1. A computer implemented method for developing linguistic markers computed for a given plurality of matches associated with respective reference dictionaries and respective final dictionaries, the method comprising: generating an Original Term Index (OTI) by a smart term assessment subsystem (STA-SS) using a plurality of best matches across a plurality of source and target language segments and the respective reference dictionaries; generating a Best Term Index (BTI) by a smart term linguistic analytical subsystem (STLA-SS) using the plurality of best matches across the plurality of source and target language segments and the respective final dictionaries; generating a Perfect Term Index (PTI) by the STLA-SS using a plurality of final translations across the plurality of source and target language segments and the respective final dictionaries; generating a Final Term Index (FTI) by the STLA-SS using the plurality of final translations across the plurality of source and target language segments and using the respective reference dictionaries; generating a Match Term Index (MTI) by the STLA-SS using the plurality of best matches across the plurality of source and target language segments and using respective match dictionaries; and generating a Final Match Term Index (FMTI) by the STLA-SS using the plurality of final translations across the plurality of source and target language segments and using the respective match dictionaries.