title: Django localization: labels don't get updated
body: <p>I'm going crazy guys, my labels are not updated in my views after running "<code>makemessages</code>" and "<code>compilemessages</code>"!
  This is what I tried so far:</p>
  
  <ol>
  <li>make sure there is no "<code>fuzzy</code>" strings around in PO files</li>
  <li>delete MO files</li>
  <li>relaunch <code>makemessages</code> and <code>compilemessages</code></li>
  <li>delete all .<code>pyc</code> files in my project</li>
  <li>delete browser cache</li>
  <li>change browser</li>
  <li>drop the local database and launch synchdb</li>
  <li>shout to the monitor</li>
  </ol>
  
  <p>the commands I launch are the following:</p>
  
  <pre><code>python manage.py makemessages --all --no-obsolete --no-location --no-wrap --traceback
  python manage.py compilemessages --traceback
  </code></pre>
  
  <p>Is there any sort of Django caching mechanism related to compiled MO files that I have to empty? What can I do? I'm really furious! -_-'</p>