title: i18n on Ruby on Rails, < and > gets replaced by &gt ; &lt ; when not intended
body: <p>I am creating locale files for internationalization in a rails app, and have a url that I want translated with tags included ,  for example</p>
  
  <p>html.erb</p>
  
  <blockquote>
    <p>&lt;%= t(foo.bar.xxxx) %></p>
  </blockquote>
  
  <p>yml file</p>
  
  <blockquote>
    <p>foo:    bar:
          xxxx: "xxxx"</p>
  </blockquote>
  
  <p>result</p>
  
  <blockquote>
    <p>&amp;lt ;a href=
    "/info/index.html"&amp;gt ;xxxx&lt;/a&amp;gt ;</p>
  </blockquote>
  
  <p>which breaks my links. I do not have an h on the ruby part, so shouldn't this work?
  Or should I just not have html tags within the yml file?</p>
  
  <p>Rails version is 3.0.1
  Ruby version is 1.8.7 p249</p>