1. A method of collecting new words for addition to a lexicon for an agglutinative language, the method comprising: retrieving sentences in the agglutinative language from documents; identifying new word candidate character strings in the retrieved sentences; filtering the identified new word candidate character strings using a combination of a plurality of statistical criteria to generate a new words list; and adding words from the new words list to the lexicon.