1. A system comprising: a processing unit operatively coupled to memory; an artificial intelligence platform, in communication with the processing unit, the platform comprising an analyzer in communication with the processing unit to dynamically evaluate an expression, the platform including: an analyzer to: observe an electronic communication; upon detection of movement of indicia proximal to a phrase in the communication, activate an idiom search application; the activated application to: identify an idiom within the phrase; search a corpus for a translation of the idiom and one or more associated characteristics; in response to detection of the translation, collect profile metadata related to the observed communication, compare the one or more characteristics with the collected profile metadata, and store the identified idiom with the collected profile metadata; and in response to absence of the translation, dynamically translate the idiom, and present the translated idiom proximal to the evaluated expression.