1. A method for improving communication between a skilled individual and a lesser skilled individual in a target language, comprising the steps of: monitoring a communication from the skilled individual to the lesser skilled individual; determining whether said communication is within the skill in the target language of the lesser skilled individual; if the result of the determining step is in the affirmative, forwarding the communication to the lesser skilled individual; if the result of the determining step is negative, sending to the lesser skilled individual alternative communication terminology that would be understood by him.