1. A method being implemented by a computing system including one or more physical processors and storage media storing machine-readable instructions, the method comprising: identifying a visualization script associated with a first application present in a workspace implemented by a second application; correlating a dataset with the visualization script, wherein the dataset is stored in conjunction with the workspace; and allocating a portion of the workspace for rendering a visualization of the dataset based upon data analysis functionality of and applied by the first application.