4. The method of claim 3 , wherein the statistical usage is based on past usage of the candidate emoticons by at least one of an individual user and a community of users.
3. The method of claim 1 , wherein the associations are based on statistical usage of the candidate emoticons in the context.