title: Alternatives to gettext?
body: <p>Are there any general localization/translation alternatives to gettext?</p>
  
  <p>Open source or proprietary doesn't matter.</p>
  
  <p>When I say alternative to gettext, I mean a library for internationalization, with a localization backend of sorts.</p>
  
  <p>The reason I'm asking is because (among other things) I find the way gettext does things slightly cumbersome and static, mostly in the backend bit.</p>