1. A hand-held wireless communication device for creating and sending text messages including ideograms, said communication device including: an input interface for a user to make a phonetic input; and a processor for controlling a display device so as to display thereon one or more ideogrammatic representations of said phonetic input according to a first language, which are each selectable by the user for incorporation into a text message according to further information relating thereto in a second language.