1. A method for identifying one or more queries related to a given query, the method comprising: receiving a query written according to one or more writing systems of a language with multiple writing systems; identifying a candidate set of queries written according to one or more writing systems of the language with multiple writing systems; and calculating a score for the one or more queries in the candidate set indicating the similarity of the one or more queries with respect to the query received.