1. A system for evaluating translation quality of a machine translator, comprising: a bilingual data generator configured to intermittently access a wide area network and generate a bilingual corpus from data received from the wide area network; a linguistic analysis component configured to add otherwise latent linguistic information to the bilingual corpus to obtain an augmented bilingual corpus; an example extraction component configured to receive an ontology input indicative of a plurality of ontological categories of evaluation and to extract evaluation examples from the augmented bilingual corpus based on the ontology input; and a processor that is component of a computing device that utilizes an evaluation component to evaluate translation results from translation by a machine translator of the evaluation examples and to score the translation results according to the ontological categories.