1. A computer readable medium including instructions readable by a computer which, when implemented, cause the computer to generate synonymous collocations comprising the steps of: extracting collocations from a monolingual corpus; generating candidate synonymous collocations from the extracted collocations; and selecting synonymous collocations from the candidate synonymous collocations as a function of translation information.