6. The method as recited in claim 5 , further comprising receiving the user request to access the specified hyperlink at the HTTP proxy, and receiving the electronic mail message at the SMTP mail transfer agent.
5. The method as recited in claim 2 , wherein the database record is stored in a messaging apparatus that comprises an SMTP mail transfer agent and an HTTP proxy.