title: i18next strange behavior with requirejs, backbone and underscore templates
body: <p>I'm using i18next and I think it's great.
  I'm using it in conjuction with Backbone and Underscore templates.
  Let me explain my situation.
  As soon as the application kicks in, I init i18n and then I start Backbone history, so I'm pretty sure that i18n is ready when the application is started.</p>
  
  <pre><code>var option = {
      debug: true
  };
  
  i18n.init(option).done(function()
  {
      Backbone.history.start();
  });
  </code></pre>
  
  <p>Everything works fine because when I need to render my view, I just call a method and inside that method i do:</p>
  
  <pre><code>$("body").i18n();
  </code></pre>
  
  <p>I see everthing perfectly localized!</p>
  
  <p>The problem is with views that render themselves and after data has been fetched from the server need to re-render. In that case, on that controls, localized text disappears. If I block the 2nd rendering when data is ready, everything is perfectly localized. Otherwise (even if I remove the first rendering when data is not ready yet), data doesn't appear.</p>
  
  <p>What am I doing wrong?</p>
  
  <p>Thanks,
  Marco</p>