title: Django: blocktrans not working anymore
body: <p>In my current project <code>blocktrans</code> is not working anymore (it used to work just fine). <code>trans</code> or one-line-<code>blocktrans</code> work just fine, only multi-line-<code>blocktrans</code> fail. <code>django-admin.py makemessages</code> still picks all these messages up correctly, but in the output the default (en) language will be shown instead of the translated.</p>
  
  <p>Using the python shell I can retrieve the translation. It's the template/localization where system doesn't seem to retrieve the translations. Inside <code>python manage.py shell</code>:</p>
  
  <pre><code>from django.utils import translation
  s = "the text"
  translation.activate('en')
  translation.ugettext(s) # gets the default text
  translation.activate('hi')
  translation.ugettext(s) # gets the correct translated text
  </code></pre>
  
  <ul>
  <li>The messages are not fuzzy </li>
  <li>I tried to make the translation have as many lines as the original</li>
  </ul>
  
  <p>I'm still on django 1.1</p>
  
  <p>What could I be missing/doing wrong?</p>