title: Need to generate a Persistent Transient Failure
body: <p>Update: A 4.x.x vs a 5.x.x became the least of my worries when I discovered that not all mail servers return errors according to the "standard". I'm opting to handle all types of returned mail as failures now but I'm leaving this question here in case it gets an answer and helps someone else.</p>
  
  <p>I've been tasked with writing a program to read a POP3 account and differentiate between mail returned as a permanent failure (5.x.x delivery status) and a persistent transient failure (4.x.x delivery status), doing a retry for the 4.x.x DSNs and flagging the email as bad for the 5.x.x DSNs. It's easy enough to hand-edit a DSNs body to change a 5.x.x to a 4.x.x but management would prefer that a "real" 4.x.x be returned. I'm having a lot of trouble doing so.</p>
  
  <p>Test environment is a Windows 2003 Server running MS's SMTP and POP3. I've already tried exceeding the quota on the target email address (5.x.x) and locking the account (2.x.x and they can't get the email).</p>
  
  <p>This is for end-of-lease notices, in case anyone is interested, which is why we're interested in flagging the emails as bad or retrying it the failure wasn't a permanent one.</p>