1. A computerized auditing method comprising: receiving, via a processor, a data file comprising one or more auditable items, each auditable item being a line item from an insurance claim file, where each auditable item comprises a word string having one or more words; translating, using the processor, each word string for each auditable item using one or more translation steps into a translated item description; comparing, using the processor, each translated item description to a plurality of terms to generate matching information; associating, using the processor, each translated item description with an item identifier based on the matching information; using the processor, accepting or rejecting each auditable item based on the item identifier and one or more rules associated with the data file; unsuccessfully associating a translated item description with a single item identifier; and associating the translated item description with a plurality of item identifiers.