1. A method comprising: detecting occurrence of an out-of-vocabulary word in a text sample; detecting a likelihood that the out-of-vocabulary word will be mispronounced using a primary text-to-speech synthesizer; receiving feedback from a source other than the primary text-to-speech synthesizer, the feedback indicating a conversion of the out-of-vocabulary word into a corresponding audio representation; and storing the feedback in a repository.