1. A system comprising: a processing unit operatively coupled to memory; an artificial intelligence platform, in communication with the processing unit, the platform to dynamically evaluate an electronic communication, the platform including an analyzer to: identify an idiom in an electronic communication; conduct a primary evaluation of the identified idiom; assign a confidence level to the identified idiom in response to the primary evaluation; identify an explanation of the idiom; and selectively update a corpus based on the assigned confidence level, including extract and transform the explanation and the idiom into an entry in the corpus including create a primary association between the explanation and the idiom.