11. The system of claim 7 , wherein the disambiguation input is from a portable computing device.
7. A system comprising: a processor; and a computer-readable storage device having instructions stored which, when executed by the processor, cause the processor to perform operations comprising: receiving a search query, wherein the search query is: formatted according to a standard language for containing and annotating interpretations of user input, the standard language being different than a language the search query was recorded in; and based on a natural language spoken query from a user; retrieving an N-best list of recognition results based on the search query; transmitting the N-best list of recognition results to a plurality of user devices comprising a first user device and a second user device; after presenting the N-best list on the plurality of user devices, receiving disambiguation input from the first user device, the disambiguation input comprising a vocal disambiguation input and a gesture disambiguation input, the disambiguation input indicating an entry in the N-best list; and transmitting to the second user device additional information associated with the entry based on the disambiguation input; wherein the additional information is a map indicating an address for the entry.