1. A method comprising: accessing resource strings each comprising respective text in a source human language, the resource strings having been obtained from a resource file of a source code project, the source code project comprising references to the resource strings that are configured to be used to compile the source code project; accessing a corpus of strings each comprising respective text in the source human language; performing text analysis on the resource strings and the corpus of strings to select and associate a string for each of the respective resource text strings; and storing the selected strings in association with the respective resource strings.