6. The method of claim 1 , wherein step (a) further comprises storing the one or more translations of the one or more first portions of the document in a database or a table which correlate portions of the document with associated translations.
1. A method for local computer-aided translation using remotely-generated translation predictions, the method comprising the steps of: a) storing, in a remote translation memory, one or more translations of one or more first portions of a document; b) performing, by the remote translation server, a search for a second portion of the document, prior to receiving a request to translate the second portion of the document; c) identifying, by the remote translation server, a set of relevant translations from the one or more translations of first portions of the document as useful in translating the second portion of the document, prior to receiving a request to translate the second portion of the document; d) enumerating, by the remote translation server, the relevant translations of the one or more first portions of the document identified to be useful in translating the second portion of the document; e) receiving, by a local machine, the enumeration of relevant translations and the identification of utility of the relevant translations; f) generating, by the local machine, a translation of the second portion of the document utilizing at least one of the relevant translations of the one or more first portions of the document, responsive to the received identification of the utility of the relevant translations.