1. A method comprising the steps of: receiving a television signal including caption data; removing the caption data from the television signal to form a stripped video signal and a caption data signal; providing the stripped video signal to a television; displaying the caption data; receiving a user command indicative of a portion of the caption data; and retrieving a dictionary record corresponding to said portion of the caption data.