title: incompatible character encodings: Windows-1252 and UTF-8 yml files
body: <p>I am using Apatana Studio 3.0. The non-ASCII characters, such as  <code>ü</code>, is available in de.yml and oher files. Should they require extra encoding values? I have  <code># encoding: utf-8</code> present in specific controllers and it works well for all the pages apart from index.html.erb. The index.html.erb raises errors:</p>
  
  <pre><code>Encoding::CompatibilityError in Home#index
      incompatible character encodings: Windows-1252 and UTF-8 
  </code></pre>
  
  <p>The translation string in <code>de.yml</code> is:</p>
  
  <pre><code>de:
      display_eula: EULA für Applikation
  </code></pre>
  
  <p>NOTE:
  The string above is rendered correctly on other pages, it is just not working for <code>index.html.erb</code>.</p>