1. A translating machine for translating an original text in a first language including one or a plurality of predetermined markup signs into a translated text in a second language, comprising: means for associating each of said one or a plurality of predetermined markup signs with words within the original text; separation means for separating the original text into markup signs and a text body exclusive of the markup signs; storage means for storing each markup sign with each word to which each said markup sign is associated; means for producing a parsing tree in the second language from said text body; and means for producing, in communication with said means for producing a parsing tree and said storage means, the translated text from said parsing tree and attaching a markup sign to each word within the translated text equivalent to each of said one or a plurality of markup signs associated with each word within the original text.