44. The method of claim 43 wherein forming the augmented data representation includes re-processing a portion of the audio signal in a first time interval surrounding a time interval associated with the inserted new vocabulary item to determine confidence scores for preliminary occurrences of words in the first time interval.
45. The method of claim 44 wherein the reprocessing is based on one or more of word order, grammatical constraints, and language rules.