1. A computer implemented method for reporting automatic speech recognition, comprising: collecting an utterance; transcribing and analyzing the utterance; determining whether the utterance transcription contains grammar that is statistically common; determining whether the utterance transcription contains grammar that is statistically uncommon; receiving a translation of the utterance; determining at least one difference between the analyzed utterance and the translated utterance using a processor; and sorting the at least one determined difference, wherein the determining whether the utterance transcription contains grammar that is statistically common and the determining whether the utterance transcription contains grammar that is statistically uncommon are separate determinations performed for the utterance transcription.