1. A method, implementable by a computing system, comprising: comparing one or more collocations from a text sample with a corpus; identifying whether the collocations are disfavored in the corpus; and providing indications of whether the collocations are disfavored via an output device.