title: Load localized .strings files with accent marks in Xcode 4?
body: <p>I'm working on localizing my iPhone app, and my translators are doing an excellent job. The problem is that the accent marks and "non-standard" characters keep on getting ruined by Xcode. I'm not quite sure what the issue is, but it's just not working correctly. I've tried changing the encoding, and some are better than others, but in the end, I'm getting some pretty interesting results. </p>
  
  <p>I've tried the default, UTF-8, which my translator said he had sent me. (He also sent me ANSI BOM, but, I'm not sure what that would be equal to in Xcodese.)</p>
  
  <p><img src="https://i.stack.imgur.com/I8DRJ.png" alt="Default Xcode encoding"></p>
  
  <p>I tried to change the encoding...</p>
  
  <p><img src="https://i.stack.imgur.com/EqOXi.png" alt="changing the character encoding"></p>
  
  <p>but I got this instead:</p>
  
  <p><img src="https://i.stack.imgur.com/aznlp.png" alt="wrong character encoding"></p>
  
  <p>How would you suggest fixing this? I want my French, Spanish, etc.</p>