1. A system comprising: a speaker to output audio information; an interviewee interface to communicate with an interviewee display device; a processor and a memory accessible to the processor, the memory comprising instructions executable by the processor to: determine an interviewee language from a plurality of languages through interviewee input into an interviewee system; store collected data and data related to the determined interviewee language; receive interviewee information associated with a topic selection from an interviewer system in response to a prompt conveyed to the interviewee system from the interviewer system wherein the interviewer system comprises an interviewer interface to communicate with an interviewer display device wherein the interviewee information includes a first interviewee information item and a second interviewee information item; provide the first interviewee information item to the speaker for acoustic output in the interviewee language, and provide the second interviewee information item to the interviewee interface to communicate with the interviewee display device; a first logic system responsive to the interviewee language and configured to automatically prompt the interviewee with questions having possible answers that are culturally associated with the interviewee language and wherein the logic is responsive to answers to said questions for prompting the interviewee with additional questions; and wherein the interviewee and interviewer language is not the same and the interviewee interface to communicate with the interviewee display device displays input received from the interviewer interface to communicate with the interviewer display device; and the interviewee interface receives input from the interviewee.