13. The method set forth in claim 12 , wherein the Smart Term Index is determined by removing duplicate words in the particular source language segment and the corresponding target language segment, by counting a number of source terms found within a source match segment, by counting a number of prescribed target terms found with a target match segment, and by applying equation; TermIndex m = ∑ i = 1 n ⁢ TargetWord i ⋂ PrescribedTargetTerms 1 n ∑ i = 1 n ⁢ SourceWord i ⋂ RefDictSourceTerms 1 n × MatchCoefficient .
12. The method set forth in claim 11 , wherein the first marker is a Smart Term Index associated with a particular source language segment and a corresponding target language segment.