16. The method of claim 15 , further comprising the activated application creating a secondary window proximal to the primary window and populating the secondary window with the dynamically translated idiom.
18. The method of claim 16 , further comprising the activated application dynamically creating an entry in the corpus for the translated idiom, the entry including the evaluated expression.