1. A method for marking terms in a file, wherein the method comprises: identifying a plurality of potential user interface terms in the file; excluding from the identified terms at least one non-user interface term; cross-referencing the remaining terms with a plurality of other stored terms to determine which remaining terms match the plurality of other stored terms; and marking the matching remaining terms as user interface terms.