1. A method for providing dynamic feedback within an authoring environment to improve overall quality of text in real time, the method comprising: receiving in the authoring environment a first source text from an author; displaying, via a processor communicatively coupled with a memory, the first source text in the authoring environment; calculating a first numerical value representing translatability of the displayed first source text, the calculation of the first numerical value performed in real time based on a first trust score generated using a statistical machine translation engine for translation of the displayed first source text; displaying in the authoring environment a second source text related to the first source text in meaning and differing from the first source text; calculating a second numerical value representing translatability of the second source text, the second numerical value calculated in real time based on a second trust score generated using the statistical machine translation engine for translation of the second source text; visually enhancing the display of the first and second source text in the authoring environment in real time based on the first and second calculated numerical values to indicate to the author translatability of the respective visually enhanced first and second source text; and replacing the first source text with the second source text to improve the overall quality of text in the authoring environment.