1. A method comprising the steps of: determining a first list of possible word transcriptions of a handwritten word; determining, from a plurality of additional lists of possible word transcriptions of handwritten words, at least one second list; and determining which word from the first list or at least one second list should be selected as a best text word transcription of the handwritten word.