23. A method of constructing synonymous collocation information comprising: extracting collocations from unprocessed language corpus; generating with a processor candidate synonymous collocations from the extracted collocations; selecting synonymous collocations from the candidate synonymous collocations based on translation information; and providing an output based at least in part on the synonymous collocations.
24. The method of claim 23 wherein the extracted collocations are extracted from unprocessed source language corpus and further comprising: parsing the unprocessed source language corpus into dependency triples; and recognizing collocations in the parsed source language dependency triples; parsing unprocessed target language corpus into dependency triples; and recognizing collocations in the parsed source language dependency triples.