown within the video stream of the media stream; and logic that forwards the media stream to a second computing device in response to inserting the untranslated text with the translated text.
19. The system of claim 5 , wherein the second application comprises a video game application.