3. The apparatus of claim 2 , the intermediate component operative to create the plurality of intermediate documents from the extracted translatable content, the intermediate component to create paragraphs tags for each identified paragraph, identify a predominant style identifier for each paragraph, associate each paragraph with its predominant style identifier, identify off-style runs in each paragraph, create style tags for each off-style run, and create annotation tags from the annotation identifiers.
4. The apparatus of claim 3 , the intermediate component operative to extract the translated content from the plurality of translated intermediate documents, the intermediate component to identify one or more translated paragraphs in the translated intermediate documents, extract translated text from the one or more translated paragraphs, associate the translated text of each translated paragraph with the associated predominant style identifier for the translated paragraph, identify translated off-style runs in each translated paragraph, associate style identifiers with the text of each identified translated off-style run, identify annotations in the translated intermediate documents, and associate annotation identifiers from the identified annotations with their place in the extracted translated text.