1. A computerized method comprising: receiving pronunciation data for an out-of-vocabulary word, the pronunciation data comprising phoneme sub-strings selected from candidate phoneme strings having pronunciation data close to the out-of-vocabulary word in an orthographical space defined by a dictionary; and reproducing the pronunciation data for the out-of-vocabulary word as an audible signal.