1. A method of calculating translation relationships among words, comprising: calculating word association scores for word pairs based on co-occurrences of words in each of a plurality of sets of aligned, bilingual units in a corpus; identifying hypothesized compounds in the units based on the word association scores; re-calculating the word association scores, given the hypothesized compounds; and obtaining translation relationships based on the re-calculated word association scores.