11. The computer program product of claim 7 , wherein the first measure of relatedness of the term to at least one other term in the conceptual unit is a first semantic distance between the term and the at least one other term in the conceptual unit, and wherein the second measure of relatedness of the synonym of the term to the at least one other term in the conceptual unit is a second semantic distance between the synonym and the at least one other term in the conceptual unit.
12. The computer program product of claim 11 , wherein the first semantic distance and the second semantic distance are generated using at least one of a Normalized Compressive Distance algorithm, a Normalized Google Distance algorithm, or other semantic similarity algorithm.